all | frequencies |
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|
manual | photos | label |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
User manual | Users Manual | 1.20 MiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Internal photos | Internal Photos | 552.87 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
External photos | External Photos | 320.54 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Label | ID Label/Location Info | 584.05 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Antenna specification | Test Report | 865.24 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 | Block Diagram | Block Diagram | March 24 2023 | confidential | ||||
1 2 |
|
Cover letter | Cover Letter(s) | 65.04 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Covered equipment attestation | Attestation Statements | 12.31 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 | Operational Description | Operational Description | March 24 2023 | confidential | ||||
1 2 |
|
RF Exposure | RF Exposure Info | 180.15 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 | Schematics | Schematics | March 24 2023 | confidential | ||||
1 2 |
|
Test report part 1 | Test Report | 4.72 MiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Test report part 2 | Test Report | 4.52 MiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Test setup | Test Setup Photos | 219.24 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
US agent attestation | Attestation Statements | 19.19 KiB | March 24 2023 | |||
1 2 |
|
Test report | Test Report | 3.96 MiB | March 23 2023 / March 24 2023 |
1 2 | User manual | Users Manual | 1.20 MiB | March 24 2023 |
S4310
, 3.1 Channel Sound Bar with Dolby Audio, DTS Virtual:X, and Wireless Subwoofer Subwoofer y
, Quick Start Guide 1 Register Your Product Register your TCL Sound Bar to receive the latest news on product releases, promotional offers, and more!*
Text to Register Text a photo of the camera icon to 71403 TCLSBSS Or register online at register.tcl.com Need help? Visit photoregister.com/help or text HELP to 71403 Enjoy exclusive benets with registration:
Expedited support and service Insider tips on your sound bar Exclusive offers and promotions Verication of ownership
*Only Available to U.S. Customers 1 2 What's in the box Make sure you read all the safety information before you use this product. User Manual can be found at www.tcl.com/us on the specic product page in the Download section. Warning:
To avoid the danger of suffocation, keep plastic packaging away from pets, babies, and children. Do not use packaging bags in cribs, beds, carriages, or playpens. Sound bar Subwoofer Power cord x 2
(Cable length: 4 ft. 11") HDMI cable
(Cable length: 4 ft. 11") IR pass-through cable
(Cable length: 9.8") Remote control AAA battery x 2 Screw 4
(for installing the wall mount brackets) Wall anchor x 4 Wall mount screw x 2 Wall mount bracket x 2 Safety instructions Warranty card QSG Safety leaflet Warranty card Quick Start Guide Wall mount template 2 3a Overview 1 2 3 4 5 6 7 AC input power connector AUX VA input connector AUX input connector IR input connector USB Type A connector Optical input connector HDMI ARC connector 6 7 Source button:
Short press: Switch input sources
(HDMI-ARC/Optical/AUX/AUX VA/USB/Bluetooth) Long press: Enter subwoofer pairing
(If subwoofer disconnected) Volume buttons:
Press to increase or decrease the volume level. Power button:
Short Press: Power On/Sleep Long Press: Power Off Bluetooth button:
Short Press: Select Bluetooth mode Long press: Bluetooth Pairing Input Source LED Indicator:
HDMI-ARC: Magenta Optical: Yellow AUX: Green AUX VA: Orange USB: Cyan Bluetooth: Blue 3 3b Overview The subwoofer will pair automatically with sound bar upon first use. In case of a problem, take the following steps to manually pair:
1. 2. Press and hold the button on the subwoofer for 3 seconds until an amber light begins flashing above the pair button. Press and hold the button on the sound bar until a yellow LED indicator flashes on the sound bar. After a short while, the sound bar LED will turn green and the subwoofer LED will turn solid. 3. The subwoofer is now connected to the sound bar. 4 4a Install or replace the remote batteries Battery type: 1.5V AAA battery x 2 4b Use the Remote Warning: Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire, or the like. Keep new and used batteries away from children. For disposal or recycling information, please contact your local authorities. CAUTION: Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Short press: mute / unmute the sound Long press: Bluetooth Pairing Short press: select Bluetooth mode Short press to turn on/off DTS Virtual:X Short Press: switch to Voice Enhance Short press to enter the Bass Boost Menu Short press to enter the treble sound effect Increase or decrease treble with / button Short press: Switch input sound mode Standard, Voice, Music, Movie, Game, Sports 1 2 6 8 9 11 12 3 4 5 7 10 13 Short press: power on / sleep Long press: power off Short press: Switch input sources HDMI-ARC/Optical/AUX/AUX VA/USB
/Bluetooth Increase volume Decrease volume Play previous music; turn to previous item Play next music; turn to next item Play/Pause music Short press to turn on/off DTS TruVolume Short press to enter Surround Enhance Short press to adjust the bass sound effect Increase or decrease bass with / button 5 5 Sound Bar LED Display Remote Control Sound bar Action LED Behavior on Sound bar Power off/Sleep Power On Mute sound Source Power Off: All LEDs light turn on and turn off from the sides to the center. Power On: LEDs will turn on from the center to the sides. Mute On: Center LED will flash several times. Mute Off: Current Volume Level will be shown. Input Source LED Indicator:
HDMI ARC: Magenta Optical: Yellow Aux: Green Aux VA: Orange USB: Cyan Bluetooth: Blue Bluetooth Pairing Blue LED will flash rapidly Volume up/down Skip/Previous DTS Virtual:X/TruVolume Voice Enhance Bass Boost / Night Surround Enhance Treble Adjustment Volume Up: LEDs will gradually turn on from the center to the sides Volume Down: LEDs will gradually turn off from the sides to the center Skip: LEDs move from the left to the right Previous: LEDs move from the right to the left Enabled: LEDs will turn on from the center to the sides. Disabled: All LEDs light turn on and turn off from the sides to the center. Long Press: Enter Voice Announcment Volume adjustment Use UP/DOWN keys to adjust three different levels:
Mute/Default/High Short Press: Preset the current Voice Enhance level Use UP/DOWN keys to adjust four different levels. Long Press: Enable/Disable Night mode with voice broadcast Short Press: Show current Bass Boost level Use UP/DOWN keys to adjust between four different levels. Short Press: Show current Surround Enhance level Use UP/DOWN keys to adjust between four different levels. Long Press: Turn on or turn off AUX voice assistant. Short Press: Show current Treble level. Increase/Decrease using UP/DOWN keys to adjust thirteen different levels. Sound Mode Press to switch sound mode in following order:
Standard / Voice / Music / Movie / Game / Sports Bass Adjustment 6 Short Press: Show current Bass level. Increase/Decrease using UP/DOWN keys to adjust thirteen different levels. 6a Place your Sound Bar and Subwoofer The ideal place to position the Sound Bar is centered underneath your TV. Note: Do not place your sound bar in a location exposed to direct sunlight, heat, fire, or moisture. 6b Wall mount your Sound Bar Required tools:
Place the included wall mount template on the wall. Make sure the wall mount template is at least 2 inches below the center of the TV. Use a level to make sure the wall mount template is positioned accurately Use the tape to stick the wall mount template firmly on the wall. Mark on the wall using each marking on the template through the mounting holes. Take away the wall mount template. Drill screw holes at each marking on the wall.
< 9.8'
T V TV
> 2"
1 2 ft. 3.1"
5 2 6 3 4 7 6b Wall mount your Sound Bar 7 8 9 Required tools:
Insert the wall anchors in the holes on the wall. Insert the included screws with the brackets into the hole of the wall anchors. Fix and tighten the wall brackets and screws on the sound bar. 10 11 Replace the screws with the included long wall mount screws. Pick up the sound bar and attach it to the brackets, similar to how you would hang a picture. Make sure everything is tight. Note:
Do not place your sound bar in a location exposed to direct sunlight, heat, fire, or moisture. Only suitable for mounting at heights: < 6 ft. 6.7"
10 11 8 7 Connect to your TV There are 2 ways to connect your sound bar to the TV
(listed in order that we recommend): HDMI ARC (refer to 7a), and Optical (refer to 7b). If you have a Roku TVTM, simply plug in the HDMI cable to the ARC ports and follow the Roku TV ReadyTM on-screen instructions. 7a HDMI-ARC Connect the Sound Bar to your TV with the included HDMI cable. Connect the Sound Bar to the power outlet with the included power cord. ON 9 7a HDMI-ARC Enable CEC function on TCL TV. Connect HDMI cable from the HDMI (ARC) interface on the sound bar to the HDMI
(ARC/eARC) interface on the TV. Enable the CEC function in the settings of the TCL TV.
(See TV User Manual for instructions) Inputs External devices control (CEC) ARC/eARC Extrnal devices control (CEC) HDMI 1(ARC/eARC) HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 AV HDMI Control Power on the TV in sync Device standby in sync Device TCL S4310 Audio System 2 1 2 Enable CEC function on other brand TV. Connect HDMI cable from the HDMI (ARC) interface on the sound bar to the HDMI
(ARC/eARC) interface on the TV. Enable the CEC function in the settings of the TV. Note:
CEC (Consumer Electronic Control) function naming may differ by TV manuafacturer. This feature may be called CEC, Anynet+, SimpLink, BRAVIA Link, EasyLink or VIERA Link. Please see your TV's user manual for more information.
ARC/eARC
2 1 10 7b Optical Connect the Sound Bar to the TV with an Optical cable. Connect the Sound Bar to the power outlet with the included power cord. Warning:
Do not bend or kink the optical cable (SPDIF) as it is fragile and can easily get damaged and broken. 11 8 Pair with your Bluetooth device You can stream music from your mobile device via Bluetooth. 1. Press . 2. Press . 3. Press and hold on the remote control or press and hold on your sound bar.
> You will see blue LEDs flashing rapidly.
> The Sound Bar is ready to pair. 4. Power on your Bluetooth device and activate its Bluetooth function. 5. Select TCL S4310.
> You will see the blue light on for 3 seconds.
> Pairing is successful. 6. If you want to pair another device, please repeat step 3. 4 TCL S4310 1 2 3 12 9a Other connections
- USB Supported audio les: MP3, WMA, FLAC, WAV. 13 9b Other connections
- AUX or Cables are not included. or 14 9c Other connections
- AUX VA Your sound bar can connect to a Voice Assistant (VA) device through an AUX VA connection. Once connected, your sound bar will now act as the VA speaker. Features and Benets:
Voice Assistant Dedicated Input: VA is active on the sound bar even if the sound bar is set to a different input with audio playing. Auto Muting: If playing audio from the sound bar, the VA will play over the original source audio for 10 seconds. If continued after the 10 seconds, the VA audio will mute the original source audio. Once the VA audio is stopped the original source audio will resume. If you wish to disable Aux VA features, you can long press button. Now you can use the Aux VA port as a standard Aux port for additional connections. 15 10 IR Pass-through If the sound bar blocks the IR receiver of the TV when placed directly in front of it. You can use the included IR pass-through cable to send IR commands to your TV using the sound bar. First connect one end of the IR pass-through cable to the IR connector on your sound bar. Next, place the other end with the IR blaster close to the TV's IR receiver. TV Sensor 16 Trademarks Roku, the Roku logo, Roku TV, Roku TV Ready, and the Roku TV Ready logo are trademarks and/or registered trademarks of Roku, Inc. This product is Roku TV Ready-supported in the United States. Countries are subject to change. For the most current list of countries in which this product is Roku TV Ready-supported, please email rokutvready@roku.com. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TTE Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS, Digital Surround, Virtual:X, and the DTS logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and other countries. 2022 DTS, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. The terms HDMI, HDMI High-Denition Multimedia Interface, HDMI trade dress and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. 17 support.tcl.com Copyright 2023 TCL. All rights reserved. S4310_NA_QSG_V0.12 Important safety instructions Make sure you read all the safety information before you use this product. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. TCL North America bears no responsibility for accidents or damages caused by unauthorized changes, modications or improper use of the product. User Manual can be found at www.tcl.com/us on the specic product page in the Download section. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous main voltage and user accessible parts. When servicing, use only identical replacement parts. Warnings To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. This product should not be exposed to dripping or splashing. No objects lled with liquids, such as vases, should be placed on or near the product. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, re, and so forth. To avoid the danger of suffocation, keep plastic packaging away from pets, babies, and children. Do not use packaging bags in cribs, beds, carriages, or playpens. Safety Read these instructions - Read all the safety and operating instructions before operating the product. Retain these instructions - Retain the safety and operating instructions for future reference. Heed all warnings - Adhere to all warnings on the product and in the operating instructions. Follow all instructions - Follow all operating and use instructions. Do not use this apparatus near water The appliance should not be used near water or moisture for example, in a wet basement or near a swimming pool and the like. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where it exits from the product. Cautions To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. Do not place any sources of danger on the product (for example: liquid lled objects, lighted candles). Disconnect the power cord to shut off when nd trouble or not in use. The power cord shall be readily operable. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those described herein, may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. The power cord/appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable. The rating label is located at the bottom or back of the p roduct. The use of apparatus in tropical and moderate climates. Battery precautions Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline). Do not dispose of batteries in re or water. When the remote control is not to be used for a long time (more than a month), remove the battery from the remote control to prevent it from leaking. If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. Keep away the batteries from heat or moisture. Compliance notice Notice for US FCC Information Warning Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body.This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. Notice for Canada Class B Clause Recycle or dispose of batteries as per state and local guidelines. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or is connected. equivalent type. Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. Disposal of your old product and battery This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities. This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1.This device may not cause interference. 2.This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This product contains batteries:
Do not incinerate. Batteries may explode if overheated. For disposal or recycling information, please contact your local authorities. CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. CAUTION: Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard. CAUTION: Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, IC Radiation Exposure Statement This equipment complies with ISED RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and any part of your body. Warning: The user is cautioned that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. The product is unstable if it is not properly placed or mounted to the wall. Be sure to follow the wall Do not carry or store batteries with other metallic objects. Doing so could cause batteries to short circuit, mounting instructions provided in the user manual to ensure your safety. leak or explode. recharge a battery unless it is conrmed to be a rechargeable type. Never If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. Use only attachments/accessories specied by the manufacturer. that can result in an explosion. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. CAUTION: Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas. CAUTION: A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas. Franais Consignes de scurit importantes Assurez-vous de lire toutes les informations de scurit avant d'utiliser ce produit. TCL Overseas Marketing Limited ne prendra aucune responsabilit pour tous accidents ou endommages causs par des changements non autoriss, des modications ou des utilisations inappropries du produit. MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE : NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE DOS), SINON RISQUER UN CHOC ELECTRIQUE. AUCUNE PICE NEST RPARABLE PAR LUTILISATEUR LINTRIEUR. CONFIEZ LENTRETIEN UN TECHNICIEN QUALIFI. Le symbole de lclair en forme de che, situ dans un triangle quilatral, a pour but dalerter lutilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole lintrieur du botier du produit pouvant tre sufsamment importante pour constituer un risque dlectrocution. Le point dexclamation dans un triangle quilatral est destin alerter lutilisateur de la prsence de consignes importantes dutilisation et de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant le produit. Dbranchez cet appareil lors dorages ou lors de non-utiliser pendant une longue temps. Avis de conformit Conez tout entretien au personnel quali. Un entretien est requis lorsque lappareil a t endommag de quelque manire que ce soit, par exemple au niveau du cordon dalimentation ou de la che ou si un liquide a t renvers ou des objets sont tombs dans lappareil, sil a t expos la pluie ou lhumidit, ne fonctionne pas normalement ou sil a t abandonn. Avis pour les tats-Unis Informations sur la FCC Mises en garde Pour viter les lectrocutions, faites correspondre la lame large de la che la fente large et insrez-la compltement. Avertissement Les changements ou les modications sur cet appareil non expressment approuvs par la partie responsable de la conformit pourraient invalider l'autorit de l'utilisateur pour manipuler l'quipement. Ne placez aucune source de danger sur le produit (par exemple, objets remplis de liquide, bougies Pour rester en conformit avec les consignes d'exposition aux RF, placez le produit au moins 20 cm des allumes). personnes proches. Dbranchez le cordon dalimentation pour lteindre en cas de problme ou si vous ne lutilisez pas. Le cordon dalimentation doit tre facilement utilisable. Lutilisation de commandes ou de rglages, ou lexcution de procdures autres que celles dcrites dans les prsentes, peut entraner une exposition des radiations dangereuses ou toute autre opration dangereuse. Le coupleur du cordon dalimentation/de lappareil est utilis comme dispositif de dconnexion; le dispositif de dconnexion doit rester facilement utilisable. Ltiquette d'identication se trouve au bas ou larrire du produit. Ce symbole indique que ce produit comporte une double isolation entre la tension principale dangereuse et les pices accessibles lutilisateur. Lors de lentretien, utilisez uniquement des pices de rechange identiques. Prcautions relatives la batterie Ne mlangez pas les piles (uss et neuves, au carbone et alcalines). Ne jetez pas les piles au feu ou dans leau. Avertissements Pour rduire les risques dincendie ou dlectrocution, nexposez pas ce produit la pluie ou lhumidit. Ce produit ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel quun vase, ne doit tre plac au-dessus ou proximit du produit. Recyclez ou jetez les piles conformment aux directives nationales et locales. Danger dexplosion si la pile est remplace de manire incorrecte. Remplacez uniquement par le mme type ou un type quivalent. Lorsque la tlcommande ne doit pas tre utilise pendant une longue priode (plus dun mois), retirez la pile de la tlcommande pour lempcher de couler. Le produit est instable sil nest pas correctement plac ou x au mur. Veuillez suivre les instructions de Si les piles coulent, essuyez les coulements lintrieur du compartiment des piles et remplacez les montage mural fournies dans ce manuel dutilisation pour assurer votre scurit. piles par des neuves. Nexposez pas les piles une source de chaleur excessive telle que le soleil, le feu, etc. Gardez les piles lcart de la chaleur ou de lhumidit. Scurit Lisez ces consignes Lisez toutes les consignes de scurit et dutilisation avant dutiliser le produit. Conservez ces consignes Conservez les consignes de scurit et dutilisation pour une consultation ultrieure. Respectez tous les avertissements Respectez tous les avertissements sur le produit et dans le mode demploi. Observez toutes les consignes Observez le mode demploi et toutes les consignes dutilisation. Nutilisez pas cet appareil proximit deau Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit deau ou dhumidit par exemple, dans un sous-sol humide ou prs dune piscine, etc. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne transportez pas et ne stockez pas les piles avec dautres objets mtalliques. Cela pourrait provoquer un court-circuit, un coulement ou une explosion des piles. Ne rechargez jamais une pile sauf sil est prouv quelle est rechargeable. Mise au rebut de votre produit usag et de la batterie Votre appareil est conu et fabriqu avec des composants et des matriaux de haute qualit, pouvant tre recycls et rutiliss. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. Llimination de ces matriaux peut tre rglemente pour des raisons environnementales. Pour plus dinformations sur la mise au rebut ou le recyclage, contactez les autorits locales. Ne bloquez aucune bouche daration. Installez conformment aux instructions du fabricant. Ce produit contient des piles non amovibles :
Ne linstallez pas prs de sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les poles ou autres appareils (y compris les amplicateurs) produisant de la chaleur. Ne dtruisez pas l'objectif de scurit de la che polarise ou mise la terre. Une che polarise a deux lames avec une plus large que lautre. Une che de type mise la terre a deux broches et une troisime broche de mise la terre. La lame large ou la troisime broche sont fournies pour votre scurit. Si la che fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un lectricien pour remplacer la prise obsolte. Protgez le cordon d'alimentation des pitinements et des pincements, en particulier au niveau des ches, des prises de courant et du point de sortie du produit. Nutilisez que les pices jointes / accessoires spcis par le fabricant. Nutilisez que avec le chariot, le pied, le trpied, le support ou la table spcis par le fabricant ou Ne pas incinrer. Les piles peuvent exploser si elles sont surchauffes. Pour plus dinformations sur la mise au rebut ou le recyclage, contactez les autorits locales. ATTENTION: Risque d'incendie ou dexplosion si la batterie est remplace par un type incorrect ATTENTION: remplacement dune batterie par un type incorrect pouvant supprimer une protection ATTENTION: mise au rebut dune batterie dans un feu ou dans un four chaud, ou crasement mcanique ou coupure dune batterie, susceptible de provoquer une explosion ATTENTION: maintien dune batterie dans un environnement trs haute temprature pouvant provoquer une explosion ou la fuite de liquide ou de gaz inammables;
vendus avec l'appareil. Lorsquun chariot est utilis, faites attention lorsque vous dplacez la combinaison chariot/appareil pour viter les blessures dues au renversement. ATTENTION: batterie soumise une pression de lair extrmement faible pouvant provoquer une explosion ou la fuite de liquide ou de gaz inammables. Remarque Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites imposes aux appareils numriques de classe B, conformment la section 15 du rglement de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection sufsante contre les interfrences prjudiciables dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie radiolectrique et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions fournies, peut produire des interfrences affectant les communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interfrences ne se produiront pas dans certaines installations. Si cet quipement gnre des interfrences prjudiciables la rception de signaux radio ou de tlvision
(ce qui peut tre constat en teignant puis en rallumant lappareil), nous conseillons lutilisateur dessayer une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de corriger le problme :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception. loigner davantage le rcepteur de lquipement. Brancher lquipement sur une prise de circuit diffrente de celle sur laquelle le rcepteur est branch. Consulter le revendeur ou un technicien quali spcialis en quipements radio/de tlvision. Pour garantir la conformit continue, tout changement ou modication non expressment approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler lautorit de lutilisateur utiliser cet quipement.
(Exemple : utilisez uniquement des cbles dinterface blinds lors de la connexion un ordinateur ou des priphriques). Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne doit pas causer d'interfrences nuisibles, et
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indsirable. Dclaration de la FCC sur lexposition aux rayonnements : Cet appareil est conforme aux limites de la FCC sur lexposition aux rayonnements dnies pour un environnement non contrl. Cet quipement doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet metteur ne doit pas tre plac au mme emplacement ni tre utilis avec toute autre antenne ou tout autre metteur. AVERTISSEMENT : Les modications apportes cet quipement non expressment approuves par TCL Corporation peuvent annuler lautorisation de la FCC dutiliser cet quipement. Avis pour le Canada Clause de classe B Cet appareil numrique ne dpasse pas les limites de classe B relatives aux missions de bruit radiolectrique mises par un appareil numrique, telles que dnies dans le Rglement sur les interfrences radio du ministre des Communications du Canada. Cet appareil numrique de classe B est conforme la norme canadienne ICES-003. Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1Lappareil ne doit pas produire de brouillage;
2Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Dclaration IC relative lexposition aux rayonnements Cet appareil est conforme aux limites canadiennes sur lexposition aux rayonnements dnies pour des environnements non contrls. Cet metteur ne doit pas tre situ au mme endroit ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre metteur. Attention : le droit de lutilisateur de faire usage de lappareil peut tre annul par des modications ou changements non approuvs expressment par lentit en charge de la conformit de lappareil par rapport aux normes. English Albanian Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch Estonian Important safety instructions Make sure you read all the safety information before you use this product. TCL Overseas Marketing Limited bears no responsibility for accidents or damages caused by unauthorized changes, modications or improper use of the product. Udhzime sigurie t rndsishme Sigurohuni q t lexoni t gjith informacionin e siguris prpara se t prdorni produktin. TCL Overseas Marketing Limited nuk mban asnj prgjegjsi pr aksidente ose dmtime q shkaktohen nga ndryshimet, modikimet e paautorizuara ose prdorimi i pasakt i produktit.
