FCC ID: ZRIUHF-5000BP Body-worn wireless microphone

IN THE USA: IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1-732-346-0061 FOR GCI TECHNOLOGIES CUSTOMER SERVICE. DO NO ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to changes without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. GCI Technologies Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies. Corp or its authorized agents. GCI Technologies will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel. Worldwide Headquarters 1 Mayfield Ave, Edison, NJ 08837 USA Tel: (732) 346-0061 Fax: (732) 346-0065 Gemini Sound Products Worldwide Headquarters 1 Mayfield Ave Edison, NJ 08837 USA Tel: (732) 346-0061 Fax: (732) 346-0065 Gemini Sound Products Unit 44 Brambles Enterprise Centre Waterlooville P07 7TH, UK Tel: 087 087 00880 Fax: 087 087 00990 GCI Technologies S.A. Caspe, 172 - 1 A 08013 Barcelona, Spain Tel: 34 93 436 37 00 Fax: 34 93 347 69 61 GCI Technologies GmbH Lerchenstrae 14 80995 Mnchen, Germany Tel: 089 - 319 019 8 - 0 Fax: 089 - 319 019 8 - 18 GCI Technologies Corp. 2011 All Rights Reserved . OPERATIONS MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSHANDBUCH e n g l i s h Wa r n i n g U n i t o v e r v i e w I n t r o d u c t i o n F r e q u e n c y C h a r t U H F - 5 1 0 0 S i n g l e U H F W i r e l e s s S y s t e m U H F - 5 2 0 0 D u a l U H F W i r e l e s s S y s t e m Tr a n s m i t t e r O p e r a t i o n S p e c i f i c a t i o n s Wa r r a n t y P r o d u c t R e g i s t r a t i o n e s pa o l A d v e r t e n c i a s D i a g r a m a s I n t r o d u c c i n UHF-5100 Sistema Inalmbrico UHF de Canal nico UHF-5200 Sistema Inalmbrico UHF Doble Ta b l a d e F r e c u e n c i a s U s o d e l Tr a n s m i s o r E s p e c i f i c a c i o n e s T c n i c a s I n f o r m a c i n d e l a G a r a n t a R e g i s t r o d e l P r o d u c t o 4 8 11 13 14 16 18 21 58 59 5 8 23 25 26 28 30 33 58 59 f r a n a i s M i s e s e n G a r d e S c h m a s I n t r o d u c t i o n Ta b l e a u d e s F r q u e n c e s UHF-5100 Systme UHF sans fil mettueur/Rcepteur Unique UHF-5200 Systme UHF sans fil Deux mettueurs et Rcepteur Utilisation de L'metteur C a r a c t r i s t i q u e s Te c h n i q u e s L ' i n f o r m a t i o n d e G a r a n t i e C a r t e D e n r e g i s t r e m e n t d e G a r a n t i e d e u t s c h Wa r n u n g A b b i l d u n g e n E i n l e i t u n g F r e q u e n z t a b e l l e U H F - 5 1 0 0 U H F E i n z e l d r a h t l o s s y s t e m U H F - 5 2 0 0 U H F D o p p e l d r a h t l o s s y s t e m S e n d e r b e t r i e b Te c h n i s c h e D a t e n G a r a n t i e - I n f o r m a t i o n e n R e g i s t r i e r u n g 2 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 6 8 35 37 38 40 42 45 58 59 7 8 47 49 50 52 54 57 58 59 3 f u n c t i o n s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Base receiver antennas Receiver Power Button Volume Rotary Control Menu Control Select Control Sync Control LCD Display IR Receiver Balanced XLR Out Mixed 1/4 out Line/Mic Gain switch DC IN Battery cavity Mic Power / Mute button Mic Select button Transmitter LED Indicator IR Transmitter Belt Pack MUTE & ON/OFF switch Belt Pack select button Screw in Mini-XLR Jack Padded head rest Snap-off Lavalier Microphone i n t r o d u c t i o n Congratulations on your purchasing a Gemini wireless system. This sys-

tem includes the latest features and is backed by a one year limited war-

ranty. Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions. This book includes instructions for both the UHF-5100 and the UHF-

5200 systems. c a u t i o n 1. All operating instructions should be read before using this equipment. 2. To reduce risk of electrical shock, do not open the unit. There are NO USER OR SERVICEABLE PARTS INSIDE. Please refer servicing to a qualified service techncian. 3. Do not expose this unit to direct sunlight or a heat source such as a radiator or stove. 4. Dust, dirt and debris can interfere with the performance of this unit. Make an effort to keep the unit away from dusty, dirty environments, and cover the unit when it is not in use. Dust it regularly with a soft clean brush. 5. When moving this equipment, it should be placed in its original car-

ton and packaging. This will reduce the risk of damage during transit. 6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. 7. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES. Microphone:

1. Do not drop the microphone onto a hard surface. 2. Do not strike the microphone head front with fist or fingers, and do not blow strongly into the microphone head front. 3. Do not use the microphone in areas of high humidity and /or high temperature as this could lead to damage of the microphone. f c c c o M p l i a n c e Gemini wireless systems are the type accepted under FCC rules parts 74 and 15. Licensing of Gemini equipment is the users responsibility and licensability depends on the users classification and application. This equipment has been tested and found to comply with the limits set 10 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 11 forth under part 15 and 74 of FCC rules. u s e u r o p e f r e q u e n c y c h a r t e u r o p e a n c o M p l i a n c e R & TTed countries BE, DE, ES, FR, NL, UK Hereby, GCI Technologies Corp., declares that this PROFESSIONAL UHF WIRELESS SYSTEM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity may be consulted at:

http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.pdf IMPORTANT NOTE: (For European countries only) A license may be required when using this UHF wireless microphone system in your country. It is your responsibility to ensure that you have the correct license for the frequencies used. Please check the frequency table on Page 13 of this manual. A license is not required for wireless microphones on UHF frequencies from 836 MHz to 864 MHz in most EU countries, but please visit the fol-

lowing website for more information regarding licensing in your country:

http://www.ero.dk/rtte then follow the National Frequency Tables link. f e at u r e s HANDHELD TRANSMITTER FEATURES High sensitivity cardioid capsule for professional use Special noise absorption parts inside the barrels eliminating switch shock and handling noise HEADSET/ LAVALIER COMBO FEATURES Convertible lightweight headset Detachable lavalier microphone Foam wind and pop control inserts BELT PACK TRANSMITTER FEATURES Group/Channel display and selection Power On / Mute switch Channel frequencies increase at an interval of 0.025 MHz Group Channel 0*

Channel 33*

Group Channel 0*

Channel 33*

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 669.075 669.925 670.775 671.625 672.475 673.325 674.175 675.025 675.875 676.725 677.575 678.425 679.275 680.125 680.975 681.825 682.675 683.525 684.375 685.225 686.075 686.925 687.775 688.625 689.475 690.325 691.175 692.025 692.875 693.725 694.575 695.425 696.275 697.125 669.9 670.75 671.6 672.45 673.3 674.15 675 675.85 676.7 677.55 678.4 679.25 680.1 680.95 681.8 682.65 683.5 684.35 685.2 686.05 686.9 687.75 688.6 689.45 690.3 691.15 692 692.85 693.7 694.55 695.4 696.25 697.1 697.95 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 836.075 836.925 837.775 838.625 839.475 840.325 841.175 842.025 842.875 843.725 844.575 845.425 846.275 847.125 847.975 848.825 849.675 850.525 851.375 852.225 853.075 853.925 854.775 855.625 856.475 857.325 858.175 859.025 859.875 860.725 861.575 862.425 863.275 864.125 836.9 837.75 838.6 839.45 840.3 841.15 842 842.85 843.7 844.55 845.4 846.25 847.1 847.95 848.8 849.65 850.5 851.35 852.2 853.05 853.9 854.75 855.6 856.45 857.3 858.15 859 859.85 860.7 861.55 862.4 863.25 864.1 864.95

*Channel frequencies given in MHz. 12 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 13 FOR MANUAL SETTING:

1. Press menu twice. The LCD display (7) will show GROUP and flash. 2. Press SELECT (5) to increase group one by one from 0 to 33. Press and hold to search through groups faster. 3. After setting the group, press SYNC (6) to escape, or wait 5 seconds to escape automatically. 4. Press menu 3 times. The LCD display will show CHAN-

NEL and flash. Press SELECT repeatedly to increase chan-

nel one by one. From 0 to 33. Press and hold to search through channels faster. 5. After setting the channel, press SYNC to escape, or wait 5 seconds to escape automatically. 6. After setting the channel control, press SELECT to display existing channel frequency. 6. Adjust the volume using the level control (3) on the front panel. You can also use the Line/Mic Gain switch (11) to toggle between a mic-

level signal and line-level signal. Note: Effective range between the transmitter and receiver is up to 250 feet. u h f - 5 1 0 0 s i n g l e u h f w i r e l e s s s y s t e M The UHF-5100 single channel UHF series wireless system is a high qual-

ity audio product that provides excellent performance under most op-

erating conditions and allows for automatic or manual frequency ad-

justment. Two different versions are available and operate on different ranges of UHF frequencies between either 669.075 MHz to 697.95 MHz (US ver-

sion) and 836.075 MHz to 864.95 MHz (EURO version). THE MODELS AVAILABLE ARE:

UHF-5100M - Which comes equipped with a handheld microphone transmitter. UHF-5100HL - Which comes equipped with a belt pack transmitter and Headset/ lavalier combo. o p e r a t i n g t h e u n i t 1. Remove all packing materials. Save the box and packing materials to transport the unit and in case the unit ever requires service. 2. Plug the AC/DC adaptor into the rear of the receiver (12). Then plug the adaptor into an appropriate AC Outlet. Push the Power On (2) button to turn the unit on. The LCD display will be illuminated. 3. Extend the antenna (1) fully vertical and point it out into the direc-

4. tion you will be speaking from. Insert an XLR or 1/4 cable into the XLR jack (9) or 1/4 jack (10) on the rear of the receiver and connect the other end of the cable to your amp, effects or mixer jack. 5. Enter the menu by pressing the Menu Control (4) and toggle be-

tween the Automatic Channel Selection or Manual adjustment by pressing the Menu Control. FOR AUTOMATIC CHANNEL SELECTION:

1. Press MENU once. The LCD display (7) will show AUTO-

MATIC and flash. 2. Press SELECT (5), receiver start to scan clear channel and stop. 14 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 15 FOR MANUAL SETTING:

1. Press menu twice. The LCD display (7) will show GROUP and flash. 2. Press SELECT (5) to increase group one by one from 0 to 33. Press and hold to search through groups faster. 3. After setting the group, press SYNC (6) to escape, or wait 5 seconds to escape automatically. 4. Press menu 3 times. The LCD display will show CHAN-

NEL and flash. Press SELECT repeatedly to increase chan-

nel one by one. From 0 to 33. Press and hold to search through channels faster. 5. After setting the channel, press SYNC to escape, or wait 5 seconds to escape automatically. 6. After setting the channel control, press SELECT to display existing channel frequency. 6. Adjust the volume using the level control (3) on the front panel. You can also use the Line/Mic Gain switch (11) to toggle between a mic-

level signal and line-level signal. Note: Effective range between the transmitter and receiver is up to 250 feet. u h f - 5 2 0 0 d u a l u h f w i r e l e s s s y s t e M The UHF-5200 dual channel UHF series wireless system is a high quality audio product that provides excellent performance under most operat-

ing conditions and allows for automatic or manual frequency adjust-

ment. Two different versions are available and operate on different ranges of UHF frequencies between either 669.075 MHz to 697.95 MHz (US ver-

sion) and 836.075 MHz to 864.95 MHz (EURO version). THE MODELS AVAILABLE ARE:

UHF-5200M - Which comes equipped with (2) handheld micro-

phone transmitters. UHF-5200HL- Which comes equipped with (2) belt pack transmit-

ters and (2) Headset/ lavalier combos. o p e r a t i n g t h e u n i t 1. Remove all packing materials. Save the box and packing materials to transport the unit and in case the unit ever requires service. 2. Plug the AC/DC adaptor into the rear of the receiver (12). Then plug the adaptor into an appropriate AC Outlet. Push the Power On (2) button to turn the unit on. The LCD display will be illuminated. 3. Extend the antenna (1) fully vertical and point it out into the direc-

4. tion you will be speaking from. Insert XLR or 1/4 cables into the XLR jacks (9) or 1/4 jack (10) on the rear of the receiver and connect the other end of the cable to your amp, effects or mixer jack. 5. Enter the menu by pressing the Menu Control (4) and toggle be-

tween the Automatic Channel Selection or Manual adjustment by pressing the the Menu Control:

FOR AUTOMATIC CHANNEL SELECTION:

1. Press MENU once. The LCD display (7) will show AUTO-

MATIC and flash. 2. Press SELECT (5), receiver start to scan clear channel and stop. 16 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 17 t r a n sM i t t e r o p e r a t i o n h a n d h e l d M i c o p e r a t i o n b e l t p a c k o p e r a t i o n 1. Unscrew the battery cavity (13) to open. Insert the two included AA batteries into the battery cavity according to the polarity indi-

cation marked on the battery housing. 1. Unscrew the battery cavity (13) to open. Insert the two included AA batteries into the battery cavity according to the polarity indi-

cation marked on the battery housing. 2. Press and hold power/mute button (14) to turn transmitter on. The 2. Press and hold the belt pack power/mute button (18) to turn the transmitter LED will light green. transmitter on. The transmitter LED will light green. FOR AUTOMATIC CHANNEL SELECTION:

1. Keep the battery cover open and point the transmitter infrared (17) toward the IR receiver (8) and press Sync control (6) button. 2. The antenna icon on the LCD display will be illuminated. 3. Close the battery cavity (13). FOR MANUAL SETTING:

1. Press and hold the SELECT (15) button until the first two digits (group number) begin to flash. Press SELECT to in-

crease group by increment from 0 to 33. After setting the group number to match the receiver, wait 5 seconds until the group number stops flashing. 2. Press and hold the SELECT button again. The last two digits (channel number) start to flash. Press SELECT to increase channel by increments of one from 0 to 33. After setting the channel number to match the receiver, wait 5 seconds until the channel number stops flashing. FOR AUTOMATIC CHANNEL SELECTION:

1. Keep the battery cover open and point the transmitter infrared (17) toward the IR receiver (8) and press Sync control (6) button. 2. The antenna icon on the LCD display will be illuminated. 3. Close the battery cavity (13). FOR MANUAL SETTING:

1. Press and hold the SELECT (19) button until the first two digits (group number) begin to flash. Press SELECT to increase group by increments of one from 0 to 33. After setting the group number to match the receiver, wait 5 seconds until the group number stops flashing. 2. Press and hold the SELECT button again. The last two digits (channel number) start to flash. Press SELECT to increase channel by increments of one from 0 to 33. After setting the channel number to match the receiver, wait 5 seconds until the channel number stops flashing. 3. The microphone can be muted by pressing the Mic Power / Mute 3. The microphone can be muted by pressing the Mic Power / Mute button (14). If the microphone is not going to be used for any length of time, press and hold the Mic Power / Mute button (14) to power the microphone off. The mic will not need to be resynced upon powering it back on. button (18). If the microphone is not going to be used for any length of time, press and hold the Mic Power / Mute button (18) to power the microphone off. The mic will not need to be resynced upon powering it back on. 18 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 19 t r o u b l e s h o o t i n g This equipment operates at a frequency that has been authorized by the FCC. However, there is no guarantee that interference will not oc-

cur in a particular installation. If this equipment does cause interfer-

ence to radio or television reception, try one or more of the following suggestions:

1. Change the operating frequency of the unit. 2. Repoint or relocate the receiving antenna. 3. Plug the equipment into a socket or a different circuit. Remember, any changes made to the unit without authorization from Gemini will void your warranty. s p e c i f i c a t i o n s r e c e iV e r ( u h f - 5 1 0 0 a n d u h f - 5 2 0 0 ) Frequency range...................................... USA: 668 698MHz Europe: 835 865MHz Receiving System............................................. PLL synthesized Frequency Stability.................................................... +/- 0.005%

Frequency response...............................50Hz-15KHz +/- 3dB Signal-to-Noise Ratio...........................................................>95dB Modulation Mode........................................................................FM3 IF Frequency.....................................................110 MHz; 10.7 MHz T.H.D............................................................................ 0.5% (@ 1kHz) Sensitivity..... 6.5dBuV (FM: 40kHz, S/N:85Db Power Supply...........................................................................12V DC Audio Output...................................................Balanced XLR Dimensions..................................................... 210 x 138 x 45 mm Unbalanced 1/4 t r a n sM i t t e r ( a l l M o d e l s) Frequency range..................................... USA: 668 698MHz Europe: 835 865MHz RF Power Output...............................................................<10dBm Oscillation Mode.............................................. PLL synthesized Spurious Emission........................................... More than 50dB below carrier frequency Frequency Stability............... 0.005% with quartz control Max modulation................. +/-70kHz Current Consumption..................................................... 120mA Battery Type............................................... Two (2) AA Alkaline Battery Life.............................................................................6 hours t r a n sM i t t e r ( h a n d h e l d ) Microphone Element........... Unidirectional Dynamic Mic Polar Pattern.....................................................................Cardioid Dimensions..............................................................250 x 38 mm t r a n sM i t t e r ( h e a d s e t / l aVa l i e r) Microphone Element........................................ Condenser Mic Polar Pattern................................................................... Cardioid Dimensions........................................................63 x 20 x 110 mm 20 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 21 f u n c i o n e s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Antenas del receptor Botn de encendido del receptor Control giratorio de volumen Control Menu Control Select Control Sync Pantalla LCD Receptor infrarrojos Salida XLR balanceada Salida de 6,3 mm Interruptor Line/Mic Gain Entrada de corriente Receptculo de la pila Botn Mic Power / Mute Botn Mic Select Indicador LED del transmisor Transmisor de infrarrojos Interruptor MUTE & ON/OFF de petaca Botn Select de petaca Clavija Mini-XLR con fijacin Diadema acolchada Micrfono Lavalier con pinza i n t r o d u c c i n Felicidades y gracias por su compra de un sistema inalmbrico Gemini. Este sistema incluye la tecnologa ms moderna y le ofrece un ao de garanta limitada. Antes de usar este aparato le recomendamos que lea completamente este manual de instrucciones. Este manual incluye las instrucciones tanto del sistema UHF-5100 como del UHF-5200. c u i da d o 1. Lea estas instrucciones ANTES de usar este aparato. 2. Para reducir el riesgo de una descarga elctrica, no abra este aparato. NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO. Dirija cualquier reparacin al servicio tcnico. 3. No permita que este aparato quede expuesto a la luz del sol directa o a una fuente de calor como puede ser un radiador o un horno. 4. El polvo y la suciedad puede reducir el rendimiento de esta unidad. Trate de mantener esta unidad limpia y lo ms lejos posible de lugares polvorientos y tpela cuando no la est usando. Limpie regularmente la suciedad acumulada con un trapo suave y seco. 5. A la hora de trasladar esta unidad a otra ubicacin utilice el embalaje y las protecciones originales si es posible. Esto reducir el riesgo de posibles daos durante el trayecto. 6. NO PERMITA QUE ESTA UNIDAD QUEDE EXPUESTA A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. 7. NO UTILICE SPRAYS LIMPIADORES O LUBRICANTES SOBRE LOS CONTROLES O INTERRUPTORES. Micrfono:

1. No deje caer el micrfono sobre una superficie dura. 2. No golpee el cabezal del micro con el puo o los dedos, ni sople fuertemente de frente sobre el cabezal. 3. No use el micro en zonas con elevados niveles de humedad y/o temperatura dado que eso puede dar lugar a daos en el micrfono. n o rM at i Va f c c Los sistemas inalmbricos Gemini cumplen con lo indicado en las secciones 74 y 15 de las normas FCC. La licencia de los dispositivos Gemini es responsabilidad del usuario y el nivel de la misma depende de la clasificacin del usuario y de la aplicacin. Se ha verificado que este aparato cumple con los lmites establecidos en las secciones 15 y 74 de las normas FCC. 22 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 23 n o rM at i Va e u r o p e a Pases R & TTed BE, DE, ES, FR, NL, UK Por la presente, GCI Technologies Corp., declara que este SISTEMA INALMBRICO UHF PROFESIONAL cumple con los requisitos esenciales y otras obligaciones de la Directiva 1999/5/EC. Puede consultar la Declaracin de Conformidad en este enlace de internet:

http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.pdf NOTA IMPORTANTE: (solo para los pases europeos) Puede ser necesaria una licencia a la hora de usar este sistema de micro inalmbrico UHF en su pas. Queda bajo su responsabilidad el asegurarse de tener la licencia adecuada para las frecuencias a usar. Compruebe la tabla de frecuencias en la pgina 25 de este manual. En la mayora de pases de la UE no ser necesaria una licencia para los micros inalmbricos usados en las frecuencias UHF entre 836 y 864 MHz, pero consulte toda la informacin relativa a las licencias necesarias en su pas en la siguiente pgina web:

http://www.ero.dk/rtte y siga el enlace National Frequency Tables. c a r ac t e r s t i c a s CARACTERSTICAS DEL MICRO MANUAL Cpsula cardioide de alta sensibilidad para uso profesional Piezas especiales de absorcin de ruidos dentro de la carcasa que eliminan los ruidos de manejo y chasquido del interruptor CARACTERSTICAS DEL COMBO DIADEMA/LAVALIER Diadema ligera convertible Micrfono lavalier extrable Incluye cebolla de esponja CARACTERSTICAS DEL TRANSMISOR DE PETACA Indicacin y seleccin de grupo/canal Interruptor de encendido/anulacin (mute) t a b l a d e f r e c u e n c i a s e e . u u . e u r o p a Las frecuencias de canal aumentan a un intervalo de 0.025 MHz Grupo Canal 0*

Canal 33*

Grupo Canal 0*

Canal 33*

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 669.075 669.925 670.775 671.625 672.475 673.325 674.175 675.025 675.875 676.725 677.575 678.425 679.275 680.125 680.975 681.825 682.675 683.525 684.375 685.225 686.075 686.925 687.775 688.625 689.475 690.325 691.175 692.025 692.875 693.725 694.575 695.425 696.275 697.125 669.9 670.75 671.6 672.45 673.3 674.15 675 675.85 676.7 677.55 678.4 679.25 680.1 680.95 681.8 682.65 683.5 684.35 685.2 686.05 686.9 687.75 688.6 689.45 690.3 691.15 692 692.85 693.7 694.55 695.4 696.25 697.1 697.95 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 836.075 836.925 837.775 838.625 839.475 840.325 841.175 842.025 842.875 843.725 844.575 845.425 846.275 847.125 847.975 848.825 849.675 850.525 851.375 852.225 853.075 853.925 854.775 855.625 856.475 857.325 858.175 859.025 859.875 860.725 861.575 862.425 863.275 864.125 836.9 837.75 838.6 839.45 840.3 841.15 842 842.85 843.7 844.55 845.4 846.25 847.1 847.95 848.8 849.65 850.5 851.35 852.2 853.05 853.9 854.75 855.6 856.45 857.3 858.15 859 859.85 860.7 861.55 862.4 863.25 864.1 864.95

*Frecuencias de canal expresadas en MHz. 24 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 25 PARA EL AJUSTE MANUAL:

1. Pulse menu dos veces. En la pantalla LCD (7) aparecer la indicacin GROUP y parpadear. 2. Pulse SELECT (5) para ir avanzando uno a uno por los grupos entre el 0 y el 33. Mantenga pulsado SELECT para hacer una bsqueda ms rpida de los grupos. 3. Una vez que haya ajustado el grupo, pulse SYNC (6) para salir manualmente o espere 5 segundos para que la unidad salga automticamente. 4. Pulse menu 3 veces. En la pantalla LCD (7) aparecer la indicacin CHANNEL y parpadear. Pulse SELECT varias veces para ir pasando uno a uno por los canales entre el 0 y el 33. Mantenga pulsado SELECT para hacer una bsqueda ms rpida de los canales. 5. Una vez que haya ajustado el canal, pulse SYNC (6) para salir manualmente o espere 5 segundos para que la unidad salga automticamente. 6. Despus de elegir el canal, pulse SELECT para visualizar la frecuencia existente para el canal. 6. Ajuste el volumen usando el control de nivel (3) del panel frontal. Tambin puede usar el interruptor Line/Mic Gain (11) para cambiar entre una seal de nivel de micro y una de nivel de lnea. Nota: El rango efectivo de cobertura entre el transmisor y el receptor es de unos 250 pies (80 metros, aproximadamente). u h f - 5 1 0 0 s i s t e M a i n a l M b r i c o u h f d e c a n a l n i c o El sistema inalmbrico UHF de canal nico UHF-5100 es un producto audio de alta calidad que ofrece un alto rendimiento en las condiciones operativas ms extremas y permite un ajuste de frecuencias tanto automtico como manual. Dispone de dos versiones distintas que actan en diferentes rangos de frecuencias UHF entre los 669.075 a 697.95 MHz (versin para EE.UU.) y los 836.075 a 864.95 MHz (versin europea). LOS MODELOS DISPONIBLES SON:

UHF-5100M - Que viene equipado con un transmisor de micrfono de tipo manual. UHF-5100HL - Que viene equipado con un transmisor de petaca y un combo de diadema/lavalier. u s o d e l a u n i da d 1. Retire el embalaje y las protecciones, pero consrvelo por si acaso necesita transportar la unidad o enviarla para su reparacin. 2. Conecte el adaptador de AC/DC en la parte trasera del receptor

(12) y el otro extremo a una salida de corriente del voltaje adecuado. Pulse el botn de encendido (2) para poner en marcha la unidad. El pantalla LCD se iluminar. 3. Estire la antena (1) completamente en vertical y apntela en la 4. direccin hacia donde vaya a cantar. Introduzca un cable con conector XLR o de 6,3 mm en la toma XLR

(9) o de 6,3 mm (10) de la parte trasera del receptor y conecte el otro extremo del cable a su amplificador, unidad de efectos o mesa de mezclas. 5. Acceda al men pulsando el control Menu (4) y cambie entre el ajuste manual o la seleccin automtica de canales pulsando el control Menu. PARA LA SELECCIN AUTOMTICA DE CANALES:

1. Pulse MENU una vez. En la pantalla LCD (7) aparecer la indicacin AUTOMATIC y parpadear. 2. Pulse SELECT (5), el receptor comenzar un barrido en busca de canales limpios y se detendr. 26 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 27 PARA EL AJUSTE MANUAL:

1. Pulse menu dos veces. En la pantalla LCD (7) aparecer la indicacin GROUP y parpadear. 2. Pulse SELECT (5) para ir avanzando uno a uno por los grupos entre el 0 y el 33. Mantenga pulsado SELECT para hacer una bsqueda ms rpida de los grupos. 3. Una vez que haya ajustado el grupo, pulse SYNC (6) para salir manualmente o espere 5 segundos para que la unidad salga automticamente. 4. Pulse menu 3 veces. En la pantalla LCD (7) aparecer la indicacin CHANNEL y parpadear. Pulse SELECT varias veces para ir pasando uno a uno por los canales entre el 0 y el 33. Mantenga pulsado SELECT para hacer una bsqueda ms rpida de los canales. 5. Una vez que haya ajustado el canal, pulse SYNC (6) para salir manualmente o espere 5 segundos para que la unidad salga automticamente. 6. Despus de elegir el canal, pulse SELECT para visualizar la frecuencia existente para el canal. 6. Ajuste el volumen usando el control de nivel (3) del panel frontal. Tambin puede usar el interruptor Line/Mic Gain (11) para cambiar entre una seal de nivel de micro y una de nivel de lnea. Nota: El rango efectivo de cobertura entre el transmisor y el receptor es de unos 250 pies (80 metros, aproximadamente). u h f - 5 2 0 0 s i s t e M a i n a l M b r i c o u h f d o b l e El sistema inalmbrico UHF de doble canal UHF-5200 es un producto audio de alta calidad que ofrece un alto rendimiento en las condiciones operativas ms extremas y permite un ajuste de frecuencias tanto automtico como manual. Dispone de dos versiones distintas que actan en diferentes rangos de frecuencias UHF entre los 669.075 a 697.95 MHz (versin para EE.UU.) y los 836.075 a 864.95 MHz (versin europea). LOS MODELOS DISPONIBLES SON:

UHF-5200M - Que viene equipado con dos (2) transmisores de micrfono de tipo manual. UHF-5200HL- Que viene equipado con dos (2) transmisores de petaca y dos (2) combos de diadema/lavalier. u s o d e l a u n i da d 1. Retire el embalaje y las protecciones, pero consrvelo por si acaso necesita transportar la unidad o enviarla para su reparacin. 2. Conecte el adaptador de AC/DC en la parte trasera del receptor

(12) y el otro extremo a una salida de corriente del voltaje adecuado. Pulse el botn de encendido (2) para poner en marcha la unidad. El pantalla LCD se iluminar. 3. Estire la antena (1) completamente en vertical y apntela en la 4. direccin hacia donde vaya a cantar o hablar. Introduzca un cable con conector XLR o de 6,3 mm en la toma XLR

(9) o de 6,3 mm (10) de la parte trasera del receptor y conecte el otro extremo del cable a su amplificador, unidad de efectos o mesa de mezclas. 5. Acceda al men pulsando el control Menu (4) y cambie entre el ajuste manual o la seleccin automtica de canales pulsando el control Menu:

PARA LA SELECCIN AUTOMTICA DE CANALES:

1. Pulse MENU una vez. En la pantalla LCD (7) aparecer la indicacin AUTOMATIC y parpadear. 2. Pulse SELECT (5), el receptor comenzar un barrido en busca de canales limpios y se detendr. 28 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 29 u s o d e l t r a n sM i s o r U S O D E L M I C R O M A N U A L U S O D E L M I C R O D E P E TAC A 1. Desenrosque el receptculo de la pila (13) para abrirlo. Inserte 1. Desenrosque el receptculo de la pila (13) para abrirlo. Inserte la dos pilas AA incluidas dentro del receptculo siguiendo la indicacin de polaridad que aparece dentro del propio receptculo. la dos pilas AA incluidas dentro del receptculo siguiendo la indicacin de polaridad que aparece dentro del propio receptculo. 2. Mantenga pulsado el botn de encendido/anulacin (14) para encender el transmisor. El LED del transmisor se iluminar en verde. 2. Mantenga pulsado el botn de encendido/anulacin (18) para encender el transmisor. El LED del transmisor se iluminar en verde. PARA LA SELECCIN AUTOMTICA DE CANALES:

1. Deje el receptculo de las pilas abierto y apunte el emisor de infrarrojos del transmisor (17) hacia el receptor de infrarrojos (8) del receptor y pulse el control Sync (6). 2. El smbolo de la antena en el display LCD se iluminar. 3. Cierre el receptculo de las pilas (13). PARA EL AJUSTE MANUAL:

1. Mantenga pulsado el botn SELECT (15) hasta que los dos primeros dgitos (nmero de grupo) empiecen a parpadear. Pulse SELECT para cambiar de grupo entre el 0 y el 33. Una vez que haya elegido el nmero de grupo que coincida con el del receptor, espere 5 segundos hasta que el nmero de grupo deje de parpadear. 2. Mantenga pulsado de nuevo el botn SELECT. Los dos ltimos dgitos (nmero de canal) empezarn a parpadear. Pulse SELECT para ir cambiando de canal de uno en uno entre el 0 y el 33. Una vez que haya elegido el nmero de canal que se corresponda con el del receptor, espere 5 segundos hasta que el nmero de canal deje de parpadear. PARA LA SELECCIN AUTOMTICA DE CANALES:

1. Deje el receptculo de las pilas abierto y apunte el emisor de infrarrojos del transmisor (17) hacia el receptor de infrarrojos (8) del receptor y pulse el control Sync (6). 2. El smbolo de la antena en el display LCD se iluminar. 3. Cierre el receptculo de las pilas (13). PARA EL AJUSTE MANUAL:

1. Mantenga pulsado el botn SELECT (19) hasta que los dos primeros dgitos (nmero de grupo) empiecen a parpadear. Pulse SELECT para cambiar de grupo entre el 0 y el 33. Una vez que haya elegido el nmero de grupo que coincida con el del receptor, espere 5 segundos hasta que el nmero de grupo deje de parpadear. 2. Mantenga pulsado de nuevo el botn SELECT. Los dos ltimos dgitos (nmero de canal) empezarn a parpadear. Pulse SELECT para ir cambiando de canal de uno en uno entre el 0 y el 33. Una vez que haya elegido el nmero de canal que se corresponda con el del receptor, espere 5 segundos hasta que el nmero de canal deje de parpadear. 3. Puede anular (mute) el micrfono pulsando el botn Mic Power/

3. Puede anular (mute) el micrfono pulsando el botn Mic Power/

Mute (14). Si no va a usar el micro durante bastante tiempo, mantenga pulsado este botn Mic Power / Mute (14) para apagarlo. No har falta que vuelva a resincronizar el micro la prxima vez que lo encienda. Mute (18). Si no va a usar el micro durante bastante tiempo, mantenga pulsado este botn Mic Power / Mute (18) para apagarlo. No har falta que vuelva a resincronizar el micro la prxima vez que lo encienda. 30 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 31 R E S O L U C I N D E P R O B L E M A S Este aparato funciona a una frecuencia autorizada por las normas FCC. No obstante, no hay garantas de que no se produzca interferencias en una instalacin concreta. En caso de que este aparato produzca algn tipo de interferencias en la recepcin de la radio o TV, trate de solucionarlo por medio de una o ms de los siguientes consejos:

1. Cambiar la frecuencia operativa de la unidad. 2. Reubicar o apuntar en otra direccin la antena receptora. 3. Conectar este aparato a una regleta o salida de corriente distinta. Tenga en cuenta que cualquier modificacin que realice en este aparato sin autorizacin expresa por parte de Gemini anular su garanta. e s p e c i f i c a c i o n e s t c n i c a s r e c e p t o r ( u h f - 5 1 0 0 y u h f - 5 2 0 0 ) Rango de frecuencias ............................. EE.UU.: 668 698 Hz Europa: 835 865 MHz Sistema de recepcin ..........................................PLL sintetizado Estabilidad de frecuencia ......................................... +/- 0.005%

Respuesta de frecuencia .................. 50 Hz - 15 KHz +/- 3 dB Relacin seal-ruido .............................................................. >95 dB Modo de modulacin .................................................................. FM3 Frecuencia IF ......................................................110 MHz; 10.7 MHz T.H.D. ............................................................................ 0.5% (@ 1 kHz) Sensibilidad .................. 6.5 dBuV (FM: 40 kHz, S/R:85 dB) Fuente de alimentacin ...................................................... 12 V DC Salida audio XLR balanceado 6,3 mm no balanceado Dimensiones .......................................................210 x 138 x 45 mm t r a n sM i s o r ( t o d o s l o s M o d e l o s) Rango de frecuencias ......................... EE.UU.: 668 698 MHz Europa: 835 865 MHz Salida de potencia RF .......................................................<10 dBm Modo de oscilacin .............................................. PLL sintetizado Emisiones espreas ..........................................Superior a 50 dB por debajo de frecuencia portadora Estabilidad frecuencia ..... 0.005 % con control de cuarzo Modulacin mxima ........................................................+/-70 kHz Amperaje ................................................................................... 120 mA Tipo de pilas ..................................................Dos (2) AA alcalinas Duracin de las pilas ............................................................ 6 horas t r a n sM i s o r ( M a n u a l) Elemento de micrfono ....... Micro dinmico unidireccional Patrn polar.......................................................................... Cardioide Dimensiones ................................................................. 250 x 38 mm t r a n sM i s o r ( d i a d eM a / l aVa l i e r) Elemento de micrfono ............................. Micro condensador Patrn polar.......................................................................... Cardioide Dimensiones .........................................................63 x 20 x 110 mm 32 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 33 f o n c t i o n s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Antennes rcepteur Marche/arrt du rcepteur Potentiomtre de volume Touche Menu Touche Select Touche Sync cran LCD Led de rception infrarouge Sortie XLR symtrique Sortie mlange en Jack 6,35 mm Slecteur de gain ligne/micro Embase dalimentation en tension continue Compartiment de la pile Micro marche/arrt/Mute Touche de slection micro Led dmission Led dmission infrarouge Touche marche/arrt/Mute de lmetteur Touche slection dmetteur ceinture Mini XLR verrouillage Repose-tte rembourr Micro cravate amovible sur clip i n t r o d u c t i o n Merci davoir choisi ce systme sans fil Gemini. Il vous offre les dernires innovations technologiques et il bnficie dune garantie dun an. Avant de lutiliser, prenez le temps de lire toutes les instructions. Ce mode demploi regroupe les modles UHF-5100 et UHF-5200. M i s e e n g a r d e 1. Lisez toutes les instructions relatives lutilisation de cet quipe-

ment avant de lutiliser. 2. Pour rduire les risques dlectrocution, nouvrez pas lappareil. Il ne contient AUCUNE PICE REMPLAABLE PAR LUTILISATEUR. Confiez toutes les rparations un technicien qualifi. 3. Nexposez pas cet appareil directement au soleil ou toute source de chaleur (radiateur, systme de chauffage, etc.). 4. La poussire, la salet et les dbris peuvent interfrer avec le bon fonctionnement de cet appareil. Utilisez cet appareil lcart des zones poussireuses ou sales, et couvrez-le lorsque vous ne lutilisez pas. Nettoyez-le rgulirement avec un pinceau doux et propre. 5. Lors de vos dplacements, utilisez lemballage original pour rduire tout risque de dommage pendant le transport. 6. NEXPOSEZ PAS CET QUIPEMENT LA PLUIE OU LHUMIDIT. 7. NUTILISEZ AUCUN PRODUIT NETTOYANT CHIMIQUE OU LUBRI-

FIANT SUR LES BOUTONS OU TOUCHES. Micro :

1. Ne laissez pas tomber le micro sur une surface dure. 2. Veillez ne pas frapper sur la capsule du micro avec la main, et veil-

lez ne pas souffler directement sur la capsule. 3. Nutilisez pas le micro dans les zones de forte humidit et/ou hautes tempratures, ce qui pourrait endommager le micro. n o rM e s f d r a l e s f c c Les systmes sans fil Gemini rpondent aux normes fdrales FCC, ali-

nas 74 et 15. Les dmarches en vue de lobtention dune licence dutili-

sation des produits Gemini sont de la responsabilit de lutilisateur. Cet quipement a t test et rpond aux normes fdrales FCC alinas 15 et 74. 34 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 35 C O N F O R M I T A U X N O R M E S E U R O P E N N E S Pays concerns :

BE, DE, ES, FR, NL, UK Par la prsente, GCI Technologies Corp., dclare que ce systme SANS FIL UHF PROFESSIONNEL rpond aux normes des directives euro-

pennes 1999/5/EC. La Dclaration de Conformit est disponible sur le site : http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.pdf REMARQUE IMPORTANTE : (pays de la CEE uniquement) Il se peut que lutilisation de ce micro sans fil UHF ncessite lobtention dune licence dutilisation dans votre pays. Il est de votre responsabilit de veiller ce que vous vous procureriez la licence/permis/autorisation ncessaire pour lutilisation des frquences. Consultez le tableau des frquences en page suivante. Dans la plupart des pays de la CEE, lutilisation des micros sans fil UHF sur une plage allant de 836 864 MHz ne ncessite aucune licence consultez nanmoins le site Internet suivant afin dobtenir de plus amples renseignements sur les particularits de votre pays :

http://www.ero.dk/rtte et allez au lien National Frequency Tables. g n r a l i t s MICRO MAIN Capsule cardiode haute sensibilit pour utilisations professionnelles lments internes spcifiques labsorption du bruit attnuant les bruits dimpact et de manipulation. MICRO SERRE-TTE/MICRO CRAVATE Systme serre-tte lger modifiable en micro cravate Micro cravate dtachable Bonnettes mousse anti-vent et anti-pop fournies. METTEUR DE CEINTURE Affichage et slection du Groupe/Canal Touche marche/arrt/Mute t a b l e a u d e s f r q u e n c e s u s a e u r o p e Canaux incrments par pas de 0,025 MHz Groupe Canal 0*

Canal 33*

Groupe Canal 0*

Canal 33*

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 669.075 669.925 670.775 671.625 672.475 673.325 674.175 675.025 675.875 676.725 677.575 678.425 679.275 680.125 680.975 681.825 682.675 683.525 684.375 685.225 686.075 686.925 687.775 688.625 689.475 690.325 691.175 692.025 692.875 693.725 694.575 695.425 696.275 697.125 669.9 670.75 671.6 672.45 673.3 674.15 675 675.85 676.7 677.55 678.4 679.25 680.1 680.95 681.8 682.65 683.5 684.35 685.2 686.05 686.9 687.75 688.6 689.45 690.3 691.15 692 692.85 693.7 694.55 695.4 696.25 697.1 697.95 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 836.075 836.925 837.775 838.625 839.475 840.325 841.175 842.025 842.875 843.725 844.575 845.425 846.275 847.125 847.975 848.825 849.675 850.525 851.375 852.225 853.075 853.925 854.775 855.625 856.475 857.325 858.175 859.025 859.875 860.725 861.575 862.425 863.275 864.125 836.9 837.75 838.6 839.45 840.3 841.15 842 842.85 843.7 844.55 845.4 846.25 847.1 847.95 848.8 849.65 850.5 851.35 852.2 853.05 853.9 854.75 855.6 856.45 857.3 858.15 859 859.85 860.7 861.55 862.4 863.25 864.1 864.95

*Frquences des canaux en MHz. 36 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 37 POUR LA SLECTION MANUELLE DE CANAL :

1. Appuyez deux fois sur la touche Menu. Lcran LCD (7) affiche GROUP et clignote. 2. Appuyez sur SELECT (5) pour passer au groupe suivant

(de 0 33). Maintenez la touche enfonce pour acclrer le dfilement. 3. Aprs avoir slectionn le groupe, appuyez sur SYNC

(6) pour quitter, ou attendez 5 secondes pour quitter automatiquement le menu. 4. Appuyez 3 fois sur la touche Menu. Lcran LCD affiche CHANNEL et clignote. Appuyez sur SELECT pour incrmenter le canal un un, de 0 33. Maintenez la touche enfonce pour acclrer le dfilement. 5. Aprs avoir rgl le canal, appuyez sur SYNC (6) pour quitter, ou attendez 5 secondes pour quitter automatiquement le menu. 6. Aprs avoir slectionn le rglage canal, appuyez sur la touche SELECT pour afficher la frquence du canal courant. Vous pouvez galement utiliser le slecteur Line/Mic Gain (11) pour slectionner un signal de sortie niveau micro ou ligne. Remarque : La porte utile entre lmetteur et le rcepteur est denviron 75 mtres. u h f - 5 1 0 0 s y s t M e u h f s a n s f i l M e t t e u r / r c e p t e u r u n i q u e Le systme sans fil UHF-5100 metteur/rcepteur unique est un pro-

duit audio haute qualit qui offre des performances excellentes dans la plupart des conditions dutilisation et permet un rglage manuel ou automatique de la frquence. Deux versions diffrentes sont disponibles et fonctionnent sur des plages de frquences UHF comprises entre 669,075 MHz et 697,95 MHz

(version USA) et entre 836,075 MHz et 864.95 MHz (version CEE). LES MODLES DISPONIBLES SONT :

UHF-5100M fourni avec un micro main metteur. UHF-5100HL fourni avec un metteur de ceinture et un micro serre-tte/micro cravate. U T I L I S AT I O N D U P R O D U I T 1. Retirez le produit de son emballage. Conservez lemballage pour renvoyer lappareil en cas de rparation. 2. Reliez ladaptateur secteur larrire du rcepteur (12). Reliez ladap-

tateur une prise secteur. Appuyez sur la touche Power On (2) pour placer le rcepteur sous tension. Le cran LCD sallume alors. 3. Dpliez les antennes (1) verticalement au maximum et pointes 4. dans votre direction. Insrez un cble XLR ou Jack 6,35 mm dans lembase XLR (9) ou Jack 6,35 mm (10) larrire du rcepteur et connectez lautre extr-

mit du cble lamplificateur, effet ou console de mixage. 5. Activez le menu en appuyant sur la touche Menu (4) et slectionnez Automatic Channel Selection (slection automatique du canal) ou Manual (slection manuelle) en appuyant sur la touche Menu. 6. Rglez le volume laide du potentiomtre Level (3) de la face avant. POUR LA SLECTION AUTOMATIQUE DE CANAL :

1. Appuyez une fois sur MENU. Lcran LCD (7) affiche AUTOMATIC et clignote. 2. Appuyez sur SELECT (5) le rcepteur recheche un canal libre et sarrte. 38 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 39 u h f - 5 2 0 0 s y s t M e u h f s a n s f i l d e u x M e t t e u r s e t r c e p t e u r Le systme sans fil UHF-5200 deux metteurs/rcepteurs est un pro-

UHF-5200 deux metteurs/rcepteurs est un pro-

deux metteurs/rcepteurs est un pro-

duit audio haute qualit avec des performances excellentes dans la plu-

part des conditions dutilisation et permet un rglage manuel ou auto-

matique de la frquence. Deux versions diffrentes sont disponibles et fonctionnent sur des plages de frquences UHF comprises entre 669,075 MHz et 697,95 MHz

(version USA) et entre 836,075 MHz et 864.95 MHz (version CEE). LES MODLES DISPONIBLES SONT :

UHF-5200M fourni avec (2) metteurs micro main. UHF-5200HL fourni avec (2) metteurs de ceinture et (2) sys-

fourni avec (2) metteurs de ceinture et (2) sys-

tmes micro serre-tte/micro cravate. U T I L I S AT I O N D U P R O D U I T 1. Retirez le produit de son emballage. Conservez lemballage pour renvoyer lappareil en cas de rparation. 2. Reliez ladaptateur secteur larrire du rcepteur (12). Reliez ladap-

tateur une prise secteur. Appuyez sur la touche Power On (2) pour placer le rcepteur sous tension. Le cran LCD sallume alors. 3. Dpliez les antennes (1) verticalement au maximum et pointes 4. dans votre direction. Insrez un cble XLR ou Jack 6,35 mm dans lembase XLR (9) ou Jack 6,35 mm (10) larrire du rcepteur et connectez lautre extr-

mit du cble lamplificateur, effet ou console de mixage. 5. Activez le menu en appuyant sur la touche Menu (4) et slectionnez Automatic Channel Selection (slection automatique du canal) ou Manual (slection manuelle) en appuyant sur la touche Menu. POUR LA SLECTION AUTOMATIQUE DE CANAL :

1. Appuyez une fois sur MENU. Lcran LCD (7) affiche AUTOMATIC et clignote. 2. Appuyez sur SELECT (5) le rcepteur recheche un canal libre et sarrte. POUR LA SLECTION MANUELLE DE CANAL :

1. Appuyez deux fois sur la touche Menu. Lcran LCD (7) affiche GROUP et clignote. 2. Appuyez sur SELECT (5) pour passer au groupe suivant

(de 0 33). Maintenez la touche enfonce pour acclrer le dfilement. 3. Aprs avoir slectionn le groupe, appuyez sur SYNC

(6) pour quitter, ou attendez 5 secondes pour quitter automatiquement le menu. 4. Appuyez 3 foirs sur la touche Menu. Lcran LCD affiche CHANNEL et clignote. Appuyez sur SELECT pour incrmenter le canal un un, de 0 33. Maintenez la touche enfonce pour acclrer le dfilement. 5. Aprs avoir rgl le canal, appuyez sur SYNC (6) pour quitter, ou attendez 5 secondes pour quitter automatiquement le menu. 6. Aprs avoir slectionn le rglage canal, appuyez sur la touche SELECT pour afficher la frquence du canal courant. 6. Rglez le volume laide du potentiomtre Level (3) de la face avant. Vous pouvez galement utiliser le slecteur Line/Mic Gain (11) pour slectionner un signal de sortie niveau micro ou ligne. Remarque : La porte utile entre lmetteur et le rcepteur est denviron 75 mtres. 40 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 41 u t i l i s a t i o n d e l M e t t e u r U T I L I S AT I O N D U M I C R O M A I N U T I L I S AT I O N D E L M E T T E U R D E C E I N T U R E 1. Dvissez la porte du compartiment des piles (13) pour louvrir. Ins-

1. Tirez sur la porte du compartiment des piles (13) pour louvrir. Ins-

rez les deux piles LR6 (AA) fournies dans leur compartiment en veillant respecter les polarits indiques. rez les deux piles LR6 (AA) fournies dans leur compartiment en veillant respecter les polarits indiques. 2. Maintenez la touche Power/Mute (14) enfonce pour placer lmet-

2. Maintenez la touche Power/Mute (18) enfonce pour placer lmet-

teur sous tension. La LED de lmetteur sallumera en vert. teur sous tension. La LED de lmetteur sallumera en vert. POUR LA SLECTION AUTOMATIQUE DU CANAL :

1. Laissez la porte du compartiment des piles ouverte et dirigez la Led infrarouge de lmetteur (17) vers la Led infrarouge du rcepteur (8), puis et appuyez sur la touche Sync (6) . 2. Le logo reprsentant lantenne sur lcran LCD sallumera. 3. Fermez la porte du compartiment des piles (13). POUR LA SLECTION MANUELLE DU CANAL :

1. Maintenez la touche SELECT (15) enfonce jusqu ce que les deux premiers chiffres (numro de groupe) se mettent clignoter. Appuyez sur la touche SELECT pour faire dfiler les groupes de 0 33. Une fois que le numro de groupe est identique celui du rcepteur, attendez 5 secondes, jusqu ce que le numro du groupe cesse de clignoter. 2. Maintenez nouveau la touche SELECT (15) enfonce. Les deux derniers chiffres (numro de canal) se mettent clignoter. Appuyez sur SELECT pour passer dun canal lautre de 0 33. Une fois le numro de canal rgl sur celui du rcepteur, attendez 5 secondes, jusqu ce que le numro du canal cesse de clignoter. POUR LA SLECTION AUTOMATIQUE DU CANAL :

1. Laissez la porte du compartiment des piles ouverte et dirigez la Led infrarouge de lmetteur (17) vers la Led infrarouge du rcepteur (8), puis appuyez sur la touche Sync (6) . 2. Le logo reprsentant lantenne sur lcran LCD sallumera. 3. Fermez la porte du compartiment des piles (13). POUR LA SLECTION MANUELLE DU CANAL :

1. Maintenez la touche SELECT (15) enfonce jusqu ce que les deux premiers chiffres (numro de groupe) se mettent clignoter. Appuyez sur la touche SELECT pour faire dfiler les groupes de 0 33. Une fois que le numro de groupe est identique celui du rcepteur, attendez 5 secondes, jusqu ce que le numro du groupe cesse de clignoter. 2. Maintenez nouveau la touche SELECT (15) enfonce. Les deux derniers chiffres (numro de canal) se mettent clignoter. Appuyez sur SELECT pour passer dun canal lautre de 0 33. Une fois le numro de canal rgl sur celui du rcepteur, attendez 5 secondes, jusqu ce que le numro du canal cesse de clignoter. 3. Vous pouvez couper le micro (fonction Mute) en appuyant sur la 3. Vous pouvez couper le micro (fonction Mute) en appuyant sur la touche Mic Power/Mute (14). Si vous ne devez rester un certain temps sans utiliser le micro, placez-le hors tension en maintenant la touche Mic Power/Mute enfonce (14). Le micro na pas besoin dtre re-synchronis lors de la mise sous tension. touche Mic Power/Mute (18). Si vous ne devez rester un certain temps sans utiliser le micro, placez-le hors tension en maintenant la touche Mic Power/Mute enfonce (18). Le micro na pas besoin dtre re-synchronis lors de la mise sous tension. 42 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 43 E N C A S D E P R O B L M E r c e p t e u r ( u h f - 5 1 0 0 e t u h f - 5 2 0 0 ) c a r a c t r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Cet appareil fonctionne sur les frquences autorises par les normes FCC. Ceci dit, il se peut que des interfrences surviennent, selon lins-

tallation. Si cet appareil cause des interfrences aux communications et rceptions radio ou TV, essayez lune des solutions suivantes :

1. Changez de frquence. 2. Re-dirigez ou dplacez lantenne de rception. 3. Reliez lappareil une ligne secteur diffrente. Une dernire chose : toute modification apporte lappareil sans lau-

torisation de Gemini annule la garantie. Plage de frquences ........................... USA : 668 698 MHz Europe : 835 865 MHz Systme de rception....................................Synthtiseur PLL Stabilit en frquence............................................. +/- 0,005 %

Rponse en frquence.................... 50 Hz - 15 kHz +/- 3 dB Rapport Signal/Bruit...........................................................>95 dB Mode de modulation................................................................ FM3 Frquence intermdiaire............................110 MHz ; 10,7 MHz D.H.T............................................................................ 0,5 % ( 1 kHz) Sensibilit..... 6,5 dBV (FM : 40 kHz, S/B :85 dB Alimentation...............................................................................12 Vcc Sorties audio...................................................XLR symtrique

............Jack 6,35 mm asymtrique Dimensions...................................................... 210 x 138 x 45 mm M e t t e u r ( t o u s M o d l e s) Plage de frquences ........................... USA : 668 698 MHz Europe : 835 865 MHz Puissance HF........................................................................<10 dBm Mode doscillation........................................... Synthtiseur PLL Crtes intermdiaires..............................suprieures 50 dB au-dessous de la frquence de la porteuse Stabilit en frquence........................... 0,005 % par quartz Modulation max.................. +/-70 kHz Consommation lectrique............................................ 120 mA Type de piles ............................ Deux (2) LR6 (AA) alcalines Autonomie ..............................................................................6 hours M e t t e u r ( M i c r o M a i n) Capsule.................................... Unidirectionnelle dynamique Structure polaire...........................................................Cardiode Dimensions..............................................................250 x 38 mm M e t t e u r ( s e r r e-t t e / M i c r o c r aVat e ) Capsule.................................................................. condensateur Structure polaire...........................................................Cardiode Dimensions........................................................63 x 20 x 110 mm 44 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 45 f u n k t i o n e n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Empfngerantennen Netzschalter (Power) Pegelregler (Volume) Menu-Taste Select-Taste Sync-Taste LC-Display Infrarot-Empfnger (IR) Symmetrischer XLR-Ausgang 6,35 mm-Ausgang Line/Mic Gain-Schalter Netzeingang (DC IN) Batteriefach Mic Power / Mute-Taste Mic Select-Taste Sender LED-Anzeige Infrarot-Sender (IR) Beltpack MUTE & ON/OFF-Schalter Beltpack-Wahltaste Verschraubbarer Mini-XLR Stecker Kopfpolster Aufsteckbares Lavalier-Mikrofon E I N L E I T U N G Herzlichen Glckwunsch zum Kauf eines Gemini Drahtlossystems. Es ver-

fgt ber die modernsten Features und eine 1-jhrige beschrnkte Garan-

tie. Vor der Inbetriebnahme sollten Sie alle Anleitungen sorgfltig lesen. Die Anleitungen dieses Handbuchs beziehen sich auf das UHF-5100 und das UHF-5200 System. Vo r s i c h t 1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Bedienungsanleitungen. 2. Um die Gefahr von Stromschlgen zu verringern, sollten Sie das Gert nicht ffnen. Es befinden sich keine VOM NUTZER WARTBAREN BAU-

TEILE IM GERTEINNERN. berlassen Sie die Wartung einem qualifi-

zierten Wartungstechniker. 3. Setzen Sie das Gert weder direktem Sonnenlicht noch Wrmequellen, wie Heizkrpern oder fen, aus. 4. Staub, Schmutz und Fremdkrper knnen den Betrieb des Gerts be-

eintrchtigen. Halten Sie das Gert von staubigen, schmutzigen Umge-

bungen fern und decken Sie es bei Nichtgebrauch ab. Stauben Sie es regelmig mit einem weichen, sauberen Pinsel ab. 5. Transportieren Sie das Gert in seinem Originalkarton und -verpa-

ckungsmaterial. Dadurch verringern Sie das Risiko von Transportsch-

den. 6. SETZEN SIE DAS GERT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS. 7. BEHANDELN SIE DIE REGLER UND SCHALTER NICHT MIT REINI-

GUNGSSPRAYS ODER SCHMIERMITTELN. Mikrofon:

1. Lassen Sie das Mikrofon nicht auf harte Oberflchen fallen. 2. Schlagen Sie nicht mit der Faust oder den Fingern auf die Stirnseite des Mikrofons und blasen Sie nicht fest hinein. 3. Verwenden Sie das Mikrofon nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit und / oder hohen Temperaturen, da es dadurch beschdigt werden knnte. f c c b e r e i n s t i M M u n g Die Gemini Drahtlossysteme erfllen die FCC Richtlinien Part 74 und 15. Fr die Lizensierung von Gemini-Gerten ist der Nutzer verantwortlich und die Lizensierungsfhigkeit richtet sich nach der Einstufung und Anwen-

dung des Nutzers. Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte von Part 15 und 74 der FCC-Richtlinien. 46 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 47 r i c h t l i n i e n ko n f o rM i t t i n e u r o pa u s a e u r o p a Kanalfrequenzen erhhen sich in Intervallen von 0,025 MHz Gruppe Kanal 0*

Kanal 33*

Gruppe Kanal 0*

Kanal 33*

F R E Q U E N Z TA B E L L E Lnder mit Richtlinie 1999/5/E (R&TT) BE, DE, ES, FR, NL, UK Die GCI Technologies Corp. erklrt hiermit, dass dieses PROFESSIONELLE UHF DRAHTLOSSYSTEM den grundlegenden Anforderungen und bri-

gen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die Konformittserklrung kann man nachlesen unter:

http://www.geminidj.com/uhf5000_DoC.pdf WICHTIGER HINWEIS: (nur fr europische Lnder) Um dieses UHF Drahtlosmikrofonsystem in Ihrem Land zu betreiben, ist eventuell eine Lizenz erforderlich. Sie mssen sicherstellen, dass Sie die korrekte Lizenz fr die verwendeten Frequenzen besitzen. Bitte berpr-

fen Sie dies anhand der Frequenztabelle auf Seite 13 dieses Handbuchs. Fr den Betrieb von Drahtlosmikrofonen im UHF-Frequenzbereich von 836 MHz bis 864 MHz wird in den meisten Lndern der EU keine Lizenz bentigt. Informieren Sie sich aber bitte genauer auf folgender Website ber die in Ihrem Land erforderliche Lizenzierung:

http://www.ero.dk/rtte und folgen Sie dann dem National Frequency Tables Link. f e at u r e s FEATURES DES HANDSENDERS Hochempfindliche Mikrofonkapsel mit Nierencharakteristik fr professi-

onelle Anwendungen Spezialbauteile im Gehuse beseitigen Strgerusche durch Ste, Be-

wegung oder Bedienung FEATURES DER HEADSET/LAVALIER-KOMBINATION Umrstbares, leichtes Headset Abnehmbares Lavalier-Mikrofon Schaumstoff-Aufstze gegen Wind- und Poppgerusche FEATURES DES BELTPACK-SENDERS Gruppen/Kanal-Anzeige und -Wahl Power On / Mute-Schalter 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 669.075 669.925 670.775 671.625 672.475 673.325 674.175 675.025 675.875 676.725 677.575 678.425 679.275 680.125 680.975 681.825 682.675 683.525 684.375 685.225 686.075 686.925 687.775 688.625 689.475 690.325 691.175 692.025 692.875 693.725 694.575 695.425 696.275 697.125 669.9 670.75 671.6 672.45 673.3 674.15 675 675.85 676.7 677.55 678.4 679.25 680.1 680.95 681.8 682.65 683.5 684.35 685.2 686.05 686.9 687.75 688.6 689.45 690.3 691.15 692 692.85 693.7 694.55 695.4 696.25 697.1 697.95 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 836.075 836.925 837.775 838.625 839.475 840.325 841.175 842.025 842.875 843.725 844.575 845.425 846.275 847.125 847.975 848.825 849.675 850.525 851.375 852.225 853.075 853.925 854.775 855.625 856.475 857.325 858.175 859.025 859.875 860.725 861.575 862.425 863.275 864.125 836.9 837.75 838.6 839.45 840.3 841.15 842 842.85 843.7 844.55 845.4 846.25 847.1 847.95 848.8 849.65 850.5 851.35 852.2 853.05 853.9 854.75 855.6 856.45 857.3 858.15 859 859.85 860.7 861.55 862.4 863.25 864.1 864.95

*Kanalfrequenzangaben in MHz 48 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 49 u h f - 5 1 0 0 U H F E I N Z E L D R A H T L O S S Y S T E M Das UHF Einzelkanal-Drahtlossystem UHF-5100 ist ein hochwertiges Au-

dioprodukt, das sich unter den meisten Betriebsbedingungen durch eine exzellente Performance auszeichnet und ein automatisches oder manuel-

les Einstellen der Frequenz erlaubt. Die beiden unterschiedlichen Versionen arbeiten in unterschiedlichen UHF-Frequenzbereichen von 669,075 MHz bis 697,95 MHz (US-Version) bzw. 836,075 MHz bis 864,95 MHz (EU-Version). VERFGBARE MODELLE:

UHF-5100M - ausgestattet mit einem Handmikrofonsender. UHF-5100HL - ausgestattet mit einem Beltpack-Sender und einer Head-

set/Lavalier-Kombination. G E R T I N B E T R I E B N E H M E N 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie Karton und Verpackungsmaterial fr zuknftige Transporte, z. B. Wartung, auf. 2. Schlieen Sie den AC/DC-Adapter an die Rckseite des Empfngers

(12) und an eine geeignete Netzsteckdose an. Schalten Sie das Gert mit der Power On-Taste (2) ein. Die LC-Display leuchtet. 3. Ziehen Sie die Antenne (1) vertikal ganz heraus und richten Sie sie auf die Stelle, an der Sie sprechen werden. 4. Schlieen an der Rckseite des Empfngers ein XLR (9)- oder 6,35 mm

(10)-Kabel an und verbinden Sie das andere Kabelende mit einem Ver-

strker, Effektgert oder Mischpult. 5. ffnen Sie mit der Menu-Taste (4) das Men und schalten Sie durch Drcken der Menu-Taste zwischen Automatic Channel Selection und Manual um. AUTOMATISCHE KANALWAHL:

1. Drcken Sie einmal MENU. Das LC-Display (7) zeigt AUTO-

MATIC an und blinkt. 2. Drcken Sie SELECT (5). Der Empfnger sucht nach einem klaren Kanal und hlt an. MANUELLE EINSTELLUNG:

1. Drcken Sie zweimal MENU. Das LC-Display (7) zeigt GROUP an und blinkt. 2. Drcken Sie SELECT (5), um die Gruppe schrittweise von 0 bis 33 zu erhhen. Halten Sie die Taste gedrckt, um die Gruppen im Schnelllauf durchzugehen. 3. Nach dem Einstellen der Gruppe knnen Sie das Men mit SYNC (6) verlassen oder 5 Sekunden warten, bis das Men automatisch verlassen wird. 4. Drcken Sie dreimal MENU. Das LC-Display zeigt CHANNEL an und blinkt. Drcken Sie wiederholt SELECT, um die Ka-

nalnummer schrittweise von 0 bis 33 zu erhhen. Halten Sie SELECT gedrckt, um die Kanle im Schnelllauf durchzuge-

hen. 5. Nach der Kanalwahl knnen Sie das Men mit SYNC verlas-

sen oder 5 Sekunden warten, bis das Men automatisch ver-

lassen wird. 6. Nachdem Sie mit canal die Gruppe eingestellt haben, dr-

cken Sie SELECT, um die verfgbare Kanalfrequenz anzuzei-

gen. 6. Stellen Sie die Lautstrke mit dem vorderseitigen Pegelregler (3) ein. Mit der Line/Mic Gain-Taste (11) knnen Sie zwischen Signalen mit Mik-

rofonpegel und Signalen mit Line-Pegel umschalten. Hinweis: Der bertragungsbereich zwischen Sender und Empfnger be-

trgt maximal 75 m. 50 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 51 u h f - 5 2 0 0 U H F D O P P E L D R A H T L O S S Y S T E M Das UHF Doppelkanal-Drahtlossystem UHF-5200 ist ein hochwertiges Au-

dioprodukt, das sich unter den meisten Betriebsbedingungen durch eine exzellente Performance auszeichnet und ein automatisches oder manuelles Einstellen der Frequenz erlaubt. Die beiden unterschiedlichen Versionen arbeiten in unterschiedlichen UHF-

Frequenzbereichen von 669,075 MHz bis 697,95 MHz (US-Version) bzw. 836,075 MHz bis 864,95 MHz (EU-Version). VERFGBARE MODELLE:

UHF-5200M - ausgestattet mit zwei (2) Handmikrofonsendern. UHF-5200HL - ausgestattet mit zwei (2) Beltpack-Sendern und zwei

(2) Headset/Lavalier-Kombinationen. G E R T I N B E T R I E B N E H M E N 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie Karton und Verpackungsmaterial fr zuknftige Transporte, z. B. Wartung, auf. 2. Schlieen Sie den AC/DC-Adapter an die Rckseite des Empfngers

(12) und an eine geeignete Netzsteckdose an. Schalten Sie das Gert mit der Power On-Taste (2) ein. Die LC-Display leuchtet. 3. Ziehen Sie die Antenne (1) vertikal ganz heraus und richten Sie sie auf die Stelle, an der Sie sprechen werden. 4. Schlieen an der Rckseite des Empfngers ein XLR (9)- oder 6,35 mm

(10)-Kabel an und verbinden Sie das andere Kabelende mit einem Ver-

strker, Effektgert oder Mischpult. 5. ffnen Sie mit der Men-Taste (4) das Men und schalten Sie durch Drcken der Men-Taste zwischen Automatic Channel Selection und Manual um. AUTOMATISCHE KANALWAHL:

1. Drcken Sie einmal MENU. Das LC-Display (7) zeigt AUTO-

MATIC an und blinkt. 2. Drcken Sie SELECT (5). Der Empfnger sucht nach einem klaren Kanal und hlt an. MANUELLE EINSTELLUNG:

1. Drcken Sie zweimal MENU. Das LC-Display (7) zeigt GROUP an und blinkt. 2. Drcken Sie SELECT (5), um die Gruppe schrittweise von 0 bis 33 zu erhhen. Halten Sie die Taste gedrckt, um die Gruppen im Schnelllauf durchzugehen. 3. Nach dem Einstellen der Gruppe knnen Sie das Men mit SYNC (6) verlassen oder 5 Sekunden warten, bis das Men automatisch verlassen wird. 4. Drcken Sie dreimal MENU. Das LC-Display zeigt CHANNEL an und blinkt. Drcken Sie wiederholt SELECT, um die Ka-

nalnummer schrittweise von 0 bis 33 zu erhhen. Halten Sie SELECT gedrckt, um die Kanle im Schnelllauf durchzuge-

hen. 5. Nach der Kanalwahl knnen Sie das Men mit SYNC verlas-

sen oder 5 Sekunden warten, bis das Men automatisch ver-

lassen wird. 6. Nachdem Sie mit canal die Gruppe eingestellt haben, dr-

cken Sie SELECT, um die verfgbare Kanalfrequenz anzuzei-

gen. 6. Stellen Sie die Lautstrke mit dem vorderseitigen Pegelregler (3) ein. Mit der Line/Mic Gain-Taste (11) knnen Sie zwischen Signalen mit Mik-

rofonpegel und Signalen mit Line-Pegel umschalten. Hinweis: Der bertragungsbereich zwischen Sender und Empfnger be-

trgt maximal 75 m. 52 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 53 S E N D E R B E T R I E B H A N D M I K R O F O N B E T R I E B B E LT PAC K- B E T R I E B 1. Schrauben Sie das Batteriefach (13) auf, um es zu ffnen. Legen Sie 1. Schrauben Sie das Batteriefach (13) auf, um es zu ffnen. Legen Sie die beiden mitgelieferten AA-Batterien entsprechend der im Batterie-

fach angezeigten Polarittsmarkierung ein. die beiden mitgelieferten AA-Batterien entsprechend der im Batterief-

ach angezeigten Polarittsmarkierung ein. 2. Halten Sie die Power/Mute-Taste (14) gedrckt, um den Sender einzu-

2. Halten Sie die Beltpack Power/Mute-Taste (18) gedrckt, um den Send-

schalten. Die Sender-LED leuchtet grn. er einzuschalten. Die Sender-LED leuchtet grn. AUTOMATISCHE KANALWAHL:

1. Lassen Sie das Batteriefach offen, zeigen Sie mit dem Infra-

rotsignal des Senders (17) in Richtung IR-Empfnger (8) und drcken Sie die Sync-Taste (6). 2. Das Antennen-Symbol auf dem LCD-Display leuchtet. 3. Schlieen Sie das Batteriefach (13). MANUELLE EINSTELLUNG:

1. Halten Sie die SELECT-Taste (15) gedrckt, bis die ersten bei-

den Ziffern (Gruppennummer) zu blinken beginnen. Drcken Sie SELECT, um die Gruppe schrittweise von 0 bis 33 zu er-

hhen. Nachdem Sie die Gruppennummer auf den Empfn-

ger eingestellt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis die Grup-

pennummer nicht mehr blinkt. 2. Halten Sie erneut die SELECT-Taste gedrckt. Die letzten beiden Ziffern (Kanalnummer) beginnen zu blinken. Drcken Sie SELECT, um den Kanal schrittweise von 0 bis 33 zu erh-

hen. Nachdem Sie die Kanalnummer auf den Empfnger ein-

gestellt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis die Kanalnummer nicht mehr blinkt. AUTOMATISCHE KANALWAHL:

1. Lassen Sie das Batteriefach offen, zeigen Sie mit dem Infra-

rotsignal des Senders (17) in Richtung IR-Empfnger (8) und drcken Sie die Sync-Taste (6). 2. Das Antennen-Symbol auf dem LCD-Display leuchtet. 3. Schlieen Sie das Batteriefach (13). MANUELLE EINSTELLUNG:

1. Halten Sie die SELECT-Taste (19) gedrckt, bis die ersten bei-

den Ziffern (Gruppennummer) zu blinken beginnen. Drcken Sie SELECT, um die Gruppe schrittweise von 0 bis 33 zu er-

hhen. Nachdem Sie die Gruppennummer auf den Empfn-

ger eingestellt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis die Grup-

pennummer nicht mehr blinkt. 2. Halten Sie erneut die SELECT-Taste gedrckt. Die letzten beiden Ziffern (Kanalnummer) beginnen zu blinken. Drcken Sie SELECT, um den Kanal schrittweise von 0 bis 33 zu erh-

hen. Nachdem Sie die Kanalnummer auf den Empfnger ein-

gestellt haben, warten Sie 5 Sekunden, bis die Kanalnummer nicht mehr blinkt. 3. Man kann das Mikrofon mit der Mic Power / Mute-Taste (14) stumm-

3. Man kann das Mikrofon mit der Mic Power / Mute-Taste (18) schalten. Wenn Sie das Mikrofon ber lngere Zeit nicht benutzen, hal-

ten Sie die Mic Power / Mute-Taste (14) gedrckt, um es auszuschalten. Das Mikrofon muss nach dem erneuten Einschalten nicht neu synchro-

nisiert werden. stummschalten. Wenn Sie das Mikrofon ber lngere Zeit nicht benut-

zen, halten Sie die Mic Power / Mute-Taste (18) gedrckt, um es aus-

zuschalten. Das Mikrofon muss nach dem erneuten Einschalten nicht neu synchronisiert werden. 54 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 55 F E H L E R B E S E I T I G U N G Dieses Gert arbeitet auf einer Frequenz, die von der FCC autorisiert wur-

de. Es gibt allerdings keine Garantien, dass bei bestimmten Installatio-

nen keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gert Interferenzen beim Rundfunk- oder TV-Empfang verursacht, probieren Sie eine der folgenden Manahmen aus:

1. ndern Sie die Betriebsfrequenz des Gerts. 2. Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder positionieren Sie sie neu. 3. Schlieen Sie das Gert an die Steckdose eines anderen Stromkrei-

ses an. Alle nderungen an dem Gert, die ohne eine Autorisierung durch Gemini vorgenommen werden, fhren zum Verlust der Garantie. T E C H N I S C H E DAT E N e M p f n g e r ( u h f - 5 1 0 0 u n d u h f - 5 2 0 0 ) Frequenzbereich....................................... USA: 668 698 MHz Europa: 835 865 MHz Empfangssystem.............................................. PLL synthetisiert Frequenzstabilitt....................................................... +/- 0,005 %

Frequenzgang........................................50 Hz - 15 kHz +/- 3 dB Geruschspannungsabstand.............................................>95 dB Modulationsmodus.......................................................................FM3 IF Frequenz.........................................................110 MHz; 10,7 MHz Klirrfaktor.................................................................. 0,5 % (@ 1 kHz) Empfindlichkeit... 6,5 dBuV (FM: 40 kHz, S/N: 85 dB Spannungsversorgung..........................................................12V DC Audioausgang............................................symmetrisch XLR Abmessungen.................................................. 210 x 138 x 45 mm unsymmetrisch 6,35 mm s e n d e r ( a l l e M o d e l l e) Frequenzbereich..................................... USA: 668 698 MHz Europa: 835 865 MHz RF Ausgangsleistung.......................................................<10 dBm Oszillationsmodus........................................... PLL synthetisiert Nebenschwingung.............................................. mehr als 50 dB unter Trgerfrequenz Frequenzstabilitt................ 0,005 % mit Quarzsteuerung Max. Modulation.................. +/-70 kHz Leistungsaufnahme.......................................................... 120 mA Batterietyp.................................................. zwei (2) AA alkalisch Batterielebensdauer.......................................................6 Stunden s e n d e r ( h a n d g e h a lt e n) Mikrofonelement........ unidirektionales Dynamikmikrofon Richtcharakteristik................................................................Niere Abmessungen........................................................250 x 38 mm s e n d e r ( h e a d s e t / l aVa l i e r) Mikrofonelement.................................. Kondensatormikrofon Richtcharakteristik.............................................................. Niere Abmessungen..................................................63 x 20 x 110 mm 56 U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m U H F - 5 0 0 0 s e r i e s m a n U a l g e m i n i d j . c o m 57 FCC ID: ZRIUHF-5000BP IMPORTANT REGULATORY INFORMATION This device complies with Part 15 of the FCC Rules: Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference and 2. This device must accept any interference that is received, including any interference that may cause undesired operation. WARNING:

Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment.