all | frequencies |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
manuals | photos | label |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 4 |
|
Annex to User Manual | Users Manual | 36.11 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
User Manual | Users Manual | 2.18 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
User Manual part 1 | Users Manual | 5.21 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
User Manual part 2 | Users Manual | 3.26 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Users manual | Users Manual | 1.47 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Internal Photos | Internal Photos | 2.37 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Internal photographs | Internal Photos | 558.31 KiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 |
|
External Photos | External Photos | 2.23 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
External photographs | External Photos | 605.11 KiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 |
|
Label Drawings | ID Label/Location Info | 350.41 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Agent authorisation | Cover Letter(s) | 99.12 KiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 |
|
Class II Permissive Change letter | Cover Letter(s) | 111.86 KiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 |
|
Confidentiality request | Cover Letter(s) | 172.17 KiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 | Operational description 1 of 2 | Operational Description | March 17 2020 | confidential | ||||
1 2 3 4 | Operational description 2 of 2 | Operational Description | March 17 2020 | confidential | ||||
1 2 3 4 | Parts list | Parts List/Tune Up Info | March 17 2020 | confidential | ||||
1 2 3 4 |
|
Test report | Test Report | 1.57 MiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 |
|
Test set up photographs | Test Setup Photos | 392.08 KiB | March 17 2020 | |||
1 2 3 4 |
|
Agent Authority | Cover Letter(s) | 140.16 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
C2PC Cover Letter | Cover Letter(s) | 102.77 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Request for Confidentiality | Cover Letter(s) | 357.75 KiB | ||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 |
|
Variant Description | Operational Description | 97.16 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Variant Difference Description | Operational Description | 392.47 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
Variant Difference Listing | Operational Description | 16.95 KiB | ||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 4 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report |
1 2 3 4 | Annex to User Manual | Users Manual | 36.11 KiB |
Deutsch Englisch Franzsisch Text fr EBI 10 Dieses Gert ist getestet nach ETSI EN Es erfllt die Anforderungen von ETSI EN:
EN 301 489-1 V1.6.1 EN 301 489-3 V1.4.1 EN 301 489-17 V1.2.1 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 300 330-2 V1.3.1 ETSI EN 300 330-1 V1.5.1
: 2005
: 2002
: 2002
: 10/2002
: 04/2006
: 04/2006 This device has been tested against ETSI EN This device complies with ETSI EN:
EN 301 489-1 V1.6.1 EN 301 489-3 V1.4.1 EN 301 489-17 V1.2.1 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 300 330-2 V1.3.1 ETSI EN 300 330-1 V1.5.1
: 2005
: 2002
: 2002
: 10/2002
: 04/2006
: 04/2006 Ce dispositif a t test contre ETSI FN Ce dispositif est conforme la ETSI FN
: 2005 EN 301 489-1 V1.6.1 EN 301 489-3 V1.4.1
: 2002
: 2002 EN 301 489-17 V1.2.1
: 10/2002 ETSI EN 300 328 V1.7.1
: 04/2006 ETSI EN 300 330-2 V1.3.1 ETSI EN 300 330-1 V1.5.1
: 04/2006 Dieses Gert ist getestet nach CFR 47 Part 15 FCC Regeln und Vorschriften CFR 47 Part 15 Subpart B and C May 2007 FCC ID: VQ5-EBI10 Es erfllt die Anforderungen von Part 15, FCC Regeln. IC Dieses Gert ist getestet nach RSS Regeln RSS Regeln und Vorschriften RSS-Gen Issue 2, RSS-102 Issue 2, RSS-210 Issue 7 IC ID: 7412A-EBI10 Dieses Gert erfllt die Anforderungen der RSS Regeln. Die folgenden Bedingungen mssen erfllt werden:
(1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen,
(2) Externe Strungen drfen die Funktion nicht beeintrchtigen, einschlielich Strungen die Fehlfunktionen verursachen knnten. This device has been tested against CFR 47 Part 15 FCC Rules and Regulations CFR 47 Part 15 Subpart B and C May 2007 FCC ID: VQ5-EBI10 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Ce dispositif a t test contre le CFR 47 Partie 15 Rgles et rglements de la FCC CFR 47 partie 15 sous-partie B et C Mai 2007 FCC ID: VQ5-EBI10 Ce dispositif est conforme la partie 15 du rglement de la FCC This device has been tested against RSS Rules RSS Rules and Regulations RSS-Gen Issue 2, RSS-102 Issue 2, RSS-210 Issue 7 IC ID: 7412A-EBI10 This device complies with RSS Rules IC Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. IC Ce dispositif a t test contre RSS rgles RSS rgles et rglements RSS - Gen Issue 2, RSS - 102 Issue2, RSS -
210 Issue 7 IC ID: 7412A-EBI10 Ce dispositif est conforme aux rgles de RSS Opration est soumise aux deux conditions suivantes
(1) ce dispositif ne doit pas provoquer des interfrences nuisibles, et
(2) ce dispositif doit accepter toute interfrence reue Y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement Dieses Gert wurde fr die Verwendung einer internen Antenne konzipiert. Andere Antennen drfen nicht verwendet werden. This device has been designed to operate with an internal antenna. Other Antennas are strictly prohibited for use with this device. Ce dispositif a t conu pour fonctionner avec une antenne interne. D'autres antennes sont strictement interdites par ce dispositif nderungen jeglicher Art am Gert fhren zum Erlschen der Betriebserlaubnis.
(Ausnahme: Batteriewechsel nach Bedienungsanleitung) Changes or modifications of the device could void the users authority to operate the equipment.
(Exception: Replacing the battery as described in the user manual) Les changements ou modifications de l'appareil peut retirer l'utilisateur de faire fonctionner l'quipement..(Exception: Remplacement de la batterie telle que dcrite dans le manuel de l'utilisateur) Bedienungsanleitungen knnen unter www.ebro.com aus dem Internet herunter geladen werden. Users manual or instruction manual may downloaded at www.ebro.com over the internet. Manuel de l'utilisateur ou de manuel d'instructions, risque tlcharge www.ebro.com au-dessus de l'Internet.
1 2 3 4 | User Manual part 1 | Users Manual | 5.21 MiB |
Professional Data Logger FOR VALIDATION, ROUTINE CONTROL AND PROCESS MONITORING MEDICINE FOOD PHARMACEUTICAL LABORATORY 2018 50 years of ebro Freiburg 01.04.1968. The Breisgau-founded company ebro Electronic used to only produce plug-in power supplies. From the middle of the seventies, ebro used their own plastic injection department to manufacture police protection vests, as well as the formerly popular Telegen television lightning. After ebro moved to their current registered office in Ingolstadt, Bavaria, in 1976, they continued the production of the above-mentioned goods. The core business, developing and manufacturing temperature-
measuring instruments, started only in 1980. Today, ebro is specialised in high-quality measurement technology such as hand-held meters, thermometers or dataloggers. They are mostly sold in the markets medicine, food, pharmacy, laboratory and industry. You are looking for products or software to measure temperature, humidity, pH-value, oil quality, pressure and brix? Then you have found your partner in ebro. From measuring and recording to analysing, we are offering quality goods and solutions. www.ebro.com Measurements for Life KompetenzCentrum ebro Seminar program 2018 Demands for solid technical Know How transfer are permanently increasing and therefore the requests for training and special workshops are on the rise. In the past we received these requests from practically all corners of the world. Due to the establishment of our own training centre here in Ingolstadt which includes especially equipped laboratories and a steam autoclave for testing procedures we offer ideal facilities to run seminars and workshops. Theory and practice combined are the key to our successful transfer. Our instructors are all experts in their own fields. The aim is to achieve an in-depth understanding of hardware and software alike. If you feel that you prefer an In-House seminar in your own facilities we are open to discussions and flexible to offer you a customized training program to match your demands. Please feel free in contacting us to tell us about your desired time schedule, what the training course should cover and how many participants will attend. We will gladly send you an offer. You can find the current program on our homepage www.ebro.com Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebro Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com Boo k i ng b e fo r e discount of F eb ru a r y 28 th 2018 and you can avail of an early bird 20 %
2 Contents EBI 12 The new data logger generation . . . . 3 Data Loggers .. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Logger systems .. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 EBI 12-T100 Temperature Data Logger . . . . . 11 EBI 12-T100-EX Temperature Data Logger .. . . 11 EBI 12-T101 Temperature Data Logger . . . . . 12 EBI 12-T21X Temperature Data Logger .. . . . 12 EBI 12-T23X Deep Temperature Data Logger .. . 13 EBI 12-T43X Temperature Data Logger .. . . . 13 EBI 12-T46X Bottle Logger . . . . . . . . . 14 EBI 12-T22X Temperature Data Logger .. . . . 14 EBI 12-T220-EX Temperature Data Logger .. . . 15 EBI 12-T24X Temperature Data Logger .. . . . 15 EBI 12-T421 Temperature Data Logger . . . . . 16 EBI 12-T441 Temperature Data Logger . . . . . 16 EBI 12-T441-EX Temperature Data Logger .. . . 17 EBI 12-T490 Temperature Data Logger . . . . . 17 EBI 12-T690 Temperature Data Logger . . . . . 18 EBI 12-T47X Temperature Data Logger .. . . . 18 EBI 12-T671 Temperature Data Logger . . . . . 18 EBI 12-TP222 Temperature / Pressure Data Logger 20 EBI 12-TP231 Temperature / Pressure Data Logger 21 EBI 12-TP231-EX Temperature / Pressure Data Logger
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 EBI 12-TP234 Temperature / Pressure Data Logger 22 EBI 12-TP322 Temperature / Pressure Data Logger 22 EBI 12-TP422 Temperature / Pressure Data Logger 23 EBI 12-TP45X Temperature / Pressure Data Logger 23 EBI 12-TP460 Temperature / Pressure Data Logger 24 EBI 12-TPX9X Precision Pressure Logger.. . . . 24 EBI 12-TC230 Temperature / Conductivity Data Logger
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 EBI 12-TH100 Temperature / Humidity Data Logger 25 EBI 12-TH100-EX Temperature / Humidity Data Logger
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 EBI 12-T480 Temperature Data Logger . . . . . 26 Data Loggers and Systems for special applications
. . . . . . . . . . . . . . . . . 27 EBI 16 Electronic Bowie&Dick-Test .. . . . . . 27 AL 285 Logger-Check .. . . . . . . . . . 30 EBI 11-T230 to T233 Mini Temperature Data Logger 34 EBI 11-T235toT237 Mini Temperature DataLogger 34 EBI 11-T240 Mini Temperature DataLogger . . . 35 EBI 11-P100 Mini Temperature / Pressure Data Logger 37 EBI 11-P111 Mini Temperature / Pressure Data Logger 37 EBI 11-TP110 Mini Temperature / Pressure Data Logger
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Data Logger Sets . . . . . . . . . . . . . . 42 Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) . . . . . . . . . . 44 SL 1011 Temperature Data Logger Set . . . . . 44 SL 1111 Temperature / pressure data logger set .. 45 SL 1201 Routine Control Set .. . . . . . . . 45 SL 1521 EBI 16 Bowie&Dick-Test Set. . . . . . 46 SL 1621 EBI 16 Bowie&Dick-Test and Process Control Set.. . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SL 400X EBI 11 Mini Data Logger Set for Pasteurization and Sterilization . . . . . . . . . . . . . 47 SL 401X EBI 12 Data Logger Set for Pasteurization and Sterilization.. . . . . . . . . . . . . . 48 SL 4102 EBI 11 Mini Data Logger Set for Pasteurization
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SL 412X EBI 12 Data Logger Set for Pasteurization 49 SL 4211 EBI 12 Basic Temperature Monitoring Set 49 Data Logger Sets for Operation and Process Qualification.. . . . . . . . . . . . 50 SL 1221 Complete Validation Set . . . . . . . 50 SL 2001 Complete Validation Set . . . . . . . 51 SL 3001 Complete Validation Set . . . . . . . 51 SL 3101 Complete Validation Set . . . . . . . 52 SL 3301 Complete Validation Set . . . . . . . 52 AL 3300 DAC Adapter-Set . . . . . . . . . 53 AL 3301 3303 DAC Adapter-Set. . . . . . . 53 AL 126 Test adapter for hollow bodies, hoses and endoscopes . . . . . . . . . . . . . . 54 AL 127 Trolley SYSTAINER. . . . . . . . . 54 PHT 830 pH Meter . . . . . . . . . . . . 55 CT 830 Conductivity Meter . . . . . . . . . 55 PHX 800 Basic pH Tester . . . . . . . . . . 57 TDS 3 Basic Conductivity Tester.. . . . . . . 57 Process Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 EBI40 Multi-Channel Temperature Data Logger 60 EBI 40-TC Multi-Channel Data Logger . . . . . 61 EBI25 Wireless Data Logger System.. . . . 62 EBI 25-T Wireless Temperature Data Logger . . . 64 EBI 25-TE Wireless Temperature Data Logger .. . 64 EBI 25-TX Wireless Temperature Data Logger .. . 65 EBI 25-TH Wireless Temperature / Humidity DataLogger . . . . . . . . . . . . . . 65 EBI3x0 PDF Data Loggers. . . . . . . . 68 EBI 310 Multi-Use PDF Data Logger . . . . . . 71 EBI 310TE Multi-Use PDF Data Logger with external precision temperature probe . . . . . . . . 72 EBI 310DI Multi-Use USB Data Logger for dry ice measurements . . . . . . . . . . . . . 72 EBI 310TH Multi-Use PDF Data Logger with external humidity and temperature probe . . . . . . . 73 EBI 310TX Multi-Use PDF Data Logger with temperature-two-channel-adapter .. . . . . . 73 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Evaluation Software for Any Applications .. . 78 Winlog.pro .. . . . . . . . . . . . . . 79 Evaluation Software for EBI 25 Data Loggers .. 80 Winlog.web . . . . . . . . . . . . . . 81 Evaluation Software for Pharmaceutical and Medical Applications .. . . . . . . . . 82 Winlog.med . . . . . . . . . . . . . . 83 Winlog.validation . . . . . . . . . . . . 83 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Factory Calibration . . . . . . . . . . . . 84 Calibration according to ISO9000.. . . . . . 85 DAkkS Calibration . . . . . . . . . . . . 86 Calibration conditions for different calibrations . . 87 Declarations .. . . . . . . . . . . . 89 Conditions of Delivery and Payment . . . . 90 www.ebro.com .. . . . . . . . . . . 93 FOOD PHARMA-
CEUTICAL MEDICAL INDUSTRIAL Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com | EBI 12 The new data logger generation 3 EBI 12 The new data logger generation High quality stainless steel housing Application range from -90 C to 150 C High temperature accuracy up to 0.05 C Extended temperature measurement range -200 C to +400 C Pressure measurement up to 4,000 mbar Precision pressure measurement 0.1 mbar High pressure accuracy up to 0.25 mbar Humidity measurement from 0% rH to 100% rH Conductivity measurement 1 to 2,000 S/cm Radio mode for real-time monitoring ATEX approved Full compatibility Interface EBI IF-100, EBI IF-150 and EBI IF-200 Full compatibility to Winlog software Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Data Loggers ebro offers data loggers for many different applications:
Operation and Process qualification Routine control / Mapping Description:
Description:
Highly accurate temperature, pressure, humidity and conductivity data loggers for thermal validation processes Highly accurate temperature, pressure, humidity and conductivity data loggers for thermal process control Wide range of probe types and configurations Wireless data loggers for real time monitoring Data loggers for low space Electronic Bowie&Dick-Test according to ISO17665 and EN 285 / EN 13060 Data loggers for low space Data loggers for regular process controls Applications:
Applications:
Process validation in steam sterilizers, autoclaves, in the production of canning, a.s.o. Routine control in steam sterilizers and autoclaves Process validation in washer-disinfectors and washer-disinfectors for endoscopes Routine control in washer-disinfectors and washer-disinfectors for endoscopes F0-value and A0-value calculation Process control Routine control at canning Mapping www.ebro.com Room Monitoring and Process control Description:
Highly accurate temperature, pressure and humidity data loggers Standard temperature and humidity data loggers with automatic PDF report generation Wireless system to monitor temperature and humidity Multichannel Thermo Couple temperature data loggers Applications:
Room monitoring Transport and storage monitoring Clean room and freezer monitoring Logger systems and accessories for Process monitoring, Routine control and Validation Food Applications Autoclaves / Sterilizers / Pasteurization Processes Continuous Fryers Lyophilization Hydrostatic Retorts Refridgerators / Freezers / Cooling Rooms Smokehouse Cooker / Cooler (Reel and Spiral) Steam Sterilization Washer disinfectors / bedpan washers H2O2-, LTSF- and EtO- Sterilization Depyrogenation / heat tunnel Incubators Refrigerators / Freezers / Cooling Rooms Stability Chambers Steam-,H2O2 and EtO- Sterilization Washer disinfectors Depyrogenation / heat tunnel Lyophilization Incubators Refridgerators / Freezers / Cooling Rooms Climatic Test Chambers / Stability Chambers Medical Pharmaceutical www.ebro.com Products EBI 11 Series EBI 310 Series EBI 40 EBI 12 Series EBI 25 Series EBI 11 Series EBI 16 EBI 25 Series EBI 12 Series EBI 310 Series EBI 40 EBI 11 Series EBI 16 EBI 25 Series EBI 12 Series EBI 310 Series EBI 40 8 Logger systems Process monitoring, Routine Control and Validation easy and safe Validation Is a reproducible proof that a process permanently generates the required results. Validation is a clear demonstration that processes, equipment, materials, work steps or systems actually lead to the expected results. Routine Control Routine control is a regular test to determine the performance of the equipment. It is the verification that the limits are in accordance to the validation. The frequency depends on device and process. Continuous Process Monitoring The continuous process check as a validated status during the commercial manufacturing process ensures that the ongoing process remains under continuous control. The recognition of unplanned deviations from the plan is indispensable to the achievement of the set objectives and the conformity with the requirements. EX Area Hazardous areas (except for mining) The categories 1 to 3 are classified according to the ATEX Directive 94/9 / EC. The letter G stands for gas. In the IEC 60079-0 for electrical components and devices, and thus for approvals according to the IECEx scheme, Equipment Protection Levels (EPL) (German: Device Protection Level) are defined. Devices according to Category 1G or EPL Ga Devices must be designed in such a way as to ensure a very high degree of safety. Devices of this category must also ensure the required degree of safety even in the case of infrequent disturbances. Even if there are two faults on the unit, ignition must not occur. They may be used in Zone 0 (Category 1G). Requirement for reprocessing of medical devices Reprocessing of medical devices coming to an intended application as low-germ or sterile is to perform. By using the manufacturers instructions with suitable validated process and procedures, that the success of this procedure is reproducible and do not endanger the safety and health of patients, user and third parties. Data Logger - Systems ebro is specialist for measuring systems for flexible and reliable measurement and documentation systems for routine control and validation of various thermal processes in the medical field, the pharmaceutical and the food industry. Our product range covers easy to use data loggers of the EBI 12 and EBI 11 series, which are placed directly in the process. An intuitive, TV certified software to routine testing or validation of processes assists to evaluate your process data. In addition, we offer you the certified EBI 16 system to perform the daily Bowie&Dick-test with a clear fail or passed result. Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 9 TV certified evaluation software Winlog.med and Winlog.validation With the Winlog.med / Winlog.validation we offer a TV certified, FDA 21 CRF Part 11 compliant software. The system is characterized by high data security. The automatic evaluation of the process is possible as well as the manual evaluation. The software offers the possibility to create user defined evaluations. So it is possible to create individual process parameters and test criteria. Conformance Our Systems are compliant with the relevant standards and guidelines. DIN EN ISO 17665 DIN EN 285 DIN EN ISO 15883 DIN EN 13060 DIN SPEC 58929 DIN EN ISO 11135 DIN EN ISO 25424 DIN EN ISO 11140-4 DIN EN ISO 9241 DIN 12880 DIN EN ISO 13408-3 DIN EN ISO 14937 ISO/IEC 25051 FDA 21 CFR Part 11 FDA 21 CFR Part 210-211 Guidelines Recommendations Sterilization of health care products. Moist heat Requirements for the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices Sterilization Steam sterilizers Large sterilizer Washer disinfectors General requirements, terms and definitions and tests Small steam sterilizers Operation of small steam sterilizers in health care - Guidelines for validation and routine monitoring of sterilization processes Sterilization of health care products Ethylene oxide Requirements for the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices. Sterilization of medical devices Low temperature steam and formaldehyde Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices. Sterilization of health care products Chemical indicators Class 2 indicators as an alternative to the Bowie&Dick-type test for detection of steam penetration. Ergonomics of human-system interaction: Dialogue principles Electrical laboratory equipment heaters and incubators Aseptic processing of healthcare products -- Part 3: Lyophilization Sterilization of healthcare products -- General requirements for characterization of a sterilizing agent and the development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices. Software engineering -- Systems and software Quality Requirements and Evaluation (SQuaRE) -- Requirements for quality of Ready to Use Software Product (RUSP) and instructions for testing Is the part of the FDA regulations about electronic records and electronic signatures, specifies the criteria under which electronic records and electronic signatures can be considered trustworthy and reliable as a paper document Defines minimum requirements for the methods to be dispatched in the manufacture, processing, packaging and warehousing of drugs and vaccine and distribution and controls to be used. Guidelines from DGKH, DGSV and AKI for the validation and routine monitoring of machine cleaning and thermal disinfection processes for medical devices DGKH recommendations for validation and routine monitoring of sterilization processes with moist heat for medical devices Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 10 Logger systems Temperature data logger of EBI 12 series General technical specifications for EBI 12 T series Operating temperature: logger Operating temperature: radio operation Temperature accuracy
-90 C +150 C (-130 F ... 302 F)*
-30 C +150 C (-22 F ... 302 F) 1.5 C (-200 C -85 C)*
0.5 C (-85 C -40 C)*
0.2 C (-40 C 0 C)*
0.1 C (0 C ... +120 C)*
0.05 C (+120 C +140 C)*
0.1 C (+140 C +150 C)*
0.5 C (+150 C +250 C)*
0.8 C (+250 C +400 C)*
< 5 sec (24 h) 0.01 C Max. 100,000 measurement values (total)*
Pt 1000, Class A 250 ms ... 24 hours.*
Endless measurement Start / stop measurement Measure upon start temperature Start immediately until end of memory 0 C +125 C Lithium cell, 3.6 V, user replaceable 48 mm x 24 mm**
Approximately 110 g **
316 L Stainless steel / PEEK IP 68 Factory calibration certificate Time accuracy Temperature resolution Memory Sensor Interval Measurement mode Storage temperature Battery Dimensions ( x H) Weight Housing material Protection class Certificate
* Deviating specifications can be found in the product descriptions.
** Dimensions and weight may be differerent depending on the type. Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 11 EBI 12-T100 Temperature Data Logger with internal temperature sensor Application sample For process monitoring during convenience food production For routine control in badpan washers For temperature mappings Technical Data Measurement range Data memory
-90 C ... +150 C (-130 F ... +302 F) 100,000 measurement values 1 internal temperature sensor Particularly robust Type EBI 12-T100 Description Internal temperature sensor Part No. 1340-6600 EBI 12-T100-EX Temperature Data Logger with internal temperature sensor Application sample To measure in raw material storage Technical Data Use in EX Area Data memory
-40 C ... +85 C (-40 F ... +185 F) 100,000 measurement values Approximately available from end of Q1 2018 1 internal temperature sensor Particularly robust Type EBI 12-T100-EX Internal temperature sensor Description Part No. 1340-6600-EX Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 12 Logger systems EBI 12-T101 Temperature Data Logger with internal temperature sensor Application sample For use in dry ice and in cryogenic In bedpan washers and washing machines Technical Data Measurement range Accuracy Sampling rate Data memory
-90 C ... +105 C (-130 F ... +221 F) 0.5 C (-90 C -40 C) 0.3 C (-40 C +105 C) 1 s ... 24 h 27,000 measurement values 1 internal temperature sensor Particularly robust Type EBI 12-T101 Description Internal temperature sensor Part No. 1340-6601 EBI 12-T21X Temperature Data Logger rigid metal probe Application sample For process monitoring during convenience food production Technical Data Measurement range Accuracy Sampling rate Data memory
-40 C ... +150 C (-40 F ... +302 F) 0.1 C (0 C +150 C) 0.3 C (-40 C 0 C) 1 s ... 24 h 27,000 measurement values 1 external temperature probe, 3 mm Radial pointed Type EBI 12-T210 EBI 12-T211 Description Needle length = 50 mm Needle length = 75 mm Part No. 1340-6602 1340-6603 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 13 EBI 12-T23X Deep Temperature Data Logger rigid metal probe Application sample Ideal for use in canning for pasteurization control Technical Data Measurement range Accuracy Sampling rate Data memory
-40 C ... +150 C (-40 F ... +302 F) 0.1 C (0 C +150 C) 0.3 C (-40 C 0 C) 1 s ... 24 h 27,000 measurement values Axial pointed, M5 Thread 1 external temperature probe, 3 mm Various needle length available Type EBI 12-T230 EBI 12-T231 EBI 12-T232 EBI 12-T233 Description Needle length = 50 mm Needle length = 75 mm Needle length = 100 mm Needle length = 150 mm Part No. 1340-6606 1340-6607 1340-6608 1340-6609 EBI 12-T43X Temperature Data Logger rigid metal probes Application sample Ideal for use in canning for pasteurization control Technical Data Measurement range Accuracy Sampling rate Data memory
-40 C ... +150 C (-40 F ... +302 F) 0.1 C (0 C +150 C) 0.3 C (-40 C 0 C) 1 s ... 24 h 2 x 13,500 measurement values Approximately available from end of Q2 2018 Axial pointed, M5 Thread 2 external temperature probes, 3 mm Various needle length available Type EBI 12-T430 EBI 12-T431 EBI 12-T432 EBI 12-T433 Description Needle length = 50 mm Needle length = 75 mm Needle length = 100 mm Needle length = 150 mm Part No. 1340-6614 1340-6615 1340-6616 1340-6617 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 14 Logger systems EBI 12-T46X Bottle Logger rigid metal probe Application sample Ideal for use in bottles Technical Data Measurement range Accuracy Sampling rate Data memory
-40 C ... +150 C (-40 F ... +302 F) 0.3 C (-40 C +150 C) 1 s ... 24 h 2 x 13,500 measurement values Approximately available from end of Q2 2018 Axial, blunt, M10 thread 1 external temperature probe, 6 mm 1 external temperature probe, 3 mm Various needle lengths available Type EBI 12-T461 EBI 12-T462 EBI 12-T463 EBI 12-T464 EBI 12-T465 Description Needle length = 135 mm Needle length = 190 mm Needle length = 245 mm Needle length = 270 mm Needle length = 300 mm Part No. 1340-6623 1340-6624 1340-6625 1340-6626 1340-6627 EBI 12-T22X Temperature Data Logger bendable metal probe Application sample Measurement in drain of sterilizers In oven (protected by Thermal-Isolation-Box) Technical Data Measurement range Data memory EBI 12-T220: -200 C ... +200 C (-328 F ...+392 F) EBI 12-T221: -200 C ... +400 C (-328 F ... +752 F) 100,000 measurement values 1 external temperature probe, 1.5 mm Radial arranged Type EBI 12-T220 EBI 12-T221 Description Needle length = 250 mm Needle length = 500 mm Part No. 1340-6604 1340-6605 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 15 EBI 12-T220-EX Temperature Data Logger bendable metal probe Application sample EtO sterilization Technical Data Use in EX Area Data memory
-40 C ... +85 C (-40 F ... +185 F) 100,000 measurement values Approximately available from end of Q1 2018 1 external temperature probe, 1,5 mm Radial arranged Type EBI 12-T220-EX Needle Length = 250 mm Description Part No. 1340-6604-EX EBI 12-T24X Temperature Data Logger bendable metal probe Application sample In washer disinfectors H2O2 sterilization Technical Data Measurement range Data memory
-200 C ... +200 C (-328 F ... +392 F) 100,000 measurement values 1 external temperature probe, 1,5 mm Axial arranged Type EBI 12-T240 EBI 12-T241 Description Needle Length = 250 mm Needle Length = 500 mm Part No. 1340-6611 1340-6612 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 16 Logger systems EBI 12-T421 Temperature Data Logger bendable metal probes Application sample In oven (in combination with Thermal-Insulation-Box) In washer disinfectors Technical Data Measurement range Data memory
-200 C ... +400 C (-328 F ... +752 F) 2 x 50,000 measurement values Approximately available from end of Q1 2018 2 external temperature probes, 1.5 mm Radial arranged Type EBI 12-T421 Description Needle Length = 500mm Part No. 1340-6630 EBI 12-T441 Temperature Data Logger bendable metal probes Application sample In washer disinfectors H2O2 sterilization Technical Data Measurement range Data memory
-200 C ... +200 C (-328 F ... +392 F) 2 x 50,000 measurement values 2 external temperature probes, 1.5 mm Axial arranged Type EBI 12-T441 Description Needle Length = 500 mm Part No. 1340-6629 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 17 EBI 12-T441-EX Temperature Data Logger bendable metal probes Application sample EtO sterilization Technical Data Use in EX Area Data memory
-40 C ... +85 C (-40 F ... +185 F) 2 x 50,000 measurement values Approximately available from end of Q1 2018 2 external temperature probes, 1.5 mm Axial arranged Type EBI 12-T441-EX Needle Length = 500 mm Description Part No. 1340-6629-EX EBI 12-T490 Temperature Data Logger flexible cable probes Application sample Steam serilizer Technical Data Measurement range Data memory
-20 C ... +150 C (-4 F ... +302 F) 2 x 50,000 measurement values 2 external temperature probes, 1.2 mm Radial arranged Type EBI 12-T490 Description Cable Length = 600 mm Part No. 1340-6634 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 18 Logger systems EBI 12-T690 Temperature Data Logger flexible cable probes Application sample Steam sterilizer Technical Data Measurement range Data memory
-20 C ... +150 C (-4 F ... +302 F) 4 x 25,000 measurement values 4 external temperature probes, 1.2 mm Radial arranged Type EBI 12-T690 Description Cable Length = 600 mm Part No. 1340-6635 EBI 12-T47X Temperature Data Logger flexible cable probes Application sample Steam serilizer Technical Data Measurement range Data memory
-20 C ... +150 C (-4 F ... +302 F) 2 x 50,000 measurement values 2 external temperature probes, 1.2 mm Axial arranged Type EBI 12-T470 EBI 12-T471 Description Cable Length = 600 mm Cable Length = 1,200 mm Part No. 1340-6640 1340-6644 EBI 12-T671 Temperature Data Logger flexible cable probes Application sample Steam serilizer Technical Data Measurement range Data memory
-20 C ... +150 C (-4 F ... +302 F) 4 x 25,000 measurement values 4 external temperature probes, 1.2 mm Axial arranged Type EBI 12-T671 Description Cable Length = 1,200 mm Part No. 1340-6645 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 19 Temperature / Pressure Data Loggers EBI 12 series General technical specifications: valid for all EBI 12-TP data loggers Operating temperature: pressure logger Accuracy: temperature Accuracy: pressure Resolution: temperature Resolution: pressure Data memory Sensor: temperature Sensor: pressure Sampling rate Measurement mode Storage temperature Time accuracy (24h) Battery Dimensions ( x H) Weight Housing material Protection class Certificate
* Dimensions and weight may be differerent depending on the type. 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 0.1 C (0 C ... +120 C) 0.05 C (+120 C ... +140 C) 0.1 C (+140 C +150 C) 10 mbar (50 mbar 150 mbar) 10 mbar (2,050 mbar 2,250 mbar) 10 mbar (3,000 mbar 3,250 mbar) 15 mbar (for the remaining measurement range) 0.01 C 1 mbar Max. 100,000 measurements (total) Pt 1000, Class A Piezoresistive pressure sensor (temperature compensated) 250 ms ... 24 h Endless measurement Measure upon start time Start immediately until end of memory Start- / Stop measurement 0 C ... +125 C (+32 F ... +257 F)
< 5 sec Lithium cell, 3.6 V, user replaceable 48 mm x 32 mm*
Approximately 120 g *
316 L Stainless steel / PEEK IP 68 Factory calibration certificate Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 20 Logger systems EBI 12-TP222 Temperature / Pressure Data Logger bendable metal probe and Luer-Lock-Connection Application sample Washer disinfectors Sterilizer Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 2 x 33,400 measurement values 1 external temperature probe, axial, bendable, 1.5mm 1 internal pressure sensor with Luer-Lock-Connection Type EBI 12-TP222 Description Needle Length = 500 mm, Luer-Lock-Connection Part No. 1340-6653 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 21 EBI 12-TP231 Temperature / Pressure Data Logger rigid metal probe and Luer-Lock-Connection Application sample Washer disinfectors Sterilizer Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 2 x 33,400 measurement values 1 external temperature probe, axial, 1.95mm 1 internal pressure sensor with Luer-Lock-Connection Type EBI 12-TP231 Description Needle Length = 40 mm Part No. 1340-6655 EBI 12-TP231-EX Temperature / Pressure Data Logger rigid metal probe and Luer-Lock-Connection Application sample EtO sterilizer Technical Data Use in EX Area Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +85 C (+32 F ... +185 F) 1 ... 4,000 mbar 2 x 33,400 measurement values Approximately available from end of Q1 2018 1 external temperature probe, axial, 1.95mm 1 internal pressure sensor with Luer-Lock-Connection Type EBI 12-TP231-EX Needle Length = 40 mm Description Part No. 1340-6655-EX Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 22 Logger systems EBI 12-TP234 Temperature / Pressure Data Logger tube connection and M 10x1 internal thread Application sample Drainages Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 2 x 33,400 measurement values 1 external temperature probe, axial, 1.95mm 1 internal pressure sensor with tube connection Type EBI 12-TP234 Description Needle Length = 40 mm Part No. 1340-6652 EBI 12-TP322 Temperature / Pressure Data Logger bendable metal probes with Luer-Lock-Connection Application sample Washer disinfectors Sterilizer Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 3 x 25,000 measurement values 2 external temperature probes, axial, bendable, 1.5mm 1 internal pressure sensor with Luer-Lock-Connection Type EBI 12-TP322 Description Luer-Lock-Connection Part No. 1340-6664 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 23 EBI 12-TP422 Temperature / Pressure Data Logger bendable metal probes with Luer-Lock-Connection Application sample Washer disinfectors Sterilizer Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 4 x 20,000 measurement values 3 external temperature probes, axial, bendable, 1.5mm 1 internal pressure sensor with Luer-Lock-Connection Type EBI 12-TP422 Description Needle Length = 500 mm, Luer-Lock-Connection Part No. 1340-6662 EBI 12-TP45X Temperature / Pressure Data Logger flexible cable probes Application sample Sterilization Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 4 x 20,000 measurement values 3 external temperature probes, axial, flexible, 1.2mm 1 internal pressure sensor with Luer-Lock-Connection Type EBI 12-TP451 EBI 12-TP453 Description Cable Length = 600 mm, Luer-Lock-Connection Cable Length = 1,200 mm, Luer-Lock-Connection Part No. 1340-6643 1340-6647 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 24 Logger systems EBI 12-TP460 Temperature / Pressure Data Logger flexible cable probes Application sample In limited spaces e.g. in containers 3 external temperature probes, radial, 1.2mm 1 internal pressure sensor Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 ... 4,000 mbar 4 x 20,000 measurement values Type EBI 12-TP460 Description Cable Length = 600 mm Part No. 1340-6648 EBI 12-TPX9X Precision Pressure Logger high precision pressure measurement down to 0.1 mbar In the process of H2O2 Sterilizers a very precise pressure measurement is necessary. The system works with pressures down to 1 mbar abs. A Highly accurate pressure data logger is necessary caused by the very low pressure nearly by vacuum. Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Accuracy: temperature Accuracy: pressure Resolution: temperature Resolution: pressure Data memory Sensor: temperature Sensor: pressure Measurement mode Operating temperature Max. operating pressure Battery Dimensions (D x H) Housing material Protection class 0 C ... +85 C (+32 F ... +185 F) 0.1 1,050 mbar (0.1 ... 788 Torr) 0.1 C 0.25 mbar (0.1 mbar 50 mbar) 5% of measured value (50 mbar 100 mbar) 1% FS (100 mbar 1,050 mbar) 0.01 C 0.1 mbar TP190: 50,000 measurement values TP290: 2 x 33,400 measurement values Pt 1000 Piezoresistive pressure sensor Endless measurement immediately Start / Stop measurement Measure immediately until end of memory 0 C +85 C 0.1 mbar 2,000 mbar abs. Lithium cell, 3.6 V, user replaceable 48 mm x 35 mm 316 L Stainless steel / PEEK IP 68 Type EBI 12-TP190 EBI 12-TP290 Description Internal temp. sensor Needle Length = 40 mm Part No. 1340-6665 1340-6666 1 internal or 1 external temperature sensor, 1.95mm 1 internal pressure sensor Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 25 EBI 12-TC230 Temperature / Conductivity Data Logger Conductivity measurement In processes like e.g. washer disinfectors, the measurement of conductivity in the last dishwater is required. This is reasonably done in the running process without any interruption. Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: conductivity Accuracy: temperature Accuracy: conductivity Data memory Sensor: temperature Sensor: conductivity Measurement mode Operating temperature Battery Dimensions (D x H) Housing material Protection class 0 C ... +125 C (+32 F ... +257 F) 1 2,000 S/cm 0.1 C 0,5S/cm (1 100 S/cm ) 1 % measurement values (100 2,000 S/cm ) 2 x 50,000 measurement values Pt 1000 Conductivity electrode Endless measurement immediately Start / Stop measurement Measure immediately until end of memory 0 C ... +125 C (+32 F ... +257 F) Lithium cell, user replaceable 48 mm x 130 mm 316 L Stainless steel / PEEK IP 68 1 external temperature Approximately available from end of Q1 2018 probe 1 external conductivity probe Type EBI 12-TC230 Needle Length = 40 mm Description Part No. 1340-6667 EBI 12-TH100 Temperature / Humidity Data Logger insensitive against chemicals Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: humidity Accuracy: temperature Accuracy: humidity Resolution: temperature Resolution: humidity Data memory Measurement channels: temperature Measurement channels: humidity Measurement mode Storage temperature Battery Dimensions (D x H) Housing material Protection class
-20 C ... +85 C (-4 F ... +185 F) 0% rF 100% rF 0.1 C 2% rH, non-condensing at 25 C 0.01 C 0.1 % rH 2 x 50,000 measurement values external (Pt 1000)
(capacitive); combined sensor replaceable Endless measurement immediately Start / Stop measurement Measure immediately until end of memory
-20 C ... +70 C (-4 F ... +158 F) Lithium cell (3.6 V), user replaceable 48 mm x 70 mm 316 L Stainless steel / PEEK IP 52 Type EBI 12-TH100 Description Temperature/Humidity Part No. 1340-6671 1 external temperature sensor (Pt 1000) 1 external humidity sensor
(capacitive) Combined sensor replaceable Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 26 Logger systems EBI 12-TH100-EX Temperature / Humidity Data Logger usable with EtO Technical Data Use in EX area Accuracy: temperature Accuracy: humidity Resolution: temperature Resolution: humidity Data memory Measurement channels: temperature Measurement channels: humidity Measurement mode Operating temperature Battery Dimensions (D x H) Housing material Protection class
-20 C ... +85 C (-4 F ... +185 F) 0.1 C 2% rH, non-condensing at 25 C 0.01 C 0.1 % rH 2 x 50,000 measurement values external (Pt 1000)
(capacitive); combined sensor replaceable Endless measurement immediately Start / Stop measurement Measure immediately until end of memory
-20 C +70 C Lithium cell, 3.6 V, user replaceable 48 mm x 70 mm 316 L Stainless steel / PEEK IP 52 Approximately available from end of Q1 2018 Type EBI 12-TH100-EX Temperature/Humidity Description Part No. 1340-6671-EX 1 external temperature sensor (Pt 1000) 1 external humidity sensor
(capacitive) Combined sensor replaceable EBI 12-T480 Temperature Data Logger with strip to connect an external sensors Sometimes it is necessary to record data with independent probes. Technical Data Measurement range Data memory Measurement mode Operating temperature Battery Dimensions (D x H) Housing material Protection class
-200 C ... +400 C (-328 F ... +732 F) 2 x 50,000 measurement values Endless measurement immediately Start / Stop measurement Measure immediately until end of memory
-90 C ... +150 C (-130 F ... +302 F) Lithium cell, 3.6 V, user replaceable 46 mm x 35 mm 316 L Stainless steel / PEEK IP 52 Strip for 2 external Pt 1000 sensors Type EBI 12-T480 Description Terminal strip Part No. 1340-6633 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 27 Data Loggers and Systems for special applications EBI 16 Electronic Bowie&Dick-Test accordance to DIN EN 285 / ISO 17665 / ISO 11140-4 The EBI 16 Data Logger forms together with the evaluation software Winlog.med an easy to use and reliable electronic measurement system. This allows implementing a comprehensive routine control of steam sterilizers by means of the electronic Bowie&Dick-Test according to EN 285 / DIN EN ISO 17665. In addition to checking the penetration of steam, the relevant sterilization parameters are also checked. A vacuum test can also be carried out with this device. The EBI 16 is designed to ensure the use of 500 cycles or 2 years without calibration or service. Technical Data Measurement range temperature Accuracy Resolution pressure temperature pressure temperature pressure Data memory Sampling rate Measurement mode Sensor: temperature Sensor: pressure Operating temperature Storage temperature Start temperature Protection class Battery Battery lifetime Dimension (D x H) Housing material Weight Calibration 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 mbar ... 4,000 mbar 0.1 C 15 mbar 0.01 C 1 mbar 6,750 measurement values 1 sec Start / Stop measurement Pt 1000 Piezoresistive pressure sensor 0 C +150 C 0 C +125 C
+15 C +35 C IP68 Lithium cell (3,6 V), replaceable Up to 2 Years 90 mm x 150 mm 316 L Stainless steel / PEEK Approx. 500 g (incl. battery) Factory calibration certificate Accordance to EN ISO 11140-4 certified by an indipendent laboratory Type EBI 16 Description Electronic Bowie&Dick-Test Part No. 1340-6697 Reliable: clear, reproducible measurement results Accurate: high-resolution graphical cycle display Secure: digital data recording and storage Easy: to use and evaluate Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 28 Logger systems Accessories and Interface-Sets Battery replacement set AL 120 for EBI 12 Consisting of 3 batteries, 6 O-rings with grease and opening tool AL 121 opening tool EBI 12 To open the data loggers e.g. for battery change EBI12 Battery set AL 104 for EBI 12 Consisting of 3 batteries, 8 O-rings with grease AL 122 eyelet ring EBI 12 For securing the EBI 12 data loggers in process To hold the flexible cable probes of the EBI 12 data loggers. Holding clamps probes AL 190 Silicone cable strap To hold the flexible cable probes of the EBI 12 data loggers Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems Silicone protection box Protects EBI 12 Data Loggers against heat peaks Protects EBI 12 Data Loggers against mechanical damage Extends the life of EBI 12 Data Loggers Silicone protection box AL 101 Silicone protection box AL 107 for e.g. EBI12-TP222, EBI12-TP322, EBI 12-TP422 and EBI 12-TP45x for e.g. EBI12-T24x, EBI 12-T441, EBI12-T67x und EBI12-T471 78 mm, Height: 50 mm 78 mm, Height: 44 mm
]
C
[
e r u t a r e p m e T 160 140 120 100 80 60 40 20 29 Temperature inside the data logger Temperature inside the data logger without SSB Temperature inside the data logger with SSB Chamber temperature
-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 Time [Min]
Thermal Insulation Boxes Usable from +150C ... +400C Thermal protection of data loggers Stainless steel
]
C
[
e t n a i b m a e r u t a r p m e t
/
e r u t a r e p m e t t n e b m a
/
r u t a r e p m e t s g n u b e g m U i Grenzbedingung / limit condition / condition aux limites TIB / TIB 2 TIB 2 TIB 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Thermal insulation boxes EBITIB and EBITIB 2 for EBI 12-T221 and EBI 12-T421 EBI TIB: 160 mm x 160 mm x 82 mm EBI TIB 2: 160 mm x 160 mm x 60 mm 0:00 0:15 0:30 0:45 1:00 1:15 1:45 1:30 Einwirkzeit / residence time / dure [h:mm]
2:00 2:15 2:30 2:45 3:00 3:15 3:30 3:45 4:00 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 30 Logger systems AL 285 Logger-Check For thermal validation DAC UNIVERSAL In combination with the software Winlog.validation the AL 285 offers you a simple, on site functional check of the measuring channels. EN ISO 17665-1, paragraph 9.1.4 Verification of the calibration value of the measuring instrument that is used for the validation of the sterilization process at process condition. Easy and reproducible test with automatic generation of reports. The tests are stored permanently in the database Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 31 Set SI 1100 for EBI 12 and EBI 11 2-port Interface IF100 Software Winlog.pro USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development Includes antenna Set SI 1200 for EBI 12 4-port Interface IF200 Software Winlog.pro USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development Includes antenna Set SI 2100 for EBI 12 and EBI 11 2-port Interface IF100 Software Winlog.med USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development Includes antenna Set SI 2110 for EBI 12 4-port Interface IF200 Software Winlog.med USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development Includes antenna Set SI 2150 for EBI 12 and EBI 16 1-port Interface IF150 Software Winlog.med USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development Set SI 3200 for EBI 12 4-port Interface IF200 Software Winlog.validation USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development Includes antenna AL 112 for IF100 and IF 200 Developed for real time monitoring AL 112 is a cable with 3 m lenght Antenna placement in the field of the door seal of a sterilizer or washer-
disinfector Antenna steam-tight It is possible by a sealing to introduce it in the chamber Can adapter set EBIDA-Set With this adapter set you can fix the data loggers at cans or plastic bags. Designed for data loggers of the EBI 12 series with axial, radial or external probes. Hereby you assure the use to ensure proper probes placement. Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 32 Logger systems Can adapter EBI DA for bottle loggers
(see page 14) Bottle adapter EBI FL-S silicone for bottle loggers
(see page 14) Grommets for sensor fixing EBI NI-140 Allows precise mounting of the logger sensor in cans and glass. Compression fitting EBIKV-3 Allows precise mounting of the logger sensor in glass (caps). Dummy bottle Please find EBI 12-T23X Temperature data logger from page 13. The dummy bottles can be screwed to the ground. This allows the EBI12 to be positioned within the bottle. 220 65 Dummy C 260 200 66 60 Dummy 0,5 l Dummy E 300 290 80 79 Dummy 1 l Dummy 0,7 l Type SI 1100 SI 1200 SI 2100 SI 2110 SI 2150 SI 3200 AL 100 AL 101 AL 102 AL 120 AL 121 AL 122 AL 104 AL 106 AL 107 AL 112 AL 190 AL 285 Clamp EBI TIB EBI TIB 2 EBI DA EBI DA-Set EBI FL-S EBI NI-140 EBI KV-3 Dummy C Dummy 0,5L Dummy E Dummy 1L Dummy 0,7L 1100-0130 1100-0131 1100-0132 1100-0118 1340-6023 Part No. Description 1340-6061 Set: Interface EBI IF 100 and Software Winlog.pro 1340-6062 Set: Interface EBI IF 200 and Software Winlog.pro 1340-6064 Set: Interface EBI IF 100 and Software Winlog.med 1340-6095 Set: Interface EBI IF 200 and Software Winlog.med Set: Interface EBI IF 150 and Software Winlog.med 1340-6193 Set: Interface EBI IF 200 and Software Winlog.validation 1340-6068 Silicone protection box for EBI 12 Temperature Data 1340-6020 Logger Silicone protection box for EBI 12 Pressure Data Logger 1340-6021 1340-6022 Silicone protection box for EBI 12 Temperature Data Logger Battery change set for EBI 12 Battery change tool (2 parts) EBI 12 Eyelet ring EBI 12 Battery set for EBI 12 Silicone protection box for EBI 12 Temperature Data Logger Silicone protection box for EBI 12 Temperature Data Logger 1340-6007 Antenna steam sterilizer 1248-0190 Silicone cable strap set 1248-0285 Logger-Check 1340-0005 Holding clamps for probes 1340-1894 Thermal Isolation box, 160 x 160 x 82 mm 1340-1892 Thermal Isolation box, 160 x 160 x 60 mm 1340-1963 Can adapter for bottle loggers 1340-1984 Can adapter set for bottle loggers Bottle adapter, silicone 1340-1961 Grommets for sensor fixing up to 140 C (100 pieces) 1340-1988 1340-2005 Compression fitting 1340-2255 Dummy Bottle POM 220x65mm Dummy Bottle POM 0,5l 1340-2256 1340-2257 Dummy Bottle POM 200x60mm 1340-2258 Dummy Bottle POM 1l Dummy Bottle POM 0,7l 1340-2259 1340-6024 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 33 Mini Temperature Data Loggers EBI 11 Series General technical specifications: valid for all EBI 11-T logger types Operating temperature Accuracy Time accuracy (24h) Resolution: temperature Data memory Sensor Sampling rate Measurement mode Storage temperature Battery Dimensions ( x H) Weight Housing material Protection class Certificate
* Dimensions and weight may be differerent depending on the type.
-30 C ... +150 C (-22F ... +302 F) 0.2 C (-30 C ... +0 C) 0.1 C (0 C +150 C)
< 5 sec 0.01 C 15,000 measurements (total) Pt 1000, Class A 1 sec ... 24 h Endless measurement Start- / Stop measurement Measure upon start time Start immediately until end of memory 0 C ... +60 C (+32 F ... +140 F) Lithium button cell, 2 x BR1225 A, 3V, replaceable 16,5 mm x 24 mm*
Approximately 45 g *
Stainless Steel (V4A) IP 68 Factory calibration certificate Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 34 Logger systems EBI 11-T230 to T233 Mini Temperature Data Logger rigid metal probe Technical Data Measurement range: temperature Data memory
-30 C ... +150 C (-22 F ... +302 F) 15,000 measurement values 1 external temperature probe, axial, pointed, 3mm Probe with M5 external thread Type EBI 11-T230 EBI 11-T231 EBI 11-T233 Description Needle Length = 20 mm Needle Length = 50 mm Needle Length = 100 mm Part No. 1340-6290 1340-6292 1340-6293 EBI 11-T235toT237 Mini Temperature DataLogger rigid metal probe Technical Data Measurement range: temperature Data memory
-30 C ... +150 C (-22 F ... +302 F) 15,000 measurement values 1 exernal temperature probe, axial, blunt, 1.95 mm Probe with M5 external thread Type EBI 11-T235 EBI 11-T236 EBI 11-T237 Description Needle Length =25mm Needle Length =80mm Needle Length =165mm Part No. 1340-6270 1340-6271 1340-6272 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 35 EBI 11-T240 Mini Temperature DataLogger bendable metal probe Technical Data Measurement range: temperature Data memory
-30 C ... +150 C (-22 F ... +302 F) 15.000 measurement values 1 exernal temperature probe, axial, bendable, 1.5mm Type EBI 11-T240 Description Needle Length =250mm Part No. 1340-6291 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 36 Logger systems Mini Temperature / Pressure Data Loggers EBI 11 Series General technical specifications: valid for all EBI 11-P logger types Operating temperature Accuracy: temperature Accuracy: pressure Time accuracy (24h) Resolution: temperature Resolution: pressure Data memory Sensor: temperature Sensor: pressure Sampling rate Measurement mode Storage temperature Battery Dimensions ( x H) Weight Housing material Protection class Certificate
* Dimensions and weight may be differerent depending on the type. 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 0.1 C (0 C +150 C) 15 mbar (0 mbar ... 4,000 mbar) 20 mbar (4,000 mbar ... 10,000 mbar)
< 5 sec 0.01 C 1 mbar 7,500 measurement values per channel Pt 1000, Class A Piezoresistive (temperature compensated) 1 sec ... 24 h Endless measurement Start- / Stop measurement Measure upon start time Start immediately until end of memory 0 C ... +60 C (+32 F ... +140 F) Lithium, 2x BR1225A, 3V, user replaceable 16,5 mm x 48 mm*
Approximately 45 g *
Stainless Steel (V4A) IP 68 Factory calibration certificate Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 37 EBI 11-P100 Mini Temperature / Pressure Data Logger internal sensor Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 mbar ... 10,000 mbar 2 x 7,500 measurement values 1 internal temperature sensor 1 internal pressure sensor Type EBI 11-P100 Without pressure connector Description Part No. 1340-6295 EBI 11-P111 Mini Temperature / Pressure Data Logger Luer-Lock connection Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 mbar ... 10,000 mbar 2 x 7,500 measurement values 1 internal temperature sensor 1 internal pressure sensor Type EBI 11-P111 Description Luer-Lock connection Part No. 1340-6296 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 38 Logger systems EBI 11-TP110 Mini Temperature / Pressure Data Logger M5 thread connection Technical Data Measurement range: temperature Measurement range: pressure Data memory 0 C ... +150 C (+32 F ... +302 F) 1 mbar ... 10,000 mbar 2 x 7,500 measurement values 1 internal temperature sensor 1 internal pressure sensor Type EBI 11-TP110 M5 thread Description Part No. 1340-6297 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems Accessories for EBI 11and 12 39 Set SI 1100 for EBI 12 and EBI 11 2-port Interface IF100 Software Winlog.pro USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development With antenna Set SI 1300 for EBI 11 4-port Interface IF 300 Software Winlog.pro USB connection Colored LED signalling programming, readout and incorrect development Set SI 2100 for EBI 12 and EBI 11 2-port Interface IF100 Software Winlog.med USB connection Colored LEDs signaling programming, readout and incorrect development With antenna Set SI 3300 for EBI 11 4-port Interface IF 300 Software Winlog.validation USB connection Colored LED signalling programming, readout and incorrect development Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 40 Logger systems Battery change set AL 113 for EBI 11 Suitable for 3 battery exchanges; contains 6 batteries, 3 O-rings with grease and chang-
ing tools. Battery change set AL 113L for EBI 11 Suitable for 10 battery exchanges; contains 20 batteries, 10 O-rings with grease and changing tools. AL 114 can / bag adapter set for EBI 11-T230, EBI 11-T231 and EBI11-T233 Bottle adapter set AL 115 for EBI 11-T230 Sealing kit EBI11-Valiset The set contains 5 seals. Developed for DAC universal and spypach dummy . Type SI 1100 SI 1300 SI 2100 SI 3300 AL 113 AL 113L AL 114 AL 115 Sealing kit Description Set: EBI IF 100 interface and Winlog.pro software Set: EBI IF 300 interface and Winlog.pro software Set: EBI IF 100 interface and Winlog.med sofware Set: EBI IF 300 interface and Winlog.validation software Battery changing set for EBI 11 Battery changing set for EBI 11 Can / bag adapter set for EBI 11-T230, EBI 11-T231 and EBI 11-T233 Bottle adapter set for EBI 11-T230 Sealing kit EBI11-Valiset Part No. 1340-6061 1340-6063 1340-6064 1340-6069 1100-0120 1100-0125 1340-6298 1340-6299 1340-0006 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Logger systems 41 Validation-, routine- and Process control sets Due to the different requirements for the process control, the routine control and validation of processes, there are different sets at ebro. As an example, applications for the different sets are clearly displayed in the table. So, it is possible to choose the set suitable for your application at a glance. 1 1 0 1 L S 1 1 1 1 L S 1 0 2 1 L S 1 2 5 1 L S 1 2 6 1 L S 1 2 2 1 L S 1 0 0 2 L S 1 0 0 3 L S 1 0 1 3 L S 1 0 3 3 L S 1 1 0 4 L S 2 0 1 4 L S 1 2 1 4 L S 1250-
1011 1250-
1111 1250-
1201 1250-
1521 1250-
1621 1250-
1221 1250-
2001 1250-
3001 1250-
3101 1250-
3301 1250-
4011 1250-
4102 1250-
4121 Routine control in Bedpan washer Washer disinfector Endoscope washer disinfector Sterilizer < 60 l Sterilizer > 60 l Validation of Processes in Washer disinfector Endoscope washer disinfector Sterilizer < 60 l Sterilizer > 60 l DAC Universal Process control in Pasteurization cans Pasteurization bottles BD * BD */
BD * BD */
* Bowie&Dick-Test Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Data Logger Sets Complete Data Logger Sets for Process control and Monitoring, for Routine Control, Mapping and against Acceptable Quality Limit (AQL) Description:
Data Loggers with evaluation software and extensive equipment FDA 21 CFR Part 11 conform software Applications:
Process control, Monitoring and routine control in steam sterilizers, washer disinfectors, washer disinfectors for endoscopes as well as bedpan washers. Implementation of the electronic Bowie&Dick-Test. Process and routine control of pasteurization and bottle cleaning processes Process and routine control in cooking processes Process and routine control in other thermal processes in the food, pharma or medical sector Advantages:
Fully automatic and tamper-proof evaluation Individual evaluation by user-defined evaluations Wide range of wireless data loggers for different applications Highly flexible temperature cable probe High precision Pt 1000 temperature sensors High accuracy up to 0,05 C TV certified, FDA 21 CFR Part 11 conform software 2 years warranty www.ebro.com Complete Data Logger Sets for Operation and Process Qualification Description:
Data Loggers for validation with evaluation software and extensive equipment TV certified FDA 21 CFR Part 11 conform software Applications:
Operation and Process Qualification in pasteurization and bottle cleaning processes. Operation and Process Qualification in steam sterilizers, washer disinfectors, washer disinfectors for endoscopes as well as DAC-
Universal Operation and Process Qualification in cooking processes Operation and Process Qualification in other thermal processes in the food, pharma or medical sector Advantages:
Fully automatic and tamper-proof evaluation Individual evaluation by user-defined evaluations Wide range of wireless data loggers for different applications Highly flexible temperature cable probe High precision Pt 1000 temperature sensors High accuracy up to 0,05 C TV certified, FDA 21 CFR Part 11 conform software 2 years warranty 44 Data Logger Sets | Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) EBI 11 Mini Data Logger Sets SL 1201: for washer-disinfectors for endoscope (see page 45) SL 400X: for temperature monitoring in cans (see page 47) SL 4102: for temperature monitoring in bottles (see page 48) EBI 16 Bowie&Dick-Test Sets according to EN 285 / ISO 17665 SL 1521: for steam sterilizers (see page 46) SL 1621: for steam sterilizers and washer-disinfectors (see page 46) EBI 12 Precision Data Logger Sets For process and routine control of food and pharma processes as well as medical processes according to the German guideline. SL 1011: for bedpan washers (see page 44) SL 1111: for steam sterilizers and washer-disinfectors (see page 45) SL 401X: for temperature monitoring in tins (see page 48) SL 412X: for temperature monitoring in bottles and cans (see page 49) SL 4211: for temperature monitoring in different applications (see page 49) The sets can individually be expanded or compiled yourself from one or more data loggers (EBI 11, EBI 16 or EBI 12), the appropriate interface and the corresponding software. Talk to us!
SL 1011 Temperature Data Logger Set For temperature monitoring and A0 value calculation in bedpan washers The set contains:
1 x EBI 12-T100 Temperature data logger (see page 11) Winlog.med Software EBI IF 150 Interface Carrying case SYSTAINER pH & conductivity tester
(see page 57) Type SL 1011 Description EBI 12 data logger set for bedpan washers Part No. 1250-1011 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Data Logger Sets | Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) 45 SL 1111 Temperature / pressure data logger set for temperature and pressure monitoring as well as for A0 value calculation in steam sterilizers, washer-disinfectors and washer-disinfectors for endoscopes The set contains:
1 x EBI 12-TP231 Pressure /
temperature data logger with Luer-Lock connection
(see page 21) AL 101 Silicone protection box for loggers Winlog.med Software EBI IF 150 Interface Carrying case SYSTAINER pH & conductivity tester (see page 57) Type SL 1111 Description EBI 12 Data logger set for steam sterilizers and washer-disinfectors Part No. 1250-1111 SL 1201 Routine Control Set for Washer-Disinfectors for Endoscopes For the routine control of washer-disinfectors for endoscopes according ISO 15883. This reliable system consists of user-friendly mini data loggers and an Endoscope-Dummy that can be placed directly in the processes. The set contains:
1 x EBI 11-T235 Mini temperature data logger, needle length: 25 mm 1 x EBI 11-P111 Mini pressure data logger Sealing kit DAC-validation set EBI IF 300, 4-port Interface Winlog.med, evaluation software spypach Endoscope-Dummy spo-pro Basic Aluminum carrying case EBI TAK ALU Type SL 1201 Description Endoscope set routine control BASIC Part No. 1250-1201 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 46 Data Logger Sets | Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) SL 1521 EBI 16 Bowie&Dick-Test Set for steam sterilizers certified according to ISO 11140-4 The set contains:
1 x Bowie&Dick-Test EBI 16
(see page 27) Winlog.med software EBI IF 150 interface Carrying case SYSTAINER Type SL 1521 Description EBI 16 Bowie&Dick-Test Set for steam sterilizers Part No. 1250-1521 SL 1621 EBI 16 Bowie&Dick-Test and Process Control Set for steam sterilizers and washer-disinfectors The set contains:
1 x Bowie&Dick-Test EBI 16
(see page 27) 1 x EBI 12-TP231 Temperature / pressure data logger (see page 21) Winlog.med software EBI IF 150 interface Carrying case SYSTAINER Type SL 1621 Description EBI 16 Bowie&Dick-Test Set for steam sterilizers and washer-disinfectors Part No. 1250-1621 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com Data Logger Sets | Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) 47 SL 400X EBI 11 Mini Data Logger Set for Pasteurization and Sterilization for temperature monitoring in cans The set contains:
1 x EBI 11-T23x Mini temperature data logger, needle length: 20 mm, 50mm or 100 mm AL 114 can adapter set EBI IF 100 interface Winlog.pro software Carrying case SYSTAINER Mini Temperature Data Logger, 1-channel Type EBI 11-T230 EBI 11-T231 EBI 11-T233 Needle length: 20 mm Needle length: 50 mm Needle length: 100 mm Type SL 4002 SL 4003 SL 4004 Description EBI 11-T230 Set for pasteurization and sterilization EBI 11-T231 Set for pasteurization and sterilization EBI 11-T233 Set for pasteurization and sterilization Part No. 1250-4002 1250-4003 1250-4004 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com 48 Data Logger Sets | Data Logger Sets for process- and charge control, for routine control, mapping and Acceptable Quality Limit (AQL) SL 401X EBI 12 Data Logger Set for Pasteurization and Sterilization for temperature monitoring in tins The set contains:
1 x EBI 12-T23X Temperature data logger, needle length:
50 mm, 75 mm, 100 mm or 150 mm EBI DA-SET Can Adapter EBI IF 100 Interface Winlog.pro Software Carrying case SