SPM5801 QSG AW Front Date: 13 June 2008_02 Fold Size: H148 x W105mm Materiel Size: H592 x W420mm SPM5801 Wireless Optical Notebook Mouse 1 2 3 Instructions for use English Instructions pour I'utilisation Franais Bedienungsanleitung Deutsch Modo de empleo Espaol Instrues de utilizao Portugus Istruzionl per l'uso ltaliano Podrcznik uytkownika Polski Brukermanual norsk Uivatelsk pruka esky a b c O N I I O F F O N I I O F F I C O N N E C T I C O N N E C T O N I I O F F I C O N N E C T 6 7 ON I I OFF I CONNECT 4 5 8 9 Functional overview 1. Up & down scroll wheel. 2. Left/right click button. 3. Low battery indicator 4. Twin Lens Optical Sensor 5. On/Off Switch
(Connect the mouse to the receiver) 6. Connect Button 7. Battery Compartment 8. Receiver 9. Receiver Button Aperu des fonctionnalits 1. Dfilement multidirectionnel : haut, bas 2. Boutons clics gauche et droit 3. LED : s'allume lorsque les piles sont faibles 4. Capteur optique double lentille 5. Bouton marche/arrt rcepteur 6. Bouton connecte : connecte la souris au 7. Compartiment des piles 8. Rcepteur 9. Bouton Rcepteur 1 2 3 EN FR EN Funktionsbersicht 1. Blttern nach oben, unten 2. Linke und rechte Maustaste 3. Leuchtet bei niedrigem Batteriestand auf 4. Optischer Doppellinsen-Sensor 5. Ein-/Ausschalter an den Receiver 6. Anschluss-Taste Anschluss der Maus 7. Batteriefach 8. Receiver 9. Receiver - Taste Resumen del funcionamiento hacia la 1. Desplazamiento hacia arriba, hacia abajo, 2. Botones de clic izquierdo y derecho 3. se ilumina cuando el nivel de la pila es bajo 4. Sensor ptico de doble lente 5. Interruptor de encendido/apagado 6. Botn de conecta: conecta el ratn al receptor 7. Compartimento de las pilas 8. Receptor 9. Botn de Receptor Perspectiva funcional 1. Deslocao nas direces para cima, para baixo 2. Botes de clique direito e esquerdo 3. acende-se quando as pilhas esto fracas 4. Sensor ptico de lentes duplas 5. Interruptor ligar/desligar 6. Boto liga - liga o rato ao receptor 7. Compartimento das Pilhas 8. Receptor 9. Boto Receptor Panoramica sulle funzioni 1. Scorrimento in alto, basso 2. Pulsanti destra/sinistra 3. si accende quando la batteria scarica 4. Sensore ottico a lente doppia 5. Interruttore On/Off 6. Pulsante colleghi : consente di collegare il mouse al ricevitore 7. Vano batterie 8. Ricevitore 9. Pulsante Ricevitore 1. , , 2. 3. 4. 5. ./
6. -
7. 8. 9. Przegld funkcji 1. Przewijanie w gr, d, 2. Prawy i lewy przycisk myszy 3. wcza si, gdy poziom naadowania baterii 4. Czujnik optyczny z podwjn soczewk 5. Wycznik jest niski 6. Przycisk Reset umoliwia poczenie myszy z odbiornikiem 7. Komora baterii 8. Odbiornik 9. Przycisk Odbiornik DE ES PT IT RU PL FR RO CZ SK HU TR SL DE O N I I O F F I C O N N E C T O N I I O F F I C O N N E C T a b c Imagine de ansamblu funcional 1. Derulai n sus, n jos, 2. Butoane de mouse din stnga i din dreapta 3. se aprinde cnd bateriile sunt aproape descrcate 4. Senzor optic Twin Lens 5. Comutator pornire/oprire -
la receiver 6. Buton de conecteaz - conecteaz mouse-ul 7. Compartiment baterie 8. Receptor 9. Buton de Receptor Funkn Pehled 1. Autobus & dole svitek kolo 2. Lev strana / dobr cvaknout knoflk. 3. Buen baterie indiktor 4. Smysl Optick 5. Dle / Do konce Rkoska 6. Navzat pm spojen Knoflk ( navzat pm spojen len urit my a k len urit ndr ) 7. Baterie Kabina 8. ndr 9. Ndr Knoflk Prehad funkci NO FIN DK ON I I OFF I CONNECT ON I I OFF I CONNECT a b c Funksjonsoversikt 1. Bla opp, ned, 2. Knapper for venstre- og hyreklikk 3. lyser nr batterinivet er lavt 4. Dobbel linse med optisk sensor 5. Av/p-bryter 6. Tilbakestill-knapp kobler musen til mottakeren 7. Batterirom 8. Mottaker 9. Mottaker-knapp Toimintakuvaus 1. Selaa yls, alas, vasemmalle 2. Ykks- ja kakkospainike 3. syttyy, kun akun teho on alhainen 4. Kaksilinssinen optinen tunnistin 5. Virtakytkin vastaanottimeen 6. Palautuspainike - yhdist hiiren 7. Akkulokero 8. Vastaanotin 9. Vastaanotin napittaa, Oversigt over funktioner 1. Posvanie nahor, nadol, 2. Prav a av