FCC ID: REA106016 Face Recognition Call Module for IPerCom System

MODULO DI CHIAMATA IP CON DISPLAY TOUCH 10 IP CALL MODULE WITH 10 TOUCH DISPLAY MODULE DAPPEL IP AVEC CRAN TACTILE 10 IP-RUFMODUL MIT 10 TOUCH-DISPLAY MDULO DE LLAMADA IP CON PANTALLA TCTIL DE 10 IP-OPROEPMODULE MET 10 TOUCHSCREEN Sch./Ref. 1060/16 La documentazione completa e aggiornata allultima versione relativa al dispositivo disponibile scansionando il seguente QR Code. The complete and updated package with the latest version of the device documentation is available by scanning the following QR Code. La documentation complte et mise jour de la dernire version de lappareil est disponible en scannant le QR Code suivan. La documentacin completa y actualizada de la ltima versin del dispositivo est disponible escaneando el siguiente cdigo QR. Die vollstndige und aktualisierte Dokumentation fr die neueste Version des Gerts erhalten Sie durch Scannen des folgenden QR-Codes. De volledige en bijgewerkte documentatie voor de nieuwste versie van het apparaat is beschikbaar door de volgende QR-code te scannen. ITALIANO ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH NEDERLANDS FCC.ID.:REA106016 ISTRUZIONI DI SICUREZZA / SAFETY INSTRUCTIONS / CONSIGNES DE SCURIT /

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Assicurarsi di avere letto e compreso tutte le istruzioni contenute in questo documento prima di installare o di usare il prodotto. Usare il prodotto solo come indicato nel presente documento. Non usare il prodotto in caso di pezzi danneggiati o difettosi. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso. Non lasciare cadere il prodotto ed evitare di sbatterlo. Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione e da qualsiasi altro dispositivo in caso di problemi. Scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e durante la sostituzione di pezzi. Non esporre il prodotto allacqua o allumidit. Alimentare il prodotto esclusivamente con la tensione indicata su di esso. Il prodotto deve essere installato da un professionista. Inoltre, linstallatore deve rispettare le norme e i regolamenti in vigore nel paese di installazione e informare i clienti sulle condizioni di utilizzo. Make sure you have read and understood all the instructions in this document before installing or using the product. Use the product only as instructed in this document. Do not use the product if parts are damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately. Do not drop the product and avoid knocking it. Disconnect the product from the power source and any other devices in case of problems. Disconnect the product from the power source before carrying out any maintenance work and when replacing parts. Do not expose the product to water or moisture. Only supply the product with the voltage indicated on it. The product must be installed by a professional. In addition, the installer must comply with the rules and regulations in force in the country of installation and inform customers of the conditions of use. Assurez-vous davoir lu et compris toutes les instructions de ce document avant dinstaller ou dutiliser le produit. Nutilisez le produit que selon les instructions donnes dans ce document. Nutilisez pas le produit si des pices sont endommages ou dfectueuses. Remplacez immdiatement un produit endommag ou dfectueux. Ne laissez pas tomber le produit et vitez de le cogner. Dbranchez le produit de la source dalimentation et de tout autre appareil en cas de problme. Dbranchez le produit de la source dalimentation avant deffectuer toute opration dentretien et de remplacement de pices. Ne pas exposer le produit leau ou lhumidit. Nalimentez le produit quavec la tension indique sur celui-ci. Le produit doit tre install par un professionnel. En outre, linstallateur doit respecter les rgles et rglementations en vigueur dans le pays dinstallation et informer les clients des conditions dutilisation. Asegrese de haber ledo y comprendido todas las instrucciones de este documento antes de instalar o utilizar el producto. Utilice el producto slo como se indica en este documento. No utilice el producto si hay piezas daadas o defectuosas. Sustituya inmediatamente un producto daado o defectuoso. No deje caer el producto y evite golpearlo. Desconecte el producto de la fuente de alimentacin y de cualquier otro dispositivo en caso de problemas. Desconecte el producto de la fuente de alimentacin antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y al sustituir piezas. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Alimentar el producto nicamente con el voltaje indicado en el mismo. El producto debe ser instalado por un profesional. Adems, el instalador debe cumplir las normas y reglamentos vigentes en el pas de instalacin e informar a los clientes de las condiciones de uso. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anweisungen in diesem Dokument gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder benutzen. Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile beschdigt oder defekt sind. Tauschen Sie ein beschdigtes oder defektes Produkt sofort aus. Lassen Sie das Gert nicht fallen und vermeiden Sie Ste. Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und von anderen Gerten, falls Probleme auftreten. Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle, bevor Sie Wartungsarbeiten durchfhren oder Teile austauschen. Setzen Sie das Gert weder Wasser noch Feuchtigkeit aus. Versorgen Sie das Gert nur mit der auf dem Gert angegebenen Spannung. Das Produkt muss von einem Fachmann installiert werden. Auerdem muss der Installateur die im Aufstellungsland geltenden Vorschriften und Bestimmungen einhalten und den Kunden ber die Nutzungsbedingungen informieren. Zorg ervoor dat u alle instructies in dit document hebt gelezen en begrepen voordat u het product installeert of gebruikt. Gebruik het product alleen volgens de instructies in dit document. Gebruik het product niet als onderdelen beschadigd of defect zijn. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk. Laat het product niet vallen en voorkom stoten. Koppel het product los van de stroombron en andere apparaten in geval van problemen. Koppel het product los van de stroombron voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert en wanneer u onderdelen vervangt. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Voed het product alleen met de spanning die erop staat aangegeven. Het product moet worden genstalleerd door een vakman. Bovendien moet de installateur zich houden aan de regels en voorschriften die gelden in het land van installatie en de klanten informeren over de gebruiksvoorwaarden.9. DS1060-225LBT21702Mod.1060 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO / DESCRIPTION OF THE DEVICE / DESCRIPTION DU DISPOSITIF / DESCRIPCIN DEL DISPOSITIVO / PRODUKTBESCHREIBUNG /

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT VISTA FRONTALE / FRONT VIEW / VUE DE FACE /

VISTA FRONTAL / VORDERANSICHT / VOORAANZICHT VISTA POSTERIORE / REAR VIEW / VUE ARRIRE / VISTA TRASERA / RCKANSICHT / ACHTERAANZICHT INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIN / INSTALLATION / INSTALLATIE 159 mm m m 2 7 3

m 0 6

, 1 5 5

, 1 ALTO TOP HAUT 1 2 DS1060-225 DESCRIZIONE DEI MORSETTI / TERMINAL DESCRIPTION / DESCRIPTION DES BORNES /

DESCRIPCIN DE LOS BORNES / BESCHREIBUNG DER KLEMMEN / BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN NO Contatto normalmente aperto del rel ausiliario Normally open auxiliary relay contact Contact normalement ouvert du relais auxiliaire Contacto normalmente abierto del rel auxiliar Schlieerkontakt des Hilfsrelais Normaal open contact van het hulprelais C Contatto comune del rel ausiliario Common lock relay contact Contact commun du relais de serrure Contacto comn del rel de la cerradura Allgemeiner Kontakt des Verriegelungsrelais Gemeenschappelijk contact van het hulprelais SE- Morsetti attivazione elettroserratura a scarica capacitiva con corrente di mantenimento Capacitive discharge electric lock activation terminals with hold current Bornes pour lactivation de la serrure lectrique dcharge capacitive avec courant de maintien Bornes para la activacin de la cerradura elctrica de descarga capacitiva con corriente de mantenimiento Klemmen zur Aktivierung der Elektroverriegelung mit kapazitiver Entladung und Haltestrom Aansluitklemmen voor het schakelen van een Elektrisch slot met capacitieve ontlading met houdstroom Alimentazione locale Local power supply Alimentation lectrique locale Fuente de alimentacin local Lokale Stromversorgung Lokale stroomvoorziening RS485 Non usare:

predisposizione per implementazioni future RS485 Do not use: pre-setting for future functions RS485 Non utilis: pour applications futures RS485 No establecer la configuracin para implementaciones futuras RS485 Nicht verwenden:

Voreinstellung fr zuknftige Implementierungen RS485 Niet gebruiken:

bestemd voor toekomstige implementaties SE+

D-

D+

V-

V+

D1 WG WIEGAND Non usare:

predisposizione per implementazioni future D0 WIEGAND Do not use: pre-setting for future functions WIEGAND Non utilis: pour applications futures WIEGAND No establecer la configuracin para implementaciones futuras WIEGAND Nicht verwenden:

Voreinstellung fr zuknftige Implementierungen WIEGAND Niet gebruiken:

bestemd voor toekomstige implementaties SP Morsetti per sensore porta Door sensor terminals Bornes du capteur de porte Bornes sensor puerta Klemmen fr Trsensor Aansluitklemmen voor de deursensor PA Morsetti per pulsante serratura elettrica pedonale Terminals for pedestrian electric lock button Bornes pour le bouton de la serrure lectrique pour pitons Terminales para botn de cierre elctrico peatonal Klemmen fr Fug-

nger

-Elektroverriegelung-

staste Aansluitklemmen voor elektrische vergrendelknop voor voetgangers ALIMENTAZIONE LOCALE / LOCAL POWER SUPPLY / ALIMENTATION LECTRIQUE LOCALE / FUENTE DE ALIMENTACIN LOCAL / LOKALE STROMVERSORGUNG / LOKALE STROOMVOORZIENING Il modulo di chiamata IP 1060/16 pu essere alimentato in due diversi modi:

POE Alimentatore locale da 24 V Quando si utilizza lalimentatore, il POE non disponibile perch il videocitofono alimentato solo dallalimentatore locale. In questo caso lRJ45 pu essere connesso alla porta NO POE dello switch. The 1060/16 IP call module can be supplied power in two different ways:

POE 24 V When the power supply is used, POE is not available because the video door phone is powered only by the local power supply. In this case, RJ45 can be connected to the NO POE port of the switch. local power supply Le module dappel IP 1060/16 peut tre aliment de deux faons:

POE Alimentation local de 24 V En cas dutilisation de lalimentation, le POE nest pas disponible dans la mesure o le dispositif Moniteur est aliment uniquement par lalimentation local. Dans ce cas, le RJ45 peut tre connect au port NO POE du commutateur. Die IP-Rufmodul 1660/16 kann auf zwei unterschiedliche Weisen versorgt werden:

POE Lokales Netzteil mit 24 V Bei Anwendung des Netzteils ist POE nicht verfgbar, weil der Videosprechanlage nur ber das lokale Netzteil versorgt wird. In diesem Fall kann RJ45 an dem NO POE-Port des Schalters angeschlossen werden El Mdulo de llamada IP 1060/16 puede operarse de dos maneras diferentes:

POE Alimentacin local de 24 V Cuando se utiliza la fuente de alimentacin, el POE no est disponible porque el videocitfono se alimenta solamente por la fuente de alimentacin local. En este caso el RJ45 puede conectarse al puerto NO POE del interruptor. De IP-oproepmodule 1060/16 kan op twee verschillende manieren worden gevoed:

PoE Lokale voedingseenheid van 24 V Wanneer de voeding wordt gebruikt, is de PoE niet beschikbaar omdat de Beeldintercom alleen door de lokale voeding van stroom wordt voorzien. In dit geval kan de RJ45 worden aangesloten op de NO POE van de switch. 3 DS1060-225 ISTRUZIONI DI CABLAGGIO / WIRING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE CBLAGE /

DESCRIPCIN DE LOS BORNES / VERKABELUNGSANLEITUNG / AANWIJZIGINGEN VOOR DE BEDRADING Cavo Ethernet con connettore RJ45 / RJ45 Ethernet Cable / Cble Ethernet RJ45 / Cable de Ethernet RJ45 / RJ45-Ethernetkabel / Ethernetkabel RJ45 Il sistema Ipercom sviluppato per il funzionamento con lo standard EIA/TIA 568B. / The Ipercom system has been designed to work with the EIA/TIA 568B standard. / Le systme Ipercom est dvelopp pour fonctionner sous le standard EIA/TIA 568B. / El sistema Ipercom se desarroll para trabajar con el estndar EIA/TIA 568B. / Das Ipercom-System ist fr einen Betrieb nach dem Standard EIA/TIA 568B konzipiert. / Het Ipercom-systeem is ontwikkeld om te functioneren met de standaard EIA/TIA 568B. Conduttore n/ Wire No. / Conducteur n Conductor no. / Leiter Nr. / Stekker nr. Colore cavo / Cable colour / Couleur cble / Color del cable / Kabelfarbe / Kleur kabel 1 2 3 4 5 6 7 8 Bianco-Arancione / White-Orange / Blanc-Orange / Blanco-Naranja / Wei-Orange / Wit-Oranje Arancione / Orange / Orange / Naranja / Orange / Oranje Bianco-Verde / White-Green / Blanc-Vert / Blanco-Verde / Wei-Grn / Wit-Groen Blu / Blue / Bleu / Azul / Blau / Blauw Bianco-Blu / White-Blue / Blanc-Bleu / Blanco-Azul / Wei-Blau / Wit-Blauw Verde / Green / Vert / Verde / Grn / Groen Bianco-Marrone / White-Brown / Blanc-Marron / Blanco-Marrn / Wei-Braun / Wit-Bruin Marrone / Brown / Marron / Marrn / Braun / Bruin

~ 5 mm 1 8 Plug 1 8 Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento. / This type of connection will NOT guarantee double insulation. / Ce type de branchement NE GARANTIT PAS la double isolation. / Este tipo de conexin NO garantiza el doble aislamiento. / Dieser Anschlusstyp garantiert KEINE Doppelisolierung.

/ Dit type aansluiting garandeert GEEN dubbele isolatie. Collegare unestremit del cavo Ethernet allo switch POE del sistema e laltra estremit al connettore LAN del dispositivo. / Connect one end of the Ethernet cable to the POE switch of the system and the other end to the LAN connector of the device. / Raccorder une extrmit du cble Ethernet au commutateur POE du systme et lautre extrmit au connecteur LAN du dispositif. / Conectar un extremo del cable Ethernet en el interruptor POE del sistema, y el otro extremo en el conector LAN del dispositivo. / Ein Ende des Ethernet-Kabels an den POE-Schalter des Systems und das andere Ende an den LANVerbinder des Gerts anschlieen. / Sluit een uiteinde van de Ethernet-kabel aan op de POE-systeem-switch en het andere op de LAN-connector van het toestel. Il collegamento deve essere effettuato con un cavo unico senza lutilizzo di patch cord aggiuntive. / The connection must be made using a single cable without the use of additional patch cords. / Le raccordement doit tre ralis laide dun seul cble, sans utiliser de cordons de raccordement supplmentaires. / La conexin se debe realizar con un cable nico, sin cables deconexin adicionales. / Der Anschluss muss mit einem einzigen Kabel und ohne Verwendung zustzlicher Patchkabel erfolgen. / De verbinding met een enkele kabel worden gedaan zonder gebruik van extra koppelsnoeren. DISTANZE E SEZIONI CAVI / DISTANCES AND WIRE CROSS-SECTION AREAS / DISTANCES ET SECTIONS DES CBLES / DISTANCIAS Y SECCIN DE LOS CABLES / ENTFERNUNGEN UND QUERSCHNITTE KABEL / AFSTANDEN EN DOORSNEDE KABELS Tipologia di collegamento Type of connection Type de raccordement Tipo de conexin Art des Anschlusses Soort aansluiting Pulsante androne / Hall button / Bouton dans le hall / Pulsador vestbulo / Hausflurtaste / Knop in entreehal Sensore porta aperta / Open door sensor /

Capteur de porte ouverte / Sensor de puerta abierta / Sensors Tr offen / Sensor deur open Alimentatore supplementare / Supplementary power supply / Alimentateur supplmentaire

/ Alimentador Zustzliche

adicional Stromversorgung / Extra voeding Serratura capacitiva / Capacitance lock / Serrure capacitive / Cerradura capacitiva / Kapazitive Verriegelung / Capacitief slot LAN 4 Distanza max Max distance Distance max. Distancia mx Max. Abstand Maximun afstand 25 m 50 m 100 m 100 m 100 m Sezione minima Minimum section Section minimale Seccin mnima Mindestabschnitt Minimale sectie 0,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 CAT5e (#) DS1060-225 I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm o superiore, oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm. Wires with cross-section area of 0.5 mm or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with cross section area smaller than 0.5 mm must comply with IEC 60332-2-2. Les cbles utiliss doivent satisfaire la norme IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins 0,5 mm ou la norme IEC 60332-2-2 si la section mesure moins de 0,5 mm. Los cables utilizados deben responder a la norma IEC 60332-1-2 si tienen una seccin de 0,5 mm o superior, o a la norma IEC 60332-2-2 si la seccin es inferior a 0,5 mm. Die verwendeten Kabel mssen bei einem Querschnitt von 0,5 mm oder mehr der Norm IEC 60332-1-2 entsprechen bzw. der Norm IEC 60332-

2-2 bei einem Querschnitt von unter 0,5 mm. De kabels moeten voldoen aan de norm NEN-EN- IEC 60332-1-2 als de doorsnede 0,5 mm of groter is, of aan de norm NEN_EN-IEC 60332-2-2 als de doorsneder minder bedraagt dan 0,5 mm.

(#) Per garantire il funzionamento del dispositivo alle massime distanze, il cavo deve essere di categoria 5e e la sezione dei doppini deve essere AWG24.

/ To ensure operation of the device at maximum distances, the wire must be in Category 5e and the section of the twisted pairs must be AWG24. / Pour sassurer que le dispositif fonctionne aux distances maximales, le cble doit tre de catgorie 5e et la section des paires torsades doit tre AWG24. /

Para garantizar el funcionamiento del dispositivo a las distancias mximas, el cable debe ser de categora 5e y la seccin de los pares de cobre debe ser AWG24. / Um die Funktion der Gert bei maximalen Entfernungen zu garantieren, muss das Kabel der Kategorie 5e und der Querschnitt der Schleifen AWG24 entsprechen. / Om te garanderen dat de apparaat op de maximum afstanden werkt, moet een kabel van categorie 5e worden gebruikt en moet de dubbele gevlochten draad een AWG24 doorsnede hebben. La resistenza massima del singolo conduttore non deve superare i 10ohm/100m. / The maximum resistance of the individual wire must not exceed 10ohm/100m. / La rsistance maximale de chaque conducteur ne doit pas dpasser 10ohm/100m. / La resistencia mxima de cada conductor no debe superar los 10ohm/100m / Der maximale Widerstand des einzelnen Leiters darf 10 Ohm/100 m nicht berschreiten. / De maximum weerstand van elke afzonderlijke geleider mag niet hoger zijn dan 10ohm/100m. Il cavo deve rispettare le seguenti normative: EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2 ; EN50288 3-1 ; IEC 61156-5 / The wire must comply with the following standards: EIA/TIA 568-B.2 or EIA/TIA 568-C.2 ; EN50288 3-1 ; IEC 61156-5 / Le cble doit tre conforme aux rglementations suivantes: EIA/TIA 568-B.2 ou EIA/TIA 568-C.2 ; EN50288 3-1 ; IEC 61156-5 / El cable debe respetar las siguientes normas: EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2 ; EN50288 3-1 ; IEC 61156-5 / Das Kabel muss die folgenden Bestimmungen erfllen: EIA/TIA 568-B.2 oder EIA/TIA 568-C.2 ; EN50288 3-1 ; IEC 61156-5 / De kabel moet voldoen aan de volgende normen: EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2 ; EN50288 3-1 ; IEC 61156-5 CONFIGURAZIONE DISPOSITIVO / DEVICE CONFIGURATION / CONFIGURATION DU DISPOSITIF CONFIGURACIN DEL DISPOSITIVO / GERTEKONFIGURATION / CONFIGURATIE VAN HET TOESTEL ATTENZIONE! Per il funzionamento del dispositivo strettamente necessario che la versione del firmware del sistema sia la 3.4 o superiore. IMPORTANT! The firmware version of the system must be 3.3 or higher for the operation of the device. ATTENTION! Pour le fonctionnement du dispositif, il est ncessaire que la version du micrologiciel du systme soit la version 3.4 ou suprieure. ATENCIN! Para el funcionamiento del dispositivo es necesario que la versin del firmware del sistema sea la 3.4 o superior. ACHTUNG! Fr die korrekte Funktionsweise des Gerts ist es erforderlich, dass die Firmware-Version des Systems 3.4 oder hher vorliegt. OPGELET! Het toestel kan alleen werken als de firmwareversie van het systeem 3.4 of hoger is. Per la configurazione del dispositivo consultare il manuale tecnico di sistema scansionando il seguente QR Code con la fotocamera del proprio smartphone o tablet. Cliccare sul link e scorrere la pagina. Selezionare la categoria Videocitofonia e di seguito il sistema Ipercom-Manuali di sistema. La Ricerca guidata visualizzer lelenco dei manuali a partire dalla versione pi recente. To configure the device, see the technical system manual by scanning the following QR Code with the camera of your smartphone or tablet. By opening the link and scrolling the page, select the category Video intercom and then the system Ipercom-System manuals. The Guided Search will display the list of manuals starting from the most recent version. Pour configurer lappareil, consultez le manuel technique du systme en scannant le QR Code suivant avec lappareil photo de votre smartphone ou tablette. En ouvrant le lien et en faisant dfiler la page, slectionnez la catgorie Interphone vido puis le systme Manuels Ipercom-System . La recherche guide affichera la liste des manuels en commenant par la version la plus rcente. Para configurar el dispositivo consulte el manual tcnico del sistema escaneando el siguiente Cdigo QR con la cmara de su smartphone o tablet. Abriendo el enlace y desplazndose por la pgina, seleccione la categora Videoportero y luego el sistema Manuales del sistema Ipercom. La bsqueda guiada mostrar la lista de manuales comenzando con la versin ms reciente. Konsultieren Sie zur Konfiguration des Gerts das technische Handbuch des Systems, indem Sie den folgenden QR-Code mit der Kamera Ihres Smartphones oder Tablets scannen. Klicken Sie auf den Link und scrollen Sie auf der Seite nach unten. Whlen Sie die Kategorie aus Video-Gegensprechanlage und dann das System Ipercom-Systemhandbcher. Die gefhrte Suche zeigt die Liste der Handbcher beginnend mit der aktuellsten Version an. Om het apparaat te configureren, raadpleegt u de technische handleiding van het systeem door de volgende QR-code te scannen met de camera van uw smartphone of tablet. Klik op de link en scroll naar beneden. Selecteer de categorie Video-intercom en vervolgens het systeem Ipercom-

Systeemhandleidingen. Met Begeleid Zoeken wordt een lijst met handleidingen weergegeven, te beginnen met de meest recente versie. ITALIANO ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH NEDERLANDS 5 DS1060-225 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL SPECIFICATIONS / CARACTRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERSTICAS TCNICAS / TECHNISCHE DATEN / TECHNISCHE KENMERKEN Tensione di alimentazione POE / Power voltage POE / Tension dalimentation POE / Tensin de alimentacin POE / Versorgungsspannung PoE /

Voedingsspanning POE: .......................................................................................................................................................................................... 37 54 V Assorbimento max / Max. absorption / Absorption maximale / Absorcin mx. / Max. Stromaufnahme / Absorptie max: ........................................ < 270mA Assorbimento (videochiamata) / Power consumption (video call) / Consommation lectrique (appel vido) / Consumo de energa (videollamada) / Stromverbrauch

(Videoanruf) / Stroomverbruik (videogesprek) ............................................................................................................................................ max 200 mA @ 48V Assorbimento a riposo / Consumption standby / Absorption au repos / Absorcin en reposo / Aufnahme Ruhezustand / Stroomverbruik rust:

.................................................................................................................................................................................................................... max 60 mA @ 48V Tensione di alimentazione locale / Local supply voltage / Alimentation lectrique locale / Fuente de alimentacin local / Lokale Stromversorgung / Lokale stroomvoorziening: .............................................................................................................................................................................................................. 24V Assorbimento max / Max. absorption / Absorption maximale / Absorcin mx. / Max. Stromaufnahme / Absorptie max: ......................................... < 500mA Assorbimento max (videochiamata) / Max power consumption (video call) / Consommation lectrique maximale (appel vido) / Consumo mximo de energa

(videollamada) / Maximaler Stromverbrauch (Videoanruf) / Maximaal stroomverbruik (videogesprek): ................................................................400mA @ 24V Assorbimento a riposo / Consumption standby / Absorption au repos / Absorcin en reposo / Aufnahme Ruhezustand / Stroomverbruik rust:

............................................................................................................................................................................................................................120mA @ 48V Corrente di mantenimento morsetti SE+, SE- / Hold current terminals SE+, SE- / Courant de maintien des bornes cours SE+, SE- / Corriente de mantenimiento bornes SE+, SE- / Haltestrom Klemmen SE+, SE- / Houdstroom aansluitklemmen SE+, SE- : ....................................................................................... 25 mA Tipo di chiavi utente supportate / Supported user key type / Types de cls utilisateur compatibles / Tipo de llaves de usuario compatibles / Untersttzte Benutzerschlsseltypen / Type ondersteunde gebuikerssleutels:

(Max) / Output power

(Max) / Puissance de sortie Chiave bitecnologia (Sch. 1125/52) / Mifare Plus (Sch. 1125/53) o Mifare (Sch. 1125/54) Dual technology key (Ref. 1125/52) or Mifare Plus (Ref. 1125/53) or Mifare (Ref. 1125/54) Cl double technologie (Rf. 1125/52) ou Mifare Plus (Rf. 1125/53) ou Mifare (Rf. 1125/54) Llave bi-tecnologa (Ref. 1125/52) o Mifare Plus (Ref. 1125/53) o Mifare (Ref. 1125/54) BITECH-Schlssel (BN 1125/52) oder Mifare Plus (BN 1125/53) oder Mifare (BN 1125/54) Sleutel met dubbele technologie (Sch. 1125/52) of Mifare Plus (Sch. 1125/53) of Mifare (Sch. 1125/54) Distanza massima funzionamento LAN / Maximum LAN operating distance / Distance de fonctionnement maximale de la LAN / Distancia mxima de funcionamiento de la LAN / Maximale LAN-Betriebsentfernung / Maximale LAN-werkafstand: ..................................................................... 100 m con CAT5 Banda di frequenza / Frequency band / Bande de frquence / Banda de frecuencia / Frequentiebanden / Frequentieband: .................................. 13,56 MHz Potenza di uscita

(max.) Uitgangsvermogen (max): ............................................................................................................................................................................... -1 dBA/m @ 3m Portata contatto rel ausiliario / Auxiliary relay contact range / Capacit contact relais auxiliaire / Capacidad contacto rel auxiliar / Reichweite Hilfsrelaiskontakt / Vermogen hulprelaiscontact Tensione massima commutabile / Maximum switching voltage / Tension maximale commutable / Mxima tensin conmutable / Maximal schaltbare Spannung / Maximum omschakelbare stroom: ................................................................................................................................................................ 30 V Corrente massima commutabile / Maximum switching current / Courant maximal commutable / Mxima corriente conmutable / Maximal schaltbarer Strom

/ Maximum omschakelbare spanning: ...................................................................................................................................................................... 1A @ 30V Bluetooth Versione / Version / Version / Versin / Version / Versie: ................................................................................................................................................ 5.1 BLE Frequenza / Frequency / Frquence / Frecuencia / Frequenz / Frequentie: ......................................................................................................2402-2480MHz Potenza massima / Max power / Puissance maximale / Potencia mxima / Maximale Leistung / Maximaal vermogen: ............................................. 2.36dBm Tipo di modulazione / Type of modulation / Type de modulation / Tipo de modulacin / Art der Modulation / Type modulatie: .................................... GFSK Temperatura di funzionamento / Working temperature range / Temprature de fonctionnement / Temperatura de funcionamiento /

Betriebstemperatur / Bedrijfstemperatuur: ....................................................................................................................................................... -20 C + 70 C Umidit relativa / Related Humidity / Humidit relative / Humedad relativa / Relative Luftfeuchtigkeit / Relatieve vochtigheid: ................................95% / 50 Peso / Weight / Poids / Peso / Gewicht / Gewicht: ..........................................................................................................................................................3165 g Dimensioni (LxAxP) / Dimensions (LxDxH) / Dimensions (LxHxP) / Dimensiones (AxHxP) / Abmessungen (LxBxT) /

Afmetingen (BxHxD): .....................................................................................................................................................................................130 x 310 x 50 mm

(Max) / Potencia de salida

(mx.) / Uitgangsvermogen LEGENDA SIMBOLI / KEY TO SYMBOLS / LGENDES SYMBOLES LEYENDA DE LOS SMBOLOS / ZEICHENERKLRUNG SYMBOLE / LEGENDE SYMBOLEN Simbolo / Symbol / Symbole Smbolo/ Symbol / Symbool Spiegazione / Description / Explication Explicacin / Erklrung / Uitleg Tensione di alimentazione continua / Direct input voltage / Tension dalimentation continue Tensin de alimentacin continua / Gleichstrom-Spannungsversorgung / Continue voedingsspanning Riferirsi al manuale dinstallazione del dispositivo / See the installation manual of the device Se reporter au manuel dinstallation du dispositif / Consulte el manual de instalacin del dispositivo Siehe Installationsanleitung des Gerts / Raadpleeg de installatiehandleiding van het apparaat 6 DS1060-225 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE SEMPLIFICATA / SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE / DECLARACIN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA / VEREINFACHTE EU-KONFORMITTSERKLRUNG /

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: MODULO DI CHIAMATA IP CON DISPLAY TOUCH 10 Sch. 1060/16 conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: www.urmet.com. Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: IP CALL MODULE WITH 10 TOUCH DISPLAY Ref. 1060/16 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.urmet.com. Le soussign, URMET S.p.A., dclare que lquipement radiolectrique du type MODULE DAPPEL IP AVEC CRAN TACTILE 10 Rf. 1060/16 est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible ladresse internet suivante: www.urmet.com. Por la presente, URMET S.p.A. declara que el tipo de equipo radioelctrico MDULO DE LLAMADA IP CON PANTALLA TCTIL DE 10 Ref. 1060/16 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente: www. urmet.com. Hiermit erklrt URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp IP-RUFMODUL MIT 10 TOUCH-DISPLAY BN 1060/16 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar: www.urmet.com. Hierbij verklaar ik, URMET S.p.A., dat het type radioapparatuur: IP-OPROEPMODULE MET 10 TOUCHSCREEN Sch. 1060/16 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.urmet.com. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept all interference received, including interference that may cause undesired operation. 15.105 Information to the user statements:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF exposure warning statement To comply with FCC RF exposure compliance requirements, a separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this device and all nearby persons. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Le dispositif est conforme la Partie 15 des normes FCC sujettes aux deux conditions suivantes:

1) Le dispositif ne doit pas causer dinterfrences nocives. 2) Le dispositif doit supporter toutes les interfrences reues, y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement indsirable. 15.105 Informations sur les dclarations utilisateur:

Lappareillage a t test et sa conformit aux limites pour les dispositifs numriques de Classe B a t atteste, conformment la partie 15 des normes FCC. Ces limites sont tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences dangereuses sur une installation rsidentielle. Lappareillage gnre, utilise et peut irradier de lnergie en radio frquence et, dans le cas o il ne serait pas install et/ou utilis conformment aux instructions, il peut causer des interfrences dangereuses pour les communications radio. Toutefois, aucune garantie nest fournie quant lventualit dinterfrences sur une installation donne. Si lappareillage cause des interfrences dangereuses pour la rception radio ou TV, qui peuvent intervenir en teignant et en rallumant lappareillage, lutilisateur est invit corriger linterfrence en recourant une des solutions suivantes :

Orienter diffremment ou repositionner lantenne du rcepteur. Augmenter la distance entre lappareillage et le rcepteur. Brancher lappareillage une prise dun circuit autre que celui auquel le rcepteur est branch. Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV qualifi pour obtenir lassistance ncessaire. Dclaration davertissement pour lexposition aux RF Afin de respecter les standards requis de conformit FCC pour lexposition aux RF, il est ncessaire de maintenir une distance dau moins 20 cm entre lantenne du dispositif et toutes les personnes prsentes proximit. Toute modification non expressment approuve par le responsable de la conformit peut invalider le droit de lutilisateur utiliser lappareillage. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de FCC relacionadas con las siguientes dos condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencia daina. 2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. 15.105 Informacin a las declaraciones de usuario :

Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme al apartado 15 de las reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra la interferencia daina en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se vaya a producir interferencia en una instalacin en especfico. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepcin de radio o televisin, puede determinarla prendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o ms de las siguientes medidas:

Cambie la orientacin o ubicacin de la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a la toma corriente en un circuito distinto al que est conectado el receptor. Consulte al distribuidor o a un tcnico de radio y TV con experiencia. Aviso de advertencia de la exposicin de RF Para seguir los requisitos de conformidad de exposicin a las RF de la FCC, se debe mantener la distancia de separacin de al menos 20 cm entre la antena de este dispositivo y todas las personas cercanas. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 7 DS1060-225 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sullapparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. Lutente dovr, pertanto, conferire lapparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma possibile consegnare lapparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui composta lapparecchiatura. ENGLISH DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. FRANAIS DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Le symbole de la poubelle sur roues barre dune croix prsent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre limin avec vos autres dchets mnagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilit de vous dbarrasser de vos quipements usags en les remettant un point de collecte spcialis pour le recyclage des dchets des quipements lectriques et lectroniques (DEEE). La collecte et le recyclage spars de vos quipements usags au moment de leur mise au rebut aidera conserver les ressources naturelles et assurer quelles sont recycles dune manire qui protge la sant humaine et lenvironnement. Pour plus dinformations sur les lieux de collecte o vous pouvez dposer vos quipements usags pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local dlimination des ordures mnagres. ESPAOL DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). El smbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos domsticos. Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregndolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos elctricos y electrnicos. La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminacin ayudarn a conservar los recursos naturales y garantizarn que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud y el medio ambiente. Si desea informacin adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material reciclable o con la tienda donde adquiri el producto. DEUTSCH RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 ber Elektro- und Elektronik-Altgerte

(WEEE). Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgerte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten Sammelstelle fr das Recycling fr Elektro- und Elektronik-Altgerte abgeben. Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgerte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natrlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltvertrgliche Weise recycelt werden. Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgerte zum Recycling abgeben knnen, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmll-

Entsorgungsdienst oder bei dem Hndler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. NEDERLANDS RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 4 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak op het product of op de verpakking ervan betekent dat dit product niet samen met ander stedelijk afval mag worden verwijderd. Het is uw taak om het afval van dit materiaal naar een erkend afvalinzamelpunt te brengen voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Door dit materiaal te sorteren en te recyclen wanneer u het afdankt, draagt u bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en garandeert u dat het gerecycled wordt op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u het afval van dit materiaal kunt overhandigen voor recycling neemt u contact op met het stadsbestuur, de plaatselijke afvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht. Urmet S.p.A si impegna a ridurre limpatto ambientale utilizzando esclusivamente carta riciclata per stampare la documentazione relativa al prodotto.

/ Urmet S.p.A is committed to reducing environmental impact by using exclusively recycled paper for printing product documentation. / Urmet S.p.A sengage rduire limpact environnemental en nutilisant que du papier recycl pour imprimer la documentation produit. / Urmet S.p.A se compromete a reducir el impacto ambiental utilizando exclusivamente papel reciclado para imprimir la documentacin del producto. / Urmet S.p.A verpflichtet sich, die Umweltauswirkungen zu reduzieren, indem ausschlielich recyceltes Papier fr den Druck der Produktunterlagen verwendet wird. / Urmet S.p.A verbindt zich ertoe de milieueffecten te verminderen door uitsluitend gerecycled papier te gebruiken voor het afdrukken van productdocumentatie. DS1060-225LBT21702Area tecnica Servizio Clienti:+39 011.1962.0029 (Professionisti)+39 011.1962.0654 (Privati)http://www.urmet.come-mail: [email protected] IN CHINAURMET S.p.A.10154 TORINO (ITALY)VIA BOLOGNA 188/CTel. +39 011.24.00.000