t u c e D i l e a c s y a r G
r o o C l r e p a p e e r f d o o w m s g 0 8
l a i r e a M t
. H 5 4 x W 5 4
i e z S d e d o F l H 5
. 4 x W 9
e z s n e p O i folding line 2 staples here (saddle stitching) VersaType 4-in-1 Keyboard Case tui Clavier 4-en-1 iPad (7th Gen) 10.2-inch, iPad Air 10.5-inch and iPad Pro 10.5-inch A 1 0 0
4 9 9 3
0 1 4
L B 0 5
S U 7 5 8 Z H T I 2 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the quality of our products. For complete warranty details and a list of our worldwide offices, please visit www.targus.com. Targus product warranty does not cover any device or product that is not manufactured by Targus
(including, but not limited to, laptops, smartphones, devices, or any other product that may be used in connection with the Targus product). Australian customers: For complete warranty details see warranty statement enclosed. Targus is a registered trademark of Targus International, LLC in the U.S. and in certain other countries. iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth, Inc., registered in the U.S. and other countries. All logos and registered trademarks are the property of their respective owners. 2020 Targus International LLC, 1211 North Miller St., Anaheim, CA 92806. All rights reserved. GARANTIE LIMITE DE 2 ANS: Nous sommes fiers de la qualit de nos produits. Pour obtenir les dtails complets de la garantie et une liste de nos bureaux dans le monde entier, veuillez naviguer vers www.targus. com. La garantie sur les produits Targus ne couvre pas tout appareil ou produit qui nest pas fabriqu par Targus (y compris, sans sy limiter, les ordinateurs portables, tlphones intelligents, appareils ou tout autre produit qui peut tre utilis en rapport avec le produit Targus).Pour les clients australiens: Pour tous renseignements concernant la garantie, veuillez consulter les conditions ci-incluses. Targus est une marque dpose de Targus International LLC dans les
.-U. et dans certains autres pays. iPad est une marque de commerce dApple Inc., enregistres dans les .-U. et autres pays. Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth, Inc., enregistre dans les .-U. et autres pays. Tous les logos et toutes les marques dposes sont la proprit de leurs propritaires respectifs. 2020 Targus, 1211 North Miller Street, Anaheim, CA 92806. Tous droits rservs. FCC ID: OXM000108 IC : 3760B-00099 User Guide Guide de lutilisateur Product Name: Bluetooth Keyboard Case Model: THZ857 SKU: THZ857US folding line 2 staples here (saddle stitching) VersaType 4-in-1 Keyboard Case VersaType 4-in-1 Keyboard Case Introduction Thank you for your purchasing the VersaType 4-in-1 Keyboard Case - iPad (7th Gen) 10.2-inch, iPad Air 10.5-inch and iPad Pro 10.5-inch. The keyboard uses Bluetooth technology which provides a seamless connection. Its pivoting screen allows you to convert the case between four different function modes. The maximum working angle on the keyboard is 130 degrees. Contents 1. VersaType 4-in-1 Keyboard Case 2. USB Charging Cable (for keyboard charging) 3. User Guide 2 3 System Requirements iPad (7th Gen) 10.2-inch, iPad Air 10.5-inch and iPad Pro 10.5-inch Establishing Connection with iPad 1. Switch on the Bluetooth keyboard. (Turn on the power by sliding the On/Off Switch to the right). The Blue LED and Red LED will remain lit for 3 seconds. 2. While the Blue LED is flashing, go to your iPads Bluetooth settings and select Targus THZ857 Keyboard. 3. The Bluetooth keyboard is now connected to your iPad. 4. If the pairing process takes longer than 3 seconds and the Blue LED turns off, reset the power switch (OFF and back ON) and follow step 2. Or manually press fn + C, wait for the Blue LED to flash and then follow step 2. 5. Please ensure to configure your iPad to US language. Reconnecting the iPad If another Bluetooth device has recently been connected to your iPad, follow steps 1 and 2 to reconnect. The Blue LED will flash while the keyboard is reconnecting. Trouble Shooting (Bluetooth connection) Make sure the bluetooth keyboard is fully charged. If the power indicator lights red, its indicating that the battery is low and needs to be charged. On your iPad, click on the Bluetooth icon within the system preferences panel. Refer to the Apple Bluetooth help file to ensure Bluetooth is working properly. Make sure there are no other Bluetooth devices in close proximity. If your iPad is connected to other Bluetooth devices, you may need to disconnect some devices before you can connect to the keyboard. If the keyboard is still not recognized, make sure the correct version of software is installed. Verify the iOS version for compatibility. Charging the Keyboard The Bluetooth Keyboard requires charging when the Power indicator lights up Red. 1. Connect the keyboard to a USB power source with the USB charging cable. 2. The charging Red LED will remain lit until the keyboard is fully charged. Keyboard input rating is DC 5V, 450mA. 3. Under standby mode, the fully charged keyboard provides 180 days of battery life. Bluetooth and Battery Charging Indicators Pairing Flashes Blue until keyboard is paired. Charging Lights Red when the keyboard battery is being charged. Battery Level Lights Red when the battery voltage is less than 3.3V, power off when battery voltage less than 3V. 1 2 VersaType 4-in-1 Keyboard Case VersaType 4-in-1 Keyboard Case Hot Key Functions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 3 4 VersaType 4-in-1 Keyboard Case VersaType 4-in-1 Keyboard Case Technical Support For technical questions, please visit:
US targus.com/us/support 1.800.283.6325 CAN Internet: targus.com/ca/support EMEA targus.com/uk/support
+44 (0)20-7744-0330 Australia targus.com/au/support 1800.641.645 (NZ 0800.633.222) Latin America soporte@targus.com Product Registration Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after purchasing it. Go to targus.com/us/product_registration You will need to provide your full name, email address, country of residence and product information. Two Year Warranty We pride ourselves on the quality of our products. For complete warranty details and a list of our worldwide offices, please visit www.targus.com. Targus product warranty does not cover any device or product that is not manufactured by Targus (including, but not limited to, laptops, smartphones, devices, or any other product that may be used in connection with the Targus product). Australian customers: For complete warranty details see warranty statement enclosed. Targus is a registered trademark of Targus International, LLC in the U.S. and in certain other countries. iPad is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth, Inc., registered in the U.S. and other countries. All logos and registered trademarks are the property of their respective owners. 2020 Targus International LLC, 1211 North Miller St., Anaheim, CA 92806. All rights reserved. AUSTRALIAN AND NEW ZEALAND CONSUMERS ONLY Thank you for your purchase. Targus warrants to the original purchaser that its products are free from defects in materials and workmanship, during the specified warranty period, and lasts as long as the original purchaser owns the product. The warranty period is stated on the packaging or in the documentation provided with this Targus product. Targus Limited Product Warranty excludes damage caused by accident, neglect, abuse, misuse, improper care, normal wear and tear, ownership transfer, or alteration. The limited warranty also excludes any product that is not manufactured by Targus (including, without limitation, laptops, smartphones, devices, tablets, or any other non-Targus item) that is used in connection with the Targus product. In the event that the Targus product has a defect in materials or workmanship Targus will, after receiving a warranty claim and inspecting the product, at its discretion, do one of the following: repair, replace, or refund with the same or a similar product (or part) of no lesser quality and ship it to the original purchaser at Targus expense. As part of this inspection, proof of purchase will be required. There is no charge for inspection. To make a warranty claim, please contact Targus Australia or New Zealand (see details below), or return the product to the place of purchase. The original purchaser must bear the cost of the delivery to Targus. Under Australian and/or New Zealand Consumer Laws, in addition to any warranty Targus gives, our products come with guarantees that cannot be excluded. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are entitled to have the products repaired or replaced if they fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For any warranty question, contact Targus Australia Pty. Ltd. (i) by mail at Suite 2, Level 8, 5 Rider Boulevard, Rhodes NSW 2138, by phone AUS 1800 641 645 or NZ 0800 633 222 or by Email: infoaust@targus.com. For additional information, check out our website at targus.com/au/warranty. RF warning statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction. Regulatory Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Statement Tested to Comply This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna;
Increase the separation between the equipment and receiver;
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected;
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Battery Warning You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. CAUTION: AVOID PROLONGED USE OF THE KEYBOARD WITHOUT BREAKS. Take regular breaks and keep a good posture. Consult your physician prompty if you notice any lost of motion or pain in your wrist when using the keyboard. 5 6 t u c e D i l e a c s y a r G
r o o C l r e p a p e e r f d o o w m s g 0 8
l a i r e a M t
. H 5 4 x W 5 4
i e z S d e d o F l H 5
. 4 x W 9
e z s n e p O i VersaType 4-in-1 Keyboard Case tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC folding line 2 staples here (saddle stitching) Suppliers Declaration of Conformity Manufacturer/
Responsible Party :
Address : 1 Targus International LLC Tel:
1-714-765-5555 211 North Miller Street, Fax:
1-714-765-5599 Anaheim, CA 92806 USA www.targus.com Internet:
Hereby declares that the Product Trade name: Targus Product name: Bluetooth Keyboard Case Model number(Reg#): THZ857 Conforms to the following specifications FCC CFR Title 47 Part 15 Subpart B and ANSI C63.4-2014 standard limits The test data & results are referred to the test report Number: 191231016SZN-002 Supplementary Information:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Director, Targus International LLC Function Title 1/15/2020 Ngoh.CF Name Date Signed for and on behalf of Targus Introduction Merci de votre achat de ltui clavier 4-en-1 VersaTypeMC - iPad (7e gn.), iPad Air 10,5 po et iPad Pro 10,5 po. Le clavier exploite la technologie Bluetooth, qui assure une connexion continue. Son cran pivotant vous permet de convertir ltui en quatre diffrents modes de fonctionnement. Langle fonctionnel maximal sur clavier est de 130 degrs. Contenu 1. tui clavier 4-en-1 VersaTypeMC 2. Cble de chargement USB (pour le chargement du clavier) 3. Guide dutilisation 2 3 Systme requis iPad (7e gn.), iPad Air 10,5 po et iPad Pro 10,5 po. tablissement de la connexion avec liPad 1. Allumez le clavier Bluetooth. (Mettre lappareil sous tension en glissant linterrupteur vers la droite.) La DEL bleue et la DEL rouge demeureront claires pendant 3 secondes. 2. Pendant que la DEL bleue clignote, accdez aux rglages Bluetooth de votre iPad et slectionnez Clavier Targus THZ857 . 3. Le clavier Bluetooth est maintenant connect votre iPad. 4. Si le processus dappariement prend plus de 3 secondes et la DEL bleue steint rinitialisez linterrupteur (appuyez sur OFF et ensuite ON ) et suivez ltape 2. Vous pourriez galement appuyer fn + C , attendre que la DEL bleue se mette clignoter et ensuite suivre ltape 2. 5. Veuillez vous assurer de configurer votre iPad la langue Canada - franais This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference. 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. 7 8 folding line 2 staples here (saddle stitching) tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC Fonctions raccourci au clavier Reconnexion de liPad Si un autre appareil Bluetooth a rcemment t connect votre iPad, suivez les tapes 1 et 2 pour assurer la reconnexion. La DEL bleue clignotera pendant que le clavier se reconnecte. Dpannage (connexion Bluetooth) Assurez-vous que le clavier Bluetooth est compltement charg. If the tmoin de lalimentation sclaire en rouge, cela indique que la pile est faible et doit tre charge. Dans votre iPad, cliquez sur licne Bluetooth dans le panneau des prfrences systme. Veuillez consulter le fichier daide pour vous assurer que le Bluetooth fonctionne correctement. Assurez-vous quil ny a pas dautres appareils Bluetooth proximit immdiate. Si votre iPad est connect dautres appareils Bluetooth, il se peut que vous deviez couper la connexion avec dautres appareils avant que vous puissiez connecter au clavier. Si le clavier nest toujours pas reconnu, assurez-vous que la version correcte du logiciel est installe. Vrifiez la version iOS pour la compatibilit. Chargement du clavier Le clavier Bluetooth doit tre charg lorsque le tmoin dalimentation sallume en rouge. 1. Brancher le clavier une source dalimentation USB en employant le cble de chargement USB. 2. Le DEL rouge de chargement restera allum jusqu ce que le clavier soit compltement charg. La puissance dentre du clavier est de 5 V CC, 450 mA. 3. Dans des conditions veille, le clavier compltement charg fournit 180 jours dautonomie. Indicateurs Bluetooth et de chargement de pile Appariement Clignote bleu jusqu lappariement du clavier. Chargement Sclaire en rouge lorsque la pile du clavier se fait charge. hors tension lorsque la tension de la pile est de moins de 3 V. Sclaire en rouge lorsque la tension de la pile est de moins de 3,3 V. Mettez lappareil Niveau de la pile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC Assistance technique Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site :
US targus.com/us/support 1.800.283.6325 CAN Internet: targus.com/ca/support EMEA targus.com/uk/support
+44 (0)20-7744-0330 Australie targus.com/au/support 1800.641.645 (NZ 0800.633.222) Amrique latine soporte@targus.com Enregistrement du Produit Targus vous recommande denregistrer votre accessoire Targus immdiatement aprs lachat. Allez sur targus.com/us/product_registration Vous devrez indiquer votre nom complet, votre adresse e-mail, votre pays de rsidence et les caractristiques du produit. Garantie 2 Ans Nous sommes fiers de la qualit de nos produits. Pour obtenir les dtails complets de la garantie et une liste de nos bureaux dans le monde entier, veuillez naviguer vers www.targus.com. La garantie sur les produits Targus ne couvre pas tout appareil ou produit qui nest pas fabriqu par Targus (y compris, sans sy limiter, les ordinateurs portables, tlphones intelligents, appareils ou tout autre produit qui peut tre utilis en rapport avec le produit Targus).Pour les clients australiens: Pour tous renseignements concernant la garantie, veuillez consulter les conditions ci-incluses. Targus est une marque dpose de Targus International LLC dans les .-U. et dans certains autres pays. iPad est une marque de commerce dApple Inc., enregistres dans les .-U. et autres pays. Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth, Inc., enregistre dans les .-U. et autres pays. Tous les logos et toutes les marques dposes sont la proprit de leurs propritaires respectifs. 2020 Targus, 1211 North Miller Street, Anaheim, CA 92806. Tous droits rservs. LES CLIENTS AUSTRALIENS ET NO-ZLANDAIS Nous vous remercions de votre achat. Targus garantit lacheteur original que ses produits sont exempts de vices de matriaux et de fabrication et, pendant la priode spcifie de garantie, cette garantie est en vigueur tant que lacheteur original est le propritaire du produit. La priode de garantie est indique sur lemballage ou dans la documentation fournie avec ce produit Targus. La garantie limite sur les produits Targus exclut les dgts provoqus par les accidents, la ngligence, labus, le mauvais usage, lentretien inappropri, lusure normale, le transfert de proprit ou la modification. La garantie limite exclut galement tout produit qui nest pas fabriqu par Targus (y compris, sans toutefois y tre limit, les ordinateurs portables, les tlphones cellulaires, les appareils, les tablettes ou tout autre article dun fabricant autre que Targus) qui est utilis en conjonction avec un produit Targus. Dans lventualit o le produit Targus prsente un vice de matriaux ou de fabrication, aprs avoir reu une rclamation au titre de la garantie et avoir inspect le produit, Targus entreprendra lune des mesures suivantes, sa discrtion: rparer le produit dfectueux, le remplacer ou le rembourser, avec le mme produit ou bien un produit (ou une pice) semblable, sans que celui-ci soit de moindre qualit, et lexpdier lacheteur original aux frais de Targus. Dans le cadre de cette inspection, la preuve dachat doit tre fournie. Linspection est sans frais. En cas de recours la garantie, veuillez contacter Targus Australie ou Targus Nouvelle-Zlande (voir les dtails ci-dessous), ou retourner le produit au point de vente. Lacheteur original doit prendre en charge le cot de la livraison Targus. 11 12 tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC tui Clavier 4-en-1 VersaTypeMC Nos biens sont assortis de garanties qui ne peuvent pas tre exclues en vertu de la Loi australienne et/ou no-
zlandaise sur les consommateurs, en plus de toute garantie accorde par Targus. Vous avez droit au remplacement ou remboursement pour une dfaillance grave et en guise de ddommagement pour toute autre perte ou tout autre dommage raisonnablement prvisible. Vous avez galement droit ce que les biens soient rpars ou remplacs si les biens ntaient pas dune qualit acceptable et si la dfaillance nest pas une dfaillance majeure. Acheminer toute question concernant la garantie : Targus Australia Pty. Ltd. (i) par la poste Suite2, Level8, 5 Rider Boulevard, Rhodes NSW2138, par tlphone en composant le 1800641645 (Australie) ou le 0800 633222 (Nouvelle-
Zlande) ou par courriel infoaust@targus.com. Pour tout renseignement supplmentaire, consulter notre site web:
targus.com/au/warranty. nonc davertissement radio Lappareil a t valu de faon satisfaire aux exigences dexposition radio gnrales. Lappareil peut tre utilis dans des conditions dexposition portables sans restriction. Conformit rglementaire Cet appareil respecte les exigences de la partie15 des rglements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible; et 2. Cet appareil doit accepter tout brouillage reu, y compris le brouillage pouvant entraner un mauvais fonctionnement. nonc de la FC Test pour la conformit Cet quipement a t test et dtermin en respect des limites de lappareil numrique de classe B, conformment la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection raisonnable contre linterfrence nuisible dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre une nergie radio et, si non install et utilis conformment aux instructions, peut causer de linterfrence nuisible aux communications radio. Aucune nest toutefois offerte quune interfrence ne sera pas dtecte dans une installation particulire. Si cet quipement cause une interfrence nuisible la rception radio et tlvision, qui peut tre dtermine en allumant et en teignant lquipement, lutilisateur devrait tenter de corriger linterfrence dune des faons suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Connecter lquipement dans une prise ou sur un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est connect. Communiquer avec le dtaillant ou un technicien en radio et tlvision dexprience pour de laide. Avertissement : Les changements ou les modifications non approuvs expressment par la partie responsable pour la conformit pourraient annuler lautorit de lutilisateur oprer lquipement. Avertissement au sujet de la pile Nous vous avertissons que les changements et les modifications qui nont pas t expressment approuvs par le tiers responsable de la conformit peuvent annuler lautorit de lutilisateur quant au fonctionnement de lquipement. MISE EN GARDE : VITEZ LUTILISATION PROLONGE DU CLAVIER SANS PAUSES. Prenez des pauses rgulires et maintenez une bonne posture. Consultez votre mdecin rapidement si vous remarquez une perte de mouvement ou une douleur au poignet lorsque vous utilisez le clavier. Dclaration de conformit du fournisseur Par FCC Partie 2 Section 2.1077 (a) Fabricant/
Partie responsable :
Adresse :
Targus International LLC Tl. : 1
-714-765-5555 1211 North Miller Street, Tlc. : 1 -714-765-5599 Anaheim, CA 92806 USA Internet : www.targus.com Dclare, par les prsentes, que le produit Dnomination commerciale : Targus Nom du produit : tui Clavier Bluetooth Numro du modle : THZ857 FCC CFR, titre 47, section 15, sous-section B et les limites standard ANSI C63.4-2014 Pour obtenir les donnes et les rsultats de test, consultez le rapport de test numro :
191231016SZN-002 Renseignements supplmentaires :
Cet appareil est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable. Ralisateur, Targus International LLC Rle Titre Ngoh.CF Nom 1/15/2020 Date Signature pour et au nom de Targus Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes:
1. Lappareil ne doit pas produire de brouillage;
2. Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Avertissement: Les changements et les modifications qui nont pas t expressment approuvs par le tiers responsable de la conformit peuvent annuler lautorit de lutilisateur quant au fonctionnement de lquipement. 13 14