5.2. Fixation FR Lutilisation dappareils radios (par exemple un casque radio Hi-Fi) utilisant la mme frquence peut engendrer des interfrences et rduire les performances du produit. Le btiment dans lequel le produit est utilis peut rduire la porte radio. Utilisation garantie en porte pice en fonction de lenvironnement. Ne jamais installer le point de commande proximit ni avec un cadre mtallique ou sur des surfaces mtalliques, ceci peut rduire la porte radio. Installer le point de commande labri des flux dair pouvant provenir dune gaine murale ou dun botier dencastrement pour viter lapparition de salissures en transparence. Contrler la porte radio avant de fixer le produit. Ce produit doit tre install sur une paroi et Somfy recommande que cette surface soit plane. Ce produit ne doit pas tre install une hauteur suprieure 2m.
$ Figure E 1) Fixer la plaque de fixation laide de vis (entraxe 55 mm). (Somfy recommande lutilisation de vis de 3 mm de diamtre tte frais). 2) Clipper le cadre sur la plaque de fixation (encoche vers le bas). 3) Clipper le module Smoove Origin 4 RTS US sur lensemble. 6. Utilisation Avant toute opration, sassurer que le bon groupe est slectionn. Plusieurs groupes peuvent tre slectionns pour les fonctions Monte, Stop, my, Descente, mais pas pour lorientation ni la variation de lumire ou de chauffage. et 6.1. Touches
$ Figure F 1) Si 1 seul groupe est slectionn, selon le type dapplication piloter :
- Appuis brefs sur
: Monter / Allumer / Ouvrir ou ou Descendre / teindre / Fermer
- Appuis maintenus sur ou lintensit ou Orienter / Diminuer lintensit.
: Orienter / Augmenter 2) Si plusieurs groupes sont slectionns, selon le type dapplication piloter :
- Appuis brefs sur
: Monter / Allumer / Ouvrir ou Descendre / teindre / Fermer. Les groupes sactivent lun aprs lautre, dans lordre de leur position sur le module (de haut en bas) : leur voyant sallume puis steint lors de lmission ou
- Appuis maintenus sur
: les applications ne ragissent pas et tous les voyants tmoins de slection g clignotent pour indiquer une erreur. 6.2. Fonction STOP
$ Figure G Une ou plusieurs applications sont en cours dactivation.
- Faire un appui bref sur
: les applications de chaque groupe slectionn sarrtent automatiquement. 6.3. Position favorite (my) Se rfrer la notice du moteur RTS ou du rcepteur RTS pour ou sassurer quil dispose de cette fonction.
: les applications slectionnes
$ Figure H 1) Faire un appui bref sur la ou les touches de slection de groupe g. 2) Faire un appui bref sur sactivent jusqu leur position favorite (my). 6.3.1. Enregistrement ou modification de la position favorite (my)
$ Figure I 1) Faire un appui bref sur la touche de slection dun groupe g. 2) Placer les applications du groupe dans la position favorite (my) souhaite. 3) Appuyer sur jusquau va-et-vient des applications : la position favorite (my) est enregistre. 4) Recommencer pour chaque groupe. 6.3.2. Suppression de la position favorite (my)
$ Figure J 1) Faire un appui bref sur la touche de slection dun groupe g. 2) Appuyer sur sarrtent en position favorite (my). 3) Appuyer de nouveau sur
: le(s) application(s) du groupe sactivent et jusquau va-et-vient de(s) application(s): la position favorite est supprime. 4) Recommencer pour chaque groupe. 7. Astuces et conseils 7.1. Questions sur Smoove Origin 4 RTS US ?
Constats Lappui sur une touche du point de commande nengendre aucune raction du produit choisi. Causes possibles La pile est faible. Le point de commande nest pas enregistr. La rception radio est altre par des quipements radio externes Solutions La remplacer. Voir chapitre 5.1. Arrter les appareils radio aux alentours. 7.2. Remplacement de la pile Lire le chapitre Consignes de scurit.. Risque dexplosion si la pile est remplace par un type incorret.
$ Figure K 1) Dclipper le cadre avec le module. 2) Pousser la pile usage hors de son logement avec un objet en plastique. 3) Insrer une pile CR 2430 3 V, la face marque du plus (+) visible. Bien respecter la polarit. Les bornes dalimentation ne doivent pas tre court-circuites. 4) Pousser la pile au fond de son logement. 5) Re-clipper le cadre et le module. Veiller sparer les piles et batteries des autres types de dchets et les recycler via le systme local de collecte. 7.3. Remplacement dun point de commande RTS perdu ou cass Pour remplacer le dernier point de commande perdu ou cass, contacter un professionnel de la motorisation et de lautomatisation de lhabitat. 8. Donnes techniques Bandes de frquence et puissance maximale utilise :
433.050 MHz - 433.420 MHz p.a.r. environ 19.9W Porte radio : 50 m en champs libre. Niveau de scurit : Classe III Temprature dutilisation : 0C + 48C Dimensions du cadre Somfy b en mm (H l x e) : 80 x 80 x 10 Dimensions du Module c en mm (H l x e) : 50 x 50 x 10 Alimentation : 1 Pile 3 V type CR 2430. Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas lappareil avec les ordures mnagres. Donnez-le un point de collecte approuv pour le recyclage. Cet appareil est conforme aux RSS exempts de licence dIndustrie Canada. Lopration est sujette aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer dinterfrences; et
(2) Cet appareil doit accepter toute interfrence, y compris les interfrences pouvant compromettre le fonctionnement de lappareil. 7. Trucos y consejos 7.1. Tiene alguna pregunta sobre Smoove Origin 4 RTS US?
Observaciones Posibles causas El producto seleccionado no reacciona al pulsar una tecla del punto de mando. La pila est agotada. El punto de mando no est memorizado. Un equipo externo de radio est interfiriendo en la recepcin de radio 7.2. Cambio de la pila Soluciones Sustityala. Consulte el captulo 5.1. Apague cualquier equipo de radio que se encuentre cerca. Lea el captulo Normas de seguridad. Existe riesgo de explosin si la pila se sustituye por una de tipo incorrecto.
$ Figura K 1) Desenganche el marco con el mdulo. 2) Extraiga la pila gastada de su alojamiento con ayuda de un objeto de plstico. 3) Introduzca una pila CR 2430 de 3 V, comprobando que la cara con el signo positivo (+) quede visible. Asegrese de que se respeta la polaridad. Los terminales de alimentacin no se deben cortocircuitar. 4) Empuje la pila hasta el fondo del alojamiento. 5) Vuelva a enganchar el marco y el mdulo. Recuerde separar las bateras y las pilas del resto de desechos y reciclarlas a travs del centro de recogida de residuos de su localidad. 7.3. Sustitucin de un punto de mando RTS extraviado o deteriorado Para sustituir el ltimo punto de mando extraviado o deteriorado, debe ponerse en contacto con un profesional de la motorizacin y la automatizacin de la vivienda. 8. Datos tcnicos Bandas de frecuencia y potencia mxima utilizadas:
433,050 MHz - 433,420 MHz por 19,9 W aprox. Alcance del radiocontrol: 50 m en campo abierto. Nivel de seguridad: Clase III Temperatura de funcionamiento: de 0 C a +48 C Dimensiones del cuadro Somfy b en mm (Al. x An. x Pr.): 80 x 80 x 10 Dimensiones del mdulo c en mm (Al. x An. x Pr.): 50 x 50 x 10 Alimentacin: 1 pila de 3 V tipo CR 2430. Nos preocupa el medio ambiente. No tire el equipo junto con la basura domstica. Llvelo a un punto de recogida selectiva autorizado para su reciclaje. 5.2. Mounting EN The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones) operating on the same frequency may cause interference and reduce the products performance. The building in which the product is used might reduce the radio range. Guaranteed use in room range mode depending on the environment. Never install the control point near or with a metal frame or on metal surfaces, as this can reduce the radio transmission range. To prevent traces of dirt appearing, install the control point away from the flow of air from a wall duct or a flush-mounted box. Check the radio range before securing the product. This product must be installed on a wall, and Somfy recommends that this surface be flat. This product must not be installed at a height greater than 2m.
$ Figure E 1) Secure the mounting plate using screws (centre-to-centre distance: 55 mm). (Somfy recommends using countersunk 3 mm screws). 2) Clip the frame onto the mounting plate (notch at the bottom). 3) Clip the Smoove Origin 4 RTS US move onto the assembly. 6. Operation Before use, check that the correct group has been selected. Several groups can be selected for the Up, Stop, my, Down functions, but not for the orientation or light/heating variation. buttons 6.1. and
$ Figure F 1) If a single group is selected, depending on the type of application to be controlled:
- Brief presses on switch off / close
- Long presses on
: raise / switch on / open or lower /
: Orient / increase intensity or or or Orienter / reduce intensity. 2) If several groups are selected, depending on the type of application to be controlled:
- Brief presses on
: raise / switch on / open or lower /
switch off / close. The groups are activated one after another in the order of their position on the module (top to bottom): their indicator light is lit then goes out during transmission or
- Long presses on or
: the applications do not react and all the selection indicator lights g flash to indicate an error. 6.2. STOP function
$ Figure G One or more applications are currently activated.
- Briefly press
: the applications in each group selected automatically stop. 6.3. Favourite position (my) Refer to the operating instructions for the RTS motor or RTS receiver to check the availability of this function.
: the applications selected are moved to their
$ Figure H 1) Briefly press the group selection button(s) g. 2) Briefly press favourite position (my). 6.3.1. Programming or modifying the favourite position (my)
$ Figure I 1) Briefly press the group selection button g. 2) Move the group applications to the desired favourite position
(my). 3) Press until the applications move up and down: the favourite position (my) has been programmed. 4) Begin the process again for each group. 6.3.2. Deleting the favourite position (my)
$ Figure J 1) Briefly press the group selection button g. 2) Press the favourite position (my). 3) Press favourite position has been deleted. 4) Begin the process again for each group.
: the group application(s) are activated and stop in again until the application(s) move up and down: the 7. Tips and recommendations 7.1. Questions about Smoove Origin 4 RTS US?
Observations The selected product does not react when a button on the control point is pressed. Possible causes The battery is low. The control point is not programmed. External radio equipment is interfering with the radio reception 7.2. Replacing the battery Solutions Replace it. See section 5.1. Turn off any nearby radio equipment. Read the section entitled Safety instructions.. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
$ Figure K 1) Unclip the frame with the module. 2) Push the used battery out of its housing using a plastic object. 3) Insert a CR 2430 3 V battery, with the plus (+) side visible. Ensure your comply with the polarity. The power supply terminals must not be short-circuited. 4) Push the battery fully into its housing. 5) Clip the frame and module back into place. Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility. 7.3. Replacing a lost or broken RTS control point To replace the last control point lost or broken, contact a drive and home automation professional. 8. Technical data Frequency range and maximum power used:
433.050 MHz - 433.420 MHz e.r.p. approx. 19.9W Radio range: 50 m in open space. Safety level : Class III Operating temperature: 0C to +48C Dimensions of the Somfy frame b in mm (h l x e): 80 x 80 x 10 Dimensions of the module c in mm (H l x e): 50 x 50 x 10 Power supply: 1 x 3 V battery type CR 2430. We care about our environment. Do not dispose of the appliance with the household waste. Take it to an approved collection point for recycling. FCC warning statement:
-This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
- Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device complies with Industry Canadas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 5.2. Fijacin ES El uso de equipos de radio (por ejemplo, cascos de radio de alta fidelidad) que utilicen la misma frecuencia puede causar interferencias y afectar al correcto funcionamiento del producto. El diseo del inmueble en el que se utilice el producto tambin puede reducir el alcance del radiocontrol. Uso garantizado en alcance en sala en funcin del entorno. No instale nunca el punto de mando cerca de ni con un marco metlico ni sobre superficies metlicas, ya que podra reducir el alcance de la seal de radio. Instale el punto de mando protegido de los flujos de aire que puedan proceder de un revestimiento mural o de una caja de empotramiento para evitar la aparicin de suciedad visible al trasluz. Compruebe el alcance de la seal de radio antes de fijar el producto. Este producto debe instalarse en una pared interior; Somfy recomienda que dicha superficie sea lisa. Este producto no se debe instalar a una altura superior a 2m.
$ Figura E 1) Atornille la placa de fijacin (distancia entre ejes: 55 mm).
(Somfy recomienda utilizar tornillos de 3 mm de dimetro de cabeza avellanada). 2) Fije el marco a la placa de fijacin (con la muesca hacia abajo). 3) Fije el mdulo Smoove Origin 4 RTS US al conjunto. 6. Uso Antes de realizar cualquier operacin, asegrese de que est seleccionado el grupo correcto. Pueden seleccionarse varios grupos para las funciones Subida, Parada, my, Bajada, pero no para la orientacin ni para la variacin de luz o de calefaccin. 6.1. Botones
$ Figura F 1) Si se selecciona un solo grupo, segn el tipo de aplicacin que vaya a controlarse:
- Pulsaciones breves en
: Subir/Encender/Abrir o bajar/
y o Apagar/Cerrar.
- Pulsaciones continuadas en o
: Orientar/Aumentar la intensidad u Orientar/Disminuir la intensidad. 2) Si se seleccionan varios grupos, en funcin del tipo de aplicacin que va a controlarse:
- Pulsaciones breves en
: Subir/Encender/Abrir o bajar/
Apagar/Cerrar. Los grupos se activan uno tras otro en el orden de su posicin o en el mdulo (de arriba abajo): se enciende su indicador luminoso y se apaga a continuacin durante la emisin.
- Pulsaciones continuadas en
: las aplicaciones no reaccionan y todos los indicadores luminosos de seleccin g parpadean para indicar un error. o 6.2. Funcin STOP
$ Figura G Una o varias aplicaciones estn en proceso de activacin.
- Pulsar brevemente
: las aplicaciones de cada grupo seleccionado detienen de forma automtica. 6.3. Posicin favorita (My) Consulte el manual del motor RTS o del receptor RTS para asegurarse de que dispone de esta funcin.
: las aplicaciones seleccionadas se
$ Figura H 1) Pulse brevemente los botones de seleccin de grupo g. 2) Pulsar brevemente activan hasta su posicin favorita (my). 6.3.1. Memorizacin o modificacin de la posicin favorita (my)
$ Figura I 1) Pulse brevemente el botn de seleccin de un grupo g. 2) Coloque las aplicaciones del grupo en la posicin favorita (my) deseada. 3) Pulse hasta que las aplicaciones realicen un movimiento de subida y bajada: la posicin favorita (my) se habr memorizado. 4) Vuelva a empezar para cada grupo. 6.3.2. Eliminacin de la posicin preferida (My)
$ Figura J 1) Pulse brevemente el botn de seleccin de un grupo g. 2) Pulse la posicin favorita (my). 3) Pulse de nuevo hasta que las aplicaciones realicen un movimiento de subida y bajada: la posicin favorita queda eliminada.
: las aplicaciones del grupo se activan y se apagan en 4) Vuelva a empezar para cada grupo. 3) 2) m m 0 8 55 mm 3 mm 60 mm 55 mm 80 mm
< 0,5 s.
> 0,5 s.
< 0,5 s.
< 0,5 s.
> 0,5 s.
> 0,5 s.
< 0,5 s.
> 0,5 s. H J
< 0.5 s
< 0.5 s
> 5 s
> 5 s E 1) F 1) 2) G I K 3 V type CR 2430 Copyright 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Socit Anonyme. All rights reserved. Images not contractually binding. Patents and design patents pending for some countries (U.S.) - 2/2