FCC ID: SKW05030012 Interface box

Instruction manual BPX and TWIN Station interface boxes h s i l g n E 2 ContEnts 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 Introduction Safety precautions Overall description Measuring (Examples) Sales programme Data processing system TIS software Users interface Command library BPX Station Technical data Elements at the front panel Elements at the rear panel IN/OUT connector Operating mode 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 Normal mode 7.5.2 Stand-alone mode 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 10.1 10.2 11 11 12 TWIN Station Technical data Elements at the front panel Elements at the rear panel LEDs LED status on both BPX and TWIN Station LED status on the BPX in stand-alone mode LED status related to an error message Assembly and connection Assembly Connection Recycling Guarantee Declaration of conformity with confirmation of traceability of all indicated values 4 4 4 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 11 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 18 18 18 3 1 IntroduCtIon First of all, we thank you for the purchase of an interface box intended for use with TESAs probes. In order to help you obtaining the best from its operational possibilities, we advise to read this manual carefully beforehand. 2 safEty prECautIons Use only the power supply and the charger supplied with the BPX box or TWIN Station. Do not attempt to dismantle the box, except for those parts listed in this manual. Other-

wise you may damage the unit or cause a failure. Do not expose the probes to excessive force or to shocks. These sensitive instruments must be handled with care (refer to the probes instruction manual). 3 ovErall dEsCrIptIon Both BPX box and TWIN Station are key com-

ponents of our product line dedicated to multi-

gauging measurement. Each unit permits inductive probes made by TESA to be connected to any system featuring a USB interface and used for data processing. Their modern design, which is based on the lat-

est technologies, allows for a flexible, fast and independent run of the measuring functions. Their robust construction provides the security as required in the most demanding surround-

ings and production areas. The choice of the system for data processing is left to the user. Once connected to a host com-

puter fitted with a USB port, each unit will be capable to run the following:

TIS software provided with the BPX box /

TWIN Station and used for setting, defining the measurement functions and measuring. Restricted interface for all settings and com-

mands. Command library allowing for a direct dia-

logue. 4 Moreover, a strict adherence to the safety precautions for reliable measurement results over a long period of use. the guarantee is Do not drop or expose your interface box to shocks. Although robust, the built-in measur-

ing system may be damaged, thus leading to incorrect measured values. The software is designed to meet the various needs in multigauging measurement, while of-

fering optimum flexibility in terms of inspection means. Each measuring function can easily be defined. All trained users will appreciate the possibility to partly merge the TIS software, even to directly communicate with each box running their own software. These interface boxes of the latest generation stay ahead due to their key features, i.e.:

Robust Resistant aluminium housing, also flexible for assembly by means of the conven-

ient accessory. Reliable Use of start-of-the-art compo-

nents combined with a Swiss manufacturing for high quality standard. Modular Full compatibility with various technologies, thus offering a solution that meets the users needs. Universal Unlimited use of each interface box. 4 mEasurIng (ExamplEs) Typical multigauging measurements The synchronization of up to 64 probes linked together using a number of stackable BPX interface boxes allows synchronized static or dynamic measurement. Input/Ouput signals can be used for measurement command and result classification. SWISS MADE 32.30019 PAT PEND SWISS MADE 32.30019 PAT PEND 2.0 2.0 Dynamic measurement through a wireless connection When the probe cable is restricting the move-

ment of the operator, or generates a measure-

ment error due to its displacement, precision and freedom are significant advantages of a wireless connection. Each TWIN Station is able to connect up to 8 wireless probes. When used simultaneously with probes from additional BPX boxes or TWIN Station, these probes are synchronized. 5 Measurement in stand-alone mode The BPX box is capable to operate indepen-

dently in extreme surrounding conditions, or if the measurement results in a simple value classification. Once properly configured, the BPX box can be disconnected from the PC and used alone through the signal inputs/outputs only.

SWISS MADE 32.30019 PAT PEND SWISS MADE 32.30019 PAT PEND 5 salEs programmE Order No. 05030010*

Including:

04761054 04761055 04761056 05030012*

05060009 Description BPX 44 Power supply EU and CH cable US cable Signal inputs/outputs 4 TESA half-bridge probes 4 TESA half-bride probes, linearized 100 to 240 V, 50-60 Hz TWIN Station Mounting brackets (4 items) 8 TESA wireless probes

*Delivery scope Interface box Instruction manual CD-ROM (drivers and TIS software) USB cable, 1,80 m long (used to connect the BPX boxes to each other or for connection to the PC. 6 6 data proCEssIng systEm A single or several BPX or TWIN Station inter-

face boxes can be connected to a host computer fitted with a USB interface. The port used for data transmission is a virtual COM port. 6.1 TIS software This software allows for a correct setting of each peripheral device as well as both interface boxes and probes. Running it will also enable you to conveniently define the measuring func-

tions, capture the measured value and export the results. In addition, the BPX box lets the operator con-

figure the stand-alone mode (no PC) and moni-

tor the signal inputs and outputs. Minimum profile requirements for used PC:

Windows XP sp3

.NET Framework 3.5 Hard disk, 1GB Image resolution to 900 x 600 pixels For further information about the TIS software, please refer to the instruction manual available on the CD-ROM delivered. 6.2 Users interface The Users interface makes it possible for the main tabs provided with the TIS Software to be downloaded in another programme. Running TIS partly allows for easy control of the settings made for both BPX and TWIN Station, including the assignment of the measuring channels and functions, without the need for the measure-

ment to be taken. 6.3 Command library The command library enables a direct com-

munication with the BPX or TWIN Station. This solution is convenient for those programmers/

integrators who want to use a proprietary inter-

face. This software tool is intended for systems used for data processing or data acquisition, which do not provide the core structure needed to han-

dle complex measuring functions. Additional information is available upon re-

quest. Additional information is available upon re-

quest. 7 7 Bpx statIon BPX is a universal electronic interface used for connecting half-bridge probes made by TESA. This box incorporates a multiplexer permitting a series connection of several boxes as well as a monitoring of input and output signals. 7.1 Technical Data Measuring range, commutable

(common to two channels)

(Indication error range of the digital output

(at 201C and 50% HR Zero point drift

(at 201C and 50% HR) Sensibility drift

(at 201C and 50% HR) Acquisition time between 2 subsequent measurements for the synchronisation Data transfer duration from the serial digital output (USB) PC ports USB hub Input voltage of the power supply Output voltage of the power supply Rated operating temperature Operating temperature range Storage temperature range Overall dimensions BPX box weight Degree of protection Electromagnetic compatibility Assembly Probe voltage and drive frequency Signal output for value classification 8 2000 m/200 m 5000 m/500 m (long travel probes)

(0.05 m + 0.15%) of the measure range 0.05 % / C 0.05 % / C 10 ms 1 ms Depends on the operating system of the PC USB 2.0 3 external ports (100 mA) 115 to 230 Vrms 50-60 Hz, -10% to 15%

7 V typ. at nominal load 20C 1C 10 to 40C

-10 to 60C 55 x 172 x 155 mm (H x L x P) 1 kg IP40 according to IEC/CEI 529, DIN 40050 Robust aluminium housing To IEC/EN 61326-1, US to CFR 47, part 15, subpart B, Class B digital device Using the mounting brackets (accessory) and the screws of the front / rear panel 2.8 Vrms typ. 13 kHz 0,5%

3 relay digital outputs (max. 50 V, 500 mA) 7.2 Elements at the front panel 1 Front panel of the BPX box 7.3 Elements at the rear panel 1 2 3 4 5 Rear panel of the BPX box 1 Signal input connec-

tor for standard TESA half-bridge probes

(A, B, C and D) 1 Mains connector for the power supply

(required to operate the box). 2 USB type B connec-

tor, (to the PC or to other BPX box). 3 USB type A connec-

tor, (for additional BPX boxes or TWIN Station). 4 IN/OUT connector. 5 LEDs (box ID number or error message). 7.4 IN/OUT connector The 15-pin female connector, type D-sub, serves for transmitting any emitted analogue signal from the input channel, but also for monitoring all digital input and output (IN/OUT) signals. 8 15 BPX Sub-D 15p female connector 1 9 9 Functions Yellow for rework Red for scrap Output, about 7 V, 50 mA max. Pin Signal OUT1 4 5 OUT3

+U 6 IN com Red for scrap 7 GND 8 9 DRXD Mass, 0 V Functions Pin Signal 10 DTXD 11 OUT com Shared output 12 GND 13 OUT2 14 IN1 Mass, 0 V Green for good Input 7.5 Operating mode BPX box can operate in two different modes, depending on its state when disconnected from the PC and power supply. There are two operating modes:

1 Standard mode 2 Stand-alone mode 7.5.1 Standard mode This mode requires a PC with the TIS software installed. The software manages the BPX and TWIN Station connected. To connect the BPX, proceed as described hereunder. Connect the power supply first, then the USB cable Description LEDs 1, 2 , 4 and 8 blink. The PC detects the USB-Hub on the BPX. If the BPX has never been connected to the PC previously, this BPX box will be identified as a new peripheral device, thus requiring for the installation of the driver TESA BPX/BPW. Once this driver is installed and the BPX detected, the LEDs stop blinking and indicate the ID box number. One or several LEDs will blink. In this case, the BPX box is able to communicate, but unable to measure. Procedure Connect the power supply Connect the USB cable Note If the power supply is removed 10 Connect the USB cable first, then the power supply Procedure Connect USB cable Connect power supply Note - If the power supply is removed Description All LEDs blink. The PC detects the USB-Hub on the BPX. If the BPX has never been connected to the PC previously, this BPX box will be identified as a new peripheral device, thus requiring the installation of the driver TESA BPX/BPW. The LEDs 1, 2, 4 and 8 then display ID box number. One or several LEDs blink. In this case, the BPX box is able to com-

municate, but unable to measure. 7.5.2 Stand-alone mode This mode is intended to operate the BPX Box independently from the PC. All setting opera-

tions - i.e. setting the master value, collecting the measured value and displaying the result classification - are done through the pins on the 15-pin D-Sub connector. Since a series connection is not allowed in this mode, only one BPX box can be used. The highest number of probes accepted for the measurement is 4. Once the parameters defined and the stand-

alone mode activated in this TIS software, the BPX box can be disconnectd from the PC and work in stand-alone mode. The input/output sig-

nals ensure its control. The BPX then requires only the connection of the power supply (no USB-cable). If the set to master procedure has not been done, LEDs 1, 2 blink and LED 8 is on. In this case follow the set to master procedure before proceeding with any actual measurement. Signal input/output functions Pin 4 5 13 14 Signal OUT1 OUT3 OUT2 IN1 Note Yellow for rework Red for scrap Green for good Start Setting

(long pressure) Output, 7 V, up to 50 mA 6

+ U 11 A longer impulse of the input signal triggers the set to master. Short impulse = 0,5 to 2 seconds Long impulse = 5 seconds Set to master (impulse of 5 sec.) _____XXX__________________ _____XXX__________________ _____XXX__________________ _ ________ ____ OUT 1 OUT 2 OUT 3 IN 1 (impulse) Measurement 1. Maintain the IN impulse during 5 s to set to master (zeroing). 2. Release the IN impulse when all LEDs become ON with LED 8 flashing. 3. After release of the IN impulse, all LEDs remain ON for 5 s before switching OFF: the set to master has been done properly. is now in continuous measurement mode:

BPX the OUT signals are activa-

ted according to the predefined tolerances and classification of the measured values. BPX remains in this measurement mode as long as there is no other impulse IN. To deactivate the continuous measurement mode, a short IN impulse will trigger a (static or dynamic depending on the BPX stand-alone configuration) measurement. Static measurement OUT 1 OUT 2 OUT 3 IN 1 (impulse) Measurement _____X_____:______X_______ _____X_____:______X_______ _____X_____:______X_______ __________:_____________ __________:_____________ activates impulse disables the continuous The first measurement mode, triggers a measurement and according to the classification of measured value. The second impulse triggers another measurement and activates the outputs according to the clas-

sification of measured value. outputs the Dynamic measurement OUT 1 OUT 2 OUT 3 IN 1 (impulse) Measurement ___________X__:__________X_ ___________X__:__________X_ ___________X__:__________X_ __ ____ ____:__________ __________:_________ The first impulse disables the continuous mea-

surement mode, triggers a dynamic measure-

ment, which stops at the second impulse. The second impulse stops the dynamic measure-

ment and activates the outputs according to the classification of measured values. The third impulse triggers another dynamic measurement which only stops at the next impulse. And so on. Deactivating the stand-alone mode To leave the stand-alone mode, the instructions below must be followed:

1 Connect the USB cable. 2 Connect the power supply. Connect the USB cable first, then the power supply correct procedure Procedure Connect the USB cable Proceeding in the reverse order causes the BPX box to remain undetected by the PC. Description All LEDs are OFF. Neither the USB-Hub nor the BPX box can be detected by the PC. The LED 8 is ON. Another LED may additionally lit up, depending on the status of the BPX box. Both the USB-Hub and BPX box are detected. Connect the power supply 12 8 tWIn statIon 8.1 Technical data Power supply USB port Acquisition time between two subsequent measurements for the synchronisation Rated operating temperature Operating temperature range Storage temperature range Overall dimensions Twin Station Weight Degree of protection Electromagnetic compatibility RF communication Frequency band Typical transmitter output power Typical sensitivity Assembly 8.2 Elements at the front panel Front panel of the TWIN Station USB cable 2.0 20 ms 2 ms 20C 1C 10 to 40C

-10 to 60C 55 x 172 x 155 mm (H x L x D) 0,8 kg IP40 according to IEC/CEI 529, DIN 40 050 Robust housing in aluminium EU to IEC/EN 61326-1, US to CFR 47, part 15, subpart B, Class B digital device According to ETSI EN 300 440 2 (CH and UE) FCC 15.249 (US and Canada) 2,402 up to 2,480 GHz (40 channels) 0 dBm

-80 dBm (0,1% BER) By means of the screw used to lock each front face (avail-

able as optional accessory) 13 1 USB connector, type B (to the PC, USB multiplexer or BPX box). 2 LEDs (box ID number or error message). 3 SMA antenna connector, band 2.4 GHz. 8.3 Elements at the rear panel 1 2 3 Rear panel of the TWIN Station 9 lIght EmIttIng dIodEs (lEds) The LEDs can either identify the interface box or indicate a warning/error message. When the BPX box operates in the stand-alone mode, they indicate the status of the BPX box. l LED is ON m LED is OFF k LED is blinking 9.1 LED status on both BPX box and TWIN Station Every BPX box or TWIN Station can be iden-

tified by its ID number. The assignment of an existing number to a replacement box makes the maintenance easier while the measurement programme remains unchanged. Interface boxes LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 Example Box ID number LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 14 BPX44 in standard mode and TWIN Station Interface l ON / m OFF Indicates the box ID number

(1 to 15) All LEDs OFF = 16 k blinking Indicates the number of the relevant error message (1 to 15) BPX44 in standard mode and TWIN Station 1 m m m l 2 m m l m 3 m m l l 4 m l m m 8 l m m m 15 l l l l 16 m m m m 9.2 Status of LEDs and output signals OUT on the BPX box used in stand-alone mode LEDs indicate the operating status of the BPX box. BPX44 in stand-alone mode Stand-by Set to master to be done Set to master done Rework Good Scrap M1 M2 LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 Default l ON m OFF if the IN1 signal is activated m m m m k k l l l m m l m l m l m m m l l l l m M1: Not used M2: Out of range, set to master failed Status of the OUT signals in stand-alone mode Stand-by Set to Set to master to be done master done Rework Good Scrap M1 M2 OUT 1 OUT 2 OUT 3 m m m l l m l l l l m m m l m m m l l m l l m l M1: Incoherent pulse (too short or too long) M2: 1 (or more) probes out of range during set to master or measuring. Stand-by means that the BPX is waiting for a set to master or measuring command. 9.3 LED status related to an error message Both BPX box and TWIN Station have their own status to indicate their operating status (and error messages included). This status can be requested through the PC. In case of error, the box is regarded as the slave. Error message number LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 Error messages BPX44 in standard mode and TWIN Station E1 m m m k E3 m m k k E5 m k m k E9 k m m k E14 k k k m E15 k k k k A9 l m m k A11 k m k k E1 Power supply missing. E3 BPX hardware problem. E5 Corrupted probe memory (BPX). E9 Fatal error, unexpected event. E14 BPX or TWIN not initialized. E15 USB communication error, driver not installed. A9 BPX in stand-alone mode: the USB cable is connected, but the power supply is missing. A11 BPX is in stand-alone mode, the set to master has to be done as described in chapter 7.5.2 15 10 assEmBly and ConnECtIon 10.1 Assembly The box may simply be placed onto a flat sur-

face. The rubber seal avoid slipping. The mount-

ing brackets available as an option allow for the box to be fixedly mounted on any surface or the stacking of several BPX or TWIN Station. Mounting brackets 05060009 (4 pices) 05030010 BPX 05030012 TWIN Station 16 10.2 Connection The connection is flexible, according to the measurement application and the various loca-

tions. All BPX boxes in use must be individually powered. Use only one connector for data trans-

mission to the PC to ensure the synchronization of the boxes. Choose the parallel connection for each box instead of a series connection that is limited to 4 boxes only. If only TWIN Station are used (without any BPX box), connect them to a multiplexor USB-Hub. Use then a single connector for data transmis-

sion from the USB-Hub to the PC, to ensure their synchronization. Connection of 2 BPX boxes Remember to use the charger provided by TESA for the power supply. Connection of 4 BPX boxes and 2 TWIN Station PW = Power Supply 17 Connection of 16 BPX boxes 18 11 rECyClIng Each product must be treated separately. It is therefore important to comply with the rules in force in your country as regards recycling. 12 guarantEE We guarantee each product against any fault of design, manufacture or material for a period of 12 months from the date of purchase. Any repair work carried out under the guarantee is free of charge. Our responsibility is limited to the repair of the relevant product or, if we consider it necessary, to its free replacement. The following are not covered by the guarantee: batteries and damage due to incorrect handling, failure to observe the instruction manual, or attempts by any non-qualified party to repair the product; any consequences whatever which may be connected either directly or indirectly with the product supplied or its use.

(Extract from our General Terms of Delivery, December 1st, 1981) 13 dEClaratIon of ConformIty and ConfIrmatIon of traCEaBIlIty of all IndICatEd valuEs We thank you for your confidence in purchasing our products, which have been thoroughly checked in our factory. We declare under our sole responsibility that each product is in conformity with all technical data as specified in our sales literature (instruction manual, leaflet, catalogue). In addition, we certify that the measuring equipment used to check the products refers to national master standards. Traceability of the measured values is guaranteed by our Quality Assurance. Notice For the USA and CANADA:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesi-

red operation. 19 Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by TESA may void the FCC authorization to operate this equipment. Radiofrequency radiation exposure Information:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environ-

ment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using the antenna that has been delivered by the manufacturer. Quality Assurance 20 notEs 21

s i a n a r F Mode demploi Botiers dinterface BPX et TWIN Station 2 TABLE dEs mATiErEs Introduction Consignes de scurit Description gnrale Exemples dapplication Programme de vente Systme de traitement Logiciel TIS Interface graphique Bibliothque de commandes Botier BPX Donnes techniques lments sur la face avant lments sur la face arrire Entres/sorties (IN/OUT) Mode de fonctionnement 1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 Mode normal 7.5.2 Mode autonome 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 9.2 9.3 10 10.1 Montage 10.2 11 12 13 4 4 4 5 6 7 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 11 13 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 Connexion 18 Mise au rebut Garantie 18 Dclaration de conformit avec confirmation de la traabilit des valeurs indiques 18 TWIN Station Donnes techniques lments sur la face avant lments sur la face arrire Diodes lectroluminescentes (LEDs) Statut des LEDs de chaque botier BPX et TWIN Station Statut des LEDs du botier BPX en mode autonome Statut des LEDs lors dun message derreur Montage et connexion 3 1 inTroducTion Vous avez choisi un botier dinterface pour pal-

peurs TESA et nous nous en rjouissons. Afin de vous permettre dexploiter au mieux toutes ses possibilits fonctionnelles et de lutiliser de manire pleinement satisfaisante, nous vous re-

commandons au pralable de lire attentivement ce mode demploi. 2 consignEs dE scuriT Utiliser exclusivement lalimentation et le chargeur livrs avec le botier BPX ou TWIN Station. Nessayez pas de dmonter le botier, lex-

ception des pices indiques dans le prsent document. Si vous tentez de le faire, vous ris-

quez de lendommager ou de provoquer son dysfonctionnement. Ne soumettez pas les palpeurs des contrain-

tes externes ou des chocs. Chacun de ces 3 dEscripTion g nrALE Le botier BPX ou TWIN Station est llment fondamental dune ligne de produits destins la mesure multicote. Tous deux servent dinterface entre des pal-

peurs inductifs aux normes TESA et un systme de traitement des donnes dot dune interface USB. Leur concept moderne, bas sur les der-

nires technologies, leur permet dappliquer toutes les fonctions de mesure de manire flexi-

ble, rapide et autonome. Leur construction robuste est un gage de scu-

rit pour les environnements les plus exigeants et de production. Le choix du systme de traitement des donnes est laiss lutilisateur. Moyennant un ordina-

teur dot dun port USB, chaque botier est en mesure dappliquer les moyens suivants:

le logiciel TIS fourni avec chaque botier pour les rglages, la dfinition des fonctions et la mesure. une interface partielle pour les rglages et autres commandes. une bibliothque de commandes autorisant un dialogue direct. 4 En outre, une observation scrupuleuse des consignes de scurit est la garantie de bons rsultats de mesure sur une longue priode dutilisation. composants sensibles et dlicats doit tre mani avec prcaution (voir le mode dem-

ploi). Ne laissez pas tomber votre botier dinter-

face. Ne lexposez pas aux chocs. Bien que de construction robuste, le systme de mesure quil intgre peut tre endommag, entranant du mme coup des valeurs mesures erro-

nes. Le logiciel dapplication TIS permet de satisfaire les divers besoins de la mesure multicote tout en offrant une flexibilit maximale en terme de moyens de mesure. Les fonctions de mesure sont ainsi dfinies de manire simple. Equips de leur propre logiciel, les utilisateurs avancs apprcieront la possibilit dintgrer partiellement le logiciel TIS, voire mme de dia-

loguer directement avec chaque botier. Cette nouvelle gnration de botiers se dmar-

que par ses principales caractristiques, sa-

voir :

Robustesse Botier en aluminium, rsistant et flexible au montage laide dun accessoire de fixation. Fiabilit Emploi de composants de la der-

nire gnration alli une fabrication suis-

se pour un niveau de qualit suprieur la moyenne. Modularit Compatibilit des diffrentes technologies pour une solution parfaitement adapte aux besoins de lutilisateur. Universalit Exploitation sans limite de chaque unit. 4 EXEmpLEs dAppLicATion Mesure multicote conventionnelle Jusqu 64 palpeurs relis sur de multiples botiers BPX sont synchroniss pour une me-

sure dynamique avec commande des tats et rsultats de mesure sur les sorties relais. SWISS MADE 32.30019 PAT PEND SWISS MADE 32.30019 PAT PEND 2.0 2.0 Mesure dynamique sans cble Lorsque le cble du palpeur limite le dplace-

ment de loprateur ou induit une erreur de mesure conscutive au mouvement du palpeur, prcision et libert de mouvement comptent au nombre des avantages du modle sans fil. Chaque TWIN Station peut connecter jusqu 8 palpeurs sans fil. Ces palpeurs, lorsquils sont utiliss simultanment avec les palpeurs dautres botiers BPX ou TWIN Station, sont synchroniss. 5 Mesure autonome sans PC Lorsque les conditions dutilisation environnan-

tes sont extrmes, ou si le rsultat exploit est le produit dune simple classification, le botier BPX peut oprer de faon autonome.

SWISS MADE 32.30019 PAT PEND SWISS MADE 32.30019 PAT PEND Aprs sa configuration sur un PC, il sera d-

connect et utilis uniquement via les entres/

sorties des signaux de mesure. 5 progrAmmE dE VEnTE No de vente 05030010*

incluant:

04761054 04761055 04761056 05030012*

05060009 Dsignation BPX 44 Alimentation Cble EU, CH Cble US Entres des signaux de mesure 4 Palpeurs TESA demi-pont 4 Palpeurs TESA demi-pont, linariss 100 240 V, 50-60 Hz TWIN Station Supports de fixation (4 pices) 8 Palpeurs TESA sans fil

*Contenu la livraison Botier Mode demploi CD (drivers et logiciels) Cble USB, 1,80 m (utilis pour relier pour les botiers BPX les uns aux autres ainsi que pour la connexion au PC). 6 6 sYsT mE dE TrAiTEmEnT dEs donn Es Tout ordinateur disposant dune interface USB peut se voir connecter une ou plusieurs units dinterface BPX ou TWIN Station. La communication stablit par lintermdiaire dun port COM virtuel. 6.1 Logiciel TIS Ce logiciel permet un rglage correct des pri-

phriques, des botiers et des palpeurs ainsi que la dfinition des fonctions de mesure, la cap-

ture de la valeur mesure et lexportation des rsultats. Le botier BPX permet, en outre, la configuration du mode dapplication autonome

(sans PC) ainsi que la gestion des entres/sor-

ties palpeurs. Configuration minimale requise:

Windows XP sp3 Framework 3.5 Disque dur, 1GB Rsolution de limage 900 x 600 pixels Des informations complmentaires sont dispo-

nibles sur demande. 6.2 Interface graphique Linterface graphique permet dintgrer les prin-

cipaux onglets du logiciel TIS dans un autre logiciel. Lutilisation partielle du logiciel TIS per-

met de grer de manire simple les rglages des botiers BPX et TWIN Station, avec attribution des canaux et des fonctions de mesure, sans lexcution de la mesure. Cet outil est principalement destin aux logiciels de traitement statistique ou dacquisition des donnes qui ne disposent pas de la structure de base permettant la gestion des fonctions de mesure complexes. Des informations complmentaires sont dispo-

nibles sur demande. 6.3 Bibliothque de commande La bibliothque de commande permet de com-

muniquer directement avec les botiers BPX ou TWIN Station. Cette solution est adapte aux programmeurs de logiciels souhaitant une in-

terface propritaire. Des informations complmentaires sont dispo-

nibles sur demande. 7 7 BoTiEr BpX Le botier BPX est une interface universelle qui permet la connexion des palpeurs de type demi-

pont aux normes TESA. Il intgre un multiplexeur USB pour la liaison en srie de plusieurs botiers BPX et la gestion des entres/sorties des signaux de mesure. 7.1 Donnes techniques tendue de mesure, commutable

(commune aux 2 canaux) Champ derreur dindication de la sortie digitale

( 20C 1C et 50% HR) Drive du point zro

( 20C 1C et 50% HR) Drive de la sensibilit

( 20C 1C et 50% HR) Temps dacquisition entre 2 mesures conscutives fentre de synchronisation Temps de transfert des donnes de la sortie digitale srie (USB) Port de communication Hub USB Tension dalimentation du chargeur Tension de sortie du chargeur Temprature assigne de fonctionnement Limite de la temprature de fonctionnement Limite de la temprature de stockage Dimensions Poids du botier BPX Degr de protection Compatibilit lectromagntique Montage Tension dAlimentation du palpeur Sortie du signal de classification 8 2000 m/200 m 5000 m/500 m (palpeurs grande tendue de mesure)

(0.05 m + 0.15%) de ltendue de mesure 0.05 % / C 0.05 % / C 10 ms 1 ms Dpend du systme dexploitation du PC USB 2.0 3 ports externes (100 mA) 115 230 Vrms 50-60 Hz, -10 +15 %

7 V typ. charge nominale 20C 1C 10 40C

-10 60C 55 x 172 x 155 mm (H x L x P) 1 kg IP40 selon CEI/IEC 529, DIN 40050 Botier robuste en aluminium CEI/EN 61326-1, US to CFR 47, part 15, subpart B, Class B digital device Moyennant la vis de fermeture des faces, accessoire disponible en option 2.8 Vrms typ. 13 kHz 0,5%

3 sorties relais (max. 50 V, 500 mA) 7.2 Elments sur la face avant 1 Face avant du botier BPX 7.3 Elments sur la face arrire 1 2 3 4 5 Face arrire du botier BPX 1 Entres des palpeurs demi-pont conven-

tionnels TESA

(entres A, B, C et D) 1 Alimentation sur secteur du chargeur

(ncessaire pour lutilisation) 2 Prise USB, type B

(sortie vers PC ou autres botiers BPX) 3 Prise USB ,type A

(3 entres pour autres botiers BPX ou TWIN Station) 4 Connecteur entres/

sorties. 5 LEDs tmoins

(numro didentifi-

cation du botier ou message derreur). 7.4 Entres/sorties (IN/OUT) Le connecteur Sub-D, 15 broches/f, permet la transmission dun signal analogique du canal dentre ainsi que la gestion des entres et des sorties digitales (IN/OUT). 8 15 Connecteur femelle Sub-D 15p du BPX 1 9 9 Pin 4 5 6 7 8 9 Signal Fonctions Jaune pour retouche OUT1 Rouge pour rebut OUT3

+U Sortie 7 V, max 50 mA IN com Point dentre commun GND DRXD Masse, 0 V Pin 10 11 12 13 14 Fonctions Signal DTXD OUT com Point de sortie commun GND OUT2 IN1 Masse, 0 V Vert pour bon Entre 7.5 Mode de fonctionnement Le botier BPX peut tre mis sous tension dans des modes de fonctionnement diffrents, selon le statut dans lequel il aura t prcdemment mis hors tension. On distingue entre:

1 Mode de fonctionnement normal. 2 Mode de fonctionnement autonome. 7.5.1 Mode de fonctionnement normal Dans ce mode, le botier BPX communique avec le PC et le logiciel TIS. Ce logiciel gre un en-

semble de botiers BPX et TWIN Station connec-

ts. Connexion de lalimentation, puis du cble USB Pour la mise sous tension du botier BPX, pro-

cder comme dcrit ci-aprs. Opration Connecter lalimentation Les diodes 1, 2 , 4 et 8 clignotent. Connecter le cble USB Description Le PC dtecte le Hub USB du botier BPX. Si celui-ci na jamais t connect un PC, ce dernier dtecte un nou-

veau priphrique et il est alors ncessaire dinstaller le pilote TESA BPX/BPW. Une fois linstallation termine, le PC dtecte le botier, les diodes cessent de clignoter et le numro du botier saffiche. Lorsque le botier est nouveau, la diode 1 sallume. La ou les diodes indiquant ladresse clignotent. Dans ces conditions, il est possible de communiquer avec le botier BPX lequel, en revanche, nest pas apte mesurer. Remarque Si lalimentation est dconnecte 10 Connexion du cble USB, puis de lalimentation Opration Connecter le cble USB Description Toutes les LEDs clignotent. Le PC dtecte le Hub USB du botier BPX. Connecter lalimentation Si le botier na jamais t connect un PC, ce dernier dtecte un nouveau priphrique et il est alors ncessaire dinstaller le pilote TESA BPX/BPW. Les diodes 1, 2 , 4 et 8 affichent ensuite le numro du botier. La ou les diodes indiquant ladresse clignotent. Dans ces conditions, il est possible de communiquer avec le botier BPX lequel, en revanche, nest pas apte mesurer. Remarque Si lalimentation est dconnecte 7.5.2 Mode autonome Le mode autonome est destin une utilisation sans connexion au PC. Les oprations de rglage la valeur de ltalon, de mesure et daffichage de la classification du rsultat de mesure se font exclusivement par lintermdiaire des broches correspondantes du connecteur Sub-D 15. Dans ce mode, un seul botier peut tre utilis, une mise en srie ntant pas possible. La fonc-

tion de mesure accepte jusqu 4 palpeurs au maximum. Aprs configuration du botier BPX via le programme TIS, celui-ci peut oprer de faon autonome (sans PC), auquel cas il sera command par les signaux dentre/sortie. Pour la mise sous tension du BPX, seule lalimentation secteur doit tre connecte, sans le cble USB au PC. Dans le cas o le boitier BPX na pas t rgl, les LEDs 1, 2 clignotent et le LED 8 est allum. Il est donc indispensable de procder en premier au rglage du botier BPX avant deffectuer des mesures. Fonctions dentre et de sortie des signaux Pin 4 5 13 14 Fonctions Jaune pour retouche Rouge pour rebut Vert pour bon Start Rglage

(longue pression) Sortie, 7 V, 50 mA max. Signal OUT1 OUT3 OUT2 IN1 6

+ U 11 La mise la valeur de ltalon correspond ci-des-

sous Rglage et se diffrencie par une impulsion prolonge du signal dentre IN. Impulsion courte = 0,5 2 secondes Impulsion longue = 5 secondes Rglage (impulsion de 5 s) _____XXX__________________ _____XXX__________________ _____XXX__________________ _ ________ ____ OUT 1 OUT 2 OUT 3 IN 1 (impulsion) Mesure 1. Maintenir une impulsion IN pendant 5 s pour commander le rglage (mise zro). 2. Relcher limpulsion IN lorsque toutes les LED sallument et LED 8 clignote. 3. Aprs relche de limpulsion IN, tous les LED restent allums pendant 5 s avant de steindre:le rglage est fait correctemement. Le BPX est dsormais en mode mesure continue: les sorties OUT sactivent selon les tolrances prdfinies et selon la classification des valeurs. BPX reste dans ce mode tant quil ny a pas de nouvelle impulsion IN. Pour dsactiver la mesure continue, une impulsion IN courte dclenchera une mesure (statique ou dynamique selon la confi-

guration stand-alone du BPX). Mesure statique OUT 1 OUT 2 OUT 3 IN 1 (impulsion) Mesure _____X_____:______X_______ _____X_____:______X_______ _____X_____:______X_______ __________:_____________ __________:_____________ La 1re impulsion dsactive la mesure conti-

nue, dclenche une mesure et active les sorties selon la classification de la valeur mesure. La 2me impulsion dclenche une mesure et active les sorties selon la classification de la valeur mesure. Mesure dynamique OUT 1 OUT 2 OUT 3 IN 1 (impulsion) Mesures ___________X__:__________X_ ___________X__:__________X_ ___________X__:__________X_ __ ____ ____:__________ __________:_________ La 1re impulsion dsactive la mesure continue, dclenche une mesure dynamique qui ne sarrte qu la seconde impulsion. La 2me impulsion arrte la mesure en cours et active les sorties selon la classification de la valeur mesure. La 3me impulsion dclenche une mesure dy-

namique qui ne sarrte qu la prochaine impul-

sion. Et ainsi de suite. Sortie du mode autonome Pour sortir du mode autonome, il est indispen-

sable de:

1 Connecter le cble USB 2 Connecter lalimentation En procdant dans lordre inverse, le botier BPX ne sera pas reconnu par le PC. Connexion du cble USB puis de lalimentation Procdure Connecter le cble USB Description Aucune diode ne sallume. Le PC ne dtecte pas le hub USB ni le botier BPX. Connecter lalimentation La diode 8 est allume, une autre peut tre active selon le statut du botier. Le PC dtecte le botier et le Hub USB. 12 8 TWin sTATion 8.1 Donnes techniques 20 ms 2 ms Cble USB USB 2.0 Alimentation Port de communication Temps dacquisition entre 2 mesures conscutives fentre de synchronisation Temprature assigne de fonctionnement Limite de la temprature de fonctionnement Limite de la temprature de stockage -10 60C Dimensions Poids (botier seul) Degr de protection 20C 1C 10 40C Compatibilit EMC Communication RF Bande de frquences Puissance dmission typique Sensibilit typique Montage 8.2 Elments sur la face avant Face avant du botier TWIN Station 55 x 172 x 155 mm (H x L x P) 0,8 kg IP40 selon CEI/IEC 529, DIN 40 050 Botier robuste en aluminium UE selon CEI/EN 61326-1, US selon CFR 47, part 15, subpart B, Class B digital device Selon ETSI EN 300 440 2 (CH et UE) FCC 15.249 (US et Canada) 2,402 2,480 GHz (40 canaux) 0 dBm

-80 dBm (0,1% BER) Moyennant la vis de fermeture des faces (accessoire disponible en option) 13 8.3 Elments sur la face arrire 1 2 3 Face arrire du botier TWIN Station 9 diodEs ELEcTroLuminEscEnTEs (LEds) Les diodes lectro-luminescentes peuvent ser-

vir didentification du botier ou de signal dalar-

me. Pour lunit BPX, elles affichent le statut en mode dutilisation autonome, sans ordinateur. l LED allume m LED teinte k LED clignotante 1 Prise USB, type B (sortie vers PC multiplexeur, ou botiers BPX). 2 LED tmoin

(numro didentifi-

cation du botier ou message derreur). 3 Prise antenne SMA, bande 2.4 GHz. 9.1 Statut des LEDs de chaque botier BPX et TWIN Station Le numro du botier permet son identifica-

tion dans un empilement. Lattribution dun nouveau numro aprs lchange dun bo-

tier facilite la maintenance, sans impact sur le programme de mesure. Botiers dinterface LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 BPX44 en mode standard et TWIN Station l Allume / m teinte Indique le numro (1 15) du botier Toutes les LEDs teintes = 16 k Clignotante Indique le numro (1 15) du message derreur Exemple Numro du botier LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 14 BPX44 en mode standard et TWIN Station 1 m m m l 2 m m l m 3 m m l l 4 m l m m 8 l m m m 15 l l l l 16 m m m m 9.2 Statut des LEDs et des signaux de sortie OUT du botier BPX en mode autonome Le mode autonome requiert des lampes-tmoins pour indiquer ltat de fonctionnement du botier. BPX44 en mode autonome En attente Rglage effectuer Rglage ok Retouche Bon Rebut M1 M2 Par dfaut l Allume m Eteinte si le signal dentre IN1 est activ m m m m k k l l l m m l m l m l m m m l l l l m M2: Hors plage de mesure pendant le rglage LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 M1: Non utilis Statut des signaux des sorties OUT en mode autonome En attente Retouche Rglage Rglage effectuer Bon Rebut M1 M2 OUT 1 OUT 2 OUT 3 m m m l l m OK l l l l m m m l m m m l l m l l m l M1: Impulsion incohrente (trop courte ou trop longue) M2: 1 (ou plusieurs) palpeur est hors de la plage de me-

sure pendant le rglage ou pendant la mesure. En attente signifie que le BPX est en attente de com-

mande de rglage ou de commande de mesure. 9.3 Statut des LEDs lors dun message derreur Les botiers BPX44 et TWIN Station ont leur pro-

pre statut indiquant leur tat de fonctionnement

(erreurs comprises). Ce statut peut tre questionn via le PC. En cas derreur, le botier est esclave. BPX44 en mode standard et TWIN Station No du message derreur LED 8 LED 4 LED 2 LED 1 E1 m m m k E3 m m k k E5 m k m k E9 k m m k E14 k k k m E15 k k k k A9 l m m k A11 k m k k Messages derreur E1 Alimentation manquante. E3 Problme hardware du BPX. E5 Mmoire du palpeur corrompue (BPX). E9 Erreur fatale, vnement inattendu. E14 BPX ou TWIN non initialis. E15 Erreur de communication USB, driver non install. A9 BPX en mode autonome: le cble USB est connect mais lalimentation est manquante. A11 BPX en mode autonome, le rglage doit tre effectu comme dcrit au point 7.5.2 15 10 monTAgE ET connEXion 10.1 Montage Le botier peut tre simplement pos sur une surface plane. Les joints font galement office dantidrapant. Un support de fixation disponible en option per-

met le montage fixe du botier sur une surface ou le maintien entre plusieurs botiers de type BPX ou TWIN Station Supports de fixation 05060009 (4 pices) 05030010 BPX 05030012 TWIN Station 16 10.2 Connexion La connexion est flexible et dpendra de lap-

plication de mesure et des emplacements. Tous les botiers BPX utiliss doivent tre aliments individuellement. Veiller toutefois navoir quun seul connecteur pour la liaison au PC afin dassurer la synchronisation. Privilgier la connexion des botiers BPX en parallle, une connexion en srie tant limite 4 botiers. Lorsque seules des units TWIN Station sont appliques (sans botier BPX), elles seront connectes un Hub multiplexeur USB alimen-

t. Afin dassurer leur synchronisation, un seul connecteur sera alors utilis pour le transfert des donnes lordinateur via le port Hub USB. Connexion de 2 botiers BPX Ne pas oublier lalimentation laide du char-

geur TESA. Connexion de 4 botiers BPX Lun des botiers BPX est surmont de deux uni-

ts TWIN Station en parallle. 17 Connexion de 16 botiers BPX 18 11 misE Au rEBuT Chaque produit doit tre trait sparment. A cet gard, vous voudrez donc bien vous conformer la lgislation en vigueur dans votre pays. 12 gArAnTiE Nous assurons pour chaque produit 12 mois de garantie partir de la date dachat pour tout dfaut de construction, de fabrication ou de matire. La remise en tat sous garantie est gratuite. Notre responsabilit se limite toutefois la rparation ou, si nous le jugeons ncessaire, au remplacement du produit en cause. Ne sont pas couverts par notre garantie les dommages dus une utilisation errone, la non-obser-

vation du mode demploi ou des essais de rparation par des tiers. Nous ne rpondons en aucun cas des dommages causs directement ou indirectement par le produit livr ou par son utilisation.

(Extrait de nos conditions gnrales de livraison, du 1er dcembre 1981) 13 dcLArATion dE conFormiT ET conFirmATion dE LA TrAABiLiT dEs VALEurs indiQu Es Nous vous remercions de la confiance tmoigne par lachat de nos produits, lesquels ont t vrifis dans nos ateliers. Nous dclarons sous notre seule responsabilit que leur qualit est conforme aux normes et don-

nes techniques contenues dans nos documents de vente (modes demploi, prospectus, catalo-

gue). Par ailleurs, nous attestons que les rfrences mtrologiques de lquipement utilis pour leur vrification sont valablement raccordes aux talons nationaux. Le raccordement est assur par notre systme qualit. Notification Pour les USA et le Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne risque pas de causer dinterfrences nuisibles, 2. Cet appareil doit accepter les interfrences reues, y compris celles susceptibles de causer un fonctionnement indsirable. Avertissement Les rglementations de la FCC et de Industrie Canada limitent lexposition aux rayonnements ra-

diolectriques (RF). Pour se conformer ces rglementations, les oprateurs de cet appareil doivent maintenir une distance minimum de 20 cm par rapport lantenne. Lorsque lappareil est sous tension, le corps et les parties du corps de loprateur comme les yeux, les mains ou la tte doivent tre au moins 20 cm du couvercle de lantenne. Cet metteur ne doit pas tre install ou utilis au mme endroit quune autre antenne ou metteur. 19 Conformment la rglementation dIndustrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne dun type et dun gain maximal approuv pour lmetteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique lintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente

(p.i.r.e.) ne dpasse pas lintensit ncessaire ltablissement dune communication satisfaisante. Le prsent metteur radio (identifier le dispositif par son numro de certification ou son numro de modle sil fait partie du matriel de catgorie I) a t approuv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types dantenne numrs ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et limpdance requise pour chaque type dantenne. Les types dantenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu, sont strictement interdits pour lexploitation de lmetteur. Selon les rgles de lindustrie Canada, lmetteur radio ne peut tre utilis quavec lantenne dlivre par le constructeur Assurance Qualit 20 noTEs 21