8
!
:
!
www.somfy.com SMOOVEORIGINRTSUS
Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com Ebbh$*#8;83#7$919#*
/%$DF!UN!$DUNCaNI
/%$CU%aIN$DF!UN!$DUNCaNI
4$6"+0$7#(+8#$&1;$-6$8150#$"1*&:53$+-6#*:#*#-8#>$1-7$
4$$6"+0$7#(+8#$&506$188#96$1-;$+-6#*:#*#-8#$*#8#+(#7>$
+-8357+-,$+-6#*:#*#-8#$6"16$&1;$8150#$5-7#0+*#7$9#*16+-@
e1*-+-,$f
8537$(+7$6"#$50#*K0$156"*+6;$6$9#*16#$6"#$#B5+9&#-6@
bMcJbEM$
8
/
4
+
)
-
EL$:6$<M$&H 7
-
&
&
$
b d
Mb$&&
db$&&
!"#$%&()*+&,(%
!"#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$+0$1$21334&5-6#7$2+*#3#00$*17+$
8-6*3$ 9+-6$ :*$ 8-6*33+-,$ -3;$ 6"0#$ 1993+816+-0$ <=3+-70>$ *33#*$
-"#./01&2
-"!"#./01&2#/%)#3,/4,3,&2#
?#:*#$+-06133+-,$1-7$50+-,$6"+0$9*7586>$93#10#$*#17$6"#0#$,5+7#$
81*#:533;@
!"+0$%&:;$9*7586$&506$=#$+-06133#7$=;$1$9*:#00+-13$
&6*+016+-$1-7$"&#$156&16+-$+-06133#*>$:*$2"&$6"+0$,5+7#$
+0$+-6#-7#7@
A*#(#*>$6"#$+-06133#*$&506$8&93;$2+6"$6"#$85**#-6$061-71*70$
1-7$3#,+0316+-$+-$6"#$85-6*;$+-$2"+8"$6"#$9*7586$+0$=#+-,$
+-06133#7>$1-7$+-:*&$"+0$8506&#*0$:$6"#$9#*16+-,$1-7$
&1+-6#-1-8#$8-7+6+-0$:*$6"#$9*7586@
+0$:*=+77#-@$!"+0$+-(13+716#0$6"#$21**1-6;$1-7$7+08"1*,#0$%&:;$
:$133$3+1=+3+6;>$10$7#0$1-;$:1+35*#$6$8&93;$2+6"$6"#$+-06*586+-0$
,+(#-$"#*#+-@
6"+0$9*7586$2+6"$6"#$1008+16#7$#B5+9&#-6$1-7$188#00*+#0@
C$-6$09+33$3+B5+7$-$6"#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$*$05=&#*,#$+6$+-$
3+B5+7@
C$-$50#$1=*10+(#$9*75860$*$03(#-60$6$83#1-$6"#$9*7586@
C1&1,#7$#3#86*+813$*$#3#86*-+8$9*75860$10$2#33$10$50#7$=166#*+#0$
0"537$-6$=#$7+090#7$:$2+6"$"50#"37$2106#@$D3#10#$
#-05*#$6"#;$1*#$*#8;83#7$8**#863;@
!"#$%&()*+&,(%
P#$ %&(#$)*+,+-$.!%$/%$ #06$ 5-$ 9+-6$ 7#$ 8&&1-7#$
1993+816+-0$<06*#0>$(3#60$*531-60>$35&+Q*#0>$#68@$H$RB5+9R#0$7#$
31$.17+$!#8"-3,;$%&:;$<.!%H@
-"#.6+*,&6
F(1-6$ 7K+-06133#*$ #6$ 7K56+3+0#*$ 8#$ 9*75+6>$ 3+*#$ 166#-6+(#&#-6$ 8#66#$
-6+8#@
G#$ 9*75+6$ %&:;$ 7+6$ S6*#$ +-06133R$ 91*$ 5-$ 9*:#00+--#3$ 7#$ 31$
&6*+016+-$#6$7#$3K156&16+016+-$7#$3K"1=+616$15B5#3$8#66#$-6+8#$
#06$7#06+-R#@
PK+-0613316#5*$ 7+6$ 91*$ 1+33#5*0>$ 0#$ 8-:*&#*$ 15O$ -*�$ #6$ T$ 31$
3R,+0316+-$#-$(+,5#5*$71-0$3#$91;0$7K+-0613316+->$#6$+-:*&#*$0#0$
83+#-60$7#0$8-7+6+-0$7K56+3+016+-$#6$7#$&1+-6#-1-8#$75$9*75+6@
#06$ --$ 8-:*&#@$ U33#$ #-6*1V-#*1+6>$ 8&&#$
+**#09#86$
*#09-01=+3+6R$#6$7#$31$,1*1-6+#$%&:;@
3#0$RB5+9#&#-60$#6$188#00+*#0$1008+R0@
N#$ 910$
%&(#$)*+,+-$.!%$/%@
N#$ 910$ 56+3+0#*$ 7#$ 9*75+60$ 1=*10+:0$ 5$ 7#$ 03(1-60$ 95*$ -#66;#*$
3#$9*75+6@
P#0$9*75+60$R3#86*+B5#0$#6$R3#86*-+B5#0$#-7&&1,R0$656$8&&#$
3#0$9+3#0$501,R#0$-#$7+(#-6$910$S6*#$W#6R0$1(#8$3#0$*75*#0$
&R-1,Q*#0@$X#+33#*$T$3#0$7R90#*$71-0$5-$9+-6$7#$833#86#$5$
@
:1+*#$ 7#$ 9*W#86+-$ 7#$
3+B5+7#0$ -+$
+&&#*,#*$
656$
3#$
!"#$%&()*++,9%
U3$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$#0$5-$95-6$7#$8-6*3$9*$*17+$
&5*13$#$+-13Z&=*+8$B5#$9#*&+6#$8-6*31*$[-+81&#-6#$193+818+-#0$
<8*6+-10>$9#*0+1-10>$358#0>$#68@H$#B5+91710$8-$.17+$!#8-3,\1$
%&:;$<.!%H@
F-6#0$7#$+-06131*$;$56+3+]1*$#06#$9*7586>$3#1$7#6#-+71&#-6#$#061$,5\1@
U06#$9*7586$%&:;$7#=#$0#*$+-061317$9*$5-$9*:#0+-13$7#$31$
&6*+]18+^-$;$31$156&16+]18+^-$7#3$",1*>$1$B5+#-$(1$7+*+,+71$#061$
,5\1@
F0+&+0&>$ #3$ +-061317*$ 7#=#$ 85&93+*$ 31$ -*&16+(1$ ;$ 3#,+0318+^-$
(+,#-6#0$#-$#3$91\0$7-7#$0#$(1$1$+-06131*$#3$9*7586>$#$+-:*&1*$1$
050$83+#-6#0$7#$310$8-7+8+-#0$7#$:5-8+-1&+#-6$;$&1-6#-+&+#-6$
7#3$9*7586@
_5#71$9*"+=+7$67$50$B5#$#06R$:5#*1$7#3$Z&=+6$7#$193+818+^-$
8513B5+#*$ *#09-01=+3+717$ 1$ %&:;>$ 7#3$ &+0&$ &7$ B5#$ #3$
+-85&93+&+#-6$7#$310$+-06*588+-#0$1B5\$*#8,+710@
N5-81$
31$
8&916+=+3+717$ 7#$ #06#$ 9*7586$ 8-$ 30$ #B5+90$ ;$ 188#0*+0$
108+170$13$&+0&@
N$7#**1&#$3\B5+70$0=*#$#3$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$-+$3$05&#*W1@
N$56+3+8#$9*75860$1=*10+(0$-+$7+03(#-6#0$91*1$3+&9+1*$#3$9*7586@
N$ 1**W#$ 9*75860$ 71170$ #3R86*+80$ $ #3#86*^-+80>$ -+$ =16#*\10$
501710$ 8-$ 30$ 7#0#8"0$ 7&R06+80@$ C#90\6#30$ #-$ 5-$
8#-6*$ 7#$ *#8,+71$ 19*=17$ 91*1$ ,1*1-6+]1*$ 05$ 8**#86$
*#8+831W#@
+-061318+^-$ 0+-$ 8&9*=1*$ 9*#(+1&#-6#$
+-+8+#$
31$
# 5" F E A5-6+-,$9316#
E %&:;$:*1&#
?
E %&(#$)*+,+-$.!%$/%$A753#$ G
#
1H$
=H$
8H$
$=566-$<*1+0#>$02+68"$->$9#->$6+36$1-7$+-8*#10#$+-6#-0+6;H
$=566-$<069>$,$6$:1(5*+6#$90+6+-H
$$=566-$<32#*>$02+68"$::>$830#>$6+36$1-7$*#758#$3+,"6+-,$
*$"#16+-,H 7H$D.)I$=566-
.#:#*$6$6"#$,5+7#$:*$6"#$.!%$&6*$*$:*$6"#$.!%$*#8#+(#*@
#
!"#$9*8#75*#$:*$177+-,$*$7#3#6+-,$1$8-6*3$9+-6$1*#$6"#$01&#@
!$177$1$%&(#$)*+,+-$.!%$/%>$50#$6"#$8-6*3$9+-6$13*#17;$
1008+16#7$6$6"#$1993+816+-@
%#6$6"#$1993+816+-$6$6"#$"13:21;$90+6+-@
EH$$D*#00$ 1-7$ "37$ 6"#$ D.)I$ =566-$ -$ 6"#$ 13*#17;$ 1008+16#7$
7"#8(%&1%*
# 5" E F
?
E G17*#$%&:;
E A753#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$$ G
#
1H$!58"#$
$ <&-6#*>$ 1335&#*>$ 5(*+*>$ *+#-6#*$ #6$ 15,&#-6#*$
3K+-6#-0+6RH
=H$!58"#$
8H$!58"#$
3K+-6#-0+6RH
$<0699#*>$133#*$#-$90+6+-$:1(*+6#H
$<7#08#-7*#>$R6#+-7*#>$:#*&#*>$*+#-6#*$#6$7+&+-5#*$
7H$?56-$D.)I
%#$*R:R*#*$T$31$-6+8#$75$&6#5*$.!%$5$75$*R8#96#5*$.!%@
# P1$9*8R75*#$T$05+(*#$95*$3K1W56$5$31$0599*#00+-$7K5-$9+-6$7#$
8&&1-7#$#06$+7#-6+B5#@
D5*$ 1W56#*$ 5-$ %&(#$)*+,+-$.!%$/%>$ 56+3+0#*$ 3#$ 9+-6$ 7#$
8&&1-7#$7RWT$1008+R$T$3K1993+816+-@
D318#*$3K1993+816+-$#-$90+6+-$&R7+1-#@
EH$ 7"#8(%&1%,)(
# 5" E D3181$7#$05W#8+^-
E A1*8$%&:;
E A^753$%&(#$)*+,+-$.!%$/%
F
?
G
# 1H$
$$=6^-$ <05=+*>$ #-8#-7#*>$ 1=*+*>$ *+#-61*$ ;$ 15&#-61*$ 31$
+-6#-0+717H
$=6^-$<91*1*>$+*$1$31$90+8+^-$:1(*+61H
$=6^-$<=1W1*>$191,1*>$8#**1*>$*+#-61*$;$*#758+*$31$+-6#-0+717H
=H$
8H$
7H$?6^-$D.)I
G-0536#$31$,5\1$7#3$&6*$.!%$$7#3$*#8#96*$.!%@
# U3$9*8#7+&+#-6$91*1$117+*$$#3+&+-1*$5-$95-6$7#$8-6*3$#0$#3$
&+0&@
D1*1$117+*$5-$%&(#$)*+,+-$.!%$/%>$56+3+8#$#3$95-6$7#$8-6*3$
B5#$;1$#06Z$108+17$1$31$193+818+^-@
G3B5#$31$193+818+^-$#-$31$90+8+^-$+-6#*+1@
EH$$A1-6#-,1$ 953017$ #3$ =6^-$ D.)I$ 7#3$ 95-6$ 7#$ 8-6*3$ .!%$
108+17$ "1061$ B5#$ 31$ 193+818+^-$ 8&+#-8#$ 1$ *#6*8#7#*$ ;$
6"#$.!%$&6*$*$.!%$*#8#+(#*$+0$-2$+-$9*,*1&&+-,$&7#$
:*$J$&+-56#0@
JH$
9#*16+-,$-$6"#$01&#$:*#B5#-8;$&1;$8150#$+-6#*:#*#-8#$1-7$
*#758#$6"#$9*7586K0$9#*:*&1-8#@
# 4$ !"#$=5+37+-,$+-$2"+8"$6"#$9*7586$+0$50#7$&1;$*#758#$6"#$*17+$
6*1-0&+00+-$*1-,#@$!"#$*17+$6*1-0&+00+-$*1-,#$+0$EL$:6$<M$&H 6"*5,"$J$8-8*#6#$21330@
$N#(#*$+-06133$6"#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$-#1*$*$2+6"$1$ɥ$
:*1&#$ *$ -$ ɥ$ 05*:18#0>$ 10$ 6"+0$ 81-$ *#758#$ 6"#$ *17+$
6*1-0&+00+-$*1-,#@
$!$ 9*#(#-6$ 6*18#0$ :$ 7+*6$ 199#1*+-,>$ +-06133$ 6"#$ 8-6*3$ 9+-6$
=O@
%&(#$)*+,+-$.!%$/%@
# EH$ $
JH$G3+9$6"#$:*1&#$-6$6"#$&5-6+-,$9316#$<-68"$:18+-,$72-21*7H@
G3+9$6"#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$&753#$-6$6"#$100#&=3;@
&6#5*$ .!%$ 5$ *R8#96#5*$ .!%$ #06$ #-$ &7#$ 9*,*1&&16+-$
9#-71-6$J$&+-56#0@
JH$
3#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$#06$#-*#,+06*R@
$PK56+3+016+-$7K1991*#+30$*17+0$<91*$#O#&93#$5-$810B5#$*17+$
+-6#*:R*#-8#0$#6$*R75+*#$3#0$9#*:*&1-8#0$75$9*75+6@
# 4$ P#$ =Y6+&#-6$ 71-0$ 3#B5#3$ 3#$ 9*75+6$ #06$ 56+3+0R$ 9#56$ *R75+*#$ 31$
9*6R#$*17+@$P1$9*6R#$*17+$#06$7#$EL$:6$<M$&H$T$6*1(#*0$J$&5*0$
#-$=R6-@
$N#$W1&1+0$+-06133#*$3#$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$T$9*O+&+6R$-+$
1(#8$ 5-$ 817*#$ &R6133+B5#$ 5$ 05*$ 7#0$ 05*:18#0$ &R6133+B5#0>$
8#8+$9#56$*R75+*#$31$9*6R#$*17+@
9*(#-+*$7K5-#$,1+-#$&5*13#$5$7K5-$=V6+#*$7K#-8106*#&#-6$
95*$R(+6#*$3K1991*+6+-$7#$013+005*#0$#-$6*1-091*#-8#@
B5#$8#66#$05*:18#$0+6$931-#@
# EH$ $
T$6S6#$:*1+0RH@
JH$
G3+99#*$3#$&753#$75$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$05*$3K#-0#&=3#@
&7$7#$9*,*1&18+^-$75*1-6#$J$&+-560@
JH$
$U3$50$7#$7+090+6+(0$7#$*17+$<9*$#W#&93>$15*+8531*#0$7#$
81501*$+-6#*:#*#-8+10$;$*#758+*$#3$*#-7+&+#-6$7#3$9*7586@
# 4$ 7#$ 31$ 6*1-0&+0+^-$ 9*$ *17+@$ U3$ 1381-8#$ 7#$ 31$ 6*1-0&+0+^-$ 9*$
*17+$#0$7#$EL$:6$<M$&H@$1$6*1(R0$7#$J$91*#7#0$7#$"*&+,^-@
$N5-81$+-0613#$#3$%&(#$)*+,+-$.!%$/%$8-$5-$&1*8$7#$
#06$95#7#$*#758+*$#3$1381-8#$7#$31$6*1-0&+0+^-$9*$*17+@
$a-0613#$ #3$ 95-6$ 7#$ &1-7$ #-$ 5-$ 35,1*$ 9*6#,+7$ 7#$ 310$
8**+#-6#0$ 7#$ 1+*#$ B5#$ 95#71-$ 9*8#7#*$ 7#$ 5-1$ &1-,5#*1$
&5*13$$7#$5-1$81W1$7#$#&96*1*$91*1$#(+61*$#-058+1*$31$91*#7$
6*1-091*#-6#@
F-6#0$7#$+-06131*$#3$%&(#$)*+,+-$.!%$/%>$8&9*5#=#$#3$1381-8#$
7#$31$6*1-0&+0+^-$9*$*17+@
# EH$
JH$
!"#$"%%&()*++,-./.01)(2)(34503)67899...":#
#;<;#"<..."=>
!"#$+&1,#0$1*#$-6$8-6*1865133;$=+-7+-,@$4$G9;*+,"6$g$JbEM$%&:;$%F%@$F33$*+,"60$*#0#*(#7@$4$JcJ
#
.#:#*$6$6"#$,5+7#$:*$6"#$.!%$&6*$*$:*$6"#$.!%$*#8#+(#*$6$
<&;H@$
#
1993+816+-$2+33$156&16+8133;$069@
#
.#:#*$6$6"#$,5+7#$:*$6"#$.!%$&6*$*$:*$6"#$.!%$*#8#+(#*$6$
EH$%#6$6"#$1993+816+-$+-6$6"#$7#0+*#7$:1(5*+6#$90+6+-$<&;H@@
JH$$D*#00$
#/%)#
$*$
:1(5*+6#$90+6+-$<&;H$"10$=##-$9*,*1&@
# EH$D*#00$
:1(5*+6#$90+6+-$<&;H@
JH$$D*#00$
6"#$:1(5*+6#$90+6+-$<&;H$"10$=##-$7#3#6#7@
# 3,# .R-R.,.# S# /# %4*(&,# ;<# 04*,<.# 893# 4<# .R&,)*,<.# 893# )4<.#
2T/22<.,.#U<T(#;(2)42,#;,#&,**,#-4%&*(4%=
)42(*(4%#-/54.(*,#C0A"=#
#
#4<#
#%-#
# 3,#.R-R.,.#S#/#%4*(&,#;<#04*,<.#893#4<#.R&,)*,<.#893#)4<.#
2T/22<.,.#U<T(#;(2)42,#;,#&,**,#-4%&*(4%=
!"#?/&,.#T/))(&/*(4%#;/%2#/#)42(*(4%#-/54.(*,#C0A"#24<+/(*R,=
>"##G))<A,.# 2<.#
)42(*(4%#-/54.(*,#C0A"#,2*#,%.,7(2*.R,=
#
!"##G))<A,.#2<.#
-/54.(*,#C0A"=
>"##G))<A,.# ;,# %4<5,/<# 2<.#
#
B<2U<T/<# 5/I,*I5(,%*# ;,#
# E4%2<*,#/#7<_/#;,#04*4.#893#4#;,#.,&,)*4.#893#)/./#
/2,7<./.2,#;,#U<,#/;0(*,#,2*/#-<%&(%=
?<2,#@.,5,0,%*,#
-/54.(*/#C0A"=#
# V/#/)(&/&(%#2,#,2*a#045(,%;4=#?<2,#@.,5,0,%*,#
/)(&/&(%#/24&(/;/#2,#;,*(,%,#/<*40a*(&/0,%*,=
?<2,#@.,5,0,%*,#
#4#
# E4%2<*,#/#7<_/#;,#04*4.#893#4#;,#.,&,)*4.#893#)/./#
/2,7<./.2,#;,#U<,#/;0(*,#,2*/#-<%&(%=
!"#GB<2*,#/#/)(&/&(%#,%#/#)42(&(%#-/54.(*/#;,2,/;/#C0A"=
>"##?<2,#
#.#
#+/2*/#U<,#/#/)(&/&(%#&40(,%&,#/#.,*.4&,;,.#A#
#
!"#?<2,#
-/54.(*/#C0A"=
>"##W<,5/# /# )<2/.#
# +/2*/# U<,# /# /)(&/&(%# &40(,%&,# /#
!"#$0#3#86#7$
9*7586$7#0$-6$
*#186$16$133$2"#-$
1$=566-$-$6"#$
8-6*3$9+-6$+0$
9*#00#7@$
.#9318#$+6@
%##$0#86+-$
F77+-,c$C#3#6+-,$1$
%&(#$)*+,+-$.!%$/%@
!"#$8-6*3$9+-6$+0$
-6$9*,*1&@
UO6#*-13$*17+$
#B5+9&#-6$+0$
+-6#*:#*+-,$2+6"$6"#$
*17+$*#8#96+-@
!5*-$::$1-;$*17+$
#B5+9&#-6$-#1*=;@
#
!"#$%&()#*+,#-./0,#1(*+#(*2#30445,#6.(7(%#893#$3#:4;<,=
>"#?<2+#*+,#<2,;#@/**,.A#4<*#4-#(*2#+4<2(%7#<2(%7#/#)/2*(@B,&*=
1(*+#/#)<2#2(7%#CD"5(2(@,=
?<2+#*+,#@/**,.A#-<A#(%*4#(*2#+4<2(%7=
E()#*+,#-./0,#/%;#*+,#30445,#6.(7(%#893#$3#:4;<,#4%#/7/(%=
# 9+(2#.,2,*#;,,*,2#/#&4%*.4#)4(%*2F#+41,5,.#(*#;4,2#%4*#;,,*,#*+,#
2,%24.2#/%;#*+,#-/54<.(*,#)42(*(4%=
#G))A#*+,#;4<@,#)41,.#&<*#4%A#-4.#*+,#/))(&/*(4%#*4#@,#
.,2,*H I# 3,*#*+,#/))(&/*(4%#*4#*+,#+/-1/A#)42(*(4%=#
!"#E<*#*+,#)41,.#2<))A#4--#-4.#>#2,&4%;2=
VT/))<(#2<.#<%,#
*4<&+,#;<#)4(%*#
;,#&400/%;,#
%T,%7,%;.,#
/<&<%,#.R/&*(4%#
;<#).4;<(*#
&+4(2(=#
V/#)(,#,2*#-/(@,=
V,#)4(%*#;,#
&400/%;,#%T,2*#)/2#
,%.,7(2*.R=
V/#.R&,)*(4%#./;(4#
,2*#/*R.R,#)/.#;,2#
RU<(),0,%*2#./;(4#
,Q*,.%,2
V/#.,0)/&,.=
W4(.#&+/)(*.,#GB4<*X 3<)).,22(4%#;T<%#
30445,#6.(7(%#893#$3=
G..Y*,.#,2#/))/.,(2#
./;(4#/<Q#/,%*4<.2=
#
!"#OR&()),.#,#&/;.,#/5,%#04;<,#;<#30445,#6.(7(%#893#$3=
>"##?4<22,.#/#)(,#<2/7R,#+4.2#;,#24%#47,0,%*#/5,&#<%#4@B,*#,%#
#K%2R.,.#<%,#)(,#/<Q#&/./&*R.(2*(U<,2#(;,%*(U<,2F#/#-/&,#0/.U<R,#
)/2*(U<,=
;<#)<2#CD"#5(2(@,=
#?4<22,.#/#)(,#/<#-4%;#;,#24%#47,0,%*=
8,I&()),.#,#&/;.,#,*#,#04;<,#;<#30445,#6.(7(%#893#$3#
=
# E,**,#.,0(2,#S#ZR.4#2<)).(0,#*4<2#,2#)4(%*2#;,#&400/%;,#
&,),%;/%*#,2#&/)*,<.2#,*#/#)42(*(4%#-/54.(*,#24%*#&4%2,.5R2=
#[,#.R/(2,.#/#;4<@,#&4<)<.,#;,#&4<./%*#U<T/<#%(5,/<#;,#
T/))(&/*(4%#S#.,0,**.,#S#ZR.4=
I# ?/&,.#T/))(&/*(4%#,%#)42(*(4%#0R;(/%,=#
!"##E4<),.#T/(0,%*/*(4%#2,&*,<.#),%;/%*#>#2=
b#).4;<&*4#
2,,&&(4%/;4#
%4#.,/&&(4%/#/#
)<2/.#<%#@4*%#
;,#)<%*4#;,#
&4%*.4=#
c<,;/#)4&/#@/*,._/= 3<2*(*<(./=
b#)<%*4#;,#
&4%*.4#%4#,2*a#
).47./0/;4=
$%#,U<()4#,Q*,.%4#
;,#./;(4#,2*a#
.,&,)&(%#;,#./;(4=
E4%2<*,#/#2,&&(%#
Gd/;(.X#,(0(%/.#<%#
30445,#6.(7(%#893#$3=
G)/7<,#&</U<(,.#
,U<()4#;,#./;(4#U<,#
2,#,%&<,%*.,#,%#/2#
).4Q(0(;/;,2
#
!"#3<,*,#,#0/.&4#&4%#,#0;<4#30445,#6.(7(%#893#$3=
>"#bQ*./(7/#;,#/4B/0(,%*4#/#@/*,._/#/74*/;/#&4%#/A<;/#;,#<%#
4@B,*4#;,#)a2*(&4=
0/%,./#U<,#/#&/./#&4%#,#2(7%4#)42(*(54#CD"#U<,;,#/#/#5(2*/=
b0)<B,#/#@/*,._/#+/&(/#,#-4%;4#;,#/4B/0(,%*4=
# b#.,(%(&(4#,(0(%/#*4;42#42#)<%*42#;,#&4%*.4F#),.4#%4#42#
2,%24.,2#%(#/#)42(&(%#-/54.(*/=
#O,2&4%,&*,#24/0,%*,#/#/(0,%*/&(%#;4@,#;,#/#
/)(&/&(%#/#.,(%(&(/.=
I# E44U<,#/#/)(&/&(%#,%#/#)42(&(%#(%*,.0,;(/=#
!"#O,2&4%,&*,#/#&4..(,%*,#,R&*.(&/#;<./%*,#>#2,7<%;42=
>"#
E<*#*+,#)41,.#2<))A#4--#-4.#>#2,&4%;2=
9+,#/))(&/*(4%#045,2#-4.#2,5,./#2,&4%;2=
3
0
/
#(-#*+,#/))(&/*(4%#(2#(%#*+,#<)),.#4.#41,.#,%;#(0(*#)42(*(4%#(*#
#?.,22#*+,#?86J#@<**4%#4%#*+,#%,1#30445,#6.(7(%#893#$3#
)4(%*2# /.,# ;,,*,;# /%;# *+,# %,1# $3# 893# &4%*.4# )4(%*# +/2#
@,,%#).47./00,;=
I#
/;;#$3#893#&4%*.4#)4(%*2=
1. 1. 1.
!"#$%&()&*+#,*-*
#
E/22#KKK LME#*4#D#NLME#
O(0,%2(4%2#4-#*+,#340-A#
PL#Q#PL#Q#!L O(0,%2(4%2#4-#:4;<,#
>"#
E4<),.#T/(0,%*/*(4%#2,&*,<.#),%;/%*#>#2=
2 0
/
1. 1. 1.
VT/))(&/*(4%#2,#0,*#,%#04<5,0,%*#U<,U<,2#2,&4%;,2=
,--,&*<,./#<%#@.,-#5/I,*I5(,%*=#
@4<*4%#
%4<5,/<#
*4<2#,2#)4(%*2#;,#&400/%;,#893#24%*#,--/&R2#,*#,#%4<5,/<#
)4(%*#;,#&400/%;,#893#$3#,2*#,%.,7(2*.R=
?86J#
2<.#
;<#
,#
#G))<A,.#
I# 3<(5.,# ,2# ).4&R;<.,2# ;<# &+/)(*.,# \#:(2,# ,%# 2,.5(&,#]# )4<.#
/B4<*,.#;,2#)4(%*2#;,#&400/%;,#893#$3=
#
^/%;,2#;,#-.RU<,%&,#,*#
E/22,#KKK
O(0,%2(4%2#;<#&/;.,#340-A#
O(0,%2(4%2#;<#:4;<,#C^"#,%#
LME#S#D#NLME#
PL#Q#PL#Q#!L
>"# 2,7<%;42=
O,2&4%,&*,#/#&4..(,%*,#,R&*.(&/#;<./%*,#>#2,7<%;42=
V/#/)(&/&(%#2,#0<,5,#;<./%*,#5/.(42#2,7<%;42=
3(#/#/)(&/&(%#2,#,%&<,%*./#,%#/#)42(&(%#/*/#4#@/B/#;,#
#?<2,# ,# @4*%# ?86J# ;,# %<,54# 30445,#6.(7(%#893#$3#
*4;42#42#)<%*42#;,#&4%*.4#893#$3#2,#+/%#,(0(%/;4#A#,#
%<,54#)<%*4#;,#&4%*.4#893#2,#+/#).47./0/;4=
I# 3(7/# /2# (%2*.<&&(4%,2# ;,# /)/.*/;4# ?<,2*/# ,%# 0/.&+/# )/./#
/d/;(.#)<%*42#;,#&4%*.4#893#$3=
#
^/%;/2#;,#-.,&<,%&(/2#A#
9,0),./*<./#;,#
O(0,%2(4%,2#;,#0/.&4#340-A#
O(0,%2(4%,2#;,#0;<4#C^"#
E/2,#KKK O,#LM#E#/#D#NLM#E
PL#Q#PL#Q#!L
0
!""
6
!#
/
5 7
!#
!""
4
!"#$"%%&()*++,-./.01)(2)(34503)67899...:;<
#=>=#">..."?<"
9+,#(0/7,2#/.,#%4*#&4%*./&*</A#@(%;(%7=#I#E4)A.(7+*#e#>L!N#340-A#3G3=#G#.(7+*2#.,2,.5,;=#I#>X>
ICstatements:
ThisdevicecomplieswithIndustryCanadalicenceexemptRSSstandard(s).Operationis Subjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseinterference,and(2) thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesired Operationofthedevice. LeprsentappareilestconformeauxCNRd'IndustrieCanadaapplicablesauxappareilsradio exemptsdelicence.L'exploitationestautoriseauxdeuxconditionssuivantes:(1)l'appareilnedoitpas produiredebrouillage,et(2)l'utilisateurdel'appareildoitacceptertoutbrouillageradiolectriquesubi, mmesilebrouillageestsusceptibled'encompromettrelefonctionnement.