tlaidlo myi 3. rozsvieti sa pri nzkej rovni nabitia batrie 4. Optick snma s dvomi oovkami 5. Vypna 6. Tlaidlo na vynulovanie pripojenia sli na pripojenie myi k prijmau 7. Priestor pre batrie 8. Prijma 9. Tlaidlo na Prijma 1. Rul op, ned 2. Knapper til venstre- og hjreklik 3. tnder, nr batteriniveauet er lavt 4. Optisk sensor med to linser 5. Tnd-/slukknap 6. Nulstillingsknap - forbinder musen til modtageren 7. Batterirum 8. Modtager 9. Modtagerknap A funkcik ttekintse 1. Grgets felfel, lefel 2. Bal s jobb gombok 3. alacsony akkufeszltsgnl vilgt 4. Ikerlencss optikai rzkel 5. Be- s kikapcsolgomb 6. Visszallts gomb az egr csatlakoztatsa a vevkszlkhez 7. Elemtart rekesz 8. Vevkszlk 9. Vevkszlk gomb Fonksiyonlara Genel Bak 1. Yukar, aa, ynlendirme 2. Sol ve Sa tklatma tular 3. pil seviyesi dk olduunda k yanar 4. kiz Mercekli optik sensr 5. Ama/Kapama dmesi 6. Sfrlama Dmesi - fareyi alcya balar 7. Pil blmesi 8. Alc 9. Alc Dmesi Funktionsversikt 1. Blddra uppt, nedt, 2. Knappar fr att vnster- och hgerklicka 3. tnds nr batterinivn r lg 4. Optisk sensor med dubbla linser 5. P/av-knapp 6. terstllningsknapp ansluter musen till mottagaren 7. Batterifack 8. Mottagare 9. Mottagare popek ES Complete kits includes Le kit complet comprend Das komplette Paket umfasst El kit completo incluye Wireless Optical Notebook Mouse Storable Receiver 2 AAA Batteries Instruction for use Souris optique sans fil pour ordinateur portable Rcepteur stockable 2 piles AAA Instructions d'utilisation Kabellose optische Notebook-Maus Verstaubarer Receiver 2 AAA-Batterien Gebrauchsanweisung Ratn ptico inalmbrico para porttil Receptor con posibilidad de almacenamiento 2 pilas AAA Instrucciones de uso System requirements Configuration requise Systemanforderungen Requisitos del sistema Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 x USB port Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 port USB Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 USB-Port Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 puerto USB Troubleshooting Dpannage Fehlerbehebung Solucin de problemas Problem Tips 1. Check if Battery is properly placed 2. Make sure the USB connector of your mouse is properly plugged into the computer's USB port . 3. Complete steps 1 and 2 again 4. Mouse and Receiver are out of range. Reduce distance between mouse and receiver 5. Make sure your computer fulfills the minimum system requirement. Problme Conseils 1. Vrifier si la batterie est correctement place 2. Vrifiez que le connecteur USB de la souris est correctement connect au port USB de l'ordinateur. 3. Effectuez les tapes 1 et 2 en entier. 4. La souris et le rcepteur sont hors de gamme. Rduire la distance entre la souris et le rcepteur 5. Vrifiez que votre ordinateur dispose de la configuration minimale requise. Problem Tipps 1. berprfen, ob Batterie richtig gesetzt wird 2. Stellen Sie sicher, dass der USB-Stecker Ihrer Maus richtig an den USB-Anschluss 3. Fhren Sie die Schritte 1 und 2 vollstndig aus. 4. Maus und Empfnger sind aus Strecke heraus. Verringere Abstand zwischen Maus und Empfnger 5. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer die Mindestsystemanforderungen erfllt. Ihres Computers angeschlossen ist. Problema Consejos 1. Comprueba si la batera se coloca correctamente 2. Asegrese de que el conector USB del ratn est conectado correctamente al puerto USB del ordenador. 3. Complete los pasos 1 y 2. 4. El ratn y el receptor estn fuera de gama. Reduce la distancia entre el ratn y el receptor 5. Asegrese de que el ordenador rene los requisitos mnimos del sistema. Note:
The optical technology can precisely detect the mouse motion on most surfaces. Avoid using the mouse on any reflective, transparent metallic or complex-pattern surface. Remarque :
La technologie optique permet de dtecter avec prcision les mouvements de la souris sur la plupart des surfaces. vitez d'utiliser la souris sur des surfaces rflchissantes, transparentes, mtalliques ou recouvertes de motifs complexes. Hinweis:
Dank laser Technologie kann die Mausbewegung auf fast allen Oberflchen genau ermittelt werden. Die Maus sollte nicht auf reflektierenden, transparenten und metallischen Oberflchen oder auf Oberflchen mit komplexen Mustern verwendet werden. Nota:
La tecnologa ptico puede detectar con precisin los movimientos del ratn en la mayora de las superficies. Evite utilizar el ratn en superficies reflectantes, transparentes, metlicas o con dibujos complicados. Environmental information Informations environnementales Environmental information Informacin medioambiental WEEE Marking in the DFU: Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Marquage WEEE - Notice DFU, section Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t conu et fabriqu avec des matriaux et composants recyclables de haute qualit. Le symbole d'une poubelle barre appos sur un produit signifie que ce dernier rpond aux exigences de la directive europenne 2002/96/EC. Informez-vous auprs des instances locales sur le systme de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie. Conformez-vous la lgislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les dchets mnagers. Seule une mise au rebut adquate des produits peut empcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la sant. WEEE Kennzeichnung in DFU: Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Gerts Ihr Gert wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden knnen. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rdern) auf dem Gert, bedeutet dies, dass fr dieses Gert die Europischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgerten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgerte nicht ber Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerte werden Umwelt und Menschen vor mglichen negativen Folgen geschtzt. Indicativo WEEE en las instrucciones de uso: Informacin al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este smbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga informacin sobre la recogida selectiva local de productos elctricos y electrnicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domsticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. PT IT RU O kit completo inclui Il kit completo include Rato de Notebook ptico Sem Fios Receptor amovvel 2 pilhas AAA Instrues de Utilizao Mouse ottico wireless per computer portatili Ricevitore riponibile 2 batterie AAA Istruzioni per l'uso 2 AAA PL W zestawie:
Bezprzewodowa mysz optyczna do laptopa Przenony odbiornik 2 baterie typu AAA Instrukcja obsugi Requisitos do sistema Requisiti di sistema Wymagania systemowe Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 porta USB Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 porta USB Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 x USB Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 x port USB Resoluo de problemas Risoluzione dei problemi Rozwizywanie problemw Problema Sugestes 1. Verific se a bateria coloc correctamente 2. Certifique-se de que o conector USB do rato est correctamente introduzido na porta USB do computador. 3. Complete os passos 1 e 2. 4. O rato e o receptor so fora da escala. Reduza a distncia entre o rato e o receptor 5. Certifique-se de que o computador cumpre os requisitos de sistema mnimos. Problema Suggerimenti 1. Controlli se la batteria disposta correttamente 2. Assicurarsi che il connettore USB del mouse sia inserito correttamente nella porta USB del computer. 3. Completare i passaggi 1 e 2. 4. Topo e Ricevente sei eliminato di intervallo. Ridurre distanza tra topo e 5. Verificare che il computer rispetti i requisiti minimi di sistema. ricevente Nota:
A tecnologia ptico detecta com preciso a movimentao do rato na maior parte das superfcies. Evite utilizar o rato em superfcies reflectoras, transparentes, metlicas ou com padres complexos. Nota La tecnologia ottico pu rilevare il movimento del mouse su quasi tutte le superfici. Evitare di utilizzare il mouse su qualsiasi superficie riflettente, trasparente e metallica o su una superficie con disegni elaborati. Environmental information Environmental information Marca WEEE na DFU: Informaes ao consumidor Eliminao do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matrias-primas e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este smbolo, com um lato traado, est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos elctricos e electrnicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e no descarte os seus antigos produtos com o lixo domstico comum. A correcta eliminao do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade pblica. Indicativo WEEE nelle istruzioni per l'uso: Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE Informarsi sulle modalit di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. 1. , ,
. 2. , USB USB . 3. , 1 2. 4. . 5. ,
. Environmental information zagadnienie Wskazwki 1. Sprawdzanie jeli Pobicie jest poprawnie umieszczony 2. Upewnij si, e zcze USB myszy jest prawidowo podczone do portu USB komputera. 3. Wykonaj czynnoci od 1 do 2. 4. Mysz i Odbiorca jestecie z rzd. Redukowa rezerwa pomidzy mysz i odbiorca 5. Upewnij si, e komputer spenia minimalne wymagania systemowe. Uwaga:
Technologia optyczna potrafi precyzyjnie wykry ruch myszy na wikszoci powierzchni. Nie korzystaj z myszy na powierzchni odblaskowej, przezroczystej, metalowej lub o zoonym wzorze. Environmental information Oznaczenie WEEE zamieszczone w instrukcji obsugi: Informacje dla uytkownika Usuwanie zuytych produktw Niniejszy produkt zostam zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakoci materiay i podzespoy, ktre poddane recyklingowi mog by ponownie uyte. Jeli na produkcie znajduje si symbol przekrelonego pojemnika na mieci na kkach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE. Naley zapozna si lokalnymi zasadami zbirki i segregacji sprztu elektrycznego i elektronicznego. Naley przestrzega lokalnych przepisw i nie wyrzuca zuytych produktw elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidmowe skadowanie zuytych produktw pomaga ograniczy ich szkodliwy wpyw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi. SPM5801 QSG AW Back Date: 13 June 2008_02 Fold Size: H148 x W105mm Materiel Size: H592 x W420mm RO CZ SK HU Kit-ul complet include cel kadeky obsahovat Kompletn sprava obsahuje A teljes kszlet tartalma Mouse optic wireless pentru notebook Receptor pentru depozitare 2 baterii AAA Instruciuni de utilizare Bezdrtov Optick My Uloen Ndr 2 AAA Bit Instrukce do cvien Bezdrtov optick my pre prenosn pota Odpojiten prijma 2 batrie AAA Nvod na pouitie Vezetk nlkli optikai notebook-egr Trolhat vevkszlk 2 db AAA mret elem Hasznlati utasts Cerine sistem Osoustava nrok Systmov poiadavky Rendszerkvetelmnyek Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 x port USB Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista USB brna, Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 x port USB Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 db USB-port Depanare een problm Rieenie problmov Hibaelhrts Problem Sugestii 1. A verifica dac Baterie is propriu placed 2. Asigurai-v de conectarea corect a conectorului USB al mouse-ului la portul USB al calculatorului. 3. Efectuai complet paii 1 i 2. 4. oarece i A primi eti afar de range. Reduce distance between oarece i a primi 5. Verificai msura n care calculatorul dvs. ndeplinete cerinele de sistem minime. Not:
Tehnologia optic poate detecta cu precizie micarea mouse-ului pe cele mai multe suprafee. Evitai s utilizai mouse-ul pe suprafee reflectorizante, transparente, metalice sau cu structur complex. problm Tipy 1. ek -li Baterie is jak se slu a pat bydlit 2. Ujistte se, e je konektor USB myi dn zapojen do portu rozhran USB potae. 3. Pln dokonete kroky 1 a 2. 4. My a Ndr ar mimo dostel. Dobt dlka mezi my a ndr 5. Ujistte se, e pota spluje minimln poadavky na systm. Poznmka:
Optick technologie umouje pesn snmn pohybu myi na vtin povrch. My nepohybujte na reflexnm povrchu, prhlednm metalickm povrchu, nebo po povrchu se sloitm vzorem. 2. Uistite sa, e konektor USB myi je sprvne zapojen do portu USB v potai. 3. plne dokonite kroky 1 a 2. 4. mi ter sprejemnik ste zunaj dostrela. zmanjati razdalja med mi ter sprejemnik 5. Uistite sa, e v pota spa minimlne systmov poiadavky. Problm Rady 1. ek e topnika jedinica je primerno mesto Upozornenie:
optick technolgia doke presne snma pohyb myi na vine povrchov. Nepouvajte my na reflexnom, priehadnom, kovovom povrchu alebo povrchu so zloitm vzorom. problma Tippek 1. Ellenriz ha Elem van illen elhelyezett 2. Ellenrizze az egr USB-csatlakozjnak s a szmtgp USB-portjnak megfelel 3. Vgezze el az 1. s 2. lpst. 4. Egr s Telefonkagyl van kvl sor. Cskken messzesg kztt egr s 5. A szmtgpnek meg kell felelnie a minimlis rendszerkvetelmnyeknek. csatlakozst. telefonkagyl Megjegyzs:
Az optikai technolgia a legtbb felleten pontosan kpes rzkelni az egr helyzett. Ne hasznlja az egeret visszaver, tltsz fm- vagy tbbfle anyagbl ksztett felleten. Environmental information Environmental information Environmental information Environmental information Znaky standardu WEEE v pokynech pro uivatele: Informace pro zkaznka Likvidace starho vrobku Tento vrobek je navren a vyroben z materil a komponent nejvy kvality, kter je mon recyklovat a optovn pout. Pokud je vrobek oznaen tmto symbolem pekrtnutho kontejneru, znamen to, e vrobek podlh smrnici EU 2002/96/EC Informujte se o mstnm systmu sbru tdnho odpadu elektrickch a elektronickch vrobk. Postupujte podle mstnch pravidel a neodkldejte takov star vrobky do bnho komunlnho odpadu. Sprvn likvidace starho vrobku pome pedchzet ppadnm nepznivm inkm na ivotn prosted a lidsk zdrav. WEEE jells a DFU-ban: Vsrli tjkoztats Az elhasznlt termk hulladkkezelse Ezt a termket minsgi, jrafeldolgozhat s jrahasznosthat anyagok s alkatrszek felhasznlsval terveztk s ksztettk. A termkhez kapcsold thzott kerekes kuka szimblum azt jelenti, hogy a termkre vonatkozik a 2002/96/EK Eurpai irnyelv. Krjk, informldjon az elektromos s elektronikus hulladkok szelektv gyjtsnek helyi rendszerrl. Krjk, a helyi szablyok figyelembe vtelvel jrjon el, s ne dobja az elhasznlt termket a hztartsi hulladkgyjtbe. Az elhasznlt termk megfelel hulladkkezelse segtsget nyjt a krnyezettel s az emberi egszsggel kapcsolatos esetleges negatv kvetkezmnyek megelzsben. SL NO FIN Fullstndigt paket innehller Fullstendig sett omfatter flgende Pakkauksessa mukana Trdls optisk mus fr brbar dator Lagringsbar mottagare 2 AAA-batterier Anvndningsinstruktioner Trdls optisk mus for brbar PC Mottaker som kan oppbevares 2 AAA-batterier Brukerveiledning Langaton kannettavan tietokoneen optinen hiiri Vastaanotin 2 AAA-akkua Kyttohjeet Systemkrav Systemkrav Jrjestelmvaatimukset Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 USB-port Microsoft Windows 2000, Me, XP, Vista 1 x USB-port Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 USB-portti Odpravljanje teav Feilsking Vianmritys Teava Nasveti 1. ek e topnika jedinica je primerno mesto 2. Poskrbite, da je prikljuek USB mike pravilno prikljuen v vrata USB v raunalniku. 3. Opravite 1. in 2. korak. 4. mi ter sprejemnik ste zunaj dostrela. zmanjati razdalja med mi ter sprejemnik 5. Poskrbite, da raunalnik izpolnjuje minimalne sistemske zahteve. Opomba:
Optisk tehnologija natanno zaznava premikanje mike na veini povrin. Mike ne uporabljajte na odsevnih, prozornih in kovinskih povrinah oziroma na povrinah s kompleksnimi vzorci. problemet Tips 1. Sjekk hvis Akkumulator er riktig oppstilt 2. Kontroller at USB-kontakten p musen er ordentlig festet til USB-porten p datamaskinen. 3. Fullfr trinn 1 og 2. 4. Musen og F er ute av omfang. Nedskrive avstand imellom musen og f 5. Kontroller at datamaskinen oppfyller minstekravene til system. Merk:
Den optisk teknologien kan nyaktig oppdage musebevegelsen p de fleste overflater. Unng bruke musen p en reflekterende, transparent, metallfarget eller flermnstret overflate. Problem Vinkkej 1. Tarkista, ett paristo tai akku on asetettu paikalleen oikein. 2. Kontroller at USB-kontakten p musen er ordentlig festet til USB-porten p datamaskinen. 3. Fullfr trinn 1 og 2. 4. Hiiri ja Vastaanottaja aari rikki -lta ala. Alentaa etisyys kesken hiiri ja vastaanottaja. 5. Kontroller at datamaskinen oppfyller minstekravene til system. Merk:
Den Optinen teknologien kan nyaktig oppdage musebevegelsen p de fleste overflater. Unng bruke musen p en reflekterende, transparent, metallfarget eller flermnstret overflate. Environmental information Environmental information Environmental information WEEE-mrkning i DFU: Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av hgkvalitativa material och komponenter som kan bde tervinnas och teranvndas. Nr den hr symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten innebr det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG Ta reda p var du kan hitta nrmaste tervinningsstation fr elektriska och elektroniska produkter. Flj de lokala reglerna och slng inte dina gamla produkter i det vanliga hushllsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter p rtt stt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och hlsa. WEEE-merking: Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av hy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes p nytt. Nr denne sppelbtten med kryss p flger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj. Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for miljet og menneskers helse. WEEE-merkint kyttoppaissa: Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen hvittminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrtt ja kytt uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan. Ota selv shklaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrtysjrjestelmst alueellasi. Noudata paikallisia sntj lk hvit vanhoja tuotteita tavallisen talousjtteen mukana. Vanhojen tuotteiden hvittminen oikealla tavalla auttaa vhentmn ympristlle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. DK Komplet st indeholder Trdls optisk notebook-mus Modtager kan opbevares 2 AAA-batterier Brugsanvisning Systemkrav Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista 1 x USB-port Fejlfinding Problem Tips 1. Indskrive selv om Akkumulator er ordentligt opstillet 2. Srg for, at USB-stikket p din mus er sat ordentligt i computerens USB-port . 3. Udfr trin 1 og 2 helt. 4. Mus og Byde velkommen er op fra omfang. Nedskre afstand imellem mus og byde velkommen 5. Srg for, at din computer opfylder systemkravene. Bemrk:
Den optisk teknologi kan registrere musens bevgelser njagtigt p de fleste overflader. Undg at bruge musen p gennemsigtigt metal, reflekterende eller meget mnstrede overflader. Environmental information WEEE-markering i DFU: Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af hj kvalitet, som kan genbruges. Nr dette markerede affaldsbttesymbol er placeret p et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europiske direktiv 2002/96/EC Hold dig orienteret om systemet for srskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomrde. Overhold gldende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skne miljet og vores helbred. FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1 this device may not cause harmful interference, and 2 this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note!
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pur-suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
ncrease the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any unauthorized modification to this equipment could result in the revocation of the authorization to operate the equipment. NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTER-
FERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. ON I I OFF I CONNECT Specifications and type numbers are subject to change without notice. 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. This document is printed on chlorine free produced paper www.philips.com/welcome Printed in China