FCC ID: TF6-HHB750 Bluetooth stereo headset

 

right page (1) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (en) 1 Listening to music Mobile phones with Media Player and Bluetooth profile A2DP, ....???

Headset Bluetooth Stereo (en) Contents/

Overview 1 Stereo earphones 2 Display 3 << Rewind key 4 >> Fast forward key 5 >|| Playback/pause key 6 [] Stop key 7 ON On/Off key/key lock 8 Volume keys Other playback devices with a Bluetooth interface (limited functionality only, p. ex. shown display symbols) Making phone calls Mobile phones with Bluetooth profile (handsfree profile) Safety precautions Please read the user guide and safety precautions carefully before use. Explain the content to your children and the hazards associated with us-

ing the Headset. Remember to comply with legal requirements and lo-

cal restrictions when using the device in aeroplanes, petrol stations, hospitals or while driving, for example.

/\ Louder

\/ Quieter 9 ptt push to talk key (ptt key)

= Necklace

! Belt Clip

" Battery compartment Battery

$ Connection socket for stereo earphones Compatibility The Headset Bluetooth Stereo

(hereafter referred to as "Head-

set") is suitable for listening to music or making phone calls. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (2) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 2 Headset Bluetooth Stereo (en) Use only Siemens original accessories. In this way, you will avoid possible health risks and damage to the product, and ensure compliance with all rele-

vant provisions. Improper use will invalidate the guar-

antee!

In some countries there may be re-

strictions on the use of Bluetooth de-

vices. Please check with the relevant authority. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Mobile phones can inter-

fere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemak-

ers. Keep at least 20cm/9 inches between the Head-

set and the pacemaker. Wear the Headset on the ear farther away from a heart pacemaker during a call. For more information consult your doctor. Caution! Small children might harm themselves. The device should there-

fore be kept out of reach of small children. Do not throw the device in-

to an open fire. The device must only be opened by authorised Sie-

mens service partners. Any changes to this device are strictly prohibited and will invalidate the operating licence. Dispose of used devices and their accessories ac-

cording to the legal regulations. The device can interfere with the operation of near-

by TVs, radios or PCs. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (3) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E Bluetooth technology The Bluetooth brand and corresponding logos are the property of Bluetooth SIG, Inc.

(Special Interest Group). Siemens is li-

censed to use these brands. Any other brands or trade names are protected brand names or registered trademarks of the re-

spective owners. The Headset and mobile phone communicate using Bluetooth, a short-range radio connection. To enable this communication, the Headset must be connected

(Pairing) to the phone. For more information please read "Con-

necting to the phone for the first time (Pairing)", page 3. Symbols The following symbols explain the operation of the Headset:

b This function varies from service provider to service provider. You may need to register separately for this service. Headset Bluetooth Stereo (en) Getting started 3 Insert the battery, see picture. Connecting to the phone for the first time (Pairing) For details on how to set up a Blue-

tooth connection, please consult your phone's user guide. Switch the Headset on. Press the ON key and hold longer than 1 second (con-

nection to a second phone:

longer than 5 seconds). The display shows the registration mode (pairing). Activate your phone's Blue-

tooth interface and start searching for Bluetooth-

activated devices within the range of your mobile phone. If your mobile phone finds your Headset, this is shown on the mobile phone display beneath the device name HHB-750. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (4) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 4 Headset Bluetooth Stereo (en) Key lock (in standby mode or during playback):

ON Press briefly to acti-

vate and hold down to deactivate the key-

lock. Using a second mobile phone The Headset can store the de-

tails of two phones, each of which can be selected for use. When a third phone is connect-

ed, the entry details of the phone that has not been con-

nected for the longer period of time are automatically deleted. Selecting a mobile phone:

ON Press for about 2 seconds. The Head-

set is switched on and shows the two con-

nected mobile phones on the dis-

play. Select. Confirm selection.

ON If your mobile phone does not find the Headset within 3 minutes, activate search mode again (repeat first step). Enter the password (PIN) for the Headset into your mobile phone. This will be generated by the Headset and shown on the display. The Headset is now ready for use. The Headset and the phone can communicate with one an-

other and recognise each other in future. Switching the Headset on and off/Key lock. Switching on:

ON Press for about 2 seconds. The Head-

set is switched on and shows the device identification number on the display. If only one mobile phone is connected, this one will get automatically assigned. Switching off:

ON Hold down. The Head-

set is switched off when the display is extinguished. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (5) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (en) 5 Listening to music Making a phone call Prepare your mobile phone for playing music. For additional in-

formation please consult your mobile phone's user guide. After connecting the mobile phone to the Headset you can play the title. Use the side keys on the Headset, see page 1. Playback is interrupted by an incom-

ing call. When the call is finished play-

back continues automatically.

Playback Press briefly: Forward to next title, hold down: fast forward Press briefly: Back to start of title, hold down: fast rewind Pause. Press again:

Playback continues. Stops playback. Press-

ing > starts playback again.

ON The playback ends automatically when the playlist is terminated. The procedure described below only applies to Siemens mobile phones. It may be different for other manufacturers mobiles. Switch the Headset on, see page 4. Connect the mobile phone to the Headset. Making a call ptt ptt Press briefly: Accept a call. Hold down: Reject or end a call. Dialling using the mobile phone Dial as normal using the mobile phone. ptt Press briefly: Make the call using the Head-

set. Voice dialling

(if supported by the phone) ptt Press briefly: Call up voice dialling. For additional information please consult your mobile phone's user guide. T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (6) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 6 Headset Bluetooth Stereo (en) During calls

ptt ptt Second Call ptt ptt ptt ptt Louder. Quieter. Press briefly: Hold call. Press briefly again:

Continue the call. Hold down: End call. b Hold down : End cur-

rent call. Press briefly: Hold cur-

rent call and accept call waiting. Press briefly: Swap be-

tween 2 calls. Press and hold 2x : End all calls. Transferring a call ptt Press briefly: Accept the call with the Headset. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Further settings Reset to factory settings

Hold down: prepares the Headset. Hold down the key for 5 seconds.

This function deletes all stored data in the Headset, e.g. address books, call lists, etc. Show software version

Hold down: prepares the Headset. Press briefly at the same time: Show software version.

l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (7) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (en) 7 Press briefly: Forward to next title, hold down: fast forward Press briefly: Back to start of title, hold down: fast re-

wind Pause This is shown if there is no information about the music title. Volume

((new))

((new))

((new))

((new)) p pq pqqq

# ( p ( j Transfer call to Headset

# ( p ( j Transfer call to phone Action not possible

!<;! Reset to factory settings Has been reset to factory L <;

settings

((new)) Voice dialling active (if sup-

ported by the phone) SMS/MMS vw Display symbols FHJ Charge level of the battery j< X ># Login mode (Pairing)

# O Login mode (Pairing) not successful Phone is being connected Phone is connected No phone connection GSM service is available GSM service is not available Outgoing call

# X

# L

Mj j O j X >

- - - j Engaged X > j Incoming call j < X >j Current call X > j j X X j Current call/call waiting j X X j Held call j < X > j j Swapping between two calls j < X ? X > #

Connection error Key lock connected to playback devices Playback

((new))

((new))

((new)) l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (8) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (en) 8 Troubleshooting Headset does not work If the battery is empty, you will hear a warning tone and the display shows F. Insert new batteries. Bluetooth connection problems The Bluetooth profile of your mobile phone and your Headset are not com-

patible, see page 1. No mobile phone connected, see page 3. You will know the call is about to drop if the audio quality is poor. Reduce the distance between the Headset and the mobile phone. If the Bluetooth connection to the mobile phone is interrupted for sev-

eral seconds during a call, you can only continue the call with the mo-

bile phone. Technical data and approval Power supply Playback time/

talk time Standby time Bluetooth range Operating temperature up to 450 hours max. 10 metres, less in buildings 20 C to +55 C AAA cell, 1.5 volts up to 8 hours approx. 80.88 x 36.1 x 18.7 mm (BxWxH) max. 8 mW

(at least 16 Ohm) approx. nn g Headset output power Weight

(Headset) Casing measure-

ments

(Headset) Display LED backlighting Declaration of conformity FCC:

This device conforms to Part 15 of the FCC rules. The device can only work if (1) it does not gen-

erate any dangerous interfer-

ence, and (2) is not impaired by any interference, even if such in-

terference could have undesired effects. CE:

Siemens Communication hereby declares that the device de-

scribed in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declara-

tion of conformity (DoC) con-

cerned has been signed. Within the EU this product is in-

tended for use in Austria, Bel-

gium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (9) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (en) 9 Kingdom and within EFTA in Ice-

land, Norway and Switzerland. FCC ID: TF6-HHB750 Canada: Licence No IC:135I-HHB750 Care Clean the Headset with a damp cloth or anti-static cloth. Do not use any chemicals. Do not use cleaning solutions, colours or other chemical sub-

stances. Protect the Headset from mois-

ture and knocks. Do not expose your Headset to direct sunlight. Accessories Products may be obtained in specialist shops or visit our on-

line shop at:

Siemens Original Accessories www.siemens.com/shop Customer Care See page nnnn l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (10) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 10 Headset Bluetooth Stereo (en) T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (11) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (de) 11 Player und Bluetooth-Profil A2DP, ....???

Musik hren Mobiltelefone mit Media Headset Bluetooth Stereo (de) Lieferumfang/

bersicht 1 Stereo-Ohrhrer 2 Display 3 << Rcklauf-Taste 4 >> Vorlauf-Taste 5 >|| Abspielen-/Pause-Taste 6 [] Stopp-Taste 7 ON Ein/Aus-Taste/Tastensperre 8 Lautstrke-Tasten Andere Musikwiedergabege-

rte, die ber ein Bluetooth-

Profil verfgen (eingeschrnk-

te Funktionalitt, z. B. ange-

zeigte Display-Symbole) Telefonieren Mobiltelefone mit Bluetooth-

Profil (Handsfree-Profil) ergnzt Dirk De-

termann

/\ lauter

\/ leiser 9 ptt push to talk-Taste, (ptt-Taste)

= Umhngeband

! Grtelclip

" Batterie-Fach Batterie

$ Anschlussbuchse fr Stereo-

Ohrhrer Kompatibilitt Das Headset Bluetooth Stereo

(nachfolgend bezeichnet als Headset) ist geeignet zum Mu-

sik hren und zum Telefonieren. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise genau!

Klren Sie Ihre Kinder ber deren In-

halt und die Gefahren bei der Benut-

zung des Headsets auf!

Beachten Sie bei der Be-

nutzung des Gertes ge-

setzliche Vorschriften und lokale Einschrnkungen. Diese knnen z.B. gelten in Flugzeugen, an Tank-

stellen, in Kranken-

husern oder beim Autofahren. T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (12) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 12 Headset Bluetooth Stereo (de) Die Funktion medizini-

scher Gerte wie Hrhilfen oder Herzschrittmacher kann gestrt werden. Hal-

ten Sie einen Mindestab-

stand von 20 cm zwischen dem Headset und dem Herzschrittmacher ein. Tragen Sie whrend eines Gesprchs das Headset an dem vom Herzschritt-

macher weiter entfernten Ohr. Wenden Sie sich fr weitere Informationen an Ihren Arzt. Vorsicht! Kleinkinder knn-

ten sich Schaden zufgen. Daher muss das Gert fr Kleinkinder unerreichbar aufbewahrt werden. Gert nicht ins offene Feuer werfen. Das Gert darf nur von au-

torisierten Siemens-

Servicepartnern geffnet werden. Jede nderung am Gert ist unzulssig und fhrt zum Verlust der Betriebserlaubnis. Entsorgen Sie unbrauch-

bare Gerte und deren Zu-

behr den gesetzlichen Bestimmungen ent-

sprechend. Das Gert knnte in der Nhe von Fernsehgerten, Radios und PCs Strun-

gen verursachen. Verwenden Sie nur Sie-

mens-Original-Zubehr. So vermeiden Sie mgli-

che Gesundheits- und Sachschden und stellen sicher, dass alle relevan-

ten Bestimmungen einge-

halten werden. Unsachgemer Gebrauch schliet jegliche Gewhrleistung aus!

In einigen Lndern knnen Be-

schrnkungen bei der Nutzung von Bluetooth-Gerten bestehen. Erkundigen Sie sich bitte bei den zustndigen Behrden. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. strangulie-

ren kann nach der-

zeitigen Er-

kenntnissen drauen bleiben l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (13) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E Bluetooth-Technologie Die Marke Bluetooth und die zugehrigen Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Be-

nutzung dieser Marken durch Siemens er-

folgt unter Lizenz. Andere erwhnte Handelsmarken und Markennamen sind ge-

schtzte Marken oder eingetragene Waren-

zeichen des jeweiligen Eigentmers. Das Headset und das Mobiltele-

fon kommunizieren mittels Blue-

tooth, einer Kurzstrecken-

funkverbindung. Um diese Kommunikation zu er-

mglichen, mssen Headset und Telefon miteinander verbunden

(Pairing) werden. Lesen Sie hier-

zu Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing), S. 13. Symbole Folgende Symbole werden zur Erklrung der Bedienung be-

nutzt:

b Vom Dienstanbieter abhn-

gige Funktion, erfordert evtl. eine gesonderte Registrierung. Headset Bluetooth Stereo (de) Inbetriebnahme 13 Legen Sie die Batterie ein, siehe Bild. Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing) Details ber die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Te-

lefons nach. Schalten Sie das Headset ein. Drcken Sie die ON-Taste ln-

ger als 1 Sekunde (Verbin-

dung mit einem weiteren Telefon: lnger als 5 Sekunden). Das Display zeigt den Anmeldemodus

