R E V I E C E R R O T O M O M Y Z I e e b g i Z m o c
. y f m o s
. w w w I S N O T C U R T S N I L A U N A M I E C T O N N E R F S E e d n o M u a e v u o N u d e u n e v a 0 5 E C N A R F s e s u C 0 0 3 4 7 l m o c
. y f m o s
. w w w I I A S S E T V T C A Y F M O S EN 1. Safety and liability 1.1. Liability These instructions must be kept by the user. Failure to follow these instructions or use of the product outside its field of application is forbidden and will invalidate the warranty and discharge Somfy of all liability. This Somfy product must be installed by a professional drive and home automation installer. Moreover, the installer must comply with the standards and legislation currently in force in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and installing this in doubt when accessories. If product and/or to obtain additional information, contact a Somfy representative or visit the website www . somfy. com. 1.2. Safety instructions Never use the product if it is not correctly installed and placed inside a connecting box in conformity with the current norms. Do not use or install this product outdoors. If used with a motor, you should also consult the instructions provided with the motor. Keep the product out of the reach of children. Do not knock or drop the product, expose it to flammable materials or sources of heat or moisture, or splash or immerse it. Keep the product far away from liquids. 2. Caution : danger of electrocution Before any installation make sure the power supply is disconnected to avoid any risk of electrocution. Directly cut the power supply from the breaker box to avoid any risk of electrocution. This product is designed to be used power up, a wrong installation can create a fire or an electric shock. This product must be installed and connected carefully following these instructions. Cut the power supply before any operation and dont do any modification if the LED is still on. 3. Product description The IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee receiver is a radio micro receiver designed for use in home automation systems operated under Zigbee protocols. It enables the control of a roller shutter, awning, or external venetian blind motor via a smartphone or Somfy TaHoma switch. It can also act as a Zigbee router to expand your Zigbee mesh network. Only compatible with motors with mechanical limit switch detection Not compatible with motors with electronic limit switch detection. 4. Installation [Figure A]
Thanks to its compact size, this product can be installed in a junction box or behind the wall switch controlling the motorized product. 4.1. In detail [Figure B]
Each terminal can accept a cable of 2.5 mm maximum, stripped of 8 mm. 4.2. Wiring with switch [Figure C]
1) Switch off the power supply. 2) Disassemble the wired wall switch controlling the motorized product to be connected. 3) Wire IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee according to the diagram. 4) Reassemble the wired wall switch. 5) Turn the power back on. 4.3. Wiring without switch
[Figure D]
1) Switch off the power supply. 2) Wire IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee according to the diagram. 3) Turn the power back on. Module shutter
[A]
[B]
FR 1. Scurit et responsabilit 1.1. Responsabilit Ces consignes doivent tre conserves par lutilisateur. Le non-respect de ces instructions ou lutilisation du produit hors de son domaine dapplication est interdit et entranerait lexclusion de la responsabilit et de la garantie Somfy. Ce produit Somfy doit tre install par un professionnel de la motorisation et de lautomatisation de lhabitat. Linstallateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et la lgislation en vigueur dans le pays dinstallation, et informer ses clients des conditions dutilisation et de maintenance du produit. Avant toute installation, vrifier la compatibilit de ce produit avec les quipements et accessoires associs. En cas de doute lors de linstallation de ce produit et/ou pour obtenir des informations complmentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www . somfy. com. 1.2. Consignes de scurit Ne jamais utiliser le produit sil nest pas correctement install et plac lintrieur dune boite de raccordement conforme aux normes en vigueur. Ce produit ne doit pas tre utilis ou install en extrieur. En cas dutilisation avec un moteur, se reporter galement la notice de celui-ci. Garder ce produit hors de porte des enfants. Ne pas exposer le produit des chocs ou des chutes, des matires inflammables ou une source de chaleur, lhumidit, des projections de liquide, ne pas limmerger. Tenir le produit loign de tous liquides. 2. Attention : danger dlectrocution toute Avant sassurer davoir coup lalimentation lectrique sous peine dlectrocution. installation Couper directement lalimentation depuis le coffret lectrique, pour viter tout risque dlectrocution. Ce produit est conu pour une utilisation sous tension, une mauvaise installation peut entraner un incendie ou un choc lectrique. Ce produit doit obligatoirement tre install et connect en suivant scrupuleusement les instructions de cette notice. Couper lalimentation avant toute intervention et neffectuer aucune modification si la LED est allume. 3. Description du produit Le rcepteur Izymo motor receiver Zigbee est un micromodule radio conu pour tre utilis dans les systmes domotiques fonctionnant daprs les protocoles Zigbee. Il permet de piloter un moteur de volet roulant, de store, ou de brise-soleil orientable, via un smartphone ou Somfy TaHoma switch. Il peut galement servir de routeur Zigbee pour tendre votre rseau maill Zigbee. Compatible uniquement avec dtection de fin de course mcanique Non compatible avec les moteurs a dtection fin de course lectronique. 4. Installation [Figure A]
Grce sa taille rduite, ce produit peut tre install dans une bote de raccordement ou derrire linterrupteur qui pilote le produit motoris. 4.1. En dtails [Figure B]
Chaque borne peut accepter un cble de 2,5 mm maximum, dnud de 8 mm. 4.2. Cblage avec interrupteur [Figure C]
1) Couper le courant. 2) Dmontez linterrupteur filaire qui pilote les moteurs a le produit motoris connecter. 3) Cbler Izymo motor receiver Zigbee selon le schma. 4) Remonter linterrupteur filaire. 5) Remettre le courant. 4.3. Cblage sans interrupteur [Figure D]
1) Couper le courant. 2) Cbler Izymo motor receiver Zigbee selon le schma. 3) Remettre le courant. la motorizacin y de ES 1. Seguridad y responsabilidad 1.1. Responsabilidad El usuario deber conservar esta documentacin. El incumplimiento de estas instrucciones o el uso del producto fuera del mbito de aplicacin definido en estas instrucciones estn prohibidos y conllevarn la exclusin de responsabilidad y anulacin de la garanta por parte de Somfy. Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la automatizacin de la vivienda. El instalador debe cumplir con las normativas vigentes en el pas en el que el producto va a instalarse, e informar a sus clientes de las condiciones de utilizacin y mantenimiento de los productos. Antes de su instalacin, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados. Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalacin de este producto o para obtener informacin adicional, pngase en contacto con un representante de Somfy o visite la pgina web www.somfy.com. 1.2. Normas de seguridad No utilice nunca el producto si no est correctamente instalado y colocado dentro de una caja de conexiones conforme a la normativa vigente. No instale ni utilice este producto en el exterior. Si se utiliza con un motor, consulte tambin las instrucciones del mismo. No deje el producto al alcance de los nios. No someta el producto a golpes ni deje que se caiga; no lo deje cerca de materiales inflamables ni lo exponga a fuentes de calor, a la humedad ni a salpicaduras, ni lo sumerja en ningn lquido. Mantenga el producto alejado de los lquidos. 2. Atencin: peligro de electrocucin Antes instalacin, asegrese de que cualquier la alimentacin elctrica est desconectada para evitar cualquier riesgo de electrocucin. la alimentacin elctrica Corte directamente efectuar de desde la caja de disyuntores para evitar cualquier riesgo de electrocucin. Este producto est diseado para ser utilizado encendido; una instalacin incorrecta puede provocar un incendio o una descarga elctrica. Este producto debe instalarse y conectarse siguiendo estrictamente estas instrucciones. Corte la alimentacin antes de efectuar cualquier operacin y no realice ninguna modificacin si el LED sigue encendido. 3. Descripcin del producto El receptor Izymo motor receiver Zigbee es un microrreceptor de radio diseado para ser utilizado en sistemas domticos que funcionan con protocolos Zigbee. Permite controlar el motor de una persiana enrollable, un toldo o una persiana veneciana por medio de un telfono inteligente o un interruptor TaHoma de Somfy. Puede actuar asimismo como router Zigbee para ampliar su red de malla Zigbee. Solo compatible con motores con deteccin de final de carrera mecnico No compatible con motores con deteccin de final de carrera electrnico 4. Instalacin [Figura A]
Gracias a su tamao compacto, este producto puede instalarse en una caja de empalmes o detrs del interruptor de pared que controla el producto motorizado. 4.1. En detalle [Figura B]
Cada terminal admite un cable de 2,5mm como mximo, pelado 8mm. 4.2. Cableado con interruptor [Figura C]
1) Corte la alimentacin. 2) Desmonte el interruptor de pared cableado que controla el producto motorizado que se debe conectar. 3) Cablee Izymo motor receiver Zigbee segn el diagrama. 4) Vuelva a montar el interruptor de pared cableado. 5) Vuelva a conectar la alimentacin. 4.3. Cableado sin interruptor [Figura D]
1) Corte la alimentacin. Input Neutral Entre Neutre Entrada Neutro Input Line Entre Phase Entrada Lnea Input terminal for the wired switch up*
Entre pour linterrupteur filaire monte*
Terminal de entrada del interruptor cableado up (subida)*
Input terminal for the wired switch down*
Entre pour linterrupteur filaire descente*
Terminal de entrada del interruptor cableado down (bajada)*
[C]
[D]
Motor output terminal up Sortie moteur sens monte Motor output terminal down Sortie moteur sens descente Terminal de salida del motor up
(subida) Terminal de salida del motor down
(bajada) 230 V~50/60 Hz 110V~60 Hz L N
*Wired switch optional
*Interrupteur filaire en option
*Interruptor cableado opcional 230 V~50/60 Hz 110V~60 Hz L N 1/2 EN 4.4. Auto-detection of switch type After turning the power supply on, do a single push on the wired wall switch to bring the motorized product half-height. IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee has an auto-
detection system to automatically detect the type of wired wall switch (toggle switch or push-button) wired at the input. Note: To perform a new auto-detection, IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee must be manually reset (see 8. Reset to original configuration). 5. Calibration [Figure E]
IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee must be power supplied.
- Do 5 short presses on the Press button. Note: The Led blinks green, meaning the calibration has well started. 6. Pairing to TaHoma switch
[Figure F]
IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee must be power supplied. 1) Briefly press twice the IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee Press button: the LED blinks orange. 2) On the Tahoma application home page, select , choose Windows and sun protection, then Somfy, and then select the type of motorized product to be controlled. 3) Follow the instructions in the application to complete the configurations. Tips: It is recommanded to perform the set up of the receiver within 15 feet (4.5 meters) of a Zigbee Router. 7. Unpairing IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee must be power supplied and paired. 1) On the Tahoma application home page, select the receiver to be unpaired. 2) Follow the instructions in the application to remove the receiver from Tahoma. 8. Reset to original configuration [Figure G]
IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee must be power supplied. 1) Press more than 5 seconds on the IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee Press button:
the LED blinks orange. 2) Press once again the Press button (short press) to confirm the reset. If the reset is correct, the LED blinks alternatively in red and green and blinks alternatively in orange. Start again if necessary. 3) IZYMO MOTOR RECEIVER Zigbee has now its original settings. Tips: It is recommanded to perform the reset of the receiver within 15 feet
(4.5 meters) of a Zigbee Router Note: To remove the receiver from Tahoma, see 7.Unpairing.
[E]
[F]
x 5 Green / Vert / Verde FR 4.4. Auto-detection du type dinterrupteur Aprs avoir remis le courant, raliser un appui sur le bouton de votre interrupteur filaire de manire amener le produit motoris mi-
hauteur. Izymo motor receiver Zigbee dispose dun systme dauto-dtection qui dtermine le type dinterrupteur filaire (interrupteur bascule ou bouton-poussoir) cbl en entre. Note: Pour relancer lautodtection, il est ncessaire de rinitialiser manuellement Izymo motor receiver Zigbee (voir 8. Retour en configuration dorigine). 5. Calibration [Figure E]
Izymo motor receiver Zigbee doit tre raccord et sous tension.
- Effectuer 5 appuis brefs sur le bouton Press. Note : La Led clignote en vert, indiquant que la calibration a bien dmarr. 6. Appairage avec TaHoma switch
[Figure F]
Izymo motor receiver Zigbee doit tre raccord et sous tension. 1) Faire deux appuis brefs sur le bouton Press de Izymo motor receiver Zigbee : la LED clignote en orange. 2) Sur la page daccueil de lapplication Tahoma, slectionner , choisir Fentre et protection solaire, puis Somfy, puis slectionner le type de produit motoris piloter. 3) Suivre les instructions de lapplication pour mener bien les configurations. Conseils : Il est recommand de configurer le rcepteur moins de 4,5 mtres dun routeur Zigbee. 7. Dsappairage Izymo motor receiver Zigbee doit tre raccord, sous tension et appair. 1) Sur la page daccueil de lapplication Tahoma, slectionner le rcepteur dsappairer. 2) Suivre les instructions de lapplication pour supprimer le rcepteur dans Tahoma. 8. Retour en configuration dorigine [Figure G]
Izymo motor receiver Zigbee doit tre raccord et sous tension. 1) Appuyer plus de 5 secondes sur le bouton Press de Izymo motor receiver Zigbee : la LED clignote en orange. 2) Appuyer nouveau sur le bouton Press
(impulsion brve) pour valider la rinitialisation. Si la rinitialisation se droule correctement, la LED clignote alternativement en rouge et en vert, puis clignote orange. Recommencer si ncessaire. Izymo mot configuration dorigine. or receiver Zigbee a retrouv sa 3) Conseils : Il est recommand de reconfigurer le rcepteur moins de 4,5 mtres dun routeur Zigbee. Note lapplication Tahoma, voir 7.Dsappairage. le rcepteur dans
: Pour supprimer ES 2) Cablee Izymo motor receiver Zigbee segn el diagrama. 3) Vuelva a conectar la alimentacin. 4.4. Deteccin automtica del tipo de interruptor Despus de conectar la alimentacin, presione una sola vez el interruptor de pared cableado para que el producto motorizado se site a media altura. Izymo motor receiver Zigbee incorpora un sistema de deteccin automtica para detectar automticamente el tipo de interruptor de pared cableado (interruptor de conmutacin o botn pulsador) cableado en la entrada. Nota: Para efectuar una nueva deteccin automtica, Izymo motor receiver Zigbee debe reiniciarse manualmente (vase 8. Reinicio de la configuracin original). 5. Calibracin [Figura E]
Se debe suministrar alimentacin y emparejar al receptor Izymo motor receiver Zigbee.
- Presione brevemente el Press botn 5 veces. Nota: El LED parpadea en color verde, lo que significa que la calibracin se ha iniciado correctamente. 6. Emparejamiento con el interruptor TaHoma [Figura F]
Se debe suministrar alimentacin y emparejar al receptor Izymo motor receiver Zigbee. 1) Pulse dos veces brevemente el Press botn del Izymo motor receiver Zigbee : el LED parpadea en color naranja. En la pgina de inicio de la aplicacin TaHoma,
, seleccione Ventanas y seleccione 2) proteccin solar, a continuacin, Somfy y por ltimo el tipo de producto motorizado que se debe controlar. 3) Siga las instrucciones de la aplicacin para completar las configuraciones. Consejos: Se recomienda realizar la configuracin del receptor en un rango de 4,5 metros (15 pies) de un router Zigbee. 7. Desemparejamiento Se debe suministrar alimentacin y emparejar Izymo motor receiver Zigbee. 1) En la pgina de inicio de la aplicacin TaHoma, seleccione el receptor que se debe desemparejar. 2) Siga las instrucciones de la aplicacin para eliminar de TaHoma el receptor. 8. Reinicio de la configuracin original [Figura G]
Se debe suministrar alimentacin y emparejar Izymo motor receiver Zigbee. 1) Presione durante ms de 5 segundos el Press botn del Izymo motor receiver Zigbee: el LED parpadea en color naranja. 2) Presione de nuevo el Press botn (pulsacin breve) para confirmar el reinicio. Si el reinicio es correcto, el LED parpadea de forma alternativa en rojo y verde luego parpadea en naranja. Vuelva a empezar si es necesario. Izymo motor receiver Zig ajustes originales. bee ha recuperado sus 3) Consejos: Se recomienda realizar el reinicio del receptor en un rango de 4,5 metros (15 pies) de un router Zigbee. Nota: Para eliminar de TaHoma el receptor, consulte 7. Desemparejamiento. Orange / Orange / Naranja Orange / Orange / Naranja Green / Vert / Verde
> 5 s
> 5 s 0.5 s
[G]
. g n d n i i b y l l a u t c a r t n o c n o n s e g a m I
. d e v r e s e r s t h g i r l l A 3 2 0 2
1 0
0 3 2
. 0 7 9
. 3 0 3 y c e n n A S C R
, s o r u E 0 0 0
. 0 0 0
. 5 3 l i a t i p a c
, e m y n o n A t c o S
, A S S T I V I T C A Y F M O S
. 3 2 0 2 Technical data Power supply Switching capabilities Consumption Maximum motor power List of compatible motors available on www.somfy.com. RF protocol Radio frequency range Max output power Range Operational temperature Device ID Type 110V - 230V AC on 50Hz/60Hz 110 V - 230V AC 3A
< 1W 280W Max - 60 Nm Max (230V) 140W Max - 30 Nm Max (110V) Integrated zero crossing Zigbee 3.0 2.4 GHz
+11 dBm Donnes techniques Alimentation Capacits de commutation Consommation 110 V - 230 V AC on 50 Hz/60 Hz Caractersticas tcnicas Alimentacin 110 V - 230 V AC 3A Capacidades de conmutacin
< 1 W Consumo Puissance moteur maximale Liste des moteurs compatibles disponible sur www.somfy.com. 280W Max - 60 Nm Max (230V) 140W Max - 30 Nm Max (110V) Passage zro tension Potencia mxima del motor La lista de motores compatibles est disponible en www.somfy.com. Protocole radio Bande de frquence Puissance rayonne effective maximale Zigbee 3.0 2.4 GHz
+11 dBm Protocolo RF Rango de radiofrecuencia Potencia RF mx. Alcance up to 40 m indoors Porte jusqu 40 m en intrieur
-4F to 122F (-20C to 50C) Temprature dutilisation
-4F 122F (-20C 50C) Temperatura de funcionamiento Window Covering Device (0x0202) Type didentification du dispositif Dispositif doccultation des fentres
(0x0202) Tipo de ID del dispositivo We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved collection point for recycling. Nous nous soucions de notre environnement. Ne pas jeter votre appareil avec les dchets mnagers habituels. Le dposer dans un point de collecte agr pour son recyclage. Nos preocupa el medio ambiente. No tire el aparato junto con los desechos domsticos habituales. Llvelo a un punto de recogida aprobado para su reciclaje. 110 V - 230 V CA en 50 Hz/60 Hz 110 V - 230 V CA 3 A
< 1 W 280W Max - 60 Nm Max (230V) 140W Max - 30 Nm Max (110V) Paso por el punto cero integrado Zigbee 3.0 2,4 GHz
+11 dBm hasta 40 m en interiores De 20 C a 50 C (de -4 F a 122F) Dispositivo para cubrir ventanas
(0x0202) t h g i r y p o C 2/2