. TCL Overseas Marketing Limited
. Vane sigurnosne upute Obavezno proitajte sve sigurnosne informacije prije koritenja ovog proizvoda. TCL Overseas Marketing Limited ne snosi nikakvu odgovornost za nesree ili tete uzrokovane neovlatenim promjenama, preinakama ili nepravilnim koritenjem proizvoda. Dleit bezpenostn pokyny Ped pouitm tohoto vrobku si pette vechny bezpenostn informace. Spolenost TCL Overseas Marketing Limited nenese dnou odpovdnost za nehody nebo kody zpsoben neoprvnnmi zmnami, pravami nebo nesprvnm pouitm vrobku. Vigtige sikkerhedsanvisninger Ls alle sikkerhedsoplysninger, fr du bruger produktet. TCL Overseas Marketing Limited ptager sig intet ansvar for ulykker eller skader, der skyldes uautoriserede ndringer, modikationer eller forkert anvendelse af produktet. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie leest voordat u dit apparaat gebruikt. TCL Overseas Marketing Limited draagt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of schade als gevolg van onbevoegde wijzigingen, modicaties of onjuist gebruik van het apparaat. Olulised ohutusjuhised Enne seadme kasutamist lugege kindlasti kiki ohutuseeskirju. Selle seadme volitamata muudatuste, tienduste vi vrkasutusest phjustatud mistahes nnetuste vi kahjustuste eest ei kanna TCL Overseas Marketing Limited mingit vastutust. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous main voltage and user accessible parts. When servicing, use only identical replacement parts. Warnings To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. This product should not be exposed to dripping or splashing. No objects lled with liquids, such as vases, should be placed on or near the product. The product is unstable if it is not properly placed or mounted to the wall. Be sure to follow the wall mounting instructions provided in the user manual to ensure your safety. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, re, and so forth. Safety Read these instructions - Read all the safety and operating instructions before operating the product. Retain these instructions - Retain the safety and operating instructions for future reference. Heed all warnings - Adhere to all warnings on the product and in the operating instructions. Follow all instructions - Follow all operating and use instructions. Do not use this apparatus near water - The appliance should not be used near water or moisture for example, in a wet basement or near a swimming pool and the like Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where it exits from the product. Use only attachments/accessories specied by the manufacturer. KUJDES RREZIK GODITJEJE ELEKTRIKE MOS E HAPNI KUJDES: PR T REDUKTUAR RREZIKUN E GODITJES ELEKTRIKE, MOS E HIQNI KAPAKUN (OSE PJESN E PASME). NUK KA PJES PR SHRBIM NGA PRDORUESI BRENDA. LRJANI SHRBIMIN PERSONELIT T KUALIFIKUAR T SHRBIMIT. Rrufeja me simbolin e shigjets, brenda nj trekndshi me brinj t barabarta synon q ta sinjalizoj prdoruesin pr pranin e tensionit t rrezikshm t paizoluar brenda kass s produktit, q mund t jet me fuqi t mjaftueshme pr t prbr rrezik goditjeje elektrike. Pikuditja brenda nj trekndshi me brinj t barabarta synon q ta sinjalizoj prdoruesin pr pranin e udhzimeve t rndsishme t prdorimit dhe mirmbajtjes (shrbimit) n dokumentacionin shoqrues t produktit. Ky simbol tregon se ky produkt prfshin izolim t dysht ndrmjet tensionit kryesor t rrezikshm dhe pjesve t arritshme nga prdoruesi. Kur t kryeni shrbim, prdorni vetm pjes ndrrimi identike. Paralajmrime Pr t reduktuar rrezikun e zjarrit ose goditjes elektrike, mos e ekspozoni kt produkt n shi ose lagshti. Ky produkt nuk duhet ekspozuar n vende ku pikon ose ka sprkatje. Mbi ose pran produktit nuk duhet vendosur asnj objekt i mbushur me uj, si p.sh. vazo. Produkti sht i paqndrueshm nse nuk vendoset mir ose nse nuk montohet n mur. Sigurohuni q t zbatoni udhzimet e montimit n mur n manualin e prdoruesit pr t garantuar sigurin. Mos i ekspozoni baterit ndaj nxehtsis s teprt, si p.sh. drita e diellit, zjarri etj. Siguria Lexoni kto udhzime - Lexoni t gjitha udhzimet e siguris dhe prdorimit prpara se t prdorni produktin. Ruajini kto udhzime - Ruajini udhzimet e siguris dhe prdorimit pr tiu referuar n t ardhmen. Kushtojuni kujdes t gjitha paralajmrimeve - Kushtojuni vmendje t gjitha paralajmrimeve te produkti dhe n udhzimet e prdorimit. Ndiqni t gjitha udhzimet - Ndiqni t gjitha udhzimet e prdorimit. Mos e prdorni kt aparat pran ujit - Pajisja nuk duhet t prdoret pran ujit ose lagshtis, p.sh. n nj bodrum me lagshti ose pran nj pishine ose vendi t ngjashm Pastrojeni vetm me leck t that. Mos bllokoni asnj hapsir ajrimi. Instalojeni n prputhje me udhzimet e prodhuesit. Mos e instaloni pran burimeve t nxehtsis si radiator, ngrohs, soba ose aparate t tjera (prfshir amplikator) q prodhojn nxehtsi. Mos eliminoni qllimin e siguris s spins s polarizuar ose asaj t tokzimit. Spina e polarizuar ka dy et, ku njra m e gjer se tjetra. Spina me tokzim ka dy et dhe nj kunj t tret pr tokzim. Fleta e gjer ose kunji i tret jepen pr sigurin tuaj. Nse spina e dhn nuk futet n priz, konsultohuni me nj elektrik pr zvendsimin e prizs s vjetr. Mbroni kordonin elektrik nga shkelja ose kputja te spinat, prizat e zakonshme dhe pika ku del nga produkti. Prdorni vetm shtesa/aksesor t specikuar nga prodhuesi. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Cautions Prdoreni vetm me karroc, mbshtetse, tripod, mbrthyese ose tavolin q specikohet nga prodhuesi ose q shitet me aparatin. Kur prdoret karroca, bni kujdes kur t lvizni karrocn bashk me aparatin, pr t shmangur lndimin nga prmbysja. Hiqeni aparatin nga priza gjat stuhive me vettima ose kur nuk prdoret pr periudha t gjata kohore. Lrjani shrbimin personelit t kualikuar t shrbimit. Shrbimi krkohet kur aparati sht dmtuar n fardo mnyre, si p.sh. sht dmtuar kordoni elektrik ose spina, sht derdhur uj ose kan rn objekte mbi aparat, kur aparati sht ekspozuar ndaj shiut ose lagshtis, nuk punon normalisht ose ka rn. To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully Masa kujdesi insert. Pr t parandaluar goditjen elektrike, vendoseni plotsisht spinn, me Do not place any sources of danger on the product (for example: liquid etn e gjer t spins n kanalin e gjer. lled objects, lighted candles). Disconnect the power cord to shut off when nd trouble or not in use. The power cord shall be readily operable. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those described herein, may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. The power cord/appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable. The rating label is located at the bottom or back of the product. The use of apparatus in tropical and moderate climates. Battery precautions Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline). Do not dispose of batteries in re or water. Recycle or dispose of batteries as per state and local guidelines. mbushura me lng, qirinj t ndezur). Shkputni kordonin elektrik pr ta kur kur ka probleme ose kur nuk prdoret. Kordoni elektrik sht gati pr prdorim. Prdorimi i kontrolleve ose rregullimeve ose kryerja e procedurave t ndryshme nga ato q prshkruhen n kt dokument, mund t shkaktojn ekspozim t rrezikshm ndaj rrezatimit ose prdorim tjetr t pasigurt. Kordoni elektrik/bashkuesi i pajisjes prdoret si pajisja e shkputjes dhe pajisja e shkputjes duhet t jet gjithmon gati pr tu prdorur. Etiketa e klasikimit gjendet n pjesn e poshtme ose t pasme t produktit. Prdorimi i aparatit n klim tropikale dhe mesatare. Masat e kujdesit pr baterin Mos i przieni baterit (t vjetrat me t rejat ose ato prej karboni me ato Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the alkaline). same or equivalent type. Mos i hidhni baterit n zjarr ose n uj. Mos vendosni asnj burim rreziku mbi produkt (pr shembull: objekte t OPREZ RIZIK OD STRUJNOG UDARA NE OTVARAJTE POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM NEOTVREJTE FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STD M IKKE BNES
. OPREZ: KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA, NEMOJTE UKLANJATI POKLOPAC (ILI POLEINU). NE SADRI DIJELOVE KOJE MOE SERVISIRATI KORISNIK. SERVISIRANJE PREPUSTITE KVALIFICIRANOM SERVISNOM OSOBLJU. POZOR: KE SNEN RIZIKA RAZU ELEKTRICKM PROUDEM NEODSTRAUJTE KRYT (ANI ZADN ST). UVNIT NEJSOU DN STI, KTER BY MOHLY BT OPRAVENY UIVATELEM. SERVIS PENECHEJTE KVALIFIKOVANM SERVISNM TECHNIKM. FORSIGTIG: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STD M DU IKKE TAGE DKSLET (ELLER BAGPANELET) AF. PRODUKTET INDEHOLDER IKKE DELE, DER KAN SERVICERES AF BRUGEREN. OVERLAD SERVICE TIL UDDANNET SERVICEPERSONALE.
. Simbol munje sa strjelicom unutar jednakostraninog trokuta predvien je za upozoravanje korisnika na prisutnost neizoliranog opasnog napona unutar kuita proizvoda koji moe biti dovoljne jaine da predstavlja opasnost od strujnog udara. Usklinik unutar jednakostraninog trokuta predvien je za upozoravanje korisnika na prisutnost vanih uputa za rukovanje i odravanje (servisiranje) u popratnoj dokumentaciji proizvoda. Ovaj simbol oznaava da je ovaj proizvod dvostruko izoliran izmeu opasnog glavnog napona i dijelova dostupnih korisniku. Prilikom servisiranja koristite samo identine zamjenske dijelove. Symbol blesku se symbolem ipky uvnit rovnostrannho trojhelnku m upozornit uivatele na ptomnost neizolovanho nebezpenho napt uvnit krytu vrobku, kter me bt dostaten velk, aby pedstavovalo riziko razu elektrickm proudem. Vykink uvnit rovnostrannho trojhelnku m upozornit uivatele na ptomnost dleitch provoznch a drbovch
(servisnch) pokyn v prvodn dokumentaci k vrobku. Tento symbol oznauje, e tento vrobek obsahuje dvojitou izolaci mezi nebezpenm hlavnm naptm a stmi pstupnmi uivateli. Pi provdn servisu pouvejte pouze identick nhradn dly. Formlet med lynet i den ligebenede trekant er at advare brugeren om tilstedevrelsen af uafskrmet farlig spnding i produktets kabinet, der kan vre kraftig nok til at udgre en risiko for elektrisk std. Formlet med udrbstegnet i den ligebenede trekant er at gre brugeren opmrksom p vigtige instruktioner om betjening og vedligeholdelse (service) af produktet i den medflgende brugerdokumentation. Symbolet angiver, at produktet er forsynet med dobbelt isolering mellem farlig spnding og dele, som brugeren kan f adgang til. Brug kun originale reservedele ved service af produktet. Upozorenja Varovn Advarsler Kako biste smanjili rizik od poara ili strujnog udara, nemojte izlagati ovaj Ke snen nebezpe vzniku poru nebo razu elektrickm proudem
. proizvod kii ili vlazi. Ovaj proizvod ne bi trebalo izlagati kapanju ili prskanju. Predmeti ispunjeni tekuinom, poput vaza, ne bi se trebali nalaziti na proizvodu ili u njegovoj blizini. nevystavujte tento vrobek deti ani vlhkosti. Tento vrobek by neml bt vystaven kapajc ani stkajc vod. Na vrobek ani do jeho blzkosti by nemly bt umstny dn pedmty naplnn kapalinami, napklad vzy.
, Ovaj je proizvod nestabilan ako nije pravilno postavljen ili montiran na zid. Vrobek je nestabiln, nen-li sprvn umstn nebo namontovn na stnu.
, . Slijedite upute za montiranje na zid koje se nalaze u korisnikom priruniku kako biste osigurali svoju sigurnost. Dodrujte pokyny pro mont na stnu uveden v nvodu k obsluze, abyste zajistili bezpenost.
, . Ne izlaite baterije prekomjernoj toplini, poput sunca, vatre i tako dalje. Sigurnost Proitajte ove upute Proitajte sve sigurnosne upute i upute za rukovanje prije rukovanja proizvodom. Nevystavujte baterie nadmrnmu teplu, napklad slunenmu zen, ohni a podobn. Bezpenost Pette si tyto pokyny: Ped pouitm vrobku si pette vechny Zadrite ove upute Zadrite ove sigurnosne upute i upute za rukovanje bezpenostn pokyny a nvod k obsluze. For at reducere risikoen for brand eller elektrisk std m produktet ikke udsttes for regn eller fugt. Udst ikke produktet for vanddryp eller vandsprjt. Placr ikke vskefyldte genstande, ssom vaser, p eller i nrheden af produktet. Produktet er ustabilt, hvis det ikke placeres korrekt eller monteres p en vg. Flg instruktionerne om vgmontering i brugervejledningen af sikkerhedsmssige rsager. Udst ikke batterier for strk varme, ssom sollys, ben ild osv. Sikkerhed Ls instruktionerne Ls alle sikkerheds- og betjeningsvejledninger, fr du betjener produktet. Gem instruktionerne Gem sikkerheds- og betjeningsvejledningerne til za buduu upotrebu. Uschovejte si tyto pokyny: Uschovejte si bezpenostn pokyny a nvod k fremtidig reference. Obratite panju na sva upozorenja Pridravajte se svih upozorenja na obsluze pro budouc pouit. Flg alle advarsler Flg alle advarsler p produktet og i proizvodu i u uputama za rukovanje. Dbejte vech varovn: ite se vemi varovnmi na vrobku a v nvodu betjeningsvejledningen.
, Slijedite sve upute Slijedite sve upute za rukovanje i koritenje. Nemojte koristiti ovaj ureaj u blizini vode - Ureaj ne bi trebalo koristiti u blizini vode ili vlage na primjer, u vlanom podrumu ili u blizini bazena i slino. istite samo suhom krpom. Nemojte blokirati ventilacijske otvore. Postavite u skladu s uputama proizvoaa. Nemojte postavljati blizu izvora topline kao to su radijatori, ventilacijske reetke, tednjaci ili drugi ureaji (ukljuujui pojaala) koji proizvode toplinu. Nemojte zanemariti sigurnosnu svrhu polariziranog utikaa ili utikaa s uzemljenjem. Polarizirani utika ima dva kontakta, jedan iri od drugoga. Utika s uzemljenjem ima dva kontakta i trei za uzemljenje. iri ili trei kontakt slui za vau sigurnost. Ako utika ne odgovara vaoj utinici, posavjetujte se s elektriarom oko zamjene utinice. Zatitite kabel za napajanje tako da se po njemu ne hoda i da ga nita ne pritie, osobito blizu utikaa, utinica i mjesta na kojem izlazi iz ureaja. Koristite samo pribor/dodatnu opremu koju je odredio proizvoa. Upotrebljavajte samo na kolicima, postolju, tronocu, nosau ili stolu koje je odredio proizvoa ili koji se isporuuju s ureajem. Kada upotrebljavate kolica, budite paljivi prilikom pomicanja kolica s ureajem kako biste izbjegli mogue ozljede u sluaju prevrtanja. Ureaj iskljuite iz struje tijekom grmljavinskog nevremena ili ako se due vrijeme ne koristi. Servisiranje prepustite kvaliciranom servisnom osoblju. Servisiranje je potrebno u sluaju bilo kakvog oteenja ureaja, primjerice, oteenja kabela za napajanje ili utikaa, prolijevanja tekuine ili pada nekih predmeta u ureaj, izlaganja ureaja kii ili vlazi, neispravnog rada ili pada ureaja. Mjere opreza Kako biste sprijeili strujni udar, spojite iroki kontakt utikaa sa irokim utorom te gurnite do kraja. Nemojte postavljati nikakve izvore opasnosti na proizvod (na primjer:
predmete ispunjene vodom, zapaljene svijee). Iskljuite kabel za napajanje kako biste ugasili ureaj prilikom nailaska na problem ili nekoritenja ureaja. Kabel za napajanje e biti spreman za upotrebu. Koritenje kontrola, prilagoavanje ili provoenje postupaka koji nisu opisani ovdje mogu dovesti do opasnog izlaganja zraenju ili drugih opasnosti tijekom rukovanja ureajem. Kabel za napajanje/naprava za prikljuak ureaja koristi se kao ureaj za k obsluze. Dodrujte vechny pokyny: Dodrujte vechny pokyny k obsluze a pouvn. Nepouvejte toto zazen v blzkosti vody: Zazen byste nemli pouvat v blzkosti vody ani zdroje vlhkosti napklad ve vlhkm suternu nebo v blzkosti baznu a podobn. istte pouze suchm hadkem. Nezakrvejte ventilan otvory. Instalujte v souladu s pokyny vrobce. Neinstalujte zazen v blzkosti zdroj tepla, jako jsou raditory, ohvae, kamna nebo jin zazen (vetn zesilova), kter produkuj teplo. Nenaruujte bezpenostn prvky polarizovan nebo uzemovac zstrky. Polarizovan zstrka m dva ploch kolky, jeden je ir ne druh. Uzemovac zstrka m dva ploch kolky a uzemovac vidlici. irok ploch kolk nebo vidlice zajiuj vai bezpenost. Nehod-li se dodvan zstrka do va zsuvky, obrate se na elektrotechnika ohledn vmny zastaral zsuvky. Flg alle instruktioner Flg alle betjeningsvejledninger. Brug ikke produktet i nrheden af vand Produktet m ikke bruges i nrheden af vand eller fugt fx i en vd klder, i nrheden af et svmmebassin osv. Rengr kun med en tr klud. Blokr ikke ventilationsbningerne. Installr i henhold til producentens instruktioner. Installr ikke produktet i nrheden af varmekilder, ssom radiatorer, varmeriste, komfurer eller andre apparater (inkl. forstrkere), der afgiver varme. Omg ikke sikkerhedsformlet med det polariserede eller jordforbundne stik. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene stikben er bredere end det andet stikben. Et jordforbundet stik har to stikben og et tredje jordstikben. Det brede stikben eller tredje stikben er en sikkerhedsmssig foranstaltning. Hvis det medflgende stik ikke passer til vgkontakten, skal du bede en elektriker om rd vedrrende udskiftning af den forldede kontakt. Chrate napjec kabel ped selpnutm nebo piskpnutm, pedevm Beskyt strmledningen, s den ikke trdes p eller kommer i klemme u zstrek, zsuvek nebo msta, kde vychz z vrobku. Pouvejte pouze pipojiteln zazen/psluenstv uren vrobcem. specielt ved stik, stikdser og stedet, hvor ledningen er forbundet til produktet. Brug kun udstyr/tilbehr, der er speciceret af producenten. Pouvejte pouze s pojzdnm stolkem, podstavcem, stativem, drkem nebo stolkem urenm vrobcem nebo prodvanm spolen se zazenm. Pi pemsovn pojzdnho stolku se zazenm postupujte obezetn, abyste se vyvarovali zrann zpsobenm pevrenm. Pi boukch nebo v ppad dlouhodobho nepouvn odpojte zazen z elektrick st. Veker servis penechejte kvalikovanm servisnm technikm. Servis je nutn, bylo-li zazen jakmkoliv zpsobem pokozeno, nap. v ppad pokozen sovho kabelu nebo zstrky, vniknut tekutiny i pdu pedmtu dovnit zazen, vystaven zazen deti nebo vlhkosti, nesprvnho fungovn nebo uputn na zem. Upozornn Brug kun sammen med en vogn, en fod, et trebenet stativ, et beslag eller et bord, der er speciceret af producenten eller flger med produktet. Nr der bruges en vogn, skal der udvises forsigtighed ved ytning af vognen/produktet for at undg personskade ved vltning. Frakobl produktet i tordenvejr, eller hvis produktet ikke bruges i lngere perioder. Overlad al service til uddannet servicepersonale. Service er pkrvet, nr produktet er blevet beskadiget, fx skade p strmledningen eller stikket, nr der er spildt vske, eller genstande er faldet ned i produktet, nr produktet har vret udsat for regn eller fugt, eller nr produktet ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. irok ploch kolk zstrky mus bt zcela zasunut do irokho otvoru, Forsigtig aby nedolo k razu elektrickm proudem. For at undg elektrisk std skal det brede ben i stikket sttes helt ind i Na vrobek nepokldejte dn zdroje nebezpe (napklad pedmty den brede rille i stikkontakten. naplnn kapalinou nebo zaplen svky). Placr ikke farekilder oven p produktet (fx vskefyldte genstande og Kdy se vyskytne problm nebo se zazen nepouv, vypnte zazenm odpojenm napjecho kabelu. Napjec kabel mus bt snadno pstupn. Pouit ovldacch prvk, prav nebo provdn jinch postup ne tch, kter jsou zde popsny, me mt za nsledek vystaven se nebezpenmu zen nebo jinmu nebezpe. tndte stearinlys). Frakobl strmledningen for at slukke, nr du skal nde fejl, eller produktet ikke bruges. Strmledningen skal vre nemt tilgngelig. Brug af knapper eller justeringer eller udfrelse af procedurer, der ikke er beskrevet her, kan resultere i eksponering for farlig udstrling eller anden usikker betjening. iskljuivanje, koji mora biti spreman za upotrebu. Zstrka napjecho kabelu/zazen se pouv jako odpojovac zazen, Naljepnica s podacima o procjeni proizvoda nalazi se ispod ili na poleini odpojovac zazen mus zstat snadno pstupn. Bruger du strmledningen eller en apparatkontakt som afbryder, skal proizvoda. Typov ttek se nachz na spodn nebo zadn sti vrobku. afbryderen vre let tilgngelig. Koritenje ureaja u tropskim i umjerenim klimama. Pouvn zazen v tropickm a mrnm podneb. Mjere opreza za baterije Nemojte mijeati baterije (stare i nove ili ugljine i alkalne). Bezpenostn opaten pro baterie Nemchejte baterie (star a nov nebo uhlkov a alkalick). Nemojte odlagati baterije u vatru ili vodu. Nevhazujte baterie do ohn ani vody. Reciklirajte ili odloite baterije u skladu s dravnim ili lokalnim smjernicama. Baterie recyklujte nebo likvidujte podle sttnch a mstnch nazen. Opasnost od eksplozije ako se baterija nepropisno zamijeni. Zamijeniti Nebezpe vbuchu v ppad nesprvn vmny baterie. Baterie Mrkeskiltet ndes i bunden eller p bagsiden af produktet. Brugen af apparatet i tropiske og tempererede klimaer. Forholdsregler vedrrende batteri Bland ikke batterier (udtjente og nye eller brunsten og alkaline). Bortskaf ikke batterierne ved at brnde dem eller smide dem i vandet. Genbrug eller bortskaf batterier i henhold til lokale retningslinjer. iskljuivo istom ili jednakovrijednom baterijom. nahrazujte pouze stejnm nebo ekvivalentnm typem. Der er fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Udskift kun Baterije drite podalje od topline ili vlage. Uchovvejte baterie mimo dosah tepla nebo vlhkosti. Nemojte nositi ili skladititi baterije s drugim metalnim predmetima. To Nepenejte ani neskladujte baterie s jinmi kovovmi pedmty. Mohlo moe uzrokovati kratak spoj, curenje ili eksploziju baterija. by dojt ke zkratu, vyteen nebo vbuchu bateri. Nikad nemojte puniti baterije, osim ako nije potvreno da su punjive. Nikdy nenabjejte baterii, pokud nen potvrzeno, e jde o dobjec baterii. Odlaganje starog proizvoda i baterije Va je proizvod dizajniran i proizveden od visokokvalitetnih materijala i sastavnica, koji se mogu reciklirati i ponovno koristiti. Likvidace starho produktu a baterie Produkt je zkonstruovn a vyroben z vysoce kvalitnch materil a komponent, kter lze recyklovat a znovu pout. Proizvod moe sadravati olovo i ivu. Odlaganje ovih materijala moe biti regulirano zbog ekolokih razloga. Za informacije o odlaganju ili recikliranju obratite se lokalnim nadlenim tijelima. Tento produkt me obsahovat olovo a rtu. Likvidace tchto materil me bt regulovna z dvod ochrany ivotnho prosted. Informace o likvidaci nebo recyklaci zskte u mstnch ad. Proizvod sadri baterije:
Tento produkt obsahuje baterie:
Ne bacati u vatru. Baterije mogu eksplodirati ako se pregriju. Nespalujte. Baterie mohou pi peht vybuchnout. Za informacije o odlaganju ili recikliranju obratite se lokalnim nadlenim Informace o likvidaci nebo recyklaci zskte u mstnch ad. tijelima. OPREZ: rizik od eksplozije ako se baterija zamijeni pogrenom vrstom baterije. OPREZ: zamjena pogrenom vrstom baterije koja moe onemoguiti zatitu. OPREZ: odlaganje baterije u vatru ili zagrijanu penicu odnosno mehaniko drobljenje ili rezanje baterije moe dovesti do eksplozije. OPREZ: dranje baterije u okruenju izrazito visoke temperature moe dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tekuine ili plina. OPREZ: izlaganje baterije iznimno niskom tlaku zraka moe dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tekuine ili plina. POZOR: pi vmn baterie za nesprvn typ hroz nebezpe vbuchu. POZOR: vmna baterie za nesprvn typ, kter me pokazit pojistku. POZOR: likvidace baterie do ohn nebo hork trouby nebo mechanick drcen nebo ezn baterie, kter me vst k vbuchu;
POZOR: ponechn baterie v prosted s extrmn vysokou teplotou, kter me vst k vbuchu nebo niku holav kapaliny nebo plynu. POZOR: baterie vystavena extrmn nzkmu tlaku vzduchu, kter me vst k vbuchu nebo niku holav kapaliny nebo plynu. med samme eller tilsvarende batteritype. Nr fjernbetjeningen ikke skal bruges i en lngere periode (over en mned), skal du fjerne batteriet fra fjernbetjeningen for at undg, at batteriet lkker. Hvis batterierne lkker, skal du trre det lkkede materiale i batterirummet vk og udskifte batterierne med nye. Hold batterierne vk fra varme eller fugt. G ikke rundt med, eller opbevar batterier sammen med andre metalgenstande. Det kan f batterierne til at kortslutte, lkke eller eksplodere. Oplad ikke et batteri, medmindre du har bekrftet, at batteriet er genopladeligt. Bortskaffelse af dit gamle produkt og batteri Produktet er designet og fremstillet af genanvendelige materialer og komponenter af hj kvalitet. Produktet kan indeholde bly og kvikslv. Bortskaffelse af disse materialer kan vre underlagt regulering af miljhensyn. Kontakt din kommune for oplysninger om bortskaffelse eller genbrug. Produktet indeholder batterier:
M ikke brndes. Batterier kan eksplodere ved overophedning. Kontakt din kommune for oplysninger om bortskaffelse eller genbrug. FORSIGTIG: Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. FORSIGTIG: Udskiftning af et batteri med en forkert type kan tilsidestte en sikkerhedsforanstaltning. FORSIGTIG: Bortskaffelse af et batteri i ben ild eller knusning eller opskring af et batteri kan medfre en eksplosion. FORSIGTIG: Opbevaring af et batteri i omgivelser med ekstremt hje temperaturer kan medfre en eksplosion eller lkage af brndbar vske eller luftart. FORSIGTIG: Opbevaring af et batteri under ekstremt lavt lufttryk kan medfre en eksplosion eller lkage af brndbar vske eller luftart. LET OP RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPEN HET APPARAAT NIET LET OP: VERWIJDER DE AFDEKKING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN IN HET APPARAAT. LAAT ALLE REPARATIES DOOR BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL UITVOEREN. Het symbool van de bliksemits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bestemd om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van niet gesoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het apparaat die van voldoende omvang kan zijn om een risico op elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bestemd om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud (reparaties) in de bij het apparaat gevoegde documentatie. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat is voorzien van dubbele isolatie tussen gevaarlijke lichtnetspanning en voor de gebruiker toegankelijke onderdelen. Gebruik bij reparaties uitsluitend identieke reserveonderdelen. Waarschuwingen Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten. Er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst. Het apparaat is onstabiel als het niet juist wordt geplaatst of niet juist aan de wand wordt gemonteerd. Zorg er voor uw veiligheid voor om de aanwijzingen voor wandmontage in de gebruiksaanwijzing op te volgen. Stel batterijen niet bloot aan overmatige warmte, zoals zonlicht, brand enzovoort. Veiligheid Lees deze aanwijzingen - Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze aanwijzingen - Bewaar de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing om ze in de toekomst te kunnen raadplegen. Neem alle waarschuwingen in acht - Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Volg alle aanwijzingen - Volg alle aanwijzingen voor bediening en gebruik. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water - Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water of vocht bijvoorbeeld in een vochtige kelder of bij een zwembad en dergelijke Alleen met een droge doek schoonmaken. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het apparaat in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiators, verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde steker niet teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardpen. De brede pen of de derde pen zijn voorzien voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen. Bescherm het netsnoer tegen erover lopen of afknellen, in het bijzonder bij stekkers, wandcontactdozen en het punt waar dit uit het apparaat komt. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespeciceerd. Gebruik alleen met het karretje, de standaard, het statief, de beugel of tafel die door de fabrikant wordt gespeciceerd of bij het apparaat wordt verkocht. Als er een karretje wordt gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie karretje/apparaat om letsel door omvallen te voorkomen. Ontkoppel dit apparaat tijdens onweer of wanneer het voor langere periodes niet wordt gebruikt. Laat alle reparaties door bevoegd onderhoudspersoneel uitvoeren. Reparatie is vereist als het apparaat op enige wijze is beschadigd, zoals een beschadigd netsnoer of beschadigde stekker, er vloeistof is geknoeid of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. Waarschuwingen Steek de brede pen van de stekker volledig in de brede sleuf, om elektrische schokken te voorkomen. Plaats geen gevarenbronnen op het apparaat (bijvoorbeeld: met vloeistof gevulde voorwerpen, brandende kaarsen). Ontkoppel het netsnoer als er zich problemen voordoen of u het apparaat niet gebruikt. Het netsnoer moet goed bereikbaar zijn. Gebruik van bedieningsorganen of aanpassingen of het uitvoeren van procedures anders dan die hierin zijn gespeciceerd kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of andere onveilig gebruik. Het netsnoer/de koppling van het apparaat wordt gebruikt voor het ontkoppelen van het apparaat en moet goed bereikbaar blijven. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant of achterkant van het apparaat. Het gebruik van apparatuur in tropische- en gematigde klimaten. Voorzorgsmaatregelen voor batterijen Gebruik geen batterijen (oude en nieuwe of koolstof en alkaline) door elkaar. Gooi batterijen niet in vuur of water. Batterijen volgens lokale en nationale richtlijnen recyclen of afvoeren. Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang alleen door dezelfde of een vergelijkbare soort. Als de afstandsbediening gedurende een langere periode (meer dan een maand) niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterij om lekkage hiervan te voorkomen. Als de batterijen lekken, veeg dan de lekkage in het batterijvak weg en vervang de batterijen door nieuwe. Houd de batterijen uit de buurt van warmte of vocht. Batterijen niet met andere metalen voorwerpen dragen of opslaan. Hierdoor kunnen batterijen kortsluiten, lekken of exploderen. Herlaad een batterij nooit, tenzij u hebt bevestigd dat het een herlaadbare batterij is. Afvoer van oude apparaten en batterijen Het apparaat is ontworpen en geproduceerd met hoogwaardige materialen en componenten, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Dit product kan lood en kwik bevatten. Het verwijderen van deze materialen kan gereguleerd zijn door milieuoverwegingen. Voor informatie over verwijdering of recycling, kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten. Dit product bevat batterijen. Niet verbranden. Batterijen kunnen exploderen als ze oververhit raken. Voor informatie over verwijdering of recycling, kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten. LET OP: Er is risico op explosie als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. LET OP: Door een batterij te vervangen met een onjuist type, kan de garantie komen te vervallen. LET OP: Als u de batterij weggooit in een vuur of hete oven, of als u een batterij plet of doormidden snijdt, kan dit leiden tot een explosie. LET OP: Als u de batterij in een omgeving met zeer hoge temperaturen laat, ka dit leiden tot een explosie of tot lekkage van ontvlambare vloeistof of gas. LET OP: Als een batterij wordt blootgesteld aan zeer lage luchtdruk, kan dit leiden tot een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof of gas. ETTEVAATUST!
ELEKTRILGI OHT!
RGE AVAGE!
ETTEVAATUST: ELEKTRILGI RAHOIDMISEKS RGE EEMALDAGE SEADME KATET (VI TAGUMIST PANEELI). SISEMUSES POLE HTKI KASUTAJA HOOLDATAVAT OSA. USALDAGE HOOLDAMINE KVALIFITSEERITUD PERSONALI KTTE. Vrdklgse kolmnurga sees olev nooleotsa kujutisega vlgunoole smbol tootel hoiatab kasutajat isoleerimata, ohtliku elektrilgi jaoks piisava suuruse pingega ahelatest seadme korpuses. Vrdklgse kolmnurga sees asuv humrk on meldud kasutaja teavitamiseks tootega kaasasolevas dokumendis sisalduvatest thtsatest kasutamise ja tehnilise hooldamise
(parandamise) juhistest. See smbol thistab, et seadmes on ohtliku toitepingega ahelate ja kasutajale juurdepsetavate kohtade vahel rakendatud kahekordset isolatsiooni. Kasutage tehnohooldamiseks ainult originaalseid varuosi. Hoiatused Tulekahju vi elektrilgi ohu vhendamiseks ei tohi seadet jtta vihma vi niiskuse ktte. Seadet ei tohi jtta kohtadesse, kus sellele viksid langeda piisad vi pritsmed. Seadmele ei asetada mingeid vedelikega esemeid, nt vaase. Seade pole stabiilne, kui pole igesti paigaldatud vi seina klge kinnitatud. Enda ohutuse tagamiseks jrgige kindlasti kasutusjuhendis toodud paigaldusjuhiseid. rge jtke akusid kuumuseallika, nagu pikesepaiste, lahtine tuli jms lhedale. Ohutus Lugege neid juhiseid! Enne seadme kasutamist lugege need ohutus- ja kasutusjuhised lbi. Hoidke need juhised alles! Silitage need ohutus- ja kasutusjuhised edaspidiseks kasutamiseks. Jrgige kiki hoiatusi! Jrgige kiki tootel ja kasutusjuhendis toodud hoiatusi. Jrgige kiki juhiseid! Jrgige kiki ksitsemise ja kasutamise juhiseid. rge kasutage seda seadet vee lhedal! rge kasutage seadet veekogu vi niiskuseallika, niteks mrjal keldrikorrusel, ujumisbasseini jms lhedal. Puhastage seda ainult kuiva lapiga!
rge tkestage seadme ventilatsiooniavasid! Paigaldage seade vastavalt tootja juhistele. rge paigaldage seadet mingite soojusallikate, nt radiaatorite, soojapuhurite, ahjude vi muude soojust eraldavate seadmete (k.a vimendid) lhedale. Ohutuse tagamiseks rge rikkuge polaarseid vi maandusega pistikuid. Polaarsel pistikul on kaks laba, millest ks on pisut laiem kui teine. Maandusega pistikul on kaks laba ja kolmas on maandustihvt. Lai laba vi kolmas maandustihvt tagavad teie ohutuse. Kui toitejuhtme pistik seinakontaktiga ei sobi, laske elektrikul aegunud ehitusega seinakontakt asendada. Kaitske toitejuhet ja paigaldage see nii, et sellest ei jalutataks le ega ei pigistataks, eriti seinakontakti sisenemise ja seadmest vljumise kohas. Kasutage ainult selliseid tarvikuid/lisaseadmeid, mida tootja on soovitanud. Kasutage seadmega ainult sellist kru, alust, lauda, kolmjalga, mida on tootja soovitanud vi mis on koos seadmega ostetud. Kui kasutate krule paigutatud seadet, siis olge ettevaatlik ja hoiduge kru mberminemisel vigastustest. Tmmake juhtme pistik seinakontaktist vlja ikese ajaks vi kui te ei kasuta seadet pikema aja jooksul. Usaldage seadme hooldus kvalitseeritud personali ktte. Seadet peaksite hooldama, kui toitejuhe vi toitejuhtme pistik on kahjustatud, kui olete kallanud vett vi pillanud mne eseme seadmesse, kui seade on jnud vihma vi niiskuse ktte, kui seade ei toimi tavapraselt vi on maha kukkunud. Hoiatused Elektrilgi vltimiseks lkake pistiku lai laba ties ulatuses seinakontakti laia avasse. rge asetage seadmele mingeid ohuallikaid, (nt veega tidetud esemeid, plevaid knlaid). Kui seade peaks rikki minema vi te ei kasuta seda, siis tmmake toitejuhe seinakontaktist vlja. Toitejuhe peaks olema vabalt kasutatav. Kasutusjuhendis kirjeldatud juhtseadistest, seadistustest vi toimingutest erinevate kasutamine vib phjustada ohtliku kiirguse vi muu ohtliku olukorra. Kuna toitejuhet vi seadme adapterit kasutatakse ka seadme elektrivrgust eraldamiseks, siis peaks llitamiskoht olema vabalt juurdepsetav. Nimiandmete silt asub seadme tagumisel kljel. Seadme kasutamine troopilises ja parasvtme kliimas. Ettevaatusabinud aku ksitsemisel rge segage omavahel eri tpi akusid (nt uusi vanadega vi ssinik- ja leelisakusid). rge krvaldage akusid kasutusest, visates neid tulle vi vette. Akud tuleb ringlusse anda vi kasutusest krvaldada vastavalt siseriiklikele ja kohalikele eeskirjadele. Vralt asendatud aku vib plahvatada. Asendage see ainult sama vi vrdvrset tpi akuga. Kui kaugjuhtimispulti ei kavatseta kasutada pikema aja jooksul (niteks pikemalt kui ks kuu), eemaldage aku lekkimise rahoidmiseks kaugjuhtimispuldist. Kui aku hakkab lekkima, phkige akupesa sisemus puhtaks ja asendage aku uuega. rge jtke akusid kuumuseallika lhedusse vi niiskuse ktte. rge kandke ega hoiustage akusid koos mistahes metallesemetega. Sellisel viisil vivad akud lhisesse minna, hakata lekkima vi plahvatada. rge kunagi laadige patareisid enne, kui olete veendunud, et need on taaslaetavad. Tklbmatu seadme ja patarei kasutusest krvaldamine See seade on valmistatud krgkvaliteedilistest materjalidest ja komponentidest, mida saab ringlusse anda ja taaskasutada. See toode vib sisaldada seatina ja elavhbedat. Nende materjalide kasutusest krvaldamine vib keskkonnatingimuste tttu olla reguleeritud. Kasutusest krvaldamise vi ringlusseandmise teabe saamiseks prduge kohalike vimuorganite poole. See toode sisaldab akusid:
rge neid tuhastage. lekuumenemisel vivad akud plahvatada. Kasutusest krvaldamise vi ringlusseandmise teabe saamiseks prduge kohalike vimuorganite poole. ETTEVAATUST: plahvatuse oht, kui aku asendatakse valet tpi akuga. ETTEVAATUST: aku asendamine valet tpi akuga vib muuta kaitsemeetmeid halvemaks. ETTEVAATUST: aku tulle vi plevasse ahju viskamine, mehaaniline purustamine vi katkilikamine vib phjustada plahvatuse;
ETTEVAATUST: aku jtmine rmiselt krge temperatuuriga mbritsevasse keskkonda vib phjustada plahvatuse, plahvatusohtliku vedeliku vi gaasi lekkimise. ETTEVAATUST: rmiselt madala hurhu tingimustesse vib aku phjustada plahvatuse vi plahvatusohtliku vedeliku vi gaasi lekkimise. Disposal of your old product and battery Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities. This product contains batteries:
Do not incinerate. Batteries may explode if overheated. For disposal or recycling information, please contact your local authorities. CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. CAUTION: replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard. CAUTION: disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion;
CAUTION: leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas. CAUTION: a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas. Mos i mbani ose mos i ruani baterit me objekte t tjera metalike. Nse kjo ndodh, mund t shkaktohet qark i shkurtr i baterive, rrjedhje ose shprthim. Mos e ringarkoni kurr baterin, prvese kur sht konrmuar q sht e
. prshtatshme pr ringarkim. Hedhja e produktit t vjetr dhe bateris Produkti juaj sht projektuar dhe prodhuar me materiale dhe pjes me cilsi t lart, t cilat mund t riciklohen dhe t riprdoren. Ky produkt mund t prmbaj plumb dhe merkur. Hedhja e ktyre materialeve mund t jet e rregulluar, pr shkak t arsyeve mjedisore. Pr informacion rreth hedhjes ose riciklimit, ju lutemi t kontaktoni autoritetet lokale. Ky produkt prmban bateri:
Mos e digjni. Baterit mund t shprthejn nse mbinxehen. Pr informacion rreth hedhjes ose riciklimit, ju lutemi t kontaktoni autoritetet lokale. KUJDES: Rrezik shprthimi nse rivendoset lloj i pasakt i bateris. KUJDES: ndrrim me lloj t pasakt baterie, q mund t anashkaloj siguresn. KUJDES: hedhja e bateris n zjarr ose n nj furr t nxeht ose shtypja ose prerja mekanike e bateris q mund t shkaktoj shprthim;
KUJDES: lnie e bateris n ambient me temperatur t lart ekstreme, q mund t sjell shprthim ose rrjedhje lngu ose gazi t ndezshm. KUJDES: nj bateri e ekspozuar n presion t ult ekstrem t ajrit, q mund t sjell shprthim ose rrjedhje lngu ose gazi t ndezshm. ,
. When the remote control is not to be used for a long time (more than a month), remove the battery from the remote control to prevent it from leaking. Ricikloni ose hidhini baterit n prputhje me udhzimet shtetrore dhe lokale. Rrezik shprthimi nse bateria vendoset n mnyr t gabuar. Ndrrojeni
). If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery vetm me lloj t njjt ose ekuivalent. compartment and replace the batteries with new ones. Keep away the batteries from heat or moisture. Kur telekomanda nuk do t prdoret pr nj koh t gjat (m shum se nj muaj), hiqni baterit nga telekomanda q t parandaloni rrjedhjen e tyre. Do not carry or store batteries with other metallic objects. Doing so could Nse baterit rrjedhin, fshini rrjedhjen brenda hapsirs s bateris dhe cause batteries to short circuit, leak or explode. zvendsojini baterit me t reja. Never recharge a battery unless it is conrmed to be a rechargeable type. Mbajini baterit larg nxehtsis ose lagshtis. baterije novima. vymte baterie za nov. Kada se daljinski upravlja ne koristi due vremena (vie od mjesec dana), uklonite bateriju iz daljinskog upravljaa kako biste sprijeili njezino curenje. Pokud nebudete dlkov ovlada del dobu pouvat (dle ne msc), vyjmte baterie z dlkovho ovladae, aby nedolo k jejich vyteen. Ako baterije iscure, obriite sadraj unutar odjeljka za baterije i zamijenite Pokud dojde k vyteen bateri, setete nik uvnit pihrdky na baterie a Finnish French German Trkeit turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen kytt. TCL Overseas Marketing Limited ei ole vastuussa sellaisista onnettomuuksista ja vahingoista, jotka aiheutuvat laitteeseen tehdyist luvattomista muutoksista tai muunnoksista tai virheellisest kytst. Consignes de scurit importantes Assurez-vous davoir lu toutes les informations relatives la scurit avant dutiliser cet appareil. TCL Overseas Marketing Limited dcline toute responsabilit pour les accidents ou dommages causs par des modications non autorises ou une utilisation incorrecte de ce produit. Wichtige Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich, dass Sie smtliche Sicherheitshinweise gelesen haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden. TCL Overseas Marketing Limited bernimmt keine Verantwortung fr Unflle oder Schden, die durch unbefugte nderungen, Modizierungen oder unsachgemen Gebrauch des Produkts verursacht werden. For Germany market:
Information on the collection and recovery rates achieved (Section 18 (4) sentence 3 ElektroG):
https://www.take-e-way.de/leistungen/berichts-und-informationspichten/
Elektro- und Elektronikgerte Informationen fr private Haushalte Greek Hungarian Italian Latvian
. TCL Overseas Marketing Limited
. Fontos biztonsgi elrsok A kszlk hasznlatba vtele eltt olvassa el az sszes biztonsgi elrst. A TCL Overseas Marketing Limited semmilyen felelssget nem vllal a kszlk mdostsbl, vagy helytelen hasznlatbl ered semmilyen balesettel vagy krral kapcsolatban. Istruzioni importanti sulla sicurezza Assicurarsi di aver letto tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare questo prodotto. TCL Overseas Marketing Limited non si assume alcuna responsabilit per incidenti o danni causati da modiche non autorizzate, modiche o un uso improprio del prodotto. Svargi drobas nordjumi Pirms produkta lietoanas noteikti izlasiet visu drobas informciju. TCL Overseas Marketing Limited neuzemas atbildbu par negadjumiem vai zaudjumiem, kas raduies, veicot neatautas izmaias un prveidojumus vai nepareizi lietojot produktu. HUOMIO SHKISKUVAARA L AVAA HUOMIO: SHKISKUN VAARAN VHENTMISEKSI L AVAA KANTTA
(TAI TAKAOSAA). SISLL EI OLE KYTTJN HUOLLETTAVIA OSIA. JT HUOLTOTOIMET VALTUUTETUN HUOLTOAMMATTILAISEN TEHTVIKSI. Tasasivuisen kolmion sisll oleva nuolikrkinen salama varoittaa kyttj siit, ett laitteen kotelon sisll on eristmtn vaarallinen jnnite, joka voi olla riittvn suuri shkiskun aiheuttamiseen. Tasasivuisen kolmion sisll oleva huutomerkki ilmoittaa kyttjlle, ett tuotteen mukana toimitettu materiaali sislt trkeit kytt- ja huolto-ohjeita. Tm symboli osoittaa, ett tuotteessa on kaksinkertainen eristys vaarallisen pjnnitteen ja kyttjn kytettviss olevien osien vlill. Korjaamiseen tulee kytt vain identtisi varaosia. Varoitukset Tulipalon tai shkiskun vaaran vhentmiseksi tuotetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Tuotetta ei saa altistaa valumille tai roiskeille. Tuotteen plle tai lhelle ei saa asettaa nesteit sisltvi esineit, kuten maljakkoja. Tuote on epvakaa, jos sit ei ole kunnolla sijoitettu tai asennettu seinn. Noudata ehdottomasti kyttoppaan seinasennusohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi. l altista paristoja kuumuudelle, kuten auringonvalolle tai avotulelle. Turvallisuus Lue nm ohjeet lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet ennen tuotteen kytt. Silyt nm ohjeet silyt turvallisuus- ja kyttohjeet myhemp tarvetta varten. Huomioi kaikki varoitukset toimi kaikkien tuotteessa ja kyttohjeissa olevien varoitusten mukaan. Noudata kaikkia ohjeita noudata kaikkia kyttohjeita. l kyt laitetta veden lheisyydess laitetta ei saa kytt lhell vett tai kosteutta esimerkiksi mrss kellarissa tai lhell uima-allasta. Puhdista vain kuivalla liinalla. l peit tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. l asenna lhelle lmplhteit, kuten lmppattereita, lmppeltej, uuneja tai muita lmp tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimet). l ohita polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen suojausta. Polarisoidussa pistokkeessa toinen piikeist on levempi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmas maadoitusliitin. Levempi piikki tai maadoitusliitin on tarkoitettu parantamaan turvallisuuttasi. Mikli toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaasi, pyyd shkasentajaa vaihtamaan pistorasia uuteen. Suojaa virtajohto niin, ettei sen plle astuta tai ettei se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeiden ja pistorasian kohdalta sek kohdasta, josta se lhtee laitteesta. Kyt ainoastaan lisvarusteita, jotka valmistaja on mrittnyt. Kyt vain valmistajan mrittmn tai laitteen mukana myydyn laitekrryn, jalustan, telineen tai pydn yhteydess. Mikli kytss on laitekrry, liikuta sit varovasti vlttksesi sen kaatumisesta aiheutuvat vammat. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sek silloin, kun laitetta ei kytet pitkn aikaan. Jt kaikki huoltotoimet valtuutetun huoltoammattilaisen tehtviksi. Huolto on tarpeen, kun laite on vahingoittunut mill tahansa tavalla:
esimerkiksi, kun virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, laitteen sisn on pssyt nestett tai vieraita esineit, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai laite on pudonnut. Huomautukset Aseta pistokkeen leve piikki loppuun asti leven liittimeen shkiskun vlttmiseksi. l aseta vaaran lhteit tuotteen plle (esimerkiksi nesteell tytettyj astioita tai palavia kynttilit). kytss. Virtajohdon on oltava helposti irrotettavissa. Muiden kuin tss kuvattujen stimien, stjen, suoritustasojen tai menetelmien kyttminen voi altistaa vaaralliselle steilylle tai johtaa muutoin epturvalliseen toimintaan. Laitteen virtajohtoa/pistokytkint kytetn laitteen irti kytkemiseen. Irtikytkentlaitteen on oltava helposti kytettviss. Arvokilpi sijaitsee tuotteen pohjassa tai takaosassa. Laitteen kytt trooppisissa ja maltillisissa ilmastoissa. Paristoihin liittyvi varotoimia l sekoita paristoja keskenn (uusia ja vanhoja paristoja tai hiili- ja alkaliparistoja). l hvit paristoja polttamalla tai upottamalla veteen. Kierrt tai hvit paristot maanlaajuisten tai paikallisten ohjeiden mukaisesti. Rjhdysvaara, jos akku asetetaan vrin paikalleen. Vaihda paristo ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon. Kun kaukosdint ei kytet pitkn aikaan (yli kuukauteen), poista paristo kaukostimest vuotamisen vlttmiseksi. Jos paristot vuotavat, pyyhi vuoto paristokotelon sislt ja vaihda paristot uusiin. l altista paristoja lmmlle tai kosteudelle. l kuljeta tai silyt paristoja yhdess muiden metalliesineiden kanssa. Muutoin paristot voivat menn oikosulkuun, vuotaa tai rjht. l koskaan lataa paristoa, jos sit ei ole vahvistettu ladattavaksi paristoksi. Vanhan tuotteen ja akun hvittminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrtt ja kytt uudelleen. Tm tuote saattaa sislt lyijy ja elohopeaa. Niden materiaalien hvittmist saatetaan sdell ympristnkkohtien takia. Tietoja hvittmisest tai kierrttmisest on saatavana paikallisilta viranomaisilta. Tss tuotteessa on akut:
l polta. Akut voivat rjht, jos ne ylikuumentuvat. Tietoja hvittmisest tai kierrttmisest on saatavana paikallisilta viranomaisilta. HUOMIO: rjhdysvaara, jos akku vaihdetaan vrntyyppiseen. HUOMIO: akun vaihtaminen vrntyyppiseen voi tehd suojauksesta tehottoman. HUOMIO: akun hvittminen avotulessa tai kuumassa uunissa tai mekaanisesti murskaamalla tai leikkaamalla voi aiheuttaa rjhtmisen. HUOMIO: akun jttminen erittin korkean lmptilan ympristn voi aiheuttaa rjhtmisen tai syttyvn nesteen tai kaasun vuotamisen. HUOMIO: akun altistuminen erittin alhaiselle ilmanpaineelle saattaa aiheuttaa rjhtmisen tai syttyvn nesteen tai kaasun vuotamisen. ATTENTION RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN ATTENTION : POUR RDUIRE LE RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIRE). LAPPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PICE RPARABLE PAR LUTILISATEUR. CONFIER TOUTE RPARATION DU PERSONNEL DENTRETIEN QUALIFI. VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHUSE (ODER DIE RCKSEITE). ES BEFINDEN SICH KEINE DURCH DEN BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WENDEN SIE SICH MIT REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL. Lclair avec le symbole de tte de che dans un triangle quilatral a pour but dalerter lutilisateur sur la prsence de tension dangereuse non isole dans le botier de lappareil qui pourrait tre dampleur sufsante pour constituer un risque de dcharge lectrique. Le point dexclamation dans un triangle quilatral a pour but dalerter lutilisateur sur la prsence dinstructions importantes concernant le fonctionnement et lentretien (la rparation) dans la documentation accompagnant le produit. Ce symbole indique que lappareil est dot dune double isolation entre les parties dangereuses de la tension principale et les parties accessibles par lutilisateur. Pour toute rparation, utiliser uniquement des pices de rechange identiques. Avertissements Pour rduire le risque dincendie ou de dcharge lectrique, nexposez pas ce produit la pluie ou lhumidit. Ce produit ne doit pas tre expos des claboussures ou des gouttes deau. Ne placez aucun objet rempli dun liquide, comme un vase, sur ou proximit du produit. Ce produit est instable lorsquil nest pas correctement positionn ou accroch au mur. An de prserver votre scurit, assurez-vous de suivre les instructions relatives linstallation murale fournies dans le manuel dutilisation. Nexposez pas les piles une chaleur extrme telle que les rayons du soleil, le feu ou toute autre source de chaleur similaire. Scurit Lisez ces instructions - Lisez toutes les instructions relatives la scurit et au fonctionnement avant dutiliser lappareil. Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck weist den/die Benutzer/-in auf die Anwesenheit von unisolierter gefhrlicher Spannung innerhalb des Gerts und der damit verbundenen erhhten Stromschlaggefahr hin. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den/die Benutzer/-in auf das Gert betreffende wichtige Bedien-, Wartungs- und Instandhaltungshinweisen in dieser Bedienungsanleitung hin. Dieses Symbol weist auf die vorhandene doppelte Isolation zwischen gefhrlicher Netzspannung und den vom/von der Benutzer/-in zugnglichen Teilen hin. Benutzen Sie bei Wartungs-/Reparaturarbeiten nur identische Ersatzteile. Warnhinweise Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags zu verringern. Dieses Produkt darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Des Weiteren drfen keine mit Flssigkeiten gefllten Gefe wie Vasen auf das oder in unmittelbare Nhe des Produkts gestellt werden. Wenn das Produkt nicht ordnungsgem aufgestellt oder an der Wand montiert ist, dann steht/hngt das Produkt unsicher. Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Wandmontage in der Bedienungsanleitung, um Ihre Sicherheit zu gewhrleisten. Die Batterien drfen keiner bermigen Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw. ausgesetzt werden. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung - Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts alle Sicherheits. Bewahren Sie diese Anleitungen auf - Bewahren Sie die Sicherheits-
Retenez ces instructions - Retenez les instructions relatives la scurit und Bedienungshinweise zum spteren Nachschlagen auf. et au fonctionnement pour toute rfrence ultrieure. Beachten Sie alle Warnhinweise - Beachten Sie alle Warnhinweise auf Tenez compte de tous les avertissements - Observez tous les dem Produkt und in der Betriebsanleitung. avertissements gurant sur le produit ainsi que dans les instructions de fonctionnement. Suivez toutes les instructions - Suivez toutes les instructions relatives au fonctionnement et lutilisation. Nutilisez pas cet appareil proximit dun point deau - Lappareil ne doit pas tre utilis proximit dun point deau ou dune source dhumidit, par exemple dans une cave humide ou prs dune piscine, etc. Nettoyez uniquement laide dun chiffon sec. Nobstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez lappareil conformment aux instructions du fabricant. Ninstallez pas lappareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poles ou dautres appareils
(y compris les amplicateurs) produisant de la chaleur. Par souci de scurit, ne dtriorez pas la che dtrompe ou la che de terre. Une che dtrompe possde deux broches, dont lune est plus large que lautre. Une che de terre possde deux broches ainsi quune troisime broche de mise la terre. La broche la plus large ou la troisime broche de mise la terre sont prvues pour votre scurit. Si la che fournie ne rentre pas dans votre prise de courant, contactez un lectricien pour quil remplace la prise de courant obsolte. Protgez le cordon dalimentation an quil ne soit pas cras ou pinc, notamment au niveau de la che et de la prise de courant, ainsi quaux points de raccordement avec lappareil. Utilisez uniquement les accessoires recommands par le fabricant. Utilisez uniquement les roulettes, le socle, le trpied, le support ou la table recommands par le fabricant, ou vendus avec lappareil. Lorsque vous utilisez des roulettes, dplacez lensemble roulettes/appareil avec prcaution an dviter toute blessure due un ventuel renversement. Dbranchez cet appareil pendant les orages ou lorsquil nest pas utilis Conez toutes les rparations du personnel dentretien quali. Des rparations sont ncessaires lorsque lappareil a t endommag de quelque faon que ce soit, lorsquune che ou un cordon dalimentation est endommag, lorsquun liquide a t renvers ou que des objets sont tombs sur lappareil, lorsque lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, lorsquil ne fonctionne pas normalement ou quil a subi une chute. Prcautions Pour empcher toute dcharge lectrique, faites correspondre la broche la plus large de la che avec la fente la plus large, puis insrez la che compltement. Ne placez aucune source potentielle de danger sur lappareil
(par exemple : des objets remplis de liquide, des bougies allumes). Dbranchez le cordon dalimentation pour teindre lappareil en cas de problme ou lorsque vous ne lutilisez pas. Le cordon dalimentation doit toujours tre en tat de marche. Lutilisation de commandes ou de rglages ou lexcution de procdures autres que ceux indiqus dans ce manuel peut entraner une exposition des rayonnements dangereux ou tout autre fonctionnement risqu. Le cordon dalimentation/coupleur de lappareil sert de dispositif de dbranchement ; le dispositif de dbranchement doit toujours rester en tat de marche. Befolgen Sie alle Anleitungen - Befolgen Sie alle Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen. Verwenden Sie dieses Gert nicht in unmittelbarer Nhe von Wasser -
Das Gert darf nicht in unmittelbarer Nhe von Wasser oder Feuchtigkeit betrieben werden, beispielsweise in einem feuchten Keller oder in der Nhe eines Schwimmbades und dergleichen. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine Lftungsffnungen. Stellen Sie das Produkt den Anweisungen des Herstellers folgend auf. Stellen Sie das Gert nicht in unmittelbarer Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Wrmespeichern, fen oder anderen wrmeerzeugenden Gerten (einschlielich Verstrkern) auf. Umgehen Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers. Ein gepolter Stecker besitzt zwei Kontaktstifte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein geerdeter Stecker besitzt zwei Kontaktstifte und einen zustzlich Erdungskontakt. Der breite Kontaktstift bzw. der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der bereitgestellte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen sollte, dann setzen Sie sich mit einer Elektrofachkraft zwecks Ersetzung der veralteten Steckdose in Verbindung. Schtzen Sie das Netzkabel vor Darauf-treten und Geknickt-werden vor allem in Netzsteckernhe, bei den Anschlssen und der Stelle, wo es aus dem Gert herausgefhrt wird. Verwenden Sie nur Zubehrteile wie vom Hersteller empfohlen. Verwenden Sie das Produkt nur mit dem Wagen, Standfu, Stativ, Halter oder Tisch, der vom Hersteller angegeben oder mit dem Gert verkauft wurde. Wenn Sie einen Wagen benutzen, dann seien Sie beim Bewegen des Gerts mit dem Wagen vorsichtig, um Stolperunfllen vorzubeugen. Trennen Sie das Gert whrend eines Gewitters oder bei lngerer Nichtbenutzung vom Netz. Wenden Sie sich mit allen Wartungs- und Reparaturarbeiten an qualiziertes Servicepersonal. Instanthaltung wird erforderlich, wenn das Gert auf irgendeine Art beschdigt wurde wie beispielsweise ein beschdigtes Netzkabel, ein beschdigter Netzstecker, Flssigkeit gelangte ins Gert, ins Gert gefallene Gegenstnde, das Gert wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt, das Gert besitzt Fehlfunktionen oder es ist heruntergefallen. Vorsichtshinweise Stecken Sie zur Vorbeugung eines elektrischen Schlages den breiten Kontaktstift des Steckers in die breite Steckdosenbuchse und achten Sie darauf, dass der Stecker ordnungsgem in der Steckdose steckt. Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf das Produkt (wie mit Flssigkeit gefllte Gegenstnde oder brennende Kerzen). Trennen Sie das Gert vom Stromnetz, wenn Problemen auftreten oder Sie das Produkts nicht benutzen. Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugnglich sein. Das Benutzen von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchfhrung anderer als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Eingriffe kann zu einer gefhrlichen Strahlenbelastung oder zu anderen nicht sicheren Betriebszustnden fhren. Der Netz-/Gertestecker wird als Netztrenneinheit benutzt und muss jederzeit leicht zugnglich sein. Das Typenschild bendet sich auf der Unterseite oder Rckseite des Produkts. Das Gert sollte nur in tropischem oder gemigtem Klima in Betrieb La plaque signaltique est situe en bas ou larrire du produit. genommen werden. Lutilisation d'appareils dans les climats tropicaux et temprs. Prcautions relatives aux piles Ne mlangez pas diffrents types de piles (vieilles et neuves ou de type carbone et alcalines). Ne tentez pas de dtruire les piles par le feu et ne les jetez pas leau. Recyclez les piles ou mettez-les au rebut conformment aux directives locales et nationales. Le remplacement incorrect de la pile peut provoquer une explosion. Remplacez la pile uniquement avec une pile identique ou quivalente. Lorsque vous ne prvoyez pas dutiliser la tlcommande pendant une longue priode (plus dun mois), retirez la pile de la tlcommande pour empcher toute fuite. Si les piles fuient, essuyez les fuites dans le compartiment des piles, puis remplacez-les par des piles neuves. Conservez les piles lcart de la chaleur ou de lhumidit. Ne transportez pas ou ne rangez pas les piles avec dautres objets mtalliques. Cela pourrait entraner un court-circuit, des fuites ou une explosion des piles. Ne rechargez jamais une pile sans vous tre assur au pralable quil sagit dune pile rechargeable. Mise au rebut de votre produit usag et de la pile Votre appareil est conu et fabriqu avec des composants et des matriaux de haute qualit, pouvant tre recycls et rutiliss. Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. L'limination de ces matires peut tre rglemente en raison de considrations environnementales. Pour plus d'informations sur l'limination ou le recyclage, veuillez contacter vos collectivits locales. Ce produit contient des piles :
Ne pas incinrer. Les piles peuvent exploser en cas de surchauffe. Pour plus dinformations sur llimination ou le recyclage, veuillez contacter vos collectivits locales. ATTENTION : risque dexplosion si la pile est remplace par un type incorrect. ATTENTION : le remplacement dune pile dun type incorrect qui peut annuler une protection. ATTENTION : la mise au rebut dune pile dans un feu ou un four chaud, ou le broyage ou la dcoupe mcanique dune pile, qui peut entraner une explosion. ATTENTION : laisser une pile dans un environnement temprature extrmement leve qui peut entraner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inammable. ATTENTION : une pile soumise une pression dair extrmement basse qui peut entraner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inammable. Sicherheitshinweise zu Akkus/Batterien Mischen Sie keine Batterien (alte und neue oder Zink/Kohle und Alkali). Entsorgen Sie Batterien weder in Feuer noch in Wasser. Befolgen Sie bei der Wiederverwertung und Entsorgung der Batterien die geltenden staatlichen und rtlichen Bestimmungen. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht ordnungsgem ersetzt wird. Tauschen Sie die Batterien nur gegen Batterien des gleichen Typs aus. Wenn Sie die Fernbedienung ber einen lngeren Zeitraum (lnger als einen Monat) nicht benutzen, dann entfernen Sie stets die Batterie(n), um einem Auslaufen der Batterie(n) vorzubeugen. Sollten die Batterien dennoch auslaufen, dann reinigen Sie das Batteriefach zur Entfernung der ausgelaufenen Substanz und legen Sie anschlieend neue Batterien ein. Halten Sie Batterien von Hitze und Feuchtigkeit fern. Tragen oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit anderen metallischen Gegenstnden. Bei Missachtung knnen die Batterien kurzgeschlossen werden, auslaufen oder explodieren. Laden Sie Batterien niemals auf, es sei denn, sie sind als wiederauadbar gekennzeichnet. Entsorgen Ihres Altgerts und der Batterie/des Akkus Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden knnen. Dieses Produkt kann Blei und Quecksilber enthalten. Die Entsorgung dieser Stoffe kann durch Umweltschutzrichtlinien geregelt sein. Bitte setzen Sie sich zwecks Informationen zur Entsorgung oder zum Recycling mit Ihrer rtlichen Behrde in Verbindung. Dieses Produkt enthlt Batterien:
Nicht in Feuer werfen. Die Batterien knnen bei berhitzung explodieren. Bitte setzen Sie sich zwecks Informationen zur Entsorgung oder zum Recycling mit Ihrer rtlichen Behrde in Verbindung. VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. VORSICHT: Die Ersetzung der Batterie durch eine Batterie vom falschen Typ kann zu Sicherheitsrisiken fhren. VORSICHT: Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heien Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen fhren. VORSICHT: Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entammbarem Gas oder entammbarer Flssigkeit fhren. VORSICHT: Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entammbares Gas oder entammbare Flssigkeit auslaufen. Das Elektro- und Elektronikgertegesetz (ElektroG) enthlt eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgerten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. 1. Getrennte Erfassung von Altgerten Elektro- und Elektronikgerte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgerte bezeichnet. Besitzer von Altgerten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufhren. Altgerte gehren insbesondere nicht in den Hausmll, sondern in spezielle Sammel- und Rckgabesysteme. 2. Batterien und Akkus sowie Lampen Besitzer von Altgerten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgert umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstrungsfrei aus dem Altgert entnommen werden knnen, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgert zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgerte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrgers zugefhrt werden. 3. Mglichkeiten der Rckgabe von Altgerten Besitzer von Altgerten aus privaten Haushalten knnen diese bei den Sammelstellen der ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rcknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rcknahmepichtig sind Geschfte mit einer Verkaufsche von mindestens 400 m fr Elektro- und Elektronikgerte sowie diejenigen Lebensmittelgeschfte mit einer Gesamtverkaufsche von mindestens 800 m, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandchen mindestens 800 m betragen. Vertreiber haben die Rcknahme grundstzlich durch geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewhrleisten. Die Mglichkeit der unentgeltlichen Rckgabe eines Altgertes besteht bei rcknahmepichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gert, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gert an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgert auch dort zur unentgeltlichen Abholung bergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln fr Gerte der Kategorien 1, 2 oder 4 gem 2 Abs. 1 ElektroG, nmlich Wrmebertrger, Bildschirmgerte oder Grogerte (letztere mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rckgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Auerdem besteht die Mglichkeit der unentgeltlichen Rckgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhngig vom Kauf eines neuen Gertes fr solche Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschrnkt auf drei Altgerte pro Gerteart. 4. Datenschutz-Hinweis Altgerte enthalten hug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere fr Gerte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass fr die Lschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgerten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist. 5. Bedeutung des Symbols durchgestrichene Mlltonne Das auf Elektro- und Elektronikgerten regelmig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mlltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gert am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
. VIGYZAT!
RAMTS VESZLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYZAT: AZ RAMTS KOCKZATNAK CSKKENTSE RDEKBEN NE TVOLTSA EL A FEDELET (VAGY A HTLAPOT). A KSZLK BELSEJBEN NINCSENEK A FELHASZNL LTAL JAVTHAT ALKATRSZEK. A JAVTST BZZA A KPZETT SZERVIZSZEMLYZETRE. Az egyenl oldal hromszgben elhelyezett nylhegy villm szimblum arra gyelmeztet, hogy a kszlk belsejben olyan szigeteletlen veszlyes feszltsg van, amely elegend nagysg ahhoz, hogy ramtst okozzon. Az egyenl oldal hromszgben elhelyezett felkiltjel azt jelzi a felhasznl szmra, hogy a kszlkhez mellkelt hasznlati tmutatban fontos zemeltetsi s karbantartsi (szervizelsi) utastsok tallhatk. Ez a szimblum azt jelzi, hogy a kszlk ketts szigetelst tartalmaz a veszlyes hlzati feszltsg s a felhasznl ltal elrhet alkatrszek kztt. Szervizels esetn csak az eredetivel azonos cserealkatrszt hasznljon. Figyelmeztetsek A tz vagy ramts megelzse rdekben a kszlket ne rje es vagy nedvessg. A kszlket ne rje csepeg vagy frccsen folyadk. A kszlkre, vagy a kszlk kzelbe ne helyezzen folyadkkal tlttt trgyat, pldul vzt. Nem megfelel elhelyezs, vagy falra szerels esetn a kszlk instabil. A biztonsg rdekben pontosan tartsa be a hasznlati tmutat falra szerelssel kapcsolatos elrsait. Az elemeket ne rje tlzott h, pldul napfny, tz, vagy hasonl. Biztonsg Olvassa el ezeket az utastsokat - a kszlk hasznlatba vtele eltt olvassa el az sszes hasznlati s biztonsgi utastst. rizze meg ezeket az utastsokat - rizze meg ezeket a biztonsgi s hasznlati utastsokat, hogy ksbb is hivatkozhasson rjuk. gyeljen minden gyelmeztetsre - tartsa szem eltt a termken s a hasznlati tmutatban tallhat gyelmeztetseket. Tartson be minden utastst - tartson be minden zemeltetsi s hasznlati utastst. Ne hasznlja vz kzelben a kszlket - a kszlket ne hasznlja vizes vagy nedves helyen pldul nedves alagsorban, uszmedence kzelben s hasonl helyeken. Csak szraz tiszttkendvel tiszttsa. Ne zrja el a szellznylsokat. A kszlket a gyrt elrsainak megfelelen helyezze el. Ne helyezze hforrs, pldul raditor, htrol, klyha, vagy ms olyan berendezs (belertve az erstt is) kzelbe, amely ht termel. Ne szntesse meg a biztonsgi funkcit, amit a polarizlt, vagy vdfldelssel elltott csatlakoz jelent. A polarizlt csatlakoznak kt lapos rintkezje van, az egyik szlesebb a msiknl. A vdfldelt csatlakoznak kt rintkezje, s egy harmadik fldelrintkezje van. A szles lapos rintkez, vagy a fldelrintkez az n biztonsgt szolglja. Ha a kszlk csatlakozja nem illeszkedik a hlzati aljzatba, elektromos szakemberrel cserltesse ki az aljzatot. Vdje a hlzati kbelt rlps vagy tszrs ellen, klnsen a dugasz, az aljzat kzelben, s ott, ahol kilp a kszlkbl. Csak olyan kiegsztket hasznljon, amelyeket a gyrt jvhagyott. Csak a gyrt ltal megadott, vagy a kszlkkel egytt szlltott kocsit, llvnyt, hromlb llvnyt, konzolt vagy asztalt hasznlja. Kocsi hasznlata esetn vatosan mozgassa a kocsit a kszlkkel, hogy ne dlhessen el s ne okozhasson srlst. ramtalantsa a kszlket zivatar idejn, vagy ha hosszabb ideig nem hasznlja. Minden javtst bzzon a kpzett szervizszemlyzetre. Szervizels szksges, ha a kszlk brmilyen mdon megsrlt, ha a hlzati kbel vagy csatlakoz megsrlt, ha folyadk frccsent, vagy valamilyen trgy kerlt a kszlk belsejbe, a kszlket es vagy nedvessg rte, nem a megszokott mdon mkdik, vagy leejtettk. Figyelmeztetsek Az ramts megelzse rdekben a szles rintkezt az aljzat szles rsbe illessze, s teljesen dugja be a csatlakozt. A kszlk kzelben ne helyezzen el semmilyen veszlyforrst (pldul:
folyadkkal tlttt trgy, meggyjtott gyertya). Hiba esetn, vagy ha nem hasznlja a kszlket, csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl. A hlzati kbelnek mindig pnek kell lennie. A kezelszervek, a belltsok, az eljrsok ebben az tmutatban lerttl eltr hasznlata veszlyes sugrzst, vagy ms nem biztonsgos mkdst eredmnyezhet. A kszlket a hlzati kbellel/levlaszt eszkzzel lehet lecsatlakoztatni a hlzati feszltsgrl, a csatlakoznak/levlaszt eszkznek mindig elrhetnek kell lennie. A tpustbla a kszlk aljn vagy htuljn tallhat. A kszlk hasznlata trpusi s mrskelt ghajlati krnyezetben. Elemekkel kapcsolatos gyelmeztetsek Ne hasznlja vegyesen az elemeket (j s hasznlt szn-cink s alkli). Az elemeket ne dobja tzbe vagy vzbe. Az elemek hulladkkezelst a nemzeti s a helyi elrsoknak megfelelen vgezze. Az akkumultor helytelen cserje robbansveszlyt okozhat. Csak ugyanolyan, vagy egyenrtk elemeket hasznljon. Ha a tvvezrlt hosszabb ideig (egy hnapnl tovbb) nem hasznlja, a szivrgs megelzse rdekben vegye ki belle az elemeket. Ha az elemek szivrognak, trlje ki az elemtartbl a kiszivrgott folyadkot s helyezzen be j elemeket. Az elemeket ne rje h vagy nedvessg. Az elemeket ne szlltsa vagy trolja fmtrgyakkal egytt. Ezek az elemek rvidzrlatt, szivrgst vagy robbanst okozhatjk. Ne tltse az elemet, csak ha jratlthet akkumultort hasznl. Az elhasznldott kszlk s akkumultor hulladkkezelse A kszlket kivl minsg, jrahasznosthat anyagok s alkatrszek felhasznlsval terveztk s gyrtottk. A termk lmot s higanyt tartalmazhat. Ezeknek az anyagoknak a hulladkkezelsre krnyezetvdelmi elrsok vonatkozhatnak. A hulladkkezelsi s jrahasznostsi elrsokkal kapcsolatban rdekldjn a helyi hatsgoknl. A termk akkumultorokat tartalmaz:
Ne dobja tzbe. Tlhevls esetn az akkumultorok felrobbanhatnak. A hulladkkezelsi vagy jrahasznostsi elrsokkal kapcsolatban rdekldjn a helyi hatsgoknl. VIGYZAT: az akkumultor nem megfelel tpusra cserlse robbansveszlyt okozhat. VIGYZAT: az akkumultor nem megfelel tpusra cserlse hatstalann teheti valamelyik vdelmi felszerelst. VIGYZAT: az akkumultor tzbe vagy forr klyhba dobsa, illetve mechanikai sszezzsa robbanst okozhat. VIGYZAT: az akkumultort rendkvl meleg krnyezetben hagyva az akkumultor felrobbanhat, illetve gylkony folyadkot vagy gzt bocsthat ki. VIGYZAT: a rendkvl kis lgnyomsnak kitett akkumultor robbanst okozhat, vagy az akkumultorbl gylkony folyadk vagy gz szivroghat.
. ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE ALL'INTERNO. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, all'interno di un triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata all'interno del prodotto che pu essere di entit sufciente da costituire un pericolo di scossa elettrica. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto dotato di un doppio isolamento tra la tensione di rete pericolosa e le parti accessibili all'utente. Per la manutenzione, utilizzare solo pezzi di ricambio identici. Avvertenze Per ridurre il pericolo di incendio o scossa elettrica, non esporre il prodotto a pioggia o umidit. Il prodotto non deve essere esposto a gocce o spruzzi d'acqua. Non collocare oggetti pieni di liquidi, come vasi, sopra o vicino al prodotto. Il prodotto instabile se non correttamente posizionato o montato a parete. Assicurarsi di seguire le istruzioni di montaggio a parete fornite nel manuale d'uso per garantire la propria sicurezza. Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo come il sole, il fuoco e simili. Sicurezza Leggere le presenti istruzioni - Leggere tutte le istruzioni relative alla sicurezza e all'uso prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le presenti istruzioni - Conservare le istruzioni relative alla sicurezza e all'uso per future consultazioni. Rispettare tutte le avvertenze - Rispettare tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nelle istruzioni per l'uso. Seguire tutte le istruzioni - Seguire tutte le istruzioni operative e per l'uso. Non utilizzare lapparecchia in prossimit dellacqua - L'apparecchio non deve essere usato vicino all'acqua o all'umidit, ad esempio, in una cantina umida o vicino a una piscina e luoghi simili Eseguire la pulizia solamente con un panno asciutto. Non ostruire le aperture di aerazione. Eseguire le installazione secondo le istruzioni del produttore. Non eseguire linstallazione vicino a fonti di calore come termosifoni, termoregolatori, stufe, o altre apparecchi (inclusi gli amplicatori) che generano calore. Non annullare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lamelle di cui una pi larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lamelle e un terzo polo di messa a terra. La lamella larga o il terzo polo vengono forniti per la propria sicurezza. Se la spina in dotazione non inseribile nella propria presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza delle spine, delle prese e del punto di uscita dal prodotto. Utilizzare solo gli accessori specicati dal produttore. Utilizzare solo con il carrello, il supporto, il treppiede, la staffa o il tavolo specicati dal produttore, o venduti con l'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta quest'ultimo con sopra l'apparecchio per evitare lesioni dovute al ribaltamento. Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. Per ottenere assistenza rivolgersi a personale di assistenza qualicato. L'assistenza necessaria quando l'apparecchio stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, se stato versato del liquido o sono caduti oggetti all'interno dell'apparecchio, se l'apparecchio stato esposto a pioggia o umidit, se non funziona normalmente o in caso di caduta. Precauzioni Per evitare scosse elettriche, collegare la lamella larga della spina allo slot largo, inserirla no in fondo. Non collocare fonti di pericolo sul prodotto (ad esempio: oggetti riempiti di liquido, candele accese). Scollegare il cavo di alimentazione per spegnere il prodotto quando si vericano problemi o quando non viene utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile. L'uso di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle descritte nel presente documento pu comportare l'esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni non sicure. UZMANBU ELEKTROOKA RISKS NEATVRT UZMANBU: LAI SAMAZINTU ELEKTROOKA RISKU, NENOEMIET PRSEGU
(VAI AIZMUGURI). IEKPUS NAV DETAU, KURU APKOPI VAR VEIKT LIETOTJS. APKOPI UZTICIET KVALIFICTAM APKOPES PERSONLAM. Zibens bultas simbols viendsnu trijstr ir paredzts, lai brdintu lietotju par neizolta bstama sprieguma kltbtni produkta korpus, kas var bt pietiekami liels, lai radtu elektrooka risku. Izsaukuma zme viendsnu trijstr ir paredzta, lai brdintu lietotju par svargm lietoanas un apkopes (servisa) instrukcijm dokumentos, kas piegdti kop ar produktu. is simbols norda, ka produktam ir dubulta izolcija starp bstamu spriegumu un dam, kurm lietotjs var piekt. Veicot apkopi, izmantojiet tikai identiskas rezerves daas. Brdinjumi Lai samazintu ugunsgrka vai elektrooka risku, nepakaujiet produktu lietum vai mitrumam. Produktu nedrkst pakaut pilanai vai akstiem. Uz produkta un t tuvum nedrkst novietot ar idrumiem pildtus priekmetus, piemram, vzes. Produkts nav stabils, ja tas nav pareizi novietots vai uzstdts pie sienas. Lai garanttu jsu drobu, ievrojiet nordjumus uzstdanai pie sienas, kas iekauti lietotja rokasgrmat. Nepakaujiet akumulatorus prmrgam karstumam, piemram, saules stariem, uguns liesmm utt. Droba Izlasiet s instrukcijas - Pirms produkta lietoanas izlasiet visas drobas un lietoanas instrukcijas. Saglabjiet s instrukcijas - Saglabjiet drobas un lietoanas instrukcijas turpmkai uzziai. Ievrojiet visus brdinjumus - Ievrojiet visus brdinjumus uz produkta un lietoanas instrukcijs. Izpildiet visas instrukcijas - Izpildiet visas lietoanas instrukcijas. Nelietojiet ierci dens tuvum - Ierci nedrkst lietot dens vai mitruma tuvum, piemram, mitr pagrab, blakus peldbaseinam un tamldzgi. Triet tikai ar sausu drnu. Nenoblojiet ventilcijas atveres. Uzstdiet saska ar raotja instrukcijm. Neuzstdiet siltuma avotu tuvum, piemram, blakus radiatoriem, siltuma avotiem, pltm vai citm iercm (tostarp pastiprintjiem), kas rada siltumu. emiet vr polarizt vai zemanas sprauda drobas nolku. Polariztam spraudnim ir divi asmei, no kuriem viens ir platks par otru. Zemanas spraudnim ir divi asmei, un treais ir zemjuma zars. Platais asmens vai treais zars ir paredzts jsu drobai. Ja spraudnis neatbilst kontaktligzdai, konsultjieties ar elektrii par novecojus kontaktligzdas nomaiu. Aizsargjiet baroanas vadu no uzkpanas tam vai saspieanas, pai pie spraudiem, kontaktrozetm un viet, kur tas savienojas ar produktu. Izmantojiet tikai pierces/piederumus, ko nordjis raotjs. Lietojiet tikai kop ar prvietojamu statvu, paliktni, trijkji, kronteinu vai galdu, ko nordjis raotjs vai kas ir iekauts komplekt. Izmantojot prvietojamu statvu, esiet piesardzgs, prvietojot statvu kop ar ierci, lai novrstu traumas paklupanas d. Atvienojiet ierci no baroanas avota prkona negaisa laik vai gadjumos, kad ierce netiek lietota ilgu laika periodu. Uzticiet visus apkopes darbus kvalictam apkopes personlam. Apkope ir nepiecieama, kad ierce ir jebkd veid bojta, piemram, ir sabojts baroanas vads vai spraudnis, uz ierces ir izakstjies idrums vai uzkritui priekmeti, ierce ir bijusi pakauta lietum vai mitrumam, ierce nedarbojas normli vai ir nokritusi. Bstambas paziojumi Lai novrstu elektrooku, savietojiet sprauda plato asmeni ar plato spraugu un ievietojiet pilngi. Nenovietojiet uz produkta nekdus bstambas avotus (piemram, ar idrumu pildtus priekmetus, aizdegtas sveces). Atvienojiet baroanas vadu, lai izslgtu ierci, kad radus problmas vai ierce netiek lietota. Baroanas vadam jbt gatavam darbam. Izmantojot vadklas, pielgojumus vai veicot procedras, kas atiras no eit aprakstt, iespjama bstama pakauana starojumam vai citm nedrom darbbm. Baroanas vada/ierces savienotjs tiek izmantots k atvienoanas ierce, atvienoanas iercei jbt gatavai darbam. Datu plksnte atrodas produkta apak vai aizmugur. Ierci drkst lietot tropu un mren klimat. Piesardzba attiecb uz akumulatoriem Nejauciet dadus akumulatorus (vecus ar jauniem, ogleka ar srma). Il cavo di alimentazione/l'accoppiatore dell'apparecchio viene utilizzato Neiznciniet akumulatorus ugun vai den. Nododiet akumulatorus prstrdei un utilizcijai atbilstoi valsts un vietjm vadlnijm. Ja akumulators tiek nepareizi nomaints, pastv sprdziena bstamba. Nomainiet tikai ar tdu pau vai ekvivalenta tipa akumulatoru. Ja tlvadbas pults netiek lietota ilgu laiku (vairk k mnesi), izemiet akumulatoru no tlvadbas pults, lai novrstu iztecanu. Ja akumulatori ir iztecjui, noslaukiet akumulatoru nodaljuma iekpusi un nomainiet vecos akumulatorus ar jauniem. Sargjiet akumulatorus no karstuma un mitruma. Neprvadjiet un neglabjiet akumulatorus kop ar citiem metliskiem priekmetiem. Pretj gadjum iespjams akumulatoru ssavienojums, noplde vai sprdziens. Nekad neuzldjiet akumulatoru, ja vien tas nav apstiprints k atkrtoti uzldjams akumulators. Nolietota produkta un akumulatora utilizcija Produkts ir izstrdts un izgatavots, izmantojot augstas kvalittes materilus un komponentus, kas ir prstrdjami un lietojami atkrtoti. is produkts var saturt svinu un dzvsudrabu. o materilu apglabana var tikt regulta vides aizsardzbas apsvrumu d. Lai saemtu informciju par atkritumu apglabanu vai prstrdi, sazinieties ar pavaldbas iestdm. is produkts satur akumulatorus:
Nededziniet. Prkaranas rezultt akumulatori var eksplodt. Lai saemtu informciju par atkritumu apglabanu vai prstrdi, sazinieties ar pavaldbas iestdm. UZMANBU: nomainot akumulatoru ar nepareiza tipa akumulatoru, pastv sprdziena risks. UZMANBU: akumulatora nomaia ar nepareiza tipa akumulatoru apdraud drobu. UZMANBU: akumulatora izncinana ugun vai karst krsn, t mehniska saspieana vai sagrieana var radt sprdzienu;
UZMANBU: akumulatora atstana rkrtgi augstas temperatras vid var radt sprdzienu vai uzliesmojoa idruma vai gzes nopldi. UZMANBU: akumulatora pakauana rkrtgi zemam gaisa spiedienam var radt sprdzienu vai uzliesmojoa idruma vai gzes nopldi. come dispositivo di scollegamento, questultimo deve rimanere facilmente accessibile. L'etichetta di valutazione si trova nella parte inferiore o posteriore del prodotto. L'utilizzo dellapparecchio in climi tropicali e moderati. Precauzioni per le batterie Non mischiare le batterie (quelle vecchie con quelle nuove o quelle al carbonio con quelle alcaline). Non gettare le batterie nel fuoco o nellacqua. Riciclare o smaltire le batterie secondo le direttive statali e locali. Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita in modo corretto. Sostituire solamente con una batteria dello stesso tipo o equivalente. Quando il telecomando non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato (pi di un mese), rimuovere la batteria dal telecomando per evitare perdite. Se le batterie presentano delle perdite, eliminare la perdita all'interno del vano batterie e sostituirle con delle batterie nuove. Tenere le batterie lontano da fonti di calore o umidit. Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metallici. In caso contrario, le batterie potrebbero causare cortocircuiti, perdite o esplosioni. Non ricaricare mai una batteria se non stato confermato che di tipo ricaricabile. Smaltimento del vecchio prodotto e della batteria Il prodotto progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit, che possono essere riciclati e riutilizzati. Il prodotto potrebbe contenere piombo o mercurio. Lo smaltimento di questi materiali pu essere soggetto a regolamentazione per questioni ambientali. Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio, contattare le autorit locali. Il prodotto contiene batterie:
Evitare il loro incenerimento. Le batterie potrebbero esplodere se surriscaldate. Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio, contattare le autorit locali. ATTENZIONE: pericolo di esplosione nel caso in cui la batteria venisse sostituita con una di tipo non adatto. ATTENZIONE: la sostituzione di una batteria con una di tipo non adatto pu compromettere la sicurezza. ATTENZIONE: lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o la frantumazione o il taglio meccanico di quest'ultima, pu provocare un'esplosione. ATTENZIONE: lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata pu provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquido o gas inammabile. ATTENZIONE: una batteria sottoposta ad una pressione d'aria estremamente bassa pu provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquido o gas inammabile. Katkaise virta irrottamalla virtajohto, kun laitteessa on vika tai se ei ole pendant une longue priode. Lithuanian Macedonian Norwegian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Viktige retningslinjer med tanke p sikkerhet Srg for lese alle sikkerhetsinstruksjonene fr du bruker produktet. TCL Overseas Marketing Limited har intet ansvar for ulykker eller skade som oppstr grunnet uautoriserte endringer eller modikasjoner eller feil bruk av produktet. ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STT M IKKE PNES ADVARSEL: FOR REDUSERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STT M IKKE DEKSELET ELLER BAKSIDEN FJERNES. INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN REPARERES AV BRUKEREN. OVERLAT SERVICE OG REPARASJON TIL KVALIFISERT PERSONELL. Et lyn med pilspiss inne i en likesidet trekant varsler brukeren om at det nnes uisolert, helseskadelig spenning i produktets kabinett. Denne spenningen er sterk nok til at personer og dyr risikerer f elektrisk stt. Et utropstegn inne i en likesidet trekant varsler brukeren om at det nnes viktige instruksjoner om bruk og vedlikehold (service) i dokumentene som flger med produktet. Dette symbolet indikerer at produktet har dobbel isolering mellom farlig nettspenning og delene som er tilgjengelig for brukeren. Nr service skal utfres, m det kun brukes identiske reservedeler. Advarsler For redusere risikoen for brann eller elektrisk stt m hyttaleren ikke utsettes for regn eller fukt. Dette produktet skal ikke utsettes for drypp eller sprut. Vskefylte objekter, f.eks. blomstervaser, m ikke plasseres opp eller nrt produktet. Produktet er ustabilt hvis det ikke er riktig plassert eller montert p en vegg. For sikker montering m du flge instruksjonene for veggmontering som du nner i brukerhndboken. Utsett ikke batteriene for overdreven varme, som sollys, ammer eller lignende. Sikkerhet Les disse instruksjonene Les alle bruks- og sikkerhetsinstruksjonene fr du bruker produktet. Ta vare p disse instruksjonene Ta vare p disse bruks- og sikkerhetsinstruksjonene til fremtidig bruk. Respekter alle advarsler Respekter alle advarslene p produktet og i bruksanvisningen. Flg alle instruksjoner Flg alle instruksjonene for bruk. Bruk ikke apparatet i nrheten av vann Apparatet skal ikke brukes nr vann eller fukt for eksempel i en fuktig kjeller, i nrheten av et svmmebasseng eller lignende. Rengjr kun med trre tekstiler. Blokker ikke enhetens ventilasjonspninger. Flg produsentens instruksjoner nr du installerer. Installer ikke i nrheten av varmekilder, som radiatorer, varmeovner, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. Bryt ikke sikkerhetsfunksjonen til det polariserte stpselet eller jordingsstpselet. Et polarisert stpsel har to pinner, en bredere enn den andre. Et jordet stpsel har to kontaktpinner og en tredje jordingspinne. Den brede kontaktpinnen / tredje pinnen har en sikkerhetsfunksjon. Hvis stpselet som flger med ikke passer i stikkontakten din, m du kontakte en elektriker for bytte ut stpselet som ikke passer. Srg for at strmledningen ikke blir trkket p eller klemt, spesielt ved kontaktene, i skjter eller der ledningen kommer ut av enheten. Bruk kun tilbehr som er godkjent av produsenten. Bruk kun med vogner, stativ, braketter eller bord som er godkjent av produsenten eller selges sammen med apparatet. Nr en vogn brukes, m du vre forsiktig nr du ytter vognen/apparatet, for unng at det velter og forrsaker skader. Koble apparatet fra stikkontakten ved tordenvr eller nr det ikke skal brukes p lang tid. Overlat all service til kvalisert personell. Produktet trenger service hvis apparatet har blitt skadet, for eksempel at strmledningen eller stpselet er skadet, det har blitt slt vske p enheten, det har falt gjenstander inn i produktet, kabinettet er skadet, produktet har blitt utsatt for regn eller fukt, produktet ikke fungerer normalt eller har falt i bakken. For unng elektrisk stt m den brede pinnen p stpselet settes inn i den brede pningen. Sett stpselet helt inn. Farlige objekter (for eksempel vskefylte gjenstander eller tente stearinlys) m aldri plasseres opp produktet. Trekk ut stpselet fra stikkontakten ved feil eller nr produktet ikke skal brukes. Strmledningen m vre lett tilgjengelig. Bruk av andre kontroller, innstillinger eller prosedyrer enn de som beskrives i dette dokumentet, kan resultere i eksponering for farlig strling og andre farlige situasjoner. Strmledningen/adapteren brukes som frakoblingsenhet. Frakoblingsenheten m vre lett tilgjengelig. Informasjonsetiketten er plassert p undersiden eller baksiden av produktet. Bruk apparatet i tropisk og moderat klima. Batteriinformasjon Bland aldri batterityper (gamle og nye batterier eller karbon- og alkaliske batterier). Batteriene m ikke brennes eller kastes p vannet. Resirkuler eller kast batteriene i henhold til lokale retningslinjer. Fare for eksplosjon hvis batteriet ikke er satt riktig inn igjen. Erstatt det kun med samme eller tilsvarende type. Nr fjernkontrollen ikke skal brukes p lang tid (over n mned), br batteriet tas ut av fjernkontrollen for forhindre lekkasje. Hvis batteriene lekker, m du trke bort lekkasjen inne i batteriluken og erstatte batteriene med nye. Hold batteriene unna fukt og varme. Batterier m ikke oppbevares eller fraktes i kontakt med andre metallgjenstander. Dette kan fre til at batteriene kortslutter, lekker eller eksploderer. Batterier som ikke er oppladbare, m ikke lades opp. Avhending av ditt gamle produkt og batteri Produktet er designet og fremstilt av materialer og komponenter av hy kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt. Dette produktet kan inneholde bly og kvikkslv. Avhending av slike stoffer er muligens underlagt miljvernregler. For informasjon om avhending eller gjenvinning, m du kontakte de lokale myndigheter. Dette produktet inneholder batterier:
M ikke brennes. Batteriene kan eksplodere i tilfelle overoppheting. For informasjon om avhending eller gjenvinning, m du kontakte de lokale myndigheter. ADVARSEL: eksplosjonsfare hvis batteriet byttes ut med et batteri av feil type. ADVARSEL: hvis man bytter ut batteriet med et annet av feil type, kan det fre til alvorlige sikkerhetsproblemer. ADVARSEL: hvis man kaster et batteri inn i pen ild eller i en varm ovn, eller hvis man klemmer eller skjrer i batteriet, kan det fre til eksplosjon;
ADVARSEL: hvis batteriet utsettes for ekstremt hy temperatur, kan det fre til eksplosjon, eller til at antennelig vske eller gass lekker ut. ADVARSEL: hvis batteriet utsettes for ekstremt lavt lufttrykk, kan det fre til eksplosjon, eller til at antennelig vske eller gass lekker ut. Wane wskazwki bezpieczestwa Przed uyciem produktu naley dokadnie przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa. Firma TCL Overseas Marketing Limited nie ponosi odpowiedzialnoci za awarie i uszkodzenia spowodowane wprowadzeniem niezatwierdzonych zmian, modykacji lub niepoprawn obsug urzdzenia. Instrues importantes de segurana Certique-se de ler todas as informaes de segurana antes de usar este produto. A TCL Overseas Marketing Limited no se responsabiliza por acidentes nem danos causados por alteraes no autorizadas, modicaes ou utilizao indevida do produto. Instruciuni importante de siguran Asigurai-v c ai citit toate informaiile de siguran nainte de a utiliza acest produs. TCL Overseas Marketing Limited nu poart rspunderea pentru accidentele sau daunele cauzate de schimbri, modicri sau utilizri neautorizate ale produsului.
. TCL Overseas Marketing Limited
. TCL Overseas Marketing Limited
. OSTRONIE RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELTRICO NO ABRIR AVERTIZARE RISC DE OC ELECTRIC NU DESCHIDEI OSTRONIE: ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJMUJ POKRYWY (ANI PANELU TYLNEGO). WEWNTRZ URZDZENIA NIE MA PODZESPOW, KTRE MOG ZOSTA NAPRAWIONE PRZEZ UYTKOWNIKA. WSZELKIE NAPRAWY ZLECAJ WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELTRICO, NO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE DE TRS). SEM PEAS REPARVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. REMETA A ASSISTNCIA PARA PESSOAL DE SERVIO QUALIFICADO. AVERTIZARE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE OC ELECTRIC, NU NDEPRTAI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). FR PIESE N INTERIOR CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. EFECTUAI REPARAIILE DOAR DE UN PERSONAL DE SERVICE CALIFICAT. Symbol byskawicy wpisanej w trjkt rwnoboczny jest umieszczany w instrukcji obsugi, aby zwrci uwag uytkownika na obecno nieizolowanego gronego napicia prdu elektrycznego wewntrz obudowy urzdzenia, ktrego warto moe by wystarczajca, aby stworzy ryzyko poraenia prdem. Symbol wykrzyknika wpisanego w trjkt rwnoboczny jest umieszczany w instrukcji obsugi, aby zwrci uwag uytkownika na istotne wskazwki dotyczce konserwacji i obsugi (serwisowania) urzdzenia umieszczone w dokumentacji doczonej do produktu. Symbol ten oznacza, e produkt posiada podwjn izolacj pomidzy elementami zasilanymi gronym dla czowieka napiciem sieciowym a podzespoami dostpnymi dla uytkownika. Podczas serwisowania naley stosowa identyczne czci zamienne. Ostrzeenia Aby zmniejszy ryzyko poaru, naley zabezpieczy niniejsze urzdzenie przed deszczem i wilgoci. Produkt naley chroni przed kapic wod i zachlapaniem. Na urzdzeniu i w jego pobliu nie naley ustawia pojemnikw napenionych cieczami, na przykad wazonw. Urzdzenie nie bdzie stabilne, jeeli nie zostanie poprawnie ustawione lub przymocowane do ciany. Aby zachowa bezpieczestwo, naley zapozna si ze wskazwkami dotyczcymi montau na cianie, ktre mona znale w instrukcji obsugi. Nie naraaj baterii na dziaanie silnych rde ciepa, takich jak wiato soneczne, ogie itp. Bezpieczestwo Przeczytaj wskazwki dotyczce bezpieczestwa zanim przystpisz do obsugi urzdzenia, przeczytaj wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa oraz obsugi. Zachowaj dokumentacj urzdzenia zachowaj instrukcj obsugi oraz wskazwki dotyczce bezpieczestwa, aby mc z nich skorzysta w przyszoci. Przestrzegaj wszelkich ostrzee stosuj si do wszystkich ostrzee umieszczonych na urzdzeniu i w instrukcji obsugi. Zastosuj si do wszystkich wskazwek przestrzegaj wszystkich wskazwek dotyczcych obsugi i uytkowania. Nie uywaj urzdzenia w pobliu wody urzdzenia nie naley uywa w pobliu wody lub w miejscu wilgotnym na przykad w wilgotnej piwnicy lub w pobliu basenu itp. Do czyszczenia uywaj wycznie suchej ciereczki. Nie zasaniaj otworw wentylacyjnych. Zainstaluj urzdzenie zgodnie ze wskazwkami producenta. Nie instaluj w pobliu rde ciepa, takich jak: grzejniki, kratki nawiewowe ciepego powietrza, piece lub inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), ktre wytwarzaj ciepo. Nie modykuj zabezpieczenia, jakim jest zorientowana biegunowo lub uziemiona wtyczka. Wtyczka zorientowana biegunowo posiada dwa bolce, z ktrych jeden jest szeroki, a drugi wski. Wtyczka uziemiona posiada dwa bolce i styk uziemiajcy. Szeroki bolec i dodatkowy styk maj na celu zwikszenie bezpieczestwa uytkowania. Jeeli wtyczka urzdzenia nie pasuje do gniazda ciennego danej instalacji elektrycznej, zwr si do elektryka, ktry dokona odpowiednich modykacji. Chro przewd zasilajcy: przewd zasilajcy naley umieci tak, aby nie by naraony na nadepnicie lub przycinicie, w szczeglnoci w pobliu gniazdka, wtyczki lub miejsca, w ktrym wychodzi z urzdzenia. Stosuj wycznie przystawki/akcesoria wskazane przez producenta. Stosuj wycznie wzek, stojak, statyw, uchwyt lub st wskazany przez producenta lub sprzedawany w zestawie z urzdzeniem. Gdy korzystasz z wzka, zachowaj ostrono podczas przemieszczania umieszczonego na nim urzdzenia, aby unikn obrae spowodowanych upadkiem urzdzenia. Zawsze odczaj zasilanie urzdzenia podczas burzy z wyadowaniami atmosferycznymi, lub gdy nie jest uywane przez duszy czas. Wszelkie naprawy zlecaj wykwalikowanemu personelowi. Urzdzenie bdzie wymagao naprawy, jeeli: nastpi uszkodzenie przewodu zasilajcego lub wtyczki; urzdzenie zostao zalane ciecz lub wpady do niego ciaa obce; urzdzenie naraone byo na dziaanie deszczu lub wilgoci; urzdzenie nie dziaa poprawnie lub gdy urzdzenie upado. Ostrzeenia Aby unikn poraenia prdem elektrycznym, w szeroki bolec wtyczki do szerokiego otworu gniazda ciennego, upewniajc si, e cay bolec zosta umieszczony w gniedzie. Nie umieszczaj na urzdzeniu przedmiotw, ktre mog stanowi potencjalne zagroenie (np. pojemnikw z ciecz, palcych si wiec). W razie wystpienia problemw z urzdzeniem, lub gdy nie jest ono uywane, naley odczy wtyczk zasilajc urzdzenia. Przewd zasilajcy powinien by atwo dostpny. Uycie urzdze sterujcych, regulacja lub wykonywanie procedur innych ni opisane w niniejszej instrukcji obsugi moe skutkowa naraeniem na szkodliwe promieniowanie lub inne niebezpieczne sytuacje. Wtyczka zasilajca / przewd zasilajcy urzdzenia umoliwia cakowite odcicie zasilania, dlatego naley zapewni do nich atwy dostp. Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie lub z tyu urzdzenia. Uytkowanie urzdzenia w klimacie tropikalnym i umiarkowanym. rodki ostronoci dotyczce baterii Nie mieszaj baterii (starych z nowymi lub wglowych z alkalicznymi). Nie wrzucaj baterii do ognia lub wody. Utylizuj baterie zgodnie z miejscowymi przepisami. Niebezpieczestwo wybuchu w przypadku nieprawidowej wymiany akumulatora. Wymieniaj tylko na baterie tego samego typu lub rwnowane. Jeeli pilot nie bdzie uywany przez duszy czas (ponad miesic), wyjmij z niego baterie, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu. Jeeli dojdzie do wycieku elektrolitu z baterii, wytrzyj wyciek substancj z komory baterii i wymie baterie na nowe. Chro baterie przed ciepem i wilgoci. Nie przeno ani nie przechowuj baterii z innymi metalowymi przedmiotami. Moe to spowodowa zwarcie si biegunw baterii, ich rozlanie lub wybuch. Nie aduj baterii, ktre nie s przeznaczone do adowania. Utylizacja starego produktu i akumulatora Twj produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej jakoci materiaw i komponentw, ktre mog by poddane recyklingowi i ponownie uyte. Produkt moe zawiera ow i rt. Utylizacja tych materiaw moe by regulowana ze wzgldu na ochron rodowiska. Aby uzyska informacje na temat utylizacji lub recyklingu, naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami. Produkt zawiera baterie:
Nie spala. Baterie mog wybuchn w przypadku przegrzania. Aby uzyska informacje na temat utylizacji lub recyklingu, naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami. OSTRONIE: Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na bateri niewaciwego typu. OSTRONIE: Wymiana baterii na bateri niewaciwego typu, ktra moe uszkodzi zabezpieczenie. OSTRONIE: Wrzucenie baterii do ognia lub umieszczenie w rozgrzanym piecu, bd mechaniczne zgniecenie lub przecicie baterii, ktre moe spowodowa wybuch. OSTRONIE: Pozostawienie baterii w otoczeniu, gdzie panuje wyjtkowo wysoka temperatura, ktra moe spowodowa wybuch lub wyciek atwopalnej cieczy lub gazu. OSTRONIE: Bateria poddana dziaaniu ekstremalnie niskiego cinienia powietrza, ktre moe doprowadzi do wybuchu lub wycieku atwopalnej cieczy lub gazu. O smbolo do relmpago com ponta de seta, dentro de um tringulo equiltero, destina-se a alertar o utilizador para a presena de tenso perigosa no isolada dentro do invlucro do produto, que pode ser de magnitude suciente para constituir um risco de choque eltrico. O ponto de exclamao dentro de um tringulo equiltero serve para alertar o utilizador sobre a presena de instrues importantes de operao e manuteno (assistncia tcnica) na literatura que acompanha o produto. Este smbolo indica que este produto integra isolamento duplo entre a tenso principal perigosa e as peas acessveis ao utilizador. Quando efetuar algum trabalho de manuteno, usar apenas peas sobresselentes idnticas, da marca. Semnul fulgerului cu sgeat, ntr-un triunghi echilateral atenioneaz utilizatorul despre prezena voltajului periculos neizolat n interiorul produsului, care poate de o putere sucient de mare pentru a constitui risc de electrocutare pentru o persoan. Semnul exclamrii n interiorul unui triunghi echilateral este folosit pentru a avertiza utilizatorul despre prezena unor instruciuni importante de operare i ntreinere n literatura care nsoete acest produs. Acest simbol indic faptul c acest aparat are incorporat o dubl izolaie ntre tensiunea periculoas a reelei de alimentare i piesele accesibile utilizatorului. Cnd l reparai, utilizai doar piese de schimb identice. Avisos Para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico, no expor este produto chuva nem a humidade. Este produto no deve ser exposto a pingos nem a salpicos. Nenhum objeto cheio de lquido como, por exemplo, um vaso, deve ser colocado sobre ou na proximidade do produto. O produto ca instvel se no for colocado ou montado corretamente na parede. Certique-se de seguir as instrues de montagem na parede fornecidas no manual do utilizador, para garantir a sua segurana. No expor as pilhas a calor excessivo como, por exemplo, luz solar direta, fogo, etc. Segurana Leia estas instrues - Antes de utilizar o produto leia todas as instrues de segurana e de funcionamento. Avertismente Pentru a reduce riscul de incendiu sau oc electric, nu expunei dispozitivul la ploaie sau umezeal. Acest produs nu trebuie udat sau stropit. Nu se va pune pe produs sau n apropierea acestuia niciun obiect plin cu lichid, cum ar vaze. Produsul este instabil dac nu este aezat sau montat corespunztor pe perete. Asigurai-v c urmai instruciunile de montare pe perete furnizate n manualul de utilizare pentru a v asigura sigurana. Nu expunei bateriile la cldur excesiv, cum ar soare, foc etc. Siguran Citii aceste instruciuni - Citii toate instruciunile de siguran i de utilizare nainte de a utiliza produsul. Pstrai aceste instruciuni - Pstrai instruciunile de siguran i de utilizare pentru consultri ulterioare. Guarde estas instrues - Guarde as instrues de segurana e de Respectai toate avertismentele - Respectai toate avertismentele de pe funcionamento para consulta futura. produs i din instruciunile de utilizare. Preste ateno a todos os avisos - Cumpra todos os avisos no produto Respectai toate instruciunile - Respectai toate instruciunile de e nas instrues de funcionamento. utilizare i utilizare. Siga todas as instrues - Siga todas as instrues de funcionamento e de utilizao. No utilize este aparelho prximo de gua - O aparelho no deve ser usado perto de gua ou de humidade por exemplo, numa cave hmido ou perto de uma piscina, etc. Limpe apenas com um pano seco. No bloqueio nenhuma das aberturas de ventilao. Instalar em Nu utilizai acest aparat n apropierea apei - Aparatul nu trebuie utilizat lng ap sau umezeal de exemplu, ntr-un subsol umed sau lng o piscin i altele asemenea Curai numai cu o crp uscat. Nu blocai niciun oriciu de ventilaie. Instalai n conformitate cu instruciunile productorului. Nu instalai lng surse de cldur precum radiatoare, reouri, sobe sau conformidade com as instrues do fabricante. alte aparate (inclusiv amplicatoare) care degaj cldur. No instale prximo de quaisquer fontes de calor como, por exemplo, radiadores, aquecedores, foges ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que produzam calor. No anule o objetivo de segurana da cha polarizada ou do tipo de ligao terra. Uma cha polarizada tem duas lminas, com uma mais larga que a outra. Uma cha com ligao terra tem duas lminas e um terceiro pino de ligao terra. A lmina larga ou o terceiro pino so fornecidos para sua segurana. Se a cha fornecida no encaixar na sua tomada, consultar um eletricista para a substituio da tomada obsoleta. Proteja o cabo de alimentao contra ser pisado ou trilhado, principalmente junto s chas, tomadas de uso geral e no ponto de sada do produto. Use apenas extenses/acessrios especicados pelo fabricante. Utilize apenas com o carrinho, suporte, trip, apoio ou mesa especicados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Se for utilizado algum carro, deve ter cuidado quando movimenta o conjunto carro/aparelho para evitar danos causados se estes se voltarem. Desligue este aparelho durante tempestades com relmpagos ou quando no for usado por longos perodos de tempo. Remeta todas as reparaes para pessoal qualicado. A reparao necessria quando o aparelho tiver sido danicado de alguma forma como, por exemplo, se o cabo de alimentao ou a cha estiverem danicados, tiver sido derramado lquido ou tenham cado objetos dentro do aparelho, o aparelho tiver sido exposto chuva ou a humidade, quando no funcionar normalmente ou se tiver cado. Advertncias Para evitar choque eltrico, introduzir a lmina larga da cha na ranhura larga, introduzindo-a completamente. No colocar quaisquer fontes de perigo sobre o produto (por exemplo:
objetos cheios de lquido, velas acesas). Desligar o cabo de alimentao para desligar, se se deparar com problemas ou no estiver a utilizar o aparelho. O cabo de alimentao deve estar prontamente operacional. O uso de controlos ou ajustes ou a execuo de procedimentos diferentes dos descritos aqui, pode resultar em exposio perigosa radiao ou outras operaes inseguras. O cabo de alimentao/acoplador do aparelho usado como dispositivo para desligar, que deve permanecer prontamente operacional. A etiqueta de classicao est localizada na parte inferior ou traseira do produto. Nu neglijai scopul de msur de siguran al tecrului polarizat sau cu mpmntare. Un tecr polarizat are dou lamele, una ind mai lat dect cealalt. Un tecr cu mpmntare are dou lamele i o a treia furc de mpmntare. Lamela lat sau a treia furc sunt furnizate pentru sigurana dumneavoastr. Dac tecrul furnizat nu se potrivete n priz, consultai un electrician pentru nlocuirea prizei vechi. Protejai cablul de alimentare pentru ca acesta s nu e clcat n picioare sau agat, mai ales n zona techerelor, a prizei multiple pentru aparate electrocasnice i n punctul n care acestea ies din aparat. Utilizai doar ataamente/accesorii recomandate de productor. Utilizai numai cu cruciorul, stativul, trepiedul, consola sau masa specicat de productor, sau vndute cu aparatul. Cnd se utilizeaz un crucior, avei grij la deplasarea ansamblului crucior/aparat pentru a evita accidentele cauzate de rsturnare. Deconectai acest aparat n timpul furtunilor cu fulgere sau atunci cnd nu este utilizat pentru perioade ndelungate de timp. Pentru ntreinere apelai la personalul de service calicat. Este nevoie de ntreinere n cazul n care aparatul a fost deteriorat n orice mod, cum ar deteriorarea cablului de alimentare sau a tecrului, vrsarea lichidelor sau cderea obiectelor n aparat, expunerea aparatului la ploaie sau umezeal, utilizarea necorespunztoare sau cdere. Avertismente Pentru a preveni electrocutarea, potrivii lama larg a techerului cu slotul larg, introducei complet. Nu aezai surse de pericol pe produs (de exemplu: obiecte umplute cu lichid, lumnri aprinse). Deconectai cablul de alimentare pentru a-l opri atunci cnd gsii probleme sau nu este n uz. Cablul de alimentare trebuie s e uor de acionat. Utilizarea comenzilor sau ajustrilor sau efectuarea altor proceduri dect cele descrise n prezentul document poate duce la expunerea la radiaii periculoase sau la alte operaiuni nesigure. Cablul de alimentare/cuplajul aparatului este utilizat ca dispozitiv de deconectare, dispozitivul de deconectare trebuie s rmn uor de operat. Eticheta de identicare se a n partea de jos sau din spate a produsului. Utilizarea aparatelor n clim tropical i moderat. Precauii privind bateria Nu amestecai bateriile (vechi cu noi sau carbon cu alcaline). A utilizao de aparelhos em climas tropicais e moderados. Nu aruncai bateriile n foc sau n ap. Precaues a tomar sobre as pilhas No misturar pilhas (antigas com novas ou de carbono e alcalinas). No atirar as pilhas para o fogo ou para a gua. Reciclar ou eliminar as pilhas em conformidade com as diretrizes governamentais e locais. Perigo de exploso se as pilhas forem incorretamente substitudas. Substituir somente por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes. Se o controlo remoto no for utilizado durante um longo perodo de tempo
(mais de um ms), remova as pilhas do controlo remoto para evitar derrames. Se as pilhas derramarem, limpar o que derramou dentro do compartimento das pilhas e substituir as mesmas por novas. Manter as pilhas afastadas do calor ou de humidade. No transportar nem armazenar as pilhas juntamente com outros objetos metlicos. Isso pode provocar curto-circuito, derrame ou exploso das pilhas. Nunca recarregar uma pilha, a menos que seja conrmado que recarregvel. Eliminao do seu produto e pilha usados O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Este produto pode conter chumbo e mercrio. A eliminao destes materiais pode ser regulamentado, devido a questes ambientais. Para obter informaes acerca da eliminao ou reciclagem, entre em contacto com as autoridades locais. Este produto contm baterias:
No incinerar. As pilhas podem explodir se sobreaquecidas. Para obter informaes acerca da eliminao ou reciclagem, entre em contacto com as autoridades locais. CUIDADO: risco de exploso se a pilha for substituda por um tipo incorreto. CUIDADO: substituio de uma pilha por um tipo incorreto que possa anular uma salvaguarda. CUIDADO: eliminao de uma pilha atravs de fogo ou em forno quente ou esmagamento ou corte mecnico de uma pilha, que podem provocar uma exploso;
CUIDADO: deixar a pilha num ambiente de temperatura extremamente alta, pode resultar numa exploso ou vazamento de lquido ou gs inamvel. CUIDADO: uma bateria sujeita a presso de ar extremamente baixa, pode resultar numa exploso ou vazamento de lquido ou gs inamvel. Reciclai sau eliminai bateriile conform indicaiilor de stat i locale. Pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect. nlocuii numai cu acelai tip sau cu un tip echivalent. Cnd telecomanda nu este utilizat pentru o perioad lung de timp (mai mult de o lun), scoatei bateria din telecomand pentru a preveni scurgerea acesteia. Dac bateriile se scurg, tergei scurgerile din interiorul compartimentului pentru baterii i nlocuii bateriile cu altele noi. Ferii bateriile de cldur sau umiditate. Nu purtai i nu depozitai bateriile mpreun cu alte obiecte metalice. Acest lucru ar putea provoca scurtcircuitarea, scurgerea sau explodarea bateriilor. Nu rencrcai niciodat o baterie dect dac este conrmat ca ind rencrcabil. Eliminarea produsului vechi i a bateriei Produsul dvs. este proiectat i fabricat din materiale i componente de nalt calitate, care pot reciclate i reutilizate. Acest produs poate conine plumb i mercur. Eliminarea acestor materiale poate reglementat din considerente de mediu. Pentru informaii privind eliminarea sau reciclarea, v rugm s contactai autoritile locale. Acest produs conine baterii:
A nu se incinera. Bateriile pot exploda dac sunt supranclzite. Pentru informaii privind eliminarea sau reciclarea, v rugm s contactai autoritile locale. AVERTIZARE: Pericol de explozie dac bateria este nlocuit cu un tip incorect. AVERTIZARE: nlocuirea unei baterii cu un tip incorect poate deteriora o protecie. AVERTIZARE: aruncarea unei baterii n foc sau ntr-un cuptor ncins sau strivirea sau tierea mecanic a unei baterii, poate duce la o explozie;
AVERTIZARE: lsarea unei baterii ntr-un mediu nconjurtor cu temperatur extrem de ridicat poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inamabil. AVERTIZARE: o baterie supus unei presiuni extrem de sczute a aerului poate duce la o explozie sau la scurgerea de lichid sau gaz inamabil.
. Merknader
. Svarbs saugos nurodymai Prie praddami naudoti gamin, btinai perskaitykite visus saugos nurodymus. Bendrov TCL Overseas Marketing Limited neprisiima atsakomybs dl nelaiming atsitikim ar alos, padarytos atliekant neleistinus gaminio pakeitimus, modikavim ar gamin netinkamai naudojant. TCL Overseas Marketing Limited
. DMESIO ELEKTROS SMGIO PAVOJUS NEATIDARYTI DMESIO: NORINT SUMAINTI ELEKTROS SMGIO PAVOJ, NEGALIMA NUIMTI DANGIO (AR NUGARLS). RENGINIO VIDUJE NRA DALI, KURI TECHNIN PRIEIR BEI APTARNAVIM GALT ATLIKTI NAUDOTOJAS. PATIKKITE TECHNIN PRIEIR BEI APTARNAVIM KVALIFIKUOTIEMS TECHNINS PRIEIROS BEI APTARNAVIMO DARBUOTOJAMS. aibo su strls smaigaliu lygiakraiame trikampyje simbolis skirtas spti naudotoj apie neizoliuotos pavojingos tampos buvim gaminio dkle, kuri gali bti pakankamai didel, kad kelt elektros smgio pavoj. auktuko enklas lygiakraiame trikampyje skirtas spti naudotoj apie svarbi naudojimo ir prieiros (techninio aptarnavimo) nurodym buvim prie gaminio pridedamame leidinyje. is simbolis rodo, jog iame gaminyje yra dviguba izoliacija tarp pavojingos tinklo tampos ir naudotojams pasiekiam dali. Atliekant technin aptarnavim, reikia naudoti tik identikas atsargines dalis. spjimai Norint sumainti gaisro ar elektros smgio pavoj, io gaminio negali paveikti lietus ar drgm. io gaminio negali paveikti varvantis skystis ar tikalai. Ant gaminio ar alia jo negalima padti objekt su skysiais, pavyzdiui, vaz. Netinkamai padtas ar pritvirtintas prie sienos, gaminys yra nestabilus. Siekdami utikrinti savo saug, btinai laikykits naudojimo vadove pateikt gaminio tvirtinimo prie sienos nurodym. Baterij jokiu bdu negali paveikti pernelyg didel iluma, pavyzdiui, karti sauls spinduliai, ugnis ar pan. Sauga Perskaitykite ias instrukcijas Prie praddami naudoti gamin, perskaitykite visus saugos ir naudojimo nurodymus. Isaugokite ias instrukcijas Isaugokite saugos ir naudojimo instrukcijas ateiiai. Atkreipkite dmes visus spjimus Tvirtai laikykits vis spjim, pateikt ant gaminio ir naudojimo instrukcijose. Laikykits vis nurodym Laikykits vis valdymo bei naudojimo nurodym. Nenaudokite io prietaiso prie vandens Prietaiso negalima naudoti prie vandens ar drgms, pavyzdiui, drgname rsyje ar netoli baseino ar pan. Valykite tik sausa luoste. Neublokuokite vdinimo ang. renkite vadovaudamiesi gamintojo nurodymais. Nerenkite prie ilumos altini, pavyzdiui, radiatori, ildymo tais, krosni ar kit prietais (skaitant stiprintuvus), kurie skleidia ilum. Nepanaikinkite poliarizuoto ar eminamojo tipo kituko saugos paskirties. Poliarizuotame kituke yra dvi gelets, i kuri viena yra platesn negu kita. eminamojo tipo kituke yra dvi gelets ir treias eminimo lieuvlis. Plaioji gelet arba lieuvlis skirtas js saugai. Jeigu pateiktas kitukas netelpa kitukin lizd, kreipkits elektrik, kad pakeist pasenusio modelio kitukin lizd. Saugokite maitinimo laid, kad ant jo niekas neulipt, nesuspaust ties kitukais, kitukiniais lizdais ir ties vieta, kur jis prijungtas prie gaminio. Naudokite tik gamintojo nurodytus priedlius / priedus. Naudokite tik su gamintojo nurodytu arba kartu su prietaisu parduodami veimliu, stovu, trikoju, laikikliu ar stalu. Jei naudojamas veimlis, bkite atsargs stumdami prietais ant veimlio, kad neapvirst ir nesualot. Itraukite io prietaiso kituk i lizdo per audras su aibais arba kai prietaisas ilg laik nenaudojamas. Patikkite vis technin prieir bei aptarnavim kvalikuotiems technins prieiros bei aptarnavimo darbuotojams. Technin prieir bei aptarnavim btina atlikti, jei kuri nors prietaiso dalis paeista, pavyzdiui, pakenktas maitinimo laidas ar kitukas, ant prietaiso isipylus skysiui ar nukritus objektams, prietais paveikus lietui ar drgmei, jei prietaisas netinkamai veikia arba buvo nukrits. Atsargumo priemons Kad nevykt elektros smgis, atitaikykite plaij kituko gelet su plaia anga ir visikai kikite j.
. Nedkite ant gaminio joki daikt, galini kelti pavoj (pavyzdiui, objekt su skysiu, iebt vaki). Jei pastebite trikt ar nenaudojate gaminio, ijunkite maitinimo laid i lizdo, kad atjungtumte prietais. Maitinimo laidas visada turi bti nepriekaitingos bkls. Naudojant iame vadove neapraytus valdiklius ar nustatymus arba atliekant nenurodytus veiksmus, gali kilti apvitinimo radioaktyviais spinduliais pavojus ar bti atliktos kitos nesaugios operacijos.
( , ). Maitinimo laidas / prietaiso jungtis naudojama kaip atjungimo taisas:
atjungimo taisas visada turi bti nepriekaitingos bkls. Duomen etiket uklijuota gaminio apaioje arba ant nugarls. Aparato naudojimas tropiniame ir velniame klimate. Baterij naudojimo atsargumo priemons Nesumaiykite baterij: sen su naujomis, anglini su arminmis. Neatsikratykite baterijomis mesdami jas ugn ar vanden. Atiduokite baterijas perdirbimui ar alinkite jas vadovaudamiesi savo alies ar vietos nurodymais. Netinkamai pakeitus baterij, ji gali sprogti. Pakeiskite tik tokio pat ar lygiaverio tipo baterija. Kai nuotolinio valdymo pultelio ketinama nenaudoti ilg laik (ilgiau nei mnes), iimkite i jo baterij, kad ji neitekt. Jei baterijos teka, iluostykite itekjus skyst baterij skyrelyje ir pakeiskite baterijas. Saugokite baterijas nuo kario ir drgms. Neneiokite ir nelaikykite baterij kartu su kiltais metaliniais objektais. Kitaip gali vykti baterij trumpasis jungimas, jos gali itekti arba sprogti. Jokiu bdu nekraukite vienkartini baterij. Seno gaminio ir baterij alinimas Js gaminys sukurtas ir pagamintas i auktos kokybs mediag ir sudedamj dali, kurias galima perdirbti ir pakartotinai panaudoti. io gaminio sudtyje gali bti vino ir gyvsidabrio. i mediag alinimas gali bti reglamentuojamas laikantis aplinkosaugos reikalavim. Dl informacijos apie alinim ar perdirbim kreipkits savo vietos valdios institucijas. gamin baterijos:
Nedeginkite. Perkaitusios baterijos gali sprogti. Dl informacijos apie alinim ar perdirbim kreipkits savo vietos valdios institucijas. DMESIO: baterij pakeitus netinkamo tipo analogu, kyla sprogimo pavojus. DMESIO: baterij pakeitus netinkamo tipo analogu, gali bti panaikinta garantija. DMESIO: atsikratant baterija j metant ugn ar kart krosn, arba mechanikai sumaigant ar susmulkinant, baterija gali sprogti. DMESIO: palikus baterij labai auktoje aplinkos temperatroje, baterija gali sprogti arba i jos gali itekti degus skystis ar dujos. DMESIO: baterij veikiant labai emo slgio oru, ji gali sprogti arba i jos gali itekti degus skystis ar dujos.
. Dleit bezpenostn pokyny Pred pouitm tohto produktu si pretajte vetky bezpenostn informcie. Spolonos TCL Overseas Marketing Limited nenesie iadnu zodpovednos za nehody alebo kody spsoben neautorizovanmi zmenami, pravami alebo nesprvnym pouvanm produktu. Pomembna varnostna navodila Zagotovite, da ste pred uporabo tega izdelka prebrali vse varnostne informacije. Podjetje TCL Overseas Marketing Limited ni odgovorno za nesree ali kodo, nastalo zaradi nepooblaenih sprememb, modikacij oz. nepravilne uporabe izdelka. UPOZORNENIE RIZIKO RAZU ELEKTRICKM PRDOM NEOTVRAJTE POZOR NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA NE ODPIRAJTE UPOZORNENIE: AK CHCETE ZNI RIZIKO RAZU ELEKTRICKM PRDOM NEODSTRAUJTE KRYT (ALEBO ZADN AS). VNTRI SA NENACHDZAJ IADNE SASTI, KTORCH SERVIS BY MOHOL VYKONVA POUVATE. V PRPADE SERVISU SA OBRTE NA KVALIFIKOVAN SERVISN PERSONL. POZOR: NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI ZADNJEGA DELA), DA NE POVEATE TVEGANJA PRED ELEKTRINIM UDAROM. IZDELEK NE VSEBUJE DELOV, ZA KATERE JE POTREBNO VZDREVANJE. VZDREVANJE LAHKO IZVAJA USPOSOBLJENO SERVISNO OSEBJE. Symbol blesku so pkou vntri rovnostrannho trojuholnka je uren na upozornenie pouvatea na prtomnos neizolovanho nebezpenho naptia v kryte produktu, ktor me by dostatone vek na to, aby predstavovalo riziko razu elektrickm prdom. Vkrink vntri rovnostrannho trojuholnka je uren na upozornenie pouvatea na prtomnos dleitch prevdzkovch a drbovch (servisnch) pokynov v literatre priloenej k produktu. Tento symbol oznauje, e tento produkt obsahuje dvojit izolciu medzi nebezpenm hlavnm naptm a dielmi prstupnmi pre pouvatea. Pri vykonvan servisu pouvajte iba identick nhradn diely. Varovania Ak chcete zni riziko poiaru alebo razu elektrickm prdom, nevystavujte tento produkt dau ani vlhkosti. Tento produkt nesmie by vystaven kvapkaniu ani striekaniu. Na produkte ani v jeho blzkosti nesm by umiestnen iadne predmety naplnen tekutinami, naprklad vzy. Produkt je nestabiln, ak nie je sprvne umiestnen alebo namontovan na stenu. Dodriavajte pokyny na mont na stenu uveden v pouvateskej prruke, aby sa zaistila vaa bezpenos. Batrie nevystavujte nadmernmu teplu, naprklad slnenmu iareniu, ohu at. Bezpenos Pretajte si tieto pokyny Pred pouitm produktu si pretajte vetky bezpenostn a prevdzkov pokyny. Uschovajte si tieto pokyny Bezpenostn a prevdzkov pokyny si uschovajte na pouitie v budcnosti. Dbajte na vetky varovania Dodriavajte vetky varovania na produkte a v prevdzkovch pokynoch. Dodriavajte vetky pokyny Dodriavajte vetky pokyny na prevdzku a pouvanie. Toto zariadenie nepouvajte v blzkosti vody Zariadenie sa nesmie pouva v blzkosti vody alebo vlhkosti naprklad vo vlhkom suterne alebo v blzkosti bazna a podobne. istite iba pomocou suchej handriky. Neblokujte iadne vetracie otvory. Intalujte v slade s pokynmi vrobcu. Neintalujte v blzkosti iadnych zdrojov tepla, ako s raditory, tepeln regultory, sporky alebo in zariadenia (vrtane zosilovaov), ktor produkuj teplo. Nenarute bezpenostn el polarizovanej alebo uzemovacej zstrky. Polarizovan zstrka m dva ploch kolky, jeden ir ako druh. Uzemovacia zstrka m dva ploch kolky a tret uzemovac kontakt. irok ploch kolk alebo tret kontakt s uren pre vau bezpenos. Ak dodan zstrka nie je vhodn do zsuvky, obrte sa na elektrikra kvli vmene zastaranej zsuvky. Chrte sieov kbel, aby sa na neho nestpalo a aby nedolo k jeho zovretiu, najm pri zstrkch, zsuvkch a v mieste, kde vychdza z produktu. Pouvajte iba prdavn zariadenia/prsluenstvo pecikovan vrobcom. Pouvajte iba s vozkom, stojanom, trojnokou, konzolou alebo stolom pecikovanmi vrobcom alebo predvanmi spolu so zariadenm. Ak pouvate vozk, pri premiestovan kombincie vozk/zariadenie dvajte pozor, aby ste zabrnili poraneniu pri prevrten. Zariadenie odpojte poas brky s bleskami alebo ak sa dlhiu dobu nepouva. V prpade akhokovek servisu sa obrte na kvalikovan servisn personl. Servis sa vyaduje, ak je zariadenie akmkovek spsobom pokoden, napr. je pokoden napjac kbel alebo zstrka, na zariadenie sa rozliala tekutina alebo na neho spadli predmety, zariadenie bolo vystaven dau alebo vlhkosti, zariadenie nefunguje normlne, prpadne spadlo. Upozornenia Ak chcete preds razu elektrickm prdom, pripojte irok ploch kolk zstrky k irokmu otvoru, plne zasute. Na produkt neumiestujte iadne zdroje nebezpeenstva (napr. predmety naplnen tekutinou, zaplen svieky). Ak sa vyskytn problmy alebo ak sa zariadenie nepouva, odpojte napjac kbel a zariadenie vypnite. Napjac kbel mus by ahko ovldaten. Pouitie ovldacch prvkov alebo nastavovanie, i vykonvanie postupov, ktor nie s opsan v tomto dokumente, me ma za nsledok expozciu nebezpenmu iareniu alebo in nebezpen prevdzku. Spojka napjacieho kbla/zariadenia sa pouva ako odpojovacie zariadenie, ktor mus zosta ahko ovldaten. Typov ttok sa nachdza na spodnej alebo zadnej strane produktu. Strela s simbolom puice v enakostraninem trikotniku uporabnika opozarja na prisotnost neizolativne nevarne napetosti v notranjosti naprave, katera vrednost je lahko dovolj velika, da osebam predstavlja tveganje pred elektrinim udarom. Klicaj v enakostraninem trikotniku uporabnika opozarja na prisotnost pomembnih navodil za delovanje in vzdrevanje
(servisiranje) v dokumentaciji, ki je bila priloena izdelku. Ta simbol ponazarja, da je med nevarno glavno napetostjo in deli, do katerih lahko dostopa uporabnik, dvojna izolacija. Pri vzdrevanju uporabljate le nadomestne dele iste vrste. Opozorila e elite zmanjati tveganje pred poarom in elektrinim udarom, izdelka ne izpostavljajte deju oz. vlagi. Izdelka ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju tekoin. Poskrbite, da v bliini izdelka ni nobenega predmeta s tekoino, kot so denimo vaze. Ta izdelek ni stabilen, e ni pravilno postavljen ali vgrajen na steno. Zagotovite, da upotevate navodila za vgradnjo na steno, priloena uporabnikemu prironiku, da boste zagotovili ustrezno raven varnosti. Baterij ne izpostavljajte prekomerni toploti, kot so na primer sonni arki, ogenj ipd. Varnost Preberite navodila Pred upravljanjem tega izdelka preberite vsa varnostna navodila in navodila za upravljanje. Shranite navodila Shranite varnostna navodila in navodila za upravljanje, saj jih boste morda potrebovali v bodoe. Upotevajte vsa opozorila Upotevajte vsa opozorila, navedena na izdelku ali v navodilih za upravljanje. Upotevajte vsa navodila Upotevajte vsa navodila za upravljanje in uporabo. Naprave ne uporabljajte v bliini vode Naprave ne uporabljajte v bliini vode ali vlage na primer v vlani kleti ali v bliini plavalnega bazena. Oistite samo s suho krpo. Ne prekrivajte prezraevalnih re. Namestite skladno z navodili proizvajalca. Naprave ne namestite v bliino toplotnih virov, kot so radiatorji, grelci, tedilniki ali druge naprave (vkljuno z ojaevalniki), ki proizvajajo toploto. Ne zanemarite varnostnega namena polariziranega ozemljenega vtia. Polariziran vti ima dva pina (eden je iri od drugega). Ozemljitveni vti ima dva pina in tretji ozemljitveni vti. iri pin oziroma tretji vti zagotavlja varnost. e priloeni vti ne ustreza vai vtinici, se posvetujte z elektriarjem, naj vam zamenja zastarelo vtinico. Napajalni kabel speljite tako, da po njemu ne boste hodili in zagotovite, da ga ne boste stisnili zlasti pri vtiih, sprejemnikih ali na toki izhoda iz izdelka. Uporabite samo pribor/dodatno opremo, ki jo je navedel proizvajalec. Uporabite samo z vozikom, stojalom, okvirjem, nosilcem ali mizo, ki jo je navedel proizvajalec oziroma ste jo kupili z napravo. e uporabljate voziek, bodite pozorni pri premikanju, da prepreite morebitno prevrnitev vozika oziroma naprave. Izkljuite napajanje naprave med neurji ali e naprave ne boste uporabljali dalj asa. Vsa vzdrevalna dela naj izvaja usposobljeno servisno osebje. Vzdrevalna dela so zahtevana, e je naprava pokodovana prilo je do okvare napajalnega kabla ali vtia, po napravi je bila polita tekoina ali predmeti so padli skozi ree, naprava je bila izpostavljena deju oz. vlagi, ne deluje pravilno ali pa je padla na tla. Pozor e elite prepreiti elektrini udar, iri pin vtia v celoti vstavite v iro reo. Na napravo ne postavljajte virov nevarnosti (na primer: predmeti s tekoinami, prigane svee). Izkljuite napajalni kabel in izklopite napravo v primeru teav ali e naprave ne uporabljate. Napajalni kabel naj bo vedno pripravljen na uporabo. ki niso opisani v teh navodilih, lahko povzroi nevarnost ali nevarno delovanje. Napajalni kabel/spojka naprave se uporablja za prekinitev napajanja naprave; izklopljena naprava mora biti pripravljena na ponovno uporabo. Nalepka z nazivnimi vrednostmi se nahaja na dnu ali na zadnji strani izdelka. Uporaba naprave v okoljih s tropskim in zmernim podnebjem. Previdnosti ukrepi pri delu z baterijami Ne kombinirajte baterij (starih in novih, karbonskih in alkalnih). Baterij ne odlagajte v ogenj ali vodo. Reciklirajte ali odloite baterije med odpadke v skladu z dravnimi in Pouvanie prstroja v tropickom a miernom podneb. lokalnimi uredbami. Opatrenia tkajce sa batri Nemieajte batrie (star a nov alebo uhlkov a alkalick). Batrie nevhadzujte do oha ani do vody. Batrie recyklujte alebo likvidujte v slade so ttnymi a miestnymi predpismi. Nevarnost eksplozije, e baterija ni bila pravilno zamenjana. Zamenjajte samo z baterijami iste vrste oz. z baterijami z enakimi specikacijami. e daljinskega upravljalnika ne boste uporabljali dalj asa (ve kot en mesec), baterijo odstranite iz daljinskega upravljalnika, da prepreite morebitno iztekanje. V primeru iztekanja tekoine iz baterij, tekoino v predelu za baterije V prpade nesprvnej vmeny batrie hroz nebezpeenstvo vbuchu. nemudoma obriite in baterije nadomestite z novimi. Batriu vymete iba za rovnak alebo zodpovedajci typ. Ak diakov ovlda nebudete dlhiu dobu pouva (viac ako mesiac), batriu vyberte z diakovho ovldaa, aby ste zabrnili jej vytekaniu. Ak batrie vyte, tekutinu vntri priestoru na batrie utrite a batrie vymete za nov. Batrie uchovvajte mimo dosahu tepla alebo vlhkosti. Batrie neprenajte ani neskladujte s inmi kovovmi predmetmi. Ak to vykonte, mohlo by djs ku skratu, niku alebo vbuchu batri. Batriu nikdy nenabjajte, pokia sa nepotvrd, e ide o nabjaten typ. Likvidcia starho vrobku a batrie Vrobok bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitnch materilov a siastok, ktor mono recyklova a opakovane poui. Tento vrobok me obsahova olovo a ortu. Likvidcia tchto materilov me by regulovan z hadiska oblasti ivotnho prostredia. Informcie o likvidcii alebo recyklcii zskate od miestnych radov. Tento vrobok obsahuje batrie:
Nespaujte. Pri prehriat mu batrie vybuchn. Informcie o likvidcii alebo recyklcii zskate od miestnych radov. UPOZORNENIE: Pri vmene batrie za nesprvny typ hroz nebezpeenstvo vbuchu. UPOZORNENIE: Vmena batrie za nesprvny typ me pokodi ochrann kryt. UPOZORNENIE: Likvidcia batrie v ohni alebo horcej rre, prpadne mechanickch rozdrvenm alebo rozrezanm batrie, me vies k vbuchu. UPOZORNENIE: Ponechanie batrie v prostred s extrmne vysokou teplotou me vies k vbuchu alebo niku horavej kvapaliny alebo plynu. UPOZORNENIE: Batria vystaven extrmne nzkemu tlaku vzduchu me spsobi vbuch alebo nik horavej kvapaliny alebo plynu. Baterij ne izpostavljajte vroini ali vlagi. Baterij ne nosite ali shranjujte z drugimi kovinskimi predmeti. V nasprotnem primeru lahko pride do kratkega stika, iztekanja ali eksplozije baterij. Baterije nikoli ne polnite, razen e je ta vrsta primerna za vnovino polnjenje. Odstranjevanje iztroenega izdelka in baterij Naprava je bila oblikovana in proizvedena iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki jih je mogoe reciklirati in znova uporabiti. Ta izdelek lahko vsebuje svinec ali ivo srebro. Odstranjevanje taknih snovi je regulirano zaradi negativnih vplivov na okolje. e elite izvedeti ve informacij o recikliranju, se obrnite na lokalni pristojni organ. Ta izdelek vsebuje baterije:
Ne zaigajte. Baterije lahko eksplodirajo, e jih pregrejete. e elite izvedeti ve informacij o recikliranju, se obrnite na lokalni pristojni organ. POZOR: nevarnost eksplozije, e ste baterijo zamenjali z neustrezno vrsto. POZOR: zamenjava baterije nepravilne vrste lahko onemogoi delovanje varovala. POZOR: odstranjevanje baterije v ogenj ali vroo peico oz. mehanska zdrobitev ali rezanje baterije, ki lahko povzroi eksplozijo. POZOR: e baterijo pustite v okolju z izjemno visokimi temperaturami, lahko pride do eksplozije ali iztekanja vnetljive tekoine oz. plina. POZOR: baterija, izpostavljena izjemno nizkemu zranemu tlaku, lahko povzroi eksplozijo ali iztekanje vnetljive tekoine oz. plina. Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukranian Instrucciones importantes de seguridad Asegrese de leer toda la informacin de seguridad antes de utilizar este producto. TCL Overseas Marketing Limited no se responsabiliza por los accidentes o daos causados por cambios no autorizados, modicaciones o uso incorrecto del producto. PRECAUCIN RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA NO ABRIR PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). DENTRO NO HAY COMPONENTES QUE PUEDAN SER REPARADOS POR EL USUARIO. DIRIJA CUALQUIER REPARACIN O MANTENIMIENTO SOLAMENTE A PERSONAL CUALIFICADO. El smbolo de relmpago con punta de echa dentro de un tringulo equiltero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una magnitud suciente como para constituir un riesgo de descarga elctrica. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operacin y el mantenimiento (reparacin) en la literatura que se entrega junto con el producto. Este smbolo indica que el producto incluye un doble aislamiento entre la tensin principal peligrosa y las piezas accesibles por el usuario. Cuando realice el mantenimiento, utilice nicamente piezas de repuesto idnticas. Advertencias Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. No debe exponer el producto a gotas o salpicaduras de agua. No deben colocarse objetos llenos de lquido, como jarrones, sobre el aparato o cerca del mismo. El producto es inestable si no se colocado o monta correctamente en la pared. Asegrese de seguir las instrucciones de montaje en pared que se incluyen en el manual del usuario para garantizar su seguridad. No exponga las pilas al calor excesivo, como la luz del sol, el fuego, etc. Seguridad Lea estas instrucciones - Lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar el producto. Conserve estas instrucciones - Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas. Preste atencin a todas las advertencias - Respete todas las advertencias del producto y las instrucciones de funcionamiento. Siga todas las instrucciones - Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso. No utilice este aparato cerca del agua - El aparato no se debe utilizar cerca del agua o la humedad, por ejemplo, en un stano hmedo o cerca de una piscina y lugares similares. Lmpielo nicamente con un pao seco. No bloquee las aberturas de ventilacin. Realice la instalacin de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefaccin, hornos u otros aparatos (incluidos amplicadores) que generen calor. No elimine la nalidad de seguridad del enchufe polarizado o con conexin a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, siendo una ms ancha que la otra. Un enchufe con conexin a tierra tiene dos clavijas y una tercera para su contacto a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe que viene incluido no encaja en su toma de corriente, pngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de corriente antigua. Proteja el cable elctrico para evitar que sea pisado o quede pinzado, en especial en los enchufes, tomas de corriente y el punto en el que sale del producto. Utilice nicamente accesorios homologados por el fabricante. Utilizar solo con el carrito, pedestal, trpode, soporte o la mesa especicados por el fabricante, o vendidos con el producto. Cuando se usa un carrito, tenga cuidado al mover el carrito y el aparato al mismo tiempo para evitar lesiones por vuelco. Viktiga skerhetsinstruktioner Se till att du lser all skerhetsinformation innan du anvnder produkten. TCL Overseas Marketing Limited har inget ansvar fr olyckor eller skador som uppstr till fljd av oauktoriserade frndringar, modieringar eller felaktig anvndning av produkten. nemli Gvenlik Talimatlar Bu rn kullanmadan nce tm gvenlik bilgilerini okuduunuzdan emin olun. TCL Overseas Marketing Limited irketi, yetkisiz deiikliklerden, yaplan deiiklik veya rnn yanl kullanmndan kaynaklanan kaza veya hasarlardan sorumlu deildir. VARNING RISK FR ELEKTRISK STT PPNA EJ DKKAT ELEKTRK ARPMA RSK AMAYIN
. TCL Overseas Marketing Limited
. VARNING: TA INTE BORT SKYDDET (ELLER BAKSIDAN). DETTA FR ATT MINSKA RISKEN FR ELEKTRISKA STTAR. DET FINNS INGA DELAR SOM ANVNDAREN KAN UTFRA UNDERHLL P INUTI. LT KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL TA HAND OM UNDERHLLET. DKKAT: ELEKTRK ARPMASI RSKN AZALTMAK N KAPAI
(VEYA CHAZIN ARKASINI) AMAYIN. CHAZIN NDE KULLANICI TARAFINDAN TAMR YAPILABLECEK PARA MEVCUT DELDR. YETKL SERVSE BAVURUN.
. Blixtsymbolen med ett pil som huvud inuti en liksidig triangel r avsedd att uppmrksamma anvndaren p att det nns oisolerad och farlig spnning inuti produktens hlje som kan vara tillrcklig fr att utgra en risk fr elektriska sttar. Utropstecknet inuti en liksidig triangel r avsett att uppmrksamma anvndaren p att det nns viktiga instruktioner fr anvndning och underhll i texterna som medfljer produkten. Den hr symbolen anger att den hr produkten har dubbel isolering mellan farlig huvudspnning och delar som anvndaren kan komma t. Anvnd bara identiska reservdelar vid underhll. gen ekli iindeki yanp snen ok ucu simgesi, kullancy rn zerinden geen elektrik arplmasna neden olabilecek dzeyde yaltlmam tehlikeli voltaj ihtimaline kar uyarr. gen ekli iindeki nlem iareti kullancy cihazla birlikte sunulan nemli kullanm ve bakm (servis) talimatlarnn olduu konusunda uyarr. Bu sembol, rnn tehlikeli ana voltaj ile kullanc tarafndan eriilebilir paralar arasnda ift yaltm ierdiini gsterir. rn servisteyken, sadece ayn yedek paralar kullann. Varningar Uyarlar Fr att minska risken fr brand eller elektriska sttar ska du lta bli att exponera produkten fr regn eller fukt. Produkten fr inte exponeras fr droppande eller plaskande. Inga freml som innehller vtskor, som vaser, fr placeras p eller i nrheten av produkten. Yangn veya elektrik arpmas riskini azaltmak iin, rn yamura veya neme maruz brakmayn. rnn damlayan veya srayan sulara maruz kalmamasna zen gsterin. rnn zerine veya yanna vazo gibi sv dolu nesneler yerletirilmemelidir. Produkten blir instabil om den inte r korrekt placerad eller monterad p vggen. Se till att flja instruktionerna fr vggmontering som anges i anvndarmanualen fr att garantera din skerhet. rn dzgn yerletirilmemi veya duvara monte edilmemise dengesiz bir durumdadr. Gvenliinizi salamak iin kullanm klavuzunda verilen duvar montaj talimatlarn izlediinizden emin olun. Exponera inte batterierna fr stark vrme som solsken, eld och s vidare. Skerhet Ls dessa instruktioner - Ls alla skerhets- och Piller gn , ate, vb. gibi ar scaa maruz braklmamaldr. Gvenlik Bu talimatlar okuyun - rn altrmadan nce tm gvenlik ve anvndningsinstruktioner innan du anvnder produkten. altrma talimatlarn okuyun. Behll dessa instruktioner - Behll skerhets- och anvndningsinstruktionerna fr framtida bruk. Bu talimatlar saklayn - Gelecekte bavurmak zere gvenlik ve altrma talimatlarn saklayn. Flj alla varningar - Flj alla varningar p produkten och i Tm uyarlar dikkate aln - rn ve kullanm klavuzundaki tm uyarlar anvndningsinstruktionerna. dikkate aln. Flj alla instruktioner - Flj alla anvndningsinstruktioner. Anvnd inte den hr apparaten nra vatten - Produkten ska inte Tm talimatlara uyun - Tm altrma ve kullanma talimatlarna uyun. Bu cihaz suya yakn yerlerde kullanmayn - Cihaz suya veya neme anvndas nra vatten eller fukt till exempel i en blt kllare eller nra en swimmingpool eller liknande yakn (rnein nemli bir bodrum katnda veya bir yzme havuzu yannda vb.) ortamlarda kullanlmamaldr. Rengr bara med en torr trasa. Blockera inga ventilationsppningar. Installera i enlighet med Sadece kuru bir bezle temizleyin. Havalandrma deliklerini tkamayn. Kurulumu reticinin talimatlarna tillverkarens instruktioner. uygun bir ekilde yapn. Installera inte nra ngra vrmekllor som element, vrmeventiler, spisar eller andra apparater (inklusive frstrkare) som producerar vrme. Radyatrler, s reglatrleri, sobalar veya s reten dier cihazlar
(amplikatrler dhil) gibi s kaynaklarnn yaknna kurmayn. Motverka inte skerhetssyftet fr den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har tv stift dr det ena r bredare n det andra. En jordad kontakt har tv stift och en tredje jordningsspets. Den tredje spetsens breda stift r till fr din skerhet. Om den medfljande kontakten inte passar i ditt uttag br du konsultera en elektriker fr att byta ut uttaget. Skydda strmsladden frn att bli trampad p eller klmd, srskilt vid kontakter, extrauttag och punkten dr den kommer ut ur produkten. Anvnd bara tillbehr som tillverkaren har angivit. Polarize veya toprakl tipteki lerin gvenlik amacn engellemeyin. Polarize in, biri dierinden daha geni olan iki ucu bulunmaktadr. Toprakl in iki u ve nc bir topraklama ucu bulunmaktadr. Geni olan u ya da nc u gvenliinizi salamak iindir. Verilen in prizinize uymamas halinde, eski prizinizi deitirmesi iin bir elektriki arn. G kablosunun zerinde gezinilmesinden ya da zellikle lerde, kullanlan prizlerde ve aygttan k noktalarnda kstrlmasndan koruyun. Yalnzca retici tarafndan belirtilen para/aksesuarlar kullann. Anvnd bara med vagnen, stllet, stativet, fstet eller bordet som har specicerats av tillverkaren eller sljs tillsammans med apparaten. Var frsiktig nr du anvnder en vagn och rr p den eller apparaten, s att den inte vlter och skadar dig. retici tarafndan belirtilen veya cihazla birlikte satlan sehpa, ayak, raf veya masa ile birlikte kullann. Tekerlekli stand kullanldnda, devrilmeden kaynaklanan hasar nlemek iin, stand/cihaz kombinasyonunu hareket ettirirken dikkatli olun. Yldrml frtnalar srasnda ya da uzun sre ile kullanlmayaca durumlarda Koppla ur den hr apparaten nr det skar och nr du inte ska anvnda aygt prizden ekin. den p lnge. Lt allt underhll sktas av kvalicerad servicepersonal. Underhll krvs nr apparaten har skadats p ngot stt, t.ex. om en strmsladd eller en kontakt har skadats, vtska har spillts eller freml har fallit in i apparaten, apparaten har exponerats fr regn eller fukt, inte fungerar p rtt stt eller har blivit tappad. Tm servis verme ilemleri iin kaliye servis personeline bavurun. Servis ilemleri, cihaz g kablosunun veya inin hasar grmesi, cihazn iine sv dklmesi veya bir takm nesnelerin zerine dmesi, cihazn yamura veya neme maruz kalmas, normal ekilde almamas veya dmesi gibi hasar grd durumlarda gereklidir. Dikkat
. Desenchufe el dispositivo durante tormentas elctricas o cuando no lo Frsiktighetstgrder Elektrik arpmasn nlemek iin, geni elektrik ini geni yuvaya tamamen
, vaya a utilizar durante mucho tiempo. Fr att frhindra elektriska sttar br du matcha det breda stiftet med det yerletirin. Dirija cualquier reparacin o mantenimiento solamente a personal cualicado. Ser necesario realizar una reparacin cuando el producto sufra algn dao, como un cable de alimentacin o un enchufe daado, si se ha derramado lquido o si han entrado objetos dentro del producto, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o se ha cado. Para evitar descargas elctricas, haga coincidir la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha e insrtela completamente. objetos llenos de lquido, velas encendidas). Desconecte el cable de alimentacin para apagar el dispositivo cuando exista algn problemas o no est en uso. El cable de alimentacin debe permanecer listo para su uso. El uso de controles o ajustes, o la realizacin de procedimientos distintos de los especicados en este documento puede resultar en una exposicin peligrosa a la radiacin u otro funcionamiento inseguro. El enchufe de alimentacin o el conector de la unidad se utiliza como dispositivo de desconexin; el dispositivo desconectado deber permanecer listo para su uso. La etiqueta de clasicacin se encuentra en la parte inferior o posterior del producto. Utilice el aparato en climas tropicales y moderados. Precauciones con las pilas No mezcle pilas (viejas y nuevas o de carbn y alcalinas). No arroje las pilas al fuego ni al agua. Recicle o elimine las pilas segn las normas estatales y locales. Peligro de explosin si cambia la batera incorrectamente. Cmbiela solamente por otra del mismo tipo o equivalente. Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo
(ms de un mes), retire la pila del mismo para evitar fugas. Si las pilas presentan fugas, limpie las fugas del compartimiento de las pilas y sustituya las mimas por otras nuevas. Mantenga alejadas las pilas del calor o la humedad. No transporte ni almacene pilas con otros objetos metlicos. De lo contrario, las pilas podran sufrir cortocircuitos, fugas o explosiones. breda hlet och stta i det helt och hllet. rnn zerine tehlike oluturabilecek cisimler yerletirmeyin (rnein: sv Placera inga kllor till fara p produkten (till exempel vtskefyllda freml dolu nesneler, yanmakta olan mumlar). eller tnda ljus). Koppla bort strmsladden fr att stnga av nr problem uppstr eller produkten inte anvnds. Strmsladden ska vara redo att anvndas. Anvndning av andra kontroller eller justeringar eller procedurer n de som beskrivs hri kan resultera i exponering fr farlig strlning eller annan osker anvndning. Bir sorun olduunda veya rn kullanlmadnda cihaz kapatmak iin g kablosunu karn. G kablosu almaya hazr durumda olmaldr. Burada aklananlar dndaki kontrollerin, ayarlarn veya prosedrlerin kullanlmas, tehlikeli oranda radyasyona maruz kalma veya dier tehlikeli ilemlerle sonulanabilir. Elektrik kablosu/cihaz balaycs balant kesme cihaz olarak kullanlr, Strmsladden/kopplaren anvnds fr att koppla bort enheten, men den balant kesme cihaz almaya hazr durumda kalmaldr. Graderingsetiketten nns p under- eller baksidan av produkten. Anvndningen av apparaten i tropiska och mttliga klimat. Frsiktighetstgrder fr batteri Blanda inte batterier (gamla och nya eller kolbatterier och alkaliska). Slng inte batterierna i eld eller vatten. tervinn eller slng batterierna i enlighet med lokala riktlinjer. Derecelendirme etiketi, rnn altnda veya arkasnda bulunur. Cihazn tropik ve lman iklimlerde kullanm. Pil nlemleri Pilleri kark kullanmayn (eski ve yeni veya karbon ve alkali). Pilleri imha etmek iin atee veya suya atmayn. Pilleri lke ve yerel talimatlarna uygun olarak geri dntrn veya atn. Pil yanl yerletirilirse patlama tehlikesi tar. Pili deitirirken sadece ayn Explosionsrisk om batteriet byts ut p fel stt. Byt bara ut mot samma eller veya edeer tipte olanlar kullann. motsvarande typ. Uzaktan kumanda uzun bir sre kullanlmayacaksa (bir ay akn sre), Nr fjrrkontrollen inte ska anvndas p lnge (lngre n en mnad) ska du akmasn nlemek iin pili uzaktan kumandadan karn. ta ut batteriet ur fjrrkontrollen fr att frhindra lckage. Om batterierna lcker ska du torka bort lckaget inuti batterifacket och byta ut batterierna mot nya. Hll batterierna borta frn vrme och fukt. Undvik att bra eller frvara batterier tillsammans med andra metalliska freml. Om du gr det kan batterierna f kortslutning, lcka eller explodera. Ladda aldrig ett batteri om du inte har bekrftat att det r ett uppladdningsbart batteri. Kassering av din gamla produkt och batteri Din produkt r konstruerad och tillverkad av hgkvalitativa material och komponenter som kan tervinnas och teranvndas. Denna produkt kan innehlla bly och kvicksilver. Bortskaffande av dessa material kan regleras p grund av miljhnsyn. Kontakta dina lokala myndigheter fr information gllande bortskaffande eller tervinning. Den hr produkten innehller batterier:
Piller akmsa, pil blmesindeki sznty silin ve pilleri yenileriyle deitirin. Pilleri scaktan veya nemden uzak tutun. Pilleri baka metal nesnelerle birlikte tamayn veya saklamayn. Bunu yapmak pillerin ksa devre yapmasna, szmasna veya patlamasna neden olabilir. arj edilebilir bir tip olduu dorulanmadka, pili asla arj etmeyin. Eski rnn ve pilin atlmas rnnz, geri dnm ve tekrar kullanm mmkn yksek kaliteli malzemelerden ve bileenlerle tasarlanm ve retilmitir. Bu rn kurun ve cva ierebilir. Bu malzemelerin atlmas evresel sebeplerden tr belirli dzenlemelere tabi olabilir. Malzemelerin atlmas veya yeniden dntrlmesiyle ilgili ltfen blgenizdeki ilgili resmi kurumlara dann. Bu rn piller ierir:
Ltfen yakarak imha etmeyiniz. Piller ok fazla snrsa patlayabilir. Malzemelerin atlmas veya yeniden dntrlmesiyle ilgili ltfen blgenizdeki ilgili resmi kurumlara dann. DKKAT: Pil, cihaza uygun olmayan bir eit pille deitirilirse patlama riski oluur. DKKAT: Cihaza, cihaza uygun olmayan eitte bir pil taklmas gvenliine zarar verebilir. DKKAT: Bir pilin atee veya scak bir frna atlarak elden karlmas veya mekanik yollarla krlmas veya kesilmesi bir patlamayla sonulanabilir. DKKAT: Bir pili evresinin ar scak olduu bir ortamda brakmak bir patlama veya yanc sv veya gazn akmas ile sonulanabilir. DKKAT: Olduka dk hava basncna maruz kalan bir pil patlama meydana getirebilir veya yanc sv veya gazn akmasna sebep olabilir. Nunca recargue una pila a menos que est seguro que es recargable. Frbrnn inte. Batterier kan explodera om de verhettas. Kontakta dina lokala myndigheter fr information gllande bortskaffande eller tervinning. VARNING: Explosionsrisk om batteriet byts ut mot en felaktig typ. VARNING: Byte av ett batteri mot en felaktig typ som kan kringg ett skydd. VARNING: Kassering av ett batteri i eld, en varm ugn, mekanisk krossning eller skrning av det kan resultera i en explosion. VARNING: Att lmna ett batteri i en omgivning med extremt hg temperatur kan resultera i en explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. VARNING: Ett batteri som utstts fr extremt lgt lufttryck kan leda till en explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Eliminacin de su antiguo producto y de la batera Su producto se ha diseado y fabricado con materiales y componentes de gran calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Este producto podra contener plomo y mercurio. La eliminacin de estos materiales podra estar regulada por consideraciones medioambientales. Pngase en contacto con las autoridades locales para obtener informacin acerca de la eliminacin o el reciclado. Este producto contiene bateras:
No lo incinere. Las bateras podran explotar si se sobrecalientan. Pngase en contacto con las autoridades locales para obtener informacin acerca de la eliminacin o el reciclado. PRECAUCIN: existe riesgo de explosin si se sustituye la batera por una de un tipo incorrecto. PRECAUCIN: sustituir la batera por una de un tipo incorrecto podra anular un dispositivo de seguridad. PRECAUCIN: eliminar la batera en fuego o un horno caliente, o aplastarla o cortarla mecnicamente podra resultar en una explosin. PRECAUCIN: dejar una pila en un entorno con temperaturas extremadamente altas puede provocar explosiones o la fuga de lquidos o gases inamables. PRECAUCIN: una pila sometida a una presin de aire extremadamente baja puede provocar explosiones o la fuga de lquidos o gases inamables. -
. Uporaba postopkov za krmilnike ali prilagoditve oz. uinkovitost delovanja, Advertencias No coloque ninguna fuente peligrosa sobre el producto (por ejemplo:
bortkopplade enheten mste vara redo att anvndas.
1 2 | Cover letter | Cover Letter(s) | 65.04 KiB | March 24 2023 |
TCL Entertainment Solutions Limited I, the signer, In addition to the model name, PCB Layout, components and component layout, all electrical construction and mechanical construction. They are identical except model name. Product Name: WirelessSubwoofer Model NumberS643W-SW Additional Model: S310W-SW, S4310-SW, S643W*-SW
(*can be any numerica number"0~9" or alphebtical number "A~Z") FCC ID2ARUDS310WSW
<Signature>
Name: Amber wang Title: engineer Company: TCL Entertainment Solutions Limited
1 2 | Covered equipment attestation | Attestation Statements | 12.31 KiB | March 24 2023 |
TCL Entertainment Solutions Limited Covered Equipment Certification Attestation Letter DATE Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA ATTN.: Reviewing Engineer FCC ID: 2ARUDS310WSW TCL Entertainment Solutions Limited (the applicant) certifies that the equipment for which authorization is sought is not covered equipment prohibited from receiving an equipment authorization pursuant to section 2.903 of the FCC rules. Note: If the equipment for which the applicant seeks authorization is produced by any of the entities identified on the current Covered List, the applicant should include an explanation on why the equipment is not covered equipment. Signed:
Name: Amber wang Title: engineer Company: TCL Entertainment Solutions Limited Date: 3/7/2023
1 2 | US agent attestation | Attestation Statements | 19.19 KiB | March 24 2023 |
TCL Entertainment Solutions Limited U.S. Agent Designation for Service of Process -
Certification Attestation Letter DATE Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA ATTN.: Reviewing Engineer FCC ID: 2ARUDS310WSW Per section 2.911(d)(7) of the FCC rules, TCL Entertainment Solutions Limited
(the applicant) certifies that the equipment for which authorization is sought is designated to the following U.S. agent* for service of process:
Company Name: TTE Technology, Inc. Physical U.S. Company Address: 189 Technology Dr Irvine, CA 92618 United States FCC Registration Number: 0032618449 Contact Person: Mr Jonathan King Agent Email Address: Jonathan.king@tcl.com The above contact person accepts the obligation for service of process. The applicant accepts to maintain an agent for no less than one year after the grantee has terminated all marketing and importation or the conclusion of any Commission-related proceeding involving the equipment. Applicant Signed:
Agent Signed (if different to Applicant):
Printed name: Jonathan.king@tcl.com Printed name: Amber wang Title: engineer Title: V.P Cooperate and Legal Affairs Company Name: TCL Entertainment Solutions Limited Company Name: TTE Technology, Inc. Date: 3/3/2023 Date: 3/3/2023
* the applicant must designate a contact located in the United States for purposes of acting as the applicants agent for service of process, regardless of whether the applicant is a domestic or foreign entity. An applicant located in the United States may designate itself as the agent for service of process.
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2023-03-24 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2023-03-24
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
TCL Entertainment Solutions Limited
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0028020592
|
||||
1 2 | Physical Address |
7/F, building 22E, 22 science park east avenue
|
||||
1 2 |
HongKong, N/A
|
|||||
1 2 |
China
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
d******@compliancetesting.com
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
2ARUD
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
S310WSW
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
A******** W****
|
||||
1 2 | Telephone Number |
15735********
|
||||
1 2 | Fax Number |
33311********
|
||||
1 2 |
j******@tcl.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 2 | DTS - Digital Transmission System | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Wireless subwoofer | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Grant Comments | Output power listed is conducted. This device must be installed and operated to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi-transmitter product procedures. End-users and installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
EST Technology Co., Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
I****** H******
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+86 0******** Extension:
|
||||
1 2 |
i******@gdest.cn
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0025600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0022300 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC