FCC ID: BYG-ADRM13 Cordless Radio with Lantern

EN Cordless Radio with Lantern Instruction Manual 5 ESMX Radio con Linterna Inalmbrico Manual De Instrucciones 12 ADRM13 /

GRM04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LCD Display A B C D G F 1 E 2 GRM04 MR010G

(XGT) 2 XGT 1 1 ADRM13 DMR057

(LXT) 1 3 LXT 1 2 1 2 4 5 3 6 4 ENGLISH

(Original instructions) EXPLANATION OF GENERAL VIEW (Fig. 1) 1. Carrying handle 2. Flashlight 3. Speaker 4. LED Lantern 5. Battery compartment 6. Volume up/down button 7. Mode/Lock button 8. Preset down button 9. Power button 10. Preset up button 11. Bluetooth pairing/Play/Pause button 12. Tuning down/Previous track/Rewind button 13. Tuning up/Next track/Fast-forward button 14. Light brightness button 15. Light on/off button/Light mode button 16. Color temperature button 17. USB charging on/off button/Charging LED indicator 18. USB power supply port 19. Strap buckle LCD display A. Lock button activated B. Volume C. Low battery indicator D. Memory number E. Radio frequency/Volume level/Bluetooth mode F. FM band G. Bluetooth status icon SYMBOLS The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Read instruction manual. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING:

When using this product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

Read this instruction manual and the charger 1. instruction manual carefully before use. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Clean only with dry cloth. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. Use battery operated radio only with specifically designated battery packs. Use of any other batteries may create a risk of fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 10. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 11. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130C (266F) may cause explosion. 12. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 13. Do not use the product at a high volume for any extended period. To avoid hearing damage, use the product at moderate volume level. 14. (For products with LCD display only) LCD displays include liquid which may cause irritation and poisoning. If the liquid enters the eyes, mouth or skin, rinse it with water and call a doctor. 15. Do not expose the product to rain or wet conditions. Water entering the product will increase the risk of electric shock. 16. This product is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory 5 ENGLISH 13. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non- compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. 14. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. 15. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge. 16. Keep the battery away from children. 17. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. 18. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns. 19. Unless the tool supports the use near a high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near a high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge. CAUTION:

Only use genuine Makita batteries. Use of nongenuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10C - 40C (50F - 104F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. When not using the battery cartridge, remove it from or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Store the product out of the reach of children. SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFIC SAFETY RULES FOR BATTERY CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive 2. 3. 4. 5. material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. 7. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50C (122F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Be careful not to drop or strike battery. Do not use a damaged battery. 8. 9. 10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. 12. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery. 6 ENGLISH should be read before use. the tool or the charger. 11. The contained lithium-ion-batteries are subject to 5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months). For United States:

Cautions to the user The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Radiation Exposure Statement:

The product comply with the FCC portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. OPERATING TIME

* The suitable battery packs for this radio listed as the following table.

* The following table indicates the operating time on a single charge. Model Battery cartridge Battery capacity Unit: Hour (Approximately) Radio*

Lantern (360 light coverage) Flash Light

(torch mode) ADRM13 LXT

(18V) GRM04 XGT

(36V -

40Vmax) BL1815N BL1820B BL1830 BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F 1.5Ah 2.0Ah 3.0Ah 3.0Ah 4.0Ah 5.0Ah 6.0Ah 2.0Ah 2.5Ah 4.0Ah 5.0Ah 13 18 24 24 35 45 54 20 24 35 50 4.5 6.0 8.5 8.5 12 16 19 13 16 24 34 8.5 12 16 16 23 30 36 25 29 44 62

* AT SPEAKERS OUTPUT=100mW WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or fire. NOTE:

Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of the battery, charging condition, or usage environment. Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence. 7 ENGLISH Recommended cord connected power source Model ADRM13 GRM04 Portable power pack PDC01 PDC01/PDC1200 The cord connected battery pack(s) listed above may not be available depending on your region of residence. Before using the cord connected battery pack, read instruction and cautionary markings on them. INSTALLATION AND POWER SUPPLY CAUTION:

Always switch off the radio before installing or removing the battery cartridge. Be careful not to drop or strike the radio. Broken shell may slash your finger or stab your body. Damaged radio may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. IMPORTANT:

Reduced power, distortion, stuttering sound or the flashing needs to be replaced. icon and backlight shows that the battery The battery cartridge is not included as standard accessories. Installing or removing the sliding battery cartridge (Fig. 2-3) 1. Red indicator To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator as shown in the figure, it is not locked completely. Install it fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the radio, causing injury to you or someone around you. Do not use force when installing the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. To remove the battery cartridge, slide it from the radio while sliding the button on the front of the cartridge. Indicating the remaining battery capacity (Fig. 4-5) 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds. XGT/LXT battery cartridge Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Charge the battery The battery may have malfunctioned NOTE:

Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. The first (far left) indicator lamp will brink when the battery protection system works. Charging with USB power supply port NOTE:

Connect only devices which are compatible with DC 5V, 2.4A power source to the USB power supply port. Otherwise it may cause malfunction to the product. Connect the USB cable (not included) with the USB power supply port of the product. And then connect the other end of the cable with the device. To start charging, press the USB charging on/off button to enable the charging function. The USB charging on/

off button will light up green. When the battery power is low, the screen backlight will flash until the charging function is turned off. If the charging function is turned on without charging, the USB charging on/off button will flash green, and the charging function will be automatically turned off after 30 minutes. To stop charging, press the USB charging on/off button to disable the charging function. The maximum volume of the output power speaker will decrease when your USB is charging. IMPORTANT:

Before connecting USB device to the charger, always backup your data of USB device. Otherwise your data may lose by any possibility. 8 ENGLISH The charger may not supply power to some USB devices. When not using or after charging, remove the USB cable and close the cover. Do not connect this USB socket with your PC USB port, as it is highly possible that it may cause breakdown of the units. LISTENING TO FM RADIO Tuning into FM stations To tune into FM radio stations, follow these steps:

1. Turn on the radio using the Power button. 2. Select the FM radio mode by repeatedly pressing the Mode button. 3. Press and hold the Tuning up or Tuning down button to automatically tune into an FM station with a higher or lower frequency respectively. Your radio will stop scanning when it finds a station of sufficient strength. The display will show the frequency of the signal which has been found. 4. Press the Tuning up or Tuning down button to fine-tune the frequency if needed. 5. Repeat the steps 3 and 4 to tune into other radio stations. NOTE:

For FM radio mode, if the radio's reception is not good, it may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception. Preset memory stations The FM radio has 9 preset stations. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Press the Mode button to select the FM radio mode. Tune to the required radio station as previously described. 3. Press and hold the Preset up or Preset down button until M flashes on the display. 4. Press the Preset up or Preset down button to select the desired memory number. 5. Press and hold the Preset up or Preset down button until M stops flashing on the display. The radio station is stored into the selected memory preset. The display will appear with the memory number. 6. Repeat this procedure as needed for the remaining presets. Preset stations which have already been stored may be overwritten by following the above procedure if required. Recall memory station 1. Turn on the radio and select the FM radio mode. 2. Momentarily press the Preset up or Preset down button to tune to your radio to one of the stations stored in the preset memory. LISTENING TO MUSIC VIA BLUETOOTH STREAMING You need to pair your Bluetooth device with the radio before you can auto-link to play/stream Bluetooth music through the radio. Pairing creates a bond so two devices can recognize each other. Note:

To have the better sound quality, we recommend setting the volume to more than two-thirds level on your Bluetooth device and then adjust the volume on the radio as required. The radio can memorize up to 8 sets of paired device, when the memory exceeds this amount, the oldest pairing history will be over written. Pairing your Bluetooth device for the first time 1. Press the Power button to turn on the radio. Press the Mode button to select Bluetooth mode. The Bluetooth status icon flashes on the display to show the radio is discoverable. 2. Activate Bluetooth on your device according to the devices user manual to link to the radio. Locate the Bluetooth device list and select the device with the name of your radio (With some mobiles which are equipped with earlier versions than BT 2.1 Bluetooth device, you may need to input the pass code 0000). 3. Once connected, there will be a confirmation tone sound. The Bluetooth icon will cease flashing. You can simply select and play any music from your source device. Volume control can be adjusted from your source device, or directly from the radio. 4. Use the controls on your Bluetooth-enabled device or on the radio to play/pause and navigate tracks. Note:

If 2 Bluetooth devices, pairing for the first time, both search for the radio, it will show its availability on both devices. However, if one device links with this unit first, then the other Bluetooth device wont find it on the list. If your Bluetooth device is temporarily disconnected to the radio, then you need to manually reconnect your device again to the radio. If the name of your radio shows in your Bluetooth device list but your device cannot connect with it, please delete the item from your list and pair the device with the radio again following the steps described previously. The optimal Bluetooth transmission range is approximately 10meters (33feet) in line of sight to the radio, but a distance up to 30meters (100feet) is possible. If Bluetooth connection is lost due to exceeding time of separation, exceeding the optimum distance, obstacles 9 ENGLISH or otherwise, reconnecting your device with the radio may be necessary. Physical obstacles, other wireless devices or electromagnetic devices may affect the connection quality. Bluetooth connectivity performance may vary depending on the connected Bluetooth devices. Please refer to the Bluetooth capabilities of your device before connecting to the radio. All features may not be supported on some paired Bluetooth devices. LED LANTERN/FLASHLIGHT FUNCTION 1. Press the Light on/off button to turn on the light. 2. Select the setting as following. Press the Light on/off button repeatedly to select different light modes. Press the Light brightness button to adjust the suitable light brightness. Press the Color temperature button to select Playing audio files in Bluetooth mode different color temperatures. When you have successfully connected the radio with the chosen Bluetooth device you can start to play your music using the controls on your connected Bluetooth device. 1. Once playing has started, the volume can be adjusted both on the radio using the Volume buttons and on the Bluetooth device using the volume control of the device. 2. Use the controls on your Bluetooth device to play/

pause and navigate tracks. Alternatively, control the playback using Play/Pause, Next track, Previous track buttons on your radio. 3. Press and hold the Fast-forward or Rewind button to move through the current track. Release the button when the desired point is reached. Light mode Light brightness Color temperature Lantern Flashlight 360 light coverage Side-carry mode Torch mode Flashlight High Low High Low White Neutral Warm Note:

In side-carry mode, only three sides of the lantern are lit. When using the strap, the lantern can be positioned as the side-carry mode to prevent the light from blinding user's eyes. 3. Press and hold the Light on/off button to turn off the Note:

Some player applications or devices may not respond light. to all of these controls. Some mobile phones may temporarily disconnect from the radio when you make or receive calls. Some devices may temporarily mute their Bluetooth audio streaming when they receive text messages, emails or for other reasons unrelated to audio streaming. Such behaviour is a function of the connected device and does not indicate a fault with the radio. Playing a previously-paired Bluetooth source device If your Bluetooth device already paired with the radio previously, the unit will memorize your Bluetooth device and it attempts to reconnect with a device in memory which is last connected. If the last connected device is not available, the radio will be discoverable. Disconnecting your Bluetooth device Press and hold the Bluetooth pairing button for 2-3 seconds until the Bluetooth status icon flashes on the display or turn off Bluetooth on your Bluetooth device to disable the connection. You can also press the Mode button to select any mode other than Bluetooth mode to disable the connection. MISCELLANEOUS SETTINGS Key lock The key lock function is used to prevent unintentional operation of the radio. 1. Press and hold the Lock button for 2-3 seconds until appears on the display. All buttons except the Power button will be disabled. 2. To release the lock, press and hold the Lock button for 2-3 seconds until disappears from the display. Using the strap (Fig. 6) Using the supplied strap, you can hang the product in different ways whenever needed. (Refer to the installation method in Figure 6.) MAINTENANCE CAUTION:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. Do not wash the radio with water. 10 ENGLISH SPECIFICATIONS Model Battery Frequency coverage Antenna system USB output Loudspeaker Output power ADRM13 14.4V & 18V GRM04 36V - 40Vmax FM: 87.5-108 MHz (0.1MHz/step) FM: Built-in antenna 5V/2.4A 2.25inches 14.4V: 2.4W 18V: 3W 36V: 3W Dimensions (L x W x H)

(With the carrying handle lowered position) 126 x 129 x 289 mm

(with BL1860B) 126 x 166 x 315 mm

(with BL4050F) Weight (without battery) 0.97kg 0.99kg Bluetooth

(The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.) Bluetooth Version Bluetooth Profiles Transmission Power Transmission Range Bluetooth Codec Operating Frequency 5.0 Certified A2DP/SCMS-T/AVRCP Power Class 2 Optimum range: Within 10meters (33feet) Maximum range: Up to 30meters (100feet)

(It may vary according to different conditions.) SBC 2402MHz ~ 2480MHz 11 ENGLISH ESPAOL

(Instrucciones originales) EXPLICACIN DE LA VISTA GENERAL (Fig. 1) 1. Correa de transporte 2. Linterna 3. Bocina 4. Linterna LED 5. Compartimento para la batera 6. Botn de subir/bajar el volumen 7. Botn de modo/bloqueo 8. Botn de preseleccin de bajada 9. Botn de encendido 10. Botn de preseleccin hacia arriba 11. Botn de emparejamiento/reproduccin/pausa 12. Botn de sintonizacin hacia abajo/pista del Bluetooth anterior/rebobinado 13. Botn de sintonizacin hacia arriba/siguiente pista/Botn de avance rpido 14. Botn de brillo de la luz 15. Botn de encendido/apagado de la luz/modo de luz 16. Botn de temperatura de color 17. Botn de encendido/apagado de la carga USB/

indicador LED de carga 18. Puerto de alimentacin USB 19. Hebilla de la correa Pantalla LCD A. Botn de bloqueo activado B. Volumen C. Indicador de batera baja D. Nmero de memoria E. Frecuencia de radio/nivel de volumen/modo Bluetooth F. Banda FM G. Icono de estado del Bluetooth SMBOLOS A continuacin, se muestran los smbolos utilizados para el equipo. Asegrese de comprender su significado antes de utilizarlo. Lea el manual de instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA:

Al utilizar este producto, se deben seguir siempre las precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica y lesiones personales, incluyendo las siguientes:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lea atentamente este manual de instrucciones y el del cargador antes de utilizarlo. Limpie slo con un pao seco. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Utilice nicamente los complementos/accesorios especificados por el fabricante. Una radio con bateras integradas o un paquete de bateras separado debe recargarse nicamente con el cargador especificado para la batera. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batera puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batera. Utilice la radio con bateras slo con los paquetes de bateras especficamente designados. El uso de cualquier otra batera puede crear un riesgo de incendio. Cuando la batera no est en uso, mantngalo alejado de otros objetos metlicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metlicos pequeos que puedan hacer una conexin de un terminal a otro. El cortocircuito de los terminales de la batera puede causar chispas, quemaduras o incendios. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberas, radiadores, cocinas y frigorficos. Existe un mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est conectado a tierra. En condiciones abusivas, puede salir lquido de la batera; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lvese con agua. Si el lquido entra en contacto con los ojos, busque adems ayuda mdica. El lquido expulsado de la batera puede causar irritacin o quemaduras. 10. No utilice una batera o herramienta que est daada o modificada. Las bateras daadas o modificadas pueden presentar un comportamiento imprevisible que provoque un incendio, una explosin o un riesgo de lesiones. 11. No exponga la batera o la herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposicin al fuego o a una temperatura superior a 130C (266F) puede provocar una explosin. 12 ESPAOL 12. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batera o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede daar la batera y aumentar el riesgo de incendio. 13. No utilice el equipo a un volumen elevado durante un periodo prolongado. Para evitar daos auditivos, utilice el equipo a un volumen moderado. 14. (Slo para productos con pantalla LCD) Las pantallas LCD incluyen lquido que puede causar irritacin e intoxicacin. Si el lquido entra en los ojos, la boca o la piel, enjuguese con agua y llame a un mdico. 15. No exponga el producto a la lluvia o a condiciones de humedad. La entrada de agua en el equipo aumentar el riesgo de descarga elctrica. 16. Este producto no est destinado a ser utilizado por personas (incluidos los nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisin o instrucciones sobre el uso del producto por parte de una persona responsable de su seguridad. Los nios deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el producto. Guarde el producto fuera del alcance de los nios. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS PARA EL CARTUCHO DE BATERA 1. Antes de utilizar el mdulo de la batera, lea todas las instrucciones y advertencias en (1) el cargador de la batera, (2) la batera y (3) el producto que utiliza la batera. No desmonte el mdulo de la batera. Si el tiempo de funcionamiento se acorta excesivamente, deje de usarlo inmediatamente. Puede provocar un riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosin. Si le entra electrolito en los ojos, aclrelos con agua limpia y busque atencin mdica de inmediato. Puede provocar la prdida de la vista. No provoque un cortocircuito en el cartucho de la batera:

(1) No toque los terminales con ningn material 2. 3. 4. 5. conductor.

(2) Evite guardar el mdulo de la batera en un recipiente con otros objetos metlicos como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el mdulo de la batera al agua o a la lluvia. Un cortocircuito en la batera puede provocar un gran flujo de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avera. 6. 7. No almacene ni utilice la herramienta y el mdulo de la batera en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50C (122F). No incinere el cartucho de la batera aunque est muy daado o completamente desgastado. El cartucho de la batera puede explotar en un incendio. Tenga cuidado de que no se le caiga o golpee la batera. No utilice una batera daada. 9. 10. Para evitar riesgos, debe leer el manual de la batera 8. reemplazable antes de usarla. 11. Las bateras de iones de litio contenidas estn sujetas a los requisitos de la legislacin sobre mercancas peligrosas. Para los transportes comerciales, por ejemplo, por parte de terceros, agentes de transporte, deben observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparacin del artculo que se enva, es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos. Observe tambin las posibles normativas nacionales ms detalladas. Ponga cinta adhesiva o cubra los puntos de contacto descubiertos y empaque la batera de tal manera que no pueda moverse dentro del embalaje. 12. Cuando deseche el mdulo de la batera, retrelo de la herramienta y deschelo en un lugar seguro. Siga la normativa local relativa a la eliminacin de la batera. 13. Utilice las bateras slo con los productos especificados por Makita. La instalacin de las bateras en productos no conformes puede provocar un incendio, un calor excesivo, una explosin o una fuga de electrolito. Si la herramienta no se utiliza durante un largo perodo de tiempo, se debe retirar la batera de la herramienta. 14. Si la herramienta no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, la batera debe retirarse de la herramienta. 15. No permita que se introduzcan virutas, polvo o tierra en los terminales, agujeros y ranuras del cartucho de la batera. Puede provocar un mal funcionamiento o una avera de la herramienta o del cartucho de la batera. 16. Mantenga la batera fuera del alcance de los nios. 17. Durante y despus de su uso, el cartucho de la batera puede tomar calor, lo que puede causar quemaduras o quemaduras de baja intensidad. 18. No toque el terminal de la herramienta inmediatamente despus de su uso, ya que puede calentarse lo suficiente como para causar quemaduras. 19. A menos que la herramienta admita el uso cerca de lneas elctricas de alta tensin, no utilice el cartucho 13 ESPAOL de batera cerca de lneas elctricas de alta tensin. Puede provocar un mal funcionamiento o una avera de la herramienta o del cartucho de batera. PRECAUCIN:

Utilice nicamente bateras originales de Makita. El uso de bateras no genuinas de Makita, o de bateras que han sido alteradas, puede hacer que la batera estalle causando incendios, lesiones personales y daos. Tambin anular la garanta de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para mantener la mxima duracin de la batera 1. Cargue el cartucho de la batera antes de que se descargue por completo. Detenga siempre el funcionamiento de la herramienta y cargue el cartucho de la batera cuando note menos potencia en la herramienta. 2. No recargue nunca un cartucho de batera completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida til de la batera. 3. Cargue el cartucho de la batera con temperatura ambiente a 10C - 40C (50F - 104F). Deje que un cartucho de batera caliente se enfre antes de cargarlo. 4. Cuando no utilice el cartucho de batera, retrelo de la herramienta o del cargador. 5. Cargue el cartucho de batera si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado (ms de seis meses). Para Estados Unidos:

Precauciones para el usuario Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por la entidad responsable por el cumplimiento de las regulaciones podran anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo. Declaracin de exposicin a la radiacin:

El producto cumple con el lmite de exposicin a radiofrecuencia porttil de la FCC establecido para un entorno no controlado y es seguro para la operacin prevista como se describe en este manual. Se puede lograr una mayor reduccin de la exposicin a la radiofrecuencia si el producto se puede mantener lo ms alejado posible del cuerpo del usuario o configurar el dispositivo para una potencia de salida ms baja si dicha funcin est disponible. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites correspondientes a un equipo digital de Clase B, segn lo sealado en la Parte 15 de las Normas FCC (la Comisin Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de frecuencias de radio y, si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no ocurrirn las interferencias en una instalacin determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, que se pueden identificar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las interferencias tomando una o ms de las siguientes medidas:

Cambiar la orientacin o posicin de la antena Aumentar la separacin entre el equipo y el receptora. receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente del conectado con el receptor. Consultar al proveedor o a un tcnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda. 14 ESPAOL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

* Los paquetes de bateras adecuados para esta radio se indican en la siguiente tabla.

* La siguiente tabla indica el tiempo de funcionamiento con una sola carga. Modelo Cartucho de batera Unidad: Hora (Aproximadamente) Capacidad de la batera Radio*

Farol (360 cobertura de luz) Linterna (modo linterna) ADRM13 LXT

(18V) GRM04 XGT

(36V -

40Vmax) BL1815N BL1820B BL1830 BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B BL4020 BL4025 BL4040 BL4050F 1.5Ah 2.0Ah 3.0Ah 3.0Ah 4.0Ah 5.0Ah 6.0Ah 2.0Ah 2.5Ah 4.0Ah 5.0Ah 13 18 24 24 35 45 54 20 24 35 50 4.5 6.0 8.5 8.5 12 16 19 13 16 24 34 8.5 12 16 16 23 30 36 25 29 44 62

* A LA SALIDA DE LA BOCINA=100mW ADVERTENCIA:

Utilice nicamente los cartuchos de batera indicados anteriormente. El uso de cualquier otro cartucho de batera puede causar lesiones y/o incendios. NOTA:

La tabla relativa al tiempo de funcionamiento de la batera anterior es de referencia. El tiempo de funcionamiento real puede variar segn el tipo de batera, las condiciones de carga o el entorno de uso. Es posible que algunos de los cartuchos de batera enumerados anteriormente no estn disponibles dependiendo de su lugar de residencia. 15 ESPAOL Fuente de alimentacin conectada por cable recomendada Modelo ADRM13 GRM04 Fuente de alimentacin porttil PDC01 PDC01/PDC1200 Es posible que los paquetes de bateras conectadas por cable indicados anteriormente no estn disponibles dependiendo de su lugar de residencia. Antes de utilizar el bloque de bateras conectado por cable, lea las instrucciones y las marcas de precaucin que llevan. INSTALACIN Y SUMINISTRO DE ENERGA PRECAUCIN:

Apague siempre la radio antes de instalar o retirar la batera. Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la radio. Una carcasa rota puede cortarle el dedo o clavarse en el cuerpo. La radio daada puede mostrar un comportamiento imprevisible que provoque un incendio, una explosin o un riesgo de lesiones. Sujete firmemente la unidad y el cartucho de la batera cuando instale o retire el cartucho de la batera. IMPORTANTE:

La reduccin de la potencia, la distorsin, el sonido y la luz entrecortado o el parpadeo del indicador de fondo indican que es necesario sustituir la batera. El cartucho de la batera no se incluye como accesorio estndar. Instalacin o extraccin del cartucho de batera deslizante (Fig. 2-3) 1. Indicador rojo Para instalar el cartucho de la batera, alinee la lengeta del cartucho de la batera con la ranura de la carcasa y encjelo en su sitio. Introdzcalo siempre hasta el final hasta que se bloquee con un pequeo clic. Si puede ver el indicador rojo como se muestra en la figura, no est bloqueado completamente. Instlelo completamente hasta que el indicador rojo no pueda verse. De lo contrario, podra caerse accidentalmente de la radio, causando lesiones a usted o a alguien a su alrededor. No utilice la fuerza cuando instale el cartucho de la batera. Si el cartucho no se desliza fcilmente, no se est introduciendo correctamente. Para retirar el cartucho de batera, deslcelo desde la radio mientras desliza el botn de la parte frontal del cartucho. Indicador de la capacidad restante de la batera (Fig. 4-5) 1. Luces indicadoras 2. Botn de comprobacin Pulse el botn de comprobacin del cartucho de la batera para indicar la capacidad restante de la batera. Las luces indicadoras se encienden durante unos segundos. Cartucho de batera XGT/LXT Luces indicadoras Encendido Apagado Parpadeo Capacidad restante 75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Cargue la batera La batera puede haber fallado NOTA:

Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicacin puede variar ligeramente de la capacidad real. El primer indicador luminoso (extremo izquierdo) parpadear cuando funcione el sistema de proteccin de la batera. Carga con puerto de alimentacin USB NOTA:

Conecte al puerto de alimentacin USB slo dispositivos compatibles con una fuente de alimentacin de 5V, 2,4A. De lo contrario, podra causar un mal funcionamiento del producto. Conecte el cable USB (no incluido) al puerto de alimentacin USB del producto. Y luego conecte el otro extremo del cable con el dispositivo. Para iniciar la carga, pulse el botn de encendido/

apagado de la carga USB para activar la funcin de carga. El botn de encendido/apagado de la carga USB se iluminar en verde. Cuando la carga de la batera es baja, la luz de fondo de la pantalla parpadear hasta que se desactive la funcin de carga. Si la funcin de carga est encendida sin cargar, el botn de encendido/apagado de la carga USB parpadear en verde y la funcin de carga se apagar automticamente despus de 30 minutos. 16 ESPAOL Para detener la carga, pulse el botn de encendido/

apagado de la carga USB para desactivar la funcin de carga. El volumen mximo de la bocina disminuir cuando su arriba o hacia abajo hasta que "M" deje de parpadear en la pantalla. La emisora de radio se almacena en la preseleccin de memoria seleccionada. En la pantalla aparecer el nmero de memoria. USB se est cargando. IMPORTANTE:

Antes de conectar el dispositivo USB al cargador, haga siempre una copia de seguridad de sus datos del dispositivo USB. De lo contrario, sus datos se pueden perder por cualquier posibilidad. El cargador puede no suministrar energa a algunos dispositivos USB. Cuando no lo utilice o despus de cargarlo, retire el cable USB y cierre la tapa. No conecte esta toma USB con el puerto USB de su PC, ya que es muy posible que se produzcan averas en las unidades. ESCUCHAR LA RADIO FM Sintonizacin de emisoras de FM Para sintonizar emisoras de radio FM, siga estos pasos:

1. Encienda la radio con el botn de encendido. 2. Seleccione el modo de radio FM pulsando repetidamente el botn de modo. 3. Mantenga pulsado el botn de sintonizacin hacia arriba o hacia abajo para sintonizar automticamente una emisora FM con una frecuencia ms alta o ms baja respectivamente. Su radio dejar de buscar cuando encuentre una emisora con suficiente intensidad. La pantalla mostrar la frecuencia de la seal encontrada. 4. Pulse el botn de sintonizacin hacia arriba o hacia abajo para afinar la frecuencia si es necesario. 5. Repita los pasos 3 y 4 para sintonizar otras emisoras de radio. NOTA:

Para el modo de radio FM, si la recepcin de la radio no es buena, puede ser necesario reubicar su radio en una posicin que ofrezca una mejor recepcin. Estaciones preseleccionadas de la memoria La radio FM tiene 9 emisoras preseleccionadas. 1. Pulse el botn de encendido para encender la radio 2. Pulse el botn de modo para seleccionar el modo de radio FM. Sintonice la emisora de radio deseada como se ha descrito anteriormente. 3. Mantenga pulsado el botn de preseleccin hacia arriba o hacia abajo hasta que "M" parpadee en la pantalla. 4. Pulse el botn de preseleccin hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el nmero de memoria deseado. 5. Mantenga pulsado el botn de preseleccin hacia 6. Repita este procedimiento segn sea necesario para las preselecciones restantes. Las emisoras preseleccionadas que ya han sido almacenadas pueden sobrescribirse siguiendo el procedimiento anterior si es necesario. Estacin de recuperacin de memoria 1. Encienda la radio y seleccione el modo de radio FM. 2. Pulse brevemente el botn de preseleccin hacia arriba o hacia abajo para sintonizar en su radio una de las emisoras almacenadas en la memoria de preseleccin. ESCUCHAR MSICA A TRAVS DE LA TRANSMISIN POR BLUETOOTH Tiene que emparejar su dispositivo Bluetooth con la radio antes de poder vincularlo automticamente para reproducir/transmitir msica por Bluetooth a travs de la radio. El emparejamiento crea un "vnculo" para que dos dispositivos puedan reconocerse mutuamente. Nota:

Para tener la mejor calidad de sonido, recomendamos ajustar el volumen a ms de dos tercios de nivel en su dispositivo Bluetooth y luego ajustar el volumen en la radio segn sea necesario. La radio puede memorizar hasta 8 conjuntos de dispositivos emparejados, cuando la memoria supera esta cantidad, el registro de emparejamiento ms antiguo se sobrescribir. Cmo emparejar el dispositivo Bluetooth por primera vez 1. Pulse el botn de encendido para encender la radio. Pulse el botn de modo para seleccionar el modo Bluetooth. El smbolo de estado de Bluetooth parpadea en la pantalla para mostrar que la radio es detectable. 2. Active el Bluetooth en su dispositivo de acuerdo con el manual de usuario del dispositivo para enlazar con la radio. Localice la lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el dispositivo con el nombre de su radio (con algunos mviles que estn equipados con versiones anteriores al dispositivo Bluetooth BT 2.1, es posible que tenga que introducir el cdigo de acceso 0000). 3. Una vez conectado, habr un sonido de confirmacin. El icono de Bluetooth dejar de parpadear. Puede seleccionar y reproducir cualquier msica desde su dispositivo. El control de volumen se puede ajustar 17 ESPAOL desde su dispositivo fuente, o directamente desde la radio. 4. Utilice los controles de su dispositivo con Bluetooth o de la radio para reproducir/pausar y navegar por las pistas. Nota:

Si 2 dispositivos Bluetooth, emparejndose por primera vez, ambos buscan la radio, esta mostrar su disponibilidad en ambos dispositivos. Sin embargo, si un dispositivo se vincula con esta unidad primero, entonces el otro dispositivo Bluetooth no lo encontrar en la lista. Si su dispositivo Bluetooth se desconecta temporalmente de la radio, entonces deber volver a conectar manualmente su dispositivo a la radio. Si el nombre de su radio aparece en su lista de dispositivos Bluetooth pero su dispositivo no puede conectarse con l, por favor borre el elemento de su lista y empareje el dispositivo con la radio de nuevo siguiendo los pasos descritos anteriormente. El rango de transmisin ptimo de Bluetooth es de aproximadamente 10 metros (33 pies) en lnea de visin con la radio, pero es posible una distancia de hasta 30 metros (100 pies). Si la conexin Bluetooth se pierde debido a que se excede el tiempo de separacin, se sobrepasa la distancia ptima, hay obstculos o cualquier otro motivo, puede ser necesario volver a conectar su dispositivo con la radio. Los obstculos fsicos, otros dispositivos inalmbricos o dispositivos electromagnticos pueden afectar a la calidad de la conexin. El rendimiento de la conectividad Bluetooth puede variar en funcin de los dispositivos Bluetooth conectados. Consulte las capacidades de Bluetooth de su dispositivo antes de conectarse a la radio. Es posible que no todas las funciones sean compatibles con algunos dispositivos Bluetooth emparejados. Reproduccin de archivos de audio en modo Bluetooth Cuando haya conectado correctamente la radio con el dispositivo Bluetooth elegido, podr empezar a reproducir su msica utilizando los controles del dispositivo Bluetooth conectado. 1. Una vez iniciada la reproduccin, el volumen puede ajustarse tanto en la radio mediante los botones de volumen como en el dispositivo Bluetooth mediante el control de volumen del dispositivo. 2. Utilice los controles de su dispositivo Bluetooth para reproducir/pausar y navegar por las pistas. Tambin puede controlar la reproduccin utilizando los botones de Reproducir/Pausa, pista siguiente, pista anterior de su radio. 3. Mantenga pulsado el botn de avance o retroceso rpido para desplazarse por la pista actual. Suelte el botn cuando llegue al punto deseado. Nota:

Es posible que algunas aplicaciones del reproductor o dispositivos no respondan a todos estos controles. Algunos telfonos mviles pueden desconectarse temporalmente de la radio al hacer o recibir llamadas. Algunos dispositivos pueden silenciar temporalmente su transmisin de audio por Bluetooth cuando reciben mensajes de texto, correos electrnicos o por otras razones no relacionadas con la transmisin de audio. Este comportamiento es una funcin del dispositivo conectado y no indica un fallo en la radio. Reproducir un dispositivo Bluetooth previamente emparejado Si su dispositivo Bluetooth ya se ha emparejado con la radio anteriormente, la unidad memorizar su dispositivo Bluetooth e intentar conectarse con un dispositivo de la memoria que se haya conectado antiormente. La radio se podr descubrir si el ltimo dispositivo conectado no est disponible. Desconectar el dispositivo Bluetooth Mantenga pulsado el botn de emparejamiento de Bluetooth durante 2-3 segundos hasta que el icono de estado de Bluetooth parpadee en la pantalla o desactive el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth para desactivar la conexin. Tambin puede pulsar el botn de modo para seleccionar cualquier modo que no sea el de Bluetooth para desactivar la conexin. FUNCIN DE LINTERNA/

FAROL DE LED 1. Pulse el botn de encendido/apagado de la luz para encenderla. 2. Seleccione el ajuste como se indica a continuacin. Pulse el botn de encendido/apagado de la luz repetidamente para seleccionar los diferentes modos de luz. Pulse el botn de brillo de la luz para ajustar el brillo de la luz adecuado. Pulse el botn de temperatura de color para seleccionar diferentes temperaturas de color. Modo de luz Brillo de la luz Temperatura del color Farol Linterna Cobertura de luz de 360 Modo de transporte lateral Linterna modo antorcha Alto Bajo Alto Bajo Blanco Neutro Clido 18 ESPAOL Nota:

En el modo de transporte lateral, slo se iluminan tres lados de la linterna. Cuando se utiliza la correa, la linterna puede colocarse en el modo de transporte lateral para evitar que la luz ciegue los ojos del usuario. 3. Mantenga pulsado el botn de encendido/apagado de la luz para apagarla. AJUSTES DIVERSOS Bloqueo La funcin de bloqueo se utiliza para evitar el uso involuntario de la radio. 1. Mantenga pulsado el botn de bloqueo durante 2-3 segundos hasta que Todos los botones, excepto el botn de encendido, se aparezca en la pantalla. desactivarn. 2. Para liberar el bloqueo, mantenga pulsado el botn de bloqueo durante 2-3 segundos hasta que desaparezca de la pantalla. Uso de la correa (Fig. 6) Mediante la correa suministrada, puede colgar el producto de diferentes maneras siempre que lo necesite. (Consulte el mtodo de instalacin en la figura 6). MANTENIMIENTO PRECAUCIN:

Nunca utilice gasolina, bencina, diluyente, alcohol o similares. Pueden producirse decoloraciones, deformaciones o grietas. No lave la radio con agua. ESPECIFICACIONES Modelo Batera ADRM13 14.4V & 18V GRM04 36V - 40Vmax Cobertura de frecuencias FM: 87.5-108 MHz (0.1MHz/step) Sistema de antena Antena incorporada FM Salida USB Bocina Potencia de salida 5V/2.4A 2.25inches 14.4V: 2.4W 18V: 3W 36V: 3W Dimensiones (largo x ancho x alto)

(con el asa de transporte en posicin baja) 126 x 129 x 289 mm

(con BL1860B) 126 x 166 x 315 mm

(con BL4050F) Peso (sin batera) 0.97kg 0.99kg Bluetooth

(La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.) Versin de Bluetooth Perfiles Bluetooth Potencia de transmisin Alcance de transmisin 5.0 Certificado A2DP/SCMS-T/AVRCP Clase de potencia 2 Alcance ptimo: Dentro de 10 metros (33feet) Alcance mximo: Hasta 30 metros (100 pies)

(Puede variar segn las diferentes condiciones.) Cdec Bluetooth SBC Frecuencia de funcionamiento 2402MHz ~ 2480MHz 19 ESPAOL Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan ADRM13-NA2-2203 3A81f05Z10000 (2022.06.16) www.makita.com SJN

Wod"uRasues@suenyAys :}1eW-J P86r-1ZZZ (ZO) :xe4 GE7H# OEO-SZZZ (ZO) *1EL DU] SD1U01}99]9 URasUeS sunoK AjasaDUls

"uolzeo1jdde siy} JOJ JUIN ay} JO ayep dU} BJOJaq SPeW 9q JOU }]LM UOL}JeEJUSWUNDOP SulAUedWODDe })]e puke uoL}edI)ddy SLU} JO SINSO}ISIP /GpC a]NY 0} JUeNSNd Jey} spueysuapUN JUeDI\ddy aUL

*SJO}LJSAWOD S$} 0} S}LYoUaq PaljiysnfUN aplAoud pue JUed\ddy ay} 0} jnNJWUeY aq JYBIW SJ9}}EW 9S9U} JO SINSO)ISIP DIVGNd ay, *d1}Gnd ay} 0} paseayau AjLWeWO SND yOu uoL}eWOJUL AJeJaLidoud pue sja19aS apes} Ule}UOD s}eluayeW aAOge ay]

UOL}dLIDSaqg JeUOLZeIEdCG weiseiq 401g SDLJEWAYIS

:M0]aq Paulj}no se uoLzed1)ddy SLY} SULAUedWOIIe UOLJEWOJUL JO JUILW}eAJ} JeLWUAapPLJUOD sjsanba1 Agajay quediddy au} sayny s,UOISsILUWWOD a4} JO GP" PUue /GPO SUO!}DAS 0} JUeNSINg Jsonboay Aj]eNUapljuoy) JUSUeUIEg UOISLALG UOLeEN]eAW pue uolzeziouny UOISSLLILUO) SUOLJEDLUNLUWOD Je1ape 4 JO UoljUay}e ay} OL CLINYQV-DAd -dI DDA 91-90-7707 -93eq 6PSE-E7ZZ(Z)988+ :XVI 0E0-S77Z(Z)988+ WAL Recent ope Nee Rae rete oe We ed Re uemie| Sz Ald ladie] MaN QO4ISIG OH BunyD Wass aq-1] Z Bueq BT ON ie NYWSIONYS

Wwodueasues@suenydAys :}Lew-J y86r-1ZZZ (ZO) :xe4 GE7# E00-SZZZ (ZO) AL DU] SD1U0J}D9)9 URASUeS Asoyeusis paziuoyiny suenyy Ays sunoA Ajas2DUls

"SN }De}UOD 0} a}eUSOY },UOP aseajd UOlJeZLIOY Ne Sy} Sulpsesai suolysanb Aue arey nod 4

"UMO S}L JO $}DP SE D2aJJa QWs DY} BAeY }}eUS ULsJaY pa}yUeIs SJ9MOd 9y} JO adods ay}

ULYYM fyeYaq S,DU] SDLU01}D9]q UeAasSUeS UO URNAOR] Sd Ag JO 4OSIAJadns /els}y] Paupuy Aq 3NO paLled sje ye pue Auy *ssa}JeW 9S9ay} 0} Sul}ze}a4 S}UaWNDOP je JO BULUSIS SULPN)DUL aaoge pdeysi) Gl 3D4 24} YUM UOLP~aEUUOD UL UOL}eZLUOYINe JUsWdiINba JO} uUOoL}eDdI)dde

(..DD4,,) UOLSSLWWO) UOLJedUNWWO) Jesape4 dy} 0} SBuljzejyas suazew je ul jyeyaq si uo De 0} (,,uenAOe] SdD Ag,,) Youeig UeNAOR] p}7 (*yH) SADIAJaS S}ONpOg JaWINSUOZ SCUBA Neaing jo JosiAsedns seis eaipuy sazisoyjne Aqajay du; SD1U01}9a)4 URAaBUeS

:usaau07 Aew y WOUM OL YsaLLiAl NOILVZIYWOHLAV ELWYAV-SAd -dI DD4 91-90-7207 918d 6VSE-EZZZ(Z) 988+ *XV4 |

0O-S77Z(Z)988+ SL eee uemiel SEz AyD jodie] MAN PlIsig OH BuNnYD 3897S aqQ-!7 Z Bue] YT ON _ he WS aM WS