| all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
|---|---|---|---|---|---|
| manuals | |||||
| app s | submitted / available | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
User Manual | Users Manual | 130.23 KiB | June 09 2009 / July 09 2009 | |||
| 1 |
|
User Manual1 | Users Manual | 2.89 MiB | June 09 2009 / July 09 2009 | |||
| 1 | Attestation Statements | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | Cover Letter(s) | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | Cover Letter(s) | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | External Photos | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | Internal Photos | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | ID Label/Location Info | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | Test Setup Photos | June 09 2009 / July 09 2009 | ||||||
| 1 | Test Report | June 09 2009 / July 09 2009 |
| 1 | User Manual | Users Manual | 130.23 KiB | June 09 2009 / July 09 2009 |
CUSTOMER SUPPORT | LIMITED HARDWARE WARRANTY SUPPORT CLIENTS | GARANTIE MATRIEL LIMITE SERVIZIO CLIENTI | GARANZIA HARDWARE LIMITATA KUNDENDIENST | EINGESCHRNKTE HARDWAREGARANTIE SERVICIO TCNICO | GARANTA LIMITADA DEL HARDWARE KUNDESUPPORT | BEGRNSET HARDWARE-GARANTI KUNDESTTTE | BEGRENSET MASKINVAREGARANTI KUNDSUPPORT | BEGRNSAD MASKINVARUGARANTI ASIAKASTUKI | RAJOITETTU LAITTEISTOTAKUU SUPORTE AO CLIENTE | GARANTIA LIMITADA DO HARDWARE LIMITED HARDWARE WARRANTY ENGLISH BEGRNSET HARDWARE-GARANTI DANSK Activision garanterer over for den oprindelige kber af denne hardware eller tilbehr (samlet "hardwaren"), at hardwaren vil vre fri for skader i materiale og bearbejdede dele i 90 dage efter kbsdatoen for forbrugerindkb, der er foretaget i USA. Hvis kberen finder defekter i hardwaren inden for 90 dage efter kbet, vil Activision gratis erstatte denne hardware, der blev fundet at vre defekt inden for denne tidsperiode, s lnge hardwaren stadig produceres af Activision. Hvis hardwaren ikke lngere er tilgngelig, forbeholder Activision sig retten til at erstatte med et lignende produkt af samme eller hjere vrdi. Denne garanti glder kun hardwaren, som den oprindeligt blev solgt af Activision og dkker ikke almindelig slitage. Denne garanti er ikke anvendelig og vil vre ugyldig, hvis defekten er opstet pga. misbrug, forkert varetagelse eller forsmmelse. Dette retsmiddel er kberens eneste eksklusive retsmiddel og er i stedet for alle andre udtrykte garantier. Enhver impliceret garanti for dette produkt, som loven foreskriver, inklusive, men ikke begrnset til en impliceret garanti for salgbarhed eller tilpasning til et bestemt forml, er udtrykkeligt begrnset i varighed til den 90-dages periode, der er beskrevet herover. Mht. forbrugerindkb, der foretages uden for USA, kan forbrugere have andre eller supplerende rettigheder, afhngigt af lovgivningen i landet, hvor varen blev kbt. For kunder i Europa: Nr du returnerer hardware, der skal erstattes iflge garantien, beder vi dig klikke ind p: http://warranty.guitarhero.com for information om, hvordan du starter og gennemfrer garantiens erstatningsproces. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany GRNSER FOR SKADER. ACTIVISION VIL IKKE UNDER NOGEN OMSTNDIGHEDER VRE ANSVARLIG FOR SRLIGE, TILFLDIGE ELLER INDIREKTE SKADER, AFSTEDKOMMET AF BRUD P GARANTI, MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKT, FORSMMELIGHED, SKADEGRENDE HANDLING ELLER NOGEN ANDEN JURIDISK OPTION. SDANNE SKADER INKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRNSET TIL, TAB AF UDBYTTE, OPSPARING ELLER OVERSKUD, TAB AF BRUG AF HARDWAREN ELLER ANDET TILKNYTTET UDSTYR, OMKOSTNINGER TIL ERSTATNINGSUDSTYR, KRAV FRA TREDJEPART, SKADE P EJENDOM OG TAB AF GOODWILL. NOGLE STATER/LANDER TILLADER IKKE (1) UDELUKKELSE ELLER BEGRNSNING AF TILFLDIGE ELLER INDIREKTE SKADER, eller (2) BEGRNSNINGER P, HVOR LNGE EN IMPLICERET GARANTI VARER, S BEGRNSNINGERNE OG/ELLER EKSKLUSION ELLER BEGRNSNING AF ANSVAR NVNT HEROVER GLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU KAN HAVE YDERLIGERE RETTIGHEDER, DER VARIERER FRA JURISDIKTION TIL JURISDIKTION. BEGRENSET MASKINVAREGARANTI NORSK Activision garanterer overfor den opprinnelige forbrukerkjperen av denne maskinvaren eller tilbehret (heretter omtalt samlet som "maskinvaren") at maskinvaren er feilfri nr det gjelder materiell og utfrelse i 90 dager etter kjpsdato for forbrukerkjp foretatt i USA. Dersom kjperen oppdager at maskinvaren er defekt i lpet av 90 dager etter kjpsdatoen, vil Activision erstatte den defekte maskinvaren vederlagsfritt sfremt maskinvaren fremdeles produseres av Activision. Dersom maskinvaren ikke lenger er tilgjengelig, forbeholder Activision seg retten til erstatte produktet med et lignende produkt av samme eller hyere verdi. Denne garantien er begrenset til maskinvaren slik den ble levert originalt av Activision og gjelder ikke vanlig slitasje. Garantien gjelder ikke dersom defekten har oppsttt som flge av misbruk eller vanskjtsel. Denne garantien er kjperens eneste rettsmiddel og erstatter alle andre uttrykte garantier. Eventuelle implisitte garantier p dette produktet som fremkommer av vedtekter, inklusiv men ikke begrenset til implisitte garantier for salgbarhet eller egnethet til et bestemt forml, begrenses uttrykkelig til den ovennevnte 90-dagersperioden. For forbrukerkjp foretatt utenfor USA, kan forbrukerne ha andre eller ytterligere rettigheter avhengig av lovgivningen i landet der kjpet foretas. For kunder i Europa: Nr maskinvare skal leveres inn i forbindelse med en reklamasjon, ber vi deg beske http://warranty.guitarhero.com for informasjon om gangen i reklamasjonsprosessen. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany SKADEBEGRENSNING. ACTIVISION SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR SRLIGE, TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER SOM FLGER AV GARANTIBRUDD, KONTRAKTSBRUDD, VANSKJTSEL, FORVOLDT SKADE ELLER ANDRE JURIDISKE TEORIER. SLIKE SKADER OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL TAP AV FORTJENESTE, TAP AV OPPSPARTE MIDLER ELLER INNTEKTER, TAP AV RETTEN TIL BRUKE MASKINVAREN ELLER TILKNYTTET UTSTYR, UTLEGG TIL ERSTATNINGSUTSTYR, KRAV FRA TREDJEPARTER, SKADE P EIENDOM OG TAP AV GOODWILL. NOEN STATER/LAND GODTAR IKKE (1) UNNTAK ELLER BEGRENSNING AV TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER eller (2) BEGRENSNINGER P VARIGHETEN AV IMPLISITTE GARANTIER. DET KAN DERFOR VRE AT DE OVENNEVNTE BEGRENSNINGENE OG/ELLER UNNTAKENE IKKE GJELDER FOR DEG. DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER OG DU KAN OGS HA ANDRE RETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA JURISDIKSJON TIL JURISDIKSJON. BEGRNSAD MASKINVARUGARANTI SVENSK Activision garanterar den ursprungliga kparen av maskinvaran eller dess tillbehr (gemensamt maskinvaran) att maskinvaran kommer att vara fri frn defekter i material eller tillverkning under 90 dagar frn inkpsdatum fr konsumentinkp i USA. Om kparen upptcker fel p maskinvaran inom 90 dagar frn inkp accepterar Activision att kostnadsfritt erstta defekt maskinvara inom denna period, frutsatt att Activision fortfarande tillverkar maskinvaran. Om maskinvaran inte lngre finns tillgnglig frbehller sig Activision rtten att erstta den med en liknande produkt av samma eller strre vrde. Denna garanti gller endast maskinvaran i det skick den levererades av Activision och omfattar inte normal frslitning. Denna garanti gller inte om defekten har uppsttt genom felaktig hantering, anvndning eller frsummelse. tgrden gller uteslutande kparen och gller i stllet fr andra uttryckliga garantier. Alla underfrstdda garantier fr produkten enligt lag, inklusive, men inte begrnsat till underfrstdda garantier rrande sljbarhet eller lmplighet fr ett visst ndaml, r uttryckligen begrnsade till den 90-dagarsperiod som beskrivs ovan. Fr konsumentinkp i andra lnder n USA kan konsumenten ha andra eller extra rttigheter beroende p lagarna i det land dr varan kps. Fr kunder i Europa: Nr maskinvara ska lmnas in fr garantiersttning, g till: http://warranty.guitarhero.com, dr du kan lsa mer om att inleda och slutfra garantiersttningsprocessen. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany ANSVARSBEGRNSNING. UNDER INGA OMSTNDIGHETER SKA ACTIVISION HLLAS ANSVARIGA FR SRSKILDA SKADOR, OFRUTSEDDA SKADOR ELLER FLJDSKADOR SOM R FLJD AV GARANTIBROTT, KONTRAKTSBROTT, FRSUMMELSE, STRIKT ANSVAR ELLER ANDRA JURIDISKA TEORIER. DESSA SKADOR OMFATTAR, MEN R INTE BEGRNSADE TILL, FRLUST AV VINST, FRLUST AV BESPARINGAR ELLER INTKTER, FRLUST AV ANVNDNING AV MASKINVARAN ELLER TILLHRANDE UTRUSTNING, KOSTNADER FR ERSTTNINGSUTRUSTNING, KRAV FRN TREDJE PART, SKADOR P EGENDOM SAMT FRLORAD GOODWILL. EN DEL STATER/LNDER TILLTER INTE (1) UNDANTAG ELLER BEGRNSNINGAR FR OFRUTSEDDA SKADOR OCH FLJDSKADOR, eller (2), BEGRNSNING AV HUR LNGE EN UNDERFRSTDD GARANTI VARAR, S OVANSTENDE BEGRNSNINGAR OCH/ELLER UNDANTAG FR SKYLDIGHETER KANSKE INTE GLLER DIG. DEN HR GARANTIN GER DIG SPECIFIKA JURIDISKA RTTIGHETER, OCH DU KAN VEN HA ANDRA RTTIGHETER SOM VARIERAR MELLAN OLIKA JURIDISKA OMRDEN. RAJOITETTU LAITTEISTOTAKUU SUOMI Activision antaa tmn laitteen tai lislaitteiden (yhteisnimityksen laitteisto) alkuperiselle ostajalle 90 pivn materiaali- ja valmistusvirhetakuun ostopivst lukien. Tm koskee Yhdysvalloissa kuluttajakyttn ostettuja laitteistoja. Jos ostaja lyt Laitteistosta vian 90 pivn sisll alkuperisest ostopivst, Activision vaihtaa veloituksetta mainitun ajanjakson sisll kyseisen vialliseksi todetun Laitteiston edellytten, ett Activision edelleen valmistaa kyseist Laitteistoa. Jos Laitteistoa ei ole en saatavilla, Activision pidtt itselln oikeuden korvata se vastaavanlaisella tuotteella, jonka arvo on vastaava tai suurempi. Tm takuu rajoittuu Laitteistoon sellaisena kuin Activision on sen alun perin toimittanut ja ei koske normaalia kulumista. Tm takuu ei koske tapauksia ja on mittn tapauksissa, joissa vika on aiheutunut vrinkytst, huonosta ksittelyst tai huolimattomuudesta. Tm korvaus on ainoa ja yksinomainen ostajan saama korvaus, jonka ostaja saa kaikkien muiden suorien takuiden sijaan. Tt tuotetta koskevat mahdolliset vlilliset takuut, jotka on mrtty lailla, mukaan lukien muun muassa vlilliset takuut tavaran soveltuvuudesta kaupankynnin kohteeksi tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen, rajoitetaan erityisesti kestoltaan yll kuvattuun 90 pivn ajanjaksoon. Jos laitteisto on ostettu muualla kuin Yhdysvalloissa, kuluttajilla voi olla erilaiset tai laajemmat oikeudet ostomaan lainsdnnst riippuen. Muualla Euroopassa asuvat ostajat: Kun ostaja palauttaa mink tahansa Laitteiston takuukorvausta varten, hn saa osoitteesta http://warranty.guitarhero.com tiedot takuukorvausprosessin aloittamisesta ja suorittamisesta. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany VAHINKORAJOITUS. ACTIVISION EI MISSN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA ERITYISIST, SATUNNAISISTA TAI VLILLISIST VAHINGOISTA TAKUURIKKEEN, SOPIMUSRIKKEEN, LAIMINLYNNIN, SUORAN OIKEUDENLOUKKAUKSEN TAI MINKN MUUN JURIDISEN TEORIAN NOJALLA. NIT VAHINKOJA OVAT MUUN MUASSA, MUTTA EI NIIHIN RAJOITTUEN, VOITTOJEN MENETYS, SSTJEN TAI TULOJEN MENETYS, LAITTEISTON TAI MINK TAHANSA SIIHEN LIITTYVN VARUSTEEN KYTN MENETYS, MINK TAHANSA KORVAAVAN VARUSTEEN AIHEUTTAMAT KULUT, KOLMANNEN OSAPUOLEN VAADE, OMAISUUSVAHINKO JA MAINEEN MENETYS. JOISSAKIN OSAVALTIOISSA/MAISSA EI SALLITA (1) SATUNNAISTEN TAI VLILLISTEN VAHINKOJEN POIS SULKEMISTA TAI RAJOITTAMISTA tai (2) VLILLISEN TAKUUN KESTON RAJOITTAMISTA, JOTEN YLL OLEVAT RAJOITUKSET JA/TAI VAHINGONKORVAUSVAS-
TUUN POIS SULKEMISET JA RAJOITUKSET EIVT KOSKE KAIKKIA OSTAJIA. TM TAKUU MYNT OSTAJALLE TIETTYJ LAILLISIA OIKEUKSIA, JA OSTAJALLA VOI OLLA MUITA OIKEUKSIA, JOTKA MRYTYVT LAINSDNTALUEEN MUKAAN. GARANTIA LIMITADA DO HARDWARE PORTUGUS A Activision garante ao comprador e consumidor original do hardware ou dos acessrios (coletivamente, o Hardware) que o Hardware estar livre de defeitos materiais e de mo-de-obra por at 90 dias a partir da data da compra, para compras feitas por consumidores nos Estados Unidos. Se o comprador achar defeitos no hardware dentro de 90 dias da compra original, a Activision concorda em substituir, livre de custos, o hardware com defeito dentro desse perodo desde que o hardware ainda seja fabricado pela Activision. Caso o hardware no esteja mais disponvel, a Activision retm o direito de substituir por produto similar de valor igual ou superior. Essa garantia est limitada ao hardware como originalmente oferecido pela Activision e no sei aplica ao desgaste por uso normal. Essa garantia no se aplicar e ser anulada caso o defeito surja devido a abuso, mau uso ou negligncia. Essa soluo nica e exclusiva do comprador e substitui todas as outras garantias expressas. Todas as garantias implcitas sobre esse produto prescritas por estatuto, incluindo mas no se limitando a garantia implcita de comerciabilidade ou adequao a determinados fins, ficam expressamente limitadas durante os 90 dias descritos acima. Para compras feitas por consumidores fora dos Estados Unidos, pode haver direitos diferentes ou adicionais, dependendo das leis do pas de compra. Para clientes na Europa: Na devoluo de qualquer hardware de substituio de garantia, visite: http://warranty.guitarhero.com para obter informaes sobre como iniciar e concluir o processo de substituio de garantia. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany LIMITAO DE DANOS. EM HIPTESE ALGUMA A ACTIVISION SER RESPONSVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQENTES BASEADOS NA VIOLAO DA GARANTIA, VIOLAO DE CONTRATO, NEGLIGNCIA, DELITO CIVIL ESTRITO OU QUALQUER OUTRA TEORIA JUDICIAL. TAIS DANOS INCLUEM, MAS NO SE LIMITAM A, PERDA DE LUCRO, PERDA DE POUPANA OU RECEITA, PERDA DE USO DO HARDWARE OU QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO, CUSTO DE QUALQUER EQUIPAMENTO SUBSTITUTO, RECLAMAES DE TERCEIROS, DANOS PROPRIEDADE E M F. ALGUNS ESTADOS/PASES NO PERMITEM (1) A EXCLUSO OU LIMITAO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQENTES, ou (2), LIMITAES DO TEMPO DE DURAO DE UMA GARANTIA IMPLCITA, DE MODO QUE AS LIMITAES E/OU EXCLUSO OU LIMITAO DE RESPONSABILIDADE TALVEZ NO SE APLIQUEM AO SEU CASO. ESSA GARANTIA OFERECE A VOC DIREITOS LEGAIS ESPECFICOS, E VOC TALVEZ TENHA OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE UMA JURISDIO A OUTRA. Activision warrants to the original consumer purchaser of this hardware or accessories (collectively, the Hardware) that the Hardware will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of purchase for consumer purchases made in the U.S. If the purchaser finds the Hardware defective within 90 days of original purchase, Activision agrees to replace, free of charge, such Hardware discovered to be defective within such period as long as the Hardware is still being manufactured by Activision. In the event that the Hardware is no longer available, Activision retains the right to substitute a similar product of equal or greater value. This warranty is limited to the Hardware as originally provided by Activision and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. This remedy is the purchasers sole, exclusive remedy, and is in lieu of all other express warranties. Any implied warranties on this product prescribed by statute, including but not limited to an implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, are expressly limited in duration to the 90-day period described above. For consumer purchases made outside the U.S., consumers may have different or additional rights depending on the laws of the country of purchase. For customers in the U.S. and Canada: When returning any Hardware for warranty replacement please visit: http://warranty.guitarhero.com for information on initiating and completing the warranty replacement process. For all warranty replacements, send the original Hardware in its original packaging, or with suitable protective packaging (e.g., bubble wrap or other cushioned packaging), and include: (1) a photocopy of your dated sales receipt; (2) your name and return address typed or clearly printed; and (3) your RMA number or other information provided to you from our warranty system (if you have initiated a claim via such system). NOTE: Certified mail is recommended. Activision Hardware Warranty Warehouse Returns 7800 The Bluffs, Suite C Austell, GA 30168 For customers in the UK: When returning any Hardware for warranty replacement please visit: http://warranty.guitarhero.com for information on initiating and completing the warranty replacement process. Activision Hardware Warranty Warehouse Tetron Point William Nadin Way Swadlincote DE11 0BB For customers in Europe: When returning any Hardware for warranty replacement please visit: http://warranty.guitarhero.com for information on initiating and completing the warranty replacement process. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany In Australia, please return defective stock to the retail store within 90 days from date of purchase for either exchange or refund. LIMITATION ON DAMAGES. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THE HARDWARE OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT, CLAIMS OF THIRD PARTIES, INJURY TO PROPERTY, AND LOSS OF GOODWILL. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW (1) THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, or (2), LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. GARANTIE MATRIEL LIMITE FRANAIS Activision garantit l'acqureur initial de ce matriel ou de ces accessoires (collectivement dsign sous le nom Matriel ) que le Matriel est exempt de tout dfaut matriel et fonctionnel pour une dure de 90 jours compter de la date d'achat pour les achats effectus aux tats-Unis. Si, dans ce dlai de 90 jours, le Matriel s'avrait dfectueux, Activision s'engage le remplacer, sans frais de la part de l'acqureur, sous rserve que le produit est encore fabriqu par Activision. Au cas o le Matriel ne serait plus fabriqu par Activision, la socit se rserve le droit de remplacer le produit dfectueux par un produit similaire de valeur gale ou suprieure. Cette garantie est limite au Matriel fourni l'origine par Activision, et ne s'applique pas en cas d'usure normale du produit. Cette garantie est nulle et inapplicable si le dfaut du produit provient d'une mauvaise utilisation, d'un manque d'entretien ou de la ngligence de l'utilisateur. Ce recours est le seul et l'unique recours de l'acqureur et remplace toute autre garantie expresse. Toute garantie implicite portant sur ce produit et statutairement prescrite, y compris, mais sans se limiter , une garantie implicite de commercialisation ou d'aptitude une utilisation particulire, est limite la priode de 90 jours mentionne prcdemment. Pour les achats effectus en dehors des tats-Unis, les clients peuvent disposer de droits diffrents ou supplmentaires en fonction des lois en vigueur dans le pays d'achat. Pour les clients aux tats-Unis et au Canada: Lors du renvoi de tout Matriel pour remplacement sur garantie, rendez-vous sur :
http://warranty.guitarhero.com pour plus dinformations sur le droulement et lapplication du processus de remplacement sur garantie. Pour tous remplacements sur garantie, envoyez le Matriel originel dans son emballage dorigine, ou dans un emballage protecteur appropri (ex. papier bulles ou tout autre emballage protg), et incluez : (1) une photocopie du bon dachat dat ; (2) vos nom et adresse crits et clairement lisibles, et (3) votre numro RMA ou tout autre information vous ayant t transmise par notre systme de garantie (si vous avez initi votre rclamation par un tel systme). REMARQUE : l'envoi en recommand est conseill. Activision Hardware Warranty Warehouse Returns 7800 The Bluffs, Suite C Austell, GA 30168 Pour les clients en Europe: Si vous souhaitez effectuer un change de Matriel sous garantie, rendez-vous sur http://warranty.guitarhero.com pour plus d'informations sur la faon de procder. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany LIMITATION DE RESPONSABILIT. LA SOCIT ACTIVISION NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCIDENTELS, INDIRECTS OU CONSCUTIFS, SELON LA RUPTURE DE GARANTIE, RUPTURE DE CONTRAT, NGLIGENCE, ACTE DLICTUEL, OU TOUTE AUTRE THORIE LGALE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT, MAIS NE SONT PAS LIMITS , TOUTE PERTE DE PROFITS, CONOMIES OU REVENUS, PERTE DE L'UTILISATION DU MATRIEL OU DE TOUT QUIPEMENT ASSOCI, COT DE TOUT QUIPEMENT DE SUBSTITUTION, RCLAMATIONS DE TIERS, DGTS MATRIELS, ET PERTE DE CLIENTLE. CERTAINS TATS/PAYS NE PERMETTENT PAS (1) L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU SANS CONSQUENCE, ou (2) DES LIMITATIONS SUR LA DURE DE GARANTIE IMPLICITE. PAR CONSQUENT LA LIMITATION/EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILIT PRCITE NE S'APPLIQUE PAS FORCMENT DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFRE DES DROITS LGAUX, MAIS VOUS POUVEZ GALEMENT REVENDIQUER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE JURIDICTION L'AUTRE. GARANZIA HARDWARE LIMITATA ITALIANO Activision garantisce all'acquirente originale del presente prodotto hardware o degli accessori (complessivamente indicati con il termine "Hardware") l'assenza di difetti di materiale e di fabbricazione per i primi 90 giorni dalla data di acquisto, se tale acquisto stato effettuato negli Stati Uniti. Qualora tale hardware risulti difettoso entro tale periodo, Activision si impegna a sostituire il prodotto gratuitamente, a condizione che esso sia ancora prodotto da Activision. Nel caso in cui non sia pi disponibile, Activision si riserva il diritto di sostituirlo con un prodotto simile di valore uguale o superiore. Questa garanzia si applica solo all'hardware originariamente fornito da Activision ed esclude le normali condizioni d'usura. Questa garanzia non valida e risulter nulla se il difetto derivante da uso non idoneo o erroneo o da negligenza. Il presente risarcimento esclusivo per l'acquirente, e sostituisce tutte le altre garanzie. Qualsiasi garanzia implicita su questo prodotto stabilita dalla legge, inclusa ma non limitata a qualsiasi garanzia implicita di qualit o di utilizzo per un obiettivo specifico, espressamente limitata alla durata del periodo di 90 giorni descritto in precedenza. Per gli acquisiti effettuati al di fuori degli Stati Uniti i diritti dell'acquirente potrebbero variare in base alle leggi del paese di acquisto. Per clienti in Europa: In caso di restituzione di qualsiasi hardware per averne la sostituzione in garanzia, visitare il sito: http://warranty.guitarhero.com per le informazioni di avvio e conclusione del processo di sostituzione in garanzia. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany LIMITAZIONE AI DANNI. IN NESSUN CASO ACTIVISION SAR RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, NEGLIGENZA, CONDOTTA ILLECITA O QUALSIASI ALTRA IPOTESI LEGALE. TALI DANNI INCLUDONO, MA NON SONO LIMITATI A, PERDITA DI PROFITTO, PERDITA DI RISPARMI O REDDITO, PERDITA DELL'USO DELL'HARDWARE O DI QUALSIASI DISPOSITIVO ASSOCIATO, COSTO DI QUALSIASI PEZZO DI RICAMBIO, RECLAMI DI TERZE PARTI, DANNI ALLA PROPRIET, PERDITA DI FIDUCIA. ALCUNE NAZIONI/PAESI NON CONSENTONO (1) L'ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, O (2), LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA, PERTANTO LE LIMITAZIONI E/O ESCLUSIONI SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI AL VOSTRO CASO. QUESTA GARANZIA VI ATTRIBUISCE DEGLI SPECIFICI DIRITTI, MA VOI POTRESTE AVERNE ALTRI, CHE VARIANO DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE. EINGESCHRNKTE HARDWAREGARANTIE DEUTSCH Activision garantiert dem ursprnglichen Kufer dieser Hardware oder des Zubehrs (im Folgenden unter Hardware zusammengefasst) fr 90 Tage ab dem Kaufdatum und bei einem Kauf in den USA, dass die Hardware frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Falls sich die Hardware innerhalb von 90 Tagen ab dem Kaufdatum als defekt erweist, erklrt sich Activision bereit, die fr defekt befundene Hardware kostenlos zu ersetzen, sofern sie von Activision noch hergestellt wird. Falls die entsprechende Hardware nicht mehr verfgbar ist, behlt sich Activision das Recht vor, ein hnliches, gleich- oder hherwertiges Produkt als Ersatz zu liefern. Diese Garantie gilt nur fr die ursprnglich von Activision bereitgestellte Hardware und schliet keine normalen Verschleier-
scheinungen ein. Diese Garantie gilt nicht, wenn der Defekt auf unsachgeme Behandlung, falschen Gebrauch oder Fahrlssigkeit zurckzufhren ist. Diese Garantie stellt das einzige, exklusive Rechtsmittel des Kufers dar und ersetzt alle weiteren ausdrcklichen Gewhrleistungen. Alle weiteren gesetzlich vorgeschriebenen stillschweigenden Garantien fr dieses Produkt, einschlielich, aber nicht ausschlielich, aller stillschweigenden Garantien der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder der Eignung fr einen bestimmten Zweck, sind in ihrer Dauer ausdrcklich auf den oben beschriebenen Zeitraum von 90 Tagen begrenzt. Fr Kufe auerhalb der USA gelten abhngig von den Gesetzen des jeweiligen Landes eventuell andere oder zustzliche Rechte. Fr Kunden in Europa: Wenn Sie Hardware im Rahmen der Garantiebedingungen zurckgeben und ersetzt haben mchten, lesen Sie bitte auf http://warranty.guitarhero.com nach, wie der Ersatz beantragt und abgewickelt wird. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany EINGESCHRNKTE HAFTUNG. ACTIVISION HAFTET NICHT FR DIREKTE, BEILUFIGE ODER IN FOLGE ENTSTANDENE SCHDEN AUFGRUND VON GARANTIEVERLETZUNG, VERTRAGSBRUCH, FAHRLSSIGKEIT, GEFHRDUNGSHAFTUNG ODER ANDEREN GESETZLICHEN THEORIEN. SOLCHE SCHDEN BEINHALTEN, SIND ABER NICHT BESCHRNKT AUF, ENTGANGENE GEWINNE, VERLUST VON ERSPARNISSEN ODER EINNAHMEN, NUTZUNGSAUSFALL DER HARDWARE ODER ANGESCHLOSSENER GERTE, KOSTEN FR ERSATZGERTE, ANSPRCHE DRITTER, BESCHDIGUNG VON SACHWERTEN UND GESCHFTSWERTVERLUST. IN MANCHEN STAATEN/LNDERN IST (1) DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRNKUNG VON NEBEN- UND FOLGESCHDEN bzw. (2) DIE BEGRENZUNG DER GLTIGKEITSDAUER VON STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN NICHT ZULSSIG; DAHER TREFFEN DIE OBEN ANGEFHRTEN HAFTUNGSAUSSCHLSSE UND/ODER GARANTIEBESCHRNKUNGEN MGLICHERWEISE IN IHREM FALL NICHT ZU. DIESE GARANTIE SICHERT IHNEN AUSDRCKLICHE RECHTE ZU, UND IN ABHNGIGKEIT VON DER JEWEILIGEN RECHTSLAGE STEHEN IHNEN MGLICHERWEISE AUCH NOCH WEITERE RECHTE ZU. GARANTA LIMITADA DEL HARDWARE ESPAOL Activision garantiza al comprador original de este hardware o accesorios (en conjunto, "el hardware") que el hardware no presentar ningn defecto ni en sus materiales ni en su fabricacin durante los 90 das posteriores a la fecha de compra para las compras del consumidor realizadas en EE. UU. Si el comprador encuentra algn defecto en los 90 das posteriores a la fecha de compra, Activision se encargar de reemplazar el hardware defectuoso sin ningn coste adicional, siempre que Activision siga fabricando dicho hardware. Si el hardware ya no est disponible, Activision se reservar el derecho de sustituirlo por un producto de valor similar o superior. Esta garanta se limita al hardware tal y como fue suministrado por Activision y no se tendr en cuenta el desgaste normal provocado por su uso. Esta garanta no ser aplicable y quedar anulada si el defecto es consecuencia de un uso abusivo, incorrecto o negligente. En este caso, el nico responsable ser el comprador, y quedarn anuladas el resto de garantas expresas. Cualquier garanta implcita por ley de este producto, incluida -de forma no exhaustiva- la garanta implcita de comerciabilidad o de adecuacin para un fin especfico, estar expresamente limitada al periodo de 90 das descrito anteriormente. Para las ventas de los consumidores fuera de los EE. UU., los consumidores pueden tener derechos diferentes o adicionales dependiendo de las leyes del pas de compra. Para los clientes de EE.UU. y Canad: Si desea enviarnos Hardware para un recambio cubierto por garanta, visite: http://warranty.guitarhero.com para recibir informacin sobre cmo iniciar y completar el proceso de recambio cubierto por garanta. Para todos los recambios cubiertos por garanta, enve el Hardware original en su embalaje original o en un embalaje protector adecuado (ej. plstico con burbujas u otros embalaje acolchados), e incluya:
(1) una fotocopia de su recibo de compra con fecha; (2) su nombre y direccin para el envo escritos a mquina o con letra de imprenta, y (3) su nmero RMA u otra informacin que le haya proporcionado su sistema de garanta (si ha iniciado una peticin empleando dicho sistema). NOTA: Se recomienda usar correo certificado. Activision Hardware Warranty Warehouse Returns 7800 The Bluffs, Suite C Austell, GA 30168 Clientes de Europa: para devolver el hardware dentro del periodo de garanta, visita: http://warranty.guitarhero.com para obtener ms informacin sobre cmo iniciar y completar el proceso de reemplazo de garanta. Activision Hardware Warranty Warehouse Werner-von-Siemens Str. 10 D-33334 Guetersloh Germany Adems, en Espaa, puedes llamar al telfono de Servicio Tcnico 902 366 870 LIMITACIN DE DAOS ACTIVISION NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO DE CUALQUIER DAO ESPECIAL, ADICIONAL O RESULTANTE DERIVADO DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA O DEL CONTRATO, UNA NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA TEORA LEGAL. DICHOS DAOS INCLUYEN -DE FORMA NO EXHAUSTIVA- LA PRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, LA PRDIDA DE USO DEL HARDWARE O DE CUALQUIER EQUIPAMIENTO ASOCIADO, EL COSTE DE CUALQUIER EQUIPAMIENTO SUSTITUTIVO, RECLAMACIONES DE TERCEROS, DAOS A LA PROPIEDAD O PRDIDA DE NEGOCIOS. ALGUNOS ESTADOS O PASES NO PERMITEN (1) LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS ADICIONALES O RESULTANTES, o (2) LAS LIMITACIONES DE DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES O LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE RESPONSABILIDADES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTA TE OTORGA UNOS DERECHOS LEGALES ESPECFICOS. ES POSIBLE QUE DISPONGAS DE OTROS DERECHOS, QUE VARAN CON CADA JURISDICCIN. INSTRUKSJONSHEFTE FOR TRDLS KONTROLLER NORSK INSTRUKTIONSBOK FR TRDLS SPELKONTROLL SVENSKA Takk for at du valgte denne kontrolleren. For at din egen og andres sikkerhet skal kunne ivaretas ber vi deg om lese instruksjonsheftet og hurtigstartveiledningen nye fr du bruker produktet. Tack fr att du har kpt den hr spelkontrollen. Fr din personliga och andras skerhet ska du lsa igenom instruktionsboken och snabbstartguiden noga innan du anvnder produkten. VIKTIGE HELSE- OG SIKKERHETSADVARSLER VIKTIGA HLSO- OCH SKERHETSVARNINGAR Les de flgende forholdsreglene fr du tar i bruk kontrolleren. ADVARSEL: Ikke bruk kontrolleren dersom du lider av hjerte- eller respirasjonssykdommer eller har andre fysiske lidelser som begrenser ditt fysiske aktivitetsniv. Rdfr deg med lege dersom du er i tvil.
(1) Ikke spill for mye. Foreldre anbefales holde oppsyn med barnas spilling. (2) Hvis du blir sliten eller sr i hendene, hndleddene, armene eller ynene mens du spiller, m du stoppe og hvile i noen timer fr du spiller videre. (3) Ta hyppige pauser slik at du unngr ubehag eller kramper i hendene.
(4) Dersom du opplever ubehag eller kramper i hendene, kan du prve ulike spillestiler inntil du finner den som er mest behagelig for deg. (5) Bruk kontrolleren med omhu, slik at du unngr skader. Activision er ikke ansvarlig for skader som forrsakes av feilaktig bruk av kontrolleren. Ls fljande frsiktighetstgrder innan du anvnder spelkontrollen. VARNING! Anvnd inte spelkontrollen om du har hjrtproblem, andningssvrigheter eller andra fysiska kommor som begrnsar din fysiska aktivitet. Om du har ngra tvivel br du kontakta en lkare.
(1) Spela inte verdrivet lnge. Frldrar br hlla ett ga p barnen s att de spelar p rtt stt. (2) Om du blir trtt eller m i hnder, handleder, armar eller gon nr du spelar mste du sluta spela och vila i flera timmar innan du spelar igen. (3) Ta paus ofta fr att undvika obehag eller kramper i hnderna.
(4) Om du fr obehag eller kramper i hnderna br du prova olika spelstt s att du kan hitta det som passar bst fr dig. (5) Spelkontrollen mste anvndas frsiktigt fr att undvika skador. Activision br inget ansvar fr skador som uppstr nr spelkontrollen anvnds felaktigt. VEDLIKEHOLD AV KONTROLLEREN SKTSEL AV SPELKONTROLLEN
(1) Hold kontrolleren trr og unna pen ild og andre varmekilder. (2) Ikke oppbevar kontrolleren p stvete eller fuktige steder. (3) Kontrolleren m ikke under noen omstendigheter modifiser eller demonteres. (4) St aldri p kontrolleren. (5) Bruk en trr fille nr du skal rengjre kontrolleren. Kjemikalier m aldri brukes. (6) Kontrolleren m kun brukes sammen med spillkonsoller den er konstruert for. (7) Undersk kontrolleren regelmessig. (8) Hvis kontrolleren avgir ryk eller ikke fungerer som den skal, m du straks avslutte spillingen og sl av strmmen.
(1) Hll spelkontrollen torr och undvik nrhet till ppen lga och andra vrmekllor. (2) Lmna inte spelkontrollen p dammiga eller fuktiga platser. (3) ndra inte p spelkontrollen och plocka inte isr den under ngra omstndigheter. (4) St aldrig p spelkontrollen. (5) Torka alltid spelkontrollen med en torr trasa, anvnd aldrig kemikalier. (6) Anvnd endast spelkontrollen med det spelsystem som den r avsedd fr. (7) Inspektera spelkontrollen regelbundet. (8) Om handkontrollen inte fungerar som den brukar eller avger rk ska du sluta spela omedelbart och stnga av strmmen. BATTERISIKKERHET BATTERISKERHET Feil bruk av batteriene kan fre til at batteriene lekker, overopphetes eller eksploderer. Flg disse instruksjonene ved bruk av batterier:
(1) Kontroller at den positive (+) og negative (-) polen p batteriet plasseres i riktig retning. (2) Hold batteriene utenfor barns rekkevidde. (3) Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier av ulik type. Bruk kun batterier med riktig strrelse. (4) Ikke prv lade opp batterier som ikke er oppladbare. (5) Ta ut batteriene nr produktet ikke skal brukes i en lengre tidsperiode. (6) Hvis det har vrt lekkasje i batteriet, m du forsiktig fjerne all batterisyren med trkepapir fr du setter i det nye batteriet. Pse at batterisyren ikke kommer i kontakt med hud eller klr. Fr du batterisyre p huden, m du straks skylle med vann. (7) Batterier skal avhendes i henhold til lokale og nasjonale forskrifter. Felaktig anvndning av batterierna kan leda till batterilckage, verhettning eller explosion. Se till att flja dessa instruktioner nr du anvnder batterier:
(1) Kontrollera att den positiva (+) och negativa (-) nden av batterierna stts in t rtt hll. (2) Se till att smbarn inte kan komma t batterierna. (3) Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ. Anvnd bara batterier i rtt storlek. (4) Frsk inte ladda icke-uppladdningsbara batterier. (5) Ta ut batterierna nr produkten inte ska anvndas under en lngre tid. (6) Om batteriet lcker mste du torka bort all vtska med en pappershandduk innan du stter in nya batterier. Se till att inte f batterivtska p huden eller klderna. Om du fr batterivtska p huden ska du sklja med vatten omedelbart. (7) Avfallshantera batterierna i enlighet med lokala och nationella bestmmelser. FEILSKING FELSKNING Hvis du skulle stte p problemer, ber vi deg prve lsningsforslagene under.
(1) Kontroller at kontrolleren har trdls forbindelse med konsollen. Se i hurtigstartveiledningen som flger med kontrolleren. (2) Flytt kontrolleren nrmere konsollen. (3) Kontroller at batteriene ikke er utladet. (4) Hold konsollen og kontrolleren minst en halv meter unna store metallgjenstander. (5) Srg for at fronten p konsollen er vendt mot kontrolleren. (6) Trdlse telefoner (2,4 GHz), trdlse nettverk, mikroblgeovner og enkelte mobiltelefoner kan forrsake interferens. Sl av slike produkter eller prv koble til kontrolleren p nytt. Hvis ingen av disse lsningsforslagene virker, skrur du av konsollen, tar ut og setter inn batteriene igjen og gjentar prosedyren for tilkobling av kontrolleren til konsollen. Om du stter p problem kan du prova lsningarna nedan.
(1) Se till att spelkontrollen r trdlst ansluten till spelkonsolen. Ls mer i snabbstartguiden som medfljde spelkontrollen. (2) Flytta spelkontrollen nrmare konsolen. (3) Kontrollera att batterierna inte r helt slut. (4) Se till att konsolen och spelkontrollen str minst 70 cm frn strre metallfreml. (5) Se till att konsolens framsida pekar mot handkontrollen. (6) Trdlsa telefoner (2,4 GHz), trdlsa ntverk, mikrovgsugnar och vissa mobiltelefoner kan orsaka strningar. Stng av dessa produkter eller prova att koppla frn och ansluta spelkontrollen p nytt. Om ingen av dessa lsningar fungerar stnger du av konsolen, tar ut och stter tillbaka batterierna i spelkontrollen och upprepar stegen fr att ansluta spelkontrollen till konsolen. FCC-INFORMASJON FOR KUNDEN FCC-INFORMATION FR KONSUMENTEN Dette utstyret er testet og godkjent innenfor grensene for digitalt utstyr av Klasse B i henhold til kapittel 15 i FCC-reglementet. Disse grensene er ment gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i boliginstallasjoner. Utstyret genererer, bruker og kan utstrle radiofrekvensenergi, og dersom det ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene, kan det forrsake skadelig interferens p radiokommunikasjon. Det er imidlertid ingen garanti for at interferens likevel ikke vil oppst i en installasjon. Dersom dette utstyret forrsaker skadelig interferens p radio- eller TV-signaler, noe man kan pvise ved sl utstyret av og p, oppfordres brukeren til forske fjerne interferensen ved hjelp av flgende tiltak:
Juster eller omplasser mottakerantennen. k avstanden mellom utstyret og mottakeren. Koble utstyret til en annen krets enn den mottakeren er koblet til. Be om assistanse fra forhandleren eller en erfaren radio-/fjernsynsinstallatr. Denne enheten er i overensstemmelse med kapittel 15 i FCC-reglene. Bruk m kun skje p flgende to vilkr: (1) Enheten m ikke forrsake skadelig interferens, og (2) enheten m akseptere enhver interferens den mottar, inklusiv interferens som kan ha innvirkning p funksjonen. MERK: Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for overensstemmelse, kan pvirke brukerens tillatelse til betjene utstyret. Utrustningen har testats och befunnits uppfylla kraven fr en digitalenhet klass B, enligt del 15 i FCC-bestmmelserna. Dessa krav r utformade fr att ge ett rimligt skydd mot skadlig strlning vid anvndning i bostder. Denna utrustning genererar, anvnder och kan utstrla radiofrekvensenergi. Om den inte installeras och anvnds i enlighet med instruktionerna kan skadliga strningar av radiokommunikationerna uppst. Det finns dock ingen garanti fr att strningar inte kan uppst i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadliga strningar av radio- eller TV-mottagningen, vilket kan kontrolleras genom att stnga av och stta p utrustningen, br anvndaren tgrda strningarna p ngot av fljande stt:
Vrid eller flytta p mottagarantennen. ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag som finns i en annan krets n den mottagaren r ansluten till. Kontakta terfrsljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker. Enheten uppfyller kraven enligt del 15 i FCC-bestmmelserna. Dess anvndning lyder under tv villkor: (1) Enheten fr inte orsaka skadlig strning, och (2) enheten mste ta emot all inkommande strning, inklusive strningar som leder till onskade effekter. OBS! ndringar som inte uttryckligen godknts av den part som ansvarar fr uppfyllandet kan leda till att anvndaren frlorar rtten att utnyttja utrustningen. INFORMASJON OM AVHENDELSE AV PRODUKTET INFORMATION OM AVFALLSHANTERING Dette produktet skal avhendes i henhold til lokale og nasjonale forskrifter (der slike er gjeldende), inkludert forskrifter som omhandler gjenvinning og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Avfallshantera produkten i enlighet med lokala och nationella bestmmelser (om sdana finns), inklusive bestmmelser som styr insamling och tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). FLAT: 360 mm x 520 mm FOLDED: 130 mmx 180 mm
= Die cut
= Fold rounded corner radius 1.27 mm WIRELESS CONTROLLER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH MANUEL D'INSTRUCTIONS DE LA MANETTE SANS FIL FRANAIS Thank you for purchasing this controller. For your personal safety and the safety of others, before using this product please carefully read the instruction manual and quick start guide. Merci d'avoir achet cette manette. Pour votre scurit personnelle et celle des autres, merci de lire attentivement le manuel d'instructions et le guide de lancement avant d'utiliser ce produit. IMPORTANT HEALTH AND SAFETY WARNINGS AVERTISSEMENT SUR LA SANT ET LA SCURIT Please read the following precautions before using the controller. WARNING: Do not use the controller if you have heart, respiratory or other physical impairments that limit your physical activity. If you have any doubts, consult with a physician.
(1) Avoid excessive play. It is recommended that parents monitor their children for appropriate play. (2) If your hands, wrists, arms or eyes become tired or sore while playing, stop and rest them for several hours before playing again. (3) Take frequent breaks to avoid any discomfort or cramping in your hands.
(4) If you experience discomfort or cramping in your hands, try different play styles to find the one most comfortable for you. (5) The controller must be used with care to avoid injury. Activision will not be liable from injuries resulting from improper use of the controller. Veuillez lire les prcautions d'emploi suivantes avant d'utiliser la manette. ATTENTION : si vous souffrez de troubles cardiaques, respiratoires ou autres problmes de sant limitant votre activit physique, veuillez ne pas utiliser la manette. Si vous avez le moindre doute, veuillez consulter votre mdecin.
(1) vitez de jouer de manire excessive. Il est recommand aux parents de surveiller que leurs enfants jouent bien de manire approprie. (2) Si vos mains, poignets, bras ou yeux sont fatigus ou douloureux quand vous jouez, arrtez de jouer et reposez-vous plusieurs heures avant de recommencer. (3) Faites des pauses rgulires pour viter la sensation de gne ou de crampes dans les mains. (4) Si vous ressentez une gne ou une crampe dans les mains, essayez diffrentes faons de jouer pour trouver la plus confortable pour vous. (5) La manette doit tre utilise avec prcaution afin d'viter toutes blessures. Activision ne saurait tre tenu responsable de blessures rsultant d'une mauvaise utilisation de la manette. CONTROLLER CARE PRCAUTIONS D'UTILISATION DE LA MANETTE
(1) Keep the controller dry and away from open flames or other heat sources. (2) Do not leave the controller in a dusty or humid place. (3) Do not modify or disassemble the controller under any circumstances. (4) Never stand on the controller. (5) Use a dry cloth to clean the controller, never use chemicals.
(6) Use the controller only with the appropriate gaming system for which it was designed. (7) Regularly inspect the controller. (8) If the controller functions in an unusual manner or produces smoke, immediately stop use and turn off the power. BATTERY SAFETY Incorrect use of batteries may result in battery leakage, overheating or explosion. When using batteries, be sure to follow these instructions:
(1) Make sure the positive (+) and negative (-) ends of the batteries are inserted in the correct directions. (2) Keep batteries out of reach of children.
(3) Do not mix old and new or different types of batteries. Use only appropriate sized batteries. (4) Do not attempt to recharge non-rechargeable type batteries. (5) Remove the batteries when the product will not be used for an extended period of time. (6) If the battery has leaked, be sure to carefully remove all fluid with a paper towel before inserting new batteries. Take care to keep all leaked fluid from touching your skin or clothes. If fluid comes into contact with the skin, flush with water immediately. (7) Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations. TROUBLESHOOTING If you encounter problems, try the possible solutions provided below.
(1) Make sure the controller is wirelessly connected to the console. Refer to the quick start guide supplied with the controller. (2) Move the controller closer to the console. (3) Check that the batteries still have some charge. (4) Keep the console and controller at least two feet away from large metal objects. (5) Make sure the front of the console is positioned in the direction of the controller. (6) Cordless phones (2.4GHz), wireless LANs, microwave ovens and some cell phones can cause interference. Turn these products off or unplug and try reconnecting the controller. If none of these solutions work, turn the console off, remove and reinsert the batteries into the controller and repeat the steps for connecting the controller to the console. FCC INFORMATION FOR THE CONSUMER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. IC INFORMATION FOR THE CONSUMER This device complies with RSS 210 of Industry Canada (IC). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
(1) Conserver la manette l'abri des flammes et de toute autre source de chaleur. (2) Ne pas laisser la manette dans un endroit poussireux ou humide.
(3) Ne modifier ou dsassembler en aucune circonstance la manette. (4) Ne jamais se tenir debout sur la manette. (5) Utiliser un chiffon sec pour nettoyer la manette, et ne jamais utiliser de produits chimiques. (6) Utiliser la manette uniquement avec la plateforme de jeu pour laquelle elle a t conue. (7) Inspecter rgulirement la manette. (8) Si la manette fonctionne de faon inhabituelle ou produit de la fume, en stopper immdiatement l'utilisation et teindre la plateforme de jeu. PRCAUTIONS D'UTILISATION DES PILES Le non-respect de ces prcautions d'utilisation peut entraner des fuites, surchauffes ou explosions. Lorsque vous utilisez des piles, assurez-vous de bien suivre ces instructions :
(1) Insrer les piles en respectant leur polarit (+ et -) (2) Tenir les piles hors de porte des enfants. (3) Ne pas mlanger piles usages et piles neuves, ni mme diffrents types de piles. Nutiliser que des piles du mme type que celles recommandes. (4) Ne pas recharger les piles non rechargeables.
(5) Retirer les piles de l'appareil lorsqu'il reste longtemps teint. (6) Si la batterie a fui, bien nettoyer l'appareil l'aide d'une serviette en papier avant d'insrer de nouvelles piles. viter que le liquide des piles entre en contact avec la peau ou les vtements. Si le liquide entre en contact avec la peau, rincer immdiatement l'eau claire. (7) Jeter les piles selon les rglementations locales et nationales en vigueur. DPANNAGE En cas de problme, essayez les solutions ci-dessous.
(1) Assurez-vous que la manette sans fil est bien connecte la console. Consultez le guide de lancement fourni avec la manette. (2) Approchez la manette de la console. (3) Vrifiez que les piles sont toujours charges. (4) Tenez la console et la manette au moins 60 centimtres d'ventuels objets en mtal. (5) Assurez-vous que le devant de la console est positionn dans la direction de la manette. (6) Les tlphones sans fil (2,4 GHz), rseaux locaux sans fil, fours micro-ondes et certains tlphones portables peuvent causer des interfrences. Dsactivez ces appareils ou dbranchez-les et essayez de reconnecter la manette. Si aucune de ces solutions ne fonctionne, teignez la plateforme de jeu, retirez puis rinsrez les piles dans la manette et rptez les tapes pour connecter la manette la plateforme de jeu. CONFORMIT AUX RGLES DE LA FCC Cet quipement a t test et dclar conforme aux spcifications de la Classe B des appareils numriques, conformment au chapitre 15 des rgles de la FCC. Ces limites ont t dfinies pour assurer une protection suffisante contre les interfrences nuisibles aux installations domestiques. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des ondes radiolectriques et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut provoquer des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit quune installation particulire ne subira aucune interfrence. Si cet quipement produit des interfrences nuisibles la rception de la tlvision ou de la radio, ce dont il est possible de sassurer en allumant et en teignant lquipement, il est recommand de tenter de rgler le problme laide dune ou plusieurs des solutions suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception. loigner lquipement du poste de rception. Brancher lquipement sur une prise dun circuit diffrent de celui sur lequel est branch le poste de rception. Contacter le revendeur de lquipement ou un technicien spcialiste du matriel tlvis et radiophonique. Cet appareil est conforme au chapitre 15 des rgles de la FCC. Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interfrences dangereuses, et (2) cet appareil doit tolrer les interfrences reues, y compris les interfrences qui pourraient en dranger le fonctionnement. REMARQUE : les changements ou modifications apports cet appareil qui ne sont pas approuvs expressment par le responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l'utilisateur utiliser l'quipement. INFORMATIONS RELATIVES L'IC PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations (if any), including those governing the recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE). Cet appareil est conforme aux spcifications RSS 210 de l'Industrie du Canada (IC). Son utilisation est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interfrences dangereuses, et (2) cet appareil doit tolrer les interfrences reues, y compris les interfrences qui pourraient en dranger le fonctionnement. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme canadienne ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme canadienne NMB-003. INFORMATIONS SUR L'ENLVEMENT DES DCHETS D'QUIPEMENTS LECTRONIQUES Jetez ce produit selon les rglementations locales et nationales en vigueur (le cas chant), y compris celles rgissant la collecte et le traitement des dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE). MANUALE DI ISTRUZIONI DEL CONTROLLER WIRELESS ITALIANO BEDIENUNGSANLEITUNG WIRELESS-CONTROLLER DEUTSCH Grazie per aver acquistato questo controller. Per la tua sicurezza personale e per quella di chi ti sta intorno, prima di usare questo prodotto leggi attentamente il manuale di istruzioni e la guida di avvio rapido. Danke, dass Sie sich fr diesen Controller entschieden haben. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Dritter lesen Sie bitte die Bedienungs- und die Schnellstartanleitung sorgfltig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SALUTE E LA SICUREZZA WICHTIGE GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSHINWEISE Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il controller. ATTENZIONE: non usare il controller in caso di problemi cardiaci, respiratori o altri disturbi fisici considerati pericolosi per lo svolgimento dell'attivit fisica. In caso di dubbio, consultare un medico.
(1) Evitare sessioni di gioco eccessivamente lunghe. Si raccomanda ai genitori di supervisionare i propri bambini per una modalit di gioco adatta a loro. (2) Se durante la partita si avvertono stanchezza o dolore a mani, polsi, braccia o occhi, fermarsi e riposare per qualche ora prima di ricominciare a giocare. (3) Fare pause frequenti per evitare fastidi o crampi alle mani. (4) In caso di fastidio o di crampi alle mani, provare un diverso stile di gioco, per trovare quello pi adatto a s. (5) Il controller deve essere utilizzato con cautela per evitare danni a cose o persone. Activision declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del controller. CURA DEL CONTROLLER
(1) Tenere il controller in un luogo asciutto e lontano da fiamme o altre fonti di calore. (2) Non lasciare il controller in luoghi polverosi o umidi. (3) Non modificare o smontare il controller per nessun motivo. (4) Non salire con i piedi sul controller. (5) Utilizzare un panno asciutto per pulire il controller; non usare mai prodotti chimici. (6) Utilizzare il controller esclusivamente con l'appropriato sistema di gioco per il quale stato progettato. (7) Controlla regolarmente il controller. (8) Se il controller funziona in modo scorretto o emana fumo, interrompere il gioco e spegnerlo immediatamente. SICUREZZA DELLE BATTERIE Un uso scorretto delle batterie pu comportare perdite, surriscaldamento o esplosioni. Quando si usano le batterie, assicurarsi di seguire le istruzioni:
(1) Assicurarsi che i poli positivo (+) e negativo (-) delle batterie siano inseriti nel verso corretto. (2) Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
(3) Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove o batterie di tipo differente. Utilizzare solamente batterie di dimensione adatta. (4) Non cercare di ricaricare batterie di tipo non ricaricabile. (5) Rimuovere le batterie quando non si usa il prodotto per un periodo di tempo prolungato. (6) Se le batterie perdono, assicurarsi di rimuovere con attenzione tutto il liquido con un fazzoletto di carta prima di inserire delle nuove batterie. Fare attenzione a evitare il contatto del liquido fuoriuscito con la pelle o i vestiti. Se il liquido dovesse venire a contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua. (7) Smaltire le batterie in concordanza con le regolamentazioni locali e nazionali. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si riscontrano problemi, provare le seguenti possibili soluzioni.
(1) Assicurarsi che il controller sia collegato alla console mediante collegamento wireless. Fare riferimento alla guida di avvio rapido fornita con il controller.
(2) Avvicinare il controller alla console. (3) Controllare che le batterie non siano scariche. (4) Tenere la console e il controller lontani almeno 60 cm da grandi oggetti metallici. (5) Assicurarsi che la parte anteriore della console sia rivolta verso il controller. (6) Cuffie senza fili (2,4 GHz), reti LAN wireless, forni a microonde e alcuni telefoni cellulari possono causare interferenze. Spegnere questi prodotti o scollegare e ricollegare il controller. Se nessuna di queste soluzioni dovesse funzionare, spegnere la console, rimuovere e reinserire le batterie nel controller e ripetere i passi per la connessione alla console. INFORMAZIONI DELL'FCC PER IL CONSUMATORE Questo dispositivo stato collaudato e rispetta le limitazioni per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit alla sezione 15 del regolamento FCC. Queste limitazioni sono state progettate per fornire una ragionevole protezione da interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e pu irradiare energia su frequenze radio e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni via radio. Tuttavia, non ci sono garanzie che tali interferenze non possano capitare in una particolare installazione. Se questo dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere causate dall'accensione e dallo spegnimento del dispositivo, si consiglia di provare a risolvere tali interferenze con una o pi delle seguenti misure:
Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa o a un circuito diverso da quello a cui connesso il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per assistenza. Questo dispositivo conforme alla sezione 15 del regolamento FCC. Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che possono causare effetti indesiderati. NOTA: cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformit potrebbero invalidare il diritto dell'utente di utilizzare il dispositivo. OBBLIGHI DI INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI INFORMAZIONE AGLI UTENTI (ai sensi dellart. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione delluso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonch allo smaltimento dei rifiuti). Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullapparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. Lutente dovr, pertanto, conferire lapparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui composta lapparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise durch, bevor Sie den Controller verwenden. WARNUNG: Verwenden Sie den Controller nicht, wenn Sie Herz- oder Atembeschwerden bzw. andere krperliche Beeintrchtigungen haben, die Ihre krperliche Aktivitt einschrnken. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Arzt.
(1) Spielen Sie nicht im berma. Es wird empfohlen, dass Eltern das angemessene Spielverhalten ihrer Kinder berwachen. (2) Falls Ihre Hnde, Handgelenke, Arme oder Augen beim Spielen ermden oder schmerzen, hren Sie bitte auf und ruhen Sie die betroffenen Krperteile mehrere Stunden lang aus, bevor Sie weiterspielen. (3) Machen Sie hufig Pausen, um Ihre Hnde zu entspannen und ein Verkrampfen zu vermeiden.
(4) Falls Ihre Hnde verspannt oder verkrampft sind, probieren Sie verschiedene Spielweisen aus, um die fr Sie bequemste herauszufinden. (5) Der Controller muss achtsam verwendet werden, um Verletzungen zu vermeiden. Activision haftet nicht fr Verletzungen, die durch unsachgemen Gebrauch des Controllers entstehen. PFLEGE DES CONTROLLERS
(1) Lagern Sie den Controller trocken und halten Sie ihn von offenem Feuer oder anderen Hitzequellen fern. (2) Bewahren Sie den Controller nicht in staubiger oder feuchter Umgebung auf. (3) Nehmen Sie keine nderungen am Controller vor, und nehmen Sie ihn auf keinen Fall auseinander. (4) Stellen Sie sich niemals auf den Controller. (5) Subern Sie den Controller mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie hierzu niemals Chemikalien. (6) Verwenden Sie den Controller nur mit dem passenden Spielsystem, fr das er konzipiert wurde. (7) berprfen Sie den Controller regelmig. (8) Falls der Controller Aufflligkeiten zeigt oder Rauch absondert, hren Sie sofort auf, ihn zu verwenden, und schalten Sie den Strom aus. BATTERIESICHERHEIT Beim unvorschriftsmigen Gebrauch von Batterien kann es zum Auslaufen, zur berhitzung und zu Explosionen kommen. Bei der Verwendung von Batterien halten Sie sich bitte an die folgenden Regeln:
(1) Achten Sie darauf, dass die positiven (+) und negativen (-) Pole der Batterien in die richtige Richtung zeigen. (2) Batterien drfen nicht in die Hnde von Kindern gelangen. (3) Mischen Sie niemals alte und neue Batterien oder gar unterschiedliche Batterietypen. Verwenden Sie ausschlielich Batterien der vorgesehenen Gre. (4) Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, die dafr nicht vorgesehen sind. (5) Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt fr lngere Zeit nicht gebraucht wird. (6) Falls eine Batterie ausgelaufen ist, entfernen Sie sorgfltig alle Flssigkeit mit einem Kchenpapier, bevor Sie neue Batterien einlegen. Geben Sie Acht, dass die ausgelaufene Flssigkeit weder Ihre Haut noch Ihre Kleidung berhrt. Falls Ihre Haut mit der Flssigkeit in Kontakt gert, splen Sie die Stelle sofort mit Wasser ab. (7) Entsorgen Sie die Batterien gem der geltenden rtlichen und nationalen Entsorgungsvorschriften. PROBLEMBEHEBUNG Falls Probleme auftreten, versuchen Sie diese mit Hilfe der nachstehend aufgefhrten Manahmen zu beheben:
(1) Stellen Sie anhand der dem Controller beigelegten Schnellstartanleitung sicher, dass der Controller drahtlos mit der Konsole verbunden ist. (2) Bewegen Sie den Controller nher an die Konsole heran. (3) Prfen Sie, ob die Batterien noch geladen sind. (4) Konsole und Controller sollten zu groen Metallgegenstnden mindestens 60 cm Abstand halten. (5) Vergewissern Sie sich, dass die Vorderseite der Konsole in Richtung des Controllers zeigt. (6) Schnurlose Telefone (2,4GHz), drahtlose Netzwerke, Mikrowellenherde und manche Handys knnen Interferenzen hervorrufen. Schalten Sie diese Gerte aus oder ziehen Sie den Netzstecker, und versuchen Sie dann erneut, den Controller zu verbinden. Falls keine dieser Manahmen Erfolg hat, schalten Sie die Konsole aus, entfernen Sie die Batterien, legen Sie diese erneut in den Controller ein und wiederholen Sie alle erforderlichen Schritte, um den Controller mit der Konsole zu verbinden. FCC-INFORMATIONEN FR ENDKUNDEN Dieses Gert wurde geprft und entspricht den Normen fr ein digitales Gert der Klasse B nach Abschnitt 15 der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC). Diese Normen dienen dem Zweck, schdliche Interferenzen im huslichen Bereich im vertretbaren Rahmen zu halten. Dieses Gert erzeugt und verwendet elektromagnetische Energie in Form von Radiowellen und strahlt diese auch aus. Dies kann bei nicht vorschriftsmiger Installation und Verwendung zu negativen Beeintrchtigungen des Funkverkehrs fhren. Es gibt jedoch keine Garantie, dass im Einzelfall nicht doch solche Interferenzen auftreten. Falls das Gert den Radio- oder Fernsehempfang negativ beeinflusst, was sich durch Ein- und Ausschalten des Gerts feststellen lsst, sollte der Anwender versuchen, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder positionieren Sie sie neu. Erhhen Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger. Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose, die an einen anderen Stromkreis angeschlossen ist als der Empfnger. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker. Dieses Gert ist konform mit Abschnitt 15 der FCC-Normen. Es darf nur unter den folgenden Bedingungen verwendet werden: (1) Das Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gert muss empfangene Interferenzen akzeptieren, einschlielich solcher Interferenzen, die mglicherweise die Funktion beeintrchtigen. HINWEIS: nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von der zustndigen Regulierungsbehrde genehmigt wurden, knnen die Berechtigung zur Verwendung des Gertes aufheben. ENTSORGUNG DES PRODUKTS Entsorgen Sie dieses Produkt gem der geltenden rtlichen und nationalen Entsorgungsvorschriften (falls zutreffend), einschlielich jener zur Entsorgung und Wiederverwertung von Elektro- und Elektronikalt-/schrottgerten (WEEE). MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MANDO INALMBRICO ESPAOL INSTRUKTIONSMANUAL TIL TRDLS CONTROLLER DANSK Gracias por comprar este mando. Por tu seguridad y la de los dems, lee con atencin este manual de instrucciones y la gua de inicio rpido antes de usar este producto. Tak, fordi du kbte denne controller. Af hensyn til din og andres sikkerhed beder vi dig lse denne instruktionsmanual og guiden Quick Start, fr du bruger produktet. AVISO IMPORTANTE DE SALUD Y SEGURIDAD VIGTIGE HELBREDS- OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER Lee estas precauciones antes de usar el mando. AVISO: Si padeces enfermedades cardiacas, respiratorias o que limiten tu actividad fsica, no uses este mando. Si tienes dudas, consulta con tu mdico.
(1) Evita jugar en exceso. Los padres deben controlar que sus hijos jueguen adecuadamente. (2) Si te duelen las manos, las muecas, los brazos o los ojos mientras juegas, descansa unas horas antes de volver a jugar. (3) Haz descansos con frecuencia para evitar incomodidades o calambres en las manos.
(4) Si sufres incomodidades o calambres en las manos, intenta cambiar tu estilo de juego para encontrar uno en el que ests ms cmodo. (5) Usa con cuidado el mando para evitar hacerte dao. Activision no se hace responsable de las lesiones provocadas por el uso indebido del mando. CUIDADO DEL MANDO
(1) Mantn el mando seco, lejos del fuego y de fuentes de calor. (2) No dejes el mando en lugares con humedad o polvo. (3) Bajo ninguna circunstancia debes modificar o desmontar el mando. (4) Nunca pises el mando. (5) Usa un pao seco para limpiar el mando. Nunca lo limpies con productos qumicos.
(6) Usa el mando nicamente con el sistema de juego para el que fue diseado. (7) Revisa con frecuencia el mando. (8) Si el mando funciona de forma incorrecta o expulsa humo, deja de jugar inmediatamente y apaga la corriente. SEGURIDAD DE LAS PILAS El uso incorrecto de las pilas puede producir goteos, sobrecalentamientos o explosiones. Cuando uses pilas, sigue estas instrucciones:
(1) Procura que los polos positivo (+) y negativo (-) de las pilas estn insertados en las direcciones correctas. (2) Mantn las pilas fuera del alcance de los nios pequeos. (3) No mezcles pilas viejas y nuevas, o de distintos tipos. Usa pilas del tipo apropiado. (4) No intentes recargar pilas no recargables. (5) Saca las pilas del producto cuando no vayas a usarlo durante mucho tiempo. (6) Si las pilas gotean, limpia con cuidado todos los fluidos con papel antes de colocar pilas nuevas. Procura que el fluido no entre en contacto con tu piel o tu ropa. Si se produce contacto, lvate la piel o la ropa con agua inmediatamente. (7) Deshazte de las pilas siguiendo las leyes locales y nacionales de desechos. RESOLUCIN DE PROBLEMAS A continuacin encontrars algunas respuestas con las que podrs solucionar los problemas que te surjan.
(1) Asegrate de que el mando est conectado inalmbricamente a la consola. Consulta la gua de inicio rpido suministrada con el mando. (2) Acerca el mando a la consola. (3) Comprueba que las pilas estn cargadas. (4) Mantn la consola y el mando al menos a medio metro de distancia de objetos metlicos grandes. (5) Procura que la parte frontal de la consola est orientada hacia el mando. (6) Los telfonos mviles (2,4 GHz), las LAN inalmbricas y los hornos microondas pueden provocar interferencias. Apaga estos productos o desconecta el mando y vuelve a conectarlo. Si esto no funciona, apaga la consola, saca y reinserta las pilas del mando y repite los pasos del proceso de conexin del mando a la consola. INFORMACIN AL CONSUMIDOR DE LA FCC Este equipo ha sido probado y cumple con las regulaciones de los dispositivos digitales de clase B, siguiendo la clusula 15 de las reglas de la FCC. Estas regulaciones se han creado para ofrecer una proteccin razonable contra las interferencias en una instalacin domstica. Este equipo genera, utiliza e irradia energa de frecuencias de radio. Si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garanta de que las interferencias no vayan a producirse en una instalacin domstica. Si este equipo provoca interferencias en la recepcin de televisin y radio, algo que puede comprobarse al apagar y encender el equipo, puedes intentar corregir la interferencia siguiendo una o varias de estas soluciones:
Reorienta o cambia de posicin la antena receptora. Aumenta la distancia entre el equipo y el receptor. Conecta el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que tiene conectado el receptor. Pide ayuda al fabricante o a un tcnico experimentado de radio o televisin. Este dispositivo cumple con la clusula 15 de la regulacin de la FCC. El funcionamiento puede verse afectado por dos condiciones: (1) este dispositivo puede no provocar interferencias y (2) este dispositivo puede aceptar las interferencias recibidas, incluidas aquellas que provoquen efectos no deseados. NOTA: los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento legal pueden anular la autoridad del usuario para usar este equipo. INFORMACIN DEL DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA DE CANAD (IC) PARA EL CONSUMIDOR Este dispositivo cumple con la norma RSS 210 del Departamento de Industria de Canad (IC). El funcionamiento del mismo est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda causar el funcionamiento indeseado de este dispositivo. Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense NMB-003. INFORMACIN DE DESECHO DEL PRODUCTO Desecha este producto de acuerdo con las leyes locales y nacionales de desechos, incluidas aquellas relacionadas con la recuperacin y reciclado de equipos elctricos y electrnicos (WEEE). Ls venligst flgende sikkerhedsforanstaltninger, fr du tager produktet i brug. ADVARSEL: Du m ikke anvende controlleren, hvis du har hjerte- eller ndedrtsproblemer eller lider af andre fysiske svkkelser, der begrnser dine fysiske udfoldelsesmuligheder. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en lge.
(1) Undg overdreven brug. Det anbefales, at forldre srger for, at deres brn kun spiller moderat. (2) Hvis du bliver trt eller m i hnder, hndled, arme eller jne, mens du spiller, skal du stoppe og hvile i flere timer, fr du spiller igen. (3) Hold jvnlige pauser for at undg smerter eller krampe i hnderne.
(4) Hvis du oplever smerter eller krampe i hnderne, kan du afprve forskellige mder at spille p for at finde den mde, der passer dig bedst. (5) Controlleren skal bruges med omtanke for at undg skader. Activision kan ikke holdes ansvarlig for skader, der opstr som flge af forkert brug af controlleren. VARETAGELSE AF CONTROLLEREN
(1) Srg for at holde controlleren tr og vk fra ben ild eller andre varmekilder. (2) Controlleren m ikke placeres i stvede eller fugtige omgivelser. (3) Du m ikke ndre p controlleren eller skille den ad, (4) Du m ikke st p controlleren. (5) Gr controlleren ren med en tr klud. Du m aldrig bruge kemikalier. (6) Anvend kun controlleren med det spillesystem, som den er designet til. (7) Efterse controlleren med jvne mellemrum. (8) Hvis controlleren fungerer anderledes eller begynder at ryge, skal du jeblikkeligt stoppe med at bruge den og slukke for strmmen. BATTERISIKKERHED Forkert brug af batterier kan medfre batterilkage, overophedning eller eksplosion. Nr du anvender batterier, skal du flge disse instruktioner:
(1) Srg for, at plus (+) og minus (-) p batterierne vender korrekt. (2) Hold batterierne ude af brns rkkevidde. (3) Du m ikke blande nye og gamle eller forskellige typer batterier. Anvend kun batterier af passende strrelse. (4) Undg at forsge at genoplade ikke-genopladelige batterier. (5) Tag batterierne ud, nr produktet ikke skal i brug i en lngere periode. (6) Hvis batteriet er lkket, skal du forsigtigt fjerne al vske med en papirserviet, fr du indstter nye batterier. Undg, at vsken kommer i berring med din hud eller dit tj. Skyl jeblikkeligt med vand, hvis vsken kommer i kontakt med din hud. (7) Smid batterierne ud iflge gldende regler for udsmidning af batterier. FEJLFINDING Hvis du stder p problemer, kan du prve de lsninger, der er prsenteret herunder.
(1) Srg for, at controlleren er trdlst forbundet til konsollen. Se guiden Quick Start, der fulgte med controlleren. (2) Flyt controlleren tttere p konsollen.
(3) Srg for, at der stadig er strm i batterierne. (4) Hold controller og konsol mindst 60 cm fra strre metalgenstande. (5) Srg for, at konsollens forside peger hen mod controlleren. (6) Trdlse telefoner (2,4 GHz), trdlse routere, mikroblgeovne og nogle mobiltelefoner kan virke forstyrrende. Sluk for disse produkter, eller prv at tilslutte controlleren igen. Hvis ingen af disse lsninger virker, skal du slukke konsollen, fjerne og genindstte batterierne i controlleren og gentage trinene for at slutte controlleren til konsollen. FCC-INFORMATION TIL FORBRUGEREN Dette udstyr er blevet testet efter og lever op til grnsekravene for et digitalt apparat i klasse B, iflge part 15 i FCC's regler. Disse grnser er sat for at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens fra installationer i hjemmet. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvens-strling. Hvis det ikke installeres og bruges iflge instruktionerne, kan det forrsage skadelig interferens p radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstr interferens i visse installationer. Hvis dette udstyr forrsager skadelig interferens p modtagelse af radio eller tv-signaler (dette kan afgres ved at slukke og tnde for udstyret), opfordrer vi brugeren til at forsge at fjerne interferensen p en af flgende mder:
Nyorientr eller flyt den modtagende antenne. Skab strre afstand mellem udstyr og modtager. Slut udstyret til en stikkontakt, der sidder p et andet kredslb end det, modtageren er tilsluttet. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for hjlp. Dette apparat opfylder kravene i part 15 i FCC's regler. Betjening er underlagt de to flgende betingelser: (1) Dette apparat m ikke forrsage skadelig interferens, og (2) dette apparat skal acceptere al interferens, som det modtager, herunder interferens, der kan forrsage unsket betjening. BEMRK: ndringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af de(n) ansvarlige for overensstemmelse, kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET Skaf dig af med produktet i overensstemmelse med de gldende regler om bortskaffelse (hvis sdanne foreligger), herunder regler om genindvinding og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). LANGATTOMAN OHJAIMEN KYTTOHJEET SUOMI MANUAL DE INSTRUES DO CONTROLE SEM FIO PORTUGUS Onnittelut tmn ohjaimen hankinnan johdosta. Lue tmn kyttohjeen sek pikaoppaan tiedot huolellisesti, ennen kuin alat kytt ohjainta. Ohjeet sisltvt trkeit terveys- ja turvallisuusohjeita. Obrigado por adquirir esse controle. Para sua prpria segurana e de outras pessoas, antes de usar o produto, leia cuidadosamente o manual de instrues e o guia de incio rpido. TRKEIT TERVEYS- JA TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA AVISOS IMPORTANTES DE SADE E SEGURANA Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin kytt ohjainta. VAROITUS: l kyt ohjainta, jos sinulla on sydn- tai hengityselinvaivoja tai muita fyysisi tekijit, jotka rajoittavat liikkumista. Jos olet epvarma, knny lkrin puoleen.
(1) Vlt liiallista pelaamista. On suositeltavaa, ett vanhemmat valvovat lastensa pelaamista. (2) Jos ktesi, ranteesi, ksivartesi tai silmsi alkavat vsy tai niit alkaa srke pelin aikana, lopeta pelaaminen ja pid usean tunnin mittainen tauko. (3) Ehkise ennakolta lihaskramppeja ja muita vaivoja pitmll usein taukoja. (4) Jos lihaskramppeja tai muita vaivoja ilmenee, kokeile erilaisia pelaamisasentoja, jotta lydt itsellesi parhaiten sopivan. (5) Ohjainta on kytettv varoen vammojen vlttmiseksi. Activision ei ole vastuussa ohjaimen virheellisest kytst aiheutuneista vammoista. Leia as advertncias abaixo antes de usar o controle. AVISO: No use o controle se voc tiver complicaes cardacas, respiratrias ou fsicas que limitem sua atividade fsica. Em caso de dvidas, consulte um mdico.
(1) Evite jogar em excesso. Recomenda-se que os pais monitorem seus filhos para que joguem adequadamente. (2) Caso suas mos, punhos, braos ou olhos fiquem cansados ou doloridos durante o jogo, pare e descanse por algumas horas antes de voltar a jogar. (3) Pare de jogar em intervalos regulares para evitar desconforto ou cibras nas mos. (4) Caso comece a sentir desconforto ou cibras nas mos, experimente outros estilos de jogo para encontrar o mais confortvel para voc. (5) O controle deve ser usado com cuidado para evitar acidentes. A Activision no se responsabilizar por acidentes resultantes do uso imprprio do controle. OHJAIMEN SILYTYS JA HUOLTO CUIDADOS COM O CONTROLE
(1) Silyt ohjainta kuivassa paikassa, jonka lhell ei ole avotulta eik lmmnlhteit. (2) l silyt ohjainta plyisess tai kosteassa paikassa. (3) l muokkaa tai pura ohjainta missn tapauksessa. (4) l seiso ohjaimen pll. (5) Puhdista ohjain kuivalla kangasliinalla. l koskaan kyt kemikaaleja ohjaimen puhdistamiseen. (6) Kyt ohjainta vain sen nimenomaisen pelijrjestelmn yhteydess, jolle ohjain on suunniteltu. (7) Tarkista ohjaimen kunto snnllisesti. (8) Jos ohjain toimii epnormaalisti tai siit tulee savua, lopeta sen kyttminen vlittmsti ja kytke se pois plt.
(1) Mantenha o controle seco e longe de chamas e outras fontes de aquecimento. (2) No exponha o controle a locais empoeirados nem midos. (3) No modifique nem desmonte o controle em circunstncia alguma. (4) Nunca pise no controle. (5) Use pano seco para limpar o controle e nunca use produtos qumicos. (6) Use o controle somente com o sistema de jogos adequado para o qual tenha sido criado. (7) Verifique o controle regularmente. (8) Se o controle apresentar defeitos ou soltar fumaa, pare de us-lo imediatamente e desligue a energia. PARISTOJA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET SEGURANA DAS PILHAS Virheellisesti kytetyt paristot saattavat vuotaa, ylikuumentua tai jopa rjht. Noudata paristojen kytss seuraavia ohjeita:
(1) Varmista, ett pariston on asetettu niin, ett positiivinen (+) ja negatiivinen (-) napa ovat oikein pin. (2) Pid paristot poissa lasten ulottuvilta. (3) l kyt sekaisin vanhoja ja uusia tai erimallisia paristoja. Anvnd bara batterier av lmplig storlek. (4) l yrit ladata uudelleen kertakyttparistoja. (5) Poista paristot ohjaimesta, jos ohjainta ei kytet pitkn aikaan. (6) Paristovuodon sattuessa pyyhi kaikki nesteet huolellisesti pois paperipyyhkeell, ennen kuin asetat uudet paristot paikalleen. l anna paristonesteiden roiskua iholle tai vaatteille. Jos paristonestett ptyy iholle, huuhtele kyseinen kohta vlittmsti vedell. (7) Hvit kytetyt paristot paikallisten jte- ja kierrtyslakien mukaisesti. O uso incorreto das pilhas pode resultar em vazamento, super-aquecimento ou exploso. Ao usar baterias, siga as instrues abaixo:
(1) Confirme que as polaridades positiva (+) e negativa (-) das pilhas sejam inseridas na direo certa. (2) Mantenha as baterias fora do alcance das crianas.
(3) No misture pilhas novas e usadas nem de tipos diferentes. Use pilhas no tamanho correto. (4) No tente recarregar pilhas no recarregveis. (5) Remova as pilhas quando no for usar o produto por longo perodo. (6) Se a pilha vazar, remova cuidadosamente todo o fluido com uma toalha de papel antes de inserir pilhas novas. Cuidado para no deixar o lquido vazado entrar em contato com sua pele e suas roupas. Caso o fluido entre em contato com sua pele, enxge com gua imediatamente. (7) Descarte as pilhas de acordo com a regulamentao nacional e local. VIANMRITYS SOLUO DE PROBLEMAS Jos ohjaimen kytss ilmenee ongelmia, kokeile alla olevia ratkaisuja.
(1) Varmista, ett ohjain on liitetty konsoliin langattomalla yhteydell. Listietoja aiheesta on ohjaimen mukana toimitetussa pikaoppaassa. (2) Siirr ohjain lhemms konsolia. (3) Tarkista, ett ohjaimen paristoissa on yh virtaa. (4) Pid konsoli ja ohjain vhintn 60 cm:n etisyydell suurikokoisista metalliesineist. (5) Varmista, ett konsolin etuosa on kohti ohjainta. (6) Langattomat puhelimet (2,4 GHz), lhiverkot (LAN), mikroaaltouunit ja jotkin matkapuhelinmallit saattavat hirit ohjaimen toimintaa. Sammuta yll mainitut laitteet tai liit ohjain uudelleen konsoliin. Jos hirit jatkuvat, sammuta konsoli, poista ohjaimen paristot, aseta ne uudelleen ohjaimeen ja liit ohjain uudelleen konsoliin langattomalla yhteydell. Se encontrar problemas, tente usar as possveis solues oferecidas abaixo.
(1) Confirme se o controle est sincronizado com o console. Consulte o guia de incio rpido que acompanha o controle. (2) Mova o controle para mais perto ao console. (3) Verifique se as pilhas ainda tm carga. (4) Mantenha o console e o controle a pelo menos 60 cm de grandes objetos de metal. (5) Verifique se a parte da frente do console est na direo do controle. (6) Telefones sem fio (2,4 GHz), redes locais sem fio, fornos de microondas e alguns telefones celulares podem causar interferncia. Desligue ou desconecte os produtos e tente reconectar o controle. Se nenhuma dessas solues funcionar, desligue o console, remova e reinsira as pilhas no controle e repita as etapas para conectar o controle ao console. TELEHALLINTOVIRASTON (FCC) KULUTTAJALLE ANTAMAT TIEDOT INFORMAES FCC AO CONSUMIDOR Tm laite on testattu ja se tytt B-luokan digitaalisen laitteen vaatimukset (FCC:n sntjen kohta 15). Kyseiset vaatimukset on suunniteltu ehkisemn haitalliset hirit asuinrakennuksessa kohtuullisissa rajoissa. Laite luo, kytt ja steilee radioaaltoja. Jos laitetta ei kytet mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti, laite saattaa aiheuttaa hiriit radioviestinnss. FCC ei voi taata, ett laite ei aiheuta hiriit missn kyttympristiss. Jos laitteen kytt aiheuttaa hiriit radio- tai televisiolaitteissa (hirin syyn voi todeta sammuttamalla hiriit aiheuttavan laitteen ja kynnistmll sen uudelleen), kyttj kehotetaan toimimaan seuraavasti hiriiden poistamiseksi:
Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen. Kasvata laitteen ja vastaanottimen vlist etisyytt. Kytke laite toiseen shkpiiriin kuin vastaanotin. Kysy lisohjeita laitteen jlleenmyyjlt tai radio- ja TV-asentajalta. Tm laite tytt FCC:n sntjen kohdan15 vaatimukset. Laitteen toiminta tytt seuraavat ehdot: (1) laite ei aiheuta haitallisia hiriit ja (2) laite vastaanottaa kaikki hirit, mukaan lukien laitteen toimintaa haittaavat hirit. HUOM: Jos laitteeseen on tehty muutoksia, joita yhteensopivuudesta vastaava osapuoli ei ole hyvksynyt, muutokset voivat mittid kyttjn oikeuden kytt laitetta. O equipamento foi testado em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras FCC. Os limites so criados para oferecer proteo razovel contra interferncia prejudicial em instalaes residenciais. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqncia e, se no instalado e usado de acordo com essas instrues, pode causar interferncia prejudicial s comunicaes de rdio. Contudo, no h garantia de que a interferncia no ocorra em determinadas instalaes. Se esse equipamento causar interferncia prejudicial recepo de rdio ou televiso, que pode ser determinada desligando e ligando o equipamento, recomenda-se tentar corrigir a interferncia de uma das seguintes maneiras:
Reorientar ou realocar a antena de recepo. Aumentar o espao entre o equipamento e o receptor. Conectar o equipamento em tomada eltrica de outro circuito. Consultar o revendedor ou tcnico de rdio/TV experiente. Esse dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. A operaes est sujeita s seguintes condies: (1) O dispositivo talvez no cause interferncia prejudicial, e (2) o dispositivo pode aceitar a interferncia recebida, incluindo interferncia que cause operaes indesejveis. NOTA: Alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade pode anular a autoridade do usurio de operar o equipamento. TIETOA TUOTTEEN HVITTMISEST INFORMAES IC O CONSUMIDOR Hvit tm tuote (mahdollisten) paikallisten ja valtakunnallisten jtteiden hvittmist koskevien mrysten mukaisesti mukaan lukien mrykset, jotka koskevat shk- ja elektroniikkalaitteiden palautusta ja kierrtyst (WEEE). Este dispositivo est em conformidade com os padres de rdio RSS 210 especificados pela IC (Industry Canada). O funcionamento est sujeito s seguintes condies: (1) este dispositivo no pode causar interferncia e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, inclusive as que possam causar funcionamento indesejvel. Este aparelho digital classe B est em conformidade com a ICES-003 canadense. Este aparelho digital classe B est em conformidade com a NMB-003 canadense. INFORMAES PARA DESCARTE DO PRODUTO O descarte do produto deve ser feito de acordo com a regulamentao local e nacional de descarte (se houver), inclusive regulamentao sobre recuperao e reciclagem de lixo de equipamentos eltricos e eletrnicos (WEEE, waste electrical and electronic equipment). T N O R F K C A B
| 1 | User Manual1 | Users Manual | 2.89 MiB | June 09 2009 / July 09 2009 |
QUICK START GUIDE GUIDE DE DMARRAGE RAPIDE GUA DE INICIO RPIDO GUIDA INTRODUTTIVA SCHNELLSTARTANLEITUNG ENEN FRFR ESES I TI T DEDE Wireless Controller for PlayStation2 and PLAYSTATION3 systems Manette sans fil pour les systmes PlayStation2 et PLAYSTATION3 Mando inalmbrico para sistemas PlayStation2 y PLAYSTATION3 Controller wireless per PlayStation2 e PLAYSTATION3 Wireless-Controller fr PlayStation2- und PLAYSTATION3-Systeme Thank you for purchasing this controller. For your personal safety and the safety of others, before using this product please carefully read the instruction manual and quick start guide. Merci d'avoir achet cette manette. Pour votre scurit et celle de votre entourage, veuillez lire attentivement le mode d'emploi et le guide de dmarrage rapide avant toute utilisation. Gracias por comprar este mando. Para tu seguridad personal y la de los dems, antes de usar este producto por favor lee con atencin el manual de instrucciones y la gua de inicio rpido. Grazie per avere acquistato questo controller. Per la propria sicurezza e quella altrui, prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale delle istruzioni e la presente guida introduttiva. Danke, dass Sie diesen Controller gekauft haben. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie es fr spter auf. BAND KIT SETUP INSTALLATION DU KIT GROUPE CONFIGURACIN DEL KIT DE BANDA CONFIGURAZIONE DEL KIT BANDKIT-SETUP ENEN How to connect your controllers using only two USB ports in your PLAYSTATION3 system FRFR ESES I TI T DEDE Pour connecter les manettes en n'utilisant que deux connecteurs USB sur votre systme PLAYSTATION3 Conectar los mandos usando solamente dos puertos USB en el sistema PLAYSTATION3 Connessione dei controller utilizzando solo due porte USB del sistema PLAYSTATION3 Anschluss Ihrer Controller an Ihr PLAYSTATION3-System ber nur zwei USB-Anschlsse WARNING CHOKING HAZARD - Small parts Not for children under 3 years. AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOCATION - Petites pices Non recommand pour des enfants de moins de 3 ans. ADVERTENCIA RIESGO DE ASFIXIA - Piezas pequeas No apto para nios menores de 3 aos. ATTENZIONE PERICOLO DI SOFFOCAMENTO -
Contiene parti di piccole dimensioni. Non adatto a bambini di et inferiore ai 3 anni. WARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR - Kleine Teile Nicht fr Kinder unter 3 Jahren geeignet. 1. Yellow and Orange Cymbal Pads 2. Yellow and Orange Cymbal Pad inputs 3. Levers to remove cymbal post 4. Red, Blue and Green Drum Pads 5. START, SELECT and PS buttons 6. Directional Pad and Action buttons 7. MIDI OUT - Use a MIDI cable to connect an external MIDI device here 8. MIDI IN - Use a MIDI cable to connect an external MIDI device here 9. Kick Pedal 10. Battery compartment 11. Connect button and receiver status light
(on Wireless receiver) 12. Expansion port (for connection of external triggers) 13. Kick Pedal input (for a second Kick Pedal) 14. Kick Pedal input 15. Drum Stick holder 1. Cymbales jaune et orange 2. Connecteurs cymbales jaune et orange 3. Leviers pour retirer le pied des cymbales 4. Pads de batterie rouge, bleu et vert 5. Touche START, touche SELECT et touche PS 6. Touches directionnelles et touches d'action 7. MIDI OUT - Utilisez un cble MIDI pour relier un dispositif externe MIDI 8. MIDI IN - Utilisez un cble MIDI pour relier un dispositif externe MIDI 9. Pdale de grosse caisse 10. Compartiment piles 11. Touche de connexion et indicateur de statut du rcepteur (sur le rcepteur sans fil) 12. Port d'extension (pour connecter un priphrique externe) 13. Connecteur pour pdale de grosse caisse
(si deuxime pdale) 14. Connecteur pour pdale de grosse caisse 15. Porte baguettes de batterie ITIT DEDE 1. Piatti giallo e arancione 2. Ingressi dei piatti giallo e arancione 3. Leve per rimuovere le aste dei piatti 4. Tamburi rosso, blu e verde 5. Pulsanti START, SELECT e PS 6. Tasti direzionali e pulsanti Azione 7. USCITA MIDI - Utilizzare un cavo MIDI per collegare un dispositivo MIDI esterno 8. INGRESSO MIDI - Utilizzare un cavo MIDI per collegare un dispositivo MIDI esterno 9. Pedale per grancassa 10. Vano pile 14. Pulsante di connessione e spia di stato del ricevitore
(sul ricevitore wireless) 12. Porta di espansione (per il collegamento di trigger esterni) 13. Ingresso del pedale (per un secondo pedale) 14. Ingresso del pedale 15. Porta bacchette 1. Gelbes und orangefarbenes Becken-Pad 2. Eingnge fr gelbes und orangefarbenes Becken-Pad 3. Hebel zur Entfernung des Becken-Stnders 4. Rotes, blaues und grnes Drum-Pad 5. START-, SELECT- und PS-Taste 6. Richtungstasten und Aktionstasten 7. MIDI OUT - Hier knnen Sie ber ein MIDI-Kabel ein externes MIDI-Gert anschlieen. 8. MIDI IN - Hier knnen Sie ber ein MIDI-Kabel ein externes MIDI-Gert anschlieen. 9. Bass-Pedal 10. Batteriefach 11. Verbindungstaste und Empfnger-Statusanzeige
(am Wireless-Empfnger) 12. Erweiterungsanschluss (fr den Anschluss externer Gerte) 13. Eingang Bass-Pedal (fr ein zweites Bass-Pedal) 14. Eingang Bass-Pedal 15. Trommelstockhalter 1. Platillos amarillo y naranja 2. Conexiones de entrada de platillos amarillo y naranja 3. Palanca para quitar poste del platillo 4. Pads rojo, azul y verde 5. Botn START, botn SELECT y botn PS 6. Botones de direccin y botones de accin 7. Salida MIDI Use un cable de MIDI para conectar aqu un dispositivo MIDI externo 8. Entrada MIDI Use un cable de MIDI para conectar aqu un dispositivo MIDI externo 9. Pedal 10. Compartimiento para bateras 11. Botn de conexin y luz de estado del receptor
(en el mando inalmbrico) 12. Puerto de expansin (para conectar dispositivos externos) 13. Conexin de entrada del pedal (para conectar un segundo pedal) 14. Conexin de entrada del pedal 15. Portabaquetas ENEN FRFR ESES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Guitar Hero games 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision and RedOctane are registered trademarks and Band Hero is a trademark of Activision Publishing, Inc. Covered by one or more of the following patents: U.S. Patent Nos. 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 and D441403; patents pending. PlayStation and PLAYSTATION are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION AUTHORIZES USE OF THIS CONTROLLER ONLY WITH AN ACTIVISION GAME PRODUCT OR OTHER AUTHORIZED PRODUCT. ANY OTHER USE IS PROHIBITED AND NO OTHER LICENSE, EXPRESS OR IMPLIED, IS GRANTED. Jeux Guitar Hero 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero et Activision sont des marques dposes et Band Hero est une marque commerciale d'Activision Publishing, Inc. Couvert par l'un ou plus des brevets suivants: Numros de brevets amricains 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 et D441403; brevets en cours d'homologation. "PlayStation" et "PLAYSTATION" sont des marques dposes de Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION N'AUTORISE L'UTILISATION DE CETTE MANETTE QU'EN ASSOCIATION AVEC UN JEU ACTIVISION OU TOUT AUTRE PRODUIT AUTORIS. TOUTE AUTRE UTILISATION EST INTERDITE. AUCUNE AUTRE LICENCE, EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST ACCORDE. Juegos Guitar Hero 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision y RedOctane son marcas registradas y Band Hero es una marca comercial de Activision Publishing, Inc. Cubierto por al menos una de las siguientes patentes: U.S. Patent Nos. 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 y D441403; patentes pendientes. PlayStation y PLAYSTATION son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION AUTORIZA EL USO DE ESTE MANDO SOLAMENTE CON UN PRODUCTO DE JUEGO DE ACTIVISION O CON OTRO PRODUCTO AUTORIZADO. EST PROHIBIDO CUALQUIER OTRO USO Y NO SE OTORGA NINGUNA OTRA AUTORIZACIN, EXPRESA NI IMPLCITA. Giochi Guitar Hero 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision e RedOctane sono marchi registrati e Band Hero un marchio di Activision Publishing, Inc, coperti da uno o pi dei seguenti brevetti statunitensi: 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 e D44140. Alcuni brevetti in attesa di approvazione. PlayStation e PLAYSTATION sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION AUTORIZZA L'UTILIZZO DEL CONTROLLER ESCLUSIVAMENTE CON GIOCHI DI ACTIVISION O ALTRI PRODOTTI AUTORIZZATI. QUALSIASI ALTRO USO VIETATO E NON VIENE CONCESSA NESSUN'ALTRA LICENZA, ESPRESSA O IMPLICITA. Guitar Hero-Spiele 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision und RedOctane sind eingetragene Marken, Band Hero ist eine Marke der Activision Publishing, Inc. Die Marken sind durch eines oder mehrere der folgenden Patente geschtzt: US-Patentnr. 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 und D441403; Patent angemeldet. "PlayStation" und "PLAYSTATION" sind eingetragene Marken der Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION GESTATTET DIE VERWENDUNG DIESES CONTROLLERS NUR MIT ACTIVISION-SPIELEN ODER ANDEREN AUTORISIERTEN PRODUKTEN. JEGLICHE ANDERWEITIGE VERWENDUNG IST UNTERSAGT UND WEITERE LIZENZEN, AUSDRCKLICH ODER IMPLIZIERT, WERDEN NICHT GEWHRT. 1-1 1-2 1-3 1-4 Connect your guitar controller and drum kit controller wireless receivers to USB port 1 and 2 on the system (packaged within the Complete Band Game). Connecter les rcepteurs sans fil de la manette guitare et de la manette batterie aux connecteurs USB 1 et 2 du systme (les rcepteurs sont inclus avec le jeu pour groupe complet). Conecta los receptores inalmbricos de los mandos de la guitarra y de la batera en el puerto USB 1 y 2 del sistema (incluidos con el pack completo). Collegare i ricevitori wireless dei controller chitarra e batteria alle porte USB 1 e 2 del sistema (inclusi con il gioco completo). Verbinden Sie die (im Lieferumfang enthaltenen) Wireless-Empfnger Ihres Gitarren- bzw. Schlagzeug-Controllers mit den USB-Anschlssen 1 und 2 Ihres PLAYSTATION3-Systems. 2-1 2-2 2-3 2-4 NOTE: Do not spin the cymbals around once they are attached REMARQUE: ne pas faire tourner les cymbales une fois qu'elles sont connectes. NOTA: No girar los platillos cuando estn sujetos NOTA: non far girare i piatti una volta installati HINWEIS: Nach der Befestigung sollten die Becken nicht gedreht werden. Adjusting the Kick Pedal Ajuster la pdale de grosse caisse Ajustar el pedal Pedale per grancassa Einstellung des Bass-Pedals Drum Stick Holder Porte baguettes de batterie Portabaquetas Porta bacchette Trommelstockhalter Remove the controller Install the batteries Retirer la manette Installer les piles Extrae la tapa Coloca las pilas Rimuovere il controller Inserire le pile Controller entfernen Batterien einlegen 3-1 Connect receiver to a USB connector Turn ON the system Connecter le rcepteur un connecteur USB Mettre le systme sous tension Conecta el receptor a la conexin USB Enciende el sistema Collegare il ricevitore a una porta USB Accendere il sistema Empfnger mit USB-Anschluss verbinden System einschalten 3-2 Turn ON the controller Allumer la manette Enciende el mando Accendere il controller Controller einschalten 3-3 Press and hold the Connect button Maintenir la touche de connexion Mantn pulsado el botn de conexin Premere e tenere premuto il pulsante di connessione Verbindungstaste gedrckt halten 3-4 Press the Connect button Appuyer sur la touche de connexion Pulsa el botn de conexin Premere il pulsante di connessione Verbindungstaste drcken Indicates wireless connectivity Indique la connectivit sans fil Indica la conectividad inalmbrica Indica una connessione wireless Zeigt eine Wireless-Verbindung an Connect your wired microphone to one of the two USB ports contained in the drum controller wireless receiver. If desired, you can connect a second guitar controller to a second wireless receiver.*
Connecter le microphone filaire l'un des deux connecteurs USB du rcepteur sans fil de la manette batterie. En cas de besoin, il est possible de connecter une deuxime manette guitare un deuxime rcepteur sans fil.*
Conecta el micrfono con cable en uno de los dos puertos USB que contiene el receptor inalmbrico del mando de la batera. Si lo deseas, puedes conectar un segundo controlador de guitarra a un segundo receptor inalmbrico.*
Collegare il microfono con il filo a una delle due porte USB del ricevitore wireless del controller della batteria. inoltre possibile connettere una seconda chitarra a un altro ricevitore wireless.*
Verbinden Sie Ihr Kabel-Mikrofon mit einem der beiden USB-Anschlsse des Wireless-Empfngers Ihres Schlagzeug-Controllers. Wenn Sie mchten, knnen Sie an einen zweiten Wireless-Empfnger einen weiteren Gitarren-Controller anschlieen.*
*Additional controllers may be sold separately
*Manettes supplmentaires vendues sparment
*Los mandos adicionales se venden por separado
* possibile acquistare controller aggiuntivi separatamente
*Zustzliche Controller sind mglicherweise separat erhltlich Switch on your system and controllers and then follow the connectivity procedures contained within the Quick Start Guides. Mettre le systme et les manettes sous tension, puis suivre les procdures de connexion des guides de dmarrage rapide. Enciende el sistema y los mandos y sigue los procedimientos de conexin contenidos en las guas de inicio rpido. Accendere il sistema e i controller, quindi attenersi alle procedure di connessione riportate nelle guide introduttive. Schalten Sie Ihr System und die Controller ein und folgen Sie den Anweisungen der Schnellstartanleitung. POWER SAVE MODE: If the controller is turned on but has not been used for more than 5 minutes it will automatically enter a sleep mode to prolong battery life. To turn the power back on, press the PS button. MODE CONOMIE D'NERGIE: Si la manette est allume mais reste inutilise pendant plus de 5 minutes, elle passe automatiquement en mode veille afin de prolonger la dure de vie des piles. Pour la mettre nouveau sous tension, appuyez sur la touche PS. MODO DE AHORRO DE ENERGA: Si el controlador est encendido pero no se utiliza durante ms de 5 minutos, automticamente pasar al modo de suspensin para prolongar la vida de las bateras. Para volver a conectar la alimentacin, pulsa el botn PS. MODALIT DI RISPARMIO ENERGIA: se il controller acceso ma non viene utilizzato per pi di 5 minuti, viene automaticamente attivata la modalit di sospensione per estendere la durata delle pile. Per riaccendere il controller, premere il pulsante PS. STROMSPARMODUS: Falls der Controller eingeschaltet ist und lnger als 5 Minuten nicht verwendet wurde, wird automatisch der Stromsparmodus aktiviert, um die Lebensdauer der Batterie zu verlngern. Drcken Sie die PS-Taste, um den Controller wieder einzuschalten. Questions or issues when setting up your new controller? We recommend that you first contact Activision customer support before returning your product or visit the website below for technical help:
Vous avez des questions ou rencontrez un problme lors de l'installation de votre nouvelle manette? Il est recommand de commencer par contacter le support clients d'Activision avant de nous retourner votre produit ou de visiter le site Internet ci-dessous afin de recevoir une aide technique:
Tienes preguntas o problemas para instalar el nuevo mando? Te recomendamos que contactes primero con un representante del servicio de atencin al cliente de Activision antes de enviarnos tu producto o que visites el siguiente sitio Web para obtener asistencia tcnica:
In caso di domande o problemi relativi alla configurazione del nuovo controller, prima di restituire il prodotto rivolgersi all'assistenza clienti di Activision o visitare il sito Web all'indirizzo riportato di seguito:
Haben Sie Fragen oder Probleme bei der Einrichtung Ihres neuen Controllers? Wenden Sie sich zuerst an den Kundendienst von Activision, bevor Sie Ihr Produkt zurckgeben, oder suchen Sie auf der unten angegebenen Website nach technischer Hilfe:
http://activision.com/support Printed in China | Imprim en Chine | Impreso en China | Stampato in Cina | Gedruckt in China LYNGUIDE HURTIGVEILEDNING SNABBGUIDE PIKAOPAS GUIA DE INSTRUES RPIDAS DKDK NONO SVSV SUSU POPO Trdls controller til PlayStation2- og PlayStation3-systemer Trdls kontrollenhet for PlayStation2- og PLAYSTATION3-systemer Trdls kontroll till PlayStation2- och PLAYSTATION3-system Langaton ohjain (PlayStation2 ja PLAYSTATION3) Controle sem fio para os sistemas PlayStation2 e PlayStation3 Tak fordi du kbte denne controller. Fr du benytter dette produkt, skal du lse instruktionsvejledningen og lynguiden for din og andres personsikkerhed. Takk for at du kjpte denne kontrolleren. For din egen og andres sikkerhet, les brukerveiledningen og hurtigveiledningen nye fr du tar i bruk dette produktet. Tack fr att du har kpt den hr kontrollen. Fr din egen och andras skerhet ska du lsa igenom bruksanvisningen och snabbguiden noga innan du anvnder den hr produkten. Kiitos, ett ostit tmn ohjaimen. Oman turvallisuutesi ja muiden turvallisuuden varmistamiseksi on trke, ett luet kyttohjeet ja pikaoppaan ennen tmn tuotteen kytt. Obrigado por adquirir este controle. Para a sua segurana e a segurana de todos, antes de utilizar este produto, leia o manual de instrues e o guia de instrues rpidas. OPSTNING AF BAND KIT OPPSETT AV BANDSETT STLLA IN BANDETS INSTRUMENT BAND-SARJAN ASENNUS MONTAGEM DA BANDA DKDK Sdan tilslutter du controllerne med kun to USB-porte i dit PLAYSTATION3-system NONO SVSV SUSU POPO Slik kobler du sammen dine kontrollere ved bruke kun to USB-porter p ditt PLAYSTATION3-system S hr ansluter du kontrollerna genom att endast anvnda tv USB-portar p PLAYSTATION3-systemet Ohjainten kytkent kyttmll vain kahta PLAYSTATION3 -jrjestelmn USB-porttia Como conectar os controles usando apenas duas portas USB em seu PLAYSTATION3 ADVARSEL RISIKO FOR KVLNING - sm dele Ikke til brn under 3 r. ADVARSEL KVELNINGSFARE - sm deler Ikke egnet for barn under tre r. VARNING KVVNINGSRISK - sm delar Ej lmplig fr barn under 3 r. VAROITUS TUKEHTUMISVAARA - Sislt pieni osia. Ei alle 3-vuotiaille lapsille. AVISO RISCO DE SUFOCAMENTO - Peas pequenas No recomendado para crianas menores de 3 anos. SUSU POPO 1. Keltainen ja oranssi symbaali 2. Keltaisen ja oranssin symbaalin liitnnt 3. Symbaalitelineen poistovivut 4. Punainen, sininen ja vihre rumpu 5. START-, SELECT- ja PS-painikkeet 6. Suuntaohjain ja toimintopainikkeet 7. MIDI OUT (lht): kytke ulkoinen MIDI-laite thn MIDI-kaapelilla. 8. MIDI IN (tulo): kytke ulkoinen MIDI-laite thn MIDI-kaapelilla. 9. Pedaali 12. Paristolokero 14. Yhdistmispainike ja vastaanottimen tilan merkkivalo
(langattomassa ohjaimessa) 12. Laajennusportti (ulkoista laukaisinta varten) 13. Pedaalin liitnt (toista pedaalia varten) 14. Pedaalin liitnt 15. Rumpupalikkapidike 1. Pratos amarelo e laranja 2. Conexes dos pratos amarelo e laranja 3. Alavancas para remover o suporte do prato 4. Caixas de bateria vermelha, azul e verde 5. Botes INICIAR, SELECIONAR e PS 6. Boto direcional e botes de ao 7. Conexo MIDI de sada - Use um cabo MIDI para conectar um dispositivo externo MIDI aqui 8. Conexo MIDI de entrada - Use um cabo MIDI para conectar um dispositivo externo MIDI aqui 9. Pedal 10. Compartimento de bateria 11. Boto de conexo e luz de status do receptor
(no receptor sem fio) 12. Porta de expanso (para conexo de triggers externos) 13. Conexo do pedal (para um segundo pedal) 14. Conexo do pedal 15. Suporte da baqueta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DKDK NONO SVSV 1. Gule og orange bkkenpads 2. Indgange til gule og orange bkkenpads 3. Greb til at fjerne stangen til bkkenet 4. Rde, bl og grnne trommepads 5. START-, SELECT- og PS-knapper 6. Retningsknap og Action-knapper 7. MIDI UD - Brug et MIDI-kabel til at slutte en ekstern MIDI-enhed til her 8. MIDI IND - Brug et MIDI-kabel til at slutte en ekstern MIDI-enhed til her 9. Trommepedal 10. Batterirum 11. Knappen Connect og modtagers statuslys (p trdls modtager) 12. Udvidelsesport (til tilslutning af eksterne udlsere) 13. Indgang til trommepedal (til en ekstra trommepedal) 14. Indgang til trommepedal 15. Holder til trommestik 1. Gul og oransje symbalpad 2. Gul og oransje symbalpadinnganger 3. Spaker for fjerne symbalstativ 4. Rd, bl og grnn trommepad 5. START-, SELECT- og PS-knapper 6. Retningskontroller og handlingsknapper 7. MIDI OUT bruk en MIDI-kabel for koble til en ekstern MIDI-enhet her 8. MIDI IN bruk en MIDI-kabel for koble til en ekstern MIDI-enhet her 9. Basstrommepedal 10. Batterikammer 11. Connect-knapp og statuslampe for mottaker
(p trdls mottaker) 12. Utvidelsesport (for tilkobling av eksterne triggere) 13. Basstrommeinngang (for en ekstra basstromme) 14. Basstrommeinngang 15. Trommestikkeholder 1. Gula och orangefrgade cymbalpads 2. Inmatning fr gula och orangefrgade cymbalpads 3. Spakar som anvnds fr att ta bort stngen till cymbalen 4. Rda, bl och grna trumpads 5. START-, SELECT- och PS-knappar 6. Riktningskontroll och actionknappar 7. MIDI UT Anvnd en MIDI-kabel fr att ansluta en extern MIDI-enhet hr 8. MIDI IN Anvnd en MIDI-kabel fr att ansluta en extern MIDI-enhet hr 9. Kickpedal 10. Batterifack 11. Connect-knapp och statuslampa fr mottagare
(p trdls mottagare) 12. Expansionsport (fr anslutning av externa utlsare) 13. Inmatning fr kickpedal (fr en andra kickpedal) 14. Inmatning fr kickpedal 15. Hllare fr trumpinnar Guitar Hero-spil 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision og RedOctane er registrerede varemrker, og Band Hero er et varemrke tilhrende Activision Publishing, Inc. Beskyttet af t eller flere af flgende amerikanske patentnumre: 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 og D441403. Yderligere patenter er anmeldt. PlayStation og PLAYSTATION er registrerede varemrker tilhrende Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION GODKENDER KUN BRUGEN AF DENNE CONTROLLER I KOMBINATION MED ET ACTIVISION-SPILPRODUKT ELLER ET ANDET GODKENDT PRODUKT. AL ANDEN BRUG ER FORBUDT, OG DER TILDELES INGEN YDERLIGERE LICENS, HVERKEN UDTRYKT ELLER UNDERFORSTET. Guitar Hero-spill 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision og RedOctane er registrerte varemerker og Band Hero er et varemerke for Activision Publishing, Inc. Dekkes av n eller flere av flgende patenter: Amerikansk patentnr. 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 og D441403; patentanmeldt. PlayStation og PLAYSTATION er registrerte varemerker for Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION AUTORISERER KUN BRUK AV DENNE KONTROLLENHETEN SAMMEN MED ET ACTIVISION-SPILLPRODUKT ELLER ANNET AUTORISERT PRODUKT. ALL ANNEN BRUK ER FORBUDT OG DET GIS INGEN ANNEN LISENS, VERKEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTTT. Guitar Hero-spel 20052009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision och RedOctane r registrerade varumrken och Band Hero r ett varumrke som tillhr Activision Publishing, Inc. De omfattas av ett eller flera av fljande amerikanska patentnummer: 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 och D441403; patent under behandling. PlayStation och PLAYSTATION r registrerade varumrken som tillhr Sony Computer Entertainment Inc. ACTIVISION GODKNNER ENDAST ANVNDNING AV DENNA KONTROLL MED ETT ACTIVISION-SPEL ELLER ANNAN GODKND PRODUKT. ALL ANNAN ANVNDNING R FRBJUDEN OCH INGEN ANNAN TYP AV LICENS, VARKEN UTTRYCKT ELLER UNDERFRSTDD, UTFRDAS. Guitar Hero -pelit 20052009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision ja RedOctane ovat Activision Publishing, Inc:n rekisterityj tavaramerkkej, ja Band Hero on Activision Publishing, Inc:n tavaramerkki. Tuotetta suojaa yksi tai useampi seuraavista patenteista: yhdysvaltalaiset patentit 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 ja D441403; patentteja on haettu. PlayStation ja PLAYSTATION ovat Sony Computer Entertainment Inc:n rekisterityj tavaramerkkej. ACTIVISION ANTAA LUVAN KYTT TT OHJAINTA VAIN ACTIVISIONIN PELITUOTTEIDEN JA MUIDEN VALTUUTETTUJEN TUOTTEIDEN KANSSA. KAIKKI MUU KYTT ON KIELLETTY, EIK MITN MUUTA NIMENOMAISTA TAI OLETETTUA LISENSSI MYNNET. Jogos Guitar Hero 2005-2009 Activision Publishing, Inc. Guitar Hero, Activision e RedOctane so marcas comerciais registradas e Band Hero marca comercial da Activision Publishing, Inc, cobertas por uma ou mais das seguintes patentes: nmeros de patentes nos Estados Unidos 6379244, 6582309, 6609979, 6425822, 6225547, 6607446, 6342665, 6769689, 6645067, 6252153, 6758753, 6554711, 6347998, 6390923, 6612931, 6461239, 6915488, 6638160, 6821203, 5739457, 6018121, 6268557, 6369313, 6835887, 6429863 and D441403; patentes pendentes. "PlayStation" e "PLAYSTATION" so marcas comerciais registradas da Sony Computer Entertainment Inc. A ACTIVISION AUTORIZA O USO DESTE CONTROLE SOMENTE COM UM PRODUTO DE JOGO DA ACTIVISION OU OUTRO PRODUTO AUTORIZADO. QUALQUER OUTRO USO PROIBIDO E NENHUMA OUTRA LICENA, EXPRESSA OU IMPLCITA, CONCEDIDA. 1-1 1-2 1-3 1-4 Slut de trdlse modtagere fra guitar-controlleren og drum kit-controlleren til USB-port 1 og 2 p systemet (findes i pakken med bandspillet). Koble de trdlse mottakerne til gitarkontrolleren og trommesettkontrolleren til USB-port 1 og 2 p systemet (flger med det komplette Band-spillet). Anslut de trdlsa mottagarna fr gitarrkontrollen och trumsetkontrollen till USB-port 1 och 2 p systemet (medfljer spelet med komplett band). Kytke kitaraohjaimen ja rumpusarjaohjaimen langattomat vastaanottimet jrjestelmn USB-portteihin 1 ja 2 (toimitetaan tydellisen Band-pelin mukana). Conecte os receptores sem fio do controle-guitarra e do controle-bateria s portas USB 1 e 2 do sistema (fornecidos na verso de banda completa). Angiver trdls forbindelse Indikerer trdls tilkobling Anger mjlighet till trdls anslutning Osoittaa langatonta yhteytt Indica conectividade sem fio Slut din ledningsforbundne mikrofon til en af de to USB-porte p tromme-controllerens trdlse modtager. Hvis det nskes, kan du slutte endnu en guitar-controller til en ekstra trdls modtager.*
Koble den kablede mikrofonen til en av de to USB-portene p trommekontrollerens trdlse mottaker. Hvis du nsker det, kan du koble en ekstra gitarkontroller til en ekstra trdls mottaker.*
Anslut den kabelanslutna mikrofonen till en av de tv USB-portarna p den trdlsa mottagaren fr trumsetkontrollen. Du kan ansluta en andra gitarrkontroll till en andra trdls mottagare om du vill.*
Kytke langattoman vastaanottimen toiseen USB-porttiin. Toisen kitaraohjaimen voi tarvittaessa kytke toiseen langattomaan vastaanottimeen.*
Conecte o microfone com fio a uma das duas portas USB disponveis no receptor sem fio do controle-bateria. Se quiser, voc pode conectar um segundo controle-guitarra a um segundo receptor sem fio.*
rumpusarjaohjaimen lankamikrofoni 2-1 2-2 2-3 2-4 BEMRK: Drej ikke bkkenerne rundt, nr de er fastgjort MERK: Ikke snurr symbalene rundt etter at de er festet Obs! Nr cymbalerna har fsts ska du inte snurra p dem HUOMAUTUS: l pyrit symbaaleja, kun ne on kiinnitetty NOTA: No gire os pratos depois que eles estiverem encaixados Justering af trommepedalen Justere basstrommepedalen Justera kickpedalen Pedaalin st Ajuste do pedal Holder til trommestik Trommestikkeholder Hllare fr trumpinnar Rumpupalikkapidike Suporte da baqueta Fjern controlleren Ist batterierne Ta ut kontrolleren Sett i batteriene Ta bort kontrollen Stt i batterierna Irrota ohjain Asenna akut Retire o controle Coloque as pilhas 3-1 St modtageren i et USB-stik TND for systemet Koble mottaker til en USB-kontakt Skru p systemet (ON) Anslut mottagaren till ett USB-uttag Sl p (ON) systemet Kytke vastaanotin USB-liitntn Kytke jrjestelmn virta Conecte o receptor ao conector USB LIGUE o sistema 3-2 TND for controlleren Sl kontrolleren P Sl p (ON) kontrollen Kynnist ohjain LIGUE o controle 3-3 Tryk p knappen Connect, og hold den nede Trykk p og hold Connect-knappen inne Tryck p och hll ner Connect-knappen Pid yhdistmispainiketta painettuna Mantenha pressionado o boto de conexo 3-4 Tryk p knappen Connect Trykk p Connect-knappen Tryck p Connect-knappen Paina yhdistmispainiketta Pressione o boto de conexo
*Ekstra controllere slges separat
*Ekstra kontrolleren kan kjpes separat
*Ytterligare kontroller sljs eventuellt separat
*Lisohjaimia saattaa olla myytvn erikseen
*Controles adicionais vendidos separadamente Tnd for systemet og controllerne, og flg derefter fremgangsmden i lynguiderne for at oprette forbindelse. Sl p systemet og kontrollerne, og tilkoblingsprosedyrene i hurtigveiledningene. Sl p systemet och kontrollerna och flj sedan instruktionerna fr anslutning i snabbguiderna. Kytke jrjestelmn ja ohjaimiin virta. Noudata sitten pikaoppaiden yhteydenmuodostusohjeita. Ligue o sistema e os controles e siga os procedimentos de conectividade contidos nos Guias rpidos. flg deretter STRMSPARETILSTAND: Hvis controlleren er tndt, men den ikke benyttes i mere end 15 minutter, gr den automatisk i standby-tilstand for at forlnge batteriernes levetid. Tryk p PS-knappen for at aktivere den igen. STRMSPARINGSMODUS: Hvis kontrollenheten er p, men ikke har vrt i bruk i mer enn fem minutter, gr den automatisk i hvilemodus for spare p batteriet. For sl p strmmen igjen, trykk p PS-knappen. ENERGISPARLGE: Om kontrollen r p, men inte har anvnts p mer n fem minuter, gr den automatiskt in i ett vilolge fr att spara p batteriet. Tryck p PS-knappen fr att sl p strmmen igen. VIRRANSSTTILA: Ohjain siirtyy automaattisesti lepotilaan akkujen latauksen sstmiseksi, jos se on kynnistetty mutta sit ei kytet 15 minuuttiin. Kynnist ohjain uudelleen painamalla PS-painiketta. MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA: se o controle for ligado e no for usado por mais de 5 minutos, ele automaticamente entrar no modo de espera para prolongar a vida til das pilhas. Para ativ-lo novamente, pressione o boto PS. Sprgsml og problemer under opstningen af din nye controller. Vi anbefaler, at du kontakter Activisions kundeservice eller besger webstedet nedenfor for at f teknisk hjlp, fr du returnerer dit produkt:
Har du sprsml eller problemer angende installasjonen av den nye kontrollenheten din? Vi anbefaler at du tar kontakt med Activisions kundesttte fr du returnerer produktet, eller besker nettsiden nedenfor for teknisk hjelp:
Har du frgor eller problem som rr instllningen av din nya kontroll? Vi rekommenderar att du frst tar kontakt med Activisions kundtjnst innan du returnerar produkten eller att du besker webbplatsen nedan fr teknisk hjlp:
Jos sinulla on uuden ohjaimen kyttnottoon liittyvi kysymyksi tai ongelmia, suosittelemme, ett otat yhteyden Activisionin asiakastukeen ennen tuotteen palauttamista. Teknist tukea saa mys seuraavalta sivustolta:
Dvidas ou perguntas sobre a configurao do seu novo controle? Sugerimos que voc entre em contato com o suporte a clientes da Activision antes de devolver o produto, ou visite o seguinte website para obter ajuda tcnica:
http://activision.com/support Trykt i Kina | Trykt i Kina | Tryckt i Kina | Painettu Kiinassa | Impresso na China
| frequency | equipment class | purpose | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2009-09-07 | 2410 ~ 2469.2 | DXT - Part 15 Low Power Transceiver, Rx Verified | Original Equipment |
| app s | Applicant Information | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Effective |
2009-09-07
|
||||
| 1 | Applicant's complete, legal business name |
RedOctane, Inc.
|
||||
| 1 | FCC Registration Number (FRN) |
0016630014
|
||||
| 1 | Physical Address |
444 Castro St.
|
||||
| 1 |
Mountain View, California 94041
|
|||||
| 1 |
United States
|
|||||
| app s | TCB Information | |||||
| 1 | TCB Application Email Address |
h******@atcb.com
|
||||
| 1 | TCB Scope |
A2: Low Power Transmitters (except Spread Spectrum) and radar detectors operating above 1 GHz
|
||||
| app s | FCC ID | |||||
| 1 | Grantee Code |
VFI
|
||||
| 1 | Equipment Product Code |
95481808
|
||||
| app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
| 1 | Name |
S******** W****
|
||||
| 1 | Title |
Product Manager
|
||||
| 1 | Telephone Number |
40848********
|
||||
| 1 | Fax Number |
40848********
|
||||
| 1 |
s******@redoctane.com
|
|||||
| app s | Technical Contact | |||||
| 1 | Firm Name |
AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd.
|
||||
| 1 | Name |
K******** L******
|
||||
| 1 | Physical Address |
52 Block Shenzhen Science&Industry
|
||||
| 1 |
Shenzhen
|
|||||
| 1 |
China
|
|||||
| 1 | Telephone Number |
86-75******** Extension:
|
||||
| 1 | Fax Number |
86-75********
|
||||
| 1 |
K******@audix.com.cn
|
|||||
| app s | Non Technical Contact | |||||
| 1 | Firm Name |
AUDIX Technology (Shenzhen) Co., Ltd.
|
||||
| 1 | Name |
K**** Z******
|
||||
| 1 | Physical Address |
52 Block Shenzhen Science&Industry
|
||||
| 1 |
Shenzhen
|
|||||
| 1 |
China
|
|||||
| 1 | Telephone Number |
86-75******** Extension:
|
||||
| 1 | Fax Number |
86-75********
|
||||
| 1 |
K******@audix.com.cn
|
|||||
| app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
| 1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
| 1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
| if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
| app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
| 1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
| 1 | Equipment Class | DXT - Part 15 Low Power Transceiver, Rx Verified | ||||
| 1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Wireless Drum Kit Controller for PS2&PS3 | ||||
| 1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
| 1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
| 1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
| 1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
| 1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
| 1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
| 1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
| app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
| 1 | Firm Name |
Audix Technology (Shenzhen) Co., Ltd.
|
||||
| 1 | Name |
S****** T********
|
||||
| 1 | Telephone Number |
86-75******** Extension:
|
||||
| 1 | Fax Number |
86-75********
|
||||
| 1 |
s******@audix.com.cn
|
|||||
| Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 1 | 15C | 2410.00000000 | 2469.20000000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC