FCC ID: 2BDM8-D11PLUS smart glass

EN SMART GLASSES User Manual Chinese and English switching English and Chinese voice switching:

Touch any side 4 times. DE SMART GLASSES Benutzerhandbuch Chinesisch und Englisch Umschalten Umschaltung zwischen englischer und chinesischer Sprache:

Berhren Sie eine beliebige Seite 4 Mal. DK SMART GLASSES Brugervejledning Kinesisk og engelsk ombytning Skift mellem engelsk og kinesisk stemme:

Tryk 4 gange p en vilkrlig side. Switch Machine Volume Schalter Maschine Lautstrke Skift maskine Volumen Lautstrke verringern: Tippen Sie 2 Mal auf die linke Taste Lautstrke erhhen:Berhren Sie 2 Mal die rechte Taste

(Hinweis: Die Musiklautstrke kann auch auf Mobiltelefonen eingestellt werden) Aufladen Magnetische Aufladung:Rotes Licht blinkt beim Aufladen, blaues Licht bleibt an, wenn es voll ist. Links berhren Rechts berhren Switch on: Long press 3 seconds to switch on Switch off: Long press 5 seconds to switch off Volume down: Touch on the Left touch 2 times Volume up: Touch on the Right touch 2 times

(Note: Music volume can also be adjusted on mobile phones) Einschalten: Zum Einschalten 3 Sekunden lang drcken Ausschalten: Zum Ausschalten 5 Sekunden lang drcken Pairing The smart glasses will automatically pair after turning on the left and right, turn on the Wireless of the mobile phone, and search for settingsprepare the name Glasses-D13 and link to it. NoteSmart glasses charging automatically shut off Recharge Magnetic charging: Red light flashes when charging,blue light stays on when full. Left touch Right touch Music Music pause/play : Touch any side 1 time Music Switching :

Switch the previous songTouch on the Left touch 3 times Switch to the next songTouch on the Right touch 3 times Phone Phone Answer/Hangup: Touch any side1 time Rejection of calls: long press on any side for 2 seconds

(Note: The volume of the call can be adjusted on thephone) Remote camera Remote control photo:

Double-tap any side to take a photo when the camera is turned on in the mobile phone. Voice assistance Wake up Voice assistant : long press any side for 2 seconds to wake up Note: Touch once to cancel the voice assistant) Paarung Die Smart Glasses werden automatisch gekoppelt, nachdem Sie sie links und rechts eingeschaltet, die Wireless des Mobiltelefons eingeschaltet und nach Einstellungen gesucht haben. Geben Sie den Namen Glasses-D13 ein und verknpfen Sie sie damit. Hinweis: Das Aufladen der Smart Glasses wird automatisch abgeschaltet Musik Musik pausieren/abspielen:Mal eine beliebige Seite berhren Musikumschaltung :

Weiterschalten zum vorherigen Lied: ippen Sie 3 Mal auf die linke Taste Weiterschalten zum nchsten Lied: Berhren Sie 3 Mal die rechte Taste Telefon Telefon annehmen/auflegen: Eine beliebige Seite 1 Mal berhren Ablehnen von Anrufen:2 Sekunden lang auf eine beliebige Seite drcken

(Hinweis: Die Lautstrke des Anrufs kann am Telefon eingestellt werden) Ferngesteuerte Kamera Ferngesteuertes Foto:Tippen Sie doppelt auf eine beliebige Seite,um ein Foto zu machen, wenn die Kamera des Mobiltelefons eingeschaltet ist. Voice assistance Sprachassistent aufwecken: 2 Sekunden lang auf eine beliebige Seite drcken, um aufzuwachen.

(Hinweis: Einmal berhren, um den Spracha ssistenten abzubrechen) Traditional Arabic Tnd for den: Langt tryk i 3 sekunder for at tnde Sluk: Tryk lnge p 5 sekunder for at slukke Lydstyrke ned: Tryk p venstre berring 2 gange Lydstyrke op: Tryk p hjre berring 2 gange

(Bemrk: Musiklydstyrken kan ogs justeres p mobiltelefoner) Parring Genopladning Magnetisk opladning: rdt lys blinker ved opladning, blt lys forbliver tndt, nr dener fuld. Venstre berring Hjre berring Smartbrillerne parres automatisk efter at have tndt for venstre og hjre side, aktiveret mobiltelefonens trdlse funktion og sgt efter indstillinger. Indtast navnet Glasses-D13 og link til det. Bemrk: Opladning af smarte briller slukker automatisk Musik Pause/afspilning af musik:Tryk p en vilkrlig side 1 gang Omskiftning af musik:

Skift til den forrige sang: Tryk p venstre touch 3 gange Skift til nste sang: Tryk p hjre touch 3 gange Telefon Telefonsvar/lg p:

Tryk p en vilkrlig side 1 gang Afvisning af opkald: Tryk lnge p en vilkrlig side i 2 sekunder

(Bemrk: Lydstyrken p opkaldet kan juste res p telefonen) Fjernbetjent kamera Foto med fjernbetjening:

Dobbelttryk p en hvilken som helst side for at tage et billede, nr kameraet er tndt i mobiltelefonen. Stemmehjlp Vgn op Stemmeassistent: tryk lnge p en hvilken som helst side i 2 sekunder for at vgne

(Bemrk: Tryk n gang for at annullere stemmeassistenten)

FCC Warnning:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection againstharmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiateradio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipmentoff and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of thefollowing measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Any changes or modifications to this device not explicitly approved by manufacturercould void your authority to operate this equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 0cm between the radiator and your body. IT VETRI SMART Manuale d'uso PL INTELIGENTNE OKULARY Podrcznik uytkownika ES GAFAS INTELIGENTES Manual del usuario FR LUNETTES INTELLIGENTES Manuel de l'utilisateur JP KR Macchina per interruttori Accensione: Premere a lungo per 3 secondi per accendere Spegnimento:Premere a lungo per 5 secon di per spegnere Abbinamento Gli occhiali intelligenti si accoppieranno automaticamente dopo aver acceso il sinistro e il destro, aver attivato la modalit wireless del telefono cellulare e aver cercato le impostazi-

oni, aver preparato il nome Glasses-D13 e aver creato il collegamento. Nota: la ricarica degli occhiali intelligenti si spegne automaticamente Switch Machine Mquina de agujas Brytare Maskin Wczanie: Nacinij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wczy Wycz: Nacinij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby wyczy Encendido: Pulsacin larga 3 segundos para encender Apagar:Pulsacin larga de 5 segundos para apagar Mise en marche : Appuyer longuement pen dant 3 secondes pour mettre en marche teindre : Appuyer longuement pendant 5 secondes pour teindre 3 5

: 3

: 5 czenie w pary Inteligentne okulary automatycznie si sparuj po wczeniu lewej i prawej strony, wczeniu sieci bezprzewodowej telefonu komrkowego, wyszukaniu ustawie, nadaniu nazwy Glasses-D13 i nawizaniu z ni poczenia. Uwaga: adowanie inteligentnych okularw wycza si automatycznie Emparejamiento Las gafas inteligentes se emparejarn automticamente despus de encender el lado izquierdo y derecho, encender la conexin inalmbrica del telfono mvil y buscar la configuracin, preparar el nombre Glasses-D13 y vincularlo. Nota: La carga de las gafas inteligentes se apaga automticamente. Para ihop Les lunettes intelligentes s'associeront automatiquement aprs avoir allum la gauche et la droite, activ le sans fil du tlphone mobile et recherch les paramtres, prpar le nom Glasses-D13 et tabli un lien avec celui-ci. Remarque : le chargement des lunettes intelligentes s'arrte automatiquement Glasses-D13

, Glasses-D13

. Musica Muzyka Pausa/riproduzione della musica:

toccare 1 volta un lato qualsiasi. Commutazione della musica:

Passa al brano precedente: Toccare 3 volte il tasto sinistro Passare al brano successivo: Toccare 3 volte il tasto destro Wstrzymywanie/odtwarzanie muzyki: Dotknij dowolnej strony 1 raz

"Przeczanie muzyki :

Przeczanie poprzedniego utworu: Dotknij 3 razy lewego przycisku dotykowego Przeczanie do nastpnego utworu: Dotknij prawego przycisku 3 razy"

Msica Pausa/reproduccin de msica :

Toca cualquier lado 1 vez Cambio de msica :

Cambia a la cancin anterior: Toque en el toque izquierdo 3 veces Cambiar a la siguiente cancin: Toque en el botn derecho 3 veces Musik Pause/lecture de la musique :touchez n'

importe quel ct 1 fois Changement de musique :

Commuter sur la chanson prcdente :

Toucher la touche gauche 3 fois Passer la chanson suivante : Toucher la touche droite 3 fois

/1

3 3"

: 3 .

: 3 ."

Telefono Telefon Telfonos Telefoner Risposta telefonica/riattacco:Toccare 1 volta qualsiasi lato Rifiuto di chiamate:premere a lungo su qualsiasi lato per 2 secondi.

(Nta: il volume della chiamata pu essere regolato sul telefono) Odbieranie telefonu/rozczanie:

Dotknicie dowolnej strony 1 raz Odrzucanie pocze: dugie nacinicie dowolnej strony przez 2 sekundy

(Uwaga: Gono poczenia mona regulowa w telefonie) Telfono Contestar/Colgar:

Tocar cualquier lado 1 vez Rechazo de llamadas:pulsacin larga en cualquier lado durante 2 segundos.

(Nota: El volumen de la llamada se puede ajustar en el telfono) Rponse au tlphone/Raccrochage :Toucher n'importe quel ct 1 fois Rejet des appels:appuyer longuement sur n'importe quel ct pendant 2 secondes

(Remarque : le volume de l'appel peut tre rgl sur le tlphone)

/ 1 2

: 2

.) Telecamera remota Foto con telecomando:Toccare due volte qualsiasi lato per scattare una foto quando la fotocamera del telefono cellulare accesa. Zdalna kamera Cmara remota Fjrrstyrd kamera Zdalne sterowanie zdjciami:Dotknij dwukrotnie dowolnej strony, aby zrobi zdjcie, gdy aparat jest wczony w telefonie komrkowym. Foto por control remoto:Toca dos veces cualquier lado para hacer una foto cuando la cmara est encendida en el mvil. Photo distance :Appuyez deux fois sur n' importe quel ct pour prendre une photo lorsque l'appareil photo est activ sur le tlphone portable.

. Ricaricare Doaduj Recargar Recharger Ricarica magnetica: la luce rossa lampeggia durante la ricarica, la luce blu rimane accesa quando la batteria completamente carica. adowanie magnetyczne: czerwone wiato miga podczas adowania, niebieskie wiato wieci si, gdy bateria jest pena. Carga magntica: La luz roja parpadea durante la carga y la luz azul permanece encendida cuando la carga est completa. Charge magntique : le voyant rouge clignote pendant la charge, le voyant bleu reste allum lorsque la batterie est pleine.

FCC-Erklrung Dieses Gert wurde geprft und entspricht den Grenzwerten fr digitale Gerte der Klasse B gem Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor Strungen in Wohngebuden gewhrleisten. Dieses Gert erzeugt, nutzt und strahlt Hochfrequenzenergie ab. Wird es nicht gem den Anweisungen installiert und verwendet, kann es zu Strungen im Funkverkehr kommen. Es gibt jedoch keine Garantie dafr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten. Sollte dieses Gert Strungen im Radio- oder Fernsehempfang verursachen (dies lsst sich durch Ein- und Ausschalten feststellen), wird dem Benutzer empfohlen, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:

Neuausrichtung oder Standort der Empfangsantenne. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als der Empfnger. Wenden Sie sich an Ihren Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Um die Konformitt zu gewhrleisten, drfen keine nderungen oder Modifikationen vorgenommen werden, die nicht ausdrcklich von der Vertragspartei genehmigt wurden. Die Nichteinhaltung der Vorschriften kann zum Erlschen der Betriebserlaubnis fhren. (Beispiel:

Verwenden Sie beim Anschluss an Computer oder Peripheriegerte ausschlielich abgeschirmte Schnittstellenkabel.) Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen.

(2) Dieses Gert muss alle empfangenen Strungen tolerieren, auch solche, die zu einem unerwnschten Betrieb fhren knnen. HF-Warnhinweis:

Das Gert wurde auf die Einhaltung der allgemeinen Anforderungen zur HF-Exposition geprft. Das Gert kann ohne Einschrnkungen unter tragbaren Expositionsbedingungen verwendet werden. Scan for full e-manual

[DE] Bitte scannen Sie den QR-Code, um auf die ausfhrlichen Anweisungen in Ihrer/Ihren bevorzugten Sprache(n) zuzugreifen.

[DA] Scan QR-koden for at f adgang til detaljerede instruktioner p dine foretrukne sprog.

[EN] Please scan the QR code to access detailed instructions provided in your preferred language(s).

[IT] Scansiona il codice QR per accedere alle istruzioni dettagliate fornite nella/e tua/e lingua/e preferita/e.

[CS] Naskenovnm QR kdu zskte pstup k podrobnm pokynm ve vmi preferovanm jazyce (jazycch).

[FR] Veuillez scanner le code QR pour accder aux instructions dtailles fournies dans votre ou vos langues prfres.

[ES] Naskenujte prosm QR kd pro pstup k podrobnm pokynm p oskytnutm ve vmi preferovanm jazyce (jazycch).

[NL] Scan de QR-code om toegang te krijgen tot gedetailleerde instructies in uw voorkeurstaal/talen.

[SV] Skanna QR-koden fr att f tillgng till detaljerade instruktioner p ditt/de sprk du fredrar.

[EL] QR

[PL] Zeskanuj kod QR, aby uzyska dostp do szczegowych instrukcji w preferowanym jzyku (jzykach).

[HU] Krjk, olvassa be a QR-kdot, hogy hozzfrjen a kvnt nyelv(ek)en tallhat rszletes utastsokhoz.

[PT] Digitalize o cdigo QR para aceder a instrues detalhadas fornecidas no(s) seu(s) idioma(s) preferido(s).

[BG] , QR ,

[HR] Skenirajte QR kod da biste pristupili detaljnim uputama na vaem eljenom jeziku.

[ET] Palun skannige QR-kood, et pseda juurde ksikasjalikele juhistele teie eelistatud keeles(t)es.

[PL] Skannaa QR-koodi saadaksesi tarkat ohjeet haluamallasi kielell.

[LV] Ldzu, skenjiet QR kodu, lai piektu detaliztiem nordjumiem, kas sniegti vlamaj(-s) valod(-s).

[LT] Nuskaitykite QR kod, kad gautumte isamias instrukcijas, pateiktas pageidaujama (-omis) kalba (-omis).

[RO] Scana i codul QR pentru a accesa instruc iuni detaliate furnizate n limbile preferate.

[SK] Naskenujte QR kd, aby ste zskali podrobn pokyny vo vami preferovanom jazyku (jazykoch).

