FCC ID: RAD485 Bluetooth headset

BH50+

Bluetooth Headset User Guide Oreillette Bluetooth Guide dutilisation Bluetooth Auricolare Bluetooth Guida utente Auricular Bluetooth Gua de Usuario CJB227AAL00A 1 English.................................................... 3 Franaise............................................... 16

................................................. 31

...................................................41 Italiano.....................................................56 Espaol.....................................................70 2 BH50+

Bluetooth Headset User Guide Contents Product Specifications -----------------------------------------------------------4 onetouch BH50+

Overview-------------------------------------------------------5 Charging Your Headset----------------------------------------------------------6 Pairing--------------------------------------------------------------------------------6 Using Your Headset---------------------------------------------------------------7 Voice prompt------------------------------------------------------------------------9 Multi-connection--------------------------------------------------------------------9 Factory Setting Reset-------------------------------------------------------------9 Troubleshooting-------------------------------------------------------------------10 Safety Information----------------------------------------------------------------11 Declaration of Conformity------------------------------------------------------12 Guarantee--------------------------------------------------------------------------14 3 Product Specifications Bluetooth Specification Bluetooth Profiles Range of Frequency V3.0 with V2.1 EDR features, Class 2 Headset V1.2 and Hands free V1.5 2.4GHz spectrum Nominal Charging Time Less than 30minutes Talk Time*

Standby Time*

Dimensions Weight Up to 6 hours Up to 220 hours 56 x 18 x 9 mm 9.4 grams Operating temperature range

-20 to 55 Storage temperature range

-30 to 70

* may vary due to the users habit, different modes of operation, and mobile phone settings. 4 BH50+ Overview A. Volume key B. Multi-function button (MFB) Power on / off Pair with mobile phone Answer / End a call Reject / Transfer a call D. Microphone E. microUSB charging socket 5 C. LED indicator F. Speaker Getting Started To use your onetouch BH50+ Bluetooth headset (headset), please follow the steps below:

1, Charging Your Headset Ensure your headset is fully charged and power on. The headset comes with a built-in rechargeable battery. Prior to using the headset for the first time, it is recommended to fully charge the battery. When using a charger, insert the microUSB tip into the headsets charging socket. While using a charging cable, plug USB tip into a PC or laptop computer which is powered on after the micro USB tip is plugged in the charging socket of the headset. 2, Pairing Pair your charged headset with a Bluetooth-enabled mobile phone. 1) Ensure that headset is off. 2) To activate the pairing mode, press and hold the headsets MFB without releasing your finger until its status indicator flashes red/blue. 3) Make sure that your mobile devices Bluetooth is activated. Search Bluetooth devices, select onetouch BH50+ and enter the passcode 0000. When pairing is completed, the headsets status 6 indicator will flash blue light rapidly five times. If pairing cannot be completed within three minutes after the pairing mode activation, the headsets status indicator will flash purple 5 times and then turns to standby mode. Repeat steps 1 to 3 to pair the devices again. Using your headset Function Button POWER ON Press and hold the MFB Audio a short beep Status indictor Flashing blue light 3 times When you turn on your headset for the first time, the headset enters into pairing mode. The status indicator flashes red and blue alternately, so that you can immediately pair it with your mobile phone. POWER OFF Press and hold the MFB until the LED turns red a long beep Red light for six seconds and then the light goes off Ringtone on earphone Quick flashing purple light Flashing blue Incoming call Answer a call Press the 7 End a call Adjust Volume Voice Dialing*

MFB once Press the MFB once Press the volume control button to turn volume up or down Press the MFB once light Flashing blue light Flashing blue light a short beep Flashing blue light To use voice dial, one has to record the voice tag in the mobile device first. Press the MFB once, until you hear a short beep. Simply say the voice tag to dial. Double click Last no. the MFB Redial*

Press and Reject a call*

hold the Volume Key for 2 seconds While speaking, press and hold the Call Transfer

(headset to mobile phone)*

Flashing blue light Flashing blue light Flashing blue light a short beep a short beep 8 Call Transfer

(mobile phone to headset)*

* Subject to mobile support volume Key for 2 seconds Voice Prompt Voice prompt is a very convenient feature, which will guide you operate the headset with voice instruction. Press volume up and volume down side keys simultaneously over 6 seconds to enter languages selection mode. onetouch BH50+ offers 3 languages -

English, Chinese and Spanish. Press volume up or down side key to select a language and press MFB to confirm the selection. It can be disabled (or enabled again) through pressing MFB and volume down side key simultaneously for over 6 seconds. Multi-connection With multi-connection, onetouch BH50+ can connect to up to 2 Bluetooth enabled mobile phones. By default, this function is enabled. It can be disabled or enabled again through pressing MFB and volume up side key simultaneously for over 6 seconds. Factory Setting Reset You may restore onetouch BH50+ to its default settings. Resetting will also remove the pairing history of your headset with the mobile phone. 1. Keep onetouch BH50+ in power on mode 9 2. Remove the Bluetooth connection to onetouch BH50+ on your phone or other devices 3. Hold the button of Volume up, Volume down and MFB simultaneously 4. Headset will restart by flashing blue 3 times then goes into paring mode automatically. onetouch BH50+ Bluetooth headset is designed to work with Alcatel Bluetooth devices. Due to large variability between different Bluetooth devices from different manufacturers, interoperability between the headset and non-Alcatel Bluetooth-enabled products is not guaranteed. Troubleshooting I can hear crackling noise. To receive the best audio quality, it is recommended to wear your headset on the same side of the body as your mobile phone. I can't hear anything in my headset. Ensure the headset is turned on and is properly charged. Ensure the headset is properly paired with the mobile phone. Ensure that the mobile phone is connected with the headset if it does not connect, either refer to the mobile phone's Bluetooth menu or by pressing the MFB once (see Using Your Headset and Pairing Your Headset with a Bluetooth Mobile Phone). 10 I can't connect my headset with my mobile phone. Ensure your headset is turned off and is properly charged. Ensure the headset is properly paired with your mobile phone. Ensure your mobile phones Bluetooth feature is activated. Please refer to your mobile phone user guide for specific instruction. Ensure the headset is within 32 feet range of your mobile phone and there are no obstructions, such as walls or other electronic devices in between. If the above steps do not solve your problem, please recharge the headset and remove your mobile phones battery for a while. Safety Information Check and observe local laws regarding the use of a mobile phone and a headset while driving. If you use the headset while driving, ensure your full attention and focus. It is your responsibility to drive safely. Consider to pull off the road before making or answering a call. Never leave your headset above any air bag deployment area inside your car as serious injury may result when an air bag deploys. Never allow children to play with the headset small parts may be of choking hazard. 11 Observe all signs and displays that require an electrical device or RF radio product to be switched off in designated areas. These could include hospitals, blasting areas, and potentially explosive atmospheres. Turn off your headset prior to boarding an aircraft. Do not use your headset inside an aircraft. To prevent damage to your hearing, please do not set the listening volume too high. Do not attempt to modify the headset. Do not keep the headset near a wash basin or other wet places. Do not use the headset outdoors in the rain. Do not use the headset in stormy weather. Do not clean the headset while it is being charged. Always disconnect the charger from the headset before cleaning. Do not attempt to force open the built-in battery. Only charge the headsets built-in battery in accordance with the instructions described in this user guide. Declaration of Conformity Hereby, TCT Mobile Limited, declares that this product is in conformity with the following essential requirements of Council Directive 1999/5/EC (referred to as R&TTE Directive): Article 3.1a, 3.1. 12 Federal Communications Commission (FCC) Statement onetouch BH50+ complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna. 13

- Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Industry Canada (IC) statement onetouch BH50+ complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Guarantee Your accessory is guaranteed against all manufacturing defects for six (6) months from the date of purchase shown on your invoice. Nevertheless, if the legal warranty period in force in your country exceeds six (6) months, the legal warranty alone shall be applicable. Hot Line Number: see TCT Mobile Services leaflet or go to our Internet site. On our Internet site (www.alcatelonetouch.com), you will find our FAQ

(Frequently Asked Questions) section. You can also contact us by e-mail to ask any questions you may have. Alcatel is trademark of Alcatel-Lucent and is used under license by 14 TCT Mobile Limited. All rights reserved Copyright 2012 TCT Mobile Limited. TCT Mobile Limited reserves the right to alter material or technical specification without prior notice. Dispose of the packaging and this product in accordance with the latest provisions. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by TCT Mobile Limited is under license. 15 BH50+

Oreillette Bluetooth Guide dutilisation Table des matires Spcifications du produit ------------------------------------------------------17 Prsentation du produit onetouch BH50+-----------------------------------18 Chargement de loreillette------------------------------------------------------19 Procdure dassociation--------------------------------------------------------19 Utilisation de loreillette----------------------------------------------------------20 Guide vocal-------------------------------------------------------------------------22 Connexions multiples------------------------------------------------------------23 Restauration des valeurs dusine---------------------------------------------23 Problmes et solutions----------------------------------------------------------24 Prcautions demploi------------------------------------------------------------25 Dclaration de conformit------------------------------------------------------27 16 V3.0 avec fonctions V2.1 EDR, Classe 2 Headset V1.2 et HandsFree V1.5 Spectre de 2,4 GHz Moins de 30 minutes Garantie-----------------------------------------------------------------------------29 Spcifications du produit Spcifications Bluetooth Profils Bluetooth Bande de frquence Dure de chargement nominal Dure de conversation*

Autonomie en mode veille*

Dimensions Poids Plage de tempratures de fonctionnement Plage de tempratures de stockage

*peut varier selon les habitudes de lutilisateur, les diffrents modes de fonctionnement et les paramtres de lappareil mobile. 56 x 18 x 9 mm 9,4 grammes

-20 55 Jusqu 6 heures Jusqu 220 heures

-30 70 17 Prsentation du produit onetouch BH50+

D. Microphone E. Connecteur de charge micro-USB F. Haut-parleur A. Touche de volume B. Touche multifonction Allumer / teindre Associer votre appareil mobile Rpondre / Mettre fin un appel Rejeter / Transfrer un appel C. Voyant DEL 18 Mise en route Pour utiliser votre oreillette Bluetooth BH50+ onetouch, veuillez suivre les tapes ci-dessous :

1,Chargement de loreillette Assurez-vous que loreillette est compltement recharge et allumez-la. Loreillette vous est fournie avec une batterie rechargeable intgre. Avant dutiliser loreillette pour la premire fois, il est recommand de recharger compltement la batterie. Lors de lutilisation dun chargeur, insrez la fiche micro-USB dans le connecteur de charge de loreillette. Lors de lutilisation dun cble de chargement, insrez la fiche micro-USB dans le connecteur de charge de loreillette, puis branchez le connecteur USB un ordinateur sous tension. 2,Procdure dassociation Associez votre oreillette recharge un appareil mobile compatible Bluetooth. 1) Assurez-vous que loreillette est teinte. 2) Pour activer la procdure dassociation, maintenez la touche multifonction enfonce jusqu ce que lindicateur dtat clignote en rouge et bleu. 3) Vrifiez que votre appareil mobile Bluetooth est activ. Recherchez les appareils Bluetooth, slectionnez onetouch BH50 , puis saisissez le code 0000 . Une fois lassociation termine, lindicateur dtat de loreillette clignote rapidement 5 fois en bleu. 19 Si la procdure dassociation naboutit pas au bout de trois minutes, lindicateur dtat de loreillette clignote en violet 5 fois, puis passe en mode veille. Rptez alors les tapes 1 3 pour associer dautres appareils. Utilisation de loreillette w Touche Son ALLUMER Maintenir la touche multifonction enfonce Bip court Indicateur dtat Clignote 3 fois en bleu Lorsque vous allumez votre oreillette pour la premire fois, la procdure dassociation est active. Lindicateur dtat clignote alors en rouge et bleu, afin que vous puissiez immdiatement associer loreillette votre appareil mobile. TEINDRE Bip long Maintenir la touche multifonction enfonce jusqu ce que le voyant DEL devienne rouge 20 La lumire rouge sallume pendant six secondes, puis steint Sonnerie Clignote Appel au niveau de loreillette rapidement en violet Clignote en bleu Clignote en bleu Clignote en bleu entrant Rpondre un appel Mettre fin un appel Rgler le volume Appuyer une fois sur la touche multifonction Appuyer une fois sur la touche multifonction Appuyer sur la touche de volume pour augmenter ou diminuer le son Appuyer une fois sur la touche multifonction Bip court Compositio n vocale du numro*

Pour utiliser la composition vocale du numro, la commande vocale doit pralablement avoir t enregistre sur lappareil mobile. Appuyez une fois sur la touche multifonction, et lorsque vous entendez un bip court, prononcez la commande vocale pour composer le numro. Clignote en bleu 21 Clignote en bleu Bip court Clignote en bleu Bip court Clignote en bleu Rappeler le dernier numro*

Rejeter un appel*

Appuyer deux fois sur la touche multifonction Maintenir la touche de volume enfonce pendant 2 secondes Transfert dappel (de loreillette vers le tlphone portable)*

Transfert dappel (du tlphone portable vers loreillette)*

* Selon lappareil mobile En cours de conversation, maintenir la touche de volume enfonce pendant 2 secondes 22 Guide vocal Le Guide vocal est une fonctionnalit trs pratique, conue pour faciliter la prise en main de loreillette grce des instructions vocales. Appuyez simultanment sur les deux touches latrales de volume haut et bas pendant plus de 6 secondes pour entrer en mode de slection de langue. onetouch BH50+ vous propose trois langues :

anglais, chinois et espagnol. Appuyez sur la touche de volume haut ou bas pour slectionner une langue, puis appuyez sur la touche multifonction pour valider votre slection. Vous pouvez dsactiver (ou ractiver) cette fonctionnalit en appuyant simultanment sur la touche multifonction et sur la touche de volume bas pendant plus de 6 secondes. Connexions multiples Loreillette onetouch BH50+ peut se connecter 2 appareils mobiles compatibles Bluetooth. Cette fonction est active par dfaut. Pour la dsactiver (ou la ractiver), appuyez simultanment sur la touche multifonction et sur la touche de volume haut pendant plus de 6 secondes. Restauration des valeurs dusine Vous pourriez tre amen rinitialiser votre oreillette onetouch BH50+ pour restaurer les valeurs dusine. La rinitialisation effacera lhistorique des associations de votre oreillette avec votre 23 appareil mobile. 1. Laissez votre oreillette onetouch BH50+ allume. 2. Dsactivez la connexion Bluetooth entre votre oreillette onetouch BH50 et votre tlphone portable ou tout autre appareil mobile. 3. Maintenez les touches volume haut, volume bas et multifonction enfonces simultanment. 4. Loreillette clignote en bleu 3 fois et repasse automatiquement en mode dassociation. Loreillette onetouch BH50+ Bluetooth a t conue pour fonctionner avec les appareils Bluetooth Alcatel. En raison dune trop grande diffrence entre les appareils Bluetooth des divers fabricants, linteroprabilit entre cette oreillette et des produits compatibles Bluetooth autres quAlcatel nest pas garantie. Problmes et solutions Jentends un grsillement. Afin de bnficier dune qualit audio optimale, il est conseill de porter loreillette du mme ct du corps que votre tlphone portable. Je nentends rien du tout dans loreillette. Assurez-vous que loreillette est allume et quelle est correctement charge. Assurez-vous que loreillette est correctement associe votre tlphone portable. 24 Assurez-vous que votre tlphone portable est connect loreillette. Si ce nest pas le cas, reportez-vous au menu Bluetooth de votre tlphone ou appuyez une fois sur la touche multifonctions (voir Utilisation de loreillette et Association de votre oreillette un tlphone portable Bluetooth ). Je narrive pas connecter mon oreillette mon tlphone portable. Assurez-vous que loreillette est allume et quelle est correctement charge. Assurez-vous que loreillette est correctement associe votre tlphone. Assurez-vous que loption Bluetooth de votre tlphone est active. Veuillez consulter le guide dutilisation de votre tlphone portable pour toute autre information particulire. Assurez-vous que loreillette se trouve dans un rayon de moins de dix mtres de votre tlphone portable et quil nexiste aucun obstacle, tel un mur ou dautres appareils lectroniques, entre les deux appareils. Si les tapes prcdentes ne vous permettent pas de rsoudre votre problme, veuillez recharger loreillette et enlever la batterie de votre tlphone pendant quelques instants. Prcautions demploi 25 Veuillez consulter et respecter les lois locales en vigueur concernant lutilisation des tlphones portables et des oreillettes lors de la conduite dun vhicule. Si vous utilisez loreillette en conduisant, restez toujours parfaitement concentr sur la route. Il est de votre responsabilit de conduire avec prudence. Pensez vous ranger sur le bas-ct de la route avant dappeler ou de rpondre un appel. Ne laissez jamais loreillette proximit dun airbag dans votre voiture car cela pourrait provoquer de graves blessures lors de son dploiement. Ne laissez jamais un enfant jouer avec loreillette. Les petites pices pourraient provoquer un touffement. Soyez attentif aux indications et aux affichages demandant dteindre tout appareil lectrique ou produit utilisant des radiofrquences dans certaines zones telles que les hpitaux, les zones dutilisation dexplosifs et les atmosphres potentiellement explosives. teignez loreillette avant dembarquer bord dun avion. Nutilisez pas loreillette bord dun avion. Afin dviter dendommager votre audition, veuillez ne pas rgler le volume dcoute trop fort. Nessayez pas de modifier loreillette. 26 Ne laissez pas loreillette proximit dun lavabo ou dautres endroits humides. Nutilisez pas loreillette sous la pluie. Nutilisez pas loreillette par temps dorage. Ne nettoyez pas loreillette en cours de chargement. Avant chaque nettoyage, veillez toujours dbrancher le chargeur de loreillette. Nessayez pas de forcer louverture de la batterie intgre. Veuillez charger la batterie intgre de loreillette conformment aux instructions dcrites dans le prsent guide dutilisation. Dclaration de conformit Par la prsente, TCT Mobile Limited dclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles suivantes de la Directive du Conseil 1999/5/CE (appele Directive ETRT) : article 3.1a, 3.1. Dclaration de la Commission fdrale des communications (FCC) Loreillette rgles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences, et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir toutes les interfrences, notamment celles qui pourraient provoquer un BH50+ est conforme la partie 15 des 27 fonctionnement indsirable de lappareil. REMARQUE : le fabricant ne peut tre tenu responsable pour toute interfrence avec une radio ou un tlviseur due des modifications non autorises de lquipement. De telles modifications pourraient annuler le droit de lutilisateur faire fonctionner cet quipement. REMARQUE : cet quipement a t test et jug conforme aux limites pour un appareil numrique de classe B, conformment la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre et utilise de lnergie radiofrquence et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il peut occasionner des interfrences nuisibles au niveau des communications radios. Cependant, il nexiste aucune garantie que ces interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet quipement gnre des interfrences nuisibles la rception de la radio ou de la tlvision

(ce quil est possible de dterminer en mettant lquipement hors tension, puis sous tension), lutilisateur est invit suivre une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger le problme :

- Modifier lemplacement ou lorientation de lantenne de rception.

- loigner lappareil du rcepteur.

- Brancher lappareil sur une prise situe sur un circuit diffrent de 28 BH50+ est conforme aux normes RSS celui du rcepteur.

- Consulter le revendeur ou un technicien expriment pour obtenir de laide. Dclaration dIndustrie Canada (IC) Loreillette exemptes de licence dIndustrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences, et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir toutes les interfrences, notamment celles qui pourraient provoquer un fonctionnement indsirable de lappareil. Garantie Votre accessoire est garanti contre tout dfaut de fabrication pendant une dure de six (6) mois partir de la date dachat figurant sur votre facture. Nanmoins, si la priode lgale de garantie en vigueur dans votre pays dpasse les six (6) mois, seule la garantie lgale est applicable. N dassistance tlphonique Alcatel : consultez la brochure TCT Mobile Services , ou notre site Internet. Sur notre site Internet (www.alcatelonetouch.com), vous pourrez consulter en ligne notre rubrique FAQ (Foire aux Questions). Vous pouvez galement nous contacter directement par e-mail pour nous 29 poser vos questions. Alcatel est une marque commerciale dAlcatel-Lucent utilise sous licence par TCT Mobile Limited. Tous droits rservs Copyright 2010 TCT Mobile Limited TCT Mobile Limited se rserve le droit de modifier sans pravis ses produits ou leurs spcifications techniques. Jetez lemballage et le produit conformment aux dispositions les plus rcentes en la matire. Le nom, la marque et les logos Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc, et leur utilisation par TCT Mobile Limited est rgie par une licence. 30 BH50+

-----------------------------------------------------------------------------32 onetouch BH50+-----------------------------------------33

--------------------------------------------------34

----------------------------------34

--------------------------------------------------35

--------------------------------------------------36

----------------------------------------------------37

----------------------------------------------37

--------------------------------------------------37

--------------------------------------------------38 31

----------------------------------------------39

--------------------------------------------------40 V3.0 V2.1 EDR , 2 V1.2 V1.5 2.4GHz 30

6

220 56 x 18 x 9 mm 9.4 32

-20 55

-30 70

onetouch BH50+

A. B. (MFB)

33 C. LED D. E. Micro USB F. BH50+ , 1. micro USB micro USB 2. 1) 2) MFB /

3) onetouch BH50+

34 0000 5 1 3 MFB 3 MFB MFB 35 6 MFB MFB

MFB MFB 2

36

"" 6 Onetouch BH50+

3 -

MFB MFB 6 Onetouch BH50+ 2

"MFB " 6 1. 2. 3. MFB 37 4. 3 onetouch BH50+ Alcatel BH50+

MFB 10 38 39 TCT BH50+

1999/5/EC 3.1a3.1

: TCT www.alcatel - mobilephones.com FAQ E - mail Alcatel Alcatel-Lucent TCT Mobile Limited Copyright 2011 TCT Mobile LimitedTCT Mobile Limited

, Bluetooth 40 Bluetooth SIG, Inc. TCT Mobile Limited BH50+

Bluetooth

---------------------------------42 onetouch BH50+-----------------------------43

-----------------------------------------44

-----------------------------------------------44

-----------------------------------45 41

------------------------------------------48

-------------------------------48

------------------------48

-------------------------49

-----------------------51

----------------------------------52

--------------------------------------------------54 Bluetooth Bluetooth

V3.0 V2.1 EDR, 2 V1.2 V1.5 2,4 30 6 220 56 x 18 x 9 42 9,4

-20 55 C

-30 70 C

. onetouch BH50+

A. 43 B. C. D. E. F.

USB Bluetooth onetouch BH50+

, . USB

. USB

, USB 44

. Bluetooth. 1) , . 2) ,

/. 3) , Bluetooth. Bluetooth, onetouch BH50 0000.

, 5 ,

. 1 - 3. 3 45

, 46

2

2 47

. 6

, . onetouch BH50+ 3 : ,

( ), 6 . 48 onetouch BH50+ 2 , Bluetooth. ( ), 6 . onetouch BH50+. 1. onetouch BH50+

2. Bluetooth onetouch BH50+

3. " ",

4. ,

, . onetouch BH50+ Bluetooth Alcatel Bluetooth. Bluetooth,

, , 49 Bluetooth , Alcatel, . Bluetooth

, Bluetooth).

, Bluetooth

. 50

, 10 ,

. 51

, TCT Mobile Limited, 52 1999/5/EC

R&TTE): 3.1a, 3.1.

(FCC) BH50+ 15 FCC. 1)

(2)

. B 15 FCC. 53

(IC) BH50+

() RSS, .

: 1) 54

(2)

(6) , .

(6) ,

: . TCT Mobile Services

(www.alcatelonetouch.com)

. Alcatel Alcatel-Lucent TCT Mobile Limited . TCT Mobile Limited, 2011. . TCT Mobile Limited

. 55

. Bluetooth Bluetooth SIG, TCT Mobile Limited

. BH50+

Auricolare Bluetooth Guida utente Sommario Specifiche del prodotto ---------------------------------------------------------57 Panoramica su onetouch BH50+-----------------------------------------------58 Caricamento dell'auricolare----------------------------------------------------59 Abbinamento-----------------------------------------------------------------------59 Utilizzo dell'auricolare-----------------------------------------------------------59 56 Comandi vocali--------------------------------------------------------------------62 Connessione multipla------------------------------------------------------------63 Impostazioni predefinite di fabbrica------------------------------------------63 Risoluzione dei problem--------------------------------------------------------64 Informazioni sulla sicurezza---------------------------------------------------65 Dichiarazione di conformit----------------------------------------------------67 Garanzia----------------------------------------------------------------------------69 Specifiche del prodotto Specifica Bluetooth V3.0 con funzioni EDR V2.1, classe 2 Profili Bluetooth Intervallo di frequenza Tempo di ricarica nominale Tempo di conversazione*

Tempo di standby*

Dimensioni Peso Auricolare V1.2 e vivavoce V1.5 Spettro 2,4 GHz Meno di 30 minuti Fino a 6 ore Fino a 220 ore 56 x 18 x 9 mm 9,4 grammi 57 Da -20 a 55 C Da -30 C a 70 C Intervallo di temperature operative Intervallo di temperature di immagazzinamento

* il valore pu variare in base alle abitudini dell'utente, alle diverse modalit operative e alle impostazioni del cellulare. Panoramica su onetouch BH50+

Tasto del volume 58 A. Tasto multifunzione (MFB) Tasto di accensione/spegnimento Abbinamento con il cellulare Risposta/terminazione di una chiamata Rifiuto/Trasferimento di una chiamata Indicatore LED Microfono Presa di caricamento microUSB Altoparlante B. C. D. E. F. Attivit iniziali Per utilizzare l'auricolare Bluetooth onetouch BH50+ ("auricolare"), attenersi alla procedura indicata di seguito. 1Caricamento dell'auricolare Assicurarsi che il livello di carica dell'auricolare sia massimo e che l'auricolare sia acceso. In dotazione inclusa una batteria ricaricabile. Prima di utilizzare l'auricolare la prima volta, consigliabile eseguire un caricamento completo della batteria. Se si utilizza un caricatore, inserire il connettore microUSB nella presa di ricarica dell'auricolare. Durante l'utilizzo di un cavo di ricarica, collegare il connettore USB a un PC o un computer portatile acceso dopo che il connettore microUSB stato collegato alla presa di ricarica dell'auricolare. 59 2Abbinamento Abbinare l'auricolare caricato a un telefono cellulare abilitato per Bluetooth. 1) Assicurarsi che l'auricolare sia spento. 2) Per attivare la modalit di abbinamento, tenere premuto il tasto MFB dell'auricolare senza rilasciare finch l'indicatore di stato non lampeggia nei colori rosso/blu. 3) Assicurarsi che la modalit Bluetooth del dispositivo mobile sia attivata. Ricercare i dispositivi Bluetooth, selezionare "onetouch BH50", quindi immettere il codice di accesso "0000". Una volta completato l'indicatore di stato dell'auricolare lampeggia rapidamente di colore blu per cinque volte. Se tre minuti dall'attivazione della modalit di abbinamento, l'indicatore di stato dell'auricolare lampegger di colore viola per 5 volte, quindi verr attivata la modalit di standby. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per abbinare nuovamente i dispositivi. Utilizzo dell'auricolare l'abbinamento non viene completato entro l'abbinamento, Tasto Audio Indicatore di stato Tenere Un segnale Luce blu 60 Funzion e ACCEN SIONE premuto tasto MFB il acustico breve lampeggiante per 3 volte Quando si accende l'auricolare per la prima volta, viene attivata la modalit di abbinamento. L'indicatore di stato lampeggia nei colori rosso e blu in alternanza ed possibile eseguire immediatamente l'abbinamento con il cellulare. Un segnale SPEGNI acustico MENTO lungo Suoneria sull'auricola re Tenere premuto il tasto MFB, finch il LED non diventa di colore rosso Premere una volta il tasto MFB una Premere volta il tasto MFB Premere il tasto 61 Chiamat a arrivo in Risposta a una chiamata Terminaz ione di una chiamata Regolazi rossa sei Luce per secondi, quindi la luce si spegne Rapido lampeggiame nto della luce viola Luce blu lampeggiante blu Luce lampeggiante Luce blu lampeggiante one del volume per o il di controllo del volume alzare abbassare volume Premere una volta il tasto MFB Luce blu lampeggiante Un segnale acustico breve Composi zione vocale*

Per utilizzare luogo necessario registrare il nome vocale nel dispositivo mobile. Premere il tasto MFB una volta finch non si sente un breve segnale acustico. Pronunciare il nome vocale da comporre. Ricomposizione ultimo numero*

la composizione vocale, in primo Fare doppio clic sul tasto MFB Tenere il premuto tasto del volume per 2 secondi Mentre si parla, premere tenere e premuto il 62 Un segnale acustico breve Un segnale acustico breve Luce blu lampeggiant e Luce blu lampeggiant e Luce blu lampeggiant e Rifiuto di una chiamata*

Trasferimento di chiamata

(dall'auricolare al cellulare)*

tasto del volume per 2 secondi Trasferimento di chiamata

(dal telefono cellulare all'auricolare)*

* Soggetto al supporto per i dispositivi mobili Comandi vocali I comandi vocali sono una caratteristica molto comoda che facilita l'utilizzo dell'auricolare grazie a istruzioni vocali. Premere simultaneamente i "tasti laterali per aumentare o diminuire il volume"

per pi di 6 secondi per attivare la modalit di selezione della lingua. L'auricolare onetouch BH50+ disponibile in 3 lingue: inglese, cinese e spagnolo. Premere il tasto laterale per alzare o abbassare il volume per selezionare una lingua, quindi premere il tasto MFB per confermare la selezione. Pu essere disattivata (o riattivata) premendo simultaneamente il tasto MFB e il tasto laterale per abbassare il volume per pi di 6 secondi. Connessione multipla Questa funzione consente di collegare l'auricolare onetouch BH50+

fino a un massimo di 2 cellulari abilitati per Bluetooth. abilitata per impostazione predefinita. Pu essere disattivata o riattivata premendo contemporaneamente il tasto MFB e il tasto laterale per aumentare il 63 volume per pi di 6 secondi. Impostazioni predefinite di fabbrica possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'auricolare onetouch BH50+. Questa operazione rimuove anche la cronologia di abbinamento dell'auricolare con il telefono cellulare. 1 .Mantenere l'auricolare onetouch BH50+ in modalit "accensione". 2. Rimuovere la connessione Bluetooth all'auricolare onetouch BH50+ sul telefono o gli altri dispositivi 3.Tenere premuto contemporaneamente i tasti per alzare e abbassare il volume e il tasto MFB 4.L'auricolare verr riavviato lampeggiando di colore blu per tre volte, quindi verr attivata la modalit di abbinamento automaticamente. L'auricolare onetouch BH50+ Bluetooth progettato per essere utilizzato con i dispositivi Bluetooth Alcatel. A causa della notevole variabilit di diversi dispositivi Bluetooth forniti dai diversi produttori, non viene garantita l'interoperabilit tra l'auricolare e i prodotti abilitati per Bluetooth non Alcatel . Risoluzione dei problem Viene emesso un crepitio. Per ricevere la migliore qualit audio, si consiglia di indossare 64 lauricolare dalla stessa parte del corpo in cui si trova il telefono cellulare. Dallauricolare non viene emesso alcun suono. Accertarsi che lauricolare sia completamente carico e acceso. Accertarsi che lauricolare sia correttamente associato al telefono cellulare. Accertarsi che il telefono cellulare sia connesso allauricolare. Se cos non , consultare il menu Bluetooth del telefono cellulare o premere una volta il tasto multifunzione (vedere Uso dellauricolare e Associazione dellauricolare a un telefono cellulare Bluetooth). Non possibile connettere lauricolare al telefono cellulare. Accertarsi che lauricolare sia spento e caricato correttamente. Accertarsi che lauricolare sia correttamente associato al telefono cellulare. Accertarsi che la funzione Bluetooth del telefono cellulare sia attivata. Consultare la guida utente del telefono cellulare per istruzioni specifiche. Accertarsi che lauricolare si trovi entro dieci metri di distanza dal telefono cellulare e che tra i due non siano presenti ostacoli, quali pareti o altri dispositivi elettronici. Se le operazioni di cui sopra non risolvono il problema, ricaricare 65 lauricolare e rimuovere la batteria del telefono cellulare per alcuni istanti. Informazioni sulla sicurezza Verificare e osservare le leggi locali relative alluso del telefono cellulare e dellauricolare alla guida. Se si usa lauricolare alla guida, prestare la massima attenzione e concentrazione. Una guida sicura responsabilit di tutti. Prima di effettuare o rispondere a una chiamata, considerare leventualit di fermarsi a lato della carreggiata. Non lasciare mai lauricolare nellarea di ingombro dellairbag allinterno dellauto, onde evitare il rischio di gravi ferite in caso di esplosione dellairbag. Non far giocare i bambini con lauricolare, in quanto i piccoli componenti che lo caratterizzano potrebbero comportare il rischio di soffocamento. Osservare le indicazioni e le insegne che richiedono lo spegnimento di prodotti radio RF o dispositivi elettronici in aree designate. Tali aree includono ospedali, zone soggette a esplosioni e ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Spegnere lauricolare prima di salire a bordo di un velivolo. Non utilizzare lauricolare a bordo di un velivolo. Onde evitare danni alludito, non usare volumi troppo elevati. 66 Non cercare di modificare lauricolare. Non tenere lauricolare vicino a un lavabo o ad altri posti bagnati. Non utilizzare lauricolare in ambienti esterni quando piove. Non utilizzare lauricolare in caso di temporali. Non pulire lauricolare quando si trova in fase di ricarica. Scollegare sempre il caricatore dallauricolare prima di procedere alla pulizia. Non cercare di forzare la batteria integrata per aprirla. Ricaricare la batteria integrata dellauricolare solo secondo le istruzioni descritte nella presente guida utente. Dichiarazione di conformit TCT Mobile Limited dichiara che il presente prodotto conforme ai seguenti requisiti essenziali previsti dalla Direttiva del Consiglio 1999/5/EC (cui si fa riferimento come Direttiva R&TTE): articoli 3.1a, 3.1. Dichiarazione FCC (Commissione delle comunicazioni federali) BH50+ conforme alla Parte 15 delle Regole FCC. Il funzionamento soggetto a queste condizioni: (1) il presente dispositivo non pu causare interferenze nocive, e (2) il presente dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero comportare un funzionamento non desiderato 67 dello stesso. NOTA: il produttore non responsabile per eventuali interferenze radio o TV causate da modifiche non autorizzate a questa apparecchiatura. Tali modifiche potrebbero annullare il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura. NOTA: questo apparecchio stato testato ed risultato conforme alle limitazioni previste per i dispositivi digitali di classe B, secondo quanto specificato nella Parte 15 delle norme FCC. Le suddette limitazioni sono state stabilite per garantire una protezione adeguata da interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Il presente apparecchio genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza;

pertanto, se non installato e utilizzato in conformit alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radiofoniche. Tuttavia, non viene garantita l'assenza di interferenze in specifiche installazioni. Se il presente apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchio), si invita l'utente a provare a correggere le interferenze adottando una o pi delle seguenti soluzioni:

- Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

- Allontanare l'apparecchio dal ricevitore.

-Collegare l'apparecchio alla presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. 68

-Contattare il rivenditore o un tecnico TV/radio qualificato per ricevere assistenza Dichiarazione IC (Industry Canada) BH50+ conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento soggetto a queste condizioni: (1) il presente dispositivo non pu causare interferenze, e

(2) il presente dispositivo deve accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero comportare un funzionamento non desiderato dello stesso. Garanzia Questo accessorio garantito esente da difetti di produzione per sei

(6) mesi dalla data di acquisto riportata sulla fattura. Se tuttavia il periodo di garanzia legale previsto dal paese di acquisto supera i sei

(6) mesi, sar applicata la sola garanzia legale. Numero di assistenza: consultare lopuscolo Servizi mobili TCT o accedere al nostro sito Internet. Nel sito Internet (www.alcatelonetouch.com) inclusa la sezione dedicata alle Domande frequenti. inoltre possibile inviare une-mail per eventuali richieste di informazioni. Alcatel un marchio di fabbrica di Alcatel-Lucent ed utilizzato su licenza da TCT Mobile Limited. Tutti i diritti riservati Copyright 2011 69 TCT Mobile Limited. TCT Mobile Limited si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche o il materiale senza previo preavviso. Smaltire limballaggio e il presente prodotto il linea con le disposizioni vigenti. Il marchio e il logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG, Inc. Luso di tali marchi concesso in licenza a TCT Mobile Limited BH50+

Auricular Bluetooth Gua de Usuario Contenidos Especificaciones de producto-------------------------------------------------71 Diagrama Bluetooth onetouch BH50+----------------------------------------72 Carga del Auricular---------------------------------------------------------------73 Sincronizacin del Bluetooth con un Telfono Mvil--------------------73 Utilizacin de su Auricular------------------------------------------------------74 70 Mensaje de voz-------------------------------------------------------------------77 Multi-conexin---------------------------------------------------------------------77 Ajustes de fbrica ----------------------------------------------------------------77 Solucin de problemas ---------------------------------------------------------78 Informacin de Seguridad ----------------------------------------------------79 Declaracin de conformidad---------------------------------------------------80 Garanta ----------------------------------------------------------------------------82 Especificaciones del Producto Especificaciones de Bluetooth Compatibilidad de Bluetooth Rango frecuencia Tiempo de carga Tiempo conversacin*

Tiempo en espera de de V3.0+V2.1 Funcin EDR Clase 2 Auricular V1.2 and Manos libres V1.5 2.4GHz espectro menos de 30 minutos hasta 6 hrs hasta 220 hrs 71 Dimensiones Peso Rango temperatura de 56 x 18 x 9 mm 9.4 gramos

-20 to 55 paracorrecto funcionamiento Rango temperatura almacenamiento

* podra variar, debido los hbitos del usuario, diferentes modos de operacin y ajustes del telfono. Diagrama Bluetooth onetouch BH50+

-30 to 70 de de 72 A. Tecla del Volumen B. Botn de multifuncin (MFB) Tecla de encendido/apagado Sincronizado con telfono mvil Contestar / terminar llamada Rechazar/ transferir llamada C. Indicador de LED D. Micrfono E. Enchufe de corriente Micro USB F. Altavoz Primeros pasos Para utilizar su auricular bluetooth onetouch BH50+, por favor siga las siguientes instrucciones:

1. Cargar del Auricular Asegrese que el auricular est completamente cargado y encendido.El auricular viene con una batera recargable. Antes de utilizar el auricular por primera vez, es recomendable cargar completamente la batera. Cuando utiliza el cargador, inserte el extremo del microUSB dentro del conector de carga del auricular. Cuando utiliza el cable de carga, despus de insertar el extremo del micro USB en el conector de carga del auricular, Para utilizarel cable de carga, inserte el extremo del cable micro USB en el conector de 73 carga del auricular posteriormente conecte el cable USB de carga en el PC / laptop que est encendido. 2. Sincronizar su auricular con un Telfono Mvil Bluetooth Para sincronizar su auricular cargado a un telfono mvil habilitado con Bluetooth. 1) Asegrese que el auricular estprendido 2) Para activar el modo de conexin, presione y mantenga la tecla multifuncin (MFB) sin soltar su dedo hasta que el indicador de estado parpadee en luz roja/azul. 3)Active el Bluetooth de su telfono mvil, busque los dispositivos Bluetooth, seleccione onetouch BH50+ e introduzca el siguiente cdigo(0000). Cuando complete la conexin, el indicador de estado del auricular parpadear rpidamente con luz azul cinco veces. Si el dispositivo no completa la sincronizacin en unos 3 minutos, despus de activar la conexin, el indicador de estado del auricular parpadeara con una luz prpura 5 veces y se pondr en estado de espera. Repetir los pasos del 1 al 3, para sincronizar los dispositivos otra vez. Uso de su Auricular 74 Funcin Teclas Audio Encendido Presione y mantenga MFB Un Sonido corto Indicador de estado Parpadeo luz azul 3 veces. Al encender el auricular por primera vez, el auricular procede a sincronizarse, es decir, que el indicador de estado parpadea en rojo y azul alternativamente, de modo que inmediatamente podr sincronizarlo con su telfono mvil. Apagado Presione y mantenga la tecla MFB hasta que parpadee la luz roja. Un Sonido largo Llamada entrante Tono llamada del auricular Luz roja durante 6 segundo s y luego se apagar. Luz prpura rpida intermite nte 75 Contestar llamada Presione la tecla MFB una vez Terminar llamada Presione la tecla MFB una vez Ajuste de volumen Presione la tecla de volumen una vez ya sea para subir o bajar Marcacin por voz*

Presione el MFB una vez Un sonido corto Luz azul intermite nte Luz azul intermite nte Luz azul intermite nte Luz azul intermite nte Para utilizar la marcacin de voz, uno tiene que registrar primero la etiqueta de voz en el dispositivo mvil. Presione el botn una vez, hasta que oiga un pitido corto. Simplemente decir la etiqueta de voz para marcar. ltimo N. Rellamada*

Presione el botn MFB dos veces Luz azul intermite nte 76 Rechazar llamada*

Presione y mantenga la tecla de volumen durante 2 segundos. sonido corto Luz azul intermite nte la al Transferir llamada

(auricular telfono mvil)*

Transferir llamada (telfono mvil al auricular )

* Depende del soporte del mvil Durante llamada, presione la tecla volumen de durante 2 segundos. sonido corto Luz azul intermite nte Mensaje de voz

"Mensaje de voz es una caracterstica muy conveniente, que guiar a operar el auricular con instrucciones de voz. Presione las teclas de""volumen arriba y volumen abajo"" del lado simultneamente ms de 6 segundos para entrar en el modo de seleccin de idiomas. OneTouch BH50 ofrece 3 idiomas - Ingls, chino y espaol. Presione la tecla de volumen arriba o abajo del lado para seleccionar un idioma y presione el botn MFB para confirmar la seleccin. Puede ser 77 desactivado (o activado nuevamente) a travs de presionar "MFB y la tecla de volumen abajo" simultneamente ms de 6 segundos. Multi-conexin

"Con multi-connection, onetouch BH50+ puede conectarse con hasta 2 telfonos mviles de Bluetooth. De forma predeterminada, esta funcin est activada. Puede ser desactivado o activado nuevamente a travs de presionar "" el botn MFB y la tecla de volumen arriba del lado"" simultneamente durante ms de 6 segundos. Ajustes de fbrica su restablecer onetouch BH50+ a Puede configuracin predeterminada, al hacer esto perder el historial de sincronizacin con su telfono mvil. 1. Mantenga onetouch BH50+ encendido. 2. Quite la conexin Bluetooth con onetouch BH50+ en su mvil u otros dispositivos 3. Presione las teclas de Volumen arriba, Volumen abajo y MFB simultneamente 4. El auricular se reiniciar parpadeando la luz azul tres veces y luego entrar en el modo de conexin automticamente. 78 El auricular onetouch BH50+ Bluetooth esta diseado para trabajar con dispositivos Bluetooth Alcatel. Debido a la gran variedad de dispositivos Bluetooth de diferentes fabricantes, la interoperabilidad entre el auricular y otros productos Bluetooth que no sean Alcatel no est garantizada. Solucin de problemas No puedo oir ruido crepitante. Para recibir el audio de mejor calidad, es recomendable utilizar tu auricular en el mismo lado de tu telfono mvil. No puedo oir nada en mi auricular. Asegrese que el auricular est encendido y cargado correctamente. Asegrese que el auricular est conectado con el mvil correctamente. Asegrese que el mvil est conectado con el auricular-si no est conectado, refiera el men de Bluetooth del mvil o presione una vez MFB.( ver Utilizando su Auricular y Conectar su auricular via conexin Bluetooth a su telfono mvil ) No puedo Conectar mi auricular a mi telfono mvil Asegrese que el auricular est encendido y cargado correctamente. Asegrese que el auricular est conectado con el mvil correctamente. Asegrese que la funcin del Bluetooth de su telfono mvil esta 79 activada. Por favor refiera a las introducciones en la gua de usuario de su telfono mvil. Asegrese que el auricular est a menos que diez metros a tu telfono mvil y no haya obstculos entre ellos como paredes o otros dispositivos electrnicos. Si con estos pasos todava no puede resolver el problema, por favor recargue el auricular y remueva la batera de su telfono mvil un momento. Informacin de Seguridad Verifique y observe las leyes locales sobre el uso del telfono mvil y el auricular cuando estn conduciendo. Si utiliza el auricular cuando est conduciendo. Es su responsabilidad conducir seguramente. Considere a salir de la carretera antes de llamar o contestar llamada. Nunca deje a su auricular por encima de cualquier rea en el coche cerca de las bolsas de aire. Podra producir lesiones graves cuando la bolsa de aire se accione. Nunca permita a los nios jugar con el auricular las partes pequeas tienen riesgo de asfixia. Observe todas las seales y pantallas que requieren que un dispositivo elctrico o producto de RF radio que se apaguen en las reas designadas. Estos podran incluir hospitales, zonas de explosiones, y las atmsferas potencialmente explosivas. Apague su auricular cuando embarque la avin. No utilice su auricular en la avin. Para que evitar problemas en su odo, no se recomienda el volumen 80 demasiado alto. No intente a modificar el auricular. No ponga el auricular cerca de lugares hmedos. No utilice el auricular cuando est lloviendo. No utilice el auricular durante alguna tormenta. No limpie el auricular cuando est cargando. Limpiar siempre que este desconectado el cargador del auricular. No intente a abrir la batera incorporada.. Cargue la batera incorporada del auricular siguiendo las instrucciones descritas en esta gua de usuario. Declaracin de conformidad Aqu, TCT Mobile Limited, declara que este producto est conformidad con los requerimientos esenciales de directiva 1999/5/EC (conocido como R&TTE ): Articulo 3.1a, 3.1. Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) onetouch BH50+ cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operacin est sujeto a las dos condiciones siguientes:. (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar una operacin no deseado . Nota: El fabricante no es responsable de cualquier radio o 81 interferencia de TV causada por modificaciones no autorizadas en este equipo. Tales modificaciones pueden anular la autorizacin del usuario para operar el equipo. Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital clase B, conforme a la parte 15 de las normas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay ninguna garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo causa interferencia daina a la radio y televisin, que puede determinarse apagando y encienda el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por uno o ms de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena receptora.

-Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

-Conecte el equipo a una toma de corriente distinto al que est conectado el receptor.

-Consule al distribuidor algn tcnico experto de radio/TV para obtener ayuda 82 Industry Canada (IC) declaracin onetouch BH50+ cumple con la norma canadiense RSS exentos de licencia (s) La operacin est sujeta a las siguientes condiciones:. (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Garanta Esta accesorio esta garantizado contra cualquier defecto de fabricacin durante seis(6) meses a partir de la fecha de compra que figura en su factura. No obstante, si en su pas la garanta legal en vigor es superior a seis(6) meses, solo se aplicara dicha garanta legal. Nmero de Atencin a Clientes: vase el folleto TCT Mobile Serviceso nuestro sitio Internet. En nuestro sitio de Internet (www.alcatel-mobilephones.com), podr consultar nuestra seccin de preguntas frecuentes FAQ (Frequently Asked Questions) . Tambin puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrnico para consultarnos cualquier duda que tenga. ALCATEL es una marca registrada de Alcatel-Lucent y utilizada bajo licencia por TCT Mobile Limited. Todos derechos reservados Copyright 2011 TCT Mobile Limited. TCT Mobile Limited se reserva el derecho de modificar las caractersticas de sus equipos sin previo aviso. 83 Eliminar el embalaje y el producto esta de acuerdo con las ltimas disposiciones. La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por TCT Mobile Limited es bajo licencia. 84