all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 |
|
Model Difference | Users Manual | 305.26 KiB | ||||
1 2 3 |
|
User manual | Users Manual | 981.30 KiB | ||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 |
|
External Photos | External Photos | 1.22 MiB | ||||
1 2 3 | Internal Photos | |||||||
1 2 3 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Attestation Statements | |||||||
1 2 3 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 | Internal Photos | |||||||
1 2 3 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Attestation Statements | |||||||
1 2 3 | Internal Photos | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report |
1 2 3 | Model Difference | Users Manual | 305.26 KiB |
7" December 2018 To whom it may concern, Subject: Trade Name and Model type code tait communications TUFM4B was tested against all required standards and it is complaint with FCC and ISED regulations. Tait informs that this product can have different marketing codes as indicated:
WL1837MODGIMOC Hardware Type Code Commercial Name Sales Code TUFM4B Tait Unified Vehicle 2.0 TU2000 M4 TUFM3A Tait Unified Vehicle 2.0 TU2000 M3 Tait Unified Vehicle 2.0 has the following different configurations:
Model Type Code HW Items Photos
-Telit Module:
LE910-NA-V2 TUFM4B -Texas Instruments Module:
WL1837MODGIMOC
-Dual SIM Interposer PCB
-Telit Module LE910-NA-V2 TUFM4B -Texas Instruments Module:
WL1837MODGIMOC TUFM3A -Texas Instrument Module:
In summary, the hardware TUFM3A is exactly the same as TUFM4B except that it does not have the Cellular module or the Dual Sim Interposer PCB. Additionally, the TUFM4B may optionally include the Dual Sim Interposer. Signed by Max Farr
(Technical Lead, Tait Unified Vehicle.) AP Tait International Limited PO Box 1645, 558 Wairakei Road Burnside, Christchurch 8053 New Zealand Phone: +64 3 358 3399 Fax: +64 3 358 3603 www.taitradio.com
1 2 3 | User manual | Users Manual | 981.30 KiB |
TM8000/TP8000/TM9000/TP9000/
TU2000 Safety and Compliance Information Tait Software License Agreement Informations sur la conformit et consignes de scurit Contrat de licence logiciel de Tait Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Tait Softwarelizenzvertrag Informaes sobre segurana e conformidade Acordo de licena de software da Tait Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad Contrato de licencia de software de Tait MTA-00011-13 Tait International Limited 10/2018 Important: Read carefully before use. Keep for future reference. For the latest user documentation, visit http://support.taitradio.com. Important: Veuillez lire ces informations avec attention avant toute utilisation. Conservez-les titre de rfrence. Pour accder aux manuels d'utilisation les plus rcents, veuillez visiter http://support.taitradio.com. Wichtig: Bitte dieses Dokoment vor der Benutzung lesen und als zuknftige Referenz aufbewaren. Die aktuelle Benutzerdokumentation finden Sie auf http://support.taitradio.com. Importante: Leia com ateno antes de usar. Guarde para referncia futura. Para a documentao mais recente do usurio, por favor visite http://support.taitradio.com. Leer detenidamente antes de usar. Mantener para referencia futura Para ver la documentacin ms reciente para el usuario, visite http://support.taitradio.com. http://support.taitradio.com. 2 med direktiv ist unter der Simplified Declaration of Conformity EN Hereby, Tait International Limited declares that the radio equipment type TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.taitradio.com/eudoc BG Tait International Limited , TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D &
TUFM3A 2014/53/.
:
www.taitradio.com/eudoc ES Por la presente, Tait International Limited declara que el tipo de equipo radioelctrico TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D &
TUFM3A es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente:
www.taitradio.com/eudoc CS Tmto Tait International Limited prohlauje, e typ rdiovho zazen TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese: www.taitradio.com/
eudoc DA Hermed erklrer Tait International Limited, at radioudstyrstypen TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A er i overensstemmelse 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse: www.taitradio.com/eudoc DE Hiermit erklrt Tait International Limited, dass der Funkanlagentyp TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung folgenden Internetadresse verfgbar: www.taitradio.com/eudoc ET Kesolevaga deklareerib Tait TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D &
TUFM3A nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil: www.taitradio.com/eudoc EL / Tait International Limited, TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A 2014/53/.
: www.taitradio.com/eudoc FR Le soussign Tait International Limited, dclare que l'quipement radiolectrique du type TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D &
TUFM3A est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible l'adresse internet suivante: www.taitradio.com/eudoc HR Tait International Limited ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, 2014/53/EL direktiivi vastab Simplified Declaration of Conformity 3 tekst EU TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi:
www.taitradio.com/eudoc IT Il fabbricante, Tait International Limited, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: www.taitradio.com/eudoc LV Ar o Tait International Limited deklar, ka radioiekrta TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A atbilst Direktvai 2014/53/
ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn: www.taitradio.com/eudoc LT A, Tait International Limited, patvirtinu, kad radijo rengini tipas TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu: www.taitradio.com/eudoc HU Tait International Limited igazolja, hogy a TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a internetes cmen: www.taitradio.com/eudoc MT B'dan, Tait International Limited, niddikjara li dan it-tip ta'
tar-radju TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, kvetkez tagmir 4 Simplified Declaration of Conformity It-test kollu TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. tad-
dikjarazzjoni ta' konformit tal-UE huwa disponibbli f'dan l-
indirizz tal-Internet li ej: www.taitradio.com/eudoc NL Hierbij verklaar ik, Tait International Limited, dat het type radioapparatuur TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.taitradio.com/eudoc PL Tait International Limited niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.taitradio.com/eudoc PT O(a) abaixo assinado(a) Tait International Limited declara que o presente tipo de equipamento de rdio TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet: www.taitradio.com/eudoc RO Prin prezenta, Tait International Limited declar c tipul de echipamente radio TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet: www.taitradio.com/eudoc SK Tait International Limited tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese:
SL Tait International Limited potrjuje, da je tip radijske opreme TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A skladen z Direktivo 2014/53/
EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.taitradio.com/eudoc FI ett radiolaitetyyppi TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, International vakuuttaa, Limited Tait mukainen. TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A on direktiivin 2014/53/EU EU-vaatimustenmukaisuus-
vakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.taitradio.com/eudoc SV Hrmed frskrar Tait International Limited att denna typ av radioutrustning TMAA4A, TMAA4C, TMAB1A, TMAB1C, TMAB1E, TMAC0A, TMAC0C, TMAH5A, TMAH5C, TMAH5E, TMAH6A, TMAH6C, TMAH6E, TMBB1A, TMBC0A, TMBH5A, TMBH7A, TPAB1A, TPAH5A, TPAH6A, TPCB1A, TPCC0A, TPCH5A, TPCH6A, TPDB1A, TPDB1B, TPDB1C, TPDB1D, TPDC0A, TMBM1A, TPDC0D, TPDH5A, TPDH5D, TPDH7A, TPDH7D, TPDHBB, TPDHKC, TUFM2D & TUFM3A verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress: www.taitradio.com/eudoc Simplified Declaration of Conformity 5 h s i l g n E EnglishContact information Tait Communications Corporate Head Office Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch New Zealand For the address and telephone number of regional offices, refer to our website:
www.taitradio.com About this document Before using the radio, please read the important safety and compliance information below. Before using an NI-branded TP8100 or TP9100 radio, see also NI-branded radios
(TP8100/TP9100 only) on page 12. For information about the TP9300 and TP9400 Intrinsically Safe radios, refer to MPD-00013-xx (ATEX and IECEx) or MPD-00027-xx (AEx, Ex, and Non-
Incendive) provided with these radios. For information about the way your radio operates, see the users guide or contact your radio provider. Copyright and trademarks All information contained in this document is the property of Tait International Limited. All rights reserved. This document may not, in whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated, stored, or reduced to any electronic medium or machine-readable form, without prior written permission from Tait International Limited. The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait International Limited. All trade names referenced are the service mark, trademark or registered trademark of the respective manufacturers. Intellectual property rights This product may be protected by one or more patents or designs of Tait International Limited together with their international equivalents, pending patent or design applications, and registered trade marks: NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 2015215962, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000915475-0002, GB 2532863, US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967. TM9300/TP9300 only: This product may also be made under license under one or more of the following patents:
6
- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071
- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217
- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241
- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 The IMBE and AMBE+2 voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object Code into a human-readable form. h s i l g n E Environmental responsibilities Tait International Limited is an environmentally responsible company which supports waste minimization, material recovery and restrictions in the use of hazardous materials. The European Unions Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive requires that this product be disposed of separately from the general waste stream when its service life is over. For more information about how to dispose of your unwanted Tait product, visit the Tait WEEE website at www.taitradio.com/weee. Please be environmentally responsible and dispose through the original supplier, or contact Tait International Limited. Tait International Limited also complies with the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directive in the European Union. In China, we comply with the Measures for Administration of the Pollution Control of Electronic Information Products. We will comply with environmental requirements in other markets as they are introduced. 7 Safety and compliance information h s i l g n E Before using your radio, please read the following important safety and compliance information. Listening at a safe level Listening at high volumes can cause hearing damage. Always reduce the volume to a comfortable listening level. Radio frequency exposure information For your own safety and to ensure you comply with the radio frequency (RF) exposure guidelines of the United States Federal Communication Commissions (FCC), Industry Canada, and those from other administrations, please read the following information before using this radio. Using this radio You should use this radio only for work-related purposes (it is not authorized for any other use) and if you are fully aware of, and can exercise control over, your exposure to RF energy. To prevent exceeding RF exposure limits, you must control the amount and duration of RF that you and other people are exposed to. It is also important that you:
Do not remove the RF exposure label from the radio. Ensure this RF exposure information accompanies the radio when it is Do not use the radio if you do not adhere to the guidelines on controlling transferred to other users. your exposure to RF. Controlling your exposure to RF energy This radio emits radio frequency (RF) energy or radio waves primarily when calls are made. RF is a form of electromagnetic energy (as is sunlight), and there are recommended levels of maximum RF exposure. Warning Mobile radios only: RF exposure hazard!
To comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits, mount the antenna at a location such that no person or persons can come closer than 35 inches (0.9 m) to the antenna:
For radios with a transmit power >25 W:
VHF radios must be installed using an antenna mounted centrally on the vehicle roof, with a gain of 2.15 dBi or 5.15 dBi. UHF and 800 MHz radios must be installed using an antenna mounted either centrally on the vehicle roof with a gain of 2.15 dBi or 5.65 dBi, or centrally mounted on the trunk with a gain of 5.65 dBi. 900 MHz radios must be installed using an antenna mounted either centrally on the vehicle roof or centrally mounted on the trunk with a gain of 2.15 dBi or 8 dBi. For radios with a transmit power of 25 W:
The radio must be installed using an externally mounted antenna with a gain of either 2.15 dBi or 5.15 dBi. To control your exposure to RF and comply with the maximum exposure limits 8 Safety and compliance information h s i l g n E for occupational/controlled environments, follow these guidelines:
Do not talk (transmit) on the radio more than the rated transmit duty cycle. This is important because the radio radiates more energy when it is transmitting than when it is receiving. Mobile radios only:
While you are transmitting (talking or sending data) on the radio, you must ensure that there is always a distance of 35 inches (0.9 m) between people and the antenna. This is the minimum safe distance. For 110 W mobiles, the minimum safe distance is 44 inches (1.1 m). Use the radio only with Tait-approved antennas and attachments, and make only authorized modifications to the antenna otherwise you could damage the radio and violate FCC regulations. Portable radios only:
When listening and talking on the radio, hold it upright in front of your face so that it is at least one inch (2.5 cm) away from any part of your face. Keeping the radio at the recommended distance is important because exposure to RF decreases rapidly the further away the antenna is from your body. Keep the antenna at least one inch (2.5 cm) from your face at all times. If you wear your radio, you must always put it in a carrying accessory that has been specifically approved by Tait for this radio. Using non-approved body-worn accessories may mean you expose yourself to higher levels of RF than recommended by the FCCs occupational/controlled environment RF exposure limits. Ensure you only use Tait-approved antennas, batteries, and accessories. For more information on what RF energy is and how to control your exposure to it, visit the FCC website at www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Compliance with RF energy exposure standards This two-way radio complies with these RF energy exposure standards and guidelines:
United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations (CFR) Title 47 Parts 1.1307, 1.1310, and 2.1091 (mobile radios) or 2.1093 (portable radios). American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1992. Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition. European Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields). This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk to 50% listen. Radio frequency emissions limits in the USA CFR Title 47 Part 15.19 (a) (1) - Receivers Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits on receivers. Safety and compliance information 9 h s i l g n E This radio complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. CFR Title 47 Part 15.19 (a) (3) - All Others This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Radio frequency emissions limits in Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. USA public safety bands (764-776 MHz and 794-806 MHz)
(TM9000/TP9000 only) The Code of Federal Regulations (CFR) Title 47 Subpart R deals with the use of frequencies in the 764 to 776 MHz and 794 to 806 MHz bands. Low-power channels This radio complies with CFR Title 47 Parts 90.531 (b) (3) and 90.531 (b) (4). These sections state that only low-power transmission is permitted on the following channels:
Regional Planning channels, as defined in Part 90.531 (b) (3). Itinerant channels, as defined in Part 90.531 (b) (4). Use of encryption This radio complies with CFR Title 47 Part 90.553 (a). This section states that:
Encryption is not permitted on the nationwide Interoperability calling channels. These channels are defined in Part 90.531 (b) (1) (ii). Radios using encryption must have a readily accessible switch or control to allow the radio user to disable encryption. EMC regulatory compliance in Australia This product meets all ACMA regulatory requirements for electromagnetic compatibility (EMC). For more information about EMC compliance, visit the ACMA website at www.acma.gov.au. Frequency band reserved for distress beacons Frequency band 406 to 406.1 MHz is reserved for use by distress beacons. Transmissions should not be made within this frequency band. Australia and New Zealand citizens band (476.4 to 477.4 MHz) AS/NZS 4365 deals with the use of frequencies in the 476.425 to 477.400 MHz band. Products capable of operating in this band have been approved for operation in the UHF Citizens Band Radio Service which is licensed in Australia by the ACMA Radiocommunications (Citizens Band Radio Stations) Class Licence and in New Zealand by the MED General User Radio Licence for Citizens Band Radio. Operation is subject to conditions contained within those licences. 10 Safety and compliance information Repeaters operate by receiving a transmission on one channel and re-
transmitting it on another. Operators are required to avoid using local repeater input channels, which will be in the range of 31 to 38, unless it is intended to use the repeater facility, and to avoid using local repeater output channels, which will be in the range 1 to 8, at any time. No voice transmissions are permitted on data channels 22 and 23. Equipment meeting this standard will inhibit voice operation on channels 22 and 23. In Australia:
Except in an emergency, a CB transmitter must not be operated on UHF h s i l g n E Channel 11 is the customary calling channel for establishing channels 5 and 35. communications. Channel 40 is the customary road vehicle channel. Health, safety, and electromagnetic compatibility in Europe In the European Community, radio and telecommunications equipment is regulated by Directive 2014/53/EU. The requirements of this directive include protection of health and safety of users, as well as electromagnetic compatibility. Intended purpose of product This product is an FM radio transceiver. It is intended for radiocommunication in the Private Mobile Radio (PMR) or Public Access Mobile Radio (PAMR) services, to be used in all member states of the European Union (EU) and states within the European Economic Area (EEA). Restrictions This product can be programmed to transmit on frequencies that are not harmonized throughout the EU/EEA, and will require a licence to operate in each member state. This product can be programmed for frequencies or emissions that may make its use illegal. Where applicable, a license must be obtained before this product is used. All license requirements must be observed. Limitations may apply to transmitter power, operating frequency, channel spacing, and emission. Declaration of conformity Brief Declarations of Conformity appear on page 3 of this document. To download the formal declaration of conformity, go to www.taitradio.com/eudoc. Interference with electronic devices Warning Some electronic devices may be prone to malfunction due to a lack of protection from the RF energy that is present when your radio is transmitting. Examples of electronic devices that may be affected by RF energy are:
aircraft electronic systems vehicular electronic systems such as fuel injection, anti-skid brakes, and cruise control medical devices such as pacemakers and hearing aids Safety and compliance information 11 h s i l g n E medical equipment in hospitals or health care facilities. Switch off the radio before boarding an aircraft. Using your radio while in the air is not permitted. Consult the manufacturer (or its representative) of any such electronic devices to determine whether electronic circuits in those devices will perform normally when the radio is transmitting. Warning If you have a pacemaker:
immediately turn off the radio if you suspect it is interfering with the keep the radio at least 6 inches (15 cm) from the pacemaker while the radio use the radio on the side opposite to the pacemaker to minimize pacemaker is on interference never carry the radio in a breast pocket If there is interference between your hearing aid and the radio, please discuss an alternative solution with the hearing aid manufacturer. Potentially explosive atmospheres and blasting areas Warning Unless the radio is specifically certified for use in a potentially explosive atmosphere, turn off the radio before entering such an atmosphere. An explosion could cause serious injury or death. Examples of potentially explosive atmospheres include filling stations, and any environment where there are flammable liquids, gases, or dusts. Warning Turn off the radio before approaching blasting caps, a blasting area, or any area where you are instructed to turn off a two-way radio. Obey all signs and instructions. Interference with blasting operations could cause serious injury or death. NI-branded radios (TP8100/TP9100 only) For information about the TP9300 and TP9400 Intrinsically Safe radios, refer to MPD-00013-xx (ATEX and IECEx) or MPD-00027-xx (AEx, Ex, and Non-
Incendive) provided with these radios. NI-branded radios are certified by a third party to be safe to use in particular hazardous locations. NI-branded TP8100 and TP9100 portable radios are marked with an NI circle logo on the radios front panel NI-branded radios and batteries must not be engraved or modified in any way. An NI-branded portable radio must be serviced only by an agency certified by both the approval authority and by Tait International Limited. Any unauthorized repair or substitution of parts invalidates the non-incendive safety rating and the third party NI approval. To have an NI-branded radio serviced, return it to an authorized Tait branch or subsidiary. NI-branded TP8100 portable radios and accessories are approved by Factory Mutual Corporation (FM) to the following ratings:
NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 C S / II, III / 2 / EFG; IP67 TP8100 portable radios with the product code T0324* are NI-branded. 12 Safety and compliance information NI-branded TP9100 portable radios and accessories are approved by Factory Mutual Corporation (FM) to the following ratings:
NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 C; IP54 TP9100 portable radios with the product code TPAxxxxx07x are NI-
branded. Warning Use only an NI-branded battery with an NI-branded radio, and do not charge the battery in a hazardous location. An explosion could cause serious injury or death. Use only approved accessories with NI-branded radios. For an up-to-date list of approved accessories, go to the Tait website or contact your nearest Tait office. Warning NI rating applies only while the product is used in accordance with these instructions. h s i l g n E Radio installation and operation in vehicles Warning Keep the radio away from airbags and airbag deployment areas. Do not install, charge, or place a radio near such areas. An activated airbag can propel radio equipment with sufficient force to cause serious injury to vehicle occupants. An airbag may not perform to specification if obstructed by radio equipment. Warning To avoid damage to existing wiring, airbags, petrol tanks, fuel and brake lines, or battery cables, refer to the installation guide for the radio, and to the vehicle manufacturers manual, before installing electronic equipment in the vehicle. Using a handheld microphone or a radio while driving a vehicle may violate the laws and legislation that apply in your country or state. Please check the vehicle regulations in your area. Vehicle charger installation and operation (portable radios only) For detailed instructions necessary to the safe installation and operation of the vehicle charger, please refer to the documentation supplied with the vehicle charger. Radio protection when charging the vehicle battery (mobile radios only) Always remove the fuses from the radio power cable before charging the vehicle battery, connecting a second battery, or using power from another vehicle (e.g. when jump-starting the vehicle). Electromagnetic compatibility in European vehicles In the European Community, radio equipment fitted to automotive vehicles is regulated by Directive 72/245/EEC and its amendments. The requirements of this directive cover the electromagnetic compatibility of electrical or electronic equipment fitted to automotive vehicles. Mobile radios only: To meet the requirements of Directive 72/245/EEC and its amendments, installation of this product in a vehicle must be performed according to the instructions provided by the vehicle manufacturer. Notice Mobile radios only: Failure to install the product correctly may void the Safety and compliance information 13 h s i l g n E vehicles type-approval. The owner could be held responsible for any damage resulting from vehicle failure that can be attributed to RF energy interfering with the vehicle systems. Unapproved modifications or changes to radio The radio is designed to satisfy the applicable compliance regulations. Do not make modifications or changes to the radio that are not expressly approved by Tait International Limited. Failure to do so could invalidate compliance requirements and void the users authority to operate the radio. Engraving and modification of NI-branded radios (TP8100/TP9100 only) Warning NI-branded (Non-Incendive) radios and batteries must not be engraved or modified in any way. For more information on NI-branded radios refer to NI-branded radios (TP8100/TP9100 only) on page 12. Engraving a magnesium chassis will void warranty (TP9100 only) Notice Engraving the magnesium chassis of an older TP9100 portable radio can significantly reduce its mechanical strength and will void any warranty. The magnesium chassis is black metallic and painted. The aluminium chassis of newer TP9100 radios is silver gray and unpainted. If a magnesium chassis has been engraved, it must be replaced. Attaching of labels (portable radios only) Warning Do not obstruct the vent hole on the battery (all portable radios) or the vent hole on the radio chassis label (TP8100, TP9300 and TP9400). If the vent on the battery is obstructed the battery may explode, causing personal injury and/or damage to property. If the vent on the radio is obstructed, audio quality and/or key function may deteriorate and radio seals may be damaged. Notice Tait International Limited recommends that you do not affix additional labels to the surfaces between the radio chassis and the battery. The fit between these surfaces is intentionally firm and any added thickness will damage the points of attachment between radio and battery. If you must attach a customized label, use only a thin gummed paper label applied to the bottom 25% of the radio chassis label and/or to the top 25% of the battery label. Do not obstruct the vent holes (see Warning above)! Do not allow the paper label to extend beyond the recessed label area or to conceal relevant product information. High radio surface temperatures (mobile radios only) Caution The bottom surface of the radio and the heatsink fins can become hot during prolonged operation. Do not touch these parts of the radio. EN 60950 requirements (25 watt mobiles) This radio complies with the European Union standard EN 60950 when operated up to the rated 33% duty cycle of two minutes transmit and four minutes receive, and with ambient temperatures of 30 C or lower. Caution Operation outside these limits may cause the external temperature of the radio to rise higher than this standard permits. 110 watt mobiles Do not place objects on the radio. The heatsink needs a clearance of at least 14 Safety and compliance information one inch (2.5 cm) and a free flow of air. Use of lithium-ion batteries (portable radios only) Warning A damaged battery can cause an explosion or fire, and can result in personal injury and/or property damage. To prevent personal injury and/or damage to property, read the important safety information supplied with the battery. Short-circuiting battery contacts (portable radios only) Warning Do not short-circuit the battery contacts, neither intentionally nor accidentally, e.g. by placing the battery with conductive materials such as keys or jewelry inside a pocket or container. Short-circuiting the battery contacts can heat up the conductive material and cause personal injury and/or damage to property. h s i l g n E Safety and compliance information 15 h s i l g n E Tait Software License Agreement This Software License Agreement ("Agree-
ment") is between you (Licensee) and Tait International Limited (Tait"). By using any of the Software items embedded and pre-loaded in the related Tait Designated Product, included on CD, downloaded from the Tait website, or provided in any other form, you agree to be bound by the terms of this Agree-
ment. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install or use any of the Soft-
ware. If you install or use any of the Software, that will be deemed to be acceptance of the terms of this Agreement. For good and valuable consideration, the par-
ties agree as follows:
Section 1 DEFINITIONS Confidential Information means all or any information supplied to or received by Licensee from Tait, whether before or after installation or use and whether directly or indirectly pertain-
ing to the Software and Documentation sup-
plied by Tait, including without limitation all information relating to the Designated Prod-
ucts, hardware, software; copyright, design reg-
istrations, trademarks; operations, processes, and related business affairs of Tait; and includ-
ing any other goods or property supplied by Tait to Licensee pursuant to the terms of this Agreement. Designated Products means products pro-
vided by Tait to Licensee with which or for which the Software and Documentation is licensed for use. Documentation means product and software documentation that specifies technical and performance features and capabilities; user, operation, and training manuals for the Soft-
ware; and all physical or electronic media upon which such information is provided. Executable Code means Software in a form that can be run in a computer and typically refers to machine language, which is comprised of native instructions the computer carries out in hardware. Executable code may also refer to programs written in interpreted languages that require additional software to actually execute. Intellectual Property Rights and Intellectual Property mean the following or their substan-
tial equivalents or counterparts, recognized by or through action before any governmental authority in any jurisdiction throughout the world and including, but not limited to all rights in patents, patent applications, inventions, copyrights, trademarks, trade secrets, trade names, and other proprietary rights in or relat-
ing to the Software and Documentation; includ-
ing any adaptations, corrections, de-compila-
tions, disassemblies, emulations, enhancements fixes, modifications, transla-
tions and updates to or derivative works from, the Software or Documentation, whether made by Tait or another party, or any improvements that result from Tait processes or, provision of information services. Licensee means any individual or entity that has accepted the terms of this License. Open Source Software means software with freely obtainable source code and license for modification, or permission for free distribution. Open Source Software License means the terms or conditions under which the Open Source Software is licensed. Person means any individual, partnership, corporation, association, joint stock company, trust, joint venture, limited liability company, governmental authority, sole proprietorship, or other form of legal entity recognized by a gov-
ernmental authority. Security Vulnerability means any flaw or weakness in system security procedures, design, implementation, or internal controls that if exercised (accidentally triggered or intentionally exploited) could result in a secu-
rity breach such that data is compromised, manipulated, or stolen, or a system is damaged. Software (i) means proprietary software in executable code format, and adaptations, translations, de-compilations, disassemblies, emulations, or derivative works of such sof-
tware; (ii) means any modifications, enhance-
ments, new versions and new releases of the software provided by Tait; and (iii) may contain one or more items of software owned by a third-
party supplier. The term "Software" does not include any third-party software provided under separate license or not licensable under the terms of this Agreement. Source Code means software expressed in human readable language necessary for under-
standing, maintaining, modifying, correcting, and enhancing any software referred to in this Agreement and includes all states of that sof-
16 Tait Software License Agreement h s i l g n E tware prior to its compilation into an execut-
able programme. Tait means Tait International Limited and includes its Affiliates. Section 2 SCOPE This Agreement contains the terms and condi-
tions of the license Tait is providing to Licensee, and of Licensees use of the Software and Documentation. Tait and Licensee enter into this Agreement in connection with Tait delivery of certain proprietary Software and/or products containing embedded or pre-loaded proprietary Software. Section 3 GRANT OF LICENSE 3.1. Subject to the provisions of this Agreement and the payment of applicable license fees, Tait grants to Licensee a personal, limited, non-
transferable (except as permitted in Section 7), and non-exclusive license to use the Software in executable code form, and the Documenta-
tion, solely in connection with Licensee's use of the Designated Products for the useful life of the Designated Products. This Agreement does not grant any rights to source code. 3.2. If the Software licensed under this Agree-
ment contains or is derived from Open Source Software, the terms and conditions governing the use of such Open Source Software are in the Open Source Software Licenses of the copyright owner and not in this Agreement. If there is a conflict between the terms and con-
ditions of this Agreement and the terms and conditions of the any applicable Open Source Software Licenses, the terms and conditions of the Open Source Software Licenses will take precedence. For information about Open Source Components contained in Tait products and the related Open Source licenses, see:
http://support.taitradio.com/go/opensource Section 4 LIMITATIONS ON USE 4.1. Licensee may use the Software only for Licensee's internal business purposes and only in accordance with the Documentation. Any other use of the Software is strictly prohibited. Without limiting the general nature of these restrictions, Licensee will not make the Soft-
ware available for use by third parties on a "time sharing," "application service provider," "service bureau" basis, or for any other similar commer-
cial rental or sharing arrangement. 4.2. Licensee will not, and will not directly or indirectly allow or enable any third party to: (i) reverse engineer, disassemble, extract compo-
nents, decompile, reprogram, or otherwise reduce the Software or any portion thereof to a human perceptible form or otherwise attempt to recreate the source code; (ii) modify, adapt, create derivative works of, or merge the Soft-
ware; (iii) copy, reproduce, distribute, lend, or lease the Software or Documentation to any third party; (iv) grant any sublicense or other rights in the Software or Documentation to any third party; (v) take any action that would cause the Software or Documentation to be placed in the public domain; (vi) remove, or in any way alter or obscure any copyright notice or other notice of Tait or third-party licensors proprietary rights; (vii) provide, copy, transmit, disclose, divulge or make the Software or Doc-
umentation available to, or permit the use of the Software by, any third party or on any machine except as expressly authorized by this Agreement; or (viii) use, or permit the use of, the Software in a manner that would result in the production of a copy of the Software by any means whatsoever other than what is permit-
ted in this Agreement. Licensee may make one copy of the Software to be used solely for archi-
val, back-up, or disaster recovery purposes;
provided that Licensee may not operate that copy of the Software at the same time as the original Software is being operated. Licensee may make as many copies of the Documenta-
tion as it may reasonably require for the inter-
nal use of the Software. 4.3. Unless otherwise authorized by Tait in writ-
ing, Licensee will not, and will not enable or allow any third party to: (i) install a copy of the Software on more than one unit of a Designated Product; or (ii) copy or transfer Software installed on one unit of a Designated Product to any other device. Licensee may temporarily transfer Software installed on a Designated Product to another device if the Designated Product is inoperable or malfunctioning. Tem-
porary transfer of the Software to another device must be discontinued when the original Designated Product is returned to operation and the Software must be removed from the other device. 4.4. Licensee will maintain, during the term of this Agreement and for a period of two years thereafter, accurate records relating to this license grant to verify compliance with this Agreement. Tait, or a third party nominated by Tait, may inspect Licensees premises, books and records, upon reasonable prior notice to Licensee, during Licensees normal business Tait Software License Agreement 17 h s i l g n E hours and subject to Licensee's facility and security regulations. Tait is responsible for the payment of all expenses and costs of the inspection, provided that Licensee shall indem-
nify Tait for all costs (including audit costs and legal costs on a solicitor client basis) if Licensee has breached the terms of this Agree-
ment. Any information obtained by Tait during the course of the inspection will be kept in strict confidence by Tait and used solely for the purpose of verifying Licensee's compliance with the terms of this Agreement. Section 5 OWNERSHIP AND TITLE Tait, its licensors, and its suppliers retain all of their Intellectual Property Rights in and to the Software and Documentation, in any form. No rights are granted to Licensee under this Agreement by implication, estoppel or other-
wise, except for those rights which are expressly granted to Licensee in this Agree-
ment. All Intellectual Property developed, orig-
inated, or prepared by Tait in connection with providing the Software, Designated Products, Documentation, or related services, remains vested exclusively in Tait, and Licensee will not have any shared development or other Intellec-
tual Property Rights. Section 6 LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF WARRANTY 6.1. The commencement date and the term of the Software warranty will be a period of one (1) year from Tait shipment of the Software. If Licensee is not in breach of any obligations under this Agreement, Tait warrants that the unmodified Software, when used properly and in accordance with the Documentation and this Agreement, will be free from a reproducible defect that eliminates the functionality or suc-
cessful operation of a feature critical to the pri-
mary functionality or successful operation of the Software. Whether a defect has occurred will be determined solely by Tait. Tait does not warrant that Licensees use of the Software or the Designated Products will be uninterrupted, error-free, completely free of Security Vulnera-
bilities, or that the Software or the Designated Products will meet Licensees particular requirements. Tait makes no representations or warranties with respect to any third-party software included in the Software. 6.2 Tait sole obligation to Licensee, and Licensees exclusive remedy under this war-
ranty, is to use reasonable efforts to remedy any material Software defect covered by this 18 Tait Software License Agreement warranty. These efforts will involve either replacing the media or attempting to correct significant, demonstrable program or docu-
mentation errors or Security Vulnerabilities. If Tait cannot correct the defect within a reason-
able time, then at Tait option, Tait will replace the defective Software with functionally equiv-
alent Software, license to Licensee substitute Software which will accomplish the same objec-
tive, or terminate the license and refund Licensees paid license fee. If Tait investigation of the perceived defect reveals that no such defect in fact exists, Tait may recover its costs in respect of such investigation from Licensee. 6.3. Tait disclaims any and all other warranties relating to the Software or Documentation other than the express warranties set forth in this Section 6. Warranties in Section 6 are in lieu of all other warranties whether express or implied, oral or written, and including without limitation any and all implied warranties of con-
dition, title, non-infringement, merchantability, or fitness for a particular purpose or use by Licensee (whether Tait knows, has reason to know, has been advised of, or is otherwise aware of any such purpose or use), whether arising by law, by reason of custom or usage of trade, or by course of dealing. In addition, Tait disclaims any warranty to any person other than Licensee with respect to the Software or Documentation. Section 7 TRANSFERS 7.1. Licensee will not transfer the Software or Documentation to any third party without spe-
cific prior written consent from Tait. Tait may withhold such consent or at its own discretion make the consent conditional upon the trans-
feree paying applicable license fees and agree-
ing to be bound by this Agreement. 7.2. In the case of a value-added reseller or dis-
tributor of Tait Designated Products, the con-
sent referred to in Section 7.1 may be contained in a Tait Reseller or Tait Distributor Agreement. 7.3. If the Designated Products are Tait vehicle-
mounted mobile products or hand-carried por-
table radio products and Licensee transfers ownership of the Tait mobile or portable radio products to a third party, Licensee may assign its right to use the Software which is embedded in or furnished for use with the radio products and the related Documentation; provided that Licensee transfers all copies of the Software and Documentation to the transferee. 7.4. For the avoidance of any doubt, Section 7.3 h s i l g n E excludes TaitNet Infrastructure, or the prod-
ucts listed at any time under network products at: http://www.taitradio.com. 7.5. If Licensee, as a contractor or subcontrac-
tor (integrator), is purchasing Tait Designated Products and licensing Software not for its own internal use but for end use only by a Customer, the Licensee may transfer such Software, but only if a) Licensee transfers all copies of such Software and the related Documentation to the transferee and b) Licensee has first obtained from its Customer (and, if Licensee is acting as a subcontractor, from the interim transferee(s) and from the ultimate end user sub license) an enforceable sublicense agreement that prohib-
its any other transfer and that contains restric-
tions substantially identical to the terms set forth in this Software License Agreement. Except as stated in the foregoing, Licensee and any transferee(s) authorised by this Section may not otherwise transfer or make available any Tait Software to any third party nor permit any party to do so. Licensee will, on request, make available evidence reasonably satisfac-
tory to Tait demonstrating compliance with all the foregoing. Section 8 TERM AND TERMINATION 8.1. Licensees right to use the Software and Documentation will commence when the Des-
ignated Products are supplied by Tait to Licensee and will continue for the life of the Designated Products with which or for which the Software and Documentation are supplied, unless Licensee breaches this Agreement, in which case this Agreement and Licensee's right to use the Software and Documentation may be terminated immediately upon notice by Tait. 8.2. Within thirty (30) days after termination of this Agreement, Licensee must certify in writ-
ing to Tait that all copies of the Software have been removed or deleted from the Designated Products and that all copies of the Software and Documentation have been returned to Tait or destroyed by Licensee and are no longer in use by Licensee. 8.3. Licensee acknowledges that Tait made a considerable investment of resources in the development, marketing, and distribution of the Software and Documentation and that Licensee's breach of this Agreement will result in irreparable harm to Tait for which monetary damages would be inadequate. If Licensee breaches this Agreement, Tait may terminate this Agreement and be entitled to all available remedies at law or in equity including immedi-
ate injunctive relief and repossession of all non-
embedded Software and associated Documen-
tation. Licensee shall pay all Tait costs (on an indemnity basis) for the enforcement of the terms of this Agreement. Section 9 CONFIDENTIALITY Licensee acknowledges that the Software and Documentation contain proprietary and Confi-
dential Information valuable to Tait and are Tait trade secrets, and Licensee agrees to respect the confidentiality of the information contained in the Software and Documentation. Section 10 LIMITATION OF LIABILITY 10.1. In no circumstances shall Tait be under any liability to Licensee, or any other person whatsoever, whether in Tort (including negli-
gence), Contract (except as expressly provided in this Agreement), Equity, under any Statute, or otherwise at law for any losses or damages whether general, special, exemplary, punitive, direct, indirect, or consequential arising out of or in connection with any use or inability of using the Software. 10.2. Licensees sole remedy against Tait will be limited to breach of contract and Tait sole and total liability for any such claim shall be limited at the option of Tait to the repair or replace-
ment of the Software or the refund of the pur-
chase price of the Software. Section 11 GENERAL 11.1. COPYRIGHT NOTICES. The existence of a copyright notice on the Software will not be construed as an admission or presumption of publication of the Software or public disclosure of any trade secrets associated with the Soft-
ware. 11.2. COMPLIANCE WITH LAWS. Licensee acknowledges that the Software may be sub-
ject to the laws and regulations of the jurisdic-
tion covering the supply of the Designated Products and will comply with all applicable laws and regulations, including export laws and regulations, of that country. 11.3. ASSIGNMENTS AND SUBCONTRACTING. Tait may assign its rights or subcontract its obligations under this Agreement, or encumber or sell its rights in any Software, without prior notice to, or consent of, Licensee. 11.4. GOVERNING LAW. This Agreement shall be subject to and construed in accordance with New Zealand law and disputes between the parties concerning the provisions hereof shall be determined by the New Zealand Courts of 19 Tait Software License Agreement 11.11. CONSUMER GUARANTEES. Licensee acknowledges that the licenses supplied in terms of this agreement are supplied to Licensee in business, and that the guarantees and other provisions of prevailing consumer protection legislation shall not apply. 11.12. WHOLE AGREEMENT. Licensee acknowl-
edges that it has read this Agreement, under-
stands it and agrees to be bound by its terms and conditions. Licensee also agrees that, sub-
ject only to the express terms of any other agreement between Tait and Licensee to the contrary, this is the complete and exclusive statement of the Agreement between it and Tait in relation to the Software. This Agreement supersedes any proposal or prior agreement, oral or written, and any other communications between Licensee and Tait relating to the Soft-
ware and the Designated Products. h s i l g n E Law. Provided however Tait may at its election bring proceedings for breach of the terms hereof or for the enforcement of any judgment in relation to a breach of the terms hereof in any jurisdiction Tait considers fit for the purpose of ensuring compliance with the terms hereof or obtaining relief for breach of the terms hereof. 11.5. THIRD-PARTY BENEFICIARIES. This Agreement is entered into solely for the benefit of Tait and Licensee. No third party has the right to make any claim or assert any right under this Agreement, and no third party is deemed a beneficiary of this Agreement. Not-
withstanding the foregoing, any licensor or supplier of third-party software included in the Software will be a direct and intended third-
party beneficiary of this Agreement. 11.6. SURVIVAL. Sections 4, 5, 6.3, 7, 8, 9, 10, and 11 survive the termination of this Agreement. 11.7. ORDER OF PRECEDENCE. In the event of inconsistencies between this Agreement and any other Agreement between the parties, the parties agree that, with respect to the specific subject matter of this Agreement, this Agree-
ment prevails. 11.8. SECURITY. Tait uses reasonable means in the design and writing of its own Software and the acquisition of third-party Software in order to limit Security Vulnerabilities. While no sof-
tware can be guaranteed to be free from Secu-
rity Vulnerabilities, if a Security Vulnerability is discovered, Tait will take the steps specified in Section 6 of this Agreement. 11.9. EXPORT. Licensee will not transfer, directly or indirectly, any Designated Product, Documentation or Software furnished hereun-
der or the direct product of such Documenta-
tion or Software to any country for which New Zealand or any other applicable country requires an export license or other governmen-
tal approval without first obtaining such license or approval. 11.10. SEVERABILITY. In the event that any part or parts of this Agreement shall be held illegal or null and void by any court or administrative body of competent jurisdiction, such determi-
nation shall not affect the remaining terms which shall remain in full force and effect as if such part or parts held to be illegal or void had not been included in this Agreement. Tait may replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision that achieves the original intent and economic effect of this Agreement. 20 Tait Software License Agreement FranaisCoordonnes de Tait Tait Communications Sige social Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nouvelle-Zlande Pour les adresses et numros de tlphone des branches rgionales, veuillez consulter notre site Internet: www.taitradio.com A propos de ce manuel s i a n a r F Avant dutiliser une radio, veuillez lire ci -dessous les informations importantes au sujet de la scurit et la conformit. Avant dutiliser une radio TP8100 ou TP9100 labellise NI, voir aussi Radios labellises NI (TP8100/TP9100 uniquement) la page 27. Pour de plus amples informations sur les radios TP9300 et TP9400 de scurit intrinsque, veuillez vous rfrer au document MPD-00013-xx (ATEX et IECEx) ou MPD-00027-xx (AEx, Ex et non-incendiaires) fourni avec ces radios. Pour des informations concernant le fonctionnement de votre radio, consultez le manuel de lutilisateur ou contactez votre fournisseur de radio. Copyright et marques dposes Toutes les informations contenues dans ce document sont la proprit de Tait International Limited. Tous droits rservs. Il est interdit de copier, photocopier, reproduire, traduire, enregistrer ce manuel en tout ou en partie et de le rduire entirement ou partiellement un support lectronique ou une forme lisible par les ordinateurs sans lautorisation crite pralable de Tait International Limited. Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques dposes de Tait International Limited. Tous les noms de marque mentionns correspondent aux marques de service, marques commerciales ou marques dposes des fabricants respectifs. Droits de proprit intellectuelle Il se peut que ce produit soit protg par un ou plusieurs brevets ou conceptions de Tait International Limited ainsi que leurs quivalents internationaux, des demandes de brevet d'invention ou de conception en cour et des marques dposes : NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 2015215962, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000915475-0002, GB 2532863, US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967. Informations sur la conformit et consignes de scurit 21 s i a n a r F TM9300/TP9300 seulement : Ce produit peut galement tre ralis sous licence au titre de l'un ou de plusieurs des brevets suivants :
- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071
- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217
- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241
- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 La technologie de codage vocal IMBE et AMBE+2 intgre dans ce produit est protge par des droits de proprit intellectuelle et notamment les droits de brevet, copyrights et secrets industriels de la socit Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est cd sous licence uniquement pour tre utilis sur cet quipement de communication. Il est strictement interdit et l'utilisateur de cette technologie s'engage respecter cette interdiction, d'essayer de dcompiler, faire de l'ingnierie inverse ou dsassembler le code excutable, ou de convertir de quelque faon que ce soit le code excutable en une forme dchiffrable. Responsabilits en matire d'environnement Tait International Limited est une socit respectueuse de l'environnement qui apporte son soutien la minimisation des dchets et la rcupration des matriaux. Selon la Directive de l'Union europenne relative l'limination des dchets d'quipements, ce produit doit tre limin sparment et ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres lorsqu'il arrive en fin de vie. Pour plus d'informations sur la procdure respecter pour liminer le produit Tait en fin de vie, rendez-
vous sur le site Internet de Tait www.taitradio.com/weee. Veuillez respecter l'environnement et liminez ce produit par l'intermdiaire de votre fournisseur ou contactez Tait International Limited. Tait International Limited respecte galement la Directive concernant l'utilisation limite de certaines substances dangereuses sur les appareils lectriques et lectroniques (RoHS) au sein de l'Union Europenne. En Chine, nous respectons les mesures relatives la gestion du Contrle de la pollution par les produits lectroniques. Nous respectons galement les exigences lies l'environnement sur les diffrents marchs, sur lesquels nous lanons nos produits. 22 Informations sur la conformit et consignes de scurit Informations sur la conformit et consignes de scurit s i a n a r F Avant dutiliser la radio, veuillez lire ci -dessous les informations importantes au sujet de la scurit et la conformit. Ecoute niveau sonore sans danger Une coute haut volume peut provoquer une perte d'audition et/ou des dommages irrversibles de l'oue. Rglez le volume un niveau sonore confortable. Informations concernant lexposition au rayonnement des frquences radio Pour votre scurit et afin dassurer que vous vous conformez aux limites dexposition au rayonnement des frquences radio (RF) de la FCC (la commission fdrale de la communications) des Etats-Unis, dIndustrie Canada et dautres administrations, veuillez lire les informations suivantes avant dutiliser cette radio. Utilisation de la radio Vous ne devriez utiliser cette radio que dans le cadre du travail (elle nest pas autorise pour toute autre utilisation) et si vous tes conscient et si vous pouvez contrler votre exposition au rayonnement RF. Afin dviter le dpassement des limites dexposition au rayonnement RF, il faut contrler la quantit et la dure des frquences radio auxquelles vous et dautres personnes seront exposs. Il est galement important de :
Ne pas enlever ltiquette dexposition au rayonnement RF de la radio. Assurer que ces informations dexposition au rayonnement RF accompagnent la radio lorsquelle est transfre dautres utilisateurs. Ne pas utiliser la radio si vous ne respectez pas les limites de contrle concernant votre exposition au rayonnement RF. Contrle de votre exposition au rayonnement RF Cette radio met de lnergie RF ou des ondes radio principalement lors de la ralisation des appels. RF est une forme dnergie lectro-magntique (de mme que le soleil), et il y a des niveaux recommands dexposition maximale au rayonnement RF. Avertissement Radios mobiles uniquement : Risque dexposition RF!
Pour vous conformer aux limites dexposition au rayonnement des frquences radio de la FCC et dIndustrie Canada, installez lantenne un endroit tel que personne ne puisse venir plus prs que 0,9m (35 pouces) de lantenne:
Pour les radios ayant une puissance dmission suprieure 25 W:
les radios de bande de frquence VHF doivent tre installes avec leur antenne place au milieu du toit du vhicule, celle -ci ayant un gain de 2.15 dBi ou 5.15 dBi. Les radios de bande de frquence UHF et 800 MHz doivent tre installes avec leur antenne place soit au milieu du toit du vhicule celle-ci ayant un gain de 2.15 dBi ou 5.65 dBi, soit au milieu du coffre celle-ci ayant un a gain de 5.65 dBi. Les radios de bande de frquence 900 MHz doivent tre installes avec leur Informations sur la conformit et consignes de scurit 23 s i a n a r F antenne place soit au milieu du toit du vhicule, soit au milieu du coffre, celle-
ci ayant un gain de 2.15 dBi ou 8 dBi. Pour les radios ayant une puissance dmission de 25 W:
La radio doit tre installe avec une antenne place extrieurement, celle-ci ayant un gain de 2.15 dBi ou 5.15 dBi. Afin de contrler votre exposition au rayonnement RF et de vous conformer aux limites dexposition dans des environnements professionnels et contrls, respectez les conseils suivants :
Ne parlez pas (transmettre) sur la radio pour une dure plus longue que le cycle de transmission nominale. Cela est important parce que la radio met plus nergie lors de la transmission que pendant la rception. Radios mobiles uniquement :
Pendant la transmission (lorsque vous parlez ou vous envoyez des donnes) sur la radio, il faut vous assurer quil y ait une distance de 0,9 m
(35 pouces) entre les personnes et lantenne. Celle-ci est la distance de scurit minimale. Pour les mobiles de 110 W, la distance de scurit minimal est de 1,1 m (44 pouces). Nutilisez la radio quavec les accessoires et antennes approuvs de Tait, et neffectuez que les modifications approuves lantenne, autrement vous risquez dendommager la radio et violer les rglements FCC. Radios portatives uniquement :
Lors de l'utilisation de la radio pour transmettre ou recevoir (parler ou couter); tenir l'appareil droit devant vous, 2,5 cm minimum de votre visage. Il est important de bien maintenir l'appareil la distance indique car l'exposition au frquences radiolectriques diminue rapidement, plus l'antenne est loin de votre corps. Maintenir en permanence, lantenne 2,5 cm minimum de votre visage. Si vous portez la radio sur vous, placez la toujours dans un tui de transport spcialement prvu cet effet et spcifiquement agr par Tait pour cette radio. L'utilisation d'tuis de transport non agrs peut tre l'origine d'une exposition des niveaux de frquences radiolectriques suprieurs ceux prconiss par la FCC, concernant les limites d'exposition aux radiofrquences dfinies pour un environnement contrl/ou sur le lieu de travail. Vrifiez que vous n'utilisez que des batteries, antennes et accessoires agrs par Tait. Pour de plus amples informations sur lnergie RF et comment contrler votre exposition au rayonnement RF, visitez :
www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Conformit aux normes dexposition lnergie RF Cette radio metteur-rcepteur se conforme aux normes et aux rglements dexposition lnergie RF :
La Commission fdrale de la communication des Etats-Unis, Code de rglements fdraux (CFR) Titre 47 Sections 1.1307, 1.1310 et 2.1091 (radios mobiles) ou 2.1093 (radios portatives). 24 Informations sur la conformit et consignes de scurit s i a n a r F American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992. Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition. La directive europenne 2004/40/EC concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs lectromagntiques). Cette radio se conforme aux limites dexposition de lIEEE (FCC) et ICNIRP pour les environnements dexposition au rayonnement RF professionnel et contrl aux cycles de marche de 50% en mode transmission et 50% en mode rception. Limitation des missions de frquences radio aux Etats-Unis CFR Title 47 Part 15.19 (a) (1) - Rcepteurs La partie 15 des rglements de la Commission fdrale de la communication impose des limitations des missions de frquences radio sur les rcepteurs. Cet quipement est conforme la partie 15 des rglements de la Commission fdrale de la communication. Lutilisation est condition que lappareil ne provoque aucune interfrence nuisible. CFR Title 47 Part 15.19 (a) (3) - Tous autres cas Cet quipement est conforme avec la partie 15 des rglements de la Commission fdrale de la communication. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes. (1) Cette radio ne peut pas provoquer des interfrences nuisibles, et (2) cet quipement doit accepter toute interfrence reue, mme les interfrences qui pourrait causer un fonctionnement indsirable. Limitation des missions de frquences radio au Canada Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Bandes de frquence et scurit publique aux Etats-Unis (764 - 776 MHz et 794 806 MHz) (TM9000/TP9000 seulement) La sous section R du chapitre 47 du Code of Federal Regulations (CFR) (Code des rglements fdraux) traite de l'utilisation des frquences dans les bandes comprises entre 764 et 776MHz ainsi quentre 794 et 806MHz. Canaux faible puissance Cette radio est conforme la section 90.531 (b) (3) et 90.531 (b) (4) du chapitre 47 de la CFR. Ces sections prcisent que seule une mission de faible puissance est autorise sur les canaux suivants :
Canaux de planification rgionale, tels que dfinis dans la section 90.531
(b) (3). Canaux itinrants, tels que dfinis la section 90.531 (b) (4). Utilisation du chiffrement Cette radio est conforme aux dispositions de la section 90.553 (a) du chapitre Informations sur la conformit et consignes de scurit 25 47 de la CFR. Ce paragraphe stipule que :
Le chiffrement n'est pas autoris sur les canaux d'appel nationaux d'interoprabilit. Ces canaux sont dfinis la section 90.531 (b) (1) (ii). Les radios qui utilisent le chiffrement doivent comporter un interrupteur ou un bouton de commande facilement accessible permettant l'utilisateur de dsactiver la fonction de chiffrement. Bande de frquences rserve aux balises de dtresse s i a n a r F La bande de frquences 406 406.1 MHz est rserve aux balises de dtresse lchelle internationale. Ne programmez pas les metteurs pour fonctionner sur cette bande de frquences. Conformit aux normes sanitaires, lectromagntiques et de sant en vigueur en Europe Dans la Communaut europenne, les quipements radio et de tlcommunications sont rglements par la Directive 2014/53/UE. Cette directive prvoit notamment la protection et la sant des utilisateurs, ainsi que la compatibilit lectromagntique. Usage prvu du produit Ce produit est un metteur-rcepteur radio FM. Il est destin aux radiocommunications des services de radio mobile prive (PMR) ou de radio mobile accs public (PAMR), utiliss dans tous les tats membres de l'Union Europenne (UE) et les tats membres de l'Espace conomique Europen
(EEE). Restrictions Ce produit peut tre programm pour mettre sur des frquences non harmonises dans l'ensemble de la Communaut Europenne ou de l'Espace conomique Europen (EEE) et ncessitera une licence pour tre utilis dans chacun des tats-membres. Il est possible de programmer ce produit pour des frquences ou missions qui peuvent rendre son utilisation illicite. Lutilisation de ce produit est soumise une licence. Tous les termes de la licence doivent tre observs. Des limitations peuvent sappliquer la puissance de transmission, la frquence de fonctionnement, lespacement des canaux et lmission. Dclaration de conformit Des dclarations de conformit succinctes sont donnes la page 3. Vous pouvez tlcharger la dclaration de conformit officielle partir du site www.taitradio.com/eudoc. Interfrence avec les appareils lectroniques Avertissement Certains appareils lectroniques risquent de ne pas fonctionner correctement s'ils ne sont pas protgs contre l'nergie RF prsente lorsque votre radio met. Les appareils qui peuvent tre sensibles aux frquences radiolectriques sont notamment :
les systmes lectroniques aronautiques 26 Informations sur la conformit et consignes de scurit les systmes lectroniques installs sur les vhicules, tels que le systme d'injection, les systmes ABS et les rgulateurs de vitesse automatiques les appareils mdicaux tels que les pacemakers et les aides ou prothses auditives les quipements mdicaux dans les hpitaux ou les centres de soins. Eteignez la radio avant d'embarquer dans un avion. L'utilisation de la radio pendant le vol est interdite. Contactez le fabricant (ou un reprsentant) dun de ces quipements lectroniques pour savoir si ses circuits lectroniques fonctionneront normalement lorsque la radio est utilise pour mettre. Avertissement Si vous avez un pacemaker :
teignez immdiatement la radio si vous suspectez quelle interfre avec le s i a n a r F gardez la radio 15 cm (6 pouces), au moins, du pacemaker tant que la utilisez la radio sur le ct oppos au pacemaker pour minimiser les pacemaker radio est allume interfrences ne portez pas la radio dans une poche de poitrine. Si vous remarquez des interfrences entre votre prothse auditive et la radio, veuillez discuter une solution alternative avec le fabricant des prothses auditives. Atmosphres et zones potentiellement explosives Avertissement A moins que la radio soit certifie pour une utilisation dans une atmosphre potentiellement explosive, teignez la radio avant dentrer dans un tel environnement. Une explosion pourrait causer des blessures svres ou mme la mort. Des exemples datmosphres potentiellement explosives tant des stations-services ou des zones o se trouvent des liquides, des gaz ou des poussires inflammables. Avertissement Eteignez la radio avant dapprocher de capsules explosives, une zone dexplosion ou toute zone o vous tes ordonn dteindre votre radio. Obissez aux signes et aux instructions. Car les interfrences avec les oprations dexplosions pourraient causer de svres blessures ou mme la mort. Radios labellises NI (TP8100/TP9100 uniquement) Pour de plus amples informations sur les radios TP9300 et TP9400 de scurit intrinsque, veuillez vous rfrer au document MPD-00013-xx (ATEX et IECEx) ou MPD-00027-xx (AEx, Ex et non-incendiaires) fourni avec ces radios. Les radios labellises NI sont garanties par une association indpendante comme tant conues pour tre utilises dans des endroits particulirement dangereux. Les radios portatives TP8100 ou TP9100 labellises NI ont un logo en forme de cercle contenant NI sur le devant de la radio Les radios et les batteries labellises NI ne doivent tre en aucun cas graves ou modifies. Une radio portable labellise NI doit uniquement tre rpare par une agence Informations sur la conformit et consignes de scurit 27
. s i a n a r F certifie par les autorits ayant dcernes la garantie non-incendiaire et par Tait International Limited. Toute rparation non autorise ou toute substitution de composants invalide la labellisation NI et la certification NI de lassociation. Pour avoir une radio labellise NI rvise, renvoyez la une succursale de Tait ou un subsidiaire autoris. Les radios portatives TP8100 labellises NI ainsi que ses accessoires sont approuvs par lassociation Factory Mutual Corporation (FM) avec les inscriptions suivantes :
NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 C S / II, III / 2 / EFG; IP67 Les radios portatives TP8100 ayant le code produit T03-24* sont labellises NI. Les radios portatives TP9100 labellises NI ainsi que ses accessoires sont approuvs par lassociation Factory Mutual Corporation (FM) avec les inscriptions suivantes :
NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 C; IP54 Les radios portatives TP9100 avec le code produit TPAxxxxx07x sont labellises NI. Avertissement Utilisez uniquement une batterie labellise NI avec une radio labellise NI, et ne pas mettre en charge la batterie dans un endroit dangereux. Une explosion pourrait causer des blessures svres ou mme la mort. Utilisez uniquement les accessoires approuvs avec des radios labellises NI. Pour une liste jour des accessoires approuvs, consultez le site internet Tait ou contactez votre succursale Tait la plus proche. Avertissement La labellisation NI sapplique uniquement lorsque le produit est utilis selon ces instructions. Installation et fonctionnement de la radio dans des vhicules Avertissement Gardez la radio loin des airbags et des zones de dploiement de lairbag. Ninstallez pas, ne chargez pas, et ne placez pas une radio prs de ces zones. Un airbag activ peut projeter des quipements radio avec suffisamment de force pour causer de graves blessures aux occupants du vhicule. Un airbag, sil est gn par des quipements radio, pourrait ne pas fonctionner comme prvu. Avis Pour viter dendommager le cblage existant, les airbags, les rservoirs dessence, les tuyaux de carburant et de liquide de frein, ou encore les cbles de la batterie, consultez le guide dinstallation de la radio, ainsi que le manuel du fabricant du vhicule avant dinstaller de lquipement lectronique dans le vhicule. Lutilisation dun microphone portable ou dune radio pendant que vous conduisez un vhicule peut tre contraire aux lois et la lgislation en vigueur dans votre pays ou votre tat. Veuillez vrifier les rgulations lies votre vhicule dans votre rgion. 28 Informations sur la conformit et consignes de scurit Installation et fonctionnement du chargeur embarqu (radios portatives uniquement) Pour les instructions dtailles ncessaires linstallation et le fonctionnement scuriss du chargeur embarqu, veuillez consulter la documentation fournie avec le chargeur embarqu. Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du vhicule
(radios mobiles uniquement) Retirez systmatiquement les fusibles du cble dalimentation de la radio avant de recharger la batterie du vhicule, de connecter une deuxime batterie ou dutiliser lnergie dun autre vhicule (par exemple, lors du dmarrage du vhicule laide de cbles de dmarrage). s i a n a r F Compatibilit lectromagntique dans le vhicules europens Dans la Communaut europenne, les quipements radio installs dans des vhicules automobiles sont rglements par la Directive 72/245/CEE et ses directives associes. Ces directives visent la compatibilit lectromagntique des quipements lectriques et lectroniques installs dans des vhicules automobiles. Radios mobiles uniquement : Pour que ce produit soit conforme la Directive 72/245/CEE et ses directives associes, son installation doit tre ralise conformment aux instructions fournies par le fabricant du vhicule. Avis Radios portatives uniquement : Si le produit nest pas install correctement, cela peut entraner lannulation de la garantie du vhicule. Le propritaire du dit-vhicule pourrait tre tenu responsable pour des dommages lis une malfonction du vhicule qui pourrait tre attribue des interfrences RF sur les systmes embarqus du vhicule. Modifications non autorises la radio La radio est conue pour respecter les rglements de conformit applicables. Ne pas effectuer de modifications la radio sans lautorisation expresse de Tait International Limited. Le manque de ce faire valoir peut invalider les exigences de conformit et annuler lautorisation de lutilisateur de faire fonctionner la radio. Gravure et modification des radios labellises NI (TP8100/TP9100 uniquement) Avertissement Les radios et les batteries labellises NI ne doivent tre en aucun cas graves ou modifies. Pour de plus amples informations sur les radios labellises NI rfrez vous la section Radios labellises NI
(TP8100/TP9100 uniquement) la page 27. La gravure sur un chssis en magnsium annulera la garantie
(TP9100 uniquement) Avis La gravure sur un chssis en magnsium dune ancienne radio portative TP9100 peut rduire sa rsistance mcanique et elle annulera toute garantie. Les chssis en magnsium sont de couleur noir mtallique et paints. Les chssis en aluminium des radios TP9100 plus rcentes sont de couleur gris Informations sur la conformit et consignes de scurit 29 s i a n a r F argente et non paints. Si un chssis en magnsium a t grav, il faut le remplacer. Ajouter des tiquettes (radios portatives uniquement) Avertissement Ne pas boucher le trou daration de la batterie (pour toutes les radios portatives) ou le trou daration de ltiquette sur le chssis de la radio (TP8100, TP9300 et TP9400). Si laration de la batterie est bouche, la batterie pourrait exploser, causant ainsi des blessures personnelles et/ou endommageant des biens. Si laration de la radio est bouche, la qualit de laudio et/ou la fonctionnalit des touches pourrait tre dgrade et les joints de la radio pourraient tre endommags. Avis Tait International Limited vous recommande de ne pas rajouter dtiquettes supplmentaires aux surfaces entre le chssis de la radio et la batterie. Ces deux surfaces concident parfaitement en tant ferme, alors toute autre paisseur endommagerait les points dattaches entre la radio et la batterie. Si vous devez ajouter une tiquette personnalise, utilisez uniquement une tiquette faite de papier fin gomm colle sur les 25% en bas de ltiquette du chssis de la radio et/ou sur les 25% en haut de ltiquette de la batterie. Ne pas boucher les trous daration (voir Avertissement ci-dessus)!
Empcher ltiquette en papier daller au-del de la zone en retrait des tiquettes ou de cacher dimportantes informations relatives au produit. Tempratures leves de la surface radio
(radios mobiles uniquement) Attention Le dessous de la radio et les ailettes du dissipateur thermique peuvent devenir trs chauds en cas dutilisation prolonge. Ne touchez pas ces parties de la radio. Norme EN 60950 (radios mobiles 25 watts) Cette radio satisfait la norme europenne EN 60950, condition quelle soit utilise une temprature ambiante infrieure ou gale 30 C et selon un cycle de fonctionnement nominal de 33% maximum, avec deux minutes conscutives de transmission suivies de quatre minutes de rception. Attention Le non-respect de ces limites peut entraner une augmentation de la temprature externe de la radio dans des proportions qui ne sont pas permises par ladite norme. Mobiles 110 watts Ne pas poser d'objets sur la radio. Le dissipateur thermique a besoin d'un dgagement d'au moins 2,5 cm (1 pouce) et d'une bonne circulation d'air. Utilisation des batteries lithium-ion (radios portatives uniquement) Avertissement Une batterie endommage peut causer une explosion ou mme un feu, ce qui peut entraner des blessures personnelles et/ou des dgts. Pour empcher des blessures et/ou des dgts la proprit, lisez les informations importantes de scurit fournies avec la batterie. 30 Informations sur la conformit et consignes de scurit Court-circuiter les contacts de la batterie (radios portatives uniquement) Avertissement Ne pas court-circuiter les contacts de la batterie, que ce soit intentionnellement ou accidentellement, par exemple en plaant la batterie sur des matriaux conducteurs comme des cls ou des bijoux lintrieur dune poche ou dun rcipient. Court-circuiter les contacts de la batterie peut chauffer les matriaux conducteurs et causer des blessures la personne et/ou des dgts la proprit. s i a n a r F Informations sur la conformit et consignes de scurit 31 s i a n a r F Contrat de licence logiciel de Tait Le texte ci-dessous est la traduction du Contrat de licence logiciel de Tait. Le contrat de licence logiciel de Tait a t crit, lorigine, en anglais. En cas dincohrence entre la version anglaise et la traduction en franais, rfrez-vous au texte en anglais. Le Contrat de Licence Logiciel (Contrat) est pass entre vous (le Titulaire) et Tait Internatio-
nal Limited (Tait). Lutilisation de tout lment de Logiciel embarqu ou pr-charg, li aux Produits Dsigns Tait, y compris ceux enregistrs sur CD, tlchargs partir du site internet Tait ou acquis par tout moyen quel quil soit, correspond votre accepta-
tion des conditions gnrales du prsent Contrat. Le fait que vous installiez ou utilisiez le Logiciel indique que vous acceptez lensemble des termes et conditions dfinis par le prsent Contrat. Si vous nen acceptez pas les conditions, vous ne devez en aucun cas installer ou utiliser le Logiciel. Linstallation et lutilisation du Logiciel seront considres comme votre acceptation des moda-
lits du prsent Contrat. Pour une contrepartie de valeur, les deux parties approuvent ce qui sensuit:
Article 1 DEFINITIONS Information Confidentielle signifie toutes ou partie des informations fournies par Tait et reues par le Titulaire, avant ou aprs installation ou uti-
lisation, que celles-ci soient lies directement ou indirectement au Logiciel et la Documentation fournis par Tait. Ceci inclut, mais ne se limite pas , toute informa-
tion quant aux Produits Dsigns, au matriel informatique, au Logiciel, aux droits dauteurs, au dpt de brevets, aux marques dposes, au fonc-
tionnement, aux processus commerciaux et aux affaires commerciales de Tait qui y sont lis; y compris notamment toutes autres marchandises ou biens fournis par Tait au Titulaire conformm-
ent aux conditions gnrales du prsent Contrat. Produits Dsigns signifie les produits fournis au Titulaire par Tait avec et pour lesquels la Licence du Logiciel et de sa Documentation ont t concde. Documentation signifie la Documentation du Logiciel et des produits spcifiant les caractrist-
iques techniques, de rendement et ses capacits;
les manuels dapprentissage, dutilisation, de fonc-
tionnement du Logiciel et tout support physique ou lectronique sur lequel telle information est fournie. Code excutable signifie un Logiciel dont la 32 Contrat de licence logiciel de Tait forme est lisible par ordinateur et se rfre gn-
ralement au langage machine compos dins-
tructions originaires de lordinateur et que celui-ci mne bien dans le matriel. Code excutable peut aussi se rfrer des pro-
grammes crits en langage interprt lisibles demble qui requirent un Logiciel supplment-
aire afin de pouvoir le mettre excution. Droit de Proprit Intellectuelle et Proprit Intellectuelle se rfrent aux droits ci-aprs ou leurs quivalences ou contreparties lgitimes par une autorit gouvernementale ou par le biais dune action auprs de celle-ci dans quelque juri-
diction au monde. Ceci comprend sans restriction tout droit en matire de brevet, dexploitation de brevet, dinvention, de droits dauteur, de secrets commerciaux et tout droit de proprit du Logiciel et de la Documentation associe, existant ou ultrieur; y compris notamment toute adaptation, correction, dcompilation, dsassemblage, mul-
ation, amlioration, modification, traductions et mises jour ou travaux associs au Logiciel et sa Documentation quils appartiennent Tait ou telle autre partie ou toute amlioration rsultant des procds Tait ou prestation de service dinfor-
mation. Titulaire signifie tout individu ou entit qui a accept les conditions gnrales du Contrat de Licence. Logiciel Source libre signifie Logiciel avec libre accs au Code Source et avec une licence pour modification ou permission de distribution libre. Contrat de licence Logiciel Source libre signifie les conditions gnrales selon lesquelles le Contrat de licence du Logiciel libre a t concd. Personne signifie tout individu, partenariat, cor-
poration, association, socit en commandite par action, trust, socit responsabilit limite, auto-
rit gouvernementale, entreprise individuelle ou toute autre entit reconnue par une autorit gou-
vernementale. Vulnrabilit de Scurit Informatique signifie toute faille ou faiblesse du systme de scurit, dans le contrle li la conception et la mise en uvre, ou aux contrles internes, dont lexcution
(dclenche involontairement ou de manire mal-
veillante) pourrait provoquer une faille du sys-
tme de scurit qui pourrait engendrer la mise en danger des donnes, leur manipulation, leur perte ou ultimement ce que le systme soit endomma-
g. Logiciel (i) signifie Logiciel propritaire dont le s i a n a r F format est en code excutable et toute adapta-
tion, traduction, dcompilation, dsassemblage, mulation ou toutes actions drives dudit Logi-
ciel; (ii) signifie toutes modifications, amliorat-
ions, nouvelles versions et nouvelles ditions du Logiciel fournies par Tait, et (iii) peut contenir un ou plusieurs lments appartenant au Logiciel dun fournisseur tiers. Le terme Logiciel ne comprend aucun Logiciel dune tierce partie fourni sous une licence spare ou auquel il ne peut tre concd de licence selon les termes de ce Contrat. Code Source signifie un Logiciel exprim en lan-
gage lisible demble essentiel la comprhens-
ion, au maintien, aux modifications, aux correc-
tions, aux amliorations de tout Logiciel auquel on se rfre dans ce Contrat et y compris notamment toute forme de ce Logiciel avant sa compilation en un programme excutable. Tait signifie Tait International Limited et tout ses Socits Affilies. Article 2 CHAMP DAPPLICATION Ce Contrat stipule les conditions gnrales de la licence que Tait concde au Titulaire et de lutili-
sation dudit Logiciel et de sa Documentation par le Titulaire de cette licence. Tait et le Titulaire concluent ce Contrat en rapport avec la livraison de certains Logiciels propritair-
es et/ou produits contenant des Logiciels embar-
qus ou pr-chargs. Article 3 ATTRIBUTION DE LA LICENCE 3.1. Sous rserve des clauses stipules au prsent Contrat et du paiement et des frais relatifs la licence Tait octroie au Titulaire une licence per-
sonnelle limite, non transfrable (sauf autorisa-
tion dans larticle 7) et une licence non exclusive quant lutilisation du Logiciel en Code format excutable et de sa Documentation uniquement pour lutilisation des Produits Dsigns par le Titulaire durant leur dure de vie utile. Ce Contrat ne donne aucun droit au Code Source. 3.2. Si le Logiciel sous licence dans ce Contrat contient ou est li des Logiciels Source Libre, les conditions gnrales en vigueur quant lutili-
sation dun tel Logiciel Source Libre sont celles figurant sur les Contrats de Logiciels Source Libre du propritaire des droits dauteurs et non pas du prsent Contrat. En cas de divergences entre les conditions gnrales du prsent Contrat et les conditions gnrales de tout Contrat de Logiciel Source libre susceptibles dtre appli-
ques, les conditions gnrales des Contrats de Logiciel Source Libre feront foi. Pour toutes informations relatives aux Composants Source Libre contenues dans les produits Tait et les Contrats de Licence Source Libre qui y sont lis, veuillez vous rfrer au site :
http://support.taitradio.com/go/opensource Article 4 RESTRICTION ET LIMITE DUTILISATION 4.1. Lutilisation du Logiciel par le Titulaire de la licence doit se limiter son activit interne et uni-
quement en accord avec sa Documentation. Toute autre utilisation du Logiciel est formelle-
ment interdite. Sans limiter le caractre gnral de ces restrictions, il nest pas permis au Titulaire de donner accs au Logiciel une tierce partie sur la base de la multiproprit, de lApplication Ser-
vice Provider, du service bureau ou par tout autre accord de location commerciale ou partage. 4.2. Le Titulaire nest pas autoris, ni ne doit don-
ner la possibilit un tiers, directement ou indi-
rectement : (i) effectuer de rtro-ingnierie, ds-
assembler, extraire les composants, dcompiler, reprogrammer ou rduire toute ou partie du Logi-
ciel en format perceptible lil nu ou tenter de recrer le Code Source, (ii) modifier, adapter, crer des travaux drivatifs ou fusionner le Logiciel; (iii) copier, reproduire, distribuer, prter ou louer le Logiciel et sa Documentation un tiers, (iv) four-
nir de sous-licence ou tout autre droit, (v) faire toute action qui ferait tomber le Logiciel dans le domaine public. (vi) De mme, il est interdit de retirer, altrer ou cacher toute notice copyright ou tout autre notice des droits de proprit apparte-
nant Tait ou un fournisseur de licence tiers;
(vii) procurer, copier, transmettre, rvler, divul-
guer ou rendre les Logiciels accessibles ou per-
mettre lutilisation du Logiciel par un tiers ou sur toute autre poste except celui autoris de manire expresse par le prsent Contrat. Ou (viii) utiliser le Logiciel ou permettre son utili-
sation de telle sorte quune copie du Logiciel en rsulterait ou lutilisation par tous autres moyens que ceux stipuls par le prsent Contrat. Le Titu-
laire peut faire une copie du Logiciel des fins darchivage de sauvegarde ou de planification du rtablissement en cas de catastrophe naturelle. Ds lors que le Titulaire nopre pas la copie du Logiciel en parallle avec le Logiciel existant, le Titulaire peut faire autant de copies quil est rai-
sonnablement ncessaire lutilisation interne dudit Logiciel. 4.3. Le Titulaire ne fera pas ou ne permettra pas un tiers quelconque (i) d installer une copie du Logiciel sur une ou plus dunits du Produits Ds-
ign sans laccord crit pralable de Tait; (ii) de copier ou de transfrer le Logiciel dun Produit Contrat de licence logiciel de Tait 33 s i a n a r F Dsign sur tout autre appareil. Le Titulaire pourra temporairement transfrer le Logiciel ins-
tall sur un Produit Dsign dans un autre appa-
reil si le Produit Dsign nest pas oprationnel ou en cas de mauvais fonctionnement. Nanmoins, le transfert temporaire du Logiciel sur un autre appareil doit sachever ds que le Produit Dsign est nouveau oprationnel et ledit Logiciel devra tre retir de lautre appareil. 4.4. Le Titulaire devra maintenir durant les termes de ce Contrat et pour une priode de deux ans qui sensuivent des traces crites rigoureuses relati-
ves la dlivrance de cette licence des fins de vrification quant la conformit au prsent Contrat. Sous rserve davoir donn un dlai raisonnable au Titulaire et des fins dinspection, Tait ou un tiers dsign par Tait aura accs aux livres de compte et dossiers du Titulaire durant les heures de travail normales de celui-ci en accord avec les rgles de scurit et dinstallation. Tait devra sacquitter du paiement de toutes dpenses et frais dinspection sous rserve que le Titulaire rembourse Tait tous les frais (incluant les frais des audits et frais lgaux sur la base avocat-client) si le Titulaire a enfreint les termes de ce Contrat. Toute information obtenue par Tait durant le cours de cette inspection sera tenue confiden-
tielle par Tait et seulement pour sassurer que le Titulaire se conforme aux conditions gnrales du prsent Contrat. Article 5 PROPRIT ET TITRE Tait, ses concdants et ses fournisseurs conser-
vent tous leurs droits la proprit intellectuelle concernant le Logiciel et de sa Documentation sous toutes ses formes. Aucun droit nest concd aux Titulaires de par ce Contrat par suggestion, estoppel ou toute autre forme sauf tout droit expressment accord au Titulaire dans le prs-
ent Contrat. Toute proprit intellectuelle dont lorigine, le dveloppement ou les travaux prparatoires de conception proviennent de Tait et qui se rapporte la dlivrance du Logiciel, de sa Documentation ou service associ reste exclusivement acquis par Tait et le Titulaire nacquerra aucun droit quant aux droits la participation au dveloppement ou droits la proprit intellectuelle. Article 6 GARANTIE LIMITE / EXCLUSION DE GARANTIE 6.1. La date de dbut et la dure des conditions de garantie du Logiciel seront dune priode dun an compter de la date denvoi du Logiciel. Si le Titu-
laire na enfreint aucunes des obligations dudit 34 Contrat de licence logiciel de Tait Contrat, Tait garantit que le Logiciel non modifi ds lors quil est utilis selon la configuration recommande dans la Documentation et le Contrat, sera dpourvu danomalies rptitives qui conduiraient une fonctionnalit dfectueuse ou mauvais fonctionnement, des critres essen-
tiels la fonctionnalit de base ou fonctionnement correct du Logiciel. Seul Tait pourra dterminer si un dfaut est survenu. Tait ne garantit pas au Titulaire que lutilisation du Logiciel des Produits Dsigns sera ininterrompue, exempt derreur, compltement sans vulnrabilit de scurit informatique ou que le Logiciel ou les Produits Dsigns se conformeront aux exigences particu-
lires du Titulaire. Tait ne fait aucune dmarche ou garantie quant aux Logiciels tiers inclus dans ledit Logiciel. 6.2. Lobligation de Tait envers le Titulaire et le seul recours donn par cette garantie se limitent lutilisation defforts raisonnables pour rsoudre tout lment de Logiciel qui est dfectueux rgi par cette garantie. Ces efforts comprendront, soit le remplacement des supports, soit la tentative de rectification derreurs significatives dans la Docu-
mentation ou les programmes qui ont t prou-
ves ou des vulnrabilits de scurit informati-
ques. Si Tait ne peut remdier aux dfauts dans un dlai raisonnable, et son entire discrtion, Tait pourra remplacer le Logiciel dfectueux par un Logiciel fonctionnalit quivalente, pourra concder au Titulaire une licence de Logiciel avec le mme objectif ou mettra un terme au Contrat et indemnisera le Titulaire ses frais de licence. Si aprs vrification par Tait dudit dfaut, il savre que ce dfaut nexiste pas, Tait sera en droit de demander au Titulaire le remboursement des dp-
enses de toute action engage dans le cadre de ladite vrification. 6.3. Tait exclut toutes autres garanties quant au Logiciel et sa Documentation autres que celles expressment stipules dans cet article 6. Les garanties de larticle 6 abrogent toutes autres garanties expresses ou tacites, verbales ou crites y compris sans restriction de toute ou chacune des garanties tacites, de condition, titre, non-
infraction, garantie de qualit marchande, confor-
mit des instructions spcifiques ou pour lutili-
sation par le Titulaire (que Tait sache, souponne, ait t avis que, ou soit au courant de tel but ou utilisation) au titre de la loi tire des usages ou habitudes commerciales. De plus Tait dcline toute garantie toute per-
sonne autre que le Titulaire quant au Logiciel et Documentation. Article 7 TRANSFERTS 7.1. Le Titulaire ne transfrera pas le Logiciel ou Documentation une tierce personne sans avoir eu lautorisation pralable crite de Tait. Tait peut refuser de donner cet accord ou son entire discrtion rendre laccord conditionnel dun droit de licence applicable la personne envers lequel le transfert a t effectu et auquel il a accept dtre li selon les termes de ce Contrat. 7.2. Dans le cas dun revendeur avec une valeur ajoute ou un distributeur des Produits Dsigns Tait, laccord auquel on se rfre dans larticle 7.1 pourra faire partie dun Contrat de distribution ou de revente Tait. 7.3. Si les Produits Dsigns sont des produits mobiles intgrs dans des vhicules et des pro-
duits radio portables main et que le Titulaire de la licence transfre la proprit des produits radio portables ou mobiles un tiers, le Titulaire pourra assigner ses droits dutilisation du Logiciel embar-
qu ou utiliser avec les produits radio et de la Documentation qui sy rapporte; sous condition que le Titulaire transfre toutes les copies du Logiciel et Documentation au cessionnaire. 7.4. Afin dviter toute ambigut, larticle 7.3 exclut linfrastructure de Taitnet ou tout produit list rgulirement sur le rseau de produit http://www.taitradio.com. 7.5. Si le titulaire, un contracteur ou un soustrat-
ant (intgrateur), achte des produits conus par Tait et les droits dutilisation du Logiciel non pas pour son propre usage interne mais pour un Client, le Titulaire peut transfrer ce dit Logiciel, mais uniquement si a) le Titulaire transfre toutes les copies du dit Logiciel et sa Documentation au cessionnaire et b) le Titulaire a dabord obtenu de son Client (et, si le Titulaire agit en tant que sous-
tratant, du ou des cessionnaires intermdiaires et en sous-licence de lutilisateur final) un contrat de sous-licence excutoire qui empche tout autre transfert et qui contient des restrictions substan-
tiellement identiques aux termes stipuls dans ce contrat de licence Logiciel. Sauf pour ce qui est stipul dans la section prcdente, le Titulaire et tout cessionnaire autoris par cette Section ne peuvent pas transfrer ou ne peuvent pas rendre disponible aucun des Logiciels de Tait tout tiers ou ne peuvent pas permettre dautre partie de le faire. Le Titulaire devra, sur demande, rendre dis-
ponible des preuves suffisamment satisfaisantes Tait dmontrant la conformit avec tout ce qui est stipul au-dessus. s i a n a r F Article 8 DURE ET RSILIATION 8.1. Le droit dutilisation du Logiciel et la Docu-
mentation par le Titulaire sera applicable comp-
ter de la livraison des Produits Dsigns par Tait au Titulaire et sera effectif pendant toute la dure de vie du Produit Dsign avec et pour lequel le Logiciel et la Documentation sont pourvu sauf vio-
lation des restrictions vises au prsent Contrat par le Titulaire, auquel cas ce Contrat et le droit dutilisation du Logiciel et de sa Documentation par le Titulaire pourront tre rsilis immdiatem-
ent par Tait sans pravis pralable de sa part. 8.2. Durant les trente (30) jours qui suivront lannulation de ce Contrat, le Titulaire sengage certifier par crit Tait que toutes les copies du Logiciel ont t dtruites ou effaces des Produits Dsigns et que toutes les copies du Logiciel et de la Documentation associe ont t restitues Tait ou dtruites et ne sont plus exploites par le Titulaire. 8.3. Le Titulaire convient que Tait a fait un inves-
tissement significatif quant aux ressources employes, au dveloppement, au marketing et la distribution de ce Logiciel et la Documentation et que toute violation de ce Contrat par le Titulaire aboutirait des dommages irrversibles pour les-
quels une compensation financire serait insuffi-
sante. Si le Titulaire enfreint les conditions gn-
rales de ce Contrat, Tait pourra rsilier ce Contrat et sera en droit tous les recours en vertu de la loi y compris notamment la dpossession de tout Logiciel non intgr et leur Documentation. Le Titulaire devra rembourser tous les frais enga-
gs par Tait (sur la base dune indemnit) pour la mise en vigueur des termes de ce Contrat. Article 9 CONFIDENTIALIT Le Titulaire convient que le Logiciel et la Docu-
mentation contiennent des informations confi-
dentielles de la plus haute importance et dont Tait est le propritaire et qui relvent des secrets com-
merciaux lui appartenant et le Titulaire accepte de respecter la confidentialit de linformation conte-
nue dans le Logiciel et la Documentation associe. Article 10 LIMITATION DE RESPONSABILIT 10.1. Tait ne peut tre en aucun cas tenu pour res-
ponsable vis--vis du Titulaire ou de toute autre personne quelle quelle soit, que a soit en action dlictuelle (y compris pour ngligence), dans le cadre dun Contrat (sauf disposition expresse du prsent Contrat), lquit en vertu de tout statut ou dans tout autre cadre lgal pour tout dommage gnral, particulier, exemplaire, punitif, direct ou indirect dcoulant ou en relation avec lutilisation ou limpossibilit dutiliser le Logiciel. Contrat de licence logiciel de Tait 35 s i a n a r F 10.2. Le recours exclusif du Titulaire contre Tait est limit la violation du Contrat et lunique res-
ponsabilit de Tait vis--vis d une telle requte est limite, lentire discrtion de Tait, la rpar-
ation ou au remplacement du Logiciel ou au rem-
boursement du prix dachat du Logiciel. Article 11 GNRALITS 11.1. NOTICE SUR LES DROITS DAUTEURS. Lexistence de notices de droits dauteurs sur le Logiciel ne sera pas interprte comme une admission ou prsomption de publication du Logi-
ciel ou divulgation au public de tous secrets com-
merciaux lis au Logiciel. 11.2. CONFORMIT A LA LOI. Le Titulaire convient que le Logiciel pourra tre rgi par le droit et rg-
lements en vigueur dans la juridiction ou la livrai-
son des produits dsigns sera effectue et se conformera toute loi et rglements applicables y compris notamment tout droit et rglement en matire dexportation du pays. 11.3. TRANSFERTS ET CONTRAT DE SOUS-
TRAITANCE. Tait pourra transfrer ses droits ou sous-traiter ses obligations dudit Contrat ou gre-
ver ou vendre ses droits de tout Logiciel sans pravis ou autorisation pralable du Titulaire. 11.4. LOI APPLICABLE. Ce Contrat est soumis et doit tre interprt conformment la loi No-
Zlandaise et tous litiges entre les parties concer-
nant les dispositions de ce Contrat sera dtermin par la justice No-Zlandaise. Nanmoins, Tait peut, son entire discrtion, engager des pour-
suites pour toute violation des conditions gnra-
les du Contrat afin de faire appliquer tout juge-
ment en rapport avec la rupture des conditions dans toute juridiction que Tait estime adapte, afin dassurer le respect des conditions gnrales ou dobtenir rparation pour rupture des condi-
tions du Contrat. 11.5. BNFICIAIRE TIERS. Ce Contrat est pass entre Tait et le Titulaire et sera applicable pour leur seul bnfice. Nul tiers naura le droit de faire de rclamation ou faire valoir les droits du prsent Contrat et nul tiers ne pourra tre considr bn-
ficiaire de ce Contrat. Nonobstant, tout concd-
ant ou fournisseur dun Logiciel tiers intgr dans le Logiciel sera un tiers direct et intentionnel de ce Contrat. 11.6. DISSOLUTION. Articles 4, 5, 6, 3, 7, 8, 9, 10 et 11 restent en vigueur aprs la dissolution du prs-
ent Contrat. 11.7. ORDRE DIMPORTANCE. Dans le cas de liti-
ges entre les parties concernant les dispositions de ce Contrat et tout autre Contrat, les parties acceptent quen ce qui concerne le sujet actuelle-
36 Contrat de licence logiciel de Tait ment en question dans ce Contrat, ce Contrat prvaut. 11.8. SCURIT. Tait utilisera des moyens raison-
nables dans la conception et lcriture de son pro-
pre Logiciel et lacquisition de tout Logiciel tiers pour limiter les vulnrabilits de scurit informa-
tique. Bien quaucun Logiciel ne puisse tre garanti d tre sans vulnrabilits scurit, si une vulnrabilit de scurit est dcouverte Tait devra prendre toutes les mesures ncessaires spcifies dans larticle 6 de ce Contrat. 11.9. EXPORT. Le Titulaire ne transfrera pas, directement ou indirectement, ses Produits Ds-
igns, sa Documentation ou ses Logiciels fournis selon ces conditions ou encore le produit direct de telle Documentation ou de tel Logiciel, tout pays avec lequel la Nouvelle Zlande, ou tout autre pays pertinent, ncessite une licence dexport ou toute autre autorisation gouvernementale, sans premirement lobtention dune telle licence ou dune telle autorisation. 11.10. INDEPENDANCE DES CLAUSES. Au cas o toute ou partie de ce Contrat soit considre illg-
ale ou nulle et non avenue par quelque tribunal ou corps administratif avec comptence juridique, telle dcision ne sappliquera pas au reste des conditions qui seront maintenues en vigueur comme si la ou les parties considres illgales et nulles naient pas t inclues dans ce Contrat. Tait peut remplacer la clause invalide ou inapplicable par une clause valide et applicable afin datteindre lintention de dpart et leffet conomique de ce Contrat. 11.11. GARANTIE DU CONSOMMATEUR. Le Titu-
laire accepte que les licences fournies dans les conditions de ce Contrat sont fournies au Titulaire dans le cadre de relations daffaires et de ce fait que toutes autres clauses et garanties de dfense du consommateur ne seront pas applicables. 11.12. INTGRALIT DU CONTRAT. Le Titulaire dclare avoir lu et compris le prsent Contrat et accepte dtre li par ses conditions gnrales. Le Titulaire convient que, sauf accord contraire express conclu par crit entre Tait et le Titulaire, ce document est lnonc complet et exclusif du Contrat entre lui et Tait en rapport avec le Logiciel et quil remplace toute autre proposition daccord ou accord prcdent, verbal ou crit ainsi que toute autre communication entre le Titulaire et Tait quant au Logiciel et ses Produits Dsigns. Deutsch Kontaktadresse Tait Communications Unternehmenszentrale Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Neuseeland Die Adressen und Telefonnummern unserer Zweigniederlassungen finden Sie auf unserer Webseite: www.taitradio.com Informationen zu diesem Dokument Lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise und Informationen zu technischen Vorschriften, bevor Sie das Funkgert verwenden. Vor der Verwendungen eines Funkgerts mit NI-Markierung lesen Sie bitte auerdem die Informationen ber "Funkgerte mit NI-Markierung
(nur TP8100/TP9100)" auf Seite 43. Informationen zu den eigensicheren TP9300- und TP9400-Funkgerten finden Sie im diesen Gerten beigefgten Dokument MPD-00013-xx (ATEX und IECEx). Informationen ber die Bedienung des Funkgerts erhalten Sie im Benutzerhandbuch und bei Ihrem Funkgertehndler. h c s t u e D Urheberrecht und Warenzeichen Alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Eigentum von Tait International Limited. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf nicht, auch nicht auszugsweise, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Tait International Limited vervielfltigt, fotokopiert, reproduziert, bersetzt, gespeichert oder in ein elektronisches Medium oder maschinenlesbares Format berfhrt werden. Das Wort TAIT und das TAIT-Logo sind Warenzeichen von Tait International Limited. Alle erwhnten Handelsnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der entsprechenden Hersteller. Geistige Eigentumsrechte Dieses Produkt ist mglicherweise durch eines oder mehrere Patente oder Gebrauchsmuster von Tait International Limited sowie durch deren internationale Entsprechungen, schwebende Patent- oder Gebrauchsmusteranmeldungen und geschtzte Warenzeichen geschtzt: NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 2015215962, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000915475-0002, GB 2532863, Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung 37 von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften h c s t u e D US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967. Nur TM9300/TP9300: Dieses Produkt wird mglicherweise auch unter Lizenz unter Verwendung eines oder mehrerer der folgenden Patente hergestellt:
- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071
- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217
- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241
- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 Die in diesem Produkt verwendete IMBE- oder AMBE+2-
Sprachkodierungstechnologie ist durch geistige Eigentumsrechte einschlielich Patentrechte, Urherberrechte und Industriegeheimnisse von Digital Voice Systems, Inc geschtzt. Diese Sprachkodierungstechnologie ist ausschlielich fr die Verwendung in diesem Kommunikationsgert lizenziert. Dem Benutzer dieser Technologie ist jeglicher Versuch der Dekompilierung, der Rekonstruktion
(Reverse Engineering) oder die Disassemblierung des Objektcodes sowie jegliche Art der Konvertierung der Objektcodes in maschinenlesbares Format untersagt. Umweltschutz Tait International Limited ist ein umweltbewusstes Unternehmen und untersttzt die Manahmen zur Abfallvermeidung und Materialrckgewinnung und Beschrnkungen fr den Einsatz von Gefahrstoffen. Die Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte der Europischen Union fordert, dass dieses Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Restmll entsorgt wird. Weitere Informationen ber die Entsorgung von Tait Produkten finden Sie auf der Tait WEEE-Website unter www.taitradio.com/weee. Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und entsorgen Sie dieses Produkt durch den ursprnglichen Lieferanten oder wenden Sie sich an Tait International Limited. Tait International Limited erfllt die Richtlinie zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten (RoHS) in der Europischen Union. In China hlt Tait International Limited die Regeln zur Kontrolle von Umweltverschmutzungen durch elektronische Produkte ein. Wir werden auerdem zuknftig in anderen Lndern eingefhrte Umweltanforderungen erfllen. 38 Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Bevor Sei das Funkgert benutzen, lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften. Gefahrloses Zuhren Das Zuhren bei erhhter Lautstrke kann das Hrorgan schdigen. Die Lautstrke immer auf einen angenehmen Pegel zurckschalten. Informationen zur elektromagnetischen Vertrglichkeit Lesen Sie bitte vor der Verwendung des Funkgerts die folgenden Informationen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewhrleisten und sicherzustellen, dass Sie die Richtlinien der FCC in den USA, von Industry Canada und derer anderer Staaten fr elektromagnetische Vertrglichkeit einhalten. Verwenden des Funkgerts Sie sollten das Funkgert nur fr den professionellen Gebrauch (das Gert ist fr keinen anderen Gebrauch zugelassen) und nur im Fall verwenden, dass Sie volle Kenntnis der Hochfrequenzexposition und die Mglichkeit der Kontrolle Ihrer Exposition besitzen. Um zu verhindern, dass die Grenzwerte fr Hochfrequenzfelder berschritten werden, mssen Sie die Menge und Dauer der Hochfrequenz kontrollieren, der Sie und andere Personen ausgesetzt sind. Beachten Sie auerdem die folgenden wichtigen Hinweise:
Entfernen Sie den Aufkleber mit dem Hinweis auf Hochfrequenzexposition h c s t u e D nicht vom Funkgert. Stellen Sie sicher, dass Sie beim bergeben des Funkgerts an andere Benutzer auch die Informationen ber Hochfrequenzexposition weiterreichen. Verwenden Sie das Funkgert nicht, wenn Sie sich nicht an die Richtlinien zur Kontrolle Ihrer Exposition durch Hochfrequenzfelder halten. Kontrollieren der Hochfrequenzexposition Das Funkgert strahlt Hochfrequenzenergie (HF) oder Funkwellen vor allem beim Aussenden von Rufen ab. HF ist eine Form elektromagnetischer Energie
(wie das Sonnenlicht). Es gibt empfohlene Grenzwerte fr die maximale Exposition durch Hochfrequenzfelder. Warnung Gefahr der Hochfrequenzexposition (nur Mobilfunkgerte)!
Um die Richtlinien zur Hochfrequenzexposition der FCC in den USA und von Industry Canada zu erfllen, installieren Sie die Antenne so, dass keine Personen nher als 90 cm an die Antenne kommen kann:
Fr Funkgerte mit einer Sendeleistung von mehr als 25 W:
Bei VHF-Funkgerten muss die Antenne in der Mitte des Fahrzeugdachs mit einem Antennengewinn von entweder 2,15 dBi oder 5,15 dBi installiert werden. Bei UHF- und 800 MHz-Funkgerten muss die Antenne entweder in der Mitte Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung 39 von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften h c s t u e D des Fahrzeugdachs (mit einem Antennengewinn von 2.15 dBi oder 5.65 dBi) oder in der Mitte des Kofferraumdeckels (mit einem Antennengewinn von 2,15 dBi oder 8 dBi) installiert werden. Fr Funkgerte mit einer Sendeleistung von 25 W:
Das Funkgert muss mit einer auen installierten Antenne mit einem Antennengewinn von entweder 2,15 dBi oder 5,15 dBi installiert werden. Beachten Sie die folgenden Richtlinien, um die Belastung mit Hochfrequenzstrahlung zu kontrollieren und die maximalen Expositionsgrenzwerte fr Arbeitspltze und kontrollierte Bereiche einzuhalten:
Sprechen (senden) Sie nicht lnger als der vorgesehene Sendezyklus. Dies ist wichtig, da das Funkgert whrend des Senden mehr Energie abstrahlt als beim Empfangen. Nur Mobilfunkgerte:
Whrend des Aussenden (Sprechen oder Senden von Daten) mssen Sie sicherstellen, dass zu jeder Zeit ein Mindestsicherheitsabstand von 0,9 m zwischen Personen und der Antenne eingehalten wird. Bei 110 W Mobilfunkgerten betrgt der Mindestsicherheitsabstand 1,1 m. Verwenden Sie das Funkgert nur mit von Tait zugelassenen Antennen und Zusatzantennen und nehmen Sie nur genehmigte nderungen an der Antenne vor. Bei Nichtbeachten knnen Sie das Funkgert beschdigen und gegen die FCC-Bestimmungen verstoen. Nur Handfunkgerte:
Halten Sie das Funkgert beim Hren und Sprechen in senkrechter Stellung so vor Ihrem Gesicht, dass ein Mindestabstand von 2,5 cm zwischen dem Gert und Ihrem Gesicht besteht. Das Einhalten des empfohlenen Abstands ist wichtig, da die Belastung durch Hochfrequenzstrahlung rapide mit der Entfernung der Antenne vom Krper abnimmt. Halten Sie die Antenne zu jeder Zeit mindestens 2,5 cm vom Gesicht entfernt. Wenn Sie das Funkgert an Ihrer Kleidung befestigen, mssen Sie das Gert immer mit einem von Tait fr dieses Produkt zugelassenen Tragezubehr benutzen. Die Verwendung von am Krper getragenem Zubehr kann dazu fhren, dass die von FCC empfohlenen Grenzwerte fr HF-Exposition fr Arbeitspltze undkontrollierte Bereiche berschritten werden. Stellen Sie sicher, dass Sie nur von Tait zugelassene Antennen, Akkus und Zubehr benutzen. Weitere Informationen ber Hochfrequenzenergie und Mglichkeiten der Kontrolle von HF-Exposition finden Sie auf der FCC-Webseite unter www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Einhaltung der Normen zur Exposition durch Hochfrequenzstrahlung Dieses Sprechfunkgert entspricht den folgenden Normen und Richtlinien zur Exposition durch elektromagnetische Felder im Hochfrequenzbereich:
40 Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations (CFR) Titel 47, Teile 1.1307, 1.1310 und 2.1091 (Mobilfunkgerte) oder 2.1093 (Handfunkgerte). American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1992. Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition. EU-Richtlinie 2008/40/EG ber Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefhrdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder). Dieses Funkgert entspricht den IEEE- und ICNIRP-Expositionsgrenzwerten fr Arbeitspltze und kontrollierte Bereiche bei Arbeitszyklen von bis zu 50%
Sprechen und 50% Empfangen. Grenzwerte fr Hochfrequenzstrahlung in den USA CFR Titel 47, Teil 15.19 (a) (1) - Empfnger Teil 15 der FCC-Vorschriften schreibt die Grenzwerte fr Hochfrequenzstrahlung fr Empfnger vor. Dieses Funkgert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt der Bedingung, dass das Gert keine Strungen verursacht. CFR Titel 47, Teil 15.19 (a) (3) - Alle anderen Gerte Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gert darf keine Strungen verursachen, und (2) das Gert muss alle empfangenen Strungen tolerieren, einschlielich Strungen, die zu einem unerwnschtem Betrieb des Gerts fhren knnen. h c s t u e D Grenzwerte fr Hochfrequenzstrahlung in Kanada Dieses Gert entspricht der Lizenz von Industry Canada ausschlielich der RSS-Norm(en). Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gert darf keine Strungen verursachen, und (2) das Gert muss alle empfangenen Strungen tolerieren, einschlielich Strungen, die zu einem unerwnschtem Betrieb des Gerts fhren knnen. ffentliche Sicherheitsfrequenzbnder in den USA
(764- 776 MHz und 794 806 MHz) (nur TM9000/TP9000) Im Unterteil R des Titels 47 der Code of Federal Regulations (CFR) wird auf die Verwendung der Frequenzen in den Bereichen 764 - 776 MHz und 794 -
806 MHz verwiesen. Funkkanle fr Betrieb mit geringer Sendeleistung Das Funkgert entspricht den Teilen 90.531 (b) (3) und 90.531 (b) (4) des CFR Titels 47. In diesen Abschnitten wird festgelegt, dass auf den folgenden Kanlen nur Senden mit geringer Leistung zugelassen ist:
Funkkanle fr die Regionalplanung entsprechend Teil 90.531 (b) (3). Landesweite Kanle fr bereichsbergreifende Einstze entsprechend Teil 90.531 (b) (4). Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung 41 von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Verschlsselung Dieses Funkgert entspricht Teil 90.553 (a) des CFR Titels 47. In diesem Paragraph wird Folgendes festgelegt:
Verschlsselung ist auf den landesweiten Anrufkanlen fr Interoperabilitt nicht erlaubt. Diese Kanle sind in Teil 90.531 (b) (1) (ii) definiert. Funkgerte, die Verschlsselung verwenden, mssen einen einfach zugnglichen Schalter oder Bedienelement haben, mit dem der Benutzer die Verschlsselung deaktivieren kann. h c s t u e D Frequenzband fr Notsignalsender Das Frequenzband von 406,0 MHz bis 406,1 MHz ist fr Notsignalsender reserviert. Senden Sie nicht in diesem Frequenzband. Gesundheit, Sicherheit und elektromagnetische Vertrglichkeit in Europa In der Europischen Gemeinschaft unterliegen Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen der Richtlinie 2014/53/EU. Diese Richtlinie schreibt sowohl den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Benutzer als auch die elektromagnetische Vertrglichkeit der Einrichtung vor. Bestimmungsgemer Gebrauch des Produkts Bei diesem Produkt handelt es sich um einen UKW-Transceiver. Er ist fr den Funkverkehr in privaten Mobilfunkdiensten (PMR) bzw. ffentlichen Mobilfunkdiensten (PAMR) in allen Mitgliedsstaaten der Europischen Union
(EU) und Staaten des Europischen Wirtschaftsraums (EWR) vorgesehen. Beschrnkungen Dieses Produkt kann programmiert werden, auf Frequenzen zu senden, die nicht im gesamten Bereich der EU/EWR harmonisiert sind, und erfordert eine Betriebserlaubnis in jedem Mitgliedsstaat. Dieses Produkt kann auf Frequenzen und Emissionen programmiert werden, die unter Umstnden gesetzeswidrig sind. Deshalb muss vor dem Gebrauch des Gerts eine Genehmigung eingeholt werden. Alle Genehmigungsbedingungen mssen eingehalten werden. Einschrnkungen knnen sich auf die Senderleistung, Betriebsfrequenz, den Kanalabstand sowie die Emission beziehen. bereinstimmungserklrung Auf Seite 3 dieses Dokuments finden Sie kurze bereinstimmungserklrungen. Gehen Sie zu www.taitradio.com/eudoc, um die frmliche bereinstimmungserklrung herunterzuladen. Strungen in elektronischen Gerten Warnung Einige elektronische Gerte sind unter Umstnden unzureichend gegen die Hochfrequenzenergie geschtzt, die das Funkgert whrend des Senden abstrahlt, und deshalb strungsanfllig. 42 Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Beispiele von elektronischen Gerten, die ggf. von Hochfrequenzenergie betroffen sind, sind:
Elektroniksysteme in Flugzeugen Fahrzeugelektronik, z. B. Kraftstoffeinspritzung, ABS und Tempomat Medizinische Gerte, z. B. Herzschrittmacher und Hrgerte Medizinische Ausrstung in Krankenhusern und Pflegeeinrichtungen. Schalten Sie das Funkgert aus, bevor Sie in ein Flugzeug einsteigen. Die Verwendung des Funkgerts whrend des Flugs ist untersagt. Wenden Sie sich an den Hersteller dieser elektronischen Gerte oder dessen Vertreter, um festzustellen, ob die betreffenden elektronischen Gerte whrend des Sendebetriebs des Funkgerts ordnungsgem funktionieren. Warnung Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben:
schalten Sie das Funkgert sofort aus, wenn Sie vermuten, dass es Strungen mit dem Herzschrittmacher verursacht halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zum Herzschrittmacher ein, wenn das Funkgert eingeschaltet ist verwenden Sie das Funkgert auf der dem Herzschrittmacher entgegengesetzten Krperseite, um das Risiko von Strungen zu vermindern transportieren Sie das Funkgert niemals in der Brusttasche Im Fall von Strungen zwischen Ihrem Hrgert und dem Funkgert wenden Sie sich bitte an den Hrgertehersteller, um eine alternative Lsung zu finden. h c s t u e D Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen und Sprenggebieten Warnung Es sei denn, das Funkgert ist speziell fr den Einsatz in einem explosionsgefhrdeten Bereich zugelassen, schalten Sie das Gert vor dem Betreten des Bereichs aus. Eine Explosion kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Zu explosionsgefhrdeten Bereichen gehren Tankstellen und andere Bereiche mit brennbaren Flssigkeiten, Gasen oder Staub. Warnung Schalten Sie das Funkgert aus, bevor Sie sich in die Nhe von Sprengkapseln, -gebieten oder eines Bereichs begeben, in dem Sie aufgefordert werden, Sprechfunkgerte auszuschalten. Beachten Sie alle vorhandenen Hinweisschilder und Anweisungen. Strungen von Sprengvorgngen knnen schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Funkgerte mit NI-Markierung (nur TP8100/TP9100) Informationen zu den eigensicheren TP9300- und TP9400-Funkgerten finden Sie im diesen Gerten beigefgten Dokument MPD-00013-xx (ATEX und IECEx). Funkgerte mit NI-Markierung sind von einem Dritten fr den sicheren Gebrauch an bestimmten Gefahrenorten zugelassen. Ein TP8100- oder TP9100-Handfunkgert mit NI-Markierung ist durch ein Logo mit dem NI-Kreis Funkgerte und Batterien mit NI-Markierung drfen nicht graviert oder auf eine andere Weise verndert werden. auf der Vorderseite des Funkgerts markiert. Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung 43 von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften h c s t u e D Handfunkgerte mit NI-Markierung drfen nur von einer Werkstatt gewartet werden, die sowohl von der Genehmigungsbehrde als auch von Tait International Limited anerkannt ist. Die NI-Sicherheitseinstufung und NI-
Zulassung durch einen Dritten erlischt mit nicht autorisierter Reparatur oder nicht autorisiertem Ersatz von Teilen. Schicken Sie Funkgerte mit NI-
Markierung bei Bedarf an eine autorisierte Tait-Niederlassung. TP8100-Handfunkgerte und Zubehr mit NI-Markierung sind von der Factory Mutual Corporation (FM) fr die folgenden Schutzarten zugelassen:
NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 C S / II, III / 2 / EFG; IP67 TP8100-Handfunkgerte mit dem Produktcode T0324* haben eine NI-Markierung. TP9100-Handfunkgerte und Zubehr mit NI-Markierung sind von der Factory Mutual Corporation (FM) fr die folgenden Schutzarten zugelassen:
NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 C; IP54 TP9100 Handfunkgerte mit dem Produktcode TPAxxxxx07x haben eine NI-Markierung. Warnung Verwenden Sie ein Funkgert mit NI-Markierung nur mit einem Akku mit NI-Markierung. Laden Sie den Akku nicht an Gefahrenorten. Eine Explosion kann schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Verwenden Sie Funkgerte mit NI-Markierung nur mit zugelassenem Zubehr. Eine aktuelle Liste des zugelassenen Zubehrs erhalten Sie von der Tait Website oder Ihrem Tait-Hndler. Warnung Die NI-Markierung gilt nur, wenn das Produkt diesen Anleitungen entsprechend verwendet wird. Installation und Betrieb des Funkgerts in Fahrzeugen Warnung Benutzen Sie das Funkgert nicht in der Nhe von Airbags oder Bereichen, in denen Airbags ausgelst werden. Installieren, laden oder bewahren Sie das Funkgert nicht in diesen Bereichen auf. Das Funkgert kann durch einen ausgelsten Airbag durch das Fahrzeug geschleudert werden und Passagiere schwer verletzen. Die Funktionsfhigkeit der Airbags kann unter Umstnden durch ein Funkgert eingeschrnkt werden. Warnung Um eine Beschdigung vorhandener Verkabelung, Airbags, Benzintanks, Kraftstoff- und Bremsleitungen oder Batteriekabel zu vermeiden, beachten Sie vor der Installation elektronischer Gerte im Fahrzeug das Installationshandbuch des Funkgerts sowie das Handbuch des Fahrzeugherstellers. Die Verwendung eines Handmikrofons oder -funkgerts whrend des Fhrens eines Fahrzeugs verstt unter Umstnden gegen die Gesetzgebung Ihres Landes oder Bundesstaats. Stellen Sie sicher, dass Sie in bereinstimmung mit den Bestimmungen Ihres Landes handeln. 44 Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Installation und Betrieb des Autoladegerts (nur Handfunkgerte) Detaillierte Anleitungen zur sicheren Installation und Betrieb des Autoladegerts finden Sie in der mit dem Ladegert gelieferten Dokumentation. Schutz des Funkgerts beim Laden der Fahrzeugbatterie
(nur Mobilfunkgerte) Entfernen Sie grundstzlich die Sicherungen des Funkgertestromkabels, bevor Sie die Fahrzeugbatterie laden, eine zweite Batterie anschlieen oder das Fahrzeug mit Strom von einem anderen Fahrzeug versorgen (z. B. Starthilfe geben). Elektromagnetische Vertrglichkeit in europischen Fahrzeugen In der Europischen Gemeinschaft unterliegen in Kraftfahrzeugen eingebaute Funkanlagen der Richtlinie 72/245/EWG und ihre Ergnzungen. Die Vorgaben dieser Richtlinie beziehen sich auf die elektromagnetische Vertrglichkeit von elektrischen und elektronischen Anlagen in Kraftfahrzeugen. Nur Mobilfunkgerte: Um die Anforderungen der Richtlinie 72/245/EWG and ihrer Ergnzungen zu erfllen, mssen bei der Installation dieses Produkts in einem Fahrzeug die Vorgaben des Fahrzeugherstellers beachtet werden. Hinweis Nur Mobilfunkgerte: Unsachgeme Installation des Produkts kann zum Erlschen der allgemeinen Betriebserlaubnis des Fahrzeugs fhren. Der Fahrzeughalter kann fr Schden am Fahrzeug verantwortlich gemacht werden, die der Einwirkung der Hochfrequenzexposition auf die Fahrzeugsysteme zugeschrieben werden knnen. h c s t u e D Nicht genehmigte nderungen und Umbauten des Funkgerts Dieses Funkgert erfllt die anzuwendenden technischen Vorschriften. Fhren Sie keine nderungen oder Umbauten des Funkgerts durch, die nicht ausdrcklich von Tait International Limited genehmigt wurden. Nichtbeachtung kann dazu fhren, dass die technischen Anforderungen nicht mehr erfllt werden und der Benutzer die Betriebserlaubnis fr das Funkgert verliert. Gravieren und nderungen von Funkgerten mit NI-Markierung
(nur TP8100/TP9100) Warnung Funkgerte und Batterien mit NI-Markierung drfen nicht graviert oder auf eine andere Weise verndert werden. Weitere Informationen ber Funkgerte mit NI-Markierung finden Sie in "Funkgerte mit NI-Markierung
(nur TP8100/TP9100)" auf Seite 43. Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung 45 von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften h c s t u e D Eingravieren von Markierungen auf einem Magnesiumgehuse fhrt zum Verlust der Garantie (nur TP9100) Hinweis Das Eingravieren von Markierungen auf dem Magensiumgehuse eines lteren TP9100 Handfunkgerts kann die mechanische Festigkeit des Gehuse verringern und fhrt zum Verlust der Garantie. Das Magnesiumgehuse ist schwarz-metallic und lackiert. Das Aluminiumgehuse der neueren TP9100 Handfunkgerte ist silbergrau und unlackiert. Ein Magnesiumgehuse muss ersetzt werden, falls Eingravierungen vorgenommen wurden. Anbringen von Klebeschildern (nur Handfunkgerte) Warnung Blockieren Sie nicht die Ventilffnung des Akkus (alle Handfunkgerte) und die Ventilffnung des Typenschilds des Funkgerts
(TP8100, TP9300 und TP9400). Blockieren des Akkuventils kann zur Explosion des Akkus fhren, was zu Verletzungen und/oder Beschdigungen fhren kann. Blockieren des Funkgerteventils kann die Audioqualitt und/oder die Tastenfunktion beeintrchtigen und die Dichtungen des Funkgerts beschdigen. Hinweis Tait International Limited empfiehlt, keine zustzlichen Klebeschilder an den Oberflchen zwischen dem Gehuse des Funkgerts und dem Akku anzubringen. Die Passung zwischen diese Oberflchen ist mit Absicht sehr eng und zustzliches Material beschdigt die Verbindungspunkte zwischen Funkgert und Akku. Wenn Sie ein kundenspezifisches Klebeschild anbringen mssen, verwenden Sie nur Papierklebeschilder mit dnnem Klebefilm und bringen Sie die Schilder nur auf den unteren 25% des Typenschilds des Funkgerts und/oder den oberen 25% des Typenschilds des Akkus an. Blockieren Sie nicht die Ventilffnungen (siehe obige Warnung)! Das Klebeschild darf nicht ber die vertieften Bereiche fr die Typenschilder hinausragen und darf keine wichtigen Produktdaten verdecken. Hohe Oberflchentemperatur des Funkgerts (nur Mobilfunkgerte) Vorsicht Die Unterseite des Funkgerts und die Khlkrperrippen erhitzen sich bei lngerem Betrieb. Kommen Sie nicht mit diesen Teilen des Funkgerts in Berhrung. Anforderungen der Norm EN 60950 (25 W Funkgerte) Dieses Funkgert entspricht der Norm EN 60950 der Europischen Union, wenn es bei einem vorgesehenen Arbeitszyklus von bis zu 33% mit zwei Minuten Senden und vier Minuten Empfang und bei einer Umgebungstemperatur von maximal 30 C betrieben wird. Vorsicht Der Betrieb auerhalb dieser Grenzwerte kann zu einem Anstieg der Auentemperatur des Funkgerts ber die durch diese Norm vorgeschriebene Temperatur fhren. 110 W Mobilfunkgerte Stellen Sie keine Gegenstnde auf dem Funkgert ab. Der Khlkrper bentigt einen Mindestfreiraum von 2,5 cm und ausreichende Luftzirkulation. 46 Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften Verwendung von Lithium-Ionen-Akkus (nur Handfunkgerte) Warnung Ein beschdigter Akku kann zu Explosionen oder Brand und somit zu Personen- und/oder Sachsschaden fhren. Lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen, die mit dem Akku geliefert wurden. Kurzschlieen der Akkukontakte (nur Handfunkgerte) Warnung Schlieen Sie die Akkukontakte weder absichtlich oder noch versehentlich kurz, d. h. bewahren Sie den Akku nicht zusammen mit leitendem Material wie Schlssel oder Schmuck in einer Tasche oder einem Behlter auf. Das Kurzschlieen der Akkukontakte kann zum Erwrmen des leitenden Materials und somit zu Personen- und/oder Sachschaden fhren. h c s t u e D Sicherheitshinweise und Informationen zur Einhaltung 47 von Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften h c s t u e D Tait Softwarelizenzvertrag Der folgende Text ist eine bersetzung der Bedingungen des Tait Softwarelizenzvertrags. Der Tait Softwarelizenzvertrag liegt in engli-
scher Sprache vor. Im Fall der Unvereinbarkeit der englischen Version mit der deutschen bersetzung hat die englische Version Vor-
rang. Dieser Softwarelizenzvertrag (nachfolgend Vertrag) ist ein rechtsgltiger Vertrag zwi-
schen Ihnen (nachfolgend Lizenznehmer) und Tait International Limited (nachfolgend Tait). Durch Verwendung der im vorgesehenen Tait Produkt eingebetteten und vorinstallierten Softwarekomponenten, die auf CD, durch Download von der Tait-Website oder in einer beliebigen anderen Form bereitgestellt werden, akzeptieren Sie die Bedingungen dieses Ver-
trags. Wenn Sie den Bedingungen dieses Ver-
trags nicht zustimmen, ist Ihnen das Installie-
ren oder Verwenden der Software nicht gestattet. Durch Installieren und Verwenden der Software erklren Sie sich mit den Bedin-
gungen dieses Vertrags einverstanden. Beide Vertragsparteien vereinbaren Folgendes:
Paragraph 1: DEFINITIONEN Vertrauliche Informationen sind alle Informa-
tionen, die dem Lizenznehmer von Tait in irgendeiner Form bereitgestellt werden. Diese Informationen knnen vor oder nach der Instal-
lation oder Verwendung bereitgestellt werden und sich unmittelbar oder mittelbar auf die von Tait bereitgestellte Software und Dokumen-
tation beziehen. Dies gilt insbesondere fr Informationen bezglich der vorgesehenen Produkte, Hardware, Software, fr Informatio-
nen zu Urheber-, Geschmacksmuster- und Markenrechten sowie fr Informationen bezglich jeglicher Geschftsablufe und Geschftsangelegenheiten von Tait. Betroffen sind auch alle anderen Waren oder sonstiges Eigentum, die bzw. das dem Lizenznehmer von Tait gem den Bedingungen dieses Vertrags bereitgestellt werden. 48 Tait Softwarelizenzvertrag Vorgesehene Produkte sind die dem Lizenz-
nehmer von Tait bereitgestellten Produkte, fr deren Verwendung die Lizenz der Software und Dokumentation gilt. Dokumentation bezieht sich auf die Produkt-
und Softwaredokumentation, in der die techni-
schen und Leistungsmerkmale sowie der Funk-
tionsumfang erlutert werden, auf die Benut-
zerhandbcher, Bedienungsanleitungen und Schulungsunterlagen fr die Software sowie auf alle physischen oder elektronischen Medien oder Datentrger, auf denen diese Informatio-
nen bereitgestellt werden. Ausfhrbarer Code bezieht sich auf Software in einer auf einem Computer ausfhrbaren Form. In der Regel handelt es sich hierbei um eine Maschinensprache, die auf systemspezifi-
schen Anweisungen beruht, die vom Computer in einer Hardware ausgefhrt werden. Bei aus-
fhrbarem Code kann es sich auch um in inter-
pretierten Sprachen (Skriptsprachen) geschriebene Programme handeln, die erst mit entsprechender Zusatzsoftware ausgefhrt werden knnen. Geistige Eigentumsrechte und Geistiges Eigentum beziehen sich auf alle Rechte an immateriellen Gtern, die von staatlichen Behrden verschiedenster weltweiter Rechts-
systeme geschtzt oder bei diesen durchge-
setzt werden. Es handelt sich hierbei insbeson-
dere um alle Rechte auf Patente, Patentanmeldungen, Erfindungen, Urheber-
rechte, Markenrechte, Betriebsgeheimnisse, Markennamen sowie andere Eigentumsrechte an Software und Dokumentationen oder im Zusammenhang mit diesen. Diese beziehen sich auch auf bearbeitete, korrigierte, dekompi-
lierte, disassemblierte, emulierte, verbesserte, berichtigte, erweiterte, bersetzte, aktuali-
sierte oder abgeleitete Versionen der Software oder Dokumentation. Hierbei ist es unerheb-
lich, ob diese Versionen von Tait oder einer anderen Partei erstellt wurden. Eingeschlossen sind auerdem alle Verbesserungen, die sich aus Tait-eigenen Ablufen und Verfahren oder h c s t u e D aus der Bereitstellung von Informationsdienst-
leistungen seitens Tait ergeben. Lizenznehmer bezieht sich auf eine natrlic-
he oder juristische Person, die den Bedingun-
gen dieses Vertrags zugestimmt hat. Open-Source-Software bezieht sich auf Soft-
ware mit frei zugnglichem Quellcode und der Berechtigung zu nderungen am Quellcode bzw. der Berechtigung zur freien Verbreitung. Open-Source-Lizenz bezieht sich auf die Lizenzbestimmungen der Open-Source-Soft-
ware. Person bezieht sich auf Einzelpersonen, Per-
sonengesellschaften, Unternehmen, Vereini-
gungen, Genossenschaften, Gesellschaften, Aktiengesellschaften, Treuhandgesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen, GmbHs, Kapital-
gesellschaften, Behrden, Einzelfirmen oder andere nach staatlichem Recht anerkannte Rechtssubjekte. Sicherheitsschwachstellen sind Mngel oder Schwachstellen in den Sicherheitsverfahren oder in der Entwicklung, Implementierung oder in den inneren Steuermechanismen eines Sys-
tems. Diese Schwachstellen knnen zufllig ausgelst oder vorstzlich ausgenutzt werden und zu einem Sicherheitsverlust fhren, indem Daten von Dritten eingesehen, manipuliert oder gestohlen werden oder indem ein System beschdigt wird. Software bezieht sich (a) auf proprietre Software in ausfhrbarem Code sowie auf bear-
beitete, bersetzte, dekompilierte, dis-
assemblierte, emulierte oder abgeleitete Fas-
sungen davon, und auerdem (b) auf genderte, verbesserte oder neue Versionen und Ausgaben der von Tait bereitgestellten Software, wobei (c) eine oder mehrere Soft-
wareelemente oder -komponenten eines Drit-
tanbieters enthalten sein knnen. Der Begriff Software beinhaltet keine Drittanbietersoft-
ware, die mit einer eigenen Lizenz bereitge-
stellt wird bzw. fr die im Rahmen der Bedin-
gungen dieses Vertrags keine Lizenz erteilt werden kann. Quellcode bezieht sich auf Software, die in menschenlesbarer Sprache ausgedrckt ist, um die von diesem Vertrag abgedeckte Soft-
ware zu verstehen, zu verwalten, zu ndern, zu korrigieren und verbessern. Eingeschlossen sind hierin auch alle Zustnde der Software vor ihrer Kompilierung in ein ausfhrbares Pro-
gramm. Tait bedeutet Tait International Limited und schliet alle zugehrigen Tochter- und Schwesterunternehmen ein. Paragraph 2: UMFANG Dieser Vertrag enthlt die Bedingungen der von Tait an den Lizenznehmer erteilten Lizenz sowie dessen Nutzungsrechte an der Software und Dokumentation. Das Vertragsverhltnis zwischen Tait und dem Lizenznehmer kommt mit der Lieferung bestimmte proprietrer Tait Software und/oder von Tait Produkten mit eingebetteter oder vorinstallierter proprietrer Software an den Lizenznehmer zustande. Paragraph 3: LIZENZGEWHRUNG 3.1. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Vertrags und der Bezahlung entsprechender Lizenzgebhren wird dem Lizenznehmer von Tait eine persnliche, begrenzte, nichtbert-
ragbare (mit Ausnahme der Bestimmungen in Paragraph 7) und nicht-exklusive Lizenz zur Nutzung der Software in ausfhrbarem Code sowie der Dokumentation gewhrt. Diese Lizenzgewhrung erfolgt ausschlielich in Ver-
bindung mit der Verwendung der vorgesehe-
nen Produkte im Rahmen ihrer Nutzungsdauer. Durch diesen Vertrag werden keine Rechte am Quellcode gewhrt. 3.2. Wenn die im Rahmen dieses Vertrags lizen-
zierte Software Open-Source-Software enthlt oder davon abgeleitet ist, sind die Bestimmun-
gen zur Nutzung dieser Open-Source-Software in den Open-Source-Lizenzen des Urheber-
rechtsinhabers und nicht in diesem Vertrag enthalten. Bei Inkonsistenzen zwischen den Bestimmungen dieses Vertrags und entspre-
chenden Open-Source-Lizenzen haben im Zweifelsfall die Bestimmungen der Open-
Source-Lizenzen Vorrang. Nhere Hinweise zu Open-Source-Komponenten in Tait-Produkten und zu den relevanten Open-Source-Lizenzen Tait Softwarelizenzvertrag 49 h c s t u e D finden Sie unter folgender Adresse: http://sup-
port.taitradio.com/go/opensource. Paragraph 4: NUTZUNGSEINSCHRNKUNGEN 4.1. Der Lizenznehmer ist berechtigt, die Soft-
ware ausschlielich zu seinen geschftsintern-
en Zwecken und nur in bereinstimmung mit der Dokumentation zu verwenden. Jede andere Nutzung der Software ist ausdrcklich unter-
sagt. Ungeachtet dieser allgemeinen Ein-
schrnkungen ist es dem Lizenznehmer unter-
sagt, die Software im Rahmen kommerzieller Timesharing-, Service- oder Anwendungs-
dienstleistungen oder sonstiger kommerzieller Computerdienstleistungen an Dritte weiterzu-
geben. 4.2. Es ist dem Lizenznehmer untersagt, Dritten bei der Ausfhrung der folgenden Manahmen unmittelbar oder mittelbar beizustehen oder diese zuzulassen: (a) die Software zurckzue-
ntwickeln, zu disassemblieren, zu dekompilie-
ren, umzuprogrammieren, Komponenten her-
auszulsen oder die Software oder Teile der Software auf eine menschenlesbare Form zu reduzieren oder anderweitige Versuche zum Rekonstruieren des Quellcodes zu unterneh-
men; (b) die Software zu ndern, anzupassen, abgeleitete Versionen zu erstellen oder voll-
stndig oder teilweise in ein anderes Programm einzufgen; c) die Software oder die Dokumen-
tation zu kopieren, zu reproduzieren oder an Dritte zu verteilen, zu verleihen oder zu vermie-
ten; (d) Dritten eine Unterlizenz zu gewhren oder sonstige Rechte an der Software oder Dokumentation zu bertragen; (e) Manahmen zu ergreifen, durch die die Software oder Doku-
mentation ffentlich zugnglich gemacht wer-
den; (f) Urheberrechtsvermerke oder andere Vermerke zu Eigentumsrechten von Tait oder eines Drittlizenzgebers zu entfernen oder in irgendeiner Weise abzundern oder unkennt-
lich zu machen; (g) sofern dies nicht ausdrckl-
ich durch diesen Vertrag gestattet wird, die Software oder Dokumentation Dritten oder auf anderen Rechnern bereitzustellen, fr diese zu kopieren, zu bertragen, offen zu legen, in irgendeiner Weise verfgbar zu machen oder ihre Nutzung zu gestatten; (h) sofern dies nicht 50 Tait Softwarelizenzvertrag in diesem Vertrag gestattet ist, die Software auf eine Weise zu verwenden oder eine ent-
sprechende Verwendung zu gestatten, die fak-
tisch in der Anfertigung einer Kopie der Soft-
ware resultiert. Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine Kopie der Software anzuferti-
gen, die ausschlielich zu Archivierungs- oder Sicherungszwecken oder zur Systemwieder-
herstellung verwendet werden darf. Diese Berechtigung gilt nur unter der Voraussetzung, dass der Lizenznehmer die Kopie der Software nicht gleichzeitig mit der Originalsoftware aus-
fhrt. Der Lizenznehmer ist berechtigt, so viele Kopien der Dokumentation anzufertigen, wie es zu internen Verwendung der Software ange-
messen ist. 4.3. Sofern dem Lizenznehmer von Tait schrif-
tlich keine entsprechende Berechtigung erteilt wurde, ist es ihm untersagt, Dritten bei der Aus-
fhrung der folgenden Manahmen beizu-
stehen oder diese zuzulassen: (a) eine Kopie der Software auf mehr als einem Gert eines vorgesehenen Produkts zu installieren; (b) die auf einem Gert eines vorgesehenen Produkts installierte Software zu einem anderen Gert zu kopieren oder zu bertragen. Der Lizenzneh-
mer ist berechtigt, die auf einem vorgesehenen Produkt installierte Software zu einem anderen Gert zu bertragen, wenn das vorgesehene Produkt nicht funktionsfhig ist oder eine Str-
ung aufweist. Das vorbergehende bertragen der Software zu einem anderen Gert muss beendet werden, wenn das ursprnglich vorge-
sehene Produkt wieder funktionsfhig ist. Die Software muss in diesem Fall von dem anderen Gert entfernt werden. 4.4. Der Lizenznehmer ist verpflichtet, whrend der Laufzeit dieses Vertrags sowie fr eine Dauer von zwei Jahren im Anschluss daran, zutreffende Unterlagen bezglich dieser Lizenzgewhrung aufzubewahren, mit denen die Erfllung dieses Vertrags nachgewiesen werden kann. Tait oder eine von Tait benannte Drittpartei ist berechtigt, mit angemessener Vorankndigung die Geschftsrume, Auf-
zeichnungen und Unterlagen des Lizenzneh-
mers einzusehen und zu inspizieren, wobei dies h c s t u e D whrend der blichen Geschftszeiten des Lizenznehmers unter Achtung der Geschftsr-
aum- und Sicherheitsbestimmungen des Lizenznehmers zu geschehen hat. Tait ist ver-
antwortlich fr die Bezahlung aller Aufwendun-
gen und Kosten einer solchen Inspizierung, sofern der Lizenznehmer Tait von allen Kosten
(einschlielich Prfungskosten und Anwalts-
kosten) freistellt, wenn der Lizenznehmer gegen die Bedingungen dieses Vertrags ver-
stoen hat. Alle von Tait im Verlauf einer sol-
chen Inspizierung gewonnenen Informationen werden von Tait streng vertraulich gehalten und ausschlielich fr den Zweck verwendet, die Vertragstreue des Lizenznehmers zu berprfen. Paragraph 5: EIGENTUMSRECHTE Tait sowie die Lizenzgeber und Zulieferer von Tait behalten alle ihre geistigen Eigentums-
rechte an der Software und Dokumentation in beliebiger Form. Dem Lizenznehmer werden keine Rechte als die in diesem Vertrag aus-
drcklich zuerkannten Rechte gewhrt, weder stillschweigend noch durch Rechtsverwirkung oder anderweitig. Smtliches von Tait entwi-
ckelte, produzierte oder vorbereitete geistiges Eigentum im Zusammenhang mit der Bereit-
stellung der Software, der vorgesehenen Pro-
dukte, der Dokumentation oder damit zusam-
menhngender Dienstleistungen ist ausschlielich das Eigentum von Tait. Dem Lizenznehmer stehen keine Rechte aufgrund gemeinsamer Entwicklung und keine sonstigen geistigen Eigentumsrechte zu. Paragraph 6: BEGRENZTE GEWHRLEISTUNG UND GEWHRLEISTUNGSAUSCHLUSS 6.1. Die Gewhrleistung fr diese Software beginnt ab dem Lieferdatum der Tait Software, und ihre Gltigkeitsdauer betrgt ein (1) Jahr. Sofern der Lizenznehmer nicht gegen Ver-
pflichtungen dieses Vertrags verstt, garan-
tiert Tait, dass die unvernderte Software bei ordnungsgemer Verwendung und in ber-
einstimmung mit der Dokumentation und die-
sem Vertrag frei von reproduzierbaren Mng-
eln ist, durch die die Funktionsfhigkeit oder die erfolgreiche Ausfhrung einer entschei-
denden Funktion fr die Grundfunktionalitt oder erfolgreiche Ausfhrung der Software aufgehoben wird. Das faktische Vorliegen von Mngeln wird ausschlielich von Tait bestimmt. Tait garantiert nicht, dass die Nutzung der Software oder der vorgesehenen Produkte sei-
tens des Lizenznehmers ohne Unterbrechun-
gen, Fehler oder vllig ohne Sicherheits-
schwachstellen abluft oder die Software oder die vorgesehenen Produkte den jeweiligen Anforderungen des Lizenznehmers gerecht werden. Tait gibt keine Zusicherungen oder Garantieverpflichtungen fr in der Software enthaltene Drittanbietersoftware. 6.2. Die einzige Verpflichtung von Tait gegen-
ber dem Lizenznehmer sowie der ausschliel-
iche Rechtsanspruch des Lizenznehmers im Rahmen dieser Gewhrleistung bestehen in zumutbaren Anstrengungen seitens Tait, durch diese Gewhrleistung abgedeckte Software-
Sachmngel zu beseitigen. Diese Anstrengun-
gen bestehen entweder im Ersetzen des Daten-
trgers bzw. Mediums oder im Versuch, signifi-
kante, nachweisliche Fehler im Programm oder in der Dokumentation oder entsprechende Sicherheitsschwachstellen zu korrigieren. Wenn Tait den Mangel nicht in angemessener Zeit beseitigen kann, ersetzt Tait im eigenen Ermessen die mangelhafte Software mit einer funktional gleichwertigen Software, und gewhrt dem Lizenznehmer eine entspre-
chende Lizenz fr diese Ersatzsoftware, die denselben Zweck erfllt, oder kndigt den Lizenzvertrag und erstattet dem Lizenzgeber die bezahlte Lizenzgebhr zurck. Wenn Tait bei der berprfung des vermuteten Mangels feststellt, dass kein entsprechender Mangel vorliegt, hat Tait Anspruch auf Erstattung der diesbezglichen Kosten durch den Lizenzneh-
mer. 6.3. Tait schliet alle anderen Garantiever-
pflichtungen fr die Software oder Dokumenta-
tion aus, die ber die ausdrcklichen Garantie-
verpflichtungen in Paragraph 6 hinausgehen. Die Garantieverpflichtungen in Paragraph 6 ersetzen alle anderen Garantieverpflichtungen, einschlielich ausdrckliche oder stillschwei-
gende, mndliche oder schriftliche Garantie-
Tait Softwarelizenzvertrag 51 h c s t u e D verpflichtungen sowie insbesondere alle still-
schweigenden Garantieverpflichtungen zum Zustand, Rechtsansprchen oder Nichtverlet-
zung von Rechten Dritter, Marktgngigkeit oder Eignung fr einen bestimmten Zweck bzw. fr die Verwendung durch den Lizenznehmer
(wobei Tait keinerlei Kenntnis ber einen sol-
chen Zweck oder eine solche Verwendung besitzen muss). Dies gilt unabhngig davon, ob diese sich aus Gesetzen oder anderen rechtli-
chen Bestimmungen, Gewohnheitsrecht, Han-
delsusancen, blichen Geschftsablaufen oder anderweitig ergeben. Darber hinaus schliet Tait jegliche Garantieverpflichtungen fr die Software oder Dokumentation an andere Per-
sonen als den Lizenznehmer aus. Paragraph 7: LIZENZ- UND EIGENTUMS-
BERTRAGUNG 7.1. Der Lizenznehmer willigt ein, die Software oder Dokumentation nicht ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Tait an Dritte zu bertragen. Tait kann diese Einwilligung nach eigenem Ermessen verweigern oder davon abhngig machen, dass der neue Lizenznehmer entsprechende Lizenzgebhren bezahlt und rechtsverbindlich in diesen Vertrag einwilligt. 7.2. Bei einem Value-Added-Reseller (VAR) oder Value-Added Distributor (VAD) von vor-
gesehenen Tait Produkten kann die Einwilli-
gung aus Absatz 7.1 in einem Tait Wiederver-
kufervertrag bzw. Tait Vertriebsvertrag enthalten sein. 7.3. Wenn es sich bei den vorgesehenen Pro-
dukten um in einem Fahrzeug montierte Tait Mobilprodukte oder tragbare Handfunkgerte handelt und der Lizenznehmer das Eigentum an diesen Produkten an Dritte bertrgt, kann er sein Recht zur Nutzung der eingebetteten oder zur Nutzung der Funkprodukte bereitge-
stellten Software sowie der zugehrigen Doku-
mentation abtreten. Dies setzt jedoch voraus, dass er smtliche Exemplare der Software und Dokumentation an den neuen Lizenznehmer bertrgt. 7.4. Zur Vermeidung von Zweifeln wird darauf hingewiesen, das Absatz 7.3 nicht die TaitNet-
Infrastruktur oder die zu einem beliebigen Zeit-
52 Tait Softwarelizenzvertrag punkt unter folgender Adresse aufgelisteten Funknetzwerkprodukte einschliet:
http://www.taitradio.com. 7.5. Falls der Lizenznehmer als Auftragnehmer oder Unterauftragnehmer (Integrator) vorge-
sehene Tait Produkte und Software nicht fr den eigenen internen Gebrauch sondern zum Endgebrauch durch einen Kunden erwirbt bzw. lizenziert, darf der Lizenznehmer diese Soft-
ware bertragen, vorausgesetzt, a) der Lizenz-
nehmer bertrgt alle Kopien der Software und der zugehrigen Dokumentation an den Erwer-
ber, und b) der Lizenznehmer hat vorher von seinem Kunden einen einklagbaren Unterli-
zenzvertrag erhalten (und, falls der Lizenzneh-
mer als Unterauftragnehmer agiert, von den Zwischenerwerbern den endgltigen Endnutzersoftwarelizenz), der jegliche weitere bertragungen untersagt und der Einschrnk-
ungen enthlt, die im wesentlichen mit den in diesem Softwarelizenzvertag niedergelegten Bedingungen identisch sind. Mit Ausnahme der vorstehend aufgefhrten Ausnahmen drfen der Lizenznehmer und jegliche durch diesen Absatz autorisierte Erwerber Tait-Software nicht an Dritte bertragen oder verfgbar machen oder anderen Parteien hierzu die Erlaubnis erteilen. Der Lizenznehmer stellt Tait auf Anfrage angemessen ausreichende Nach-
weise zur Verfgung, die die Einhaltung aller vorangehenden Bedingungen demonstratie-
ren. Paragraph 8: VERTRAGSDAUER UND KND-
IGUNG 8.1. Die Nutzungsberechtigung des Lizenzneh-
mers fr die Software und Dokumentation beginnt ab dem Lieferdatum der vorgesehenen Tait Produkte an den Lizenznehmer und setzt sich ber die Lebensdauer der vorgesehenen Produkte fort, mit denen oder fr die die Soft-
ware und Dokumentation bereitgestellt wer-
den. Diese Nutzungsberechtigung und dieser Vertrag treten nach entsprechender Benach-
richtigung durch Tait unverzglich auer Kraft, wenn der Lizenznehmer gegen diesen Vertrag verstt. h c s t u e D 8.2. Der Lizenznehmer muss innerhalb von drei-
ig (30) Tagen nach Kndigung dieses Ver-
trags gegenber Tait schriftlich besttigen, dass smtliche Exemplare der Software unwi-
derruflich von den vorgesehenen Produkten gelscht und alle Exemplare der Software und Dokumentation an Tait zurckgegeben oder durch den Lizenznehmer unwiderruflich ver-
nichtet wurden und von ihm nicht mehr genutzt werden. 8.3. Der Lizenznehmer erkennt an, dass Tait erhebliche Investitionen fr die Entwicklung, die Vermarktung und den Vertrieb der Soft-
ware und Dokumentation aufgewendet hat, und Tait durch einen Versto gegen diesen Vertrag irreparable Schden entstehen, der nicht durch finanziellen Schadenersatz abge-
golten werden kann. Bei einem Versto des Lizenznehmers gegen diesen Vertrag kann Tait diesen Vertrag kndigen. Tait hat in diesem Fall Anspruch auf das Ausschpfen aller verfgbar-
en Rechtsmittel, darunter sofortige Unterlas-
sungsverfgungen und Zurcknahme aller nicht-eingebetteten Software und zugehrigen Dokumentation. Der Lizenznehmer erstattet Tait (auf Entschdigungsgrundlage) smtliche Kosten fr die Durchsetzung der Vertragsbe-
stimmungen. Paragraph 9: GEHEIMHALTUNGSPFLICHT Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Soft-
ware und Dokumentation geschtzte und ver-
trauliche Informationen enthalten, die einen hohen Wert fr Tait darstellen und Geschftsg-
eheimnisse von Tait sind. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, die Vertraulichkeit der in der Software und Dokumentation enthaltenen Informationen zu wahren. Paragraph 10: HAFTUNGSAUSSCHLUSS 10.1. Tait bernimmt gegenber dem Lizenz-
nehmer oder anderen Personen unter keinen Umstnden die Haftung fr Schden oder Ver-
luste aufgrund unerlaubter Handlungen (dar-
unter aufgrund von fahrlssigem Verschulden), Vertragsverletzungen (auer den in diesem Vertrag ausdrcklich genannten) oder aus sonstigen Rechtsgrnden. Hierbei kann es sich unter anderem um allgemeine, konkrete, mit Schadenersatz verbundene Schden aller Art, unmittelbare, mittelbare oder Folgeschden handeln, die sich aufgrund oder in Verbindung mit der Nutzung oder Unmglichkeit einer Nut-
zung der Software ergeben. 10.2. Der einzige Rechtsanspruch des Lizenz-
nehmers gegenber Tait ist auf eine Vertrags-
verletzung beschrnkt. Im Falle einer solchen Vertragsverletzung beschrnkt sich die Gesamthaftung von Tait darauf, die Software zu reparieren bzw. zu ersetzen oder den Kauf-
preis der Software zu erstatten. Paragraph 11: ALLGEMEINES 11.1. URHEBERRECHTSVERMERKE: Ein auf der Software vorhandener Urheberrechtsvermerk darf nicht als Eingestndnis oder Vermutung zum Nachteil von Tait ausgelegt werden, dass eine Verffentlichung der Software oder von mit der Software verbundenen Geschftsgeh-
eimnissen erfolgt ist. 11.2. ERFLLUNG GELTENDER GESETZE: Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Software von Gesetzen und rechtlichen Bestimmungen der Rechtsprechung betroffen sein kann, in deren Zustndigkeitsbereich die Lieferung der vorgesehenen Produkte erfolgt. Der Lizenz-
nehmer verpflichtet sich, diesbezglich alle geltenden Gesetze und Bestimmungen zu erfllen, darunter die fr das entsprechende Land geltenden Ausfuhrgesetze und -bestim-
mungen. 11.3. RECHTEABTRETUNG UND UNTERVER-
GABE: Tait behlt sich das Recht vor, seine Rechte oder Verpflichtungen im Zusammen-
hang mit diesem Vertrag per Untervergabe abzutreten bzw. zu bertragen oder seine Rechte an Software zu verpfnden oder zu ver-
kaufen. Dies kann ohne vorherige Inkennt-
nissetzung oder Einwilligung des Lizenzneh-
mers geschehen. 11.4. ANWENDBARES RECHT: Dieser Vertrag ist in bereinstimmung mit dem neuseelndis-
chen Recht auszulegen. Fr alle Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezglich der Vertragsbestimmungen sind die entsprechen-
den Gerichte in Neuseeland zustndig. Tait kann jedoch Verfahren wegen entsprechenden Tait Softwarelizenzvertrag 53 her eine solche Lizenz oder Genehmigung zu erwirken. 11.10. SALVATORISCHE KLAUSEL: Sollten Teile dieses Vertrags von einem Gericht oder einer zustndigen Behrde als rechtswidrig oder unwirksam beurteilt werden, bleibt davon die Wirksamkeit der brigen Vertragsbestim-
mungen vollstndig unberhrt, als wren die als rechtswidrig oder unwirksam beurteilten Teile nicht Bestandteil dieses Vertrags. Tait ist berechtigt, die unwirksame oder nicht durch-
setzbare Bestimmung durch eine wirksame und durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, die den ursprnglichen Zweck und die wirtschaftli-
che Wirkung dieses Vertrags erfllt. 11.11. VERBRAUCHERGARANTIEN: Der Lizenz-
nehmer erkennt an, dass die mit diesem Ver-
trag bereitgestellten Lizenzen dem Lizenzneh-
mer zu gewerblichen Zwecken erteilt werden und somit die Verbrauchergarantien und andere geltende Verbraucherschutzvorschrif-
ten hierfr unwirksam sind. 11.12. UMFASSENDER CHARAKTER: Der Lizenznehmer besttigt, dass er diesen Vertrag gelesen und verstanden hat, und er erkennt die Verbindlichkeit der enthaltenen Bestimmun-
gen an. Darber hinaus erkennt der Lizenzneh-
mer an, dass dieser Vertrag die vollstndige und ausschlieliche Vereinbarung zwischen ihm und Tait hinsichtlich der Software darstellt, sofern keine anderweitige schriftliche Verein-
barung zwischen Tait und dem Lizenznehmer getroffen wurde. Dieser Vertrag ersetzt alle vorhergehenden mndlichen oder schriftlichen Angebote, Vereinbarungen und sonstigen Ver-
handlungen zwischen dem Lizenznehmer und Tait bezglich der Software und vorgesehenen Produkte. h c s t u e D Vertragsverletzungen oder zur Vollstreckung eines diesbezglichen Urteils in ein beliebiges anderes Land verlegen, das von Tait zur Erfll-
ung oder Durchsetzung der entsprechenden Vertragsbedingungen oder fr Klagen zu dies-
bezglichen Vertragsverletzungen als geeig-
net angesehen wird. 11.5. DRITTBEGNSTIGTE: Dieser Vertrag wird als ausschlieliche Rechtsbeziehung zwischen Tait und Lizenznehmer abgeschlossen. Dritte knnen im Rahmen dieses Vertrags keine Rechtsansprche geltend machen, und dieser Vertrag sieht keine Drittbegnstigten vor. Ungeachtet des Vorstehenden ist jeder Lizenz-
geber oder Anbieter von in dieser Software ent-
haltener Drittanbietersoftware ein unmittelba-
rer Drittbegnstigter dieses Vertrags mit eigenen Rechtsansprchen. 11.6. FORTBESTEHENDE GLTIGKEIT: Die Paragraphen bzw. Abstze 4, 5, 6.3, 7, 8, 9, 10 und 11 gelten nach Ablauf oder Beendigung die-
ses Vertrags weiter. 11.7. RANGORDNUNG: Beide Vertragsparteien vereinbaren, dass bei Inkonsistenzen zwischen diesem Vertrag und einem anderen zwischen den Parteien bestehenden Vertrag der vorlie-
gende Vertrag hinsichtlich des betreffenden Vertragspunkts Vorrang hat. 11.8. SICHERHEIT: Tait wendet bei der Entwick-
lung und beim Schreiben der eigenen Software sowie beim Erwerb von Drittanbietersoftware angemessene Sorgfalt auf, um mgliche Sicherheitsschwachstellen zu minimieren. Obwohl bei keiner Software Sicherheits-
schwachstellen ausgeschlossen werden knn-
en, ergreift Tait bei einer festgestellten Sicher-
heitsschwachstelle die in Paragraph 6 dieses Vertrags angegebenen Manahmen. 11.9. EXPORT. Es ist dem Lizenznehmer unter-
sagt, unter diesen Bedingungen bereitgestellte vorgesehene Produkte, Dokumentation oder Software, oder unmittelbar aus der Dokumen-
tation oder Software erstellte Produkte unmit-
telbar oder mittelbar in ein Land zu bertragen, fr das Neuseeland oder ein entsprechendes anderes Land eine Exportlizenz oder andere behrdliche Genehmigung bentigt, ohne vor-
54 Tait Softwarelizenzvertrag Portugus Informao para contato Tait Communications Sede Corporativa Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nova Zelndia Para endereo e telefone dos escritrios regionais consulte o site www.taitradio.com. Sobre esse livreto Antes de usar o rdio, por favor leia essas informaes importantes sobre segurana e conformidade abaixo. Antes de utilizar um rdio de marca NI (no-incendirio), veja tambm "Rdios de marca NI (apenas TP8100/TP9100)" na pgina 61. Para obter informaes sobre os rdios Intrinsecamente Seguros TP9300 e TP9400, consulte o MPD-00013-xx (ATEX e IECEx) fornecido com esses rdios. Para informaes a respeito do funcionamento do seu rdio, veja o guia do usurio ou consulte o seu fornecedor. Direitos autorais e marcas registradas Todas as informaes contidas neste manual so de propriedade da Tait International Limited. Todos os direitos esto reservados. Este manual no pode ser parcial ou totalmente reproduzido, copiado, fotocopiado, traduzido, arquivado ou reduzido para um meio eletrnico ou ainda formato mecnico; sem uma prvia autorizao por escrito da Tait International Limited. A palavra TAIT e o logotipo TAIT so marcas registradas da Tait International Limited. Todas as marcas referenciadas so marcas de servio, marcas comerciais ou marcas registradas dos seus respectivos fabricantes. s u g u t r o P Direitos sobre propriedade intelectual Este produto pode estar protegido por uma ou mais patentes ou projetos da Tait International Limited junto com seus equivalentes internacionais, patentes pendentes ou projetos aplicativos e marcas registradas: NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 2015215962, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000915475-0002, GB 2532863, US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967. Informaes sobre segurana e conformidade 55 Apenas TM9300/TP9300: Este produto tambm pode estar sendo feito sob licena de uma ou mais dos seguintes patentes:
- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071
- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217
- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241
- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 A tecnologia IMBE e AMBE+2 de codificao de voz utilizada neste produto protegida por direitos sobre propriedade intelectual incluindo patentes, direitos de cpia e segredos de indstria da Digital Voice Systems, Inc. A Tecnologia de codificao de voz licenciada apenas para ser usada em equipamentos de comunicao. O usurio desta Tecnologia explicitamente proibido de tentar decompilar, usar engenharia reversa, ou desmontar o Cdigo Fonte, ou de qualquer maneira converter o Cdigo Fonte em formato legvel por ser humano. Responsabilidades ambientais s u g u t r o P A Tait International Limited uma empresa responsvel em relao ao meio ambiente, apoiando a reduo de gerao de lixo, a reciclagem de materiais e restrio do uso de materiais danosos. A diretiva Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) da Unio Europia requer que este produto seja descartado separadamente das vias gerais de coleta quando a sua vida til tiver terminado. Para maiores informaes sobre como descartar o seu produto Tait, visite o website WEEE da Tait em www.taitradio.com/weee. Por favor seja responsvel com o meio ambiente e descarte por meio do fornecedor original, ou contate a Tait International Limited. A Tait International Limited tambm atende a diretiva RoHS (Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment) na Unio Europia. Na China, ns atendemos a diretiva de Medidas para Administrao do Controle de Poluio de Produtos Eletrnicos de Informao. Ns tambm iremos atender os requerimentos ambientais em outros mercados conforme eles sejam introduzidos. 56 Informaes sobre segurana e conformidade Informao sobre segurana e regras que devem ser observadas Antes de usar o seu rdio por favor leia as importantes informaes a seguir sobre segurana e conformidade. Ouvindo em um nivel seguro Volumes muito alto podem causar danos sua audio. Sempre reduza o volume para um nvel de audio confortvel. Informao sobre exposio rdio frequncia s u g u t r o P Para sua prpria segurana e a garantia de que est em conformidade com as diretrizes de exposio a rdio frequncia (RF) da FCC (Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos da Amrica), Indstria do Canad, e aqueles a partir de outras administraes, por favor leia a informao a seguir antes do uso deste rdio. Usando o rdio Voc deve usar este rdio apenas para o trabalho (ele no autorizado para nenhum outro uso) e voc deve estar completamente ao par e poder exercer controle sobre a sua exposio energia de RF. Para evitar ultrapassar os limites de exposio RF voc deve poder controlar o nvel e a durao da RF qual voc e terceiros esto sujeitos. tambm importante que voc:
No remova a etiqueta sobre a exposio a RF do rdio. Garanta que esta informao acompanhe o rdio quando este for transferido a outros usurios. No use o rdio se voc no seguir as regras de controle da sua exposio RF. Controlando a sua exposio energia de RF Este rdio emite rdio freqncia (RF) ou ondas de rdio, principalmente quando faz chamadas. RF uma forma de energia eletromagntica (como luz solar), e h recomendao de determinados nveis mximos para exposio a RF. Informaes sobre segurana e conformidade 57 s u g u t r o P Ateno Perigo exposio RF!
Para cumprir com os limites de exposio RF da FCC e Indstria do Canad, monte a antena em um local de maneira que nenhuma pessoa ou pessoas possam se aproximar de 0,9m (35 polegadas) da antena:
Para rdios com potncia de transmisso >25 W:
Rdios VHF deven ser instalados usando uma antena montada centralizada no teto do veculo, com um ganho de 2,15 dBi ou 5,15 dBi. Rdios UHF e 800 MHz devem ser instalados usando uma antena montada ou centralizada no teto do veculo com ganho um ganho de 2,15 dBi ou 5,65 dBi, ou centralizada montada no porta-malas com um ganho de 5,65 dBi. Rdios 900 MHz devem ser instalados usando uma antena montada ou centralizada no teto do veculo ou centralizada no porta-malas com um ganho de 2,15 dBi ou 8 dBi. Para rdios com potncia de transmisso de 25 W:
O rdio deve ser instalado usando uma antena montada externamente com um ganho de 2,15 dBi ou 5,15 dBi. Para controlar a sua exposio e atender aos limites de exposio mxima para ambientes de trabalho e controlados, siga estas regras:
No fale (transmita) com o rdio mais do que o ciclo de trabalho do transmissor. Isto importante porque o rdio irradia mais energia quando transmite do que quando recebe. Apenas rdios mveis:
Quando voc est transmitindo (falando ou enviando dados) com o rdio, voc deve se certificar que haja sempre pelo menos 0.9 m entre as pessoas e a antena. Esta a mnima distncia segura. Para mveis com 110 W a mnima distncia segura de 1.1 m. Use o rdio apenas com antenas e acessrios aprovadas pela Tait, e no faa modificaes no autorizados na antena. Voc poderia danificar o rdio e violar as regras da FCC. Apenas rdios portteis:
Quando ouvindo ou falando no rdio, mantenha ele vertical em frente do seu rosto de maneira que esteja a pelo menos 2.5 cm da sua face). Isto importante porque a exposio RF decresce rapidamente medida que a antena se distancia do seu corpo. Mantenha a antena a pelo menos 2.5 cm da sua face sempre. Se voc prende o rdio no corpo, use apenas acessrios aprovados pela Tait. Usando acessrios no aprovados pode significar aumento da sua exposio a nveis acima dos limites recomendados pela FCC. Certifique-se que voc usa somente antenas, baterias e acessrios aprovados pela Tait. Para mais informaes sobre o que energia de RF e como controlar a sua exposio, visite o site da FCC em: www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Conformidade com os padres de exposio a energia de RF Estes rdios atendem s seguintes normas e recomendaes sobre exposio a energia de RF:
58 Informaes sobre segurana e conformidade Comisso de Comunicaes Federais dos Estados Unidos da Amrica, Cdigo de Regulamentos Federais (CFR) Ttulo 47 Partes 1.1307, 1.1310, e 2.1091 (rdios mveis) o 2.1093 (rdios portteis). American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1992. Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition. Directiva 2004/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa s prescries mnimas de segurana e sade em matria de exposio dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes fsicos (campos electromagnticos). Este rdio atende aos limites de exposio do IEEE e ICNIRP para ambientes ocupacionais/ controlados de exposio a RF com ciclo de transmisso de at 50% para falar e 50% para escutar. Limites de emisso de rdio freqncia nos Estados Unidos CFR Ttuloe 47 Parte 15.19 (a) (1) - Receptores Parte 15 das Regras do FCC impe limites de emisso de RF para receptores. Este rdio atende a Parte 15 das Regras de FCC. A sua operao condicionada ao aparelho no causar interferncias danosas. CFR Ttulo 47 Parte 15.19 (a) (3) - Todos os outros dispositivos Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operao est sujeita s seguintes condies: (1) Este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial, e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar interferncia indesejada. Limites de emisso de rdio frequncia no Canad Este dispositivo est em conformidade com a licena da Indstria Canadense padro(es) RSS. A operao est sujeita s seguintes condies: (1) este dispositivo no pode causar nenhuma interferncia, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, incluindo interferncia que pode causar uma operao indesejada no dispositivo. Aviso para o Brasil s u g u t r o P Ateno Apenas rdios mveis: O equipamento no comercializado com fonte de alimentao. Para alimentar o equipamento com uma fonte de alimentao externa, deve-se assegurar que a fonte contenha aterramento. Apenas rdios portteis: Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. Este produto est homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resoluo n. 242/2000 e atende aos requisitos tcnicos aplicados, incluindo os limites de exposio da Taxa de Absoro Especfica referente a campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofreqncia, de acordo com as Resolues n 303/2002 e Ato n 955, de 08 de fevereiro de 2018. Distncia do corpo utilizado durante os ensaios: 2,5 cm. Informaes sobre segurana e conformidade 59 Faixas para segurana pblica nos Estados Unidos da Amrica
(764 776 MHz e 794 806 MHz) (apenas TM9000/TP9000) O Cdigo de Regulamentos Federais (CFR) Ttulo 47 Subparte R que trata com o uso das faixas de frequncias 764 a 776MHz e 794 a 806MHz. Canais de baixa potncia Esse rdio atende aos CFR Ttulo 47 Partes 90.531 (b) (3) e 90.531 (b) (4). Essa seo informa que apenas transmisses de baixa potncia so permitidas nos seguintes canais:
Canais regionais de planejamento, como definido na Parte 90.531 (b) (3). Canais itinerantes, como definido na Parte 90.531 (b) (4). Uso de encripo Esse rdio atende a CFR Ttulo 47 Parte 90.553 (a). Esta seo estabelece que:
Encripo no permitida nos canais de chamada de interoperabilidade nacional. Estes canais esto definidos na Parte 90.531 (b) (1) (ii). Rdios encriptados devem ter uma chave de fcil acesso que permita ao usurio desabilitar a encripo. s u g u t r o P Faixas de frequncia reservada para balizas de emergncia A faixa de freqncias 406 a 406.1 MHz reservada para o uso de balizas de emergncia. No deve haver transmisses nesta faixa. Compatibilidade em sade, segurana e eletromagnetismo na Europa Na Comunidade Europia, os equipamentos de rdio e telecomunicaes so regulamentados pela Diretiva 2014/53/EU. Os requerimentos dessa diretiva incluem proteo da sade e segurana dos usurios, assim como compatibilidade eletromagntica. Propsito de uso do produto Esse produto um transceptor de rdio FM. Este produto tem como finalidade de uso a radiocomunicao em servios de Rdio Mvel Privado (PMR) ou Rdio Mvel de Acesso Pblico, a ser usado em todos os estados membros da Unio Europia (UE) e estados dentro da rea Econmica Europia (AEE). Restries Este produto pode ser programado para transmitir em freqncias que no esto padronizadas na UE/AEE, e iro requerer uma licena para operar em cada Estado Membro. Este produto pode ser programado para frequncias ou emisses que podem vir a tornar o seu uso ilegal. Quando aplicvel, uma licena dever ser obtida antes do uso do produto. Todos os requerimentos de licenas devem ser observados. Algumas limitaes podem ser aplicveis em relao a potncia de transmisso, frequncia de operao, espaamento de canal e emisso. Declarao de conformidade Declaraes resumidas de conformidade esto includas na pgina 3 desse manual. Para fazer o download da declarao formal de conformidade, acesse www.taitradio.com/eudoc. 60 Informaes sobre segurana e conformidade Interferncia com equipamentos eletrnicos Ateno Alguns equipamentos eletrnicos podem apresentar mau funcionamento devido falta de proteo contra energia de RF emitida quando o seu rdio estiver transmitindo. Alguns exemplos de equipamentos eletrnicos que podem ser afetados por energia de RF so:
sistemas eletrnicos de aeronaves sistemas eletrnicos veiculares como injeo de combustvel freios ABS e equipamentos mdicos auxiliares como marca-passos e aparelhos piloto automtico auditivos equipamentos mdicos em hospitais ou centros de sade. Desligue o rdio antes de entrar em uma aeronave. O uso de seu rdio em vo no permitido. Consulte o fabricante (ou representante) de qualquer equipamento eletrnico para determinar se circuitos eletrnicos destes equipamentos podem operar normalmente quando o rdio estiver transmitindo. Ateno Se voc possui um marca-passos:
desligue imediatamente o rdio se suspeitar que ele est interferindo com seu marca-passos deixe o rdio uma distncia de 15 cm (6 polegadas) do marca-passos enquanto o rdio estiver ligado use o rdio no lado oposto do pacemaker para minimizar a interferncia nunca carregue o rdio no bolso da camisa. Se houver interferncia entre seu aparelho auditivo e o rdio, por favor entre em contato com o fabricante do aparelho auditivo para indicar uma possvel soluo. s u g u t r o P Atmosferas potencialmente explosivas e reas de detonao Ateno A menos que o rdio tenha sido certificado especificamente para uso em atmosfera potencialmente explosiva, desligue o rdio antes de entrar neste tipo de atmosfera. Uma exploso pode causar ferimentos graves ou morte. Exemplos de atmosferas potencialmente explosivas incluem estaes de enchimento, e qualquer ambiente onde h lquidos inflamveis, gases ou poeiras. Ateno Desligue o rdio antes de se aproximar de detonadores, uma rea explosiva ou qualquer rea onde voc intrudo a desligar um rdio transmissor. Obedea a todos os sinais e instrues. Interferncia com operaes com explosivos podem causar ferimentos graves ou morte. Rdios de marca NI (apenas TP8100/TP9100) Para obter informaes sobre os rdios Intrinsecamente Seguros TP9300 e TP9400, consulte o MPD-00013-xx (ATEX e IECEx) fornecido com esses rdios. Rdios de marca NI so certificados por terceiros para serem seguros para uso em locais particularmente perigosos. Informaes sobre segurana e conformidade 61 s u g u t r o P Rdios portteis TP8100 e TP9100 de marca NI so marcados com um logotipo circular NI no painel frontal do rdio Rdios e baterias de marca NI no devem ser gravados ou modificados de qualquer maneira. A manuteno do rdio porttil de marca NI deve ser feita apenas por uma agncia certificada tanto pela autoridade de homologao como pela Tait International Limited. Qualquer reparo ou substituio das peas invalida a classificao de segurana no-incendirio e a aprovao de terceiros NI. Para ter atendimento tcnico em rdio de marca NI, envie-o a uma filial ou sucursal Tait. Rdios portteis TP8100 e acessrios de marca NI so aprovados pela Factory Mutual Corporation (FM) com as seguintes classificaes:
NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 C S / II, III / 2 / EFG; IP67 Rdios portteis TP8100 com o cdigo de produto T0324* so de marca NI. Rdios portteis TP9100 e acessrios de marca NI so aprovados pela Factory Mutual Corporation (FM) com as seguintes classificaes:
NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 C; IP54 Rdios portteis TP9100 com o cdigo de produto TPAxxxxx07x so de marca NI. Ateno Use somente uma bateria aprovada de marca NI com o rdio de marca NI, e no carregue a bateria em um local perigoso. Uma exploso pode causar ferimentos graves ou morte. Use apenas acessrios aprovados com rdios de marca NI. Para uma lista atualizada de acessrios aprovados, v ao site da Tait ou contate o escritrio da Tait mais prximo. Ateno Classificao NI somente se aplica enquanto o produto usado de acordo com estas instrues. Instalao e operao do rdio em veculos Ateno Mantenha o rdio longe dos airbags e reas de implantao de airbag. No instale, carregue ou coloque um rdio perto destas reas. Caso o airbag seja ativado pode propelir o equipamento de rdio com fora suficiente para causar srios ferimentos aos ocupantes do veculo. O airbag pode no operar de acordo a suas especificaes se obstrudo por um equipamento de rdio. Ateno Para evitar danos fiao existente, airbags, tanques de combustvel, combustvel e as linhas de freio, ou cabos da bateria, consulte o guia de instalao para o rdio, e o manual do fabricante do veculo, antes de instalar o equipamento eletrnico no veculo. Usando um microfone de mo ou um rdio enquanto dirige um veculo pode violar as leis e legislao em vigor no seu pas ou estado. Verifique os regulamentos do veculo em sua rea. 62 Informaes sobre segurana e conformidade Instalao e operao do carregador no veculo (apenas rdios portteis) Para instrues detalhadas necessrias para a instalao e operao segura do carregador no veculo, por favor veja a documentao fornecida com o carregador no veculo. Proteo do rdio quando carregando a bateria do veculo
(apenas rdios mveis) Sempre remova os fusveis do cabo de alimentao do rdio antes de carregar a bateria do veculo, conectar uma segunda bateria ou usar a alimentao de um outro veculo (por exemplo, quando for aplicar uma chupeta). Compatibilidade eletromagntica em veculos europeus Na comunidade europia, os equipamentos de rdio para uso em veculos automotivos so regulados pela Diretiva 72/245/EEC e sua emendas. Os requerimentos dessa diretiva cobrem a compatibilidade eletromagntica de equipamentos eltricos ou eletrnicos instalados em veculos automotivos. Apenas rdios mveis: Para atender os requerimentos da Diretiva 72/245/EEC e suas emendas, a instalao desse produto em um veculo precisa ser realizada de acordo com as instrues fornecidas pelo fabricante desse veculo. Aviso Apenas rdios mveis: A falha na instalao correta do produto poder invalidar a aprovao do tipo de veculo. O proprietrio poder ser responsabilizado por qualquer dano resultante por falha do veculo que possa ser atribuda por interferncia do sistema de energia RF junto aos sistemas do veculo. Alteraes no aprovadas ou modificaes no rdio s u g u t r o P Esse rdio foi projetado para atender toda a regulamentao aplicvel. No faa modificaes ou alteraes nele que no sejam expressamente autorizadas pela Tait International Limited. Infringir este item pode invalidar a conformidade com esses requisitos e retirar a autorizao do usurio de operar o rdio. Gravao e modificao de rdios no-incendirios (NI)
(apenas TP8100/TP9100) Ateno Rdios e baterias no-incendirios (NI) no devem ser gravados ou modificados de alguma forma. Para mais informaes sobre rdios de marca NI veja "Rdios de marca NI (apenas TP8100/TP9100)" na pgina 61. A gravao no chassis de magnsio invalida a garantia (apenas TP9100) Aviso A gravao no chassis de magnsio de um antigo rdio porttil TP9100 pode reduzir significativamente a sua resistncia mecnica e invalidar toda garantia. O chassis de magnsio preto metalisado e pintado. O chassis de alumnio dos novos rdios TP9100 cinza prateado e sem pintura. Se um chassis de magnsio foi gravado, este deve ser substitudo. Informaes sobre segurana e conformidade 63 Fixao de rtulos (apenas rdios portteis) Ateno No obstrua a entrada de ventilao na bateria (todos os rdios portteis) ou a entrada de ventilao no rtulo do chassi do rdio (TP8100, TP9300 e TP9400). Se a ventilao na bateria for obstruda a bateria poder explodir, causando ferimentos pessoais e/ou danos em propriedades. Se a ventilao no rdio for obstruda, a qualidade de udio e/ou a funo de chave poder ser deteriorada e os selos do rdio podero ser danificados. Aviso A Tait International Limited recomenda que voc no anexe rtulos adicionais nas superfcies entre o chassi do rdio e a bateria. O ajuste entre essas superfcies intencionalmente rgido e qualquer espessura adicionar ir danificar os pontos de conexo entre o rdio e a bateria. Se voc precisar anexar um rtulo personalizado, utilize somente um rtulo constitudo de papel gomado fino nos 25% inferiores do rtulo do chassi do rdio e/ou os 25%
superiores do rtulo da bateria. No obstrua as entradas de ventilao (veja Ateno acima)! No permita que o rtulo de papel se estenda alm da rea do rtulo retrado ou esconda informaes de produto relevantes. s u g u t r o P Altas temperaturas da superfcie do rdio (apenas rdios mveis) Cuidado A parte inferior do rdio e o dissipador podem ficar muito quentes durante operao prolongada. No toque estas partes do rdio. Requisitos EN 60950 (mveis de 25 watt) Esse rdio atende o padro EN 60950 da Unio Europia quando operado at o mximo de 33% do ciclo de trabalho medido de dois minutos para transmisso e quatro minutos para recepo, e em temperaturas ambientes de at 30 C. Cuidado A operao fora desses limites pode causar um aumento da temperatura acima dos limites permitidos por esse padro. Mveis de 110 watt No coloque objetos sobre o rdio. O dissipador necessita rea livre de pelo menos 2,5 cm e livre circulao de ar. Uso de baterias de ltio-ion (apenas rdios portteis) Ateno Uma bateria de Li-ion danificada pode causar uma exploso ou fogo, e pode resultar srio ferimento pessoal e/ou danos materiais. Para prevenir estes ferimentos e/ou danos, leia a importante informao de segurana fornecida com a bateria. Curto-circuitando os contatos da bateria (apenas rdios portteis) Ateno No curto-circuite os contatos da bateria, nem intencionalmente nem acidentalmente, por exemplo colocando a bateria com materiais condutivos, tais como: chaves ou jias dentro de bolsos. Curto-circuitando os contatos da bateria pode aquecer o material condutor e causar danos pessoais e/ou danos materiais. 64 Informaes sobre segurana e conformidade Acordo de licena de software da Tait A seguir h a traduo do Acordo Geral de Licena de Software da Tait que est no idioma Ingls e, no caso de qualquer inconsistncia entre a traduo do Ingls e a verso em Portu-
gus, a verso em Ingls prevalecer. Este Acordo de Licena de Software ("Acordo") entre voc (Licenciado) e a Tait Internatio-
nal Limited (Tait"). Ao utilizar qualquer um dos itens do Software incorporado e pr-carregados no Produto Designado da Tait, includo no CD, baixado do site da Tait, ou fornecido de qualquer outra forma, voc concorda em se ater aos termos deste Acordo. Se voc no concordar com os termos deste Acordo, no instale nem use qual-
quer parte do Software. Se voc instalar ou usar qualquer parte do Software, ser considerada a aceitao dos termos deste Acordo. Para uma boa e valiosa considerao, as partes acordam o seguinte:
Seo 1 DEFINIES Informao Confidencial significa: que a tota-
lidade ou qualquer informao fornecida ou recebida pelo Licenciado da Tait, antes ou aps a instalao ou utilizao e direta ou indireta-
mente relacionado com o Software e Documen-
tao fornecida pela Tait, incluindo, sem limita-
o, todas as informaes relativas aos Produtos Designados, hardware, software;
direitos autorais, registros de projeto, marcas comerciais, operaes, processos e negcios relacionados com assuntos da Tait, e incluindo quaisquer outras mercadorias ou bens forneci-
dos pela Tait ao Licenciado em conformidade com os termos deste acordo. Produtos Designados significa: os produtos fornecidos pela Tait ao Licenciado com a qual ou para o qual o Software e a Documentao licenciada para uso. Documentao significa: produto e documen-
tao do software que especifica caracterstic-
as tcnicas e de desempenho e capacidades;
manuais do usurio, operao e treinamento para o Software; e toda mdia eletrnica ou fs-
ica na qual a informao fornecida. Cdigo Executvel significa: o Software em um formulrio que pode ser executado em um computador e refere-se tipicamente a uma lin-
guagem de mquina, que composta de instru-
es nativas do computador que o mesmo rea-
liza em hardware. O cdigo executvel pode tambm se referir a programas escritos em lin-
guagens interpretadas que requerem software adicional para realmente executar. Direitos de Propriedade Intelectual e Pro-
priedade Intelectal significa: o seguinte ou seus equivalentes substanciais ou contrapar-
tes, reconhecida pela ou atravs de ao antes de qualquer autoridade governamental, em qualquer jurisdio em todo o mundo, incluindo, mas no limitado a todos os direitos sobre patentes, aplicaes de patentes, inven-
es, direitos autorais, marcas registradas, segredos comerciais, nomes comerciais e outros direitos de propriedade, ou relacionados ao Software e Documentao; incluindo qual-
quer adaptaes, correes, decompilaes, desmonte, emulaes, correes de aprimora-
mento, modificaes, tradues e atualizaes para ou de trabalhos derivados do Software ou Documentao, se feita pela Tait ou de outra parte, ou quaisquer melhorias que resultem de processos Tait, ou prestao de servios de informao. Licenciado significa: qualquer indivduo ou entidade que tenha aceitado os termos desta Licena. Software de Cdigo Aberto significa: software com cdigo-fonte obtido gratuitamente e com licena para modificao, ou permisso para distribuio gratuita. Licena de Software de Cdigo Aberto signi-
fica: os termos ou condies em que o Software de Cdigo Aberto licenciado. Pessoa significa: qualquer indivduo, socie-
dade, corporao, associao, sociedade por aes, confiana, joint venture, sociedade de responsabilidade limitada, autoridade governa-
mental, sociedade unipessoal, ou outra forma de entidade jurdica reconhecida por uma auto-
ridade governamental. Vulnerabilidade de Segurana significa: qual-
quer falha ou fraqueza nos procedimentos do sistema de segurana, projeto, implementao ou controles internos que se exercidas (acio-
nado acidentalmente ou intencionalmente explorados) poder resultar em uma violao de segurana, que os dados sejam comprome-
tidos, manipulados, ou roubados, ou um sis-
tema danificado. Software significa: (i) software proprietrio em formato de cdigo executvel, e adapta-
Acordo de licena de software da Tait 65 s u g u t r o P s u g u t r o P es, tradues, decompilaes, desmonte, emulaes, ou trabalhos derivados deste tipo de software; (ii) quaisquer modificaes, apri-
moramentos, novas verses e novas liberaes do software fornecido pela Tait; e (iii) pode conter um ou mais itens de software perten-
cente a um terceiro fornecedor. O termo "Sof-
tware" no inclui qualquer software de terceiros fornecidosob licena separada ou no licencia-
dos nos termos do presente Acordo. Source Code significa: software expressado em linguagem legvel para humanos necessrio para a sua compreenso, mantendo, modifi-
cando, corrigindo e aprimorando qualquer sof-
tware que se refere o presente Acordo e inclui todos os estados deste software antes de sua compilao em um programa executvel. Tait significa: Tait International Limited e inclui as suas Filiais. Seo 2 ESCOPO Este Acordo contm os termos e condies da licena que a Tait fornece ao Licenciado, e uso do Licenciado do Software e Documentao. A Tait e o Licenciado celebram este Acordo em conexo com a entrega pela Tait de alguns Sof-
twares proprietrios e/ou produtos que conte-
nham embutidos ou pr-carregados Software proprietrio. Seo 3 CONCESSO DE LICENA 3.1. Sem prejuzo das disposies do presente Acordo e do pagamento de taxas de licena aplicveis, a Tait concede ao Licenciado uma licena pessoal, limitada, intransfervel (exceto como permitido na Seo 7), e licena no-
exclusiva para usar o software em forma de cdigo executvel, e a Documentao, exclusi-
vamente em relao ao uso do Licenciado para os Produtos Designados para a vida til dos Produtos Designados. Este Contrato no con-
cede quaisquer direitos sobre o cdigo-fonte. 3.2. Se o software licenciado sob o presente Acordo contm ou derivado de Software de Cdigo Aberto, os termos e condies de utili-
zao deste Software de Cdigo Aberto, como esto nas Licenas de Software de Cdigo Aberto do proprietrio dos direitos autorais e no no presente Acordo. Se houver um conflito entre os termos e condies deste acordo e os termos e condies aplicveis a quaisquer Licenas de Cdigo Aberto, os termos e condi-
es do das Licenas de Cdigo Aberto tero precedncia.. Para obter informaes sobre os componentes do Cdigo Aberto contidos em produtos Tait e as respectivas licenas de Cd-
66 Acordo de licena de software da Tait igo Aberto, consulte:
http://support.taitradio.com/go/opensource. Seo 4 LIMITAES DE USO 4.1. O Licenciado pode utilizar o Software ape-
nas para fins internos de seu negcio e apenas em conformidade com a Documentao. Qual-
quer outro uso do Software expressamente proibido. Sem limitar a natureza geral destas restries, o Licenciado no poder disponibili-
zar o Software para uso por terceiros em bases de tempo compartilhado, provedor de servi-
os de aplicativo, bureau de servios, ou para qualquer outro acordo comercial de locao ou compartilhamento. 4.2. O Licenciado no poder direta ou indireta-
mente, permitir ou disponibilizar a terceiros para: (i) fazer engenharia reversa, desmonte, extraco de componentes, descompilar, repro-
gramar, ou de outra forma reduzir o Software ou qualquer parte dele para uma forma humana perceptvel ou qualquer outra tentativa para recriar o cdigo-fonte, (ii) modificar, adaptar, criar trabalhos derivados, ou fundir o Software;
(iii) copiar, reproduzir, distribuir, emprestar ou arrendar o Software ou a Documentao para terceiros, (iv) concesso de qualquer sublicen-
cia ou de outros direitos sobre o Software ou a Documentao para terceiros, (v) realizar qual-
quer ao que poder causar com que o Sof-
tware ou a Documentao sejam colocados em domnio pblico, (vi) remover, ou de qualquer forma alterar ou obscurecer qualquer aviso de direitos autorais ou qualquer outro aviso de direitos de propriedade Tait ou licenciado por terceiros; (vii) fornecer, copiar, transmitir, reve-
lar, divulgar ou disponibilizar o Software ou a Documentao disposio ou permitir o uso do software por qualquer terceiro, ou em qual-
quer mquina, exceto quando expressamente autorizado pelo presente Acordo, ou (viii) utili-
zar ou permitir a utilizao do Software de uma maneira que resultaria na produo de uma cpia do Software por qualquer meio diferente do que permitido neste acordo. O Licenciado pode fazer uma cpia do Software a ser utili-
zado apenas para fins de arquivamento, cpia de segurana, ou para fins de recuperao de desastres; desde que o Licenciado no possa operar a cpia do Software, ao mesmo tempo que o Software original estiver sendo execu-
tado. O Licenciado pode fazer quantas cpias da Documentao que seja necessria uso interno do Software. 4.3. A menos que tenha sido autorizado pela Tait, por escrito, o Licenciado no poder per-
mitir ou disponibilizar a terceiros: (i) instalar uma cpia do Software em mais de uma uni-
dade de um Produto Designado, ou (ii) copiar ou transferir Software instalado em uma uni-
dade de um Produto Designado para qualquer outro dispositivo. O Licenciado pode transferir temporariamente Software instalado em um Produto Designado para outro dispositivo, se o Produto Designado estiver inoperante ou com defeito. Transferncia temporria do Software para outro dispositivo deve ser interrompida quando o Produto Designado original retornar operao e o Software dever ser removido do outro dispositivo. 4.4. O Licenciado dever manter, durante a vigncia deste acordo e por um perodo de dois anos, registros precisos relativos a esta con-
cesso de licena para verificar o cumprimento do presente Acordo. A Tait, ou a um terceiro nomeado pela Tait, pode inspecionar as instala-
es, livros e registros do Licenciado, mediante aviso prvio razovel, durante o horrio comer-
cial do Licenciado e de acordo s normas de segurana e de acesso do Licenciado. A Tait responsvel pelo pagamento de todas as des-
pesas e custos desta inspeo, a menos que o Licenciado tenha violado os termos do pre-
sente Acordo, neste caso o Licenciado dever indenizar a Tait por todos os custos (incluindo custos de auditoria e custos legais). Todas as informaes obtidas pela Tait, no perodo da inspeo sero mantidas em sigilo pela Tait e utilizadas exclusivamente para a finalidade de verificar o cumprimento dos termos do pre-
sente Acordo pelo Licenciado. Seo 5 PROPRIEDADE E TTULO A Tait, seus licenciadores, e seus fornecedores mantm todos os seus direitos de propriedade intelectual no e para o Software e Documenta-
o, sob qualquer forma. Nenhum direito con-
cedido ao Licenciado ao abrigo do presente Acordo, por implicao, precluso ou de outra forma, exceto para aqueles direitos que so expressamente concedidos ao Licenciado neste Acordo. Toda Propriedade Intelectual desenvolvida, originada, ou preparada pela Tait em conexo com o fornecimento do Software, Produtos Designados, Documentao, ou servi-
os relacionados, permanece garantida exclu-
sivamente para a Tait, e o Licenciado no ter nenhum desenvolvimento compartilhado ou outros Direitos de Propriedade Intelectual. Seo 6 GARANTIA LIMITADA; AVISO DE GARANTIA 6.1. A data de incio e o prazo de garantia do Software ser um perodo de um (1) ano para a transferncia do Software pela Tait. Se o Licen-
ciado no violar quaisquer obrigaes decor-
rentes do presente acordo, a Tait garante que o Software inalterado, quando usado correta-
mente e em acordo com a Documentao e deste Acordo, estar livre de um defeito repro-
dutvel que elimina a funcionalidade ou opera-
o bem sucedida de um recurso crtico para a funcionalidade primria ou bom funcionamento do Software. Se um defeito tenha ocorrido ser determinado unicamente pela Tait. A Tait no garante que a utilizao do Licenciado do Sof-
tware ou dos Produtos Designados ser ininter-
rupto, livre de erros, completamente livre de Vulnerabilidades de Segurana, ou que o Sof-
tware ou os Produtos Designados atendero as exigncias particulares do Licenciado. A Tait no faz representaes ou garantias quanto a qualquer software de terceiros includos no Software. 6.2. A Tait tem como nica obrigao perante o Licenciado, e recurso exclusivo do Licenciado sob esta garantia, usar os todos os esforos razoveis para corrigir qualquer defeito de Sof-
tware cobertos por esta garantia. Estes esfor-
os envolvem a substituio da mdia ou a ten-
tativa de corrigir erros significativos, programa demonstrvel ou erros de documentao ou Vulnerabilidades de Segurana. Se a Tait no puder corrigir o defeito em um prazo razovel, ento como opo, a Tait ir substituir o Sof-
tware defeituoso por outro Software funcional-
mente equivalente, licena para o Licenciado do Software substituto que ir realizar o mesmo objetivo, ou cancelar a licena e reem-
bolsar o Licenciado os valores pagos. Se a investigao da Tait defeito percebido revelar que nenhum defeito de fato existe, a Tait ser ressarcida pelo Licenciado para recuperar seus custos referentes a esta investigao. 6.3. A Tait se exime de qualquer e de todas as outras garantias relativas ao Software ou outra Documentao que as garantias expressas apresentadas na presente seo 6. As garan-
tias na Seo 6 substituem todas as outras garantias expressas ou implcitas, oral ou escrita, e incluindo, sem limitao, todas e Acordo de licena de software da Tait 67 s u g u t r o P s u g u t r o P quaisquer garantias implcitas de condio, tt-
ularidade, no violao, comerciabilidade ou adequao a uma finalidade especfica ou o uso pelo Licenciado (se a Tait tem conhecimento, tem razo de saber, tenha sido avisada, ou que tenha sido avisada de qualquer propsito ou utilizao), devidas por lei, em razo do cos-
tume e os usos do comrcio, ou pelo curso de lidar. Alm disso, a Tait renuncia a qualquer garantia a qualquer outra pessoa que no seja o Licenciado com relao ao Software ou a Documentao. Seo 7 TRANSFERNCIAS 7.1. O Licenciado no pode transferir o Software ou a Documentao para qualquer terceiro sem o consentimento prvio especfico por escrito da Tait. A Tait pode recusar o seu consenti-
mento ou a seu critrio, fazer depender o con-
sentimento com o pagamento de taxas de licena aplicveis pelo concessionrio e a con-
cordncia de ser vinculado ao presente Acordo. 7.2. No caso de um revendedor de valor agre-
gado ou o distribuidor de Produtos Designado Tait, o consentimento referido na seo 7.1 pode ser atravs de um Acordo com um Reven-
dedor ou Distribuidor Tait . 7.3. Se os Produtos Designados so produtos Tait de mveis montados em veculo ou produ-
tos de rdio portteis e o Licenciado transfere a propriedade dos produtos Tait de rdio mvel ou porttil a um terceiro, o Licenciado poder ceder seu direito de usar o Software que est incorporado ou fornecido para uso com os pro-
dutos de rdio e Documentao relacionada, desde que o Licenciado transfira todas as cp-
ias do Software e Documentao para o trans-
ferido. 7.4. Para evitar qualquer dvida, a Seo 7.3 exclui Infraestrutura TaitNet, ou os produtos listados a qualquer momento em produtos da rede em: http://www.taitradio.com 7.5. Se o Licenciado, tal como o contratante ou subcontratante (integrador), est comprando Produtos Designados e licenciamento de Sof-
tware Tait no para seu prprio uso interno, mas para uso final apenas por um Cliente, o Licenciado poder transferir tal Software, mas somente se: a) Licenciado transfere todas as cpias do Software e da documentao relacio-
nada com o cessionrio e b) Licenciado tenha obtido a partir do seu Cliente (e, se o Licen-
ciado est atuando como uma empresa sub-
contratada, a partir do(s) cessionrio(s) provi-
srio(s) e do sub-usurio licenciado final), um 68 Acordo de licena de software da Tait acordo de sublicenciamento executvel que probe qualquer transferncia de outro e que contm restries substancialmente identicas aos termos estabelecidos no presente Acordo de Licena de Software. Exceto conforme indi-
cado no exposto, o Licenciado e qualquer ces-
sionrio(s) autorizado(s) por esta Seco no podem transferir ou disponibilizar Software Tait a terceiros e nem permitir que terceiros possam faz-lo. O Licenciado, a pedido, apre-
sentar provas razoavelmente satisfatrias para a Tait demonstrando a conformidade com tudo o que precede. Seo 8 PRAZO E RESCISO 8.1. O direito do Licenciado em usar o Software e a Documentao ter incio quando os Produ-
tos Designados so fornecidos pela Tait ao Licenciado e continuar para a vida dos Produ-
tos Designados com a qual ou para o qual o Sof-
tware e a Documentao so fornecidos, a menos que o Licenciado infringir o presente Acordo, a menos que o Licenciado rompa com o presente Acordo, ao direito de licena para usar o Software e Documentao poder ser rescindido imediatamente, mediante notifica-
o pela Tait. 8.2. Dentro dos trinta (30) dias aps o trmino deste Acordo, o Licenciado deve atestar, por escrito, Tait que todas as cpias do Software foram removidas ou excludas dos Produtos Designados e que todas as cpias do Software e da Documentao foram devolvidos Tait ou destrudos pelo Licenciado e no esto mais em uso pelo Licenciado. 8.3. O Licenciado reconhece que a Tait fez um investimento considervel de recursos no desenvolvimento, comercializao e distribui-
o do Software e Documentao e que a viola-
o do Licenciado do presente Acordo ir resultar em danos irreparveis Tait onde os dano monetrio seria inadequada. Se o Licen-
ciado infringir o presente Acordo, a Tait pode rescindir este Acordo e ter direito a todos os recursos disponveis na lei ou na justia, incluindo uma medida cautelar imediata e a apreenso de todos os Softwares no-embuti-
dos e da Documentao associada. O Licen-
ciado dever pagar todos os custos Tait (a tt-
ulo de indenizao) para a execuo dos termos do presente Acordo. Seo 9 CONFIDENCIALIDADE O Licenciado reconhece que o Software e a Documentao contm segredos comerciais proprietrios e Informaes Confidenciais valiosas para a Tait, e o Licenciado concorda em respeitar a confidencialidade das informa-
es contidas no Software e na Documentao. Seo 10 LIMITAO DE RESPONSABILIDADE 10.1. Em nenhuma circunstncia a Tait estar sob a responsabilidade do Licenciado, ou qual-
quer outra pessoa que seja, se em Delito
(incluindo negligncia), Contrato (exceto quando expressamente previstas no presente Acordo), Justia, sob qualquer Estatuto ou por lei em contrrio por quaisquer perdas ou se os danos gerais, especiais, exemplares, punitivos, diretos, indiretos, ou consequentes, decorren-
tes de ou em conexo com qualquer uso ou incapacidade de usar o software. 10.2. A nica alternativa ao Licenciado contra a Tait ser limitada a quebra de contrato e Tait a nica e total responsabilidade por qualquer reclamao deve ser limitada escolha da Tait pela reparao ou substituio do Software ou reembolso do preo de aquisio do Software. Seo 11 GERAL 11.1. AVISOS DE COPYRIGHT. A existncia de um aviso de direitos autorais sobre o Software no ser interpretada como uma admisso ou de presuno de publicao do Software ou divulgao pblica de quaisquer segredos comerciais relacionados com o Software. 11.2. CUMPRIMENTO DAS LEIS. O Licenciado reconhece que o Software pode estar sujeito s leis e regulamentos da jurisdio que abrange o fornecimento dos Produtos Designados e cum-
prir todas as leis e regulamentos aplicveis, incluindo leis e regulamentos de exportao, desse pas. 11.3. ATRIBUIES E SUBCONTRATAO. A Tait pode ceder seus direitos ou subcontratar as obrigaes decorrentes do presente Acordo, ou onerar ou vender os seus direitos em qual-
quer Software, sem aviso prvio ou consenti-
mento do Licenciado. 11.4. LEI. O presente Acordo ser sujeita e inter-
pretado de acordo com a lei da Nova Zelndia e os litgios entre as partes, relativo s disposi-
es do presente artigo ser determinado pelos Tribunais de Justia da Nova Zelndia. Esta condio, porm, a Tait pode, por sua elei-
o instaurar um processo por violao dos ter-
mos deste Acordo ou para a execuo de qual-
quer deciso em relao a uma violao dos termos do presente artigo em qualquer jurisdi-
o, a Tait considera apto para o fim de assegu-
rar o cumprimento dos termos desta Lei ou obteno de benefcios por violao dos ter-
mos do presente artigo. 11.5. DE TERCEIROS BENEFICIRIOS. Este Acordo celebrado exclusivamente para o benefcio da Tait e o Licenciado. Nenhum ter-
ceiro tem o direito de fazer qualquer reclama-
o ou qualquer direito no mbito do presente Acordo, e nenhum terceiro considerado um beneficirio do presente Acordo. No obstante, qualquer licenciador ou fornecedor de software de terceiros includos no Software ser um direto e intencional terceiro beneficirio do presente Acordo. 11.6. SOBREVIVNCIA. Sees 4, 5, 6.3, 7, 8, 9, 10, e 11 sobrevivem aps a resciso do presente Acordo. 11.7. ORDEM DE PRECEDNCIA. Em caso de divergncias entre este Acordo e qualquer outro Acordo entre as partes, as partes concor-
dam que, com relao ao tema especfico do presente Acordo, este prevalece. 11.8. SEGURANA. A Tait usa meios razoveis na concepo e na escrita de seu prprio Sof-
tware e na aquisio de Software de terceiros a fim de limitar as Vulnerabilidades de Seguran-
a. Enquanto nenhum Software pode ser garan-
tido para ser livre de Vulnerabilidades de Segu-
rana, se uma Vulnerabilidade de Segurana descoberta, a Tait tomar as medidas especifi-
cadas na seo 6 do presente Acordo. 11.9. EXPORTAR. O licenciado no ir transferir, direta ou indiretamente, qualquer Produto Designado, Documentao ou Software forne-
cido por este ou o produto direto de tal Docu-
mentao ou Software a qualquer pas para o qual a Nova Zelndia ou qualquer outro pas aplicvel requer uma licena de exportao ou outra aprovao governamental sem primeiro obter tal licena ou aprovao. 11.10 SEPARAO. No caso de qualquer parte ou partes do presente Acordo forem considera-
das ilegais ou nulas por qualquer tribunal ou rgo administrativo de jurisdio competente, tal determinao no afetar os restantes ter-
mos que devero permanecer em pleno vigor e efeito como se tal parte ou partes consideradas ilegais ou nulas no foram includas no pre-
sente Acordo. A Tait pode substituir a proviso invlida ou no com uma disposio vlida e executvel que atinge a inteno original e o efeito econmico do presente Acordo 11.11. GARANTIAS DO CONSUMIDOR. O Licen-
ciado reconhece que as licenas fornecidas em Acordo de licena de software da Tait 69 s u g u t r o P termos deste Acordo so fornecidas ao Licen-
ciado no negcio, e que as garantias e as demais disposies da legislao vigente de defesa do consumidor no aplicvel. 11.12. ACORDO TOTAL. O Licenciado reco-
nhece que leu este Acordo, entende e concorda em ficar vinculado por estes termos e condi-
es. O Licenciado concorda tambm que, sujeito apenas aos termos expressos de qual-
quer outro acordo entre a Tait e o Licenciado em contrrio, esta a declarao completa e exclusiva do Acordo entre ele e a Tait em rela-
o ao Software. Este Acordo substitui qual-
quer proposta ou acordo anterior, verbal ou escrito, e quaisquer outras comunicaes entre o Licenciado e a Tait relativos ao Software e os Produtos Designados. s u g u t r o P 70 Acordo de licena de software da Tait EspaolPara contactarnos Oficina corporativa de Tait Communications Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch Nueva Zelanda Si desea obtener una lista de direcciones y nmeros de telfono de las oficinas regionales, visite nuestra pgina web: www.taitradio.com . Acerca de este manual Antes de utilizar su radio, lea la informacin importante sobre medidas de seguridad y cumplimiento de normativas del producto descrita a continuacin. Antes de usar un radio TP8100 o TP9100 con marca NI (no incendiario), consulte tambin "Radios con marca NI (slo TP8100/TP9100)" en la pgina 77. Para obtener informacin acerca de los radios TP9300 y TP9400 IS, consulte el MPD-00013-xx (ATEX y IECEx) o el MPD-00027-xx (AEx, Ex y no incendiaria) suministrado con los radios. Para detalles sobre la operacin y funcionamiento del radio, consulte la Gua del Usuario o contacte a su proveedor. Derechos de autor y marcas registradas Toda la informacin contenida en este manual es propiedad de Tait International Limited. Todos los derechos estn reservados. Se prohibe, en parte o del manual completo, la copia, el fotocopiado, la reproduccin, la traduccin, el almacenamiento en un formato electrnico o cualquier otra cosa que pueda ser leda por mquina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait International Limited. La palabra TAIT y el logo de TAIT son marcas registradas de Tait International Limited. Todos los nombres comerciales mencionados constituyen la marca de servicio, marca comercial o marca registrada de los respectivos fabricantes. l l o o a a p p s s E E Derechos de propiedad intelectual Este producto puede estar protegido por una o varias patentes o diseos de Tait International Limited junto con sus equivalentes internacionales, solicitudes de patentes y marcas registradas: NZ 409837, NZ 409838, NZ 415277, NZ 415278, NZ 530819, NZ 534475, NZ 547713, NZ 577009, NZ 579051, NZ 579364, NZ 586889, NZ 610563, NZ 615954, NZ 700387, NZ 708662, NZ 710766, NZ 711325 , NZ 726313, NZ593887, AU 2015215962, AU 339127, AU 339391, AU2016259281, AU2016902579, EU 000915475-0001, EU 000915475-0002, GB 2532863, US 14/834609 Div. no 1, US 15/346518 Div.no 2, US 15/350332, US 15/387026 Div., US 20150085799, US 20160044572, US 20160057051, US 640974, US 640977, US 698339, US 702666, US 7758996, US 8902804, US 9107231, US 9504034, US 9559967. Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad 71 SloTM9300/TP9300: Este producto puede fabricarse con licencia de una o varias de las siguientes patentes:
- US7203207, AU2004246135, CA2527142, GB2418107, HK1082608, MY134526, US8306071
- US7339917, AU2004246136, CA2526926, GB2418812, MY134217
- US7499441, AU2005262626, CA2570441, GB2430333, JP4690397, NZ551231, KR100869043, RU2351080, BRP10512052, MXPA06015241
- US 7200129, AU2005226531, CA2558551, CN1930809, GB2429378, JP4351720, BRP10508671, NZ549124, KR848483, RU2321952 La tecnologa de codificacin de voz IMBE y AMBE+2 incorporada en este producto est protegida por los derechos de propiedad intelectual que incluyen los derechos de patentes, derechos de autor y secretos comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Esta tecnologa de codificacin de voz est licenciada exclusivamente para ser utilizada en este equipo de comunicaciones. Al usuario de esta tecnologa se le prohibe intentar copiar componentes individualmente o completos, o desmontar el cdigo del objeto, o que de ninguna otra manera convierta el cdigo del objeto en un formato legible por el ser humano. Responsabilidades medioambientales Tait International Limited es una empresa que se preocupa por el medio ambiente, minimiza los desechos, recicla materiales y tiene restricciones en el uso de materiales peligrosos. La Directiva WEEE (Eliminacin de Equipo Elctrico y Electrnico) de la Unin Europea obliga a que se tire el producto al final de su vida til por separado del resto de los residuos. Para ms informacin acerca de cmo desechar su producto de Tait, visite la pgina web Tait WEEE en www.taitradio.com/weee. Rogamos que se responsabilice por el medio ambiente y, cuando llegue el momento de tirar el producto, se ponga en contacto con el distribuidor original o con Tait International Limited. Asimismo, Tait International Limited cumple con la Directiva RoHS sobre restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos en la Unin Europea. En China, cumplimos con las medidas para la gestin del control de la contaminacin causada por productos electrnicos de informacin. Cumpliremos con los requisitos medioambientales de otros mercados a medida que vayan siendo introducidos. l o a p s E 72 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad Antes de utilizar su radio, lea la informacin importante sobre medidas de seguridad y cumplimiento de normativas descrita a continuacin. Escuchando en un nivel seguro Los volmenes muy altos pueden causar daos a su audicin. Siempre reduzca el volumen a un nivel de audicin cmodo. Informacin sobre riesgo de exposicin a frecuencia de radio Por su propia seguridad y para garantizar el cumplimiento de las pautas de exposicin a la frecuencia de radio (RF) de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos, de la industria canadiense (IC), y de las otras administraciones, lea la siguiente informacin antes de utilizar este radio. Utilizacin del radio Este radio slo debe utilizarse para asuntos relacionados con su trabajo (no se autoriza para ningn otro uso) y hasta que est totalmente informado y familiarizado sobre el riesgo de exposicin a la energa RF. Para evitar exceder los lmites establecidos por la RF, usted debe controlar la cantidad y duracin de la exposicin a la frecuencia de radio. Tambin es importante que:
no quite la etiqueta de exposicin a RF. asegure que la informacin sobre el riesgo de exposicin a RF vaya con el radio cuando ste sea distribuido a otros usuarios. no utilice el radio si no va a seguir las pautas correspondientes a la exposicin a RF. Control de la exposicin a la energa de radiofrecuencia Principalmente cuando se hacen llamadas, el radio emite frecuencias de energa de radio (RF) u ondas de radio. RF es una forma electromagntica de energa (como si fuera luz solar), y hay niveles recomendados de exposicin a RF. l l o o a a p p s s E E Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad 73 Advertencia Slo radios mviles: Peligro de la exposicin a radiofrecuencia!
Para cumplir con los lmites de la FCC y de la industria canadiense (IC) para la exposicin a RF, instale la antena en una ubicacin a la que no pueda acercarse ninguna persona a una distancia de menos de 0,9 metros de la antena:
Para los radios con una potencia de transmisin de >25 W:
En los radios VHF, la antena debe montarse en el centro del techo del vehculo, con una ganancia de 2,15 dBi o 5,15 dBi. En los radios UHF y los radios de 800 MHz, la antena debe montarse en el centro del techo del vehculo con una ganancia de 2,15 dBi o 5,65 dBi, o en el centro del maletero con una ganancia de 5,65 dBi. En los radios de 900 MHz, la antena debe montarse en el centro del techo del vehculo o en el centro del maletero con una ganancia de 2,15 dBi o 8 dBi. Para los radios con una potencia de transmisin de 25 W:
La antena del radio instalado debe ir montada en el exterior con una ganancia de 2,15 dBi o 5.15 dBi. Para controlar la exposicin a la frecuencia de radio y cumplir con los lmites mximos de exposicin a RF en entornos de trabajo/controlados, siga los siguientes pasos:
No hable (transmita) ms tiempo del que tiene establecido durante el ciclo de trabajo. Esto es importante porque la radio rada ms energa cuando transmite que cuando recibe. Slo radios mviles:
El operador se debe asegurar de que durante las transmisiones (al hablar o enviar informacin) por el radio, se mantenga una distancia mnima de seguridad de 0,9 m entre las personas y la antena. Esta es la distancia de seguridad mnima. Para los radios mviles de 110 W, la distancia de seguridad mnima es de 1,1 m. Use el radio slo con las antenas y los accesorios que Tait haya autorizado, y realice solamente las modificaciones permitidas a la antena. De lo contrario, daar el radio e infringir el cumplimiento de la normativa FCC. Slo radios porttiles:
Cuando est escuchando y hablando por radio, ponga el aparato frente a usted a una distancia de 2,5 cm como mnimo de la cara. Es muy importante mantener el radio a la distancia recomendada ya que la exposicin a la radiofrecuencia es menor cuanto ms alejada est la antena de su cuerpo. En todo momento mantenga la antena a una distancia de 2,5 cm de su cara. Si lleva el radio puesto, debe colocarlo en un estuche especfico autorizado por Tait. De lo contrario, se expone a niveles ms altos de RF que los recomendados por la normativa FCC para un mbito ocupacional/controlado. Asegrese de utilizar solamente las antenas, bateras y accesorios autorizados por Tait. Para ms informacin sobre lo que es la energa RF y cmo controlar el grado de exposicin, visite www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. 74 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad l o a p s E Conformidad con la normativa de exposicin a energa RF Este radio bidireccional cumple con las siguientes pautas y normativas de exposicin a energa RF:
Comisin Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (United States Federal Communications Commission), Cdigo de Reglamentos Federales
(CFR) ttulo 47 Partes 1.1307, 1.1310 y 2.1091 (radios mviles) o 2.1093 (radios porttiles). Instituto Americano Nacional de Normas (ANSI) e Instituto Americano de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE) (Institute of Electrical and Electronic Engineers) C95. 1-1992 Instituto Americano de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE)
(Institute of Electrical and Electronic Engineers C95. Edicin 1-1999. Directiva Europea 2004/40/EC sobre las disposiciones mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes fsicos (campos electromagnticos). Este radio cumple con los lmites de exposicin a RF de IEEE e ICNIRP para un uso vinculado al trabajo en un mbito de exposicin ocupacional/controlado con ciclos de trabajo de 50% entre el modo de transmisin (hablar) y recepcin
(escuchar). Lmites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos CFR Ttulo 47 Parte 15.19 (a) (1) - Receptores La Parte 15 de la normativa de la FCC impone lmites de emisiones RF. Este radio cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. La operacin de este producto est sujeta a la condicin de que el dispositivo no cause interferencias nocivas. CFR Ttulo 47 Parte 15.19 (a) (3) - Todos los otros dispositivos Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. La operacin de este producto est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) El dispositivo no debe causar interferencias nocivas, y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso la que pueda ocasionar su operacin incorrecta. Lmites de las emisiones de frecuencia de radio en Canad Este dispositivo cumple la(s) norma(s) RSS de exencin de licencia de Industrie Canada. La operacin de este producto est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) El dispositivo no debe causar interferencias nocivas, y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso la que pueda ocasionar su operacin incorrecta. Bandas estadounidenses de seguridad pblica
(764 776 MHz y 794 806 MHz) (slo TM9000/TP9000) La subparte R ttulo 47 de la Comisin Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (United States Federal Communications Commission, CFR) trata del uso de las frecuencias en las bandas 764 a 776 MHz y 794 a 806 MHz. Canales de baja potencia Este radio cumple con CFR ttulo 47 Partes 90.531 (b) (3) y 90.531 (b) (4). Estas secciones explican que slo est permitida la transmisin de baja Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad 75 l l o o a a p p s s E E potencia en los siguientes canales:
Canales de planificacin regional, tal como est definido en la Parte 90.531 (b) (3). Canales itinerantes, tal como est definido en la Parte 90.531 (b) (4). Uso de la encripcin Este radio cumple con CFR ttulo 47 Parte 90.553 (a). Esta seccin estipula que:
La encripcin no est permitida en los canales de interoperabilidad de llamadas nacionales, definidos en la Parte 90.531 (b) (1) (ii). Los radios que utilicen encripcin deben tener un conmutador o control accesible que permita que el usuario deshabilite la encripcin cuando sea necesario. Banda de frecuencia reservada para las balizas de socorro El rango de frecuencias de 406 a 406.1 MHz est reservado mundialmente para las balizas de socorro. No deben hacerse transmisiones en este rango de frecuencia. Medidas de salud, medidas de seguridad y compatibilidad electromagntica en Europa En la Comunidad Europea, el equipo de radio y telecomunicacin est regulado por la Directiva 2014/53/UE. Los requisitos de esta directiva incluyen las medidas de salud y medidas de seguridad de los usuarios, as como exigen la compatibilidad electromagntica. Propsito del producto Este producto es un transceptor de radio FM, y est destinado para la radiocomunicacin en los servicios de radio mvil privada (PMR) o en los de radio mvil de acceso pblico (PAMR) a utilizarse en todos los estados que son miembros de la Unin Europea (UE) y en los estados dentro del rea Econmica Europea (EEA). Restricciones Este producto puede ser programado para transmitir en frecuencias que no estn estandarizadas dentro de la Unin Europea/rea Econmica Europea y requerirn de una licencia para el funcionamiento en cada estado miembro. Este producto podra ser programado con frecuencias o emisiones que hicieran su uso ilegal. Antes de poder utilizar el equipo debe obtener una licencia. Deben cumplirse todos los requisitos pertinentes a la misma. Puede que haya restricciones aplicables a la potencia de transmisin, frecuencia de funcionamiento, espacio entre canales y emisin. Declaracin de conformidad En la pgina 3 se enumeran brevemente las declaraciones de conformidad. La declaracin oficial puede descargarse de www.taitradio.com/eudoc. l o a p s E 76 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad Interferencia con dispositivos electrnicos Advertencia Algunos dispositivos electrnicos pueden funcionar mal si no estn protegidos de la energa RF emitida por el aparato de radio durante la transmisin. Entre algunos ejemplos de dispositivos electrnicos que pueden ser afectados por la energa RF destacan:
los sistemas electrnicos de la aeronave o avin los sistemas electrnicos del vehculo, tales como los sistemas de inyeccin de combustible, los sistemas de los frenos antiderrapantes, y el sistema de control de velocidad. los dispositivos mdicos tales como los marcapasos y los audfonos. los equipos mdicos de hospitales o centros de salud. Apague el radio antes de subir a bordo del avin. No est permitido usar el radio durante el vuelo. Consulte al fabricante (o al representante) de tales dispositivos electrnicos para determinar si los circuitos electrnicos de los mismos van a funcionar correctamente cuando el radio est transmitiendo. Advertencia Si lleva marcapasos:
apague el radio inmediatamente si sospecha que est interfiriendo con el mantenga el radio a 15 cm como mnimo del marcapasos mientras el radio marcapasos. est encendido. use el radio en el lado opuesto al marcapasos para reducir la interferencia. no lleve el radio nunca en un bolsillo que est cerca del pecho. Si observa interferencias entre su audfono y el radio, hable con el fabricante del audfono para ver si pueden sugerirle una solucin alternativa. Zonas de explosin y entornos potencialmente explosivos Advertencia A no ser que el radio est certificado especficamente para ser usado en un entorno potencialmente explosivo, apague el radio antes de ingresar en tal entorno. Las explosiones pueden causar daos graves e incluso la muerte. Ejemplos de lugares que se prestan a explosiones son las gasolineras, y cualquier lugar donde haya lquidos, gases o polvos inflamables. Advertencia Apague el radio antes de acercarse a explosivos elctricos, zonas de explosin o cualquier lugar donde se le obligue a apagar el radio bidireccional. Obedezca todas las seales e instrucciones. Si interfiere con las operaciones explosivas podra causar daos graves o incluso la muerte. l l o o a a p p s s E E Radios con marca NI (slo TP8100/TP9100) Para obtener informacin acerca de los radios TP9300 y TP9400 IS, consulte el MPD-00013-xx (ATEX y IECEx) o el MPD-00027-xx (AEx, Ex y no incendiaria) suministrado con los radios. Los radios con marca NI han sido certificados por el organismo competente y se consideran seguros para su uso en determinadas ubicaciones peligrosas. Los radios porttiles TP8100 o TP9100 con marca NI van marcados con el logotipo circular NI en el panel frontal del radio Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad 77 Los radios y bateras con marca NI no pueden marcarse ni modificarse de ninguna manera. Un radio porttil con marca NI slo puede ser mantenido o reparado por una agencia certificada tanto por Tait International Limited como por la autoridad de aprobacin competente. La reparacin o sustitucin de componentes no autorizada anular la clasificacin de seguridad NI as como la aprobacin NI de la autoridad competente. Los radios porttiles con marca NI deben enviarse para su reparacin a una filial o subsidiaria autorizada por Tait. Los radios porttiles TP8100 con marca NI y sus accesorios tienen la siguiente aprobacin de Factory Mutual Corporation (FM):
NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 C S / II, III / 2 / EFG; IP67 Los radios porttiles TP8100 con el cdigo de producto T0324* tienen aprobacin NI. Los radios porttiles TP9100 con marca NI y sus accesorios tienen la siguiente aprobacin de Factory Mutual Corporation (FM):
NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 C; IP54 Los radios porttiles TP9100 con el cdigo de producto TPAxxxxx07x tienen aprobacin NI. Advertencia Use el radio con marca NI exclusivamente con una batera con marca NI autorizada. No cargue la batera en una ubicacin peligrosa. Las explosiones podran causar daos graves o incluso la muerte. Use el radio con marca NI solamente con accesorios con marca NI autorizados. Para ver la lista actualizada de los accesorios autorizados, vaya a la pgina web de Tait o contacte a su oficina de Tait ms prxima. Advertencia La aprobacin NI solo es aplicable cuando el producto se use de conformidad con estas instrucciones. l o a p s E Instalacin y operacin del radio en un vehculo Advertencia Mantenga el radio alejado de airbags y zonas de despliegue de los airbags. No instale, cargue, ni coloque un radio cerca de estas zonas. Si se activa el airbag su fuerza puede arrojar el equipo de radio y causar daos graves a los ocupantes del vehculo. Adems es posible que el airbag no funcione como debe si es obstruido por un equipo de radio. Advertencia Para evitar daos al cableado existente, los airbags, depsitos de gasolina, combustible y lneas de freno o cables de la batera, consulte la gua de instalacin del radio y el manual del fabricante del vehculo antes de instalar el equipo electrnico en el vehculo. El uso de un micrfono de mano o un radio mientras se conduce un vehculo puede infringir la legislacin de su estado o pas. Comprebela antes de usar el equipo. Instalacin y operacin del cargador del vehculo (slo radios porttiles) Para instrucciones detalladas sobre la instalacin y operacin segura del cargador del vehculo, consulte la documentacin suministrada con el cargador. 78 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad Proteccin del radio durante la carga de la batera del vehculo (slo radios mviles) Quite siempre los fusibles del cable de alimentacin del radio antes de cargar la batera del vehculo, conectar una segunda batera o usar energa proveniente de otro vehculo (por ejemplo, cuando arranca el vehculo usando la batera de otro vehculo). Compatibilidad electromagntica en los vehculos europeos En la Comunidad Europea, el equipo de radio integrado en los automviles est regulado por la Directiva 72/245/CEE y sus modificaciones. Los requisitos de esta directiva son pertinentes a la compatibilidad electromagntica del equipo elctrico o electrnico incorporado en los automviles. Slo radios mviles: Para cumplir los requisitos de la Directiva 72/245/CEE y sus modificaciones, la instalacin de este producto en un vehculo debe realizarse siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del vehculo. Aviso Slo radios mviles: Si el producto no se instala correctamente es muy probable que se anule la autorizacin del producto en ese vehculo. Es posible que al propietario se le haga responsable de cualquier dao ocasionado por el fallo del vehculo que pueda ser atribuido a energa RF que haya interferido con los sistemas del vehculo. Modificaciones o cambios al radio no autorizados El radio ha sido diseado para cumplir con todas las normas de conformidad aplicables. No realice cambios ni modificaciones al radio que no hayan sido autorizados por Tait International Limited. De lo contrario, es probable que se invaliden los requisitos de conformidad y el usuario no tenga autorizacin para usar el radio. Si se marcan o modifican los radios con marca NI (slo TP8100/TP9100) Advertencia Los radios y las bateras con marca NI no pueden marcarse ni modificarse de ninguna manera. Para ms informacin acerca de los radios con marca NI, consulte "Radios con marca NI (slo TP8100/TP9100)" en la pgina 77. Si se graba o marca el chasis de magnesio se anular la garanta
(slo TP9100) Aviso Si se marca el chasis de magnesio de un modelo antiguo del radio porttil TP9100 puede reducirse considerablemente su resistencia mecnica, lo que anular la garanta. El chasis de magnesio es negro metlico y va pintado. El chasis de aluminio de los modelos ms nuevos del radio TP9100 es gris plateado y no va pintado. Si un chasis de magnesio ha sido marcado, deber ser reemplazado. l l o o a a p p s s E E Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad 79 Adicin de etiquetas (slo radios porttiles) Advertencia No obstruya el orificio de ventilacin en la batera (todos los radios porttiles) ni el de la etiqueta del chasis del radio (TP8100, TP9300 y TP9400). La batera puede explotar si se cubre el orificio de ventilacin y causar daos personales y/o daos al equipo. Si se obstruye este orificio, es probable que se deteriore la calidad de audio y/o las funciones de las teclas, as como pueden daarse los sellos del radio. Aviso Tait International Limited recomienda que no pegue etiquetas adicionales a las superficies entre el chasis del radio y la batera. La separacin entre estas superficies es mnima de forma intencional y si aumenta el espesor se daarn los puntos de unin entre el radio y la batera. Si necesita incluir una etiqueta personalizada, pegue solamente una etiqueta adhesiva fina en la parte inferior de la etiqueta del chasis del radio (el cuarto inferior de la superficie total de la etiqueta) y/o en la parte superior de la etiqueta de la batera (el cuarto superior de la superficie total de la etiqueta). No obstruya los orificios de ventilacin! (Vase la Advertencia anterior.) No permita que la etiqueta sobrepase la zona bajorelieve diseada para la misma ni que cubra informacin importante sobre el producto. Precaucin sobre altas temperaturas (slo radios mviles) Atencin La superficie inferior del radio y los alerones de disipacin de calor pueden alcanzar altas temperaturas despus de un funcionamiento prolongado. No toque estas partes del radio. Exigencias de la Norma Europea EN 60950
(radios mviles de 25 vatios) Este radio cumple con la Norma de la Unin Europea EN 60950 cuando funciona con un ciclo de trabajo de 33%, consistente en un mximo de dos minutos de transmisin seguidos por un mnimo de cuatro minutos de recepcin, y con temperaturas ambiente de 30 C o inferiores. Atencin El funcionamiento fuera de estos lmites puede hacer que la temperatura externa del radio se eleve por encima de lo que permite esta norma. Radios mviles de 110 vatios No ponga objetos encima del radio. El alern de disipacin necesita un espacio de 2,5 cm y un flujo de aire sin obstrucciones. Uso de bateras de Li-in (slo radios porttiles) Advertencia Las bateras daadas pueden causar explosiones o incendios y provocar daos personales o materiales. Para evitar daos personales y/o materiales, lea la informacin sobre medidas de seguridad suministrada con la batera. Es importante. l o a p s E 80 Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad Cortocircuito en los terminales de la batera (slo radios porttiles) Advertencia Tenga cuidado para no causar un cortocircuito en los contactos de la batera, ni intencionada ni accidentalmente. Esto puede hacerse sin querer al poner la batera cerca de materiales conductores tales como llaves o joyas en el interior de un bolsillo o de un recipiente. Si causa un cortocircuito en los contactos de la batera se podra calentar el material conductor y causar daos personales y/o materiales. l l o o a a p p s s E E Informacin sobre medidas de seguridad y conformidad 81 Contrato de licencia de software de Tait Sigue la traduccin de los trminos y condicio-
nes del Contrato general de licencia de soft-
ware de Tait. El idioma original de este con-
trato es el ingls; en caso de que haya alguna diferencia entre el documento original ingls y su traduccin al espaol, prevalecer la ver-
sin en ingls. Este Contrato de Licencia de Software ("Con-
trato") es entre usted (el Concesionario) y Tait International Limited (Tait"). Al usar cualquiera de los componentes de software integrados y precargados en el Pro-
ducto designado relacionado de Tait, ya sea incluidos en el CD, descargados de la pgina web de Tait, o provistos de cualquier otra manera, usted acepta los trminos estipulados en el presente Contrato. Si no est de acuerdo con los trminos de este Contrato, no instale ni use el software. Si instala y usa el software, se considerar que ha aceptado los trminos de este Contrato. Para que esta consideracin sea buena y valiosa, las partes acuerdan lo siguiente:
Seccin 1 DEFINICIONES Informacin confidencial se refiere a toda o a parte de la informacin suministrada por Tait o recibida por el Concesionario de Tait, ya sea antes o despus de la instalacin o uso, y est directa o indirectamente relacionada con el Software y la Documentacin suministrada por Tait, que incluye sin limitaciones toda la informacin relacionada con los productos designados, el hardware, software; derechos de autor, registros de diseo, marcas comer-
ciales; operaciones, procesos y asuntos comerciales relacionados con Tait; e incluye cualquier otro bien o propiedad suministrados por Tait al Concesionario segn los trminos de este Contrato. Productos designados se refiere a los pro-
ductos que Tait ha suministrado al Concesio-
nario, con los cuales o para los cuales se tiene licencia de uso del Software y la Documenta-
cin. Documentacin se refiere a la documenta-
cin del producto y software que especifica las caractersticas tcnicas, rendimiento y presta-
ciones; los manuales del usuario, de operacin, y de capacitacin del Software; y todos los medios fsicos o electrnicos en los que se proporciona tal informacin. Cdigo ejecutable se refiere al Software que puede ser ejecutado en una computadora, y generalmente se refiere al idioma de progra-
macin constituido por instrucciones nativas que la computadora ejecuta en el hardware. El cdigo ejecutable puede referirse tambin a los programas escritos en idiomas interpreta-
dos que requieren software adicional para poder ser ejecutados. Derechos de propiedad intelectual y Propie-
dad intelectual se refiere a lo siguiente o a sus equivalentes u homlogos, reconocidos por o mediante una accin de las autoridades gubernamentales en cualquier jurisdiccin del mundo e incluyendo, pero no limitndose a todos los derechos de patentes, solicitudes de patentes, inventos, derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales y otros derechos de propiedad relacionados con el Software y la Documenta-
cin; incluyendo cualquier adaptacin, correc-
cin, decompilacin, desmontaje, simulacros, mejoras del software, modificaciones, traduc-
ciones y actualizaciones o productos deriva-
dos del Software o de la Documentacin, ya sean hechos por Tait o por otra parte, o cual-
quier mejora que resulte de los procesos de Tait o, de la provisin de los servicios informa-
tivos. Concesionario se refiere a cualquier indivi-
duo o entidad que haya aceptado los trminos de esta Licencia. Componentes de software libre se refieren al Software con un cdigo de origen y licencia de modificacin gratuitos, o el permiso para su libre distribucin. Licencia de software libre se refiere a los trminos o condiciones bajo las cuales se licencia el software libre. Persona se refiere a cualquier individuo, colectivo, corporacin, asociacin, sociedad annima, fidecomiso, empresa comn, empresa de responsabilidad limitada, autori-
dad gubernamental, sociedad limitada, u otra forma de entidad jurdica reconocida por una autoridad gubernamental. Vulnerabilidad de la seguridad se refiere a cualquier debilidad o fallo en los procedimien-
82 Contrato de licencia de software de Tait l o a p s E tos de seguridad del sistema, el diseo, la eje-
cucin, o los controles internos que si ocu-
rriera (accidental o intencionadamente) pudiera resultar en una violacin de la seguri-
dad tal como el compromiso, la manipulacin o el robo de la informacin, o el dao de un sis-
tema. Software (i) se refiere al software patentado en formato de cdigo ejecutable, y a las adap-
taciones, traducciones, decompilaciones, des-
montajes, simulacros o productos derivados de tal software; (ii) se refiere a cualquier modi-
ficacin, mejora, nuevas versiones y nuevos lanzamientos del software suministrados por Tait; y (iii) puede contener uno o ms compo-
nentes de software que pertenezcan a un ter-
cero. El trmino "Software" no incluye el soft-
ware de terceros provisto bajo una licencia separada o no licenciado bajo los trminos de este Contrato. Cdigo de origen se refiere al software expresado en lenguaje legible por los humanos necesario para entender, mantener, modificar, corregir y mejorar cualquiera de las aplicacio-
nes de software a las que se refiere este Con-
trato e incluye todas las etapas de dicho soft-
ware previas a su compilacin en un programa ejecutable. Tait se refiere a Tait International Limited e incluye a sus filiales. Seccin 2 MBITO Este Contrato contiene los trminos y condi-
ciones de la licencia que Tait proporciona al Concesionario pertinentes al uso que el Con-
cesionario hace del Software y de la Documen-
tacin.. Tait y el Concesionario acuerdan este Contrato con respecto a la entrega por parte de Tait de software y/o ciertos productos de Tait que contengan Software patentado o pre-
cargado. Seccin 3 CONCESIN DE LA LICENCIA 3.1. Sujeta a las disposiciones de este Contrato y al pago de los derechos de licencia pertinen-
tes, Tait concede al Concesionario una licencia personal, limitada, no transferible (excepto lo dispuesto en la Seccin 7), y no exclusiva para usar el Software como cdigo ejecutable, y la Documentacin exclusivamente segn lo esti-
pulado en el uso de los Productos designados durante la vida til de dichos Productos. Este Contrato no concede ningn derecho al cd-
igo de origen. 3.2. Si el Software licenciado bajo este Con-
trato contiene o se deriva de software libre, los trminos y condiciones que regulan el uso de tal software estn incluidos en las Licencias de Software Libre (Open Source Software) del propietario de los derechos de autor y no en este Contrato. Si existiera algn conflicto entre los trminos y condiciones de este Con-
trato y los trminos y condiciones de cual-
quiera de las licencias de software libre, ten-
drn precedencia los trminos y condiciones de las licencias de software libre. Para ms informacin sobre los componentes de soft-
ware libre contenidos en los productos de Tait y las licencias de software libre relacionadas, visite:
http://support.taitradio.com/go/opensource Seccin 4 LIMITACIONES DE USO 4.1. El Concesionario puede usar el Software slo para fines comerciales internos y nicam-
ente de conformidad con la Documentacin. Cualquier otro uso del Software est estricta-
mente prohibido. Sin limitar la naturaleza general de estas restricciones, el Concesiona-
rio no pondr a disposicin de terceros el Soft-
ware en rgimen de "multipropiedad", "provee-
dor de servicios de aplicacin," "bureau de servicios" ni bajo ningn rgimen similar de intercambio o alquiler comercial. 4.2. El Concesionario no permitir directa ni indirectamente que terceros: (i) copien com-
ponentes individuales o como un todo, des-
monten, extraigan componentes, decompilen, reprogramen o reduzcan por cualquier otro mtodo el Software o cualquier parte del mismo a una forma perceptible por los huma-
nos ni que intenten de cualquier otra manera recrear el cdigo de origen; (ii) modifiquen, adapten, creen productos derivados del Soft-
ware o los mezclen con el mismo; (iii) copien, reproduzcan, distribuyan, presten, o alquilen el Software o la Documentacin a terceros; (iv) concedan cualquier sublicencia o cualquier otro derecho del Software o de la Documenta-
cin a terceros; (v) hagan algo que ponga al Software o la Documentacin en manos del dominio pblico;
(vi) quiten, o de cualquier forma alteren u ocul-
ten las notificaciones de derechos de autor o cualquier otra notificacin sobre derechos de propiedad de Tait o de otros autorizadores de licencias; (vii) provean, copien, transmitan, Contrato de licencia de software de Tait 83 l l o o a a p p s s E E descubran, divulgen o pongan a disposicin el Software o la Documentacin, ni permitan que el Software sea usado por terceros, ni en nin-
gn equipo salvo lo expresamente autorizado en este Contrato; o (viii) ni que usen ni permi-
tan usar el Software de forma que resulte en la produccin de una copia del mismo por ningn medio excepto lo permitido por este Contrato. El Concesionario podr hacer una copia del Software para uso exclusivo de archivacin, copia de seguridad o para fines de recupera-
cin tras algn error accidental, siempre que el Concesionario no use dicha copia del Software a la vez que el Software original. El Concesio-
nario podr hacer todas las copias de la Docu-
mentacin que estime necesarias para el uso interno del Software. 4.3. A menos que est autorizado por Tait por escrito, el Concesionario no podr permitir que terceros: (i) instalen una copia del Software en ms de una unidad de un Producto designado;
ni que (ii) copien o transfieran el Software ins-
talado en una unidad de un Producto desig-
nado a ningn otro dispositivo. El Concesiona-
rio podr transferir temporalmente el Software instalado en un Producto designado a otro dis-
positivo si el Producto designado no funciona o no es operable. La transferencia temporal del Software a otro dispositivo debe desconti-
nuarse en cuanto el Producto designado vuelva a funcionar y el Software deber borrarse del dispositivo. 4.4. El Concesionario deber mantener durante el perodo que dure este Contrato y hasta dos aos despus de su finalizacin, registros precisos relacionados con este per-
miso de licencia que permitan verificar su con-
formidad con el Contrato. Tait, o cualquier ter-
cero nominado por Tait, podr examinar las instalaciones del Concesionario, sus libros y registros, tras dar una notificacin razonable al Concesionario, durante el horario normal de trabajo y sujeto a las normativas de seguridad y de las instalaciones del Concesionario. Tait se responsabiliza de pagar todos los gastos y costos que acarree la inspeccin, siempre que el Concesionario indemnifique a Tait por todos los costos (incluyendo los de la auditora y los derechos del abogado) cuando el Concesiona-
rio no haya cumplido con los trminos de este Contrato. Cualquier informacin obtenida por Tait durante el curso de la inspeccin se man-
tendr estrictamente confidencial y ser utili-
zada nicamente con fines de verificar el cum-
plimiento del Concesionario con los trminos de este Contrato. Seccin 5 PROPIEDAD Y TITULARIDAD Tait, los otorgantes de la licencia y los provee-
dores de Tait, retienen todos los derechos de Propiedad Intelectual y del Software y la Docu-
mentacin, en cualquier medio. No se concede ningn derecho al Concesionario bajo este Contrato por implicacin, impedimento legal u otros, a excepcin de los derechos expresa-
mente concedidos al Concesionario en este Contrato. Toda la Propiedad Intelectual desa-
rrollada, originada, o preparada por Tait en conexin con la provisin del Software, los Productos designados, la Documentacin, o los servicios relacionados, recae exclusiva-
mente en Tait, y el Concesionario no tendr ningn derecho a compartir el desarrollo ni los derechos de propiedad. Seccin 6 GARANTA LIMITADA;
ABSOLUCIN DE RESPONSABILIDADES 6.1. La fecha de inicio y el periodo que dura la garanta del Software es de un (1) ao a partir del momento en que Tait embarca el Software. Si el Concesionario ha cumplido con todas las obligaciones de este Contrato, Tait garantiza que el Software no modificado, cuando sea usado correctamente y de conformidad con la Documentacin y con este Contrato, estar libre de defectos reproducibles que eliminen la funcionalidad u operacin correcta de una caracterstica crtica al funcionamiento u ope-
racin correcta del Software. Tait ser el nico responsable de determinar si ha ocurrido algn defecto. Tait no garantiza que el uso que el Concesionario haga del Software o de los Productos designados sea continuo, est libre de errores, o totalmente libre de vulnerabilida-
des de seguridad, o que el Software o los Pro-
ductos designados cumplan con los requisitos particulares del Concesionario. Tait no repre-
senta ni garantiza nada respecto del software de terceros que est incluido en el Software. 6.2. La nica obligacin de Tait para con el Concesionario, y la solucin exclusiva que el Concesionario tiene bajo esta garanta, es hacer lo posible por remediar cualquier defecto material del Software que est cubierto por la garanta. Estos esfuerzos con-
84 Contrato de licencia de software de Tait l o a p s E sistirn en reemplazar los medios o intentar corregir los errores significativos y demostra-
bles existentes en el programa o en la docu-
mentacin o en las vulnerabilidades de seguri-
dad. Si Tait no logra corregir el defecto dentro de un periodo razonable, entonces Tait podr optar por reemplazar el Software defectuoso con Software equivalente que funcione, con-
ceder al Concesionario licencia para aplicacio-
nes de Software sustitutas que consigan el mismo objetivo, o cancelar la licencia y reem-
bolsar el importe que pagara el Concesionario por ella. Si tras el debido examen realizado por Tait, Tait deduce que el defecto percibido no es tal y no existe, Tait podr recuperar los cos-
tos incurridos en tal investigacin, los cuales debern ser cubiertos por el Concesionario. 6.3. Tait no se responsabiliza de ninguna garanta del Software o de la Documentacin a excepcin de las garantas expresas estipula-
das en esta Seccin 6. Las garantas de la Sec-
cin 6 sustituyen a todas las dems ya sean expresas o implcitas, orales o escritas, e inclu-
yen pero no se limitan a todas y a cualquiera de las garantas implcitas de condicin, ttulo, comercializacin y ajuste para un propsito o uso particular del Concesionario (ya sea cono-
cido por Tait, Tait tenga razones para saberlo, se lo hayan notificado, o est al corriente por alguna otra va de tal fin o uso), y ya surga por razones legales, costumbres o uso comercial o durante el transcurso del trato comercial. Asi-
mismo, Tait no tiene obligacin de que la garanta cubra a ninguna persona distinta del Concesionario con respecto al Software o a la Documentacin. Seccin 7 TRANSFERENCIAS 7.1. El Concesionario no transferir el Software ni la Documentacin a terceros sin el consen-
timiento previo por escrito de Tait. Tait puede negar tal consentimiento o concederlo a dis-
crecin propia bajo la condicin de que el Con-
cesionario pague los derechos de licencia apli-
cables y consienta a lo estipulado en este Contrato. 7.2. En lo que respecta a los distribuidores o vendedores de los Productos designados de Tait, el consentimiento mencionado en la Sec-
cin 7.1 puede estar contenido en el Contrato de los distribuidores o vendedores de Tait. 7.3. Si los Productos designados son produc-
tos de Tait mviles instalados en un vehculo o radios porttiles de mano y el Concesionario transfiere la propiedad del radio Tait mvil o porttil a terceros, el Concesionario podr asignar su derecho de uso del Software inser-
tado o instalado para su uso en los equipos de radio y la Documentacin relacionada; siempre que el Concesionario transfiera todas las copias del Software y la Documentacin a la persona a la que se ha hecho la transferencia. 7.4. Para evitar cualquier duda, la Seccin 7.3 excluye la Infraestructura TaitNet o los pro-
ductos contenidos en cualquier momento en la lista de productos de la red:
http://www.taitradio.com 7.5. Si el Concesionario, en calidad de contra-
tista o subcontratista (integrador), compra productos diseados por Tait y software con licencias no para su propio uso interno sino para uso final por un cliente, el Concesionario podr transferir dicho Software, pero slo si a) el Concesionario entrega al usuario todas las copias de dicho Software y la Documentacin Relacionada y b) el Concesionario ha obtenido primero de su Cliente (y, si el Concesionario acta como subcontratista, del(os) usuario(s) en el intern y del usuario final de la sublicen-
cia) un contrato de sublicencia ejecutable que prohiba cualquier otra transferencia y que contenga limitaciones que sean sustancial-
mente idnticas a los trminos establecidos en este Contrato general de licencia de software. Excepto lo anteriormente expuesto, ni el Con-
cesionario ni ningn otro usuario que vaya a transferir aplicaciones segn lo estipulado en este Apartado podr transferir o poner a dis-
posicin de terceros ninguna aplicacin de software de Tait y no deber permitir que nin-
guna otra parte lo haga. El Concesionario deber presentar (en caso de que le sea solici-
tado) cualquier prueba que demuestre confor-
midad con todo lo anteriormente expuesto y que sea razonablemente satisfactoria para Tait . Seccin 8 TRMINOS Y ANULACIN 8.1. El derecho que el Concesionario tiene de usar el Software y la Documentacin comen-
zar en el momento en que los Productos designados sean suministrados por Tait al Concesionario y continuar durante todo el tiempo que dure la vida til de los Productos designados para los cuales o con los cuales fue suministrado el Software y la Documentacin, Contrato de licencia de software de Tait 85 l l o o a a p p s s E E a no ser que el Concesionario incumpla lo esti-
pulado en este Contrato, en cuyo caso este Contrato y el derecho que el Concesionario tiene para usar el Software y la Documenta-
cin podr cancelarse de inmediato tras notifi-
cacin de Tait. 8.2. En el periodo de treinta (30) das tras la cancelacin de este Contrato, el Concesiona-
rio deber certificar por escrito a Tait que todas las copias del Software han sido sacadas o eliminadas de los Productos designados y que todas las copias del Software y la Docu-
mentacin han sido devueltas a Tait o destrui-
das por el Concesionario y ya no estn siendo utilizadas por ste. 8.3. El Concesionario reconoce que Tait ha hecho una inversin considerable de recursos en el desarrollo, promocin comercial y distri-
bucin del Software y la Documentacin y que el incumplimiento de este Contrato por parte del Concesionario resultar en daos irrepara-
bles para Tait para los que una compensacin econmica no ser suficiente. Si el Concesio-
nario incumple este Contrato, Tait puede anu-
larlo y tener derecho a todos los remedios dis-
ponibles bajo la ley o en equidad que incluyen el desagravio por mandato judicial y la repose-
sin inmediata de todo el Software no incorpo-
rado y la Documentacin asociada. El Conce-
sionario deber pagar a Tait todos los costos de indemnizacin incurridos en el cumpli-
miento forzoso de los trminos de este Con-
trato. Seccin 9 CONFIDENCIALIDAD El Concesionario reconoce que el Software y la Documentacin contienen informacin pro-
pietaria y confidencial valiosa para Tait y que son secretos comerciales de Tait, por lo que el Concesionario se compromete a respetar la confidencialidad de la informacin contenida en el Software y la Documentacin. Seccin 10 LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD 10.1. Bajo ninguna circunstancia Tait ser res-
ponsable frente al Concesionario o ante cual-
quier otra persona -ya sea extracontractual-
mente (incluyendo la negligencia), en un contrato (excepto lo expresamente estipulado en este Contrato), en equidad, bajo cualquier estatuto o por ley- por las prdidas o la indem-
nizacin por daos y perjuicios generales, especiales, ejemplares, punitivos, directos, indirectos o emergentes que surjan o estn vinculados al uso o incapacidad de uso del Software. 10.2. La nica responsabilidad de Tait con res-
pecto al Concesionario se limita al incumpli-
miento de lo establecido en este acuerdo y Tait podr optar por reparar o reemplazar el Software o por reintegrar el precio de venta de dicho Software al Concesionario. Seccin 11 GENERAL 11.1. NOTIFICACION DE DERECHOS DE AUTOR. La existencia de una notificacin de de derechos de autor del Software no puede ser interpretada como admisin o presuncin de publicacin del Software o revelacin pbli-
ca de cualquier secreto comercial asociado con el Software. 11.2. CONFORMIDAD CON LA LEGISLACION. El Concesionario entiende que el Software puede estar sujeto a las leyes y reglas de la jurisdiccin que rige sobre los Productos designados suministrados y cumplir con todas las leyes y reglas aplicables, incluyendo las leyes y normas de exportacin de dicho pas. 11.3. ASIGNACIONES Y SUBCONTRATACION. Tait podr asignar sus derechos o subcontra-
tar las obligaciones que tiene bajo este Con-
trato, o gravar o vender sus derechos de cual-
quier Software, sin previo aviso o consentimiento, del Concesionario. 11.4. LEY VIGENTE. Este Contrato estar sujeto y ser interpretado segn el derecho neozelands, y las disputas entre las partes referidas a las disposiciones de aqul sern dirimidas en los tribunales judiciales de Nueva Zelanda. Sin embargo, Tait podr, a su criterio, iniciar causas judiciales por incumplimiento de los trminos de este Contrato o a efectos de hacer cumplir una sentencia relativa a un incumplimiento de los trminos de este Con-
trato en cualquier jurisdiccin que Tait consi-
dere apropiada a fin de asegurar el cumpli-
miento de los trminos de este Contrato o para obtener compensacin por su incumplimiento. 11.5. BENEFICIARIOS TERCEROS. Este Con-
trato ha sido acordado nicamente entre Tait y su Concesionario para beneficio mutuo. Nin-
gn tercero tendr derecho a hacer reclamaciones o aprobar derechos bajo este Contrato, y ningn tercero podr ser benefi-
ciario de este Contrato. A pesar de lo anterior, 86 Contrato de licencia de software de Tait l o a p s E siciones de la legislacin del consumidor en vigor no sern aplicables. 11.12. TOTALIDAD DEL CONTRATO. El Conce-
sionario reconoce que ha ledo este Contrato, lo ha entendido y se compromete a cumplir sus trminos y condiciones. El Concesionario tambin reconoce que (con la nica excepcin de que existan trminos de acuerdo por escrito entre Tait y el Concesionario que esti-
pulen lo contrario) este documento constituye el texto completo y nico que ha acordado con Tait en relacin con el Software, el cual susti-
tuye toda otra propuesta o contrato anterior, ya sea oral o escrito, y toda otra comunicacin entre el Concesionario y Tait relativa al Soft-
ware y a los Productos designados. l l o o a a p p s s E E cualquier persona autorizada para otorgar licencias o cualquier proveedor de software de terceros incluido en el Software ser benefi-
ciario directo intencionado de este Contrato. 11.6. SUPERVIVENCIA. Las secciones 4, 5, 6.3, 7, 8, 9, 10, y 11 sobreviven la anulacin de este Contrato. 11.7. ORDEN DE PRECEDENCIA. En el evento de que surjan contradicciones entre este Con-
trato y cualquier otro Contrato acordado entre las partes; las partes acuerdan que, con res-
pecto al contenido tratado en este Contrato, ste es el Contrato que prevalece. 11.8. SEGURIDAD. Tait usa medios razonables en el diseo y escritura de su propio Software y en la adquisicin de software de terceros a fin de limitar las vulnerabilidades de seguri-
dad. Aunque es imposible garantizar que el software est libre de vulnerabilidades de seguridad, si se descubre una de stas, Tait tomar las medidas especificadas en la Sec-
cin 6 de este Contrato. 11.9. EXPORTACIN. El Concesionario no transferir, ni directa ni indirectamente, nin-
guno de los Productos designados, Documen-
tacin y Software facilitados por el presente Contrato ni los productos que deriven directa-
mente de tal Documentacin o Software a nin-
gn pas para el que Nueva Zelanda, o cual-
quier otro pas pertinente, requiera una licencia de exportacin u otro tipo de autoriza-
cin gubernamental si no se ha obtenido pri-
mero tal licencia o autorizacin. 11.10. DIVISIBILIDAD. En el evento de que cual-
quier parte o partes de este Contrato sea/n considerada/s ilegal/es, o sea/n cancelada/s o anulada/s por cualquier Juzgado u rgano administrativo de una jurisdiccin compe-
tente, tal determinacin no afectar al resto de los trminos de el Contrato que mantendrn todo su vigor como si tal parte o partes no hubieran sido incluidas en este Contrato. Puede que Tait reemplace la disposicin no vlida o no ejecutoria con una vlida y ejecuto-
ria que logre la intencin original y el efecto econmico de este Contrato. 11.11. GARANTAS DEL CONSUMIDOR. El Con-
cesionario reconoce que las licencias suminis-
tradas segn los trminos de este Contrato han sido provistas al Concesionario con fines comerciales, y que las garantas y otras dispo-
Contrato de licencia de software de Tait 87 1645 www.taitradio.com Tait International Limited P.O. Box 1645 Christchurch New Zealand NI "NI ( TP8100/TP9100
)"( 93 ) TP9300 TP9400 MPD-00013-xx (ATEX/IECEx) TAIT (TAIT) NZ409837, NZ409838, NZ415277, NZ415278, NZ530819, NZ534475, NZ547713, NZ577009, NZ579051, NZ579364, NZ586889, NZ610563, NZ615954, NZ700387, NZ708662, NZ710766, NZ711325 , NZ726313, NZ593887, AU2015215962, AU339127, AU339391, AU2016259281, AU2016902579, EU000915475-0001, EU000915475-0002, GB2532863, US14/834609 Div. no 1, US15/346518 Div. no 2, US15/350332, US15/387026 Div., US20150085799, US20160044572, US20160057051, US640974, US640977, US698339, US702666, US7758996, US8902804, US9107231, US9504034, US9559967. TM9000/TP9000 :
7,203,207, 7,339,917, 7,499,441, 7,200,129 IMBE AMBE+2
(Digital Voice Systems, Inc) (
88
(WEEE) WEEE www.taitradio.com/weee
(RoHS) 89
(FCC)
(RF)
( ) RF RF RF RF RF RF RF
(RF) RF
( ) RF
:RF !
FCC (RF) 0.9
>25 W VHF 2.15 dBi 5.15 dBi UHF 800 MHz 2.15 dBi 5.65 dBi 5.65 dBi 900 MHz 2.15 dBi 8 dBi 25 W 2.15 dBi 5.15 dBi RF /
( )
:
90
( ) 0.9 (0.9 )110 W 1.1
:
2.5 RF 2.5
/ RF RF RF RF FCC www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html RF RF
(USFCC)(CFR)471.1307 1.1310 2.1091 ( ) 2.1093 (
)
(ANSI)/ (IEEE) C95.1-1992
(IEEE) C95.1-1999 2004/40/EC()
/ RF 50%
50% IEEE ICNIRP 406-406.1 MHz 91 FM
(PMR) (PAMR) 3 www.taitradio.com/eudoc RF RF
( ) 15 92 NI ( TP8100/TP9100 ) TP9300 TP9400 MPD-00013-xx (ATEX/IECEx) NI NI TP8100 TP9100 NI NI NI NI NI
(FM) NI TP8100 NI / I / 2 / ABCD / T4, Ta = 40 C S / II, III / 2 / EFG; IP67 T0324* TP8100 NI
(FM) NI TP9100 NI / I / 2 / ABCD / T3C, Ta = 40 C; IP54 TPAxxxxx07x TP9100 NI NI NI NI Tait NI 93
( )
( )
(
) NI (TP8100/TP9100 ) NI NI
"NI ( TP8100/TP9100 )"( 93
)
(TP9100 ) TP9100 TP9100
( )
( ) (TP8100 TP9300 TP9400)
/
/
25% / 25% (
)
( ) EN 60950 (25 ) 30 33%(
) EN 60950 94 110 2.5
( )
/
/
( )
/
95
( ) (
) ( ) 1
(
)
(
)
(
)
(
96
)
(i)
(ii)
(iii) 2
/
3 3.1.
( 7 ) 3.2. http://support.taitradio.com/go/opensource 4 4.1. 4.2.
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
(vii)
(viii) 4.3.
(i)
(ii) 4.4.
(
) 5 6 -
6.1. 6.2. 6.3. 6 6 7 7.1. 7.2. 7.1 7.3. 7.4. 7.3 TaitNet Infrastructure http://www.taitradio.com 7.5.
( ) a) b) (
) 8 8.1. 8.2. 8.3. 97 11.10. 11.11. 11.12.
(
) 9 10 10.1.
( )
( ) 10.2. 11 11.1. 11.2. 11.3. 11.4. 11.5. 11.6. 456.378910 11 11.7. 11.8. 6 11.9. 98
1 2 3 | External Photos | External Photos | 1.22 MiB |
Tait International Limited External Photographs Exhibit December 2018 Product:
Type code:
FCC ID:
IC ID:
PCS Licensed Transmitter TUFM4B and TUFM3A CASTUFM4B 737A-TUFM4B Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 1 of 8 Photograph 01: Front view Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 2 of 8 Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Photograph 02: Top view Page 3 of 8 Photograph 03: Left-hand side Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 4 of 8 Photograph 04: Rear view Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 5 of 8 Photograph 05: Right-hand side Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 6 of 8 Photograph 06: TUFM3A Bottom side Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 7 of 8 Photograph 07: TUFM4B Bottom side Tait International Limited 245 Wooldridge Road Harewood Christchurch 8051 New Zealand
+64 3 358 3399, www.taitradio.com Page 8 of 8
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-04-24 | 2412 ~ 2462 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
2 | 1720 ~ 1745 | PCB - PCS Licensed Transmitter | ||
3 | 5745 ~ 5825 | NII - Unlicensed National Information Infrastructure TX |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 | Effective |
2019-04-24
|
||||
1 2 3 | Applicant's complete, legal business name |
Tait International Limited
|
||||
1 2 3 | FCC Registration Number (FRN) |
0003768611
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
245 Wooldridge Road
|
||||
1 2 3 |
1645
|
|||||
1 2 3 |
Christchurch, N/A 8051
|
|||||
1 2 3 |
New Zealand
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 | TCB Application Email Address |
t******@intertek.com
|
||||
1 2 3 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
1 2 3 |
B1: Commercial mobile radio services equipment in the following 47 CFR Parts 20, 22 (cellular), 24,25 (below 3 GHz) & 27
|
|||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 | Grantee Code |
CAS
|
||||
1 2 3 | Equipment Product Code |
TUFM4B
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 | Name |
B****** E******
|
||||
1 2 3 | Title |
Standards and Regulatory Manager
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
64 3 ********
|
||||
1 2 3 | Fax Number |
n********
|
||||
1 2 3 |
b******@taitradio.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 3 | Firm Name |
Tait International LTD
|
||||
1 2 3 |
Tait International Ltd
|
|||||
1 2 3 | Name |
M******** L****
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
245 Wooldridge Road
|
||||
1 2 3 |
Christchurch, 8051
|
|||||
1 2 3 |
New Zealand
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
+64 3********
|
||||
1 2 3 |
m******@taitradio.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 3 | Firm Name |
Tait International LTD
|
||||
1 2 3 |
Tait International Ltd
|
|||||
1 2 3 | Name |
B******** E********
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
245 Wooldridge Road
|
||||
1 2 3 |
245 wooldridge Road
|
|||||
1 2 3 |
Christchurch, 8051
|
|||||
1 2 3 |
New Zealand
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
+64 3********
|
||||
1 2 3 |
+64 3********
|
|||||
1 2 3 |
b******@taitradio.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 3 | PCB - PCS Licensed Transmitter | |||||
1 2 3 | NII - Unlicensed National Information Infrastructure TX | |||||
1 2 3 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Tait Unified Vehicle | ||||
1 2 3 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 3 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 3 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 | Grant Comments | Power is conducted. Antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20cm from all persons and must not transmit simultaneously with any other antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures. | ||||
1 2 3 | Power listed Is conducted.This device is approved for mobile and fixed use only. The antenna(s) used for this transmitter, as described in this filling must installed to provide separation distance of 20 cm from all persons. Installer and end-users must be provided with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna gain/cable loss: 4.0dBi for 700 MHz & 850 MHz 4.00 dBi for 1700 MHz; 4.0 for 1900 MHz. This transmitter is co-located with Blue, Wi-Fi and UNII band transmitter modules as documented in this filing. | |||||
1 2 3 | Power Listed is conducted.This device is to be used only for mobile and fixed applications. The antenna(s) used for transmitter must be installed provide separation distance of 20 cm from all persons. This device may not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter except the transmitters as documented in this filing. All other co-location requirements should be addressed according to FCC multi-transmitter guidelines. This device has 20 and 40 MHz mode of operation. | |||||
1 2 3 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 | Firm Name |
Intertek Testing Services NA
|
||||
1 2 3 | Name |
J**** S******
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
859-2********
|
||||
1 2 3 | Fax Number |
859 2********
|
||||
1 2 3 |
j******@intertek.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402 | 2480 | 0.0049 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 2 | 15C | CC MO | 2412 | 2462 | 0.2432 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.229 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 2 | 22H | 824.7 | 848.5 | 0.191 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 3 | 22H | 824.7 | 848.3 | 0.156 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 4 | 22H | 825.5 | 847.5 | 0.195 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 5 | 22H | 825.5 | 847.5 | 0.157 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 6 | 22H | 826.5 | 846.5 | 0.189 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 7 | 22H | 829 | 844 | 0.19 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 8 | 22H | 829 | 844 | 0.156 | 1 ppm | 8M97W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 9 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.232 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 24E | 1850.7 | 1909.3 | 0.218 | 1 ppm | 1M08G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 11 | 24E | 1850.7 | 1909.3 | 0.185 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 12 | 24E | 1851.5 | 1908.5 | 0.218 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 13 | 24E | 1851.5 | 1908.5 | 0.18 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 14 | 24E | 1852.5 | 1907.5 | 0.219 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 15 | 24E | 1852.5 | 1907.5 | 0.185 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 16 | 24E | 1855 | 1905 | 0.214 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 17 | 24E | 1855 | 1905 | 0.179 | 1 ppm | 8M96W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 18 | 24E | 1857.5 | 1902.5 | 0.22 | 1 ppm | 13M5G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 19 | 24E | 1857.5 | 1902.5 | 0.182 | 1 ppm | 13M4W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 2 | 24E | 1860 | 1900 | 0.219 | 1 ppm | 17M9G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 21 | 24E | 1860 | 1900 | 0.189 | 1 ppm | 17M9W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 22 | 27 | 1710.7 | 1754.3 | 0.205 | 1 ppm | 1M08G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 23 | 27 | 1710.5 | 1754.3 | 0.175 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 24 | 27 | 1711.5 | 1753.5 | 0.199 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 25 | 27 | 1711.5 | 1753.5 | 0.174 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 26 | 27 | 1712.5 | 1752.5 | 0.2 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 27 | 27 | 1712.5 | 1752.5 | 0.17 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 28 | 27 | 1715 | 1750 | 0.203 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 29 | 27 | 1715 | 1750 | 0.169 | 1 ppm | 8M97W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 3 | 27 | 1717.5 | 1747.5 | 0.205 | 1 ppm | 13M5G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 31 | 27 | 1717.5 | 1747.5 | 0.173 | 1 ppm | 13M4W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 32 | 27 | 1720 | 1745 | 0.203 | 1 ppm | 18M0G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 33 | 27 | 1720 | 1745 | 0.173 | 1 ppm | 18M0W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 34 | 27 | 699.7 | 715.3 | 0.191 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 35 | 27 | 699.7 | 715.3 | 0.156 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 36 | 27 | 700.5 | 714.5 | 0.193 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 37 | 27 | 700.5 | 714.5 | 0.157 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 38 | 27 | 701.5 | 713.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M46G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 39 | 27 | 701.5 | 713.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 4 | 27 | 704 | 711 | 0.19 | 1 ppm | 8M98G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 41 | 27 | 704 | 711 | 0.156 | 1 ppm | 8M98W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 42 | 27 | 779.5 | 784.5 | 0.194 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 43 | 27 | 779.5 | 784.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 44 | 27 | 782 | 782 | 0.188 | 1 ppm | 8M96G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 45 | 27 | 782 | 782 | 0.155 | 1 ppm | 8M95W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 46 | 27 | 706.5 | 713.5 | 0.195 | 1 ppm | 4M48G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 47 | 27 | 706.5 | 713.5 | 0.161 | 1 ppm | 4M48W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 48 | 27 | 709 | 711 | 0.197 | 1 ppm | 8M96G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 49 | 27 | 709 | 711 | 0.164 | 1 ppm | 8M95W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 5 | 22H | 826.5 | 846.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M48W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15E | 38 CC | 5180 | 5240 | 0.0382 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 2 | 15E | 38 CC | 5190 | 5230 | 0.0499 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 3 | 15E | 39 CC ND | 5260 | 5320 | 0.0244 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 4 | 15E | 38 CC ND | 5270 | 5310 | 0.0525 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 5 | 15E | 38 CC | 5745 | 5825 | 0.0614 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 6 | 15E | 38 CC ND | 5500 | 5700 | 0.0698 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC