Quick Start Guide 1 2 Meilleur avec AneedAMeglio con AneedAMejor con AneedA Besser mit AneedABttre med AneedAAneedA AneedA AneedA FEATURES 3 CUSTOMIZE YOUR FIT One Piece Earpads A 4 B CUSTOMIZE YOUR FIT Two Piece Earpads 5 CUSTOMIZE YOUR FIT Winged Two Piece Earpads MANUFACTURED AND LICENSED UNDER FREEBIT PATENT NUMBERS EP2177045, US8630436, US8976995 AND OTHER CORRESPONDING INTERNATIONAL PATENTS AND RELATED PATENT FAMILIES C 6 START IT UP 7 PAIR IT UP 8 CHARGING 9 MUSIC CONTROLS 10 PHONE CONTROLS 11 VOICE COMMAND CONTROLS 12 FR GUIDE DE DMARRAGE RAPIDE Personnalisez votre ajustement Les BUTTONS sadapteront la plupart des oreilles tels quels. Personnalises ton son et sajuste votre son et lajustement. 1. Mise en marche Appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfonc.
(pendant 3 secondes) La DEL clignote en blanc pour indiquer la mise en marche. Vous entendrez Power On (En marche) La DEL clignote en rouge pour indiquer larrt. Vous entendrez Power Off (teint) 2. Association Lorsque lappareil est teint, appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfonc.
(pendant 4 secondes pour associer et connecter) La DEL clignote en rouge et blanc. Vous entendrez ready for pairing (prt pour lassociation) 3. Commandes de la musique Appuyez rapidement 2 fois 4. Commandes du tlphone 5. Commandes vocales Maintenez le bouton de volume enfonc pendant 3 secondes pour activer. 6. Charge Doit tre recharg : la DEL reste allume en blanc. En charge : la DEL reste allume en rouge pendant la charge. *Les appareils iOS affichent un indicateur dautonomie de la batterie Compltement charg : la DEL reste allume en blanc. 13 IT GUIDA RAPIDA Personalizza il tuo fit Gli auricolari BUTTONS vanno bene per la maggior parte delle orecchie. Personalizza il suono e la misura. 1. Operazioni preliminari Premere e mantenere premuto il pulsante centrale.
(per 3 secondi) Il LED lampeggia di luce bianca quando gli auricolari sono accesi. Si sentono le parole Power On Il LED lampeggia di luce rossa quando gli auricolari sono spenti. Si sentono le parole Power Off 2. Accoppiamento Con gli auricolari spenti, premere e mantenere premuto il pulsante centrale.
(per 4 secondi per laccoppiamento e la connessione) Il LED lampeggia luce rossa e bianca. Si sentono le parole ready for pairing. 3. Comandi musicali Premere 2 volte rapidamente 4. Comandi telefono 5. Comandi vocali Tenere premuto il volume per 3 secondi per attivare. 6. Carica Quando le batterie vanno ricaricate il LED lampeggia di luce rossa. Carica - durante la carica il LED acceso in permanenza di luce rossa. I dispositivi *iOS indicano la durata della batteria. Carica completa - il LED acceso in permanenza di luce bianca. 14 ES GUA DE INICIO RPIDO Almohadillas y adaptador Los auriculares BUTTONS se adaptan fcilmente a la mayora de las orejas. Personaliza el sonido y el ajuste. 1. Encender Mantn pulsado el botn central. (durante 3 segundos) La LED parpadea en blanco al encendido. Escuchars Power on. La LED parpadea rojo al apagado. Escuchars Power off. 2. Conectar Con el dispositivo apagado, mantn pulsado el botn central.
(durante 4 segundos para combinar y conectar) El LED parpadea en rojo y blanco. Escuchars Ready for paring. 3. Controles de msica Pulsa 2X rpidamente. 4. Controles del telfono 5. Controles del control de voz Mantn pulsado el volumen durante 3 segundos para activarlo. 6. Carga Necesitan carga LED parpadea en rojo. En carga - LED fijo en rojo durante la carga.
*Los dispositivos iOS muestran el indicador de la vida de la batera. Carga completa - LED encendido fijo en blanco. 15 DE KURZANLEITUNG Passen Sie Ihre Passform an BUTTONS passen bei den meisten Ohrformen. Erstelle den perfekten Sound und Sitz fr dich. 1. Einschalten Den mittleren Knopf gedrckt halten.
(3 Sekunden) Die weie LED blinkt beim Einschalten. Es ertnt die Meldung eingeschaltet Die rote LED blinkt beim Ausschalten. Es ertnt die Meldung ausgeschaltet. 2. Koppeln Bei ausgeschaltetem Gert den mittleren Knopf gedrckt halten.
(4 Sekunden zum Koppeln und Verbinden) Die rote und weie LED blinkt. Es ertnt die Meldung Zur Kopplung bereit 3. Musik-steuerung 2X kurz drcken. 4. Handy-steuerung 5. Sprachsteuerung Zum Aktivieren die Lautstrketaste 3 Sekunden drcken. 6. Aufladen Batteriestand niedrig - LED blinkt rot. Wird geladen - Beim Aufladen leuchtet die LED permanent rot.
*iOS-Gerte sind mit einer Batterieanzeige versehen. Komplett aufgeladen - LED leuchtet permanent wei. 16 NL SNEL AAN DE SLAG Pas uw fit De oortelefoon past zonder aanpassing op de meeste oren. Zet uw geluid op maat en pas ze aan. 1. Opstarten De middelste knop ingedrukt houden (gedurende 3 seconden). Led knippert wit voor aan. Je hoort:
Power On (aan). Led knippert rood voor uit. Je hoort: Power Off (uit). 2. Koppelen Houd wanneer het apparaat uitgeschakeld is de middelste knop ingedrukt (gedurende 4 seconden om te koppelen en te verbinden). Led knippert rood en wit. Je hoort: ready for pairing (klaar voor koppeling). 3. Muziekbediening 2 keer snel drukken. 4. Telefoonbediening 5. Bediening voor spraaktechnologie Volume omlaag ingedrukt houden gedurende 3 seconden om te activeren. 6. Opladen Moet worden opgeladen - led knippert rood. Opladen - led blijft rood tijdens het opladen.
*iOS-apparaten hebben een indicator voor de levensduur van de batterij. Volledig opgeladen - led blijft wit. 17 PT GUIA DE INCIO RPIDO Personalize seu ajuste Capas e encaixe Os BUTTONS fornecidos so compatveis com a maioria dos tamanhos de orelhas. 1. Iniciar Prima sem soltar o boto central
(durante 3 segundos) O LED acende-se a branco para ligar. Ir ouvir Power On (Ligar) O LED acende-se a vermelho para desligar. Ir ouvir Power Off (Desligar) 2. Emparelhar Com o dispositivo desligado, prima sem soltar o boto central
(durante 4 segundos para emparelhar e ligar) O LED pisca a vermelho e branco. Ir ouvir a indicao ready for pairing (pronto para emparelhar). 3. Controlos da msica Prima rapidamente 2X 4. Controlos do telefone 5. Controlos do comando de voz Mantenha premido o volume durante 3 segundos para ativar. 6. Carregamento Necessrio carregar - o LED pisca a vermelho. A carregar - o LED fica vermelho fixo quando est a carregar.
*Os dispositivos iOS mostram o indicador da autonomia da bateria Completamente carregado - o LED fica branco fixo. 18 SV SNABBSTARTGUIDE Anpassa din passform BUTTONS passar de flesta ronen s som de levereras. Anpassa ljudet och passformen. 1. Starta Tryck p och hll ner den mittersta knappen.
(i 3 sekunder) LED-lampan blinkar vitt fr p. Du hr ljudet fr p. LED-lampan blinkar rtt fr av. Du hr ljudet fr av. 2. Parkoppla Tryck och hll ner den mittersta knappen nr enheten r avstngd.
(i 4 sekunder fr parkoppling och anslutning) LED-lampan blinkar rtt och vitt. Du hr ljudet fr klar fr parkoppling. 3. Musikreglage Tryck 2X snabbt. 4. Mobilreglage 5. Rstkommandoreglage Hll ner minska ljudvolym under 3 sekunder fr att aktivera. 6. Laddning Laddning krvs LED-lampan blinkar rtt. Laddar LED-lampan lyser med fast rtt sken.
*iOS-enheter visar en laddningsindikator. Fulladdad LED-lampan lyser med fast vitt sken. 19 TR HIZLI BALANGI KILAVUZU Uyumunuzu zelletirin BUTTONS passar de flesta ronen s som de levereras. Anpassa ljudet och passformen. 1. Starta Tryck p och hll ner den mittersta knappen.
(i 3 sekunder) LED-lampan blinkar vitt fr p. Du hr ljudet fr p. LED-lampan blinkar rtt fr av. Du hr ljudet fr av. 2. Parkoppla Tryck och hll ner den mittersta knappen nr enheten r avstngd.
(i 4 sekunder fr parkoppling och anslutning) LED-lampan blinkar rtt och vitt. Du hr ljudet fr klar fr parkoppling. 3. Musikreglage Tryck 2X snabbt. 4. Telefon kontrolleri 5. Sesli kumanda kontrolleri Etkinletirmek iin ses ykseklii ksmna 3 saniye bastrn. 6. arj etme arj Gerekiyor - LED, krmz yanp sner. arj oluyor - LED, arj olurken devaml krmzdr.
*iOS cihazlar pil mr gstergesini gsterir Tam arj Olmu- LED, devaml beyazdr. 20 KO
. . 1. 3 . power on . power off . 2.
, . 4 . LED . ready for paring . 3.
(2X ) 4. 5. 3 . 6. LED . LED . iOS
. 21 JP BUTTONS
1.
3 LED LED 2.
(4 LED 3.
2X 4.
5.
36.
-LED
-LED
*iOS
-LED 22 ZH BUTTONS 1. 3 LED (Power On) LED (Power Off) 2. 4 LED (ready for pairing) 3. 2X 4. 5. 3 6.
- LED
- LED
*iOS
- LED 23 ZH 24 25 USA&CANADA WARNING LETTER:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 15.19 Labeling requirements. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, includ-
ing interference that may cause undesired operation. 15.21 Information to user. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 15.105 Information to the user. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesire d operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolec-
trique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. 26 27 SAFETY GUIDEEN WARNING: Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. It must be collected and disposed of sep-arately to protect the environment.Your BUTTONS retailer will advise you of the correct method of disposal in your country.WARNING: Prolonged listening at high volume levels can cause hearing damage. WARNING: CHOKING HAZAARD - small parts. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must ac-cept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment and re-ceiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. (c) The provisions of paragraphs (a) and (b) of this section do not apply to digital devices exempted from the technical standards under the provisions of 15.103.(d) For systems incorporating several digital devices, the state-ment shown in paragraph (a) or (b) of this section needs to be contained only in the instruction manual for the main control unit. (e) In cases where the manual is provided only in a form other than paper, such as on a computer disk or over the Inter-net, the information required by this section may be included in the manual in that alternative form, provided the user can reasonably be expected to have the capability to access infor-mation in that form.Hereby, the manufacturer declares this device is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:www.iamplus.com/supportFR Avertissement : Lquipement lectrique et lectronique, les pices et les piles marqus de ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec le reste des dchets domestiques courants. Ils doivent tre runis et limins de faon spare pour protger lenvironnement.Votre distributeur BUTTONS vous avisera de la mthode adquate dlimination dans votre pays.Avertissement : Une coute prolonge des niveaux sonores levs peut endommager loue.Avertissement : RISQUE DE SUFFOCATION - petites pices. 28 Par la prsente, le fabricant dclare que cet appareil est en conformit avec la directive 2014/53/UE. Le texte intgral de la dclaration de conformit UE est disponible ladresse Internet suivante www.iamplus.com/support IT Attenzione: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, i componenti e le batterie che re-cano questo simbolo non devono essere smalti ti tra i rifiuti domestici, ma devono essere raccolti e smaltiti separatamente per tutelare lambiente.I rivenditori BUTTONS possono consigliare sulluso corretto della raccolta differenziata.Attenzione: Lascolto prolungato a volume ele-vato pu provocare danni alludito.Attenzione: PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - componenti di piccole dimensioni. La casa produttrice dichiara che lapparecchi-atura conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit reperibile sul sito: www.iamplus.com/support ES Advertencia: Los elctricos y equipos electrni-cos, piezas y bateras marcadas con este smbo-lo no deben desecharse con los dems residuos domsticos. Se deben que recoger y eliminar por separado para proteger el medio ambiente.Tu distribuidor de BUTTONS te informar del mtodo de elimi-nacin correcto en tu pas.Advertencia: El uso excesivo a altos niveles son-ovos puede causar lesiones auditivas.Advertencia: RIESGO DE ASFIXIA piezas pequeas. Por la presente, el fabricante declara que este dispositivo cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaracin de confor-midad UE est disponible en la siguiente direccin de Internet www.iamplus.com/supportDE Warnung : Elektrische und elektronische Gerte , Teile und mit diesem Symbol gekennzeich-neten Batterien drfen nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden. Es muss separat ge-sammelt und entsorgt werden, um die Umwelt zu schtzen.Ihr BUTTONS Hndler werden Sie ber die richtige Entsorgung in Ihrem Land beraten . Warnung : Lngeres Hren bei hoher Lautstrke kann zu Gehrschden fhren.Warnung : WRGEND HAZAARD - Kleinteile.Hiermit erklrt der Hersteller, dass das Gert den geltenden Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung kann unter folgender Interne-tadresse abgerufen werden: www.iamplus.com/support.NL Waarschuwing: Elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen met dit symbool niet weggooien met gewoon huishoudelijk afval. Ze moeten afzonderlijk worden verzameld en weggegooid om het milieu te beschermen. 29 De verkoper van de oortelefoon zal advies geven over de juiste afvoermethoden in jouw land.Waarschuwing: Langdurig luisteren op hoog volume kan het gehoor beschadigen.Waarschuwing: VERSTIKKINGSGEVAAR - kleine onderdelen.De fabrikant verklaart hierbij dat dit apparaat conform Richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op het internet geplaatst op www.iamplus.com/supportPT Aviso: Os equipamentos eltricos e eletrnicos, peas e baterias marcados com este smbolo no devem ser eliminados com o lixo domstico normal. Estes equipamentos devem ser recolhidos e eliminados de forma separada para proteger o ambiente.O retalhista dos seus BUTTONS ir aconselh-lo sobre o mtodo correto de eliminao no seu pas.Aviso: A exposio prolongada a um volume elevado pode provocar leses auditivas.Aviso: PERIGO DE ASFIXIA - peas pequenas. O fabricante declara, pelo presente, que este dispositivo est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declarao de conformidade da UE est disponvel no seguinte endereo da Internet www.iamplus.com/supportSV Varning: Elektrisk och elektronisk utrustning, delar och batterier som r mrkta med denna symbol fr ej kastas med vanligt hushllsavfall. De mste samlas upp och kasseras separat i syfte att skydda miljn.Din BUTTONS-handlare kan ge dig rd om korrekt kassering-smetod i det land dr du r bosatt.Varning: Alltfr lngt lyssnande med hg ljudvolym kan orsaka hrselskador.Varning: KVVNINGSRISK sm delar. Tillverkaren deklarerar hrmed att denna enhet uppfyller kraven i direktivet 2014/53/EU. Den fullstndiga texten fr EU-frskran om verensstmmelse finns tillgnglig p fljande webbadress www.iamplus.com/support TR Uyar: Bu sembolle iaretli elektrikli ve elektronik ekipman, paralar ve piller normal ev atyla atlmamaldr. evreyi korumak iin toplanp ayr atlmalar gerekir.BUTTONS satcnz size lkeniz iin doru atma yntemi konusunda nerilerde bulunabilir.Uyar: Yksek ses dzeylerinde uzun sreli dinleme iitme hasarna yol aabilir. Uyar: BOULMA TEHLKES - kk paralar.retici burada bu cihazn Direktif 2014/53/EU ile uyumlu old-uunu beyan eder. AB uyum beyannn tam metni aadaki internet adresinde mevcuttur www.iamplus.com/support 30 JP EPsZH BUTTONS / - KO : , , . EP .: .: .Warning: This product includes magnets.Avertissement: AimantsAttenzione: MagnetiAdvertencia: ImanesWarnung: MagneteWaarschuwing: MagnetenUyar: MknatslarAviso: msVarning: Magnets Envisioned and Designed in Los Angeles Made in China i.am.plus.llc Model Number: IAMEP2001 FCC ID: 2AMHS-IAMEP2001 CMIIT ID: 2016DJ5553 IC: 20547-IAMEP2001 TRA Authorization No. ER49773/16 Certificate No. DA53408/16 CCAM16LP1740T1 31 www.iamplus.com/support/