[SL] Optino preberite kodo QR za dostop do podrobnih navodil v elenem jeziku(-ih).

[NB] Vennligst skann QR-koden for f tilgang til detaljerte instruksjoner p ditt foretrukne sprk.

[IS] Vinsamlega skannau QR kann til a f tarlegar leibeiningar sem gefnar eru upp tungumlinu sem vilt. AR TR AKILLI GZLKLER Kullanc Klavuzu GR SMART CZ CHYTR BRLE Uivatelsk Pruka NL SMART GLAZEN Gebruiker Handleiding anahtarlama modu Machine de commutation Pepna Machine Schakelaar Machine

Switch on:Ama: Amak iin 3 saniye uzun basn Kapatma: Kapatmak iin 5 saniye uzun basn

3 .

: 5 Zapnut: Dlouhm stisknutm 3 sekundy zapnete Vypnut: Dlouhm stisknutm 5 sekund vypnete Inschakelen: 3 seconden lang indrukken om in te schakelen Uitschakelen: 5 seconden lang indrukken om uit te schakelen Glasses-D

Eletirme Couplage Provn Koppelen Akll gzlk sola ve saa evrildiinde otomatik olarak eleecek, cep telefonunun Kablosuz zelliini aacak ve ayarlar arayacak, Glasses-D13 adn hazrlayp ona balayacak. Not: Akll gzlk arj otomatik olarak kapanr

, Glasses-D13 .

Chytr brle se automaticky spruj po zapnut levho a pravho telefonu, zapnut bezdrtovho pipojen mobilnho telefonu a vyhledn nastaven, nastaven nzvu Glasses-D13 a propojen s nm. Poznmka: Nabjen chytrch brl se automaticky vypne De slimme bril koppelt automatisch nadat u de linker- en rechterkant hebt aangezet, de draadloze verbinding van de mobiele telefoon hebt ingeschakeld en naar de instellingen hebt gezocht. Geef de bril de naam Glasses-D13 en koppel deze. Let op: het opladen van de slimme bril schakelt automatisch uit Mzik Mzik duraklatma/oynatma: Herhangi bir tarafa 1 kez dokunun Mzik Deitirme:

nceki arkya geinSol zerine dokunun 3 kez dokunun Sonraki arkya geinSolzerine dokunun 3 kez dokunun Musique Hudba Muziek

1

: 3 .

3 Pozastaven/pehrvn hudby:Dotknte se 1krt libovoln strany.

"Pepnn hudby :

Pepnut pedchoz skladby: Dotknte se 3krt levho tlatka. Pepnut na dal skladbu: Dotknte se 3krt pravho dotyku."

Muziek pauzeren/afspelen: Raak een willekeurige kant 1 keer aan

"Muziek omschakelen :

Schakel naar het vorige nummer: Raak de linkertoets 3 keer aan Schakelen naar het volgende nummer: Raak de rechter touch 3 keer aan"

Telefon Tlphone Telefony Telefoons

) Telefon Cevaplama/Kapatma: Herhangi bir tarafa dokunun1 zaman arlarn reddedilmesi: herhangi bir tarafa uzun sre basn 2 saniye boyunca

(Not: Aramann sesi telefondan ayarlanabilir)

1

2

) Zvednut/zaven telefonu: Odmtnut hovoru: dlouze stisknte libovolnou stranu na 2 sekundy.

(Poznmka: Hlasitost hovoru lze nastavit na telefonu) Telefoon beantwoorden/ophangen:

Raak elke zijde 1 keer aan Weigeren van oproepen: lang indrukken op elke zijde gedurende 2 seconden

(Opmerking: Het volume van het gesprek kan worden aangepast op de telefoon) Uzaktan kamera Camra distance Vzdlen kamera Camera op afstand

. Uzaktan kumandal fotoraf: Cep telefonunuzda kamera akken fotoraf ekmek iin herhangi bir tarafa ift dokunun.

. Fotografie dlkovho ovldn:Kdy je fotoapart v mobilnm telefonu zap nut, podte fotografii dvojitm poklepnm na libovolnou stranu. Foto maken met afstandsbediening:Dub-

beltik op een willekeurige kant om een foto te maken wanneer de camera is ingesc hakeld in de mobiele telefoon. Yeniden arj et Dobit Opladen

. Manyetik arj: arj srasnda krmz k yanp sner,dolu olduunda mavi k yank kalr.

. Magnetick nabjen: erven svtlo blik pi nabjen, modr svtlo svt, kdy je zazen pln. Magnetisch opladen: Het rode lampje knippert tijdens het opladen, het blauwe lampje blijft branden wanneer de batterij vol is.

Nota: Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata secondo le istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, l'utente invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

-Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

-Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

-Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

-Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto. Importante: cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal produttore responsabile della conformit possono invalidare l'autorizzazione dell'utente all'uso dell'apparecchiatura. Il dispositivo stato valutato per soddisfare i requisiti generali di esposizione alle radiofrequenze. Il dispositivo pu essere utilizzato in condizioni di esposizione portatile senza restrizioni. SE SMARTA GLASGON Anvndarmanual HU SMART GLASSES Felhasznli kziknyv PT CULOS INTELIGENTES Manual do utilizador HR PAMETNE NAOALE Korisniki prirunik EE Nutiprillid Kasutusjuhend FI LYLASIT Kyttopas Kapcsolgp Mquina De Troca De Interrutor Prekidaki stroj Llitage masin Vaihda konetta Sl p: Tryck lnge 3 sekunder fr att sl p om in te schakelen Stng av: Tryck lnge (5 sekunder) fr att stnga av Kapcsolja be: bekapcsolshoz nyomja meg hosszan 3 msodpercig Kikapcsols: Kikapcsolshoz nyomja meg hosszan 5 msodpercig Ligar: Premir longamente durante 3 segundos para ligar Desligar: Premir longamente durante 5 segundos para desligar Ukljuivanje: Dugo pritisnite 3 sekunde za ukljuivanje Iskljuivanje: Dugo pritisnite 5 sekundi za iskljuivanje Sissellitamine: Sissellitamiseks vajutage 3 sekundit. Vljallitamine: Vljallitamiseks vajutage 5 sekundit. Pllekytkent: Paina pitkn 3 sekuntia kytkeksesi plle Poista plt: Paina pitkn 5 sekuntia kytkeksesi pois plt De smarta glasgonen paras ihop automatiskt efter att du har slagit p vnster och hger knapp, aktiverat mobiltelefonens trdlsa funktion och skt efter instllningar. Ange namnet Glasses-D13 och lnka till det. Obs: Laddning av smarta glasgon stngs av automatiskt Prosts Emparelhamento Uparivanje Sidumine Pariliitos Az okosszemveg automatikusan prosul, miutn beindtotta a bal s jobb oldalit, bekapcsolta a mobiltelefon vezetk nlkli funkcijt, megkereste a belltsokat, ltrehozta a Glasses-D13 nevet, s csatlakozott hozz. Megjegyzs: Az okosszemvegek tltse automatikusan kikapcsol. Os culos inteligentes sero emparelha-

dos automaticamente aps rodar para a esquerda e para a direita, ligar o Wireless do telemvel e procurar as definies, preparar o nome Glasses-D13 e ligar a este. Nota: o carregamento dos culos inteligentes desligado automaticamente Pametne naoale e se automatski upariti nakon to ih okrenete lijevo i desno, ukljuite beinu vezu mobilnog telefona i pretraite postavke, pripremite naziv Glasses-D13 i poveite se s njim. Napomena: Punjenje pametnih naoala se automatski iskljuuje Nutiprillid paaristuvad automaatselt prast vasaku ja parema prilli sissellitamist, mobiiltelefoni juhtmevaba henduse sissellitamist ja stete otsimist, valmista ette nimi Glasses-D13 ja hendu sellega. Mrkus:Nutiprillide laadimine llitub automaatselt vlja. lylasit pariutuvat automaattisesti, kun ne on knnetty plle vasemmalle ja oikealle, matkapuhelimen langaton yhteys on pll ja asetukset on haettu. Valmistele nimi Glasses-D13 ja yhdist se siihen. Huomautus: lylasien lataus katkeaa automaattisesti Zene Msica Glazba Muusika Musiikki Musikpaus/uppspelning :

Tryck p valfri sida 1 gng Vxling av musik :

Vxla till fregende lt: Tryck p vnster pekskrm 3 gnger Vxla till nsta lt: Tryck p hger knapp 3 gnger Zene szneteltetse/lejtszsa :

rintse meg brmelyik oldalt 1 alkalommal. Zenei kapcsols :

Vlts az elz dalra: rintse meg 3-szor a bal oldali gombot. Vlts a kvetkez dalra: rintse meg 3-szor a jobb oldali gombot Pausa/reproduo da msica : Tocar em qualquer lado 1 vez Mudana de msica :

Mudar para a msica anterior: Tocar no toque esquerdo 3 vezes Mudar para a msica seguinte: Tocar no toque direito 3 vezes"

Pauziranje/reprodukcija glazbe:Dodirni-

te bilo koju stranu jednom Prebacivanje glazbe:

Prebacivanje na prethodnu pjesmuDodirnite lijevim gumbom 3 puta Prebacivanje na sljedeu pjesmuDodirnite desnu tipku 3 puta Muusika paus/esitus: Puudutage kskik millist klge 1 kord Muusika vahetamine:

Eelmise loo vahetamine: puudutage vasakut nuppu 3 korda Jrgmise loo juurde liikumine: Puudutage paremat nuppu 3 korda Musiikin tauko/toisto: Kosketa mit tahansa puolta kerran Musiikin vaihtaminen:

Vaihda edelliseen kappaleeseenKosketa vasenta nappia 3 kertaa Siirry seuraavaan kappaleeseenKosketa oikeaa nappia 3 kertaa Telefon Telefone Telefon Telefon Puhelin Telefonsvar/lgga p luren:

Tryck p valfri sida 1 gng Avvisa samtal:tryck lnge p valfri sida i 2 sekunder

(Obs: Volymen p samtalet kan justeras p telefonen) rintse meg s Telefonfelvtel/lecsaps:

rintse meg mindkt oldalt 1 alkalommal Hvsok elutastsa: hosszan nyomja m eg brmelyik oldalt 2 msodpercig.

(Megjegyzs: A hvs hangereje a telefonon llthat) Atender/desligar o telefone: Tocar em qualquer lado 1 vez Rejeio de chamadas: premir longamente em qualquer lado durante 2 segundos

(Nota: O volume da chamada pode ser ajustado no telemvel) Javljanje/Prekid poziva: Dodirnite bilo koju stranu 1 put Odbijanje poziva: dugi pritisak na bilo koju stranu 2 sekunde

(Napomena: Glasnoa poziva moe se podesiti na telefonu) Telefonile vastamine/kne katkestamine:

Puudutage kskik millist klge 1 kord Knede tagasilkkamine: vajutage kskik millisel kljel 2 sekundit

(Mrkus: Kne helitugevust saab telefonist reguleerida) Puhelun vastaaminen/lopettaminen:

Kosketa mit tahansa sivua kerran Puheluiden hylkminen: paina pitkn kummallakin puolella 2 sekunnin ajan

(Huomaa: Puhelun nenvoimakkuutta voi st puhelimesta) Tvoli kamera Cmara remota Daljinska kamera Kaugkaamera Etkamera Foto med fjrrkontroll:Dubbeltryck p valfri sida fr att ta ett foto nr kameran r pslagen i mobiltelefonen. Tvirnyts fnykp:

A mobiltelefon bekapcsolt kamerja esetn brmelyik oldalra dupln koppintva fnykp et kszthet. Fotografia com controlo remoto:

Toque duas vezes em qualquer lado para tirar uma fotografia quando a cmara estiver ligada no telemvel. Fotografija daljinskog upravljaa:

Dvaput dodirnite bilo koju stranu za snimanje fotografije kada je kamera na mobilnom telefonu ukljuena. Puldi foto:Kui mobiiltelefoni kaamera on sisse llitatud, topeltpuudutage foto tegemiseks kskik millist klge. Kaukostimen kuva:

Ota kuva kaksoisnapauttamalla mit tahansa sivua, kun matkapuhelimen kamera on pll. Recharge Recharge Recharge Napunite Laadimine Ladata Magnetic charging: Red light flashes when charging,blue light stays on when full. Magnetic charging: Red light flashes when charging,blue light stays on when full. Magnetic charging: Red light flashes when charging,blue light stays on when full. Magnetsko punjenje: Crveno svjetlo treperi tijekom punjenja, plavo svjetlo svijetli kada je pun. Magnetiline laadimine: laadimise ajal vilgub punane tuli, tis laetuna jb sinine tuli plema. Magneettinen lataus: Punainen valo vilkkuu latauksen aikana, sininen valo palaa, kun akku on tynn.

Note : Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites imposes aux appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des frquences radio et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant et en allumant l'quipement, l'utilisateur est encourag essayer de corriger les interfrences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

-Rorienter ou dplacer l'appareil :

-Rorienter ou dplacer l'antenne de rception.

-Augmenter la sparation entre l'quipement et le rcepteur.

-Brancher l'quipement dans une prise de courant sur un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est branch. Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour o enir de l'aide. Important : tout changement ou modification non expressment approuv par le fabricant responsable de la conformit peut annulerle droit de l'utilisateur faire fonctionner l'quipement. Lappareil a t valu pour rpondre aux exigences gnrales dexposition aux RF. L appareil peut tre utilis dans des conditions d exposition portables sans restriction. LV VIEDS BRILLES Lietotja rokasgrmata LT Imanieji akiniai Vartotojo vadovas RO OCHELARI INTELIGENTI Manual de utilizare SI PAMETNA OALA Uporabniki prironik Sldu mana Perjungimo maina Main de comutat Prepna stroja Preklopni stroj

: 3

: 5

, Ieslgana: Nospiediet un 3 sekundes, lai ieslgtu Izslgana: Nospiediet un 5 sekundes, lai izslgtu jungimas: Ilgai paspauskite 3 sekundes, kad jungtumte Ijungimas: Ilgai paspauskite 5 sekundes, kad ijungtumte Pornire: Apsai lung 3 secunde pentru a porni Oprire: Apsai lung 5 secunde pentru a opri Zapnutie: Dlhm stlaenm 3 sekundy zapnete zariadenie Vypnutie: Dlhm stlaenm 5 seknd vypnete zariadenie Vklop: Dolgo pritisnite 3 sekunde za vklop vklop Izklop: Dolgo pritisnite 5 sekund za izklop izklop Proana Poravimas mperechere Provanie Seznanjanje

, Glasses-D13

Vieds brilles automtiski izveidos pri pc tam, kad ts bs ieslgtas kreisaj un labaj pus, ieslgs mobil tlrua bezvadu remu un mekls iestatjumus, sagatavos nosaukumu Glasses-D13 un izveidos savienojumu ar to. Piezme: Vieds brilles automtiski izsldzas, uzldjot Imanieji akiniai automatikai susijungs jungus kairj ir deinj, jungus mobiliojo telefono belaid ry ir iekant nustatym, paruokite pavadinim Glasses-D13 ir su juo susies. Pastaba: imanij akini krovimas automatikai isijungia Ochelarii inteligeni se vor asocia automat dup pornirea stnga i dreapta, activarea funciei Wireless a telefonului mobil i cutarea setrilor, introducerea numelui Ochelari-D13 i conectarea la acesta. Not: ncrcarea ochelarilor inteligeni se oprete automat Inteligentn okuliare sa automaticky spruj po zapnut avho a pravho ovldaa, zapnut bezdrtovho pripojenia mobilnho telefnu a vyhadan nastaven, prprave nzvu Glasses-D13 a prepojen s nm. Poznmka: Nabjanie inteligentnch okuliarov sa automaticky vypne Pametna oala se bodo samodejno seznanila, ko jih vklopite na levi in desni strani, vklopite brezino povezavo mobilnega telefona in poiete nastavitve, pripravite ime Glasses-D13 in se poveete z njim. Opomba: Polnjenje pametnih oal se samodejno izklopi Mzika Muzika Muzic Hudba Glasba

- 1

3 Mzikas pauze/atskaoana: Pieskarieties jebkurai pusei 1 reizi Music Switching :Prslgt iepriekjo dziesmu:

Pieskarieties kreisajam pieskrienam 3 reizes Prslgties uz nkamo dziesmu: Pieskarieties labajai pogai 3 reizes Muzikos pristabdymas / atkrimas:

palieskite bet kuri pus 1 kart Muzikos perjungimas:

Perjungti ankstesn dain: 3 kartus palieskite kairj pels klavi Perjungti kit dain: palieskite deinj pels klavi 3 kartus Pauz/redare muzic: Atingei orice parte o dat Comutare muzic:

Comutare melodie anterioarAtingei butonul stng de 3 ori Comutare la urmtoarea melodieAtingei butonul din dreapta de 3 ori Music pause/play :Pozastavenie/prehrvanie hudby: Dotknite sa ubovonej strany 1-krt Prepnanie hudby:

Prepnutie na predchdzajcu skladbuDotknite sa avm tlaidlom myi trikrt Prepnutie na aliu skladbuDotknite sapravho tlaidla trikrt Music pause/play :Zaustavitev/predvajanje glasbe:

Enkrat se dotaknite katere koli strani Music Switching :

Switch the previous songTouch on the Left touch 3 times Switch to the next songTouch on the Right touch 3 times Tlrunis Telefonas Telefon Telefn Telefon

- 1

- 2

) Atbilde/zvana prtraukana: Pieskarieties jebkurai pusei 1 reizi Zvanu noraidana: nospiediet un 2 sekundes turiet jebkur pus

(Piezme: Zvana skaumu var regult tlrun) Atsiliepimas / skambuio ubaigimas:

palieskite bet kuri telefono pus 1 kart Skambui atmetimas: 2 sekundes palaikykite paspaud bet kuri pus

(Pastaba: Skambuio garsum galima reguliuoti telefone) Rspuns telefon/nchidere: Atingei orice parte 1 dat Respingerea apelurilor: apsai lung pe orice parte timp de 2 secunde

(Not: Volumul apelului poate fi reglat pe telefon) Prijatie/zavesenie telefnu: Dotknite sa ubovonej strany1 krt Odmietnutie hovorov: dlh stlaenie ubovonej strany po dobu 2 seknd

(Poznmka: Hlasitos hovoru je mon nastavi na telefne) Odgovor na telefon/prekinitev klica:

Dotaknite se katere koli strani 1-krat Zavrnitev klicev: dolg pritisk na katero koli stran 2 sekundi

(Opomba: Glasnost klica je mogoe prilagoditi na telefonu) Tlvadbas kamera Remote camera Camer de la distan Vzdialen kamera Oddaljena kamera

. Tlvadbas pults fotoattls:

Veiciet dubultskrienu jebkur pus, lai uzemtu fotoattlu, kad mobilaj tlrun ir ieslgta kamera.

, . Uzldt Magntisk uzlde: uzldes laik mirgo sarkana gaisma, kad akumulators ir pilns, zil gaisma deg neprtraukti. Nuotolinio valdymo pulto nuotrauka:

Dukart palieskite bet kuri pus, kad nufotografuotumte, kai mobiliajame telefone jungta kamera. kraukite Magnetinis krovimas: kraunant mirksi raudona lemput, o krovus mlyna. Fotografie cu telecomand:

Atingei de dou ori orice parte pentru a face o fotografie cnd camera este pornit pe telefonul mobil. Fotografia diakovho ovldaa:

Dvojitm klepnutm na ubovon stranu nasnmate fotografiu, ke je fotoapart v mobilnom telefne zapnut. Fotografija daljinskega upravljalnika:

Dvakrat tapnite katero koli stran, da posnamete fotografijo, ko je kamera na mobilnem telefonu vklopljena. Rencrcare Dobitie Polnjenje ncrcare magnetic: Lumina roie clipete la ncrcare, lumina albastr rmne aprins cnd bateria este plin. Magnetick nabjanie: erven svetlo blik poas nabjania, modr svetlo svieti, ke je nabjaka pln. Magnetno polnjenje: Rdea luka utripa med polnjenjem, modra luka sveti, ko je polna. Waarschuwing:

Opmerking: Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonwijk. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, als het niet genstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of televisie, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en aan te zetten, wordt de gebruiker aangemoedigd te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:

-Herorinteer of verplaats de ontvangstantenne.

-Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

-Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

-Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp. Belangrijk: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de fabrikant die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen ongeldig maken. Het apparaat is gevalueerd om te voldoen aan de algemene vereisten voor RF-blootstelling. Het apparaat kan zonder beperkingen worden gebruikt in draagbare blootstellingstoestanden. HE NO SMARTBRILLER Brukerhndbok IS SNJALLGLERAUGU Notendahandbk RU BG Bytt maskin Skiptavl

Sl p: Trykk lenge i 3 sekunder for sl p Sl av: Trykk lenge i 5 sekunder for sl av Kveikja: Haltu inni 3 sekndur til a kveikja

. Slkkva: Haltu inni 5 sekndur til a slkkva

: 3

: 5

: 3

: 5

, Paring Prun

, Glasses-D .

Smartbrillene vil automatisk pares etter at du har sltt p venstre og hyre knapp, sltt p den trdlse funksjonen p mobiltelefonen og skt etter innstillinger. Skriv inn navnet Glasses-D13 og lenke til det. Merk: Lading av smartbriller slr seg av automatisk Snjallgleraugun parast sjlfkrafa eftir a kveikt er eim til vinstri og hgri, rlausa nettengingu farsmans er virkja og stillingum leita. Slu inn nafni Glasses-D13 og tengdu vi a. Athugi: Hlesla snjallgleraugna slokknar sjlfkrafa

, Glasses-D13 .

Musikk Tnlist

Musikkpause/-avspilling: Berr hvilken som helst side n gang Musikkbytte:

Bytt til forrige sang: Trykk p venstreberringsknappen 3 ganger Bytt til neste sang: Trykk p hyre trykk 3 ganger Tnlistarhl/spilun: Snerti hvaa hli sem er einu sinni Tnlistarskipti:

Skipta milli fyrra lags: Snertu vinstri snertingu risvar sinnum Skipta yfir nsta lag: Snertu hgri snertingu risvar sinnum Telefon Smi

. Telefonsvar/legg p: Berr hvilken som helst side 1 gang Avvisning av anrop: langt trykk p hvilken som helst side i 2 sekunder

(Merk: Samtalevolumet kan justeres p telefonen) Smasvar/leggja : Snerti hvaa hli sem er 1 sinni Hfnun smtala: ttu lengi hvaa hli sem er 2 sekndur

(Athugi: Hgt er a stilla hljstyrk smtalsins smanum) Fjernkamera Fjarstr myndavl Fjernkontrollbilde:

Dobbelttrykk p hvilken som helst side for ta et bilde nr kameraet er sltt p p mobiltelefonen. Mynd af fjarstringu:

ttu tvisvar hvaa hli sem er til a taka mynd egar myndavlin er kveikt farsmanum.

1

3 ,

. 3 ,

1

2

, Glasses-D13

3 3

1

2

. Lad opp Endurhlaa Recharge

,. Magnetisk lading: Rdt lys blinker under lading, bltt lys forblir p nr det er fullt. Segulhlesla: Rautt ljs blikkar vi hleslu, bltt ljs helst egar a er fullt. Magnetic charging: Red light flashes when charging,blue light stays on when full.

: FCC 15 B

- /TV

RF

. Uwaga: To urzdzenie zostao przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B, zgodnie z czci 15 przepisw FCC. Ograniczenia te maj na celu zapewnienie rozsdnej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach domowych. To urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej, a jeli nie jest zainstalowane i uywane zgodnie z instrukcjami, moe powodowa szkodliwe zakcenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, e zakcenia nie wystpi w konkretnej instalacji. Jeli urzdzenie powoduje szkodliwe zakcenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co mona stwierdzi poprzez wyczenie i wczenie urzdzenia, zachca si uytkownika do podjcia prby usunicia zakce za pomoc jednego lub kilku z poniszych rodkw:

-Zmieni kierunek lub pooenie anteny odbiorczej.

-Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem.

-Podczenie urzdzenia do gniazdka w innym obwodzie ni ten, do ktrego podczony jest odbiornik.

-Skonsultowa si ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy. Wane: Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez producenta odpowiedzialnego za zgodno, mog uniewani prawouytkownika do korzystania z urzdzenia. Urzdzenie zostao ocenione pod ktem spenienia oglnych wymaga dotyczcych ekspozycji na fale radiowe. Urzdzenie moe by uywane w warunkach naraenia przenonego bez ogranicze. UA INTELIGENTN OKULIARESKPouvatesk prruka D13 14x5