FCC ID: WRX-PE-HA-R Hearit Mobile

 

Manufactured by:

Your local representative:

8 0 8 0 A

. v e r 0 0

0 1 6

4 3

1 2 9 2008 Phonic Ear A/S UK/US user guide To find your local supplier visit www.phonicear.com Table of contents Package content System description Functions Installation Setup Operation Connect cables to a television Connect cables to a landline telephone Connect power Wireless setup for landline telephones Wireless setup for mobile telephones Wireless setup for televisions Wireless setup for communication Receiver setup Indicators Charging Listening to the television Communication Telephone conversations Mobile telephone conversations Advanced operation Quick list of functions Warranty Test and approval Warnings Declaration of conformity 3 8 9 9 11 12 13 14 15 16 17 19 21 22 23 4 5 6 8 10 16 25 26 28 30 32 38 Package contents Congratulations and thank you for purchasing HearIt All. HearIt All is an all-in-one solution for amplifying sound in many everyday situations. HearIt All provides high quality amplied sound from televisions, conversations, telephones and mobile telephones. HearIt All is powerful, robust and very easy to use. HearIt All is designed for people with hearing difculties and is ideal both for people wearing hearing aids, and for those who do not wear or use a hearing aid. Typical package contents

(Subject to change) Receiver with neck loop Transmitter Charging stand Headphones*

Zip-case Connector set

Bag with carrying strap RCA phono to mini jack 3,5 mm mini jack to 3,5 mm mini jack SCART to RCA phono 6 mm jack to 3,5 mm mini jack Telephone line cord* and bell to bell tele-

phone cord Screwdriver Two-unit charging cord Power supply Extra power supply

(for e.g. travel-

ling)*

Wrist strap and neck strap

* optional in some countries 4 System description The HearIt All system consists of three main units:

Transmitter Transmits sound from the television and/or conversations to the receiver via a built- in 2,4 GHz wireless digital audio system (WDA). Receiver with neck loop Receives sounds from the transmitter via both WDA and Bluetooth. Works with headphones or hearing aids in T-position (telecoil). Charging stand Charging stand for receiver and transmitter. Transmits the signal from a connected landline to the receiver via Bluetooth. HearIt All has four main functions:

Amplied sound from television/radio Amplied conversation Amplied telephone conversation Amplied mobile telephone conversation 5 Functions Receiver WDA and Bluetooth indicator R1: On/off switch and answering button, R2: Volume button +/- (up/down) R3: Bluetooth and volume level 1 indicator R4: Volume level 2 indicator R5: Battery and volume level 3 indicator R6: Volume level 4 indicator R7: WDA and volume level 5 indicator R8: Headphones jack R9: Neck loop jack R10: Neck loop R11: Charging jack R10 R7 R5 R2 R9 R8 R1 R6 R4 Transmitter R3 R11 battery indicator microphone button with indicator T1: On/off switch, WDA and T2: Omni directional T3: Directional microphone T4: Charging jack T5: Wrist strap hole T6: Belt clip T7: Neck strap hole button with indicator T3 T2 T1 T7 T6 T5 T4 6 Functions Charger C1 C3 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C1: Charging stand for transmitter C2: Charging stand for receiver C3: Power and Bluetooth indicator C4: WDA channel selector C5: Bluetooth and WDA connecting/channel button C6: 6V DC power supply jack C7: Sound input jack for television, radio, MP3, etc. C8: Telephone in jack C9: Telephone out jack 7 Installation Connect cables to a television In the following, we refer to the sound source as a television, however, the sound may come from a variety of different sound sources e.g. radio, MP3, CD, computer etc. Connecting a television or other sound source 1. Use the enclosed cables and connectors to connect your television. Depending on the TV model, you can choose between the following connections on your TV:

2. Connect the mini jack into charger jack C7 (on the back of your HearIt All a. Line out (RCA phono to mini jack) b. Scart (SCART adaptor and RCA phono to mini jack) c. Headphone out (mini jack/6 mm jack to mini jack) charger). a. or b. or c. L AUDIO R Connector set 1 Direct line SCART adaptor 6 mm jack adaptor 2 C7 Please note:

Most televisions disconnect speakers when attaching a jack to the headphone output. Some at screen televisions may have a signicant delay leading to echo sound effects when used with hearing aids in MT-position. Please contact Phonic Ear for futher information. 8 Installation Connect cables to a landline telephone Connecting a landline telephone 1. Connect one end of your existing telephone line cord to the charger jack C8 and the other end to the telephone wall outlet. 2. Connect one end of the telephone cord to charger jack C9 and the other end to your landline telephone using the bell to bell telephone cord. 1 C8 C9 2 Connect power 1. Firmly insert the power supply connector into charger jack C6. 2. Firmly insert the power supply adaptor into your mains wall outlet. Do not turn on main power until a wireless connection between the charger and the receiver has been established.

1 C6 2

* Plugs vary from country to country Important!

Plug in the power supply after installation but do not turn on power until the wireless connection between charger and receiver has been established (see page 11). 9 Setup Wireless setup Wireless connections must be established before main power is turned on. HearIt All combines two wireless radio systems: Bluetooth and WDA. Bluetooth: Is a way of connecting and exchanging information between between Bluetooth enabled devices such as mobile telephones, laptops, PCs, printers, headsets etc. WDA (Wireless Digital Audio): Is a way of connecting and exchanging information between WDA enabled devices such as the HearIt All charger and receiver. 10 Setup Wireless setup for landline telephones Establishing a wireless connection between the HearIt All charger and receiver 1. Turn on the receiver by pressing receiver button R1 for up to ve seconds. 2. Turn on the main power for the charger. 3. The charger indicator C3 begins blinking rapidly while connection is in progress. 4. Once a connection has been established, the charger indicators C3 and R3 stop blinking blue. 1 R1 3 C3 4 C3 R3 Please note:

Once the wireless connection between HearIt All and a Bluetooth unit has been established, the units will automatically connect when they are within range of each other. If the connection is lost or power to the charging stand was turned on before wireless setup was made, connection can be established by a single push to charger button C5 at any time. Always turn on the receiver before attempting to connect charger and receiver. If the connection is lost because of low or no range or no receiver power, the connection will automatically be re-established once a suitable range has been reached or the receiver has been charged. If connection is lost because there is no power to the charger, follow steps 1 to 4 to re-

establish the connection. 11 Setup Wireless setup for mobile telephones Establishing a wireless connection between Bluetooth mobile telephones and the HearIt All receiver 1. Enter the mobile telephone menu to allow the mobile telephone to search for available Bluetooth devices. 2. Select the Bluetooth entry HearIt All. 3. Enter the pass code into the mobile telephone (8888). Select connect. A short beep will be heard in the hearing aid or in the headphones. 4. Once the wireless connection is established, receiver indicator R3 stops blinking blue. 1 2 R3 4 Please note:

Once a wireless connection between HearIt All and a Bluetooth unit has been established the units will automatically connect when they are within range of each other. The receiver can connect with both a Bluetooth mobile telephone and the charger at the same time. If one Bluetooth connection has already been established the receiver indicator R3 will not blink. During telephone conversations, the receiver indicator blue indicating that the wireless connection is active. R1 will illuminate

12 Setup Wireless setup for televisions Establishing a wireless connection between the HearIt All charger and receiver 1. Turn on the transmitter by a single short push to transmitter button T1. 2. Place the transmitter in the charger and the receiver around the neck. 3. Turn on the television. 4. Turn on the receiver by pressing receiver button R1 for up to ve seconds. 5. If sound is not immediately available press the receiver button R2+

(volume up) for two seconds. 6. Once the connection has been established the receiver indicator R1 turns white. If the connection is lost due to battery out, out of range or power off, repeat steps 5 and 6. The indicator R7 blinks white if the transmitter is off or out of range. 1 T1 y e x y 2 R7 R2 3 4 R1 5 R1 6 13 Setup Wireless setup for communication Establishing wireless connection between the HearIt All transmitter and receiver 1. Turn on the transmitter by a single short push to transmitter button T1. 2. Hold the transmitter in your hand and place the receiver around the neck. 3. Choose between omni or directional microphone setting by a single short push to either transmitter button T2 or T3. 4. Turn on the receiver by pressing the receiver button R1 for up to ve seconds. 5. If sound is not immediately available, press the receiver button R2+

(volume up) for two seconds. 6. Once a connection has been established receiver indicator R1 turns white. If the connection is lost due to battery out, out of range or power off repeat steps 5 and 6. The indicator R7 blinks white if the transmitter is off or out of range. T1 1 T3 T2 3 R7 R2+

5 R1 6 4 R1 During TV listening and communication the receiver indicator R1 will illuminate white to show that the wireless connection is active. Important!

Charge receiver and transmitter before use. (See page 17) 14 Setup Receiver Setup Neck loop and T/MT function on HA In order to use HearIt All with hearing aids in T-position (telecoil), the hearing aid must be equipped with a telecoil tted by the hearing care professionel. Installing neck loop 1. Detach neck loop R10 from receiver jack R9 by pulling the loop wire. 2. Place receiver on the chest and place loop wire around the neck. 3. Reattach neck loop R10 to receiver jack R9. 4. Switch hearing aid to T (telecoil only) or MT (microphone and telecoil simultaneously) position. R9 1 2 R9 3 Please note:

Connecting headphones to the headphones jack signal to the neck loop. R8 disconnects the 15 Operation Indicators All indicators on the HearIt All receiver, transmitter and charger speak the same language. A steady illumination gives an indication that the function is ready whereas blinking generally indicates that something is wrong. LED indicators:

Blinking: Generally means warning Red/Green: Power and battery status Blue: Wireless Bluetooth functions White: Wireless WDA function The receiver must be turned on and charged before use, and the charger connected as described in the installation/setup chapter. Ensure in addition that headphones are connected and hearing aids are set in T- or MT-position. 16 Operation Charging If transmitter indicator T1 or receiver indicator R5 ash red during operation or units do not turn on when desired, it is time to charge the transmitter and/

or receiver. You can charge each unit separately or charge both at the same time. Place the transmitter and/or receiver in slots C1 and C2 respectively. R5 and transmitter indicator T1 will light red while 1. Receiver indicator charging. Once charging is complete, receiver indicator indicator T1 will light green. 2. R5 and transmitter T1

R5 C2 C1 1 No power Charger 2 3

Charged Please note:

Ensure that the power supply is connected to the charger and that the power supply adaptor is rmly attached to an active wall power outlet

(charger indicator C3 is constant green or ashing blue/green). Transmitter and receiver cannot be overcharged if they are left in the charger after completed charging.

17 Operation Charging when travelling 1. Connect Y-cord to the power supply and ensure that the power supply is correct connected to an active wall power outlet. 2. Connect the ends of the Y-cord to charging jack T4 on transmitter and/or charging jack R11 on the receiver. 3. Receiver indicator R5 and transmitter indicator T1 will illuminate red while charging. 4. Once charging is complete, receiver indicator R5 and transmitter indicator T1 will light green.

1 2 T4 3 4 R11

Charged

* Plugs vary from country to country Please note:

As the battery capacity of the receiver is larger than the battery capacity of the transmitter it may take slightly longer to charge the receiver. We recommend fully charging batteries before use, however, partly charging the units does not inict damage to them.

18 Operation Listening to the television Using HearIt All with your television 1. Place the receiver around neck (see page15). 2. Turn on the receiver by pressing receiver button R1 for up to ve seconds. 3. Place the transmitter rmly in the charger. 4. Turn on the transmitter by a single short push to transmitter button T1. 5. Transmitter indicators T2 and T3 will both illuminate white indicating transmission. 6. Receiver indicator R1 will illuminate white while listening to the television. T1 43 T3 T2 5 2 R1 6 R1 Please note:

If there is no sound press receiver button seconds to activate the wireless connection. R2+ (volume up) for ve 19 Operation Adjusting volume 1. Press receiver button comfortable listening level. The receiver indicators 2. R2+ (volume up) or R2- (volume down) to set R3 to R7 illuminate depending on volume level. R2+

R2-

1 2 Please note:

The maximum volume level has been reached if all ve receiver indicators R3 to R7 are illuminated. If the signal is still too weak adjust the volume on your television or contact your hearing care professionel for adjustment of the telecoil in the hearing aid. The volume setting is constantly displayed on the receiver. This is to allow others (i.e. a nurse) to see if the unit is on and working. When using HearIt All with your television, we recommend that you are seated.

20 Operation Communication Using HearIt All as a communicator 1. Remove the transmitter and receiver from the charger. 2. Place the receiver around your neck (see page15). 3. To turn the transmitter and receiver on make a single push to transmitter button T1 and hold down receiver button R1 for ve seconds. 4. Choose between omni-directional or directional microphone setting by pushing transmitter button T2 or T3 (see below). 5. Hold the transmitter in your hand pointing towards the direction of the sound. 6. To turn the transmitter and receiver off, make a single push to transmitter button T1 and hold down receiver button R1. Please note:

R2+ (volume up) for ve seconds to If no sound is audible, press button activate the wireless connection. Transmitter and receiver do not have to be in close proximity to the charger when using HearIt All as a communicator. When using HearIt All as a communicator, we recommend that you are seated.

Microphone settings omni-directional directional T2 T3 21 Operation Telephone conversations Accepting an incoming call 1. When a call comes in a ringing tone will be heard in the hearing aid or headphones and the receiver indicator R1 starts blinking blue. Press receiver button To end the call press receiver button R1 briey to accept call. R1. 2. 3. 1 R1 2 R1 3 R1 Making a call 1. Turn on the receiver by pressing receiver button R1 for up to ve seconds. 2. Press receiver button R1 briey and wait for dial tone. 3. Pick up the handset, place it next to the telephone and wait for the dial tone. 4. Enter the desired telephone number. 5. To end the call press receiver button R1. R1 1 2 3 4 5 R1 Please note:

Only make a single short push to accept or end a call. It may take a couple of seconds before the call is completely connected or disconnected. The telephone handset may be on the hook or off the hook during the conversation. This allow others to listen in or participate in the conversation. 22 Operation Mobile telephone conversations Accepting an incoming call 1. When a call comes in a ringing tone will be heard in the hearing aid or headphones and the receiver indicator R1 starts blinking blue. 2. Press receiver button R1 to accept the call. 3. Press receiver button R1 to end the call. 1 R1 2 R1 3 R1 Please note:

You can accept a call from the mobile telephone or the landline telephone when listening to the television. Only make a single short push to accept or end a call. It may take a couple of seconds before a call is completely connected or disconnected. The ringing tone of the mobile telephone call may be the same sound as heard from the mobile telephone itself depending on the mobile telephone used. The receiver does not have to be in close proximity to transmitter or charger as it works independently as a mobile telephone headset while travelling. If the receiver is turned off when a mobile telephone call comes in, that specic call cannot be answered or ended using HearIt All.

23 Operation Making a mobile telephone call 1. Turn on the receiver by pressing receiver button R1 for up to ve seconds. 2. Enter the dial number on the mobile telephone and pick up the handset. 3. The call is automatically transferred to the HearIt All receiver. 4. To end the call press receiver button R1 or end the call on the mobile telephone. Rejecting an incoming call 1. When a call comes in a ringing tone will be heard in the hearing aid or headphones and the receiver indicator R1 starts blinking blue. 2. Press receiver button R2- (volume down) for two seconds to reject the call. 1 R1 R2-

2 Please note:

It is not possible to reject calls from the landline telephone using this procedure. 24 Advanced operation Changing WDA channel The WDA channel is preset, but can be changed. 1. Place the receiver and transmitter in charger. 2. Select the desired channel using channel button C4 on the back of the charger. 3. Press and hold the channel button C5 for ve seconds. 4. Lights on both receiver and transmitter illuminate in a short blinking pattern to indicate that the new channel has been set. 1 2 3 4 C4 C5 Important!

To change channel both receiver and transmitter must be rmly placed in the charging stand. 25 Quick list of functions Button/diode/jack Function Receiver R1 R2+ (up) R2- (down) R3 R4 R5 R6 R7

Power on (hold for up to 5 seconds) Power off (hold for up to 5 seconds) Answering and ending mobile telephone calls Answering and ending landline telephone calls White light: WDA active Blue light: Bluetooth active Blue blink: Incoming call Volume up Connect/disconnect WDA Volume down Reject mobile telephone call (hold for 2 seconds) Blue blink: Bluetooth not connected Green light: Volume level 1 Green light: Volume level 2 Red blink: Low battery Green light: Volume level 3 When in use

When charging

Red light: Charging Green light: Fully charged

Green light: Volume level 4 White blink: WDA connection lost Green light: Volume level 5 26 Quick list of functions Button/diode/jack Function R8 R9 R10 R11 Transmitter T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 Charger C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Jack for headphones Jack for neck loop Neck loop Jack for charger Power on/off, WDA and battery indicator Omni-directional microphone. To pick up sound from different directions. Directional microphone. To pick up sound from one direction only. Jack for charger Wrist strap hole Belt clip Neck strap hole Charging stand for transmitter Charging stand for receiver Power and Bluetooth indicator WDA channel selector Bluetooth and WDA connecting button Jack for power supply Sound input jack for television, radio, etc. Jack for telephone in Jack for telephone out 27 Warranty A Two-year limited warranty is issued to the original consumer of this product by Phonic Ear A/S. Time period of warranty This warranty will come into effect upon the date of the original purchase of this equipment, and will remain in effect for two calendar years from that date as long as the instrument remains the property of the original consumer. What is covered by this warranty Any electronic component which, because of workmanship, manufacturing, or design defects, fails to function properly under normal use during the lifetime of this warranty will be replaced or repaired at no charge for parts or labour when returned to the factory service centre. Transportationcost are to be met by the customer. If it is determined that repair is not feasible, the entire unit may be replaced with an equivalent unit upon mutual agreement of the manufacturer and customer. What is not covered by this warranty 1 2 Malfunctions resulting from abuse, neglect, or accident. Peripheral accessories as itemized within the product brochure, when such items are returned after 90 days from the original purchase. Batteries. Instruments connected, installed, used, or adjusted in a manner contrary to instructions provided by the manufacturer. Consequential damages and damages resulting from delay or loss of this instrument. The exclusive remedy under this warranty is strictly limited to repair or replacement as herein provided. Products damaged in transit unless investigated by the shipper and returned to the warrantor with the investigation report. 3 4 5 6 28 Warranty Phonic Ear A/S reserves the right to make changes to the design or construction of any of its instruments at any time without incurring any oblig-

ation to make any changes whatsoever on units previously purchased. This warranty is in lieu of all other expressed warranties. All expressed and implied warranties will terminate upon the expiration of this written warranty. No rep-

resentative or person is authorized to represent or assume for us any liability in connection with the sale or use of our products other than as set forth above. The above warranty does not affect any legal rights that you might have under applicable national legislation governing sale of consumer goods. Your distributor may have issued a warranty that goes beyond the clauses of this limited warranty. Please consult your distributor for further information. What to do if you need service If you require service under the terms of this warranty, carefully package the instrument to prevent damage and return it to your distributor (see information on back cover). Please provide your receipt, a detailed description of the problem, your full name, billing address, and telephone number. For assistance with troubleshooting or answers to other questions please consult your hearing care professional. 29 Test and approval Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Denmark 0678 Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials, components and substances, that could be dangerous or detrimental to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly. Products marked with the crossed-out dustbin shown above are electrical and electronic equipment. The crossed-out dustbin indicates that waste electrical and electronic equipment may not be disposed of with unsorted household waste and that it must be collected separately. In developing and manufacturing your Phonic Ear product, we used high-quality materials and components that can be reused. Thus, when disposing of your waste electrical and electronic equipment, you must use a collection system designated for this purpose, regardless of whether you dispose of your waste at your local civic amenity site or whether your waste is collected from your household. Please contact your local authority for further information. How to remove batteries Transmitter:

1) Remove screw in the black clip on the rear side 2) Pull top part and bottom part apart by pulling hard and twisting gently 3) Cut battery away from the printed circuit board 4) Cut wires one at a time Receiver:

1) Unscrew two screws in the top corners on the rear of unit 2) Open top cover by lifting cover up in the top 3) Remove top cover completely 4) Cut battery away from the printed circuit board 5) Cut wires one at a time 30 The socket outlet must be installed near to the equipment and must be easily accessible. Only use power supplies listed in the user guide. The following switch mode power supply can be used with the HearIt All. Manufacture: Fuhua, MODEL No.: UE15WCP-060100SPA and PART No.:

UE070904HKCN1-R. This product is intended for connection to the public switched analogue telephone network and may be operated in: BE, CY, DK, EE, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, AT, CZ, DE, HU, NL, PL, SK, SI, ES, SE, IS, NO, CH, BG, RO, TR, MT, PT, GB, and LI. 31 Warnings You should familiarize yourself fully with the following general warnings and the entire contents of this booklet before using your HearIt All. Misuse can result in sudden and permanent hearing loss HearIt All is not a toy and therefore should be kept out of the reach of children and anyone else e.g. people with learning difculties who might swallow parts or otherwise cause injury to themselves. Special attention should be paid to the smaller components in order to prevent children from swallowing them and choking. If a part is swallowed, see a doctor immediately. Always make sure to set the volume controls correctly according to your hearing. By using HearIt All with a sound pressure level that is too high, you may risk impairing your hearing. Never allow others to wear or use your HearIt All as incorrect/wrongful usage could cause permanent damage to their hearing. Dysfunction in HearIt All. HearIt All may stop functioning, for instance if the batteries are discharged. You should be aware of this possibility, in particular when you are in trafc or otherwise dependent on warning sounds. Interference Your HearIt All has been thoroughly tested for interference, according to the most stringent international standards. But new technical developments constantly bring new products into society, and some may emit electromagnetic radiation, leading to unforeseen interference in HearIt All. Examples include induction cooking appliances, shop alarm systems, mobile telephones, fax machines, personal computer devices, X-rays, computer tomography etc. Your hearing instruments are designed to comply with the most stringent Standards of International Electromagnetic Compatibility. However HearIt All might cause interference with other medical devices. Such interference can also be caused by radio signals, power line disturbances, airport metal detectors, electromagnetic elds from other medical devices and electrostatic discharges. Possible side effects The otherwise non-allergenic materials used in hearing instruments may in rare cases cause a skin irritation.Consult a doctor if you experience any side effects. 32 Warnings Use on Aircrafts The HearIt All should not be used on board on aircrafts unless specically permitted by the ight personnel. Implantable devices HearIt All is designed to comply with the most stringent Standards of International Electromagnetic Compatibility. However, HearIt All might cause interference with other medical devices such as debrillators and pacemakers. Please, contact the manufacturer of your implantable device for information about the risk of disturbance. Interference can also be caused by power line disturbances, airport metal detectors, electromagnetic elds from other medical devices, radio signals and electrostatic discharges. Do never exposure HearIt All to great heat by putting it in the oven, in the micro wave oven or by burning it. There is a risk that it will explode and cause serious injury. The safety of the use of HearIt All with auxillary input cable is determined by external signal source. When the input cable is connected to mains-operated equipment, this equipment must comply with IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 or equivalent safety standards. The emission power from the HearIt All is below international emission limits for Human Exposure. For comparison, the radiation of the HearIt All is equal to that of a Bluetooth headset for a mobile telephone. HearIt All complies with international standards concerning electromagnetic Compatibility. Cleaning and maintenance Any dirt, moisture or grease should be cleaned of by using a dry or damp cloth. HearIt All must never be washed or immersed in water or other liquids. Make sure not to drop HearIt All onto hard surfaces. Avoid heat, humidity and chemicals Your HearIt All must never be exposed to extreme heat e.g. left inside a parked car in the sun. It must never be exposed to a lot of moisture e.g. steam baths, showers or heavy rain. Nor must it be dried in micro wave ovens or other ovens. HearIt All must not be exposed to or cleaned with cleaning chemicals or alcohols. Use in cars Using the HearIt All with a mobile phone while driving can distract you. If driving conditions demand it, pull of the road and park before making and answering calls. Use of the neck loop If by accident the neck strap should get caught in something while wearing it, the neck 33 Warnings loop is constructed to open automatically. Therefore, never try to modify the neck loop in an unauthorized way. The neck loop should not be used for children who weighs less than 11 kg. Use of neck strap Please use the neck strap carefully. Due to security reasons (to avoid strangulation) the neck strap will automatically open if it gets caught in something. Do not shorten or modify the neck strap in any way, i.e. such as tie a knob to shorten the length. The neck strap should not be used for children who weighs less than 11 kg. FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specic operation instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. HearIt All Tested to comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 and 68 of the FCC rules and RS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modications not expressly approved by Phonic Ear could void the users authority to operate the equipment. NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in 34 Warnings a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

35 36 3437 38 39

 

 

Mobile Manufactured by:

Kongebakken 9 2765 Smrum Denmark Phone: +45 3917 7101 Fax: +45 3927 7900 E-mail: mail@phonicear.com www.phonicear.com For Further information please contact:

Phonic Ear A/S Kongebakken 9 2765 Smrum Denmark 2009 Phonic Ear A/S 9 0 2 0 A

. v e r 0 0

0 0 6

5 3

1 2 9 DK DE ES NL NO UK/US FR IT FI SE DK 3 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 9 10 103 Indholdsfortegnelse Pakkens indhold Funktioner Opstning Trdls forbindelse til mobiltelefonen Tilslutning af halsslynge Betjening Lysindikatorer Opladning Indstilling af volumen Besvare et opkald Foretage et opkald Afvise et opkald Garanti Test og godkendelse Advarsler Overensstemmelseserklring Pakkens indhold HearIt Mobile Strmforsyning Tillykke og tak fordi du har kbt HearIt Mobile. HearIt Mobile er en hndfri halsslyngelsning til forstrkning af lyd fra din Bluetooth mobiltelefon. HearIt Mobile er specialdesignet til dig, med nedsat hrelse, som gerne vil kunne tale hndfrit i mobiltelefon uden at g p kompromis med lydkvaliteten. 33 Funktioner Opstning DK R9 Trdls forbindelse til mobiltelefonen R1: Tnd/sluk svartast og lysindikator for Bluetooth R2: Volumentast +/- (op/ned) R3: Lysindikator for Bluetooth og volumenniveau 1 R4: Lysindikator for volumenniveau 2 R5: Lysindikator for batteri og volumenniveau 3 R6: Lysindikator for volumenniveau 4 R7: Lysindikator for volumenniveau 5 R8: Stik til hovedtelefon R9: Stik til halsslynge R10: Halsslynge R11: Stik til ladestand R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 Oprettelse af trdls forbindelse mellem Bluetooth mobiltelefonen og HearIt Mobile 1. Tnd for HearIt Mobile ved at holde modtagertast R1 inde i op til fem sekunder 2. G ind i mobiltelefonens menu for at sge efter tilgngelige Bluetooth-enheder indenfor rkkevidde. 3. Vlg Bluetooth-enheden HearIt Mobile. 4. Indtast adgangskoden i mobiltelefonen (adgangskoden er 0000). Vlg forbind p mobiltelefonen. Et kort bip hres i hreapparatet eller i hovedtelefonerne. 5. Nr der er oprettet forbindelse, stopper lysindikator R3 med at blinke blt. R3 R11 HearIt Mobile 2 3 R3 5

Bemrk:

Nr den trdlse forbindelse mellem HearIt Mobile og en Bluetooth-enhed er oprettet, vil enhederne automatisk oprette forbindelse, nr de er inden for rkkevidde. For at vise, at den trdlse forbindelse er aktiv, vil lysindikator R1 lyse blt under mobiltelefonsamtaler. Tast/diode/stik R1 R2+ (op) R2- (ned) R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 Funktion

Tnd (hold i op til 5 sekunder) Sluk (hold i op til 5 sekunder) Besvare og afslutte telefonsamtaler Blt lys: Bluetooth forbindelse er aktiv Blt blink: Indkommende opkald Volumen op Volumen ned Afvis mobiltelefonopkald (hold i 2 sekunder) Blt blink: Bluetooth ikke forbundet Grnt lys: Volumenniveau 1 Grnt lys: Volumenniveau 2 Rdt blink: Batteriniveau lavt Grnt lys: Volumenniveau 3

Under brug

Under opladning

Rdt lys: Opladning

Grnt lys: Fuldt opladet Grnt lys: Volumenniveau 4

Grnt lys: Volumenniveau 5

Stik til hovedtelefon Stik til halsslynge Halsslynge Stik til ladestand 44 Tilslutning af halsslynge Halsslynge og T/MT indstilling p hreapparatet For at bruge HearIt Mobile med hreapparatet i T-position (telespole), skal hreapparatet vre udstyret med en telespole, som er tilpasset af en hreapparatspecialist. 1. Frigr halsslyngen R10 fra halsslyngestikket R9 ved at trkke halsslyngeledningen ud. 2. Placer HearIt Mobile p brystet og halsslyngeledningen omkring halsen. 3. Slut halsslyngen R10 til halsslyngestikket R9 igen. 4. St hreapparatet i T-position (kun telespole) eller i MT-position (mikrofon og telespole samtidig). Bemrk:

Hvis der sluttes en hovedtelefon til stikket R8 afbrydes signalet til halsslyngen. R9 1 R10 2 R9 3 55 Betjening Lysindikatorer Betjening Besvare et opkald DK Nedenfor ses en oversigt over, hvad de forskellige lysindikatorer p HearIt Mobile betyder 1. Ved et indkommende opkald hres en ringetone i hreapparatet eller hovedtelefonen, og modtagerens Blinker blt (R1):

Bl (R1):

Blinker blt (R3):

Grn (R3-R7):

Blinker rdt (R5):

Indgende opkald Trdls Bluetooth opkald aktiveret Ingen Bluetooth forbindelse Volumenniveau Lavt batteriniveau lysindikator R1 blinker blt. 2. Tryk kort p R1 for at besvare opkaldet. 3. Tryk kort p R1 for at afslutte opkaldet. Opladning Hvis HearIt Mobile lysindikator R5 blinker rdt under betjening, eller hvis enheden ikke kan tndes, er det tid til at oplade HearIt Mobile. 1. Tilslut strmforsyningens ledning til HearIt Mobiles stik R11. 2. Tilslut strmforsyningen til en stikkontakt og tnd for stikkontakten. 3. Lysindikatoren R5 vil lyse vedvarende rdt under opladning. 4. Nr HearIt Mobile er fuldt opladet, lyser lysindikator R5 vedvarende grnt.

* Stik varierer i det enkelte land

R11 1 2 3 4 Opladet

Indstilling af volumen Bemrk:

Det anbefales at oplade batterierne fuldstndigt fr brug, Dog vil en delvis opladning ikke skade HearIt Mobile 1. 2. Tryk p tasten Lysindikatorerne R2+ (volumen op) eller R2- (volumen ned) for at nde et komfortabelt lydniveau. R3 til R7 lyser afhngigt af volumenniveauet. R2+

R2-

1 2 Bemrk:

Hvis alle fem lysindikatorer, mobiltelefon eller kontakt din hreapparatspecialist for at f justeret telespolen i hreapparatet, hvis signalet stadig er for svagt. R3 til R7 lyser, er det maksimale volumenniveau net. Tilpas volumen p din 1 R1 2 R1 3 R1 Bemrk:

Lav kun et enkelt, kort tryk for at besvare eller afslutte et opkald. Det kan vare et par sekunder, fr opkaldet gr helt igennem eller er helt afsluttet. Ringetonen i hreapparatet kan vre den samme som mobiltelefonens egen ringetone. Dette afhnger af mobiltelefonens type. Hvis HearIt Mobile er slukket, nr der kommer et opkald til mobiltelefonen, kan dette opkald ikke besvares eller foretages med HearIt Mobile.

Foretage et opkald 1. Tnd for HearIt Mobile ved at holde modtagertast R1 inde i op til fem sekunder. 2. Indtast nummeret p mobiltelefonen, og kald op. 3. Opkaldet bliver automatisk overfrt til HearIt Mobile modtageren. 4. Nr samtalen skal afsluttes, s tryk p modtagertast R1 eller afslut opkaldet p mobiltelefonen. Afvise et opkald 1. Ved et inkommende opkald hres der en ringetone i hreapparatet eller hovedtelefonen, og modtagerens lysindikator R1 blinker blt. 2. Hold modtagertast R2- (volumen ned) inde i to sekunder for at afvise opkaldet. 1 R1 R2-

2 66 77 Garanti Test og godkendelser DK Phonic Ear yder en 2 rs begrnset garanti p dette produkt. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Danmark Garantiperiode Garantiperioden er gldende fra den dato, varen bliver leveret og vil vre gldende i 2 r, s vidt varen forbliver i den oprindelige slutbrugers varetgt. Hvad dkker garantien Produktet vil blive udskiftet eller repareret uden beregning, sfremt produktet ikke fungerer korrekt under normal brug p grund af produktions- eller designfejl, og sfremt produktet returneres til forhandleren hurtigst muligt efter fejlens opsten. Eventuelle forsendelsesomkostninger afholdes af brugeren. Hvis det ikke kan svare sig at reparere produktet, vil dette blive udskiftet med et tilsvarende funktionsdygtigt produkt. Hvad dkker garantien ikke 1 2 3 4 5 6 Fejl opstet ved fejlbetjening, forsmmelse eller ved hndelige uheld. Tilbehr, som specificeret i produktbrochuren, nr disse emner er returneret mere end 90 dage fra faktureringsdatoen. Alkaline batterier (hvis disse anvendes). Produkter tilsluttet, brugt eller ikke installeret i henhold til instruktioner givet af forhandleren/installatren. Flgeskader eller skader opstet p grund af forsinkelser eller tab af produktet. Den eneste afhjlpning under denne garanti er begrnset reparation eller udskiftning, som fastsat i denne garanti. Produkter, der bliver skadet i forbindelse med forsendelse, med mindre modtageren af forsendelsen har gjort leverandren opmrksom herp og returneret produktet til leverandren. Phonic Ear forbeholder sig ret til at lave ndringer i udformningen og konstruktionen af produktet uden at skulle vre ndsaget til at lave ndringer i allerede solgte eksemplarer. Denne garanti trder i stedet for alle andre garantier, som mtte vre afgivet af producenten. Alle direkte eller indirekte garantier ophrer ved udlb af denne garanti. Ingen mellemmand er berettiget til p vores vegne at ptage sig forpligtelser i forbindelse med salg og brug af vores produkter udover i det omfang, som fremgr ovenfor. Ovenstende garanti berrer ikke dine rettigheder i henhold til Kbeloven. Din forhandler har muligvis udstedt en garanti, der i omfang og udstrkning gr ud over denne begrnsede garanti. Venligst kontakt din forhandler for yderligere information. Hvad gr du, hvis du har brug for service Hvis du har brug for service under denne garanti, skal du henvende dig direkte til producenten. Er produktet ikke under garanti, skal du henvende dig til den forhandler eller kommune, hvor produktet er kbt eller udleveret fra. Du er selvflgelig altid velkommen til at kontakte forhandleren for yderligere information og rdgivning. 0678 Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan vre farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljet, hvis affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bort-

skaffes korrekt. Produkter, der er mrket med nedenstende overkrydsede skraldespand, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles srskilt. Ved udviklingen og fremstillingen af dit Phonic Ear produkt er der anvendt materialer og komponenter af hj kval-

itet, som kan genanvendes. Ved bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr skal du derfor benytte en indsam-

lingsordning etableret til formlet hvad enten det afleveres p dit lokale indsamlingssted eller genbrugsstation eller hentes direkte fra husholdningen. Nrmere information skal indhentes hos de lokale myndigheder. Fjernelse af batterier 1. 2. 3. 4. 5. Fjern de to skruer i de verste hjrner p bagsiden af modtageren ben topdelen ved at trkke i toppen Fjern topdelen helt Skr batteriet fri af printpladen Klip ledningerne af en ad gangen Stikkontakten skal vre installeret i nrheden af udstyret og skal vre let tilgngelig. Anvend kun strmforsyninger beskrevet i brugervejledningen. Den flgende switch mode strmforsyning m anvendes til HearIt Mobile. Producent: Fuhua, modelnummer:

UE15WCP-060100SPA og emnenummer: UE070904HKCN1-R. 88 99 Advarsel Advarsel DK Du br gre dig helt fortrolig med de flgende generelle advarsler og hele indholdet af dette hfte, fr du anvender HearIt Mobile. for fugt i f.eks. dampbad, brusebad eller kraftig regn. Den m heller ikke trres i mikroblgeovn eller andre typer af ovne. HearIt Mobile m ikke udsttes for eller rengres med kemiske eller alkoholbaserede rengringsmidler. Brug i biler Brug af HearIt Mobile sammen med en mobiltelefon under krslen kan distrahere dig. Hvis tra ksituationen krver det, skal du nde et sted at parkere, fr du foretager eller besvarer opkald. Brug af halsslynge Hvis halsslyngen ved et uheld fanges i noget, mens du har den p, er den konstrueret, s den automatisk brydes. Forsg derfor aldrig at afkorte eller ndre halsslyngen p uautoriseret mde. Halsslyngen m ikke bruges til brn, som vejer under 11 kg. Forkert brug kan resultere i et pludseligt og varigt hretab. HearIt Mobile er ikke legetj og br derfor holdes uden for rkkevidde af brn og enhver anden, f.eks. personer med indlringsvanskeligheder, som kunne komme til at sluge dele eller p anden mde skade sig selv. Srligt br man holde je med mindre dele for at forhindre brn i at sluge eller tygge p dem. Sg straks lge, hvis en del sluges. Srg altid for at indstille lydstyrken korrekt i forhold til din hrelse. Hvis HearIt Mobile anvendes med for hj lydstyrke, kan du beskadige din hrelse. Lad aldrig andre bre eller bruge din HearIt Mobile da ukorrekt/forkert brug kan forrsage varig skade p deres hrelse. Fejl i HearIt Mobile HearIt Mobile kan holde op med at fungere, f.eks. hvis batterierne er a adede. Du br vre opmrksom p denne mulighed, srligt nr du bevger dig i tra kken eller p anden mde er afhngig af advarselssignaler. Interferens HearIt Mobile er blevet grundigt testet for interferens i henhold de strengeste internationale standarder. Men ny teknisk udvikling bringer konstant nye produkter ud i samfundet og visse kan udsende elektromagnetisk strling, der kan fre til uforudset interferens i HearIt Mobile. Eksempler omfatter induktionskogeplader, tyverisikring i forretninger, mobiltelefoner, fax maskiner, personligt computerudstyr, rntgen, tomogra osv. Mulige bivirkninger De ellers ikke allergiske materialer anvendt i HearIt Mobile kan i sjldne tilflde forrsage hud irritation. Sg lge hvis du oplever bivirkninger Brug p y HearIt Mobile br ikke anvendes ombord p y, medmindre det speci kt er tilladt af ypersonalet. Implanterede apparater HearIt Mobile er udviklet til at leve op til de strengeste internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. HearIt Mobile kan imidlertid forrsage interferens med andet elektromedicinsk udstyr ssom de brillatorer og pacemakere. Kontakt venligst producenten af dit implanterede udstyr for nrmere information om risikoen for forstyrrelser. Interferens kan ogs skyldes forstyrrelser fra radio signaler elektriske luftledninger, metaldetektorer i lufthavne, elektromagnetiske felter fra andet medicinsk udstyr og elektrostatisk a adning. Udst aldrig HearIt Mobile for kraftig varme ved at putte den I ovn, mikroblgeovn eller brnde den. Den kan eksplodere og forrsage alvorlige skader. Sikkerheden ved brug af HearIt Mobile med ekstra inputkabel afhnger af den eksterne signalkilde. Nr inputkabler er koblet til apparat tilsluttet elnettet, skal dette apparat overholde kravene i IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder. HearIt Mobiles sendestyrke ligger langt under de internationale emissionsgrnser for eksponering af mennesker. HearIt Mobiles strling kan sammenlignes med strlingen fra et Bluetooth headset til en mobiltelefon. HearIt Mobile overholder internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. Rengring og vedligeholdelse Snavs, fugt eller fedt skal trres af med en tr eller fugtig klud. HearIt Mobile m aldrig vaskes eller nedsnkes i vand eller andre vsker. Pas p ikke at tabe HearIt Mobile p hrde over ader. Undg varme, fugt og kemikalier HearIt Mobile m aldrig udsttes for hje temperaturer, f.eks. efterlades i en varm bil parkeret i solen. Den m aldrig udsttes 1010 1111 UK/US 13 14 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 18 19 20 103 Table of contents Package content Functions Setup Wireless setup for mobile telephone Installing neck loop Operation Indicators Charging Adjusting volume Accepting an incoming call Making a mobile telephone call Rejecting an incoming call Warranty Test and approval Warnings Declaration of conformity Package content HearIt Mobile Power supply Congratulations and thank you for purchasing HearIt Mobile. HearIt Mobile is a hands-free, neck-loop solution for amplifying sound from your Bluetooth mobile phone. HearIt Mobile has been specially designed for people with impaired hearing who want to use a mobile phone hands-free and without any compromise in sound quality. 1313 Functions Setup UK/US R9 Wireless setup for mobile telephone indicator R1: On/off switch, answering button, and Bluetooth R2: Volume button +/- (up/down) R3: Bluetooth and volume level 1 indicator R4: Volume level 2 indicator R5: Battery and volume level 3 indicator R6: Volume level 4 indicator R7: Volume level 5 indicator R8: Headphones jack R9: Neck loop jack R10: Neck loop R11: Charging jack R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 Establishing a wireless connection between the Bluetooth mobile telephone and the HearIt Mobile 1. Turn HearIt Mobile on by holding down the receiver button R1 for up to ve seconds 1. Enter the mobile telephone menu to allow the mobile telephone to search for available Bluetooth devices. 2. Select the Bluetooth entry HearIt Mobile. 3. Enter the pass code into the mobile telephone (0000). Select connect. A short beep will be heard in the hearing aid or in the headphones. 4. Once the wireless connection is established, receiver indicator R3 stops blinking blue. R3 R11 HearIt Mobile 2 3 R3 5

Please note:

Once a wireless connection between HearIt Mobile and a Bluetooth unit has been established the units will automatically connect when they are within range of each other. R1 During telephone conversations, the receiver indicator will illuminate blue indicating that the wireless connection is active. Button/diode/jack R1 R2+ (up) R2- (down) Functions Power on (hold for up to 5 seconds) Power off (hold for up to 5 seconds) Answering and ending mobile telephone calls Blue light: Bluetooth active Blue blink: Incoming call Volume up Volume down Reject mobile telephone call (hold for 2 seconds)

R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 Blue blink: Bluetooth not connected Green light: Volume level 1 Green light: Volume level 2

When in use

When charging

Red blink: Low battery Green light: Volume level 3 Red light: Charging Green light: Fully charged Green light: Volume level 4 Green light: Volume level 5

Jack for headphones Jack for neck loop Neck loop Jack for charger 1414 Installing neck loop Neck loop and T/MT function on HA In order to use HearIt Mobile with hearing aids in T-position (telecoil), the hearing aid must be equipped with a telecoil tted by the hearing care professionel. Installing neck loop 1. Detach neck loop R10 from receiver jack R9 by pulling the loop wire. 2. Place the HearIt Mobile on the chest and place loop wire around the neck. 3. Reattach neck loop R10 to receiver jack R9. 4. Switch hearing aid to T (telecoil only) or MT (microphone and telecoil simultaneously) position. Please note:

Connecting headphones to the headphones jack R8 disconnects the signal to the neck loop. R9 1 R10 2 R9 3 1515 Operation Indicators Below you can see an overview of the light indicators on HearIt Mobile Flashing blue (R1):

Blue (R1):

Flashing blue (R3):

Green (R3-R7):

Flashing red (R5):

Incoming call Wireless Bluetooth call activated No Bluetooth connection Volume level Battery low Charging Operation Accepting an incoming call UK/US 1. 2. 3. When a call comes in a ringing tone will be heard in the hearing aid or headphones and the receiver indicator R1 starts blinking blue. Press the button Press the button R1 to accept the call. R1 to end the call. 1 R1 2 R1 3 R1 If the HearIt Mobile light indicator R5 ashes red during operation, or if the unit cannot be turned on, HearIt Mobile requires recharging. 1. 2. 3. 4. R11. Connect the power supply wire to HearIt Mobiles jack Connect the power supply to a power source and turn on. The light indicator When HearIt Mobile is fully recharged, light indicator R5 lights continuously red during recharging. R5 lights continuously green.

* Plugs vary from country to country.

2 3 4 Charged

R11 1 Adjusting volume Please note:

We recommend full charging batteries before use, however, partly charging the units does not in ict damage to them. Please note:

Only make a single short push to accept or end a call. It may take a couple of seconds before a call is completely connected or disconnected. The ringing tone of the mobile telephone call may be the same sound as heard from the mobile telephone itself depending on the mobile telephone used. If HearIt Mobile is turned off when a mobile telephone call comes in, that speci c call cannot be answered or ended using HearIt Mobile.

Making a mobile telephone call 1. 2. 3. 4. Turn on HearIt Mobile by pressing the button Enter the dial number on the mobile telephone and pick up the handset. The call is automatically transferred to HearIt Mobile. To end the call press the button R1 or end the call on the mobile telephone. R1 for up to ve seconds. 1. 2. Press receiver button The receiver indicators R2+ (volume up) or R2- (volume down) to set comfortable listening level. R3 to R7 illuminate depending on volume level. Rejecting an incoming call R2+

R2-

1 2 Please note:

R3 to R7 are illuminated. If the signal is still too The maximum volume level has been reached if all ve indicators weak adjust the volume on your mobile telephone or contact your hearing care professionel for adjustment of the telecoil in the hearing aid. 1. 2. When a call comes in a ringing tone will be heard in the hearing aid or headphones and the receiver indicator R1 starts blinking blue. Press receiver button R2- (volume down) for 2 seconds to reject the call. 1 R1 R2-

2 1616 1717 Warranty Teat and approval UK/US A Two-year limited warranty is issued to the original consumer of this product by Phonic Ear A/S. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Denmark Time period of warranty This warranty will come into effect upon the date of the original purchase of this equipment, and will remain in effect for two calendar years from that date as long as the instrument remains the property of the original con-

sumer. What is covered by this warranty Any electronic component which, because of workmanship, manufacturing, or design defects, fails to function properly under normal use during the lifetime of this warranty will be replaced or repaired at no charge for parts or labour when returned to the factory service centre. Transportationcost are to be met by the customer. If it is determined that repair is not feasible, the entire unit may be replaced with an equivalent unit upon mutual agreement of the manufacturer and customer. What is not covered by this warranty 1 2 Malfunctions resulting from abuse, neglect, or accident. Peripheral accessories as itemized within the product brochure, when such items are returned after 90 days from the original purchase. Batteries. Instruments connected, installed, used, or adjusted in a manner contrary to instructions provided by the manufacturer. Consequential damages and damages resulting from delay or loss of this instrument. The exclusive remedy under this warranty is strictly limited to repair or replacement as herein provided. Products damaged in transit unless investigated by the shipper and returned to the warrantor with the investigation report. 3 4 5 6 Phonic Ear A/S reserves the right to make changes to the design or construction of any of its instruments at any time without incurring any obligation to make any changes whatsoever on units previously purchased. This warranty is in lieu of all other expressed warranties. All expressed and implied warranties will terminate upon the expiration of this written warranty. No representative or person is authorized to represent or assume for us any liability in connection with the sale or use of our products other than as set forth above. The above warranty does not affect any legal rights that you might have under applicable national legislation governing sale of consumer goods. Your distributor may have issued a warranty that goes beyond the clauses of this limited war-

ranty. Please consult your distributor for further information. What to do if you need service If you require service under the terms of this warranty, carefully package the instrument to prevent damage and return it to your distributor (see information on back cover). Please provide your receipt, a detailed description of the problem, your full name, billing address, and telephone number. 0678 Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials, components and substances, that could be danger-

ous or detrimental to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly. Products marked with the crossed-out dustbin shown above are electrical and electronic equipment. The crossed-out dustbin indicates that waste electrical and electronic equipment may not be disposed of with unsorted household waste and that it must be collected separately. In developing and manufacturing your Phonic Ear product, we used high-quality materials and components that can be reused. Thus, when disposing of your waste electrical and electronic equipment, you must use a col-

lection system designated for this purpose, regardless of whether you dispose of your waste at your local civic amenity site or whether your waste is collected from your household. Please contact your local authority for further information. How to remove batteries 1. 2. 3. 4. 5. Unscrew two screws in the top corners on the rear of unit Open top cover by lifting cover up in the top Remove top cover completely Cut battery away from the printed circuit board Cut wires one at a time The socket outlet must be installed near to the equipment and must be easily accessible. Only use power supplies listed in the user guide. The following switch mode power supply can be used with the HearIt Mobile.Manufacture: Fuhua, MODEL No.:

UE15WCP-060100SPA and PART No.: UE070904HKCN1-R. 1818 1919 Warnings Warnings UK/US Avoid heat, humidity and chemicals Your HearIt Mobile must never be exposed to extreme heat e.g. left inside a parked car in the sun. It must never be exposed to a lot of moisture e.g. steam baths, showers or heavy rain. Nor must it be dried in micro wave ovens or other ovens. HearIt Mobile must not be exposed to or cleaned with cleaning chemicals or alcohols. Use in cars Using the HearIt Mobile with a mobile phone while driving can distract you. If driving conditions demand it, pull of the road and park before making and answering calls. Use of the neck loop If by accident the neck strap should get caught in something while wearing it, the neck loop is constructed to open automatically. Therefore, never try to modify the neck loop in an unauthorized way. The neck loop should not be used for children who weighs less than 11 kg. You should familiarize yourself fully with the following general warnings and the entire contents of this booklet before using your HearIt Mobile. Misuse can result in sudden and permanent hearing loss. HearIt Mobile is not a toy and therefore should be kept out of the reach of children and anyone else e.g. people with learning dif culties who might swallow parts or otherwise cause injury to themselves. Special attention should be paid to the smaller components in order to prevent children from swallowing them and choking. If a part is swallowed, see a doctor immediately. Always make sure to set the volume controls correctly according to your hearing. By using HearIt Mobile with a sound pressure level that is too high, you may risk impairing your hearing. Never allow others to wear or use your HearIt Mobile as incorrect/wrongful usage could cause permanent damage to their hearing. Dysfunction in HearIt Mobile HearIt Mobile may stop functioning, for instance if the batteries are discharged. You should be aware of this possibility, in particular when you are in traf c or otherwise dependent on warning sounds. Interference Your HearIt Mobile has been thoroughly tested for interference, according to the most stringent international standards. But new technical developments constantly bring new products into society, and some may emit electromagnetic radiation, leading to unforeseen interference in HearIt Mobile. Examples include induction cooking appliances, shop alarm systems, mobile telephones, fax machines, personal computer devices, X-rays, computer tomography etc. Your hearing instruments are designed to comply with the most stringent Standards of International Electromagnetic Compatibility. However HearIt Mobile might cause interference with other medical devices. Such interference can also be caused by radio signals, power line disturbances, airport metal detectors, electromagnetic elds from other medical devices and electrostatic discharges. Possible side effects The otherwise non-allergenic materials used in hearing instruments may in rare cases cause a skin irritation.Consult a doctor if you experience any side effects. Use on Aircrafts The HearIt Mobile should not be used on board on aircrafts unless speci cally permitted by the ight personnel. Implantable devices HearIt Mobile is designed to comply with the most stringent Standards of International Electromagnetic Compatibility. However, HearIt Mobile might cause interference with other medical devices such as de brillators and pacemakers. Please, contact the manufacturer of your implantable device for information about the risk of disturbance. Interference can also be caused by power line disturbances, airport metal detectors, electromagnetic elds from other medical devices, radio signals and electrostatic discharges. Do never exposure HearIt Mobile to great heat by putting it in the oven, in the micro wave oven or by burning it. There is a risk that it will explode and cause serious injury. The safety of the use of HearIt Mobile with auxillary input cable is determined by external signal source. When the input cable is connected to mains-operated equipment, this equipment must comply with IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 or equivalent safety standards. The emission power from the HearIt Mobile is below international emission limits for Human Exposure. For comparison, the radiation of the HearIt Mobile is equal to that of a Bluetooth headset for a mobile telephone. HearIt Mobile complies with international standards concerning electromagnetic Compatibility. Cleaning and maintenance Any dirt, moisture or grease should be cleaned of by using a dry or damp cloth. HearIt Mobile must never be washed or immersed in water or other liquids. Make sure not to drop HearIt Mobile onto hard surfaces. 2020 2121 DE 23 24 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 28 29 30 103 Inhaltsverzeichnis Verpackungsinhalt Funktionen Einrichten Drahtlose Verbindung fr Mobiltelefoneinrichten Anlegen der Halsringschleife Betrieb Anzeigen Ladevorgang Lautstrke einstellen Ankommendes Gesprch annehmen Anruf mit Mobiltelefon ttigen Ankommendes Gesprch abweisen Garantie Zulassung und Zertifizierung Warnhinweise Konformittserklrung Verpackungsinhalt HearIt Mobile Netzteil Herzlichen Glckwunsch und vielen Dank fr den Kauf von HearIt Mobile. HearIt Mobile ist eine Freisprecheinrichtung mit Halsringschleife zur Verstrkung des Tons Ihres Bluetooth Mobiltelefons. HearIt Mobile wurde fr Benutzer mit Hrproblemen entwickelt, die handfrei mit dem Handy telefonieren mchten, ohne Kompromisse bei der Klangqualitt einzugehen. 2323 Funktionen Einrichten DE R9 Drahtlose Verbindung fr Mobiltelefoneinrichten Ein/Aus-Schalter und Taste fr Gesprchsannahme, Bluetooth-Anzeige Lautstrketaste +/- (lauter / leiser) Anzeige fr Bluetooth und Lautstrkestufe 1 Anzeige fr Lautstrkestufe 2 Anzeige fr Akku und Lautstrkestufe 3 Anzeige fr Lautstrkestufe 4 Anzeige fr Lautstrkestufe 5 Kopfhrerbuchse Halsringschleifenbuchse R1:

R2:

R3:

R4:

R5:

R6:

R7:

R8:

R9:

R10: Halsringschleife R11: Ladeanschluss R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 3. 4. 5. R3 R11 Taste / LED / Buchse R1 R2+ (laut) R2- (leise) R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 Funktion Einschalten (bis zu fnf Sekunden gedrckt halten) Ausschalten (bis zu fnf Sekunden gedrckt halten) ber Mobiltelefon ankommende Gesprche annehmen und beenden Blaues Licht: Bluetooth aktiv Blau blinkend: Ankommendes Gesprch Lautstrke erhhen Lautstrke vermindern ber Mobiltelefon ankommendes Gesprch abweisen (2 Sekunden gedrckt halten) Blau blinkend: Keine Bluetooth-Verbindung Grnes Licht: Lautstrke 1 Grnes Licht: Lautstrke 2

Rot blinkend: Akku leer Grnes Licht: Lautstrke 3 Wenn in Gebrauch

Beim Laden

Rot blinkend: Ladevorgang Grnes Licht: Voll aufgeladen Grnes Licht: Lautstrke 4

Grnes Licht: Lautstrke 5 Buchse fr Kopfhrer Buchse fr Halsringschleife Halsringschleife Ladeanschluss 2424 Drahtlose Verbindung zwischen Bluetooth Mobiltelefon und HearIt Mobile Empfnger herstellen 1. 2. R1 am Empfnger bis zu fnf Sekunden lang drcken Schalten Sie HearIt Mobile ein, indem Sie die Taste Men des Mobiltelefons aufrufen und das Mobiltelefon nach verfgbaren Bluetooth-Gerten in Reichweite suchen lassen. Den Bluetooth-Eintrag HearIt Mobile auswhlen. Den Passcode am Mobiltelefon eingeben (

Kopfhrern ist ein kurzer Signalton zu hren. Nach Aufbau der drahtlosen Verbindung hrt die Anzeige 0000). Verbindung herstellen whlen. Im Hrgert oder den R3 am Empfnger auf, blau zu blinken. HearIt Mobile 2 3 R3 5

Bitte beachten Sie:

Wenn die drahtlose Verbindung zwischen HearIt Mobile und einem Bluetooth-Gert einmal bestanden hat, bauen die beiden Gerte die Verbindung automatisch wieder auf, sobald sie in den gegenseitigen Empfangsbereich kommen. Whrend eines Telefonats leuchtet die Anzeige Empfnger blau, um zu melden, dass die drahtlose Verbindung aktiv ist. R1 am Anlegen der Halsringschleife Halsringschleife und T/MT-Funktion am Hrgert Fr die Nutzung von HearIt Mobile mit Hrgerten in T-Einstellung (T-Spule) muss das Hrgert ber eine T-Spule verfgen, die vom Hrgerteakustiker angepasst worden ist. Halsringschleife anlegen 1. Durch Ziehen am Schleifendraht den Stecker der Halsringschleife R10 aus Buchse R9 am Empfnger ziehen. 2. Den Empfnger vor der Brust platzieren und den Schleifendraht um den Hals legen. 3. Den Stecker der Halsringschleife R10 wieder in die Buchse R9 des Empfngers schieben. 4. Das Hrgert auf T (nur T-Spule) oder MT (gleichzeitig Mikrofon und T-Spule) einstellen. R9 1 R10 2 R9 3 2525 Bitte beachten Sie:

Durch den Anschluss von Kopfhrern an der Kopfhrerbuchse R8 wird das Signal zur Halsringschleife unterbrochen. Betrieb Anzeigen Betrieb Ankommendes Gesprch annehmen DE Hierunter sehen Sie eine bersicht, was die verschiedenen Anzeigen am HearIt Mobile bedeuten. 1. Bei einem ankommenden Gesprch ist im Hrgert oder den Kopfhrern ein Klingelton zu hren und die Blau blinkend (R1):

Blau (R1):

Blau blinkend (R3):

Grn (R3-R7):

Rot blinkend (R5):

Ladevorgang Ankommendes Gesprch Drahtlose Bluetooth-Gesprchsannahme aktiviert Keine Bluetooth-Verbindung Lautstrke Batterie schwach Wenn am HearIt Mobile die Anzeige R5 rot blinkt oder wenn sich das Gert nicht einschalten lsst, muss das HearIt Mobile aufgeladen werden. 1. 2. 3. 4. Schlieen Sie das Kabel des Steckernetzteils an den Ladeanschluss Stecken Sie das Steckernetzteil in eine aktive Steckdose. R5 konstant rot. Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige Wenn das HearIt Mobile voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige R11 am HearIt Mobile an. R5 konstant grn.

* Die Steckerformen sind landesspezi sch

2 3 4

Geladen R11 1 Lautstrke einstellen Bitte beachten Sie:

Vor der Verwendung sollten die Akkus voll aufgeladen werden. Eine Teilau adung fhrt jedoch nicht zu Schden an den Gerten. Anzeige R1 beginnt, blau zu blinken. 2. Um das Gesprch anzunehmen, drcken Sie am Empfnger die Taste R1. 3. Um das Gesprch zu beenden, drcken Sie am Empfnger die Taste R1. 1 R1 2 R1 3 R1 Bitte beachten Sie:

Nur einmal kurz drcken, um ein Gesprch anzunehmen oder zu beenden. Es kann einige Sekunden dauern, bis die Verbindung aufgebaut bzw. abgebaut ist. Je nach verwendetem Mobiltelefon knnen die Klingeltne von Hrgert und Mobiltelefon identisch sein. Wenn HearIt Mobile ausgeschaltet ist, whrend das Mobiltelefon angerufen wird, kann das betreffende Telefonat nicht mit HearIt Mobile angenommen oder gettigt werden.

Anruf mit Mobiltelefon ttigen 1. Den Empfnger einschalten. Dazu Taste R1 am Empfnger bis zu fnf Sekunden lang drcken. 2. Die Zielnummer am Mobiltelefon eingeben und die Verbindung aufbauen. 3. Das Gesprch wird automatisch auf den HearIt Mobile Empfnger bertragen. 4. Zum Au egen am Empfnger die Taste R1 drcken oder am Mobiltelefon die Verbindung beenden. 1. Drcken Sie die Taste R2+ (lauter) oder R2- (leiser) am Empfnger, um die Lautstrke komfortabel einzustellen. 2. Je nach gewhlter Lautstrke leuchten die Anzeigen R3 bis R7. Ankommendes Gesprch abweisen R2+

R2-

1 2 Bitte beachten Sie:

Die maximale Lautstrke ist erreicht, wenn alle fnf Empfngeranzeigen leuchten. 1. Bei einem ankommenden Gesprch ist im Hrgert oder den Kopfhrern ein Klingelton zu hren und die Anzeige R1 beginnt, blau zu blinken. 2. Um das Gesprch abzuweisen, am Empfnger die Taste R2- (leiser) 2 Sekunden lang drcken. 1 R1 R2-

2 2626 2727 Garantie Zulassung und Zerti zierung DE Phonic Ear A/S gewhrt dem Erstkufer dieses Produkts eine eingeschrnkte zweijhrige Garantie. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Dnemark Garantiezeitraum Diese Garantie tritt mit dem Datum des Erstverkaufs dieses Produkts in Kraft und ist von diesem Datum an zwei Jahre wirksam, sofern das Produkt whrend dieser Zeit im Besitz des Erstkufers verbleibt. 0678 Garantieumfang Jede elektronische Komponente, die aufgrund von Fehlern in Herstellung, Verarbeitung oder Konstruktion unter normalen Nutzungsbedingungen innerhalb des Garantiezeitraums versagt, wird nach Einschicken in das Servicezentrum des Werks ohne Kosten fr Teile oder Arbeit ausgetauscht oder repariert. Die Transportkosten trgt der Kunde. Stellt sich heraus, dass eine Reparatur nicht mglich ist, kann das gesamte Gert bei Einvernehmen zwischen Hersteller und Kunden durch ein gleichwertiges Gert ersetzt werden. Nicht von der Garantie abgedeckt 1 2 3 4 5 6 Fehlfunktionen aufgrund von Fehlgebrauch, Nachlssigkeit oder Unfall. In der Produktbroschre aufgefhrtes Zubehr, wenn es nicht innerhalb von 90 Tagen nach Ersterwerb eingeschickt wird. Batterien. Instrumente, die entgegen den Instruktionen des Herstellers am Gert angeschlossen, installiert, genutzt oder eingestellt werden. Folgeschden und Schden, die aus dem Verlust, der mangelnden Verfgbarkeit oder der falschen Bedienung dieses Gertes entstehen. Die im Rahmen dieser Garantie erbrachte Leistung ist ausdrcklich auf Reparatur oder Austausch des Gertes beschrnkt, wie oben angemerkt. Whrend des Transports beschdigte Gerte, es sei denn, der Schadensverlauf wurde vom Transporteur aufgeklrt und das Produkt wurde mit einem Schadensbericht des Transporteurs an den Garantiegeber zurckgeschickt. Phonic Ear A/S behlt sich das Recht vor, jederzeit nderungen an Design und Konstruktion seiner Gerte vorzunehmen, ohne dass daraus irgendwelche Ansprche auf nderungen an zuvor erworbenen Gerten entstehen. Diese Garantie ersetzt alle zuvor ausgesprochenen Garantien. Alle ausdrcklichen und impliziten Garantien erlschen mit Ablauf dieser schriftlichen Garantie. Kein Vertreter und keine Person ist berechtigt, im Namen oder Vertretung von Phonic Ear A/S irgendwelche Haftung in Bezug auf den Vertrieb oder Gebrauch unserer Produkte zu bernehmen, die ber die oben formulierten Zusagen hinausgeht. Die obige Garantie beeintrchtigt in keiner Weise Rechte, die aus geltender nationaler Gesetzgebung bezglich dem Verkauf von Verbrauchsgtern bestehen. Ihr Hndler rumt mglicherweise eine Garantie ein, die ber den Umfang der hier gegebenen beschrnkten Garantie hinausgeht. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Hndler. Was mssen Sie im Servicefall tun?

Wenn Sie im Rahmen der hier gegebenen Garantie Serviceleistungen in Anspruch nehmen wollen, verpacken Sie das Produkt sorgfltig, um es vor Transportschden zu bewahren, und schicken Sie es an Ihren rtlichen Hndler (Informationen siehe Umschlagrckseite). Bitte fgen Sie eine Kopie der Kaufquittung, eine ausfhrliche Problembeschreibung, Ihren vollen Namen, die Rechnungsadresse und Ihre Telefonnummer bei. Elektro- und Elektronikgerte (EEE) enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, die gefhrlich oder schdlich fr die menschliche Gesundheit und Umwelt sein knnen, wenn sie nicht gem geltender Richtlinien fr Elektro- und Elektronik-

Altgerte (WEEE) entsorgt werden. Produkte, die mit dem unten gezeigten Symbol der durchgekreuzten Mlltonne gekennzeichnet sind, fallen in die Kategorie Elektro- und Elektronikgerte. Die durchgekreuzte Mlltonne zeigt an, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte nicht in den normalen Haushaltsmll gehren, sondern separat entsorgt werden mssen. Bei der Entwicklung und Herstellung Ihres Phonic Ear Produkts haben wir hochwertige Materialien und wieder verwertbare Komponenten verwendet. Aus diesem Grunde mssen Sie bei der Entsorgung Ihres Elektro- und Elektronik-Altgertes ein fr diesen Zweck geeignetes Entsorgungssystem nutzen. Dies gilt unabhngig davon, ob Sie Ihren Mll selbst auf einer rtlichen oder stdtischen Mllkippe entsorgen oder ob er von Entsorgungsunternehmen an Ihrem Standort abgeholt wird. Wenden Sie sich fr weitere Informationen bitte an Ihre rtlichen Behrden. Batterien entnehmen HearIt Mobile:

1. 2. 3. 4. 5. Die beiden Schrauben an den oberen Ecken auf der Rckseite des Empfngers abschrauben Oberteil ffnen, indem man am oberen Ende zieht Oberteil ganz entfernen Die Batterie von der Leiterplatte losschneiden Die Leitungen einzeln nacheinander abschneiden Die Wandsteckdose muss in der Nhe der Ladestation liegen und leicht erreichbar sein. Verwenden Sie nur die im Handbuch aufgefhrten Netzteile. Das folgende Schaltnetzteil kann in Verbindung mit der Ladestation verwendet werden. Hersteller Fuhua, Modellnummer: UE15WCP-060100SPA und Bestellnummer:

UE070904HKCN1-R. 2828 2929 Warnhinweise Warnhinweise DE Reinigung und P ege Schmutz, Feuchtigkeit, oder Fett sollte mit einem trockenen oder feuchten Tuch abgewischt werden. HearIt Mobile darf nie in Wasser oder anderen Flssigkeiten gewaschen oder eingetaucht werden. Lassen Sie HearIt Mobile nicht auf harten Untergrund fallen. Vermeiden Sie Kontakt mit Hitze, Feuchtigkeit und Chemikalien Ihr HearIt Mobile darf nie extremer Hitze ausgesetzt werden, wie z.B. innerhalb eines in der Sonne geparkten Autos. Es darf nie starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden, wie z.B. Dampfbdern, Duschen oder heftigem Regen. Es darf auerdem nicht in Mikrowellen oder fen getrocknet oder chemischen Waschsubstanzen und Alkohol ausgesetzt werden. Gebrauch in Autos Der Gebrauch von HearIt Mobile zusammen mit einem Mobiltelefon whrend des Autofahrens kann Sie ablenken. Sollten es die Verkehrsumstnde erlauben, fahren Sie von der Strae und parken Sie, bevor sie Anrufe ttigen oder entgegennehmen. Gebrauch der Halsschleife Sollte sich im Falle eines Unfalls die Halsschleife in etwas verfangen, whrend Sie sie tragen, ffnet sie sich automatisch. Versuchen Sie deshalb niemals, die Halsschleife in unerlaubter Weise zu verndern. Die Halsschleife sollte nicht fr Kinder unter einem Gewicht von 11 kg gebraucht werden. Sie sollten sich mit den folgenden allgemeinen Warnhinweisen und dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut machen, bevor sie Ihr HearIt Mobile benutzen. Falsche Handhabung kann zu einer pltzlichen und dauerhaften Hrverminderung fhren HearIt Mobile ist kein Spielzeug und sollte deshalb auerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit Lernschwierigkeiten, die Teile verschlucken oder sich verletzen knnten, liegen. Besondere Aufmerksamkeit sollte Kleinteilen zukommen, um zu verhindern, dass Kinder diese schlucken oder daran ersticken. Wenn ein Teil verschluckt wurde, konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt!

Bitte gehen Sie sicher, dass die Lautstrke Ihrem Hrvermgen richtig angepasst ist. Wird HearIt Mobile mit einem zu hohen Lautstrkedruck verwendet, riskieren Sie eine Beeintrchtigung Ihres Gehrs. Erlauben Sie anderen niemals Ihr HearIt Mobile zu benutzen, da unsachgemer bzw. falscher Gebrauch dauerhafte Hrschden verursachen kann. Fehlfunktion des HearIt Mobile HearIt Mobile funktioniert nicht mehr, wenn zum Beispiel die Batterien entladen sind. Sie sollten sich dieses Falls bewusst sein, speziell, wenn Sie im Verkehr unterwegs sind oder in anderer Art und Weise auf Warnsignale angewiesen sind. Empfangsstrungen Ihr HearIt Mobile wurde grndlich auf Interferenzen mit anderen elektronischen Gerten nach strengen internationalen Standards getestet. Dennoch knnen neue technische Entwicklungen neue Produkte hervorbringen, die elektromagnetische Strahlung verursachen, die wiederum unvorhersehbare Strungen Ihres HearIt Mobile verursachen knnten. Hierbei handelt es sich zum Beispiel um Induktions-Kochplatten, Kaufhaus-Alarmanlagen, Mobiltelefone, Faxgerte, PC-Gerte, Rntgengerte, Computertomographien etc. Ihre Hrgerte sind in bereinstimmung mit den meisten hohen internationalen Standards fr elektromagnetische Kompatibilitt entwickelt worden. Jedoch kann HearIt Mobile Strungen anderer medizinischer Gerte verursachen. Solche Interferenzen knnen auch durch Radiowellen, Stromleitungsstrungen, Metalldetektoren auf Flughfen, elektromagnetische Felder anderer medizinischer Gerte oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Mgliche Nebeneffekte Die ansonsten nicht-allergischen Materialen, die in Hrgerten verwendet werden, knnen in seltenen Fllen Hautirritationen hervorrufen. Bitte konsultieren Sie einen Arzt, sollten Sie irgendwelche Nebenwirkungen bemerken. Gebrauch in Flugzeugen Das HearIt Mobile sollte nicht an Bord von Flugzeugen verwendet werden, falls es nicht ausdrcklich durch das Flugpersonal erlaubt wird. Implantierbare Gerte Ihre Hrgerte sind in bereinstimmung mit den meisten hohen internationalen Standards fr elektromagnetische Kompatibilitt entwickelt worden. Jedoch kann HearIt Mobile Strungen anderer medizinischer Gerte wie De brillatoren und Schrittmachern verursachen. Bitte kontaktieren Sie den Hersteller Ihrer implantierten Gerte, um Informationen ber Strungsrisiken zu erhalten. Solche Strungen knnen auch durch Radiowellen, Stromleitungsstrungen, Metalldetektoren auf Flughfen, elektromagnetische Felder anderer medizinischer Gerte oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Bitte setzen Sie HearIt Mobile nie groer Hitze aus, indem Sie es in den Backofen oder in die Mirkowelle legen oder es anbrennen. Hier besteht Explosionsgefahr und das Risiko ernsthafter Verletzungen. Die Sicherheit des Gebrauchs von HearIt Mobile mit Hilfsstromkabel ist abhngig von der externen Signalquelle. Wenn das Stromkabel mit netzbetriebenen Gerten verbunden ist, mssen diese Gerte IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 oder gleichwertigen Sicherheitsstandards entsprechen. Die Strahlungsintensitt von HearIt Mobile liegt unter den internationalen Emissionsgrenzen, denen sich Menschen aussetzen drfen. Die Strahlung eines HearIt Mobile entspricht zum Vergleich der eines Bluetooth Headsets fr ein Mobiltelefon. HearIt Mobile hlt die internationalen Standards fr elektromagnetische Kompatibilitt ein. 3030 3131 FR 33 34 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 39 40 103 Sommaire Contenu de lemballage Fonctionnement Configuration Con guration sans l pour les tlphones portables Installer le cordon autour du cou Opration Voyants lumineux Charge Rgler le volume Accepter un appel entrant Passer un appel depuis un tlphone portable Rejeter un appel entrant Garantie Test et approbation Mises en garde Dclaration de conformit Contenu de lemballage HearIt Mobile Alimentation Flicitations et merci davoir achet HearIt Mobile. HearIt Mobile est une solution mains-libres avec tour de cou permettant dampli er le son de votre tlphone portable quip Bluetooth. HearIt Mobile a t spcialement conu pour les malentendants souhaitant utiliser un tlphone portable de faon mains-libres, sans que la qualit sonore soit compromise. 3333 Fonctionnement Con guration FR R9 Con guration sans l pour les tlphones portables Bluetooth voyant Bluetooth R1: Interrupteur ON/OFF et bouton de rponse, R2: Bouton volume +/- (augmenter/rduire) R3: Voyant de niveau 1 pour le volume et R4: Voyant de niveau 2 pour le volume R5: Voyant de niveau 3 pour le volume R6: Voyant de niveau 4 pour le volume R7: Voyant de niveau 5 pour le volume R8: Prise couteurs R9: Prise du cordon pour le cou R10: Cordon pour le cou R11: Prise de charge et batterie R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 Etablir une connexion sans l entre le tlphone portable Bluetooth et le rcepteur HearIt Mobile 1. 2. Allumer HearIt Mobile en maintenant enfonc le bouton du rcepteur Entrer dans le menu du tlphone portable pour que ce dernier cherche les dispositifs Bluetooth disponibles dans cette porte. Slectionner lentre Bluetooth Saisir le mot de passe dans le tlphone portable (

dans laide auditive ou dans les couteurs. Une fois que la connexion sans l a t tablie, le voyant du rcepteur R3 sarrte de clignoter en bleu. 0000). Slectionner connexion. Un bip court est mis R1 pendant 5 secondes. HearIt Mobile. 3. 4. R3 R11 HearIt Mobile 2 3 R3 5

Remarque:

Une fois que la connexion sans l entre HearIt Mobile et une unit Bluetooth a t tablie, les units se connectent automatiquement lorsque chacune se trouve dans la plage de lautre. Pendant la conversation tlphonique, le voyant du rcepteur R1 devient bleu pour montrer que la connexion sans l est active. Bouton/diode/prise R1 R2+ (up) R2- (down)

Fonction Mise sous tension (maintenir pendant 5 secondes) Mise hors tension (maintenir pendant 5 secondes) Rpondre et mettre n des appels provenant dun tlphone portable Voyant bleu: Bluetooth actif Bleu clignotant: appel entrant Augmentation du volume Rduction du volume Rejeter un appel provenant dun tlphone portable (maintenir pendant 2 secondes) Bleu clignotant: Bluetooth non connect Voyant vert: Niveau 1 pour le volume Voyant vert: Niveau 2 pour le volume R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11

Pendant lutilisation

Pendant la charge

Rouge clignotant: batterie faible Voyant vert: Niveau 3 pour le volume Voyant rouge: Charge Voyant vert: Totalement charg Voyant vert: Niveau 4 pour le volume Voyant vert: Niveau 5 pour le volume

Prise pour les couteurs Prise du cordon pour le cou Cordon pour le cou Prise de charge 3434 Installer le cordon autour du cou Cordon pour le cou et fonction T/MT sur laide auditive A n dutiliser HearIt Mobile avec des aides auditives en position T (bobine tlphonique), laide auditive doit tre quipe dune bobine tlphonique adapte par laudioprothsiste. Installer le cordon autour du cou 1. Dbrancher le cordon pour le cou R10 de la prise du rcepteur R9 en tirant la boucle de l. 2. Placer le rcepteur sur la poitrine et placer la boucle de l autour du cou. 3. Rebrancher le cordon pour le cou R10 la prise du rcepteur R9. 4. Mettre laide auditive en position T (bobine tlphonique uniquement) ou en position MT (microphone et bobine tlphonique simultanment). R9 1 R10 2 R9 3 3535 Remarque:

Le fait de connecter les couteurs la prise des couteurs R8 dconnecte le signal se dirigeant vers la boucle pour le cou. Opration Voyants lumineux Opration Accepter un appel entrant FR Ci-dessous se trouve la liste des voyants de HearIt Mobile 1. Lorsquun appel arrive, une sonnerie est mise dans les aides auditives ou les couteurs, et le voyant du Bleu clignotant (R1) :

Bleu continu (R1) :

Bleu clignotant (R3) :

Vert continu (R3-R7) :

Rouge clignotant (R5) :

Appel entrant Appel Bluetooth sans l activ Pas de connexion Bluetooth Niveau de volume Batterie faible Charge Si le voyant de HearIt Mobile R5 clignote en rouge pendant le fonctionnement, ou si lunit ne peut tre allume, HearIt Mobile doit tre recharg. 1. Connecter le cordon de lalimentation la prise de charge R11 sur HearIt Mobile. 2. Connecter ladaptateur de lalimentation une prise murale active. 3. Le voyant R5 est allum en rouge en continu pendant la charge. 4. Une fois la charge termine, le voyant R5 sallume en vert en continu.

* La prise varie dans chaque pays

2 3 4

Charg R11 1 Rgler le volume Remarque:

Il est recommand de recharger totalement les batteries avant toute utilisation. Cependant, la charge partielle des units ne les endommage pas. 1. 2. Appuyer sur le bouton du rcepteur en un niveau dcoute confortable. Les voyants du rcepteur R3 R7 sallument selon le niveau du volume. R2+ (augmentation volume) ou sur R2- (rduction volume) pour rgler R2+

R2-

1 2 Remarque:

Le niveau maximal de volume a t atteint si les cinq voyants du rcepteur encore trop faible, rgler le volume sur le tlphone portable ou de contacter un audioprothsiste pour quil rgle la bobine tlphonique de laide auditive. R3 R7 sont allums. Si le signal est rcepteur R1 commence clignoter en bleu. 2. Appuyer sur le bouton du rcepteur R1 pour accepter lappel. 3. Appuyer sur le bouton du rcepteur R1 pour mettre n lappel. 1 R1 2 R1 3 R1 Remarque:

ll suf t dappuyer brivement une seule fois pour accepter ou mettre n un appel. Quelques secondes peuvent tre ncessaires avant que lappel ne soit totalement connect ou dconnect. La sonnerie de lappel du tlphone portable peut tre la mme que celle entendue depuis le tlphone portable lui-mme selon le tlphone portable utilis. Si le rcepteur est teint lorsquun appel de tlphone portable arrive, il est impossible de rpondre cet appel ou dy mettre n en utilisant HearIt Mobile.

Passer un appel depuis un tlphone portable 1. Allumer le rcepteur en appuyant sur le bouton du rcepteur R1 pendant cinq secondes. 2. Saisir le numro sur le tlphone portable, puis prendre le combin. 3. Lappel est automatiquement transfr au rcepteur HearIt Mobile. 4. Pour mettre n lappel, appuyer sur le bouton du rcepteur R1 ou mettre n lappel sur le tlphone portable. Rejeter un appel entrant 1. Lorsquun appel arrive, une sonnerie est mise dans les aides auditives ou les couteurs, et le voyant du rcepteur R1 commence clignoter en bleu. 2. Appuyer sur le bouton du rcepteur R2- (rduction volume) pendant 2 secondes pour rejeter lappel. 1 R1 R2-

2 3636 3737 Garantie Test et approbation FR Une garantie limite de deux ans est remise lacheteur original de ce produit par Phonic Ear A/S. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Danemark Priode de garantie Cette garantie prendra effet partir de la date dachat original de cet appareil, et restera en vigueur pendant deux annes civiles partir de cette date, du moment que lappareil reste entre les mains de lacheteur original. Ce qui est couvert par cette garantie Tout composant lectronique qui, par un dfaut de main duvre, fabrication ou conception, ne fonctionne pas correctement lors de lutilisation normale pendant leffet de cette garantie sera remplac ou rpar gratuitement pour les pices ou main duvre lorsquil est renvoy au centre de maintenance de lusine. Les frais de transport sont la charge de lacheteur. En cas de rparation impossible, lunit toute entire peut tre remplace par une unit quivalente aprs accord mutuel entre le fabricant et lacheteur. Ce qui nest pas couvert par cette garantie 1 2 3 4 5 6 Les dysfonctionnements dus un abus, une ngligence ou un accident. Les accessoires priphriques tels que dtaills dans la brochure du produit, lorsque ces articles sont renvoys dans les 90 jours aprs achat. Les batteries. Les instruments connects, installs, utiliss ou rgls de faon contraire aux instructions fournies par le fabricant. Dommages conscutifs et dommages dus un retard la perte de cet instrument. Le recours exclusif en vertu de cette garantie se limite strictement la rparation ou au remplacement dcrits ici. Les produits endommags pendant le transport, sauf si le transporteur fait une investigation et que le produit est renvoy au garant avec le rapport dinvestigation. Phonic Ear A/S se rserve le droit deffectuer des changements de conception ou de construction de ses instru-

ments tout moment sans tre oblig dapporter des modifications sur les units prcdemment achetes. Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites. Toutes les garanties explicites et implicites prendront fin aprs expiration de cette garantie crite. Aucun reprsentant, ni aucune personne nest autoris(e) reprsenter ou assumer en notre nom toute obligation en ce qui concerne la vente ou lutilisation de nos produits autres que ce qui a t tabli ci-dessus. La garantie ci-dessus naffecte pas les droits lgaux que vous pouvez avoir en vertu de la loi nationale en vigueur gouvernant la vente de biens de consommation. Votre distributeur peut avoir mis une garantie allant au-del des clauses de cette garantie limite. Veuillez contacter votre distributeur pour toute informa-

tion supplmentaire. Que faire si une procdure de maintenance est requise?

En vertu des termes de cette garantie, si une procdure de maintenance est ncessaire, emballez linstrument avec prcaution afin dempcher tout dommage, puis renvoyez-le votre distributeur (voir informations au verso). Merci de fournir votre facture, une description dtaille du problme, votre nom dans son intgralit, ladresse de facturation et votre numro de tlphone. 0678 Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des matriaux, composants et substances pouvant se rvler dangereux ou prjudiciables pour la sant humaine et lenvironnement si les dchets des appareils lectriques et lectroniques ne sont pas limins correctement. Les produits marqus avec le symbole de la poubelle barre (voir ci-dessus) sont des appareils lectriques et lectroniques. Ce symbole indique que les dchets des appareils lectroniques et lectriques ne peuvent pas tre limins avec les dchets mnagers et quils doivent tre collects sparment. Lors du dveloppement et de la fabrication de votre produit Phonic Ear, nous avons utilis des matriaux et composants de qualit leve pouvant tre rutiliss. Ainsi, lors de llimination de vos dchets dappareils lectriques et lectroniques, vous devez utiliser un systme de collecte conu cet effet, que vous liminiez vos dchets dans un centre de dchets local ou que vos dchets soient collects directement chez vous. Veuillez contacter les autorits locales pour toute information supplmentaire. Procdure de retrait des batteries HearIt Mobile :

1. 2. 3. 4. 5. Dvisser les deux vis dans les angles suprieurs larrire de lappareil Ouvrir le cache suprieur en le soulevant Dposer entirement le cache suprieur Retirer la batterie du circuit imprim Couper les ls un par un La prise de courant doit tre installe prs de lappareil et doit tre facilement accessible. Nutiliser que les alimentations lectriques cites dans le guide dutilisation. Lalimentation lectrique en mode commutation suivante peut tre utilise avec le chargeur dappoint. Fabricant : Fuhua, modle n : UE15WCP-060100SPA et PIECE n : UE070904HKCN1-R. 3838 3939 Mises en garde Mises en garde FR La puissance dmission issue de HearIt Mobile est infrieure aux limites internationales dmission pour lexposition humaine. Pour comparaison, le rayonnement de HearIt Mobile est gal celui de lcouteur Bluetooth dun tlphone portable. HearIt Mobile rpond aux normes internationales en matire de comptabilit lectromagntique. Nettoyage et entretien Toute salissure, humidit ou graisse doit tre nettoye en utilisant un chiffon sec ou humide. HearIt Mobile ne doit jamais tre lav ou immerg dans leau ou dautres liquides. Prenez garde ne pas chapper HearIt Mobile sur des surfaces dures. Evitez toute chaleur, humidit et produits chimiques Votre HearIt Mobile ne doit jamais tre expos une chaleur extrme, par exemple, laiss dans une voiture gare au soleil. Il ne doit jamais tre expos une importante humidit, par exemple, les bains de vapeur, douches ou fortes pluies. Il ne doit galement jamais tre sch dans un four microondes ou dans tout autre four. HearIt Mobile ne doit pas tre expos , ou nettoy avec, des produits chimiques de nettoyage ou alcools. Utilisation en voiture Utiliser HearIt Mobile avec un tlphone portable tout en conduisant peut vous distraire. Si les conditions de conduite lexigent, quittez la route et garez-vous avant de passer ou de recevoir des appels. Utilisation du cordon autour du cou Si, par accident, le cordon de cou se prend dans quelque chose alors que vous le portez, il souvrira automatiquement. Par consquent, nessayez jamais de modi er le cordon pour le cou de faon nonautorise. Le cordon pour le cou ne doit pas tre utilis chez les enfants pesant moins de 11 kg. Vous devez vous familiariser totalement avec les mises en garde gnrales suivantes et lintgralit du contenu de ces instructions avant dutiliser HearIt Mobile. Une mauvaise utilisation peut entraner une perte auditive permanente et soudaine HearIt Mobile nest pas un jouet et, par consquent, doit tre tenu hors de porte des enfants et de quiconque ayant des dif cults dapprentissage pouvant avaler des pices ou se blesser. Il faut faire particulirement attention aux petits composants a n que les enfants ne les avalent pas et ne subissent pas de choc. Si une pice est avale, consultez immdiatement un mdecin. Assurez-vous toujours de correctement rgler les contrles du volume selon votre audition. En utilisant HearIt Mobile avec un niveau de pression sonore trop lev, vous risquez daltrer votre audition. Ne permettez jamais dautres personnes de porter ou dutiliser votre HearIt Mobile, une utilisation incorrecte/abusive pouvant altrer de faon permanente leur audition. Dysfonctionnement de HearIt Mobile HearIt Mobile peut sarrter de fonctionner, par exemple, si les batteries sont dcharges. Vous devez savoir que cette possibilit existe, en particulier lorsque vous tes dans la circulation ou que vous dpendez des sons davertissement. Interfrences Votre HearIt Mobile a t soigneusement test pour les interfrences, conformment aux normes internationales les plus strictes. Cependant, de nouveaux dveloppements techniques offrent en permanence de nouveaux produits, et certains dentre eux peuvent mettre des rayonnements lectromagntiques, conduisant des interfrences imprvues dans HearIt Mobile. Il sagit par exemple des appareils de cuisson, systmes dalarme des magasins, tlphones portables, fax, ordinateurs personnels, rayons X, tomographie par ordinateur, etc. Vos aides auditives sont conues a n de rpondre aux normes internationales les plus strictes de compatibilit lectromagntique. Cependant, HearIt Mobile pourrait provoquer des interfrences avec dautres dispositifs mdicaux. De telles interfrences peuvent galement tre provoques par les signaux radio, perturbations des lignes lectriques, dtecteurs de mtal des aroports, champs lectromagntiques issus dautres dispositifs mdicaux et dcharges lectrostatiques. Effets secondaires ventuels Les autres matriaux non-allergnes utiliss dans les aides auditives peuvent, dans de rares cas, provoquer une irritation cutane. Consultez un mdecin en cas deffets secondaires. Utilisation en avion HearIt Mobile ne doit pas tre utilis bord des avions, sauf si le personnel navigant le permet spci quement. Dispositifs implantables HearIt Mobile est conu a n de rpondre aux normes internationales les plus strictes en matire de compatibilit lectromagntique. Cependant, HearIt Mobile pourrait provoquer des interfrences avec dautres dispositifs mdicaux, tels que d brillateurs ou pacemakers. Veuillez contacter le fabricant de votre dispositif implantable pour davantage dinformations sur le risque de perturbations. Nexposez jamais HearIt Mobile une chaleur importante en le mettant dans un four, four microondes ou en le brlant. Il existe un risque dexplosion pouvant entraner de graves blessures. La scurit dutilisation de HearIt Mobile avec un cble dentre auxiliaire est dtermine par la source de signal externe. Lorsque le cble dentre est connect lappareil aliment sur secteur, ce dernier doit rpondre aux normes de scurit IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 ou quivalents. 4040 4141 ES 43 44 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48 49 50 103 ndice Contenido de la caja Funciones Configuracin Con guracin inalmbrica para telfonos mviles Instalacin del cordn para el cuello Funcionamiento Indicadores Carga Ajuste del volumen Responder una llamada Cmo hacer una llamada en un telfono mvil Cmo rechazar una llamada entrante Garanta Pruebas y homologacin Advertencias Declaracin de conformidad Contenido de la caja HearIt Mobile Transformador Enhorabuena y gracias por comprar HearIt Mobile. HearIt Mobile es una solucin manos libres para colgar del cuello que ampli ca el sonido de telfonos mviles con Bluetooth. HearIt Mobile se ha diseado especialmente para personas que sufren problemas de audicin y que deseen utilizar la funcin manos libres del telfono mvil sin comprometer la calidad del sonido. 4343 Funciones Con guracin ES Interruptor de encendido/indicador de Bluetooth Indicador de nivel 2 de volumen R1:

R2: Botn de volumen +/- (subir/bajar) R3: Bluetooth e indicador de nivel 1 de volumen R4:

R5: Batera e indicador de nivel 3 de volumen R6:

R7:

R8: Entrada para auriculares R9: Entrada para cordn de cuello R10: Cordn de cuello R11: Entrada del cargador Indicador de nivel 4 de volumen Indicador de nivel 5 de volumen R9 Con guracin inalmbrica para telfonos mviles R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 Cmo establecer una conexin inalmbrica entre telfonos mviles con Bluetooth y el receptor de HearIt Mobile. 1. 2. 3. 4. Para conectar HearIt Mobile, mantenga pulsada la tecla Entre en el men del telfono mvil para que el telfono busque los dispositivos Bluetooth disponibles. Seleccione la entrada Bluetooth Introduzca la contrasea en el telfono mvil (

audfono o en los auriculares. Una vez que se haya establecido la conexin inalmbrica, el indicador 0000). Seleccione conectar. Se oir un pitido corto en el R1 durante cinco segundos. HearIt Mobile. R3 del receptor dejar de parpadear en azul. 5. Botn/diodo/clavija Funcin R3 R11 HearIt Mobile 2 3 R3 5

Tenga en cuenta lo siguiente:

Una vez establecida la conexin inalmbrica entre HearIt Mobile y un dispositivo Bluetooth, las dos unidades se conectarn automticamente cuando estn dentro del rango de alcance. Durante las conversaciones telefnicas, el indicador R1 del receptor se iluminar en azul indicando que la conexin inalmbrica est activa.

Encender (mantener pulsado hasta 5 segundos) Apagar (mantener pulsado hasta 5 segundos) Contestar y terminar llamadas de telfono mvil Luz azul: Bluetooth activo Luz intermitente azul: llamada entrante Subir volumen Bajar volumen Rechazar llamada de telfono mvil (pulsar durante 2 segundos) Luz intermitente azul: el Bluetooth no est conectado Luz verde: nivel 1 de volumen Luz verde: nivel 2 de volumen Luz intermitente roja: batera baja Luz verde: nivel 3 de volumen Cuando est funcionando

Cuando est cargando

Luz roja: cargando Luz verde: carga completa Luz verde: nivel 4 de volumen R1 R2+ (subir) R2- (bajar) R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11

Luz verde: nivel 5 de volumen Clavija para auriculares Clavija para cordn de cuello Cordn de cuello Clavija para cargador 4444 R9 1 R10 2 R9 3 4545 Instalacin del cordn para el cuello Cordn para el cuello y funcin T/MT en HearIt Mobile Para poder utilizar HearIt Mobile con audfonos en posicin T (bobina telefnica), el audfono tiene que ir equipado con una bobina telefnica ajustada por un audioprotesista. Instalacin del cordn para el cuello 1. 2. 3. 4. Desconecte el cordn de cuello Colquese el receptor sobre el pecho y pngase el cordn alrededor del cuello. Vuelva a conectar el cordn de cuello Cambie el audfono a la posicin T (slo bobina telefnica) o MT (micrfono y bobina telefnica simultneamente). R10 de la toma R9 del receptor tirando del cable. R10 a la toma R9 del receptor. Tenga en cuenta lo siguiente:

Al conectar auriculares a la toma R8 para auriculares se desconecta la seal del cordn para el cuello. Funcionamiento Indicadores Funcionamiento Responder una llamada ES A continuacin se proporciona informacin sobre el signi cado de los distintos indicadores luminosos de HearIt Mobile. Azul parpadeante (R1):

Azul (R1):

Azul parpadeante (R3):

Verde (R3-R7):

Rojo parpadeante (R5):

Llamada entrante Llamada inalmbrica Bluetooth activada Sin conexin Bluetooth Nivel de volumen Nivel bajo de batera 1. 2. 3. Carga Cuando entre una llamada, se oir un tono en el audfono o en los auriculares y el indicador parpadear en azul. Pulse brevemente el botn Para terminar la llamada, pulse el botn R1 del receptor para aceptar la llamada. R1 del receptor. R1 del receptor 1 R1 2 R1 3 R1 Cuando el indicador luminoso R5 de HearIt Mobile parpadee durante el funcionamiento, o sea imposible conectar la unidad, ser necesario cargar HearIt Mobile. 1. 2. 3. 4. Conecte el cable del transformador a la clavija Conecte el transformador a un enchufe y encindalo. El indicador luminoso Cuando HearIt Mobile se haya cargado totalmente, el indicador luminoso R5 parpadear en color rojo durante la carga. R5 se iluminar en color verde. R11 del HearIt Mobile.

* Los enchufes varan de un pas a otro

2 3 4

Cargado R11 1 Ajuste del volumen Tenga en cuenta lo siguiente:

Recomendamos cargar por completo las bateras antes de usarlas, aunque la carga parcial no les causa ningn dao. 1. 2. Pulse el botn cmodo. Los indicadores R2+ (subir volumen) o R2- (bajar volumen) del receptor para establecer un nivel de escucha R3 a R7 del receptor se iluminan en funcin del nivel del volumen. Tenga en cuenta lo siguiente:

Pulse una sola vez para responder o terminar una llamada. Es posible que transcurran unos segundos hasta que se conecte la llamada o se termine. El tono de llamada del aparato puede ser el mismo que el de su telfono mvil. Esto depende del Tipo de telfono mvil. Si tiene apagado HearIt Mobile al recibir una llamada, no podr responderla ni transferirla a HearIt Mobile.

Cmo hacer una llamada en un telfono mvil 1. 2. 3. 4. Encienda el receptor pulsando el botn Marque el nmero en el mvil y levante el telfono. La llamada se trans ere automticamente al receptor de HearIt Mobile. Para terminar la llamada, pulse el botn R1 del receptor o cuelgue en el mvil. R1 del receptor durante unos cinco segundos.. Cmo rechazar una llamada entrante R2+

R2-

1 2 1. 2. Cuando entre una llamada se oir un tono en el audfono o los auriculares y el indicador parpadear en azul. Pulse el botn R2- del receptor (bajar volumen) durante dos segundos para rechazar la llamada. R1 del receptor Tenga en cuenta lo siguiente:

Cuando se alcanza el nivel mximo de volumen, los cinco indicadores del receptor (

Si la seal sigue siendo demasiado dbil, ajuste el volumen de su televisor o pngase en contacto con su audioprotesista para que le ajuste la bobina telefnica del audfono. R3a R7) estn iluminados. 1 R1 R2-

2 4646 4747 Garanta Pruebas y homologacin ES Se otorga una garanta limitada por un ao al comprador original de este producto de Phonic Ear (dos aos dentro de la UE). Periodo de garanta Esta garanta entrar en vigor a partir de la fecha de compra inicial del equipo y permanecer vigente durante un ao (dos aos dentro de la UE) a partir de dicha fecha. Qu cubre la garanta Cualquier componente electrnico que, debido a defectos de, fabricacin o diseo, no funcione adecuada-

mente bajo uso normal durante la vigencia de la garanta ser cambiado o reparado sin cargo alguno. Los gastos de transporte sern a cargo del cliente. Si se determina que no es posible realizar la reparacin, la unidad completa se reemplazar por una unidad equivalente mediante acuerdo mutuo entre el fabricante y el cliente. Qu no cubre la garanta 1 2 Mal funcionamiento derivado de la utilizacin incorrecta, negligencia o accidentes.. Los accesorios numerados en el folleto del producto si se devuelven despus de 90 das de la compra original. Bateras. Cuando los equipos se conectan, instalan, usan o ajustan de manera contraria a las instrucciones propor-

cionadas por el fabricante. Daos consiguientes y daos resultantes del retraso o de la prdida de este aparato. Esta garanta cubre exclusivamente la reparacin o sustitucin del aparato en las condiciones aqu descritas. Productos daados durante su envo, a menos que sean investigados por el transportista y se devuelvan al garante junto con el informe de la investigacin. 3 4 5 6 Phonic Ear A/S se reserva el derecho de realizar cambios en el diseo o construccin de cualesquiera de sus equipos, en cualquier momento y sin incurrir en ninguna obligacin de reflejarlos en las unidades previamente compradas. Ningn representante ni persona estn autorizados para representar ni asumir a nombre nuestro, ninguna responsabilidad relacionada con la venta o uso del producto, a no ser las establecidas anteriormente. La garanta anterior no afecta a ninguno de los derechos legales que pudiesen gozarse de acuerdo a la legis-

lacin nacional local, aplicable al control de la venta de bienes de consumo. Su distribuidor puede haberle otorgado una garanta que vaya ms all de las clusulas de la presente garanta limitada. Por favor, consulte a su distribuidor para obtener informacin adicional. Qu hacer si necesita servicio tcnico Dirjase a su centro habitual de compra. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Dinamarca 0678 Los aparatos elctricos y electrnicos (AEE) contienen materiales, componentes y sustancias que podran ser peligrosos o perjudiciales para la salud y el medio ambiente si no se eliminan correctamente. Los productos marcados con el contenedor de basura tachado que se muestra ms arriba son aparatos elctricos y electrni-

cos. El contenedor de basura tachado indica que los residuos de estos aparatos no se pueden desechar con la basura domstica y que debe hacerse por separado. Al disear y fabricar su producto Phonic Ear, hemos empleado materiales de alta calidad que pueden reutili-

zarse. As pues, para deshacerse de los residuos de aparatos elctricos y electrnicos, tiene que utilizar un sistema de recogida diseado para este fin. Si desea ms informacin, pngase en contacto con las autoridades locales. Cmo eliminar las bateras Quite los tornillos de las esquinas superiores de la parte trasera de la unidad Levante la parte superior para abrirla Extraiga por completo la tapa superior Corte la batera de la placa de circuito impreso Corte los cables uno a uno El enchufe tiene que estar instalado cerca del equipo y ser fcilmente accesible. Utilice slo fuentes de alimentacin que estn en la lista de la gua del usuario. Se puede utilizar la siguiente fuente de alimentacin en modo conmutado (SMPS) con HearIt Mobile. Fabricante: Fuhua, MODELO N: UE15WCP-060100SPA y PIEZA N: UE070904HKCN1-R. 4848 4949 Advertencias Advertencias ES Conviene que se familiarice bien con las siguientes advertencias generales y con el contenido de este folleto antes de utilizar HearIt Mobile. El uso incorrecto del mismo puede provocar prdida auditiva sbita y permanente Limpieza y mantenimiento Se debe limpiar cualquier rastro de polvo, humedad o grasa usando un trapo seco o hmedo. Nunca se debe lavar HearIt Mobile ni sumergirlo en agua u otros lquidos. Tenga cuidado de no dejar caer HearIt Mobile sobre super cies duras. HearIt Mobile no es un juguete y por tanto, debe mantenerse fuera del alcance de los nios u otras personas (por ejemplo con problemas de aprendizaje) que puedan tragar alguna pieza o causarse daos de cualquier otra forma. Se debe prestar especial atencin a los componentes ms pequeos para evitar que los nios puedan tragarlos y as xiarse. Acuda inmediatamente al mdico en caso de ingestin. Evite el calor, la humedad y los productos qumicos No exponga nunca HearIt Mobile a calor extremo, por ejemplo, dejndolo en el interior de un coche aparcado al sol. No debe exponerse nunca a una gran humedad, por ejemplo, baos de vapor, duchas o lluvia intensa. No puede secarse en hornos microondas ni de otro tipo. No exponga ni limpie HearIt Mobile con productos de limpieza o alcohol. Uso en coches Utilizar HearIt Mobile con un telfono mvil mientras est conduciendo puede distraerle. Si las circunstancias de conduccin lo requieren, slgase de la carretera y aparque antes de hacer o contestar llamadas. Uso del cordn para el cuello Si la correa del cuello se engancha accidentalmente mientras lo lleva puesto, el cordn de cuello est diseado para abrirse automticamente. Por tanto, nunca intente modi car el cordn de cuello de forma no autorizada. Los nios con un peso inferior a los 11 kg no deben utilizar el cordn de cuello. Asegrese siempre de que los controles del volumen estn correctamente ajustados para su audicin. Si utiliza HearIt Mobile con un nivel de sonido demasiado alto, corre el riesgo de daar su audicin. No permita nunca a otras personas utilizar su HearIt Mobile ya que el uso incorrecto podra causarles daos permanentes en el odo. Mal funcionamiento de HearIt Mobile. HearIt Mobile puede dejar de funcionar, por ejemplo si se han descargado las bateras. Debe ser consciente de esta posibilidad, sobre todo si est en medio del tr co o si depende de cualquier otra forma de aviso. Interferencias HearIt Mobile ha superado pruebas exhaustivas de interferencias, de acuerdo con las normas internacionales ms estrictas. Sin embargo, los nuevos avances tcnicos introducen constantemente nuevos productos en la sociedad, y algunos de ellos pueden emitir radiaciones electromagnticas, provocando interferencias imprevistas en HearIt Mobile. Podramos citar como ejemplo nuevos aparatos de cocina, sistemas de alarma para tiendas, telfonos mviles, mquinas de fax, ordenadores personales, rayos X, tomografa por ordenador, etc. Sus audfonos han sido diseados para cumplir las normas internacionales ms estrictas de Compatibilidad Electromagntica. No obstante, HearIt Mobile podra causar interferencias con otros dispositivos mdicos. Dichas interferencias tambin pueden ser causadas por seales de radio, alteraciones del suministro elctrico, detectores de metales de los aeropuertos, campos electromagnticos de otros dispositivos mdicos y descargas electrostticas. Posibles efectos secundarios Los materiales no alergnicos utilizados en los audfonos pueden, en casos excepcionales, provocar irritacin cutnea. Consulte a su mdico si experimenta algn efecto secundario. Uso en aviones HearIt Mobile no debe utilizarse a bordo de aviones, a no ser que el personal de vuelo lo autorice espec camente. Dispositivos implantables HearIt Mobile ha sido diseado segn las normas internacionales ms estrictas de Compatibilidad Electromagntica. No obstante, HearIt Mobile podra causar interferencias con otros dispositivos mdicos como des briladores y marcapasos. Para conocer el riesgo de interferencias, pngase en contacto con el fabricante de su dispositivo implantable. Las interferencias tambin pueden deberse a alteraciones del suministro elctrico, detectores de metales de los aeropuertos, campos electromagnticos de otros dispositivos mdicos, seales de radio y descargas electrostticas. No exponga nunca HearIt Mobile a calor intenso introducindolo en el horno, el microondas o quemndolo. Existe riesgo de que pueda explotar y causar graves lesiones. La seguridad en el uso de HearIt Mobile con cable de entrada auxiliar est determinada por la fuente externa de seal. Cuando el cable de entrada est conectado a equipos enchufados a la red elctrica, dichos equipos tienen que cumplir las normas de seguridad EC-60065, IEC-60601, IEC-60950 u otras equivalentes. La potencia de emisin de HearIt Mobile est por debajo de los lmites internacionales de emisin para exposicin humana. En comparacin, la radiacin de HearIt Mobile equivale a la de un auricular Bluetooth para un telfono mvil. HearIt Mobile cumple todas las normas internacionales sobre compatibilidad electromagntica. 5050 5151 IT 53 54 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 58 59 60 103 Sommario Contenuto della confezione Funzioni Configurazione Collegamento wireless con il telefono cellulare Collegamento del cordino Azionamento Indicatori luminosi Ricarica Regolazione del volume Rispondere a una chiamata Effettuare una chiamata Ri utare una chiamata Garanzia Collaudo e omologazioni Avvertenze Dichiarazione di conformit Contenuto della confezione HearIt Mobile Alimentatore Congratulazioni per aver acquistato un dispositivo HearIt Mobile. HearIt Mobile un dispositivo viva voce da appendere al collo per ampli care laudio di telefoni cellulari Bluetooth. HearIt Mobile studiato speci camente per tutte le persone con problemi di udito che desiderano parlare a viva voce al telefono cellulare senza compromettere la qualit dellaudio. 5353 Funzioni Con gurazione IT R9 Collegamento wireless con il telefono cellulare indicatore luminoso Bluetooth R1: Tasto di risposta accensione/spegnimento e R2: Tasto di regolazione del volume +/- (su/gi) R3: Indicatore luminoso Bluetooth e livello di volume 1 R4: Indicatore luminoso livello di volume 2 R5: Indicatore luminoso batteria e livello di volume 3 R6: Indicatore luminoso livello di volume 4 R7: Indicatore luminoso livello di volume 5 R8: Uscita auricolari R9: Uscita per cordino R10: Cordino R11: Uscita per caricabatterie R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 Connessione Bluetooth tra telefono cellulare e HearIt Mobile 1. 2. 3. 4. Accendere HearIt Mobile tenendo premuto il tasto Aprire il men del telefono per cercare i dispositivi Bluetooth rilevati nel raggio di azione. Selezionare il dispositivo Bluetooth Digitare il codice di accesso nel telefono (il codice di accesso un breve segnale nellapparecchio acustico o nelle cuf e. Quando la connessione stabilita, la spia R3 di colore blu smette di lampeggiare. R1 per circa 5 secondi. HearIt Mobile. 5. 0000). Selezionare Connetti. Viene emesso R3 R11 HearIt Mobile 2 3 R3 5 Nota:

Una volta stabilita la prima connessione wireless tra HearIt Mobile e un dispositivo Bluetooth, le connessioni successive tra le due unit avverranno automaticamente ogni volta che esse si troveranno nello stesso raggio dazione. Quando la connessione wireless attiva, lindicatore luminoso R1 diventa di colore blu durante le conversazioni telefoniche Pulsante/spia/uscita R1 R2+ (su) R2- (gi) R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 Funzione Accensione (tenere premuto no a 5 secondi) Spegnimento (tenere premuto no a 5 secondi) Risposta e conclusione di conversazioni telefoniche Spia blu: Collegamento Bluetooth attivo Spia blu intermittente: Chiamata in arrivo Aumento del volume Riduzione del volume Ri uto di chiamata in arrivo (tenere premuto per 2 secondi)

Spia blu intermittente: Bluetooth non collegato Spia verde: Livello di volume 1 Spia verde: Livello di volume 2 Spia rossa intermittente: Basso livello di carica della batteria Spia verde: Livello di volume 3

In uso

Ricarica in corso

Spia rossa: In carica Spia verde: Ricarica completa Spia verde: Livello di volume 4 Spia verde: Livello di volume 5

Uscita auricolari Uscita per cordino Cordino Uscita per caricabatterie 5454 Collegamento del cordino Cordino e impostazione T/MT dellapparecchio acustico Per poter utilizzare HearIt Mobile con apparecchio acustico in modalit T (telebobina), necessario che lapparecchio acustico sia dotato di telebobina adattata da un audioprotesista. 1. 2. 3. 4. R9 1 R10 dalluscita R9 tirando il cavo del cordino. Scollegare il cordino Posizionare HearIt Mobile sul torace e passare il cavo del cordino attorno al collo. Collegare nuovamente il cordino Impostare lapparecchio acustico in modalit T (solo telebobina) oppure MT (microfono + telebobina). R10 alluscita R9. Nota:

Se si collega un auricolare alluscita R8, il segnale al cordino viene interrotto. R10 2 R9 3 5555 Azionamento Indicatori luminosi Quella che segue una sintesi dei diversi indicatori luminosi di HearIt Mobile e del loro signi cato:

Blu intermittente (R1):

Blu sso (R1):

Blu intermittente (R3):

Verde sso (R3-R7):

Rosso intermittente (R5): Basso livello di carica della batteria Chiamata in arrivo Collegamento Bluetooth attivo Collegamento Bluetooth assente Livello del volume Ricarica Se lindicatore luminoso R5 di HearIt Mobile diventa di colore rosso intermittente durante luso, oppure se lapparecchio non si accende, necessario ricaricare HearIt Mobile. 1. 2. 3. 4. Collegare il cavo a Y allalimentatore e veri care che questultimo sia collegato a una presa elettrica attiva. Collegare unestremit del cavo a Y alluscita Durante la ricarica lindicatore luminoso A ricarica completa, lindicatore luminoso R5 diventa rosso sso. R5 di HearIt Mobile diventa verde sso. R11 di HearIt Mobile.

* Le prese variano in base al Paese.

2 3 4

R11 1 Regolazione del volume Nota:

Si consiglia di ricaricare completamente le batterie prima delluso. Una ricarica parziale tuttavia non reca danno a HearIt Mobile. R2+ (aumento del volume) o R2- (riduzione del volume) per trovare un livello sonoro 1. 2. Premere il pulsante confortevole. Gli indicatori luminosi da Azionamento Rispondere a una chiamata IT 1. 2. 3. In caso di chiamata in arrivo, viene emesso un segnale nellapparecchio acustico o nellauricolare, e lindicatore luminoso R1 del ricevitore diventa blu intermittente. Premere brevemente il pulsante Premere brevemente il pulsante R1 per rispondere alla chiamata. R1 per terminare la chiamata. 1 R1 2 R1 3 R1 Nota:

Per rispondere a una chiamata o per terminarla suf ciente una sola breve pressione del tasto. Possono trascorrere alcuni secondi prima che la chiamata venga effettivamente trasmessa o terminata. Il segnale acustico che si sente nellapparecchio acustico pu essere uguale alla suoneria del telefono. Ci dipende dal tipo di telefono. Se nel momento dellarrivo di una chiamata HearIt Mobile spento, non possibile rispondere o effettuare una chiamata con HearIt Mobile.

Effettuare una chiamata 1. 2. 3. 4. Accendere HearIt Mobile tenendo premuto il tasto Digitare il numero sul cellulare e premere il tasto di invio. La chiamata viene trasmessa direttamente al ricevitore di HearIt Mobile. Al termine della conversazione, premere sul tasto telefono. R1 per circa 5 secondi. R1 del ricevitore oppure terminare la chiamata dal R3 a R7 si accendono a seconda del volume impostato. Ri utare una chiamata R2+

R2-

1 2 Nota:

Laccensione di tutti e cinque gli indicatori luminosi, da Adattare il volume al telefono cellulare oppure rivolgersi al proprio audioprotesista per calibrare la telebobina dellapparecchio acustico qualora il segnale continui ad essere troppo debole. R3 a R7, indica che stato impostato il volume massimo. 1. 2. In caso di chiamata in arrivo, si sente un segnale acustico nellapparecchio acustico o nellauricolare, e lindicatore luminoso R1 del ricevitore diventa blu intermittente. Tenere premuto il tasto chiamata. R2- (riduzione del volume) del ricevitore per circa 2 secondi per ri utare la 1 R1 R2-

2 5656 5757 Garanzia Collaudo e omologazioni IT Phonic Ear offre una garanzia limitata di 2 anni su questo prodotto. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Danimarca Periodo di copertura Il periodo di copertura della garanzia ha una durata di 2 anni dalla data di consegna del prodotto, a condizione che il prodotto resti in possesso del consumatore originario. Oggetti della garanzia Il prodotto sar sostituito o riparato senza ulteriori costi qualora, in condizioni di normale utilizzo, non funzioni correttamente a causa di un difetto di produzione o di progettazione, a condizione che sia restituito al rivenditore nel pi breve tempo possibile dopo la scoperta del difetto. Eventuali costi di spedizione sono a carico del possessore. Qualora non sia conveniente riparare il prodotto, esso sar sostituito con uno equivalente funzionante. Esclusioni dalla garanzia 1 2 3 4 5 6 Guasti provocati da uso errato, incuria o incidente. Accessori, come specificato nella brochure del prodotto, se restituiti oltre 90 giorni dalla data di fatturazione. Batterie alcaline (se utilizzate). Prodotti collegati, utilizzati o non installati secondo le istruzioni fornite dal rivenditore/installatore. Danni consequenziali o provocati da ritardi o dalla perdita del prodotto. Il solo rimedio previsto dalla presente garanzia la riparazione limitata o la sostituzione, come specificato in questa garanzia. Prodotti danneggiati durante il trasporto, a meno che il destinatario ne abbia informato il fornitore restituendogli il prodotto stesso. Phonic Ear si riserva il diritto di apportare modifiche strutturali o estetiche al prodotto senza obbligo di intervenire sugli esemplari gi venduti. Questa garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia eventualmente fornita dal fabbricante. Qualsiasi garanzia diretta o indiretta decade alla scadenza di questa garanzia. Nessun intermediario ha facolt di assumere obbligazioni per nostro conto in merito alla vendita e alluso dei nostri prodotti se non nella misura sopra specificata. La garanzia di cui sopra non modifica i diritti dellacquirente ai sensi della legge danese sulle compravendite

(Kbelov). possibile che il rivenditore offra una garanzia che supera i limiti di questa garanzia per entit ed estensione. Si prega di rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni. Richiesta di assistenza Per ottenere assistenza in garanzia necessario rivolgersi direttamente al fabbricante. Se il prodotto non in garanzia, rivolgersi al rivenditore o al comune presso cui il prodotto stato acquistato o fornito. possibile rivolgersi in qualsiasi momento al rivenditore per ulteriori informazioni e consigli. 0678 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) contengono materiali, componenti e sostanze potenzialmente pericolosi e nocivi per la salute delluomo e per lambiente in caso di smaltimento non corretto de ri uti elettrici ed elettronici (RAEE). I prodotti contrassegnati dal simbolo del cassonetto barrato sono apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il cassonetto barrato signi ca che i ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti tra i comuni ri uti domestici non differenziati ma devono essere oggetto di raccolta separata. Per lo sviluppo e la fabbricazione di questo prodotto Phonic Ear sono stati impiegati materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati. Per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, pertanto, necessario utilizzare contenitori idonei che saranno consegnati al punto di raccolta o stazione di riciclaggio locale oppure prelevati a domicilio. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit locali. Rimozione delle batterie 1. 2. 3. 4. 5. Rimuovere le due viti agli angoli superiori sul retro del ricevitore. Aprire il coperchio tirando la sommit. Rimuovere il coperchio. Separare la batteria dal circuito stampato. Tagliare i li uno alla volta La presa della corrente deve essere installata in prossimit dellapparecchio ed essere facilmente accessibile. Utilizzare esclusivamente lalimentatore descritto nel manuale dellutente. Per HearIt Mobile obbligatorio luso del seguente alimentatore. Fabbricante: Fuhua, Numero del modello:

UE15WCP-060100SPA e numero di catalogo: UE070904HKCN1-R. 5858 5959 Avvertenze Avvertenze IT Evitare lesposizione a calore, umidit e sostanze chimiche HearIt Mobile non deve mai essere esposto a temperature elevate, per esempio lasciandolo in unautomobile parcheggiata al sole. Evitare lesposizione allumidit, per esempio in bagno turco, doccia o pioggia intensa. Evitare inoltre di asciugarlo in forno a microonde o di altro tipo. HearIt Mobile non deve essere pulito con detergenti chimici o a base di alcool. Utilizzo durante la guida Luso di HearIt Mobile con un telefono cellulare durante la guida pu costituire una distrazione. Se la situazione del traf co lo richiede, parcheggiare lauto prima di effettuare o rispondere a una chiamata. Uso del cordino Il cordino realizzato in modo da rompersi automaticamente qualora dovesse accidentalmente restare impigliato mentre lo si ha al collo. Per questo motivo vietato tentare di accorciare o modi care il cordino in modi non autorizzati. Il cordino non deve essere utilizzato da bambini di peso inferiore a 11 kg. Leggere attentamente le seguenti avvertenze di carattere generale e lintero contenuto di questo manuale prima di utilizzare HearIt Mobile. Lutilizzo non corretto pu provocare perdite di udito improvvise e durature. HearIt Mobile non un giocattolo e pertanto deve essere conservato fuori dalla portata di bambini e di chiunque altro possa ingerire componenti o danneggiarsi in altro modo, per esempio soggetti caratterizzati da dif colt di apprendimento. In particolare necessario prestare attenzione ai componenti di piccole dimensioni per impedire che i bambini possano introdurli in bocca o inghiottirli. In caso di ingestione, chiamare immediatamente il medico. Regolare correttamente il volume in base al proprio udito. Lutilizzo di HearIt Mobile a un volume eccessivo pu danneggiare ludito. Non consentire mai ad altri di provare o utilizzare il proprio HearIt Mobile, poich un uso scorretto/improprio pu provocare danni permanenti alludito. Guasti di HearIt Mobile HearIt Mobile pu smettere di funzionare se, per esempio, le batterie sono scariche. Considerare sempre questa possibilit, soprattutto se ci si muove nel traf co o in altre situazioni in cui necessario prestare attenzione a segnalazioni acustiche. Interferenze HearIt Mobile stato sottoposto ad approfonditi test di interferenza secondo i pi rigidi standard internazionali. Il progresso tecnologico tuttavia introduce costantemente nuovi prodotti, alcuni dei quali possono emettere radiazioni elettromagnetiche che possono produrre interferenze impreviste con HearIt Mobile. Alcuni esempi possono essere piastre di cottura a induzione, sistemi antifurto, sistemi antitaccheggio, telefoni cellulari, fax, personal computer, apparecchi radiogra ci o tomogra ci, ecc. Effetti indesiderati HearIt Mobile non contiene materiali allergenici. In rari casi tuttavia possono veri carsi irritazioni cutanee. In presenza di effetti indesiderati rivolgersi al medico. Utilizzo in aereo HearIt Mobile non deve essere utilizzato a bordo di velivoli, a meno che luso non sia stato espressamente autorizzato dal personale di volo. Dispositivi medici impiantabili HearIt Mobile stato progettato in base ai pi severi standard internazionali di compatibilit elettromagnetica. Tuttavia HearIt Mobile pu provocare interferenze con altri apparecchi elettromedicali quali de brillatori e pacemaker. I portatori di dispositivi medici impiantabili devono rivolgersi al fabbricante per ulteriori informazioni sui rischi delle interferenze. Le interferenze possono essere provocate anche da segnali radio, cavi aerei, metal detector negli aeroporti, campi elettromagnetici creati da altri dispositivi elettromedicali e cariche elettrostatiche. Non esporre mai HearIt Mobile a temperature molto elevate, per esempio mettendolo in forno tradizionale o a microonde oppure bruciandolo. Esso pu esplodere e provocare gravi danni. La sicurezza duso di HearIt Mobile con cavo di ingresso supplementare dipende alla sorgente di segnali esterna. Se i cavi di ingresso sono collegati a un apparecchio a sua volta collegato alla rete di alimentazione, tale apparecchio deve soddisfare i requisiti posti dagli standard IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 o da standard di sicurezza corrispondenti. La potenza di trasmissione di HearIt Mobile di gran lunga inferiore ai limiti internazionali di esposizione alle emissioni elettromagnetiche. Le emissioni di HearIt Mobile sono paragonabili a quelle di un auricolare Bluetooth per telefono cellulare. HearIt Mobile soddisfa gli standard internazionali di compatibilit elettromagnetica. Pulizia e manutenzione Eliminare le tracce di sporcizia, umidit e grasso con un panno asciutto o inumidito. Non lavare mai HearIt Mobile n immergerlo in acqua o in altri liquidi. Non lasciar cadere HearIt Mobile su super ci dure. 6060 6161 NL 63 64 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 68 69 70 103 Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking Functionaliteit Opstelling Draadloze opstelling voor mobiele telefoons Aansluiten van nekloop Gebruik Indicatoren Opladen Volume aanpassen Aannemen van een binnenkomend gesprek Iemand opbellen Binnenkomend gesprek weigeren Garantie Test en Goedkeuring Waarschuwingen Verklaring van Conformiteit Inhoud van de verpakking HearIt Mobile Netvoedingskabel Gefeliciteerd met uw aankoop van HearIt . HearIt Mobile is een hands-free, neckloop apparaat dat het geluid van uw Bluetooth GSM toestel versterkt. HearIt Mobile is speciaal ontwikkeld voor mensen met verminderde gehoorcapaciteit die draadloos - en zonder verlies van geluidskwaliteit - gebruik willen maken van een mobiele telefoon. 6363 Functionaliteit Opstelling NL R9 Draadloze opstelling voor mobiele telefoons R1: Aan/uitknop en knop voor het opnemen Bluetooth indicator R2: Volume knop +/- (harder / zachter) R3: Bluetooth en volume niveau 1 indicator R4: Volume niveau 2 indicator R5: Batterij en volume niveau 3 indicator R6: Volume niveau 4 indicator R7: Volume niveau 5 indicator R8: Hoofdtelefoon aansluiting R9: Nekkoord aansluiting R10: Nekkoord R11: Aansluiting voor oplader R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 3. 4. 5. Breng een draadloze verbinding tot stand tussen de Bluetooth GSM telefoon en de HearIt Mobile. R1 gedurende 5 seconden ingedrukt te houden. 1. 2. Zet de HearIt Mobile aan door de ontvanger knop Open het menu van de mobiele telefoon en laat de telefoon zoeken naar beschikbare draadloze, bluetooth apparaten. Kies het bluetooth apparaat Toets de code (

pieptoon in uw apparaat voor gehoorondersteuning of in de hoofdtelefoon. Zodra de draadloze verbinding tot stand is gekomen, stopt de ontvanger indicator knipperen. 0000) in op de mobiele telefoon. Kies Connect of Verbinding maken. U hoort een korte R3 met blauw te HearIt Mobile. R3 R11 Functionaliteit HearIt Mobile 2 3 R3 5

Let op:

Zodra de draadloze verbinding tussen HearIt Mobile en een Bluetooth apparaat tot stand is gekomen, zullen de apparaten automatisch verbinding met elkaar zoeken, wanneer deze binnen elkaars bereik komen. Gedurende telefoongesprekken, zal de ontvanger indicator R1 blauw oplichten om aan te geven dat de draadloze verbinding actief is. Knop / Indicator/

Aansluiting R1 R2+ (Harder) R2- (Zachter)

aan knop (minimaal 5 seconden ingedrukt houden) uit knop (minimaal 5 seconden ingedrukt houden) knop voor aannemen en beeindigen van GSM telefoongesprek blauw licht: Bluetooth is actief blauw knipperend: inkomend telefoongesprek volume harder volume zachter weigeren van binnenkomend GSM gesprek (twee seconden ingedrukt houden) Aansluiten van nekloop 1. 2. Neckloop en T/MT functies bij apparatuur voor gehoorondersteuning Om de HearIt Mobile te kunnen gebruiken bij apparaten voor gehoorondersteuning in T-positie (telecoil), moet het gehoorapparaat beschikken over een door de audicien geinstalleerde telecoil. R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 blauw knipperend: geen Bluetooth verbinding groen licht: volume niveau 1 groen licht: volume niveau 2 Rood knipperend: lage batterij spanning Groen knipperend: volume niveau 3

Tijdens gebruik:

Tijdens opladen:

Rood licht: bezig met opladen groen licht: opladen voltooid groen licht: volume niveau 4 groen licht: volume niveau 5

aansluiting voor hoofdtelefoon aansluiting voor nekloop nekloop aansluiting voor oplader 6464 Installeren van de neckloop 1. 2. 3. 4. R10 los van de ontvangeraansluiting R9 door aan de draad te trekken. Maak de neckloop Plaats de HearIt Mobile op de borst en hang de draad rondom de nek. Maak de draad weer vast door neckloop Zet het apparaat voor gehoorondersteuning in de T stand (enkel telecoil) of in de MT stand (microfoon en telecoil gelijktijdig). R10 weer in de ontvangeraansluiting R9 te pluggen. R9 1 R10 2 R9 3 6565 Let op:

Wanneer u de hoofdtelefoon op de ontvanger aansluit (R8) wordt automatisch de verbinding naar de neckloop verbroken. Gebruik Indicatoren Hieronder vindt u een overzicht van de licht indicatoren van HearIt Mobile binnenkomend telefoongesprek draadloze bluetooth verbinding actief Blauw knipperend:

Blauw (R1):

Blauw knipperend (R3): geen Bluetooth verbinding Groen (R3 - R7):

Rood knipperend (R5): lage batterij spanning Volume niveau Opladen Als de lichtindicator R5 van de HearIt Mobile knippert, of als het apparaat niet aangedaan kan worden, dan moet de HearIt Mobile opnieuw worden opgeladen. 1. 2. 3. 4. Sluit de oplader aan op aansluiting Stop de stekker in het stopcontact op het opladen te starten. Gedurende het opladen, licht indicator Als de HearIt Mobile volledig is opgeladen, brandt licht indicator R11 van HearIt Mobile. R5 permanent groen. R5 permanent op.

* Stekkers kunnen per land verschillen.

2 3 4

geheel opgeladen R11 1 Volume aanpassen Let op:

Wij raden u aan om altijd de batterijen volledig op te laden. Gedeeltelijk opgeladen batterijen zijn overigens niet schadelijk voor het apparaat en hebben geen nadelige gevolgen. 1. 2. Druk ontvanger knop in te stellen. Afhankelijk van het volume niveau gaan de de indicatoren R3 tot R7 branden. R2+ (volume harder) of R2- (volume zachter) om het volume op een comfortabel niveau R2+

R2-

1 2 Gebruik Aannemen van een binnenkomend gesprek NL 1. 2. 3. Bij het binnenkomen van een telefoongesprek hoort u een rinkelende toon in de hoofdtelefoon of in uw gehoorapparaat. De ontvanger indicator R1 knippert blauw. Druk op knop Druk op knop R1 om het telefoongesprek aan te nemen. R1 om het gesprek te beeindigen. 1 R1 2 R1 3 R1 Let op:

Druk slechts kort op de knop om het gesprek aan te nemen of het besprek te beeindigen. Het kan enkele seconden duren voordat het gesprek geheel is verbroken of aangenomen. De rinkelende toon in de hoofdtelefoon on in uw gehoorapparaat kan hetzelfde geluid maken als de mobiele telefoon zelf. Dit is afhankelijk van de GSM telefoon zelf. Als HearIt Mobile uit staat wanneer een telefoongesprek op de GSM binnenkomt, dan kan dit gesprek niet met de HearIt Mobile worden beantwoord, danwel beeindigd.

Iemand opbellen 1. 2. 3. 4. Zet de HearIt Mobile aan door gedurende 5 seconden de Toets het telefoonnummer in op de GSM telefoon en neem de handset op. Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld naar HearIt Mobile Om het gesprek te beeindigen, druk knop R1 knop ingedrukt te houden. R1 of beeindig het gesprek op de mobiele telefoon. Inkomend gesprek weigeren 1. 2. Bij het binnenkomen van een telefoongesprek hoort u een rinkelende toon in de hoofdtelefoon of in uw gehoorapparaat. De ontvanger indicator R1 knippert blauw. Druk ontvanger knop R2 (volume zachter) gedurende 2 seconden in om het gesprek te weigeren. 1 R1 R2-

2 Let op:

Als het maximale volume niveau is bereikt, branden alle 5 de indicatoren zacht is, neemt u dan contact op met uw audicien voor aanpassing van de telecoil in uw gehoorapparaat. R3 to R7. Als het volume dan nog te 6666 6767 Garantie Test en Goedkeuring NL Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Denmark 0678 Electrische en Electronisch apparatuur bevat materiaal, componenten en substanties die gevaarlijk of belastend kunnen zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu indien het als afval niet correct wordt verwerkt. Producten met het teken van een afvalbak met een kruis er door heen, geeft aan dat het om electronisch afval gaat. Dit betekent dat het niet bij het reguliere huisafval mag worden weggegooid, maar apart moet worden aangeboden bij een afvalwerkingsbedrijf. Bij het vervaardigen van uw Phonic Ear product maken we slechts gebruik van materiaal dat aan de hoogste kwalitiotsnormen voldoet en dat bovendien hergebruikt kan worden. Dus als u uw afval weggooid, doet u dit dan bij een bedrijf dat deze componenten voor hergebruik apart kan houden. Neem voor informatie over de dichtsbijzijnde reclycle instantie contact op met uw gemeente. Verwijderen van batterijen 1. 2. 3. 4. 5. Schroef de twee schroeven in de bovenhoeken aan de achterzijde los Open de deksel door deze in zijn geheel op te lichten Verwijder de deksel. Knip de batterij los van de printplaat Knip de draden n voor n los De stroomvoorziening moet dichtbij het apparaat zijn en moet gemakkelijk toegangkelijk zijn. Gebruik enkel stroom stekkers die zijn gemeld in deze gebruiksaanwijzing. De volgende wisselstroom kan worden gebruikt met de HeartIt Mobile. Fabrikant: Fuha, model No.: UE 15 WCP-060100SPA en onderdeel Art. no.: UE070904HKCN1-R. Garantie Op dit product van Phonic Ear A/S zit een garantie termijn van 2 jaar. De garantietermijn gaat in op het moment dat het oorspronkelijke product wordt verkocht aan een consument. De termijn duurt twee kalenderjaren en zolang dat het product in eigendom is van deze eerste eigenaar. Dekking door de garantie Elk electronisch component dat door fabricage, ontwerp of assemblage fouten tijdens normaal gebruik, en binnen de garantie termijn, niet naar behoren werkt, zal of worden vervangen of worden gerepareerd zonder dat hier kosten voor in rekening worden gebracht. Transportkosten zijn voor de consument. Indien wordt vastgesteld dat een defect niet kan worden verholpen, zal in onderling overleg met de consument een volledig gelijkwaardig product worden voorzien. Wat valt buiten de dekking van de garantie?

1 2 3 4 5 6 Phonic Ear A/S behoudt zich het recht voor om te allen tijde wijzigingen in het ontwerp en constructie van de instrumenten door te voeren, zonder daarbij wijzigingen te hoeven doorvoeren in eerder uitgebrachte producten. Dit artikel valt onder de eerder vermelde garantiebewijs. Alle aanspraken op garantie komen te vervallen zodra de garantietermijn isw verstreken. Geen rechtspersoon of natuurlijk persoon kan aanspraak maken op andere garantie dan degene die hierboven is gemeld. Bovenstaande garantie is niet onderhevig aan invloed door de rechten en plichten die voortvloeien uit gerechtelijke regels ten aanzien van consumenten recht. Uw wederverkoper kan een garantie hebben gegegeven die niet valt onder onze garantieregeling. Neemt u hiervoor contact op met uw wederverkoper. Als u service nodig heeft?

Indien u een beroep wilt doen op onze service uit hoofde van de garantietermijn, verpakt u dan het product dan zodanig dat er geen extra schade zal ontstaan tijdens transport. Brengt u het product dan terug naar uw wederverkoper (zie voor informatie op de achterzijde van deze handleiding). Gelieve uw aankoopbewijs, een gespecificeerde omschrijving van het probleem, uw naam, adresgegevens, telefoonnummer en afleveradres duidelijk te vermelden. Defecten als gevolg van oneigenlijk gebruik, nalatigheid of ongelukken. Accessoires die gemeld staan in de brochures, wanneer deze ouder zijn dan 90 dagen na de aankoopdatum. Batterijen. Apparatuur dat op welke andere manier dan ook, anders dan in de handleiding van de fabrikant is geinstMobileeerd. Gevolgschade door verlies van het product. Producten die tijdens transport zijn beschadigd, tenzij deze samen met een schader apport van de transporteur worden retour gezonden naar de fabrikant. 6868 6969 Waarschuwingen Waarschuwingen NL Vermijd hitte, vocht en chemische stoffen HearIt Mobile mag nooit en te nimmer blootgesteld worden aan extreme hitte, zoals bijvoorbeeld wanneer deze in een auto wordt achtergelaten tijdens een zonnige dag. Het mag niet worden blootgesteld aan hete stoomcabines, douches of regen. HearIt Mobile mag niet gedroogd worden in een magnetronoven of in een ander type oven. HearIt Mobile mag niet bloot worden gesteld aan chemische schoonmaakmiddelen of andere chemicalieen en alcoholbevattende vloeistoffen. Gebruik in Autos Gebruik van HearIt Mobile bij een mobiele telefoon tijdens het autorijden kan u a eiden. Als de rijomstandigheden dit verlangen, ga dan eerst langs de kant van de weg staan om een telefoontje te plegen. Gebruik van het nekkoord Als per ongeluk het nekkoord ergens in blijft hangen , dan zal het nekkoord automatisch opengaan. Probeer daarom nooit om het nekkoord aan te passen. Het nekkoord mag niet gebruikt worden bij kinderen die minder dan 11 kilo wegen. Waarschuwing Lees eerst de waarschuwing en volledige gebruiksaanwijzing alvorens u HearIt Mobile gaat gebruiken. Verkeerd gebruik kan ernstige schade toebrengen aan uw gehoor of leiden tot blijvend gehoorverlies. HearIt Mobile is geen speelgoed en moet daarom buiten bereik van kinderen blijven en/of mensen met een verstandelijke beperking. Zij kunnen kleine onderdelen inslikken of zichzelf op een andere manier letsel toebrengen. Let vooral op de kleine onderdelen zodat deze niet ingeslikt worden.Is dit toch het geval, raadpleeg dan direct een arts. Controleer altijd dat het volumen niveau overeenkomt met het door u gewenste of noodzakelijke niveau. Als u HearIt Mobile bij een te hoog volume gebruikt, riskeert u gehoorschade. Laat nimmer iemand anders gebruik maken van uw HearIt Mobile, want zij kunnen bij mis- of oneigenlijk gebruik schade aan hun gehoor toebrengen. Stoppen van HearIt Mobile HearIt Mobile kan stoppen met werken als gevolg van lage batterijspanning. U dient hiermee rekening te houden wanneer u zich in situaties bevindt waarin u afhankelijk bent van goed gehoor. Den hierbij aan situaties in het verkeer en u dient de sirenes te kunnen horen. Storing HearIt Mobile is conform de strengste regelgeving uitgebreid getest op storing. Maar nieuwe technieken brengen voortdurend nieuwe producten op de markt, waarvan er enkelen kunnen zorgen voor een magnetische straling die storing kan veroorzaken. Denk hierbij aan keuken apparatuur, beveiligingsapparatuur, mobiele telefoons, faxmachines, PCs en andere electronische apparaten. Uw gehoor apparatuur is ontwikkeld volgens de strengste regels van de Standards of International Electromagnetic Compatibility. Toch kan het voorkomen dat HearIt Mobile stoort met andere medische apparaten. Dit kan voorkomen als gevolg van radio signalen, hoogspanningsleidingen, metaal detectoren of magnetische velden van andere medische apparatuur. Mogelijke neven effecten Al het materiaal is uitgebreid getest op allergische reacties. Desalniettemin kunnen deze in uitzonderlijke gevallen op treden. Raadpleeg een arts in dergelijk geval. Gebruik in vliegtuigen HearIt Mobile mag niet gebruikt worden in vliegtuigen, tenzij hier uitdrukkelijk toestemming voor is verleend door de bemanning. Inwendige medische apparatuur HearIt Mobile is conform de strengste regelgeving uitgebreid getest op storing. Toch kan het voorkomen dat HearIt Mobile stoort met inwendige medische apparatuur zoals een pace maker. Neemt u contact op met uw leverancier om te veri eren dat hoe groot het risico op storing is. Dit kan voorkomen als gevolg van radio signalen, hoogspanningsleidingen, metaal dedectoren of magnetische velden van andere medische apparatuur. Stel HearIt Mobile nooit bloot aan hoge temperaturen door het in een oven, magnetron te stoppen of door het te verbranden. Dit in verband met explosiegevaar en risico op verbranding. De veiligheid van de audiokabel is bepaald door een externe signaal bron. Als de kabel is verbonden, dan moeten deze randapparaten voldoen aan de normen IEC-60065, IEC 60601, IEC 60950 of vergelijkbare veiligheidsstandaarden. De emissie straling van HearIt Mobile valt onder de limieten van de International Emission Limits for Human Exposure. Ter vergelijk: de straling van een HearIt Mobile is gelijk met die van een bluetooth headset voor mobiele telefoons. HearIt Mobile is conform met deze internationale standaarden. Schoonmaak en onderhoud Viezigheid, vocht of vet kan met een schone, droge of licht vochtige doek verwijderd worden. HearIt Mobile mag nooit en te nimmer gewassen worden of onder water gehouden worden. Zorg ervoor dat u de HearIt Mobile niet laat vallen op een harde ondergrond. 7070 7171 FI 73 74 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 78 79 80 103 Sisllysluettelo Pakkauksen sislt Toiminnot Asennus Langaton yhteys matkapuhelimeen Liitnt kaulasilmukkaan Toiminta Merkkivalot Lataus Voimakkuuden stminen Puhelimen kyttminen Puhelun soittaminen Puhelun hylkminen Takuu Testaukset ja hyvksynnt Varoitukset Yhdenmukaisuusvakuutukset Pakkauksen sislt HearIt Mobile VIrtalhde Kiitos, ett olet valinnut itsellesi HearIt Mobilen. HearIt Mobile on langaton kaulasilmukka, joka vahvistaa Bluetooth-knnykn nen. HearIt Mobile on suunniteltu erityisesti huonokuuloisille, jotka haluavat kytt knnykk langattomasti - nenlaadun huonontumatta. 7373 Toiminnot Asennus FI R9 Langaton yhteys matkapuhelimeen Bluetooth-osoitus R1: Plle/pois-kytkin ja vastausnppin, R2: Voimakkuussdin +/- (yls/alas) R3: Bluetooth- ja voimakkuustason 1 osoitus R4: Voimakkuustason 2 osoitus R5: Paristotilanne ja voimakkuustason 3 osoitus R6: Voimakkuustason 4 osoitus R7: Voimakkuustason 5 osoitus R8: Kuulokeliitnt R9: Kaulanauhan liitnt R10: Kaulanauha R11: Latauspistoke R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 R3 R11 Nppin/valo/liit. R1 R2+ (yls) R2- (alas) Toiminta Virta plle (pid 5 sekuntia) Virta pois (pid 5 sekuntia) Knnykkpuheluun vastaaminen ja puhelun lopettaminen Sininen valo: Bluetooth aktiivinen Sininen vilkkuva: tuleva puhelu Voimakkuus suuremmalle Voimakkuus pienemmlle Hylk knnykkpuhelu (pid 2 sekuntia)

R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 Punainen vilkkuva: heikko paristoteho Vihre valo: voimakkuustaso 3 SIninen vilkkuva: ei Bluetooth-yhteytt Vihre valo: voimakkuustaso 1 Vihre valo: voimakkuustaso 2

Kytn aikana

Latauksen aikana

Punainen valo: lataa

Vihre valo: tysin ladattu Vihre valo: voimakkuustaso 4

Vihre valo: voimakkuustaso 5

Kuulokeliitnt Kaulasilmukkaliitnt Kaulasilmukka Laturin liitnt 7474 Langattoman yhteyden muodostaminen Bluetooth-knnykn ja HearIt Mobile men vlille 1. Avaa knnykn valikko ja hae saatavilla olevia Bluetooth-laitteita. 2. Valitse Bluetooth yhteydeksi HearIt Mobile. 3. Anna knnykn pyytm pin-koodi (0000). Valitse yhdist. Kuulokojeesta tai kuulokkeista kuuluu lyhyt piippaus. 4. Heti kun langaton yhteys on muodostunut, vastaanottimen merkkivalo R3 lakkaa vilkkumasta sinisen. HearIt Mobile 2 3 R3 5

Huomaa:

Kun HearIt Mobilen ja Bluetooth-laitteen vlille on muodostettu langaton yhteys, ne ottavat yhteyden toisiinsa automaattisesti aina kun ne ovat toistensa kantoalueella. Puhelinkeskustelujen aikana merkkivalo osoittaen, ett langaton yhteys on aktiivinen. R1 palaa sinisen Liitnt kaulasilmukkaan Kaulanauha ja T/MT -toiminto kuulokojeessa Kuulokojeessa tytyy olla induktiokela-toiminto (T/MT-ohjelma/kytkin), jotta HearIt Mobilea voi kytt kuulokojeen kanssa. 1. Irrota kaulasilmukka R10 vastaanotinliitnnst R9 vetmll silmukkajohdosta. 2. Laita vastaanotin rinnan plle ja silmukkajohto kaulan ymprille. 3. Kiinnit kaulasilmukka R10 uudestaan vastaanotinliitntn R9. 4. Sd kuulokoje T- (vain induktiokela) tai MT- (mikrofoni ja induktiosilmukka yhtaikaa) ohjelmaan/asentoon. Huomaa:

Kuulokkeiden kiinnittminen kuulokeliitntn R8 katkaisee signaalin kaulasilmukkaan. R9 1 R10 2 R9 3 7575 Toiminta Merkkivalot Alla on kerrottu mit HearIt Mobilen merkkivalot tarkoittavat. tuleva puhelu Vilkkuu sinisen (R1):

langaton Bluetooth puhelu kynniss Sininen (R1):

ei Bluetooth-yhteytt Vilkkuu sinisen (R3):

voimakkuustaso Vihre (R3-R7):

Vilkkuu punaisena (R5): heikko akkuteho Lataus HearIt Mobile tytyy ladata, Jos sen merkkivalo R5 vilkkuu punaisena kytn aikana, tai laitetta ei saa avattua. 1. Kytke verkkovirtajohto HearIt Mobileen, kohtaan R11 2. Kytke laite verkkovirtaan. 3. R5-merkkivalo palaa tasaisesti punaisena latauksen ajan. 4. Kun HearIt Mobile on tysin ladattu, R5-merkkivalo palaa tasaisesti vihren.

* Pistokkeet ovat erilaisia maasta riippuen

2 3 4

Ladattu HUOMAA:

Suosittelemme akkujen lataamista tyteen ennen kytt, mutta laitteiden lataaminen vain osittain ei vahingoita niit. R11 1 Voimakkuuden stminen 1. 2. Paina vastaanottimen nppint tason stmiseksi. Vastaanottimen merkkivalot R3 - R7 palavat riippuen voimakkuustasosta. R2+ (voimakkuus suuremmalle) tai R2- (voimakkuus pienemmlle) miellyttvn R2+

R2-

1 2 Huomaa:

Suurin voimakkuustaso on kytss, jos vastaanottimen kaikki viisi merkkivaloa liian heikko, sd television nenvoimakkuutta tai ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan, jossa voidaan st kuulokojeen puhelinkelan voimakkuutta. R3 - R7 palavat. Jos ni on edelleen Toiminta Puhelimen kyttminen FI Puheluun vastaaminen 1. Kun puhelin soi, kuulokojeista tai kuulokkeista kuuluu soittoni ja vastaanottimen merkkivalo R1 alkaa vilkkua sinisen. 2. Hyvksy puhelu painamalla vastaanottimen nppint R1. 3. Lopeta puhelu painamalla vastaanottimen nppint R1. 1 R1 2 R1 3 R1 Huomaa:

Puheluun vastataan tai se katkaistaan painamalla lyhyesti nppint. Saattaa kest muutaman sekunnin ennen kuin puhelu yhdistyy tai katkeaa. Hlytysni voi olla sama kuin puhelimen soittoni, kytetyst knnykst riippuen. Jos vastaanotin suljetaan kun knnykkpuhelu on tulossa, puhelua ei voi ottaa vastaan, eik sit voi lopettaa kytten HearIt Mobileia.

Puhelun soittaminen 1. Avaa vastaanotin painamalla vastaanottimen nppint R1 viiden sekunnin ajan. 2. Nppile numero knnykst ja aloita puhelu. 3. Puhelu siirtyy automaattisesti HearIt Mobile -vastaanottimeen. 4. Lopeta puhelu painamalla vastaanottimen nppint R1 tai lopettamalla puhelu knnykst. Puhelun hylkminen 1. Kun puhelu on tulossa, kuulolaitteista tai kuulokkeista kuuluu soittoni ja vastaanottimen merkkivalo R1 alkaa vilkkua sinisen. 2. Paina vastaanottimen nppint R2- (nenvoimakkuus alas) kahden sekunnin ajan, jos haluat hylt puhelun. 1 R1 R2-

2 7676 7777 Takuu Testaus ja hyvksynt FI Phonic Ear A/S mynt tmn laitteen alkuperiselle kyttjlle kahden vuoden rajoitetun takuun. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Danmark Takuun voimassaoloaika Takuu astuu voimaan laitteen ensimmisen ostopivn ja pysyy voimassa kaksi kalenterivuotta ostopivst edellytten, ett laite pysyy alkuperisen ostajan kytss. Mit takuu kattaa Jos takuun voimassaoloaikana jokin tuotteen elektronisista osista ei toimi asianmukaisesti tavallisessa kytss johtuen tyn laadusta, valmistuksesta tai suunnittelusta, se korvataan veloittamatta tyst tai osista, kun se toimi-

tetaan maahantuojan huoltopalveluun. Kuljetuskulut maksaa asiakas. Jos todetaan, ettei laitetta voi korjata, laite voidaan vaihtaa vastaavaan laitteeseen valmistajan ja asiakkaan nin sopiessa. Takuun piiriin eivt kuulu:

1 2 3 4 Toimintahirit, jotka johtuvat vrinkytst, huolimattomuudesta tai onnettomuudesta. Tuote-esitteess mainitut lisosat, mikli ne palautetaan myhemmin kuin 90 pivn kuluessa ostopivst. Paristot. Laitteet, joiden kytkemisess, asennuksessa, kytss tai sdiss ei ole noudatettu valmistajan antamia ohjeita. Vlilliset vahingot tai laitteen toimitusviiveen tai sen katoamisen aiheuttamat vahingot. Takuuseen liittyv korvausvaatimusoikeus rajoittuu ainoastaan ja vain tmn laitteen korjaamiseen tai vaihtamiseen niss takuuehdoissa esitetyin perustein. Kuljetusvahingot, ellei tavarantoimittaja ole tutkinut tavaraa ja palauttanut tuotetta valmistajalle tutkimusraportin kanssa. 5 6 Phonic Ear A/S pidtt oikeuden muuttaa tuotteidensa muotoilua tai rakennetta koska tahansa ilman, ett muutoksia tarvitsee tehd aiemmin valmistettuihin tai ostettuihin tuotteisiin. Tm takuu korvaa kaikki muut suorat takuut. Kaikki suorat tai epsuorat takuut pttyvt tmn kirjallisen takuun pttymishetkell. Kukaan ei saa tarjota puolestamme tuotteidemme myyntiin tai kyttn liittyv vastuuvelvollisuutta muulla kuin yll esitetyll tavalla. Yll oleva takuu ei vaikuta ostajan mahdollisiin laillisiin oikeuksiin, joita voi sislty kulutushydykkeiden myynti koskevaan kansalliseen lainsdntn. Jlleenmyyjsi on ehk myntnyt tuotteelle takuu, joka ylitt tmn rajoitetun takuun ehdot. Kysy listietoja jlleenmyyjltsi. Jos laite tarvitsee huoltoa Jos laite tarvitsee tmn takuun ehtojen mukaista huoltoa, pakkaa laite huolellisesti vaurioiden estmiseksi ja palau-

ta se jlleenmyyjllesi. Liit mukaan ostokuitti/maksusitoumus, yksityiskohtainen kuvaus ongelmasta, oma nimesi, laskutusosoite ja puhelinnumerosi. 0678 Shkiset ja eletroniset laitteet (EEE) sisltvt materiaaleja, osia ja aineita, jotka saattavat olla vaarallisia tai haitallisia terveydelle ja ympristlle, jos laitetta (EEE) ei hvitet asianmukaisesti. Rastitetulla roskakorilla merkityt tuotteet ovat shkisi ja elekronisia laitteita. Rastitettu roskakori osoittaa, ett kytst poistettuja shkisi ja elekronisia laitteita ei saa hvitt lajittelemattoman yhdyskuntajtteen mukana, ja ett ne tytyy kert erikseen. Kehittessmme ja valmistaessamme Phonic Ear -tuotteita kytmme laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voi-

daan kytt uudelleen. Kun siis hvitt shkiset ja elektroniset laitteesi, kyt tarkoitukseen varattua kerysjrjes-

telm riippumatta siit vietk jtteesi paikalliseen ksittelykeskukseen vai kertnk ne kotoasi. Listietoja saat paikalliselta viranomaiselta. Akun irrottaminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa ruuvit laitteen takaa ylkulmista Avaa ylsuojus nostamalla se yls Irrota ylsuojus kokonaan Leikkaa akku irti piirilevyst Leikkaa johdot yksi kerrallaan Seinpistorasian tytyy olla laitteen lhell helposti ksill. Vain kyttoppaassa olevia virtalhteit saa kytt. Seuraavia kytkimell toimivia virtalhteit saa kytt HearIt Mobilein kanssa.Valmistaja:

Fuhua, MODEL No.: UE15WCP-060100SPA ja PART No.: UE070904HKCN1-R. 7878 7979 Varoitukset Varoitukset FI Vlt kuumuutta kosteutta ja kemikaaleja Laitetta ei saa koskaan altistaa kovalle kuumuudelle, esim. jtt auringonpaisteeseen pyskityyn autoon. Se ei myskn kest suurta kosteutta, esim. saunaa, suihkua tai kovaa vesisadetta. Sit ei myskn saa kuivata mikroaalto- tai muussakaan uunissa. Laitetta ei saa puhdistaa puhdistusaineilla tai alkoholipitoisilla aineilla. Kytt autossa Laitteen kyttminen knnykn kanssa ajon aikana saattaa hirit sinua. Noudata paikallisia mryksi ja pyski tarvittaessa puhelun ajaksi. Kaulasilmukan kyttminen Jos kaulanauha j kiinni johonkin kytn aikana, se aukenee automaattisesti. l siis koskaan tee muutoksia kaulasilmukkaan. Kaulasilmukkaa ei pid kytt alle 11kg painaville lapsille. Tutustu seuraaviin yleisiin varoituksiin ja tmn kyttohjeen sisltn kokonaisuudessaan ennen kuin otat kyttn HearIt Mobile

-laitteen. Vrinkytt saattaa aiheuttaa killisen ja pysyvn kuulovian HearIt Mobile ei ole leikkikalu ja tulisi pit lasten ja kaikkien muidenkin sellaisten henkiliden ulottumattomilla, jotka eivt mahdollisesti osaa kytt sit ja saattavat niell sen osia tai muutoin vahingoittaa sill itsen. Erityist huomiota pitisi kiinnitt siihen, etteivt lapset pse nielaisemaan laitteen pieni osia, jolloin on tukehtumisen vaara. Jos jokin osa on nielty, tulee ottaa yhteys lkriin vlittmsti. Varmista aina, ett voimakkuusstimet on sdetty kuulosi mukaisesti. Jos HearIt Mobileia kytetn liian kovalla nenvoimakkuudella, kuulo saattaa vahingoittua. l koskaan anna muiden lainata HearIt Mobile -laitettasi, koska sen kyttminen vrin voi vaurioittaa kuuloa pysyvsti. Toimintaviat HearIt Mobile saattaa lakata toimimasta, esim. jos akut ovat tyhjt. Muista tm, varsinkin jos olet liikenteess tai muutoin riippuvainen varoitusnist. Hirit HearIt Mobilen hirinsietokyky on tarkoin tutkittu tiukimpien kansainvlisten standardien mukaan. Teknologian kehittyminen tuo kuitenkin koko ajan uusia tuotteita kyttmme, ja jotkin niist saattavat lhett shkmagneettista steily, joka aiheuttaa ennalta-arvaamattomia hiriit HearIt Mobile -laitteeseen. Esimerkkein voidaan mainita induktiiviset liedet, kauppojen hlytysjrjestelmt, knnykt, faxit, henkilkohtaiset tietokoneet, lpivalaisulaitteet, tietokonetomogra a jne. Tm laite on suunniteltu tiukimpien IEC-standardien mukaiseksi. HearIt Mobile voi kuitenkin aiheuttaa hiriit muiden lketieteellisten laitteiden kanssa. Sellaisia hiriit voivat aiheuttaa mys radiosignaalit, suurjnnitelinjat, lentokenttien metallinpaljastimet, muiden laitteiden shkmagneettiset kentt ja shkstaattiset purkaukset. Mahdollisia haittavaikutuksia Tavallisesti allergiaa aiheuttamattomat materiaalit voivat joissain tapauksissa aiheuttaa ihorsytyst. Ota yhteys lkriin, mikli sinulla esiintyy tllaisia tai muita haittavaikutuksia. Kyttminen lentokoneissa HearIt Mobilea ei saa kytt lentokoneessa ilman miehistn lupaa. Implantoitavat laitteet HearIt Mobile on suunniteltu tiukimpien IEC-yhteenmukaisuusvaatimuksien mukaiseksi. HearIt Mobile voi kuitenkin aiheuttaa hiriit muihin lketieteellisiin laitteisiin, esim. de brillaattoreihin ja tahdistimiin. Ota yhteys implantoidun laitteen valmistajaan hiririskeist. Hiriit voivat aiheuttaa mys suurjnnitteet, lentokenttien metallin paljastimet, muiden lketieteellisten laitteiden shkmagneettiset kentt, radiosignaalit ja shkstaattiset purkaukset. l koskaan altista HearIt Mobileia kovalle kuumuudelle, esim. laittamalla sit mihinkn uusiin tai polttamalla sit. Tm aiheuttaa rjhdysvaaran, jolloin se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. Audioliitntjohdon ollessa kytss HearIt Mobile -laitteen turvallisuus riippuu ulkoisesta signaalilhteest. Jos johto on kytketty verkkovirralla toimivan laitteen kanssa, tmn laitteen tulee tytt IEC-60065, IEC-60601, IEC-60950 tai vastaavan turvastandardin vaatimukset. HearIt Mobile -laitteen steily on pienempi kuin kansainvliset ihmisaltistukselle mrtyt steilyrajat. Vertailun vuoksi voidaan todeta, ett laitteen steily on samaa luokkaa kuin knnykn Bluetooth-kuulokkeiden. HearIt Mobile tytt shkmagneettista yhteensopivuutta koskevien kansainvlisten standardien vaatimukset. Puhdistus ja hoitaminen Kaikki lika, kosteus tai rasva tulee puhdistaa kuivalla tai kostealla kankaalla. HearIt Mobilea ei saa koskaan pest tai upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Laite ei kest pudottamista kovalle alustalle. 8080 8181 NO 83 84 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 88 89 90 103 Innholdsfortegnelse Innhold i pakke Funksjoner Starte Bruke Starte trdls forbindelse til mobil Bruke halsslynge Indikatorer Lade Justere volum Nr noen ringer til deg Nr du skal ringe Nr noen ringer og du ikke vil ta samtalen Garanti Test og godkjenning Advarsel Samsvarserklring Innhold i pakke HearIt Mobile Strmforsyning HearIt Mobile er en hndfri lsning for forsterke lyd fra din Bluetooth mobiltelelfon. HearIt Mobile er laget for mennesker med redusert hrsel som nsker bruke mobiltetelefon hndfri uten gjre kompromiss p lydkvalitet. 8383 Funksjon Starte NO Indikator for Bluetooth i bruk R1: Av og p og aksepter telefonsamtale, R2: Volum +/- (opp/ned) R3:

Indikator for volumniv 1 og Bluetooth R4:

Indikator for volumniv 2 R5:

Indikator for volumniv 3 og batteri R6:

Indikator for volumniva 4 R7:

Indikator for volumniv 5 R8: Utgang for hodetelefon R9: Plugg fra halsslynge R10: Halsslynge R11: Ladekontakt R9 Starte trdls forbindelse til mobil R7 R5 R2 R10 R8 R1 R6 R4 Opprette en trdls forbindelse til din mobiltelefon 1. Skru p HearIt Mobile ved holde inne knapp R1 i inntil 5 sekunder. 2. G inn i mobilens meny og nn meny for lete etter Bluetoothenheter. Hvordan nner du i mobilens bruksanvisning. 3. Etter et vellykket sk m du i mobilens meny velge HearIt Mobilesom funnet Bluetooth enhet. 4. Legg inn kode i mobilen (kode er 0000). Velg kople til. Et kort pip kan hres i hreapparat eller i hodetelefoner. 5. Nr forbindelse er opprettet vil indikator R3 slutte blinke bltt. R3 R11 HearIt Mobile 2 3 R3 5

Vr klar over:

Etter at du har opprettet en forbindelse vil HearIt Mobile og din mobil huske dette og automatisk koble seg til hverandre s snart de er innenfor Bluetooth rekkevidde. R1 lyse bltt for I lpet av en telefonsamtale vil indikator vise at den trdlse forbindelsen er i bruk. Knapp/Lys/Inngang R1 R2+ (opp) R2- (ned) R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 Funksjon

Skru p (hold inne i inntil 5 sekunder) Skru av (hold inne i inntil 5 sekunder) Svare p og avslutte mobil samtaler Bltt lys: Bluetooth er i bruk Bl blink: Noen ringer til deg Skru volum opp Skru volum ned Avvis mobil samtale (hold i 2 sekunder) Bl blink: Ingen Bluetooth forbindelse Grnt lys: Volum niv 1 (lavest) Grnt lys: Volum niv 2

I bruk

Under lading

Rd blink: Batteri br lades Grnt lys: Volum niv 3 Rdt lys: Batteri til lading Grnt lys: Batteri ferdig ladet Grnt lys: Volum niv 4 Grnt lys: Volum niv 5 (hyest)

Utgang for hodetelefon Plugg p halsslynge Halsslynge Ladekontakt 8484 Bruke halsslynge Halsslynge og T/MT stilling p hreapparat For kunne bruke HearIt Mobile med hreapparat i T-stilling m hreapparat vre utstyrt med en telespole. Montere halsslynge 1. Ta av halsslynge R10 fra inngang R9 p HearIt Mobile ved forsiktig dra ut pluggen. 2. Hold HearIt Mobile inntil brystet mens du legger slyngen rundt halsen. 3. Sett inn halsslynge R10 i inngang R9 p HearIt Mobile 4. Sett hreapaprat i T-stilling enten med bryter eller ved velge enten T eller MT program. Vr klar over:

Nr hodetelefoner er tilkoplet blir all lyd koplet fra halsslyngen. R9 1 R10 2 R9 3 8585 Bruke Indikatorer Bruke Nr noen ringer til deg NO Oversikt over lysindikatorer p HearIt Mobile 1. Nr mobilen ringer vil du hre en ringetone i dine hreapparat eller i dine hodetelefoner og indikatoren R1 Bl blink (R1):

Bl (R1):

Bl blink (R3):

Grnn (R3-R7):

Rd blink (R5):

Anrop - noen ringer til deg Du har akseptert en samtale Ingen Bluetooth forbindelse til din mobil Volum niv Lite strm p batteriet. M lades. begynner blinke bltt. 2. For ta samtalen - trykk lett p knapp R1 p HearIt Mobile. 3. For avslutte samtalen - trykk lett p knapp R1. Lade 1 R1 2 R1 3 R1 Hvis lysindikator R5 p HearIt Mobile blinker rdt under bruk, eller hvis HearIt Mobile ikke kan sls p betyr dette at HearIt Mobile m lades. 1. 2. 3. 4. Kobl lader til inngang Kobl lader til strmnettet. Lysindikator Nr HearIt Mobile er fullt ladet vil lysindikator R5 lyser rdt under lading. R11 p HearIt Mobile . R5 lyse grnt. Vr klar over:

R1 for akseptere eller avslutte en samtale. Det kan av og til ta ere sekunder for samtalen Kun et lett trykk p er helt opprettet eller avsluttet. Ringetonen kan vre den samme lyden som du hrer fra mobilen selv. Det er avhengig av hvilke mobil du bruker.

* Plugg kan variere per land.

2 3 4

Ladet Vr klar over:

Selv om delvis opplading ikke direkte skader HearIt Mobile er det anbefalt at batterier alltid lades fullt opp fr bruk. R11 1 Justere volum Nr du skal ringe 1. Skru p HearIt Mobile ved holde inne knapp R1 i inntil fem sekunder. 2. Tast nummeret du skal ringe og trykk p mobilens ringeknapp. 3. Samtalen blir automatisk overfrt til HearIt Mobile. 4. For avslutte samtalen trykk lett p knapp R1 eller avslutt p mobilen. Nr noen ringer og du ikke vel ta samtalen 1. 2. Trykk p henholdsvis knapp passer for deg. Indikatorene R3 til R7 p HearIt Mobile vil lyse avhengig av nivet som er satt. R2+ (volum opp) eller R2- (volum ned) p HearIt Mobile for sette et lydniv som 1. Nr noen ringer til deg vil en ringetone hres i hreapparat eller hodetelefon og indikator R1 p HearIt Mobile vil begynne blinke bltt. 2. Hold inne knapp R2- (volum ned) i 2 sekunder for avvise en mobilsamtale. R2+

R2-

1 2 1 R1 R2-

2 Vr klar over:

Nr alle indikatorene f justert telespolen i ditt hreapparat. R3 til R7 lyser har du ndd maksimum volum. Hvis lyden fremdeles er for svak kan du prve 8686 8787 Garanti Test og godkjenning NO En 2 rs garantiperiode er utstedt til opprinnelig bruker av dette Phonic Ear produktet. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Denmark Garantiperiode Denne garantiperioden vil vare fra den dato produktet er solgt til den opprinnelige brukeren og vil vre gjeldende i 2 r fremover s lenge produktet tilhrer den opprinnelige brukeren. Hva garantien dekker Hvis HearIt Mobile ikke fungerer korrekt ved nomal bruk pga. design- eller produksjonsfeil vil elektroniske komponenter bli byttet eller reparert hvis utstyret returneres til leverandren.Om reparasjon ikke er mulig vil din HearIt Mobile bli erstattet med et tilsvarende produkt etter en gjensidig avtale. Hva garantien ikke dekker 1 Feil oppsttt som flge av feilbetjening, forsmmelse eller hendelig uhell. 2 Tilbehr som spesi sert i produktbrosjyren, nr disse returneres etter mer enn 90 dager etter kjpsdato. 3 Batterier. 4 Apparater tilsluttet, innstallert, brukt eller justert p en annen mte enn angitt i instruksjonene til apparatet. 5 Flgeskader eller skader oppsttt pga forsinkelser eller tap av produktet. Garantien er utelukkende begrenset til reparasjon eller utskiftning som angitt i denne bruksanvisning. 6 Produkter som er blitt skadet under forsendelse, med mindre mottageren av forsendelsen har gjort leverandr oppmerksom p dette og returnert produktet til leverandren med underskelsesrapport. Leverandren forbeholder seg retten til foreta endringer i design eller konstruksjon i alle sine produkter uten pta seg ansvar for endre allerede utleverte og solgte produkter. Denne garantien erstatter alle andre garantier som er avgitt av fabrikanten. Ingen representant eller annen person er berettiget p fabrikantens vegne til pta seg forpliktelser med salg og bruk av vre produkter utover de omfang nevnt ovenfor. Ovenstende garanti berrer ikke de juridiske rettigheter, som er gjeldende under nasjonal lov for salg av forbruksvarer. Din leverandr har muligens utstedt garanti. Kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon. Service Om du trenger service under garantiperioden , pakk apparatet godt for unng skade under sending, og send det til din forhandler (se informasjon p baksiden). Pass p notere ned en detaljert beskrivelse av problemet, ditt fulle navn, adresse og telefonnummer. 0678 Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan vre farlig eller skadelig for menneskers helse og milj. Dette utstyret m derfor kastes p en korrekt mte. Produkter merket med en sppelkasse med et kryss over ( se symbol over) er elektronisk og elektrisk utstyr. Symbolet betyr at du ikke skal kaste dette utstyret i vanlig husholdningsavfall. Bruk egen oppsamling for denne type avfall. Phonic Ear har under utvikling og produksjon av dette produktet brukt materialer med hy kvalitet som kan gjenbrukes. Det betyr at nr dette utstyret skal kastes er det miljvennlig benytte et system for gjenvinning. Kontakt din kommune for nrmere detaljer. Fjerne batterier 1. 2. 3. 4. 5. Skru ut to skruer p baksiden av HearIt Mobile (se i verste hjrner) Legg HearIt Mobile att med baksiden opp pn HearIt Mobile ved ta av bakdeksel Skjr batteriet fri fra printplaten Klipp ledningene av en om gangen Uttak for strm m vre tilgjengelig i nrheten av utstyret. Bruk kun strmforsyning som beskrevet i denne bruksanvisning. Flgende switch mode power supply kan brukes med drop-in lader Manufacture: Fuhua, MODEL No.:

UE15WCP-060100SPA og PART No.: UE070904HKCN1-R. 8888 8989 Advarsel Advarsel NO Du br gjre deg kjent med bruksanvisning for HearIt Mobile og generelle advarsler om bruk som er beskrevet under. Feil bruk kan resultere i yeblikkelig og permanent redusert hrsel. Utsendelseseffekt p HearIt Mobile er under den internasjonale minstegrensen for hva som er anbefalt for mennesker. Strling fra HearIt Mobile er tilsvarende Bluetooth hodetelefoner for mobiltelefoner. HearIt Mobile samsvarer med internasjonale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. HearIt Mobile er ikke et lekety og br derfor holdes unna barn og andre personer som kan tenkes svelge deler eller p andre mter kunne skade seg selv. Srskilt oppmerksomhet br rettes mot sm deler som barn kan f i halsen med risiko for kvelning. Hvis en del blir svelget Rengjring og vedlikehold Du br vaske vekk skitt, fuktighet og fett ved bruke en trr eller lett fuktig klut. HearIt Mobile m aldri bli vasket eller senket i vann eller andre vsker. Pass godt p at du ikke mister HearIt Mobile p harde over ater. G til legen med en gang. Alltid sjekk at volum er satt til et niv som passer for dine rer. Hvis volumet er satt for hyt kan dette medfre skade p din hrsel. Pass p at HearIt Mobile ikke benyttes av andre fordi feil bruk kan skade deres hrsel. Unng varme, fuktighet og kjemikalier Din HearIt Mobile m aldri eksponerers for ekstrem varme som f.eks. i en parkert bil som str i solen. Den m aldri eksponerers for mye fuktighet som for eksempel dampbad, dusj eller regn. Den m heller ikke trkes i mikroblgeovner eller i andre typer ovner. HearIt Mobile m aldri bli eksponert for eller bli renset med kjemikalier eller alkoholer. Funksjonsforstyrrelse HearIt Mobile kan ha funksjonssvikt hvis f.eks. batteri er utladet. Du m derfor vre klar over dette i situasjoner hvor du er avhengig av hre varselslyder som for eksempel i tra kk. Bruk i bil Nr du kjrer bil kan mobilsamtaler distrahere deg. Vr anbefaling er at du kjrer til siden, stopper for s svare p eller ta mobilsamtaler. Bruk av halsslynge:

Hvis din halsslynge blir sittende fast i noe eller noen mens du har den rundt halsen er halsslyngen konstruert for pne seg automatisk. Derfor m du aldri prve modi sere halsslyngen p en ikke-autorisert mte. Halsslyngen br ikke brukes av barn som veier mindre enn 11 kg. Unsket innvirkning (Interferens) Din HearIt Mobile har blitt testet for radiosty i henhold til de strengeste internasjonale standarder. Nye produkter som blir introdusert i et marked kan ha elektromagnetisk strling hvor vi som leverandr ikke kan ha kontroll over dennes virkning p HearIt Mobile. Dette kan for eksempel gjelde kokeplater med induksjon, alarmsystemer i butikker, mobil telefoner, FAX maskiner, personlige datamaskiner og rntgen utstyr og lignende. HearIt Mobile er konstruert for vre i samsvar med de mest stringente internasjonale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. Likevel kan det tenkes at HearIt Mobile kan vre rsak til elektromagnetisk interferens med annet medisinsk utstyr. Vr klar over at slik interferens ogs kan forrsakes av radiosignaler, strmledninger, metalldetektorer og andre elektromagnetiske enheter, samt elektriske utladninger. Mulige bivirkninger HearIt Mobile er laget i non-alergenic materiale som er vanlig i hrselsteknisk utstyr. I helt spesielle tilfeller kan materialet forrsake irritasjon p huden. Hvis du opplever bivirkning oppsk lege. Bruk ombord I y HearIt Mobile skal ikke brukes om bord p y hvis ikke det er gitt spesi kk tillatelse av ypersonellet ombord. Implantat HearIt Mobile er konstruert for samsvare med de mest stringente internasjonale standarder p elektromagnetisk kompatibilitet. Selv med dette kan HearIt Mobile forrsake interferens p annet medisinsk utstyr som de brillators og pacemakers Vr snill og kontakt din leverandr av dette utstyr for informasjon om risiko for forstyrrelser. Vr klar over at interferens ogs kan komme fra radiosignaler, elektriske ledninger, metalldetektorer p yplasser og elektromagnetiske felt fra annet medisinsk utstyr og elektriske utladninger. Du m aldri eksponere HearIt Mobile for stor varme ved putte den i en komfyr, mikroblgeovn eller brenne den. Det kan vre en risiko for at den kan eksplodere og forrsake alvorlig skade. 9090 9191 SE 93 94 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 98 99 100 103 Innehll Paketets innehll Funktioner Instllningar Trdls uppkoppling av mobiltelefon Anvndning Halsslinga Indikatorer Laddning Justera volymen Svara p ett inkommande samtal Ringa ett mobiltelefonsamtal Avvisa ett inkommande samtal Garanti Test och godknnande Varningar Declaration of conformity Paketets innehll HearIt Mobile Ntadapter HearIt Mobile r en handsfree-lsning som ger frstrkt ljud frn din Bluetooth mobiltelefon. Den r speciellt utformad till personer med nedsatt hrsel som nskar ha hnderna fria utan att kompromissa med ljudkvaliteten. 9393 Funktioner Funktioner M1: Tryckknapp fr P/Av och svara, indikator fr Bluetooth M2: Tryckknapp fr volymjustering +/- (hja/snka) M3: Indikator fr Bluetooth och volymniv 1 M4: Indikator fr volymniv 2 M5: Indikator fr batteri och volymniv 3 M6: Indikator fr volymniv 4 M7: Indikator fr volymniv 5 M8: Anslutning fr hrlurar M9: Anslutning fr halsslinga M10: Halsslinga M11: Anslutning fr laddning M7 M5 M2 M10 Detalj M1 M2+ (upp) M2- (ner) Funktion Starta (hll in i upp till 5 sekunder) Stnga av (hll in i upp till 5 sekunder) Svara och avsluta mobiltelefonsamtal Bltt sken: Bluetooth r aktiv Blinkar bltt: Inkommande samtal Hja volymen Snka volymen Avvisa mobiltelefonsamtal (hll in i 5 sekunder)

M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 Blinkar bltt: Bluetooth r ej ansluten Grnt sken: Volymniv 1 Grnt sken: Volymniv 2

Nr mottagaren anvnds Blinkar rtt: Lg batteriniv

Grnt sken: Volymniv 3

Nr mottagaren laddas

Rtt sken: Laddar Grnt sken: Frdigladdad Grnt sken: Volymniv 4 Grnt sken: Volymniv 5

Anslutning fr hrlurar Anslutning fr halsslinga Halsslinga Anslutning fr laddning 9494 Instllningar M9 Trdls uppkoppling av mobiltelefon SE Upprtta trdls lnk mellan mobiltelefon och HearIt Mobile (Bluetooth) 1. Starta skning efter Bluetooth enheter frn din mobiltelefonmeny. 2. Vlj HearIt Mobile nr skningen r slutfrd. 3. Knappa in identitetskoden fr din HearIt Mobile i mobiltelefonen (0000). Vlj Anslut. En kort indikationssignal kommer nu att hras i hrapparaterna eller hrlurarna. 4. Nr den trdlsa lnken r upprttad kommer indikatorn M3 p mottagaren att sluta blinka bltt. M8 M1 M6 M4 M3 M11 HearIt Mobile 2 3 M3 5

OBS:

Nr en trdls lnk mellan HearIt Mobile och en Bluetooth enhet har upprttats kommer enheterna automatiskt att teranslutas efter att ha varit utom rckvidd frn varandra. Under telefonsamtal kommer indikatorn fr att visa att den trdlsa lnken r aktiv. M1 att vara bl Halsslinga Halsslinga och T/MT-lge p hrapparaten Fr att kunna anvnda HearIt Mobile med hrapparater mste dessa vara utrustade med T-lge och/eller MT-lge

(telespole) som har anpassats av din audionom. Att anvnda halsslingan 1. Lossa halsslingan M10 frn dess anslutning M9 genom att dra den rakt ut. 2. Dra halsslingan runt nacken. 3. teranslut halsslingan till dess anslutning M9. 4. Byt till T-lget (endast T) eller MT-lget (kombination av T-lge och hrapparatens mikrofoner) p dina hrapparater. OBS:

Nr hrlurar ansluts till M8, inaktiveras halsslingan automatiskt. M9 1 M10 2 M9 3 9595 Anvndning Indikatorer Nedenfor ses en oversigt over, hvad de forskellige lysindikatorer p HearIt Mobile betyder Blinkar blttt (M1):

Lyser bltt (M1):

Blinkar blttt(M3):

Lyser grnt (M3-M7):

Blinkar rtt(M5):

Laddning Indgende opkald Trdls Bluetooth opkald aktiveret Ingen Bluetooth forbindelse Volumenniveau Lavt batteriniveau Om indikator M5 blinkar rtt eller om HearIt Mobile inte startar r det dags att ladda den. 1. 2. 3. 4. Anslut strmkabeln till anslutningen Anslut ntadaptern till eluttaget p vggen. M5 lyser rtt nr enheten laddas. Indikator Nr laddningen r slutfrd kommer indikator M11 p HearIt Mobile. M5 att lysa grnt.

* Eluttagets utformning kan variera mellan olika lnder

M11 1 2 3 4

Laddad Justera volymen OBS:

Det rekommenderas att ladda upp batteriet helt och hllet frsta gngen. HearIt Mobile tar dock ingen skada om laddningen skulle avbrytas. 1. 2. Tryck p knapp Indikatorerna M3-M7 visar den aktuella ljudnivn. M2+ (hja volym) eller M2- (snka volym) fr att f en behaglig ljudniv. M2+

M2-

1 2 Anvndning Svara p ett inkommande samtal SE 1. 2. 3. Vid ett inkommande samtal kommer en ringsignal att hras i hrapparaterna eller hrlurarna och kommer att brja blinka bltt. Tryck p knapp Tryck p knapp M1 fr att svara. M1 fr att avsluta samtalet. M1 1 M1 2 M1 3 M1 OBS:

M1 fr att svara p eller avsluta ett samtal. Det kan ta ngra sekunder innan Tryck bara en gng kort p samtalet r helt uppkopplat eller frnkopplat. Ringsignalen i hrapparaterna/hrlurarna kan vara densamma som hrs frn mobiltelefonen sjlvt, beroende p vilken mobiltelefon som anvnds. Om HearIt Mobile r avstngd nr mobiltelefonen ringer kommer inte HearIt Mobile kunna anvndas fr detta samtal.

Ringa ett mobiltelefonsamtal 1. Starta HearIt Mobile kommer genom att hlla in dess knapp M1 i upp till fem sekunder. 2. Knappa in det nskade telefonnumret och tryck p knappen fr att ringa upp, p mobiltelefonen. 3. Samtalet frs automatiskt ver till HearIt Mobile. 4. Avsluta samtalet via knapp M1 eller via mobiltelefonen. Avvisa ett inkommande samtal 1. Vid ett inkommande samtal kommer en ringsignal att hras i hrapparaterna eller hrlurarna och p HearIt Mobile kommer indikator M1 att brja blinka bltt. 2. Hll in knapp M2- (snka volym) i mer n 5 sekunder fr att avvisa samtalet. 1 M1 M2-

2 OBS:

Den maximala ljudstyrkan r ndd d alla fem indikatorer (

kontakta din audionom fr justering av hrapparat(erna). M3-M7) lyser. r ljudet trots det fr svagt, vnligen 9696 9797 Garanti Test och godknnande SE Phonic Ear A/S lmnar 2 rs garanti p denna produkt till den ursprungliga kparen. Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smrum, Danmark Garantilngd Denna garanti gller frn utrustningens ursprungliga inkpsdatum och i tv r frn det datumet under frutsttning att utrustningen stannar i den ursprungliga kparens go. Vad tcker garantin?

Elektroniska produkter som p grund av tillverkningsfel eller designfel inte fungerar korrekt vid normal anvndning, kommer under garantiperioden att ersttas eller repareras utan kostnad fr reservdelar eller arbetstid vid inlmning av produkten till fabrikens servicecenter. Kunden betalar fraktkostnaden. Om reparation bedms som uteslutet kan hela enheten bytas ut mot en likvrdig enhet enligt verenskommelse mellan tillverkaren och kunden. 0678 Elektriska och elektronisk utrustning (EEE) innehller material, komponenter och mnen som kan vara farliga eller skadliga fr mnniskors hlsa och milj om sdant avfall (WEEE) inte kasseras p ett korrekt stt. Produkter som r markerade med den verkorsade soptunnan ovan r elektrisk eller elektronisk utrustning. Den verkorsade soptunnan indikerar att sdant avfall inte fr kasseras tillsammans med osorterat hushllsavfall utan mste samlas upp separat. I utveckling och tillverkning av din Phonic Ear produkt anvndes hgkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas. Drmed mste du anvnda ett uppsamlingssystem som r utformat fr att ta hand om ditt elektriska och elektroniska avfall, oavsett om du kasserar det vid en allmn tervinningsstation eller om det hmtas frn ditt hushll. Var god kontakta din kommun fr mer information. Vad tcker inte garantin?

1 2 3 4 5 6 Fel som uppstr pga vld, vanvrd eller olycka. Tillbehr som listas i produktbroschyren, nr sdana returneras senare n 90 dagar frn inkpsdatumet. Batterier. Produkt som anslutits, installerats, anvnts eller justerats p ett annat stt n angivet i instruktionerna frn tillverkaren. Fljdskador och skador som uppstr i samband med frseningar eller frlust av denna produkt. Denna garanti r begrnsad till reparation eller ersttning enligt de villkor som hrmed beskrivs. Produkter som skadats under frakt svida ingen utredning grs av speditren och produkten returneras tillsammans med utredningsrapport till garantigivaren. Phonic Ear A/S frbehller sig rtten att ndra utseende och konstruktion av produkten utan skyldighet att gra ndringar p tidigare slda produkter. Denna garanti trder in framfr alla vriga uttryckta garantier. Alla uttryckta och underfrstdda garantier upphr i samband med utgngen av denna skriftliga garanti. Ingen representant eller person ger rtten att representera eller hlla tillverkaren skadestndsskyldig i samband med frsljning eller anvndning av vra produkter p annat stt n angivet ovan. Denna garanti begrnsar inte dina rttigheter beskrivna i nationella konsumentkplagar. Ditt inkpsstlle kan ha lmnat en mer tckande garanti n denna begrnsade garanti. Kontakta din terfrsljare fr mer information. Om du behver service Om du begr service enligt villkoren i denna garanti, ska du frpacka varorna s att de inte skadas och returnera dem till inkpsstllet (se informationen p sista sidan). Skicka ven med kvitto, en detaljerad beskrivning av problemet, ditt fullstndiga namn, faktureringsadress och telefonnummer. HearIt Mobile:

1. 2. 3. 4. 5. Lossa de tv skruvarna i de vre hrnen p enhetens baksida ppna det vre hljet gemon att lyfta det uppt i toppen Avlgsna det vre hljet helt Kapa loss batteriet frn kretskortet Kapa ledningarna en i taget Installera produkten i nrheten av ett ltttkomligt eluttag. Anvnd bara tillbehr beskrivna i bruksanvisningen. Fljande ntadaptrar kan anvndas tilll laddningsstllet. Tillverkare: Fuhua, MODEL No.: UE15WCP-060100SPA och PART No.: UE070904HKCN1-R. 9898 9999 Varningar Varningar SE Du br bekanta dig med fljande generella varningar och denna trycksaks hela innehll innan du anvnder din HearIt Mobile. elektromagnetiska flt frn annan medicinsk utrustning och elektrostatiska urladdningar. Utsett aldrig HearIt Mobile fr hg vrme genom att lgga den i ugnen, mikrovgsugnen eller ppen eld. Det nns d risk fr att den exploderar och orsakar allvarliga skador p personer i nrheten. Skerheten vid anvndning av HearIt Mobile tillsammans med ingngen fr extern ljudklla beror p den externa ljudkllan. Nr signalkabeln ansluts till ntansluten utrustning mste denna produkt uppfylla IEC-60065, IEC-60601, IEC-

60950 eller motsvarande skerhetsstandarder. Fltstyrkan frn HearIt Mobile r lgre n internationella strlningsgrnser fr mnsklig exponering (Human Exposure). Strlningen frn HearIt Mobile kan jmfras med den frn ett Bluetooth headset till en mobiltelefon. HearIt Mobile uppfyller internationella standarder fr elektromagnetisk kompabilitet. Rengring och underhll Frekommande smuts, fukt eller fett br avlgsnas genom att anvnda ett torrt eller fuktigt tyg. HearIt Mobile fr aldrig rengras med, eller snkas ned i, vatten eller andra vtskor. Var noga med att inte tappa HearIt Mobile p hrda ytor. Undvik vrme, fukt och kemikalier Din HearIt Mobile fr aldrig exponeras fr hg vrme t ex i en bil parkerad i solen eller hg fuktighet t ex ngbastu, duschar eller kraftigt regn. Den fr inte heller torkas i mikrovgsugn eller andra typer av ugnar. HearIt Mobile fr inte exponeras fr eller rengras med rengringsmedel eller alkohol. Anvndande i bil Att anvnda HearIt Mobile fr att tala i mobiltelefonen i samband med krning kan distrahera dig. Om krfrhllandena krver det, stanna bilen p lmpligt stlle innan samtalet pbrjas. Att anvnda halsslinga Halsslingan r konstruerad att ppna sig om den skulle fastna i ngot under anvndande. Frsk drfr inte att modi era halsslingan p ngot otilltet stt. Halsslingan br inte anvndas av barn som vger mindre n 11 kg. Missbruk kan resultera i pltslig och permanent hrselnedsttning. HearIt Mobile r inte en leksak och br drfr hllas utom rckhll fr barn och andra personer t ex frstndshandikappade som kan f fr sig att svlja delar eller p annat stt skada sig sjlva. Speciell uppmrksamhet br riktas mot de mindre delarna fr att frhindra att barn svljer dessa och riskerar att kvvas. Om en del svljs, uppsk omedelbart lkare. Skerstll alltid att volymen r instlld efter din hrsel. Genom att anvnda HearIt Mobile med ett ljudtryck som r fr hgt riskerar du att skada din hrsel. Lt aldrig andra bra eller anvnda din HearIt Mobile eftersom felaktigt anvndande kan orsaka permanent skada p deras hrsel. Dysfunktion i HearIt Mobile HearIt Mobile kan upphra att fungera, t ex om batterierna har laddats ur. Du br vara medveten om denna risk, speciellt nr du be nner dig i tra ken eller i andra sammanhang dr du r beroende av varnande ljud. Interferens Din HearIt Mobile r grundligt testad fr interferens, enligt de strngaste internationella standarder. Men nya tekniska landvinningar stter nya produkter till vrlden och vissa kan avge elektromagnetisk strlning vilket kan leda till ofrutsedd interferens i HearIt Mobile. Det kan t ex vara induktiva kksapparater, butikslarm, mobiltelefoner, faxar, datorprodukter, rntgen, datortomogra mm. Ditt hrhjlpmedel r konstruerat fr att uppfylla de strngaste internationella standarder fr elektromagnetisk kompatibilitet (Standards of International Electromagnetic Compatibility). HearIt Mobile kan dock orsaka interferens med medicinsk utrustning. Sdan interferens kan ocks orsakas av radiosignaler, kraftledningsstrningar, metalldetektorer p ygplatser, elektromagnetiska flt frn annan medicinsk utrustning och elektrostatiska urladdningar. Mjliga sidoeffekter De annars allergifria materialen som anvnds i hrhjlpmedel kan i enstaka fall orsaka hudirritation. Sk upp lkare om du upplever ngra sidoeffekter. Anvndning i ygplan HearIt Mobile br inte anvndas ombord p ygplan svida inte personalen har godknt detta. Implanterad utrustning HearIt Mobile r konstruerad att uppfylla de strngaste internationella standarder fr elektromagnetisk kompabilitet

(Standards of International Electromagnetic Compatibility). HearIt Mobile kan dock orsaka interferens med medicinsk utrustning som t ex de brillatorer och pacemakers. Var god kontakta tillverkaren av ditt implantat fr information om risken fr strning. Interferens kan ocks orsakas av radiosignaler, kraftledningsstrningar, metalldetektorer p ygplatser, 100100 101101 FCC FCC RF Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the speci c operation instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. HearIt Mobile Tested to comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules and RS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Changes or modi cations not expressly approved by Phonic Ear could void the users authority to operate the equipment. NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 102102 103103