(Pairing) an. Aktivieren Sie die Bluetooth-

Schnittstelle Ihres Mobiltele-

fons und starten Sie am Mobil-

telefon die Suche nach emfangsbereiten Bluetooth-

Gerten in der Umgebung. Findet das Mobiltelefon Ihr Headset, wird dieses auf dem l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (14) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 14 Headset Bluetooth Stereo (de) Display des Mobiltelefons unter dem Gertenamen HHB-750 angezeigt. Wird das Headset nicht innerhalb von 3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon gefunden, mssen Sie den Such-

modus erneut aktivieren (ersten Schritt wiederholen). Geben Sie am Mobiltelefon das Passwort (PIN) des Headset ein. Dieses wird vom Headset generiert und auf dem Display angezeigt. Ab diesem Moment ist das Head-

set betriebsbereit. Das Headset und das Telefon knnen mit-

einander kommunizieren und werden sich knftig wieder erkennen. Headset ein- und ausschalten/Tastensperre Einschalten:

ON Fr ca. 2 Sekunden drcken. Das Headset wird eingeschaltet und zeigt im Display die Gertebezeich-

nung an. Wenn nur ein Mobiltelefon ver-

bunden ist, wird die-

ses automatisch zugewiesen. Ausschalten:

ON Gedrckt halten. Das Headset ist ausge-

schaltet, wenn das Display erloschen ist. Tastensperre (im Bereit-

schaftsmodus oder whrend der Wiedergabe):

ON Kurz drcken zur Akti-

vierung und lang zur Deaktivierung der Tastensperre. Betrieb mit einem weiteren Mobiltelefon Das Headset speichert die Tele-

fondaten von zwei Telefonen, mit denen es wahlweise betrie-

ben werden kann. Wenn ein drittes Telefon verbun-

den wird, wird der Eintrag fr das Telefon gelscht, welches lnger nicht mehr in Verbindung mit dem Headset genutzt wurde. Mobiltelefon auswhlen:

ON Fr ca. 2 Sekunden drcken. Das Headset wird eingeschaltet und zeigt im Display die beiden verbunde-

nen Mobiltelefone an. Auswhlen. Auswahl besttigen.

ON l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (15) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (de) 15 Musik hren Telefonieren Bereiten Sie Ihr Mobiltelefon auf die Wiedergabe der Musik vor. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons. Nach dem Verbinden des Mobil-

telefons mit dem Headset kn-

nen Sie die Titel abspielen. Nut-

zen Sie dazu die Tasten seitlich am Headset, siehe S. 11. Durch einen eingehenden Anruf wird die Wiedergabe unterbrochen. Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe automatisch fortgesetzt.

Abspielen Kurz drcken: Vorlauf zum nchsten Titel, lang drcken: Schnel-

ler Vorlauf Kurz drcken: Rck-

lauf zum Titelbeginn, lang drcken: Schnel-

ler Rcklauf Pause. Nochmals dr-

cken: Abspielen wird fortgesetzt. Wiedergabe beenden. Mit > wird das Abspie-

len neu gestartet. Wenn die Playliste vollstndig abgespielt wurde, wird die Wie-

dergabe automatisch beendet.

ON l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i Am PC kann ich z. B. nen Loop definie-

ren und das Headset macht das dann doch mit Die im Folgenden beschriebe-

nen Bedienablufe gelten nur fr Siemens Mobiltelefone. Bei Mobiltelefonen anderer Herstel-

ler knnen sich andere Ablufe ergeben. Schalten Sie das Headset ein, siehe S. 14. Verbinden Sie das Mobiltele-

fon mit dem Headset. Anrufen ptt ptt Kurz drcken: Anruf annehmen. Lang drcken: Anruf ablehnen, bzw. Ge-

sprch beenden. Wahl ber das Mobiltelefon Whlen Sie wie gewohnt am Mobiltelefon. ptt Kurz drcken:

Gesprch ber das Headset fhren. Sprachwahl

(falls vom Telefon untersttzt) ptt Kurz drcken: Sprach-

wahl des Telefons aufrufen. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons. T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (16) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 16 Headset Bluetooth Stereo (de) Im Gesprch

ptt Zweiter Anruf ptt ptt ptt ptt ptt Lauter. Leiser. Kurz drcken: Anruf halten. Erneut kurz drcken: Gesprch fortsetzen. Lang drcken: Anruf beenden. b Lang drcken: Aktives Gesprch beenden. Kurz drcken: Aktives Gesprch halten und anklopfenden Anruf annehmen. Kurz drcken: Zwi-

schen zwei Gespr-

chen makeln. 2 x lang drcken: alle Gesprche beenden. Gesprchsbergabe ptt Kurz drcken: Aktives Gesprch durch das Headset ber-

nehmen. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons. Weitere Einstellungen In die Werkseinstellung zurck-

setzen

Lang drcken: Das Headset wird vor-

bereitet. Halten Sie die Taste 5 Sekunden gedrckt.

Diese Funktion lscht alle gespei-

cherten Daten im Headset, z. B. Adressbcher, Ruflisten, etc. Software-Version anzeigen

Lang drcken: Das Headset wird vor-

bereitet. Gleichzeitig kurz dr-

cken: Software-Versi-

on anzeigen.

bitte prfen bitte prfen l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (17) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E Headset Bluetooth Stereo (de) 17

>((neu)) Abspielen

>>((neu) Kurz drcken: Vorlauf zum nchsten Titel, lang dr-

cken: Schneller Vorlauf

<<((neu) Kurz drcken: Rcklauf zum Titelbeginn, lang drcken:

Schneller Rcklauf

||((neu)) Pause

((neu)) Wird angezeigt, wenn keine Information zum Musiktitel vorhanden ist. Lautstrke p pq pqqq

# ( p ( j

# ) p ) j

L <;

Anruf an Headset ber-

geben Anruf an Telefon bergeben Aktion nicht mglich In die Werkseinstellung zu-

rcksetzen In die Werkseinstellung zurckgesetzt

((neu)) Sprachwahl aktiv (falls vom Telefon untersttzt) SMS/MMS vw nach unseren Unterlagen stimmt das Icon. Display-Symbole FHJ Ladezustand Batterie j< X ># Anmeldemodus (Pairing) Anmeldemodus (Pairing)

# O nicht erfolgreich durch-

gefhrt Telefon wird verbunden Telefon ist verbunden Kein Telefon verbunden GSM-Service verfgbar GSM-Service nicht ver-

fgbar Abgehender Anruf

# X

# L

Mj j O j X >

- - - j Besetzt X > j Eingehender Anruf j < X >j Aktives Gesprch X > j j X X j Aktives Gesprch/an-

klopfender Anruf j X X j Gehaltenes Gesprch j < X > j j Zwischen zwei Gesprchen hin- und herschalten j < X ? X > #

Verbindungsfehler Tastensperre

((neu))

((neu)) mit Musikwiedergabegert verbunden nach unseren Unterlagen stimmt das Icon. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i left page (18) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn bitte prfen T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E Headset Bluetooth Stereo (de) 18 Fehlerbehebung Headset funktioniert nicht Wenn die Batterie leer ist, gibt das Headset einen Warnton aus und zeigt im Display folgendes Symbol an: F Legen Sie neue Batterien ein. Bluetooth-Verbindungsprobleme Das Bluetooth-Profil von Ihrem Mobil-

telefon und Ihrem Headset sind nicht kompatibel, siehe S. 11. Es ist kein Mobiltelefon verbunden, siehe S. 13. Einen drohenden Gesprchsabbruch erkennen Sie an einer schlechten Au-

dioqualitt. Verringern Sie den Abstand zwi-

schen Headset und Mobiltelefon. Ist die Bluetooth-Verbindung zum Mobiltelefon whrend eines Ge-

sprchs mehrere Sekunden unter-

brochen, knnen Sie das Gesprch nur noch ber das Mobiltelefon fort-

setzen. Technische Daten und Zulassung Spannungs-

versorgung Spieldauer/

Gesprchszeit Standby-Zeit Reichweite Bluetooth Betriebs-

temperatur bis zu 450 Stunden max. 10 Meter, in Gebuden weniger 20C bis +55C AAA-Zelle, 1,5 Volt bis zu 8 Stunden Kopfhrer-

ausgangs-

leistung Gewicht

(Headset) Gehuse-

abmessungen

(Headset) Display max. 8 mW

(an mind. 16 Ohm) ca. nn g ca. 80,88 x 36,1 x 18,7 mm (LxBxH) LCD mit LED-Hinter-

grundbeleuchtung Konformittserklrung FCC:

Dieses Gert ist konform mit Teil 15 der FCC-Regeln. Voraus-

setzungen fr den Betrieb des Gerts: (1) das Gert verursacht keine gefhrlichen Interferen-

zen, und (2) wird von keinerlei Interferenzen beeintrchtigt, auch wenn es sich um Interfe-

renzen handelt, die uner-

wnschte Effekte haben knnen. CE:

Siemens Communication erklrt hiermit, dass das im vorliegen-

den Handbuch beschriebene Ge-

rt den wesentlichen Anforde-

rungen und anderen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Kon-

formittserklrung (DoC) wurde unterzeichnet. Dieses Produkts ist fr den Ge-

brauch innerhalb der EU in Belgi-

berarbeitet Michael Stadler l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (19) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Headset Bluetooth Stereo (de) 19 Pflege Reinigen Sie das Headset mit ei-

nem angefeuchteten Tuch oder einem Antistatiktuch ohne che-

mische Reiniger. Verwenden Sie bitte keine Reini-

gungslsungen, Farben oder an-

dere chemische Substanzen. Schtzen Sie das Headset vor Feuchtigkeit und Sten. Setzen Sie Ihr Headset nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Zubehr Produkte erhltlich im Fachhan-

del oder besuchen Sie unseren Online-Shop unter:

Siemens Original Accessories www.siemens.com/shop Kundenservice

(Customer Care) siehe Seite nnnn en, Dnemark, Deutschland, Frankreich, Finnland, Griechen-

land, Grobritannien, Irland, Ita-

lien, Luxemburg, Niederlande, sterreich, Portugal, Schweden und Spanien vorgesehen sowie innerhalb der EFTA fr den Ge-

brauch in Island, Norwegen und Schweiz. wahrscheinlich werden die Nummern ge-

ndert. FCC ID: TF6-HHB750 Canada: Licence No IC:135I-HHB750 l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (20) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 de, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 20 Headset Bluetooth Stereo (de) T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (21) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn European Directive 2002/96/EC 21 European Directive 2002/96/EC Belgi/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aange-

boden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het pro-

duct valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude appa-

raat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recy-

cling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. La procdure d'limination des produits lectriques et lectroniques diffre de celle des dchets municipaux et ncessite l'intervention de services dsigns par le gouvernement ou les collectivits locales. Le symbole de la poubelle barre signifie que la directive europenne 2002/96/EC s'applique ce produit. Le tri et la collecte spare de vos appareils usags aide prvenir toute cons-

quence ngative pour l'environnement ou pour la sant publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectri-

ques et lectroniques usags. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usags, contacter votre mairie, la dchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Alle Elektro- und Elektronikgerte sind getrennt vom allgemeinen Hausmll ber dafr staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europischen Richtlinie 2002/96/EC. Die sachgeme Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgerten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschden. Sie sind ei-

ne Voraussetzung fr die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgerte. Ausfhrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgerte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Mllentsorgungsdienst oder dem Fachhndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (22) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 22 European Directive 2002/96/EC Catalua Tots els productes elctrics i electrnics s'han de deposar i eliminar separada-

ment de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida desig-

nats pel govern o les autoritats locals. El smbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte est regit per la Directiva europea 2002/96/CE. La correcta eliminaci i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudar a preve-

nir potencials conseqncies negatives per al medi ambient i per a la salut hu-

mana. Tamb s la condici prvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elctrics i electrnics usats. Per obtenir ms informaci sobre l'eliminaci del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte. esk republika Dleit informace o nakldn s elektrozazenm Vrobky oznaen symbolem (pekrtnut popelnice na kolekch) se d us-

tanovenmi zkona o odpadech . 185/2001 Sb. v poslednm znn (viz evropsk smrnice 2002/96/ES). Podle tohoto zkona mus bt veker elektrick a elektronick vrobky likvi-

dovny oddlen od bnho netdnho komunlnho odpadu. Tyto vrobky sm bt odkldny pouze na mstech urench pro zptn odbr. Zptn odbr elektrozazen, kter doslouilo, se stalo nepotebnm nebo je ne-

funkn a jeho nsledn odborn likvidace pome pedejt pokozovn ivot-

nho prosted a lidskho zdrav, je tak pedpokladem opakovanho uit a recyklace pouitch elektrickch a elektronickch vrobk. Podrobnj informace o likvidaci starch pstroj a mstech jejich zptnho od-

bru si prosm vydejte od mstnho adu, podniku zabvajcho se likvidac od-

padu nebo v obchod, kde jste pstroj zakoupili. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (23) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn European Directive 2002/96/EC 23 Danmark Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu-

nale husholdningsrenovationssystem via srskilte indsamlingssystemer f.eks. p genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over p produktet betyder, at pro-

duktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undg potentielt negative konsekvenser for miljet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudstning for genbrug og genanvendelse af brugt elek-

trisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du f hos kom-

munalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har kbt produktet.

. 2002/96/

. No tire nunca el telfono con la basura domstica. Cuando se quiera desprender de l, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cer-

cano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartn. El smbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llega-

do al final de su vida til, deber ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no ser gestionado como un residuo urbano. Espaa l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (24) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 24 European Directive 2002/96/EC Ireland Italiana All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the gov-

ernment or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov-

ered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please con-

tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di un prodotto equivalente. E responsabilit del detentore conferire lapparecchiatura nei punti di raccolta. La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparec-

chiatura aiuta a salvaguardare lambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto. Per informazioni pi dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui stato effettuato lacquisto. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (25) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn European Directive 2002/96/EC 25 Polska To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz polsk Ustaw o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekrelonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania nie moe by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbirki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu. Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skadnikw niebezpiecznych oraz niewaciwego skadowania i przetwarzania takiego sprztu. Slovenija Obvestilo:

Ravnanje z odpadno elektrino in elektronsko opremo (OEEO) v dravah EU. Prertan smetnjak na kolesih je oznaba na produktu, ki oznauje, da produkt za-

pade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC. Loeno zbiranje:

Uporabniki elektrine in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati loeno. Loeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recik-

liranje in ponovno uporabo EE opreme, s imer prizanaamo naravnim virom. Vrailni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vrailne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod doloenimi pogoji vrnete tudi brezplano ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (26) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 26 European Directive 2002/96/EC Slovensko NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENM INFORMACN LETK Nefunkn, vyraden, resp. opotrebovan (poda Vho zvenia) elektronick zariadenie, je potrebn odovzda na miestach na to urench. Elektronick zariadenie je potrebn separova od nevytriedenho komunlneho odpadu a odovzda ho vcelku (mysl sa tm aj s batriou, prpadne nabjakou.) Pokia sa so starm elektronickm zariadenm nebude naklada poda uvedench bodov, me djs k negatvnemu vplyvu na ivotn prostredie a taktie aj na zdravie ud. Ak vak star elektronick zariadenie odovzdte na miestach na to urench, samotn spracovate garantuje jeho zhodnotenie (materilov, alebo in), m aj Vy prispievate k optovnmu pouitiu jednotlivch sast elektronickho zariadenia a k ich recyklcii. Vetky informcie na tomto letku s zhrnut pod symbolom uvedenm na kadom elektronickom zariaden. el tohoto grafickho symbolu spova v sptnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzova v rmci komunlneho odpadu! Odpad je mon sptne odobra na miestach na to urench!

T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E Suomi Hvit kytetyt shk- ja elektroniikkalaitteet viemll ne paikallisten viranomais-

ten jrjestmiin asianomaisiin erilliskeryspisteisiin. l laita niit sekajttee-

seen. Kuvatunnus, jossa pyrill varustetun jteastian yli on vedetty risti, osoittaa, ett tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Kytettyjen laitteiden asianmukainen hvittminen ja erilliskerys vhentvt ympristlle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tm on kytettyjen shk- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkytn ja kierrtyksen edellytys. Listietoja kytetyn laitteen hvittmisest saat paikallisilta viranomaisilta, jte-

huoltoyhtiilt tai laitetta myyvst liikkeest. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (27) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn European Directive 2002/96/EC 27 United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the mu-

nicipal waste stream via designated collection facilities appointed by the govern-

ment or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov-

ered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please con-

tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (28) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 28 European Directive 2002/96/EC T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (29) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750en A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn Federal Communication Commission (en) 29 Federal Communication Commission This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any in-

terference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the in-

structions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications. However, there is no guarantee that in-

terference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be de-

termined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving an-

Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not ex-

pressly approved by the party responsi-

tenna. ble for compliance could void the user's authority to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC ra-

diation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equip-

ment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any oth-

er antenna or transmitter. IC Statement:

"The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canadas website www.hc-sc.gc.ca/rpb"

CE Statement:

Hereby, the manufacture declares that this device is in compliance with the es-

sential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC. This device will be sold in the following EEA countries: Austria, Italy, Belgium, Liechtenstein, Denmark, Luxembourg, Finland, Netherlands, France, Norway, Germany, Portugal, Greece, Spain, Ice-

land, Sweden, Ireland, United King-

dom, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Slo-

vakia, Poland, Slovenia. T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i left page (30) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 en, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 30 Federal Communication Commission T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i right page (31) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750fr A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn FCC (Federal Communication Commission) (fr) 31 FCC (Federal Communication Commission) Cet appareil est conforme aux exigen-

ces de la partie 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce ma-

triel ne doit pas provoquer d'interf-

rence nocive, et (2) ce matriel doit accepter toute interfrence, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indsirable. Cet appareil est en conformit avec les exigences relatives un appareil nu-

mrique de la classe B telles qu'elles sont dcrites dans la partie 15 des r-

glements de la FCC. Ces limites ont t dfinies dans le but de fournir une pro-

tection raisonnable contre les interf-

rences nocives lors d'une utilisation en environnement rsidentiel. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre de l'ner-

gie en frquences radiolectriques ; s'il n'est pas install et utilis dans le res-

pect du manuel d'instructions, il peut gnrer des interfrences nocives aux communications radio. Il n'existe ce-

pendant aucune garantie contre la sur-

venue d'interfrences dans des cas particuliers. Si vous constatez que l'ap-

pareil gnre des interfrences nocives la rception radio ou tlvise (ce que vous pouvez dterminer en teignant puis en rallumant l'appareil), essayez de corriger ces interfrences en suivant une ou plusieurs des mthodes suivantes :

Rorientez ou dplacez l'antenne de rception. Augmentez la distance entre l'appa-

reil et le rcepteur. Connectez l'appareil un circuit lec-

trique diffrent de celui auquel le r-

cepteur est connect. Adressez-vous votre distributeur ou un technicien qualifi. Les changements ou modifications non expressment approuvs par les auto-

rits comptentes en matire de con-

formit peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'quipement en question. Dclaration de la FCC relative l'ex-

position aux radiations :

Cet quipement est conforme aux limi-

tes d'exposition de radiation FCC dter-

mines pour un environnement non contrl. Cet quipement devrait tre install et utilis avec une distance mi-

nimum de 20 cm entre les radiations et votre corps. Cet metteur ne doit pas se trouver dans le mme emplacement ou fonc-

tionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur. Dclaration IC :

L'installateur de cet quipement radio doit veiller ce que l'antenne soit im-

plante et dirige de manire n'met-

tre aucun champ HF dpassant les limites fixes pour l'ensemble de la po-

pulation par Sant Canada. Reportez-

vous au Code de scurit 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Sant Canada l'adresse suivante :

www.hc-sc.gc.ca/rpb T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i T e m p a t e

l X 7 5

, V e r s i o n 2

. 2

V A R L a n g u a g e

u n k n o w n

V A R i s s u e d a t e

V A R _ I s s u e _ D A T E left page (32) of Bluetooth Stereo Headset HHB-750 fr, A31nnn-Xnnnn-Xn-n-nnnn 32 FCC (Federal Communication Commission) (fr) Dclaration CE :

Par la prsente, le fabricant certifie que cet appareil est conforme aux exigen-

ces fondamentales et autres disposi-

tions respectives de la Directive europenne 1999/5/CE (R&TTE). Cet appareil sera vendu dans les pays suivants de l'espace conomique europen : Autriche, Italie, Belgique, Liechtenstein, Danemark, Luxem-

bourg, Finlande, Pays-Bas, France, Norvge, Allemagne, Portugal, Grce, Espagne, Islande, Sude, Irlande, Royaume-Uni, Chypre, Rpublique tchque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Li-

tuanie, Malte, Slovaquie, Pologne, Slovnie. l

d a e H h t o o t e u B 1 6 0 0 0 W U G 5 0

t s u R

Z

, 3 0 0 2 G A s n e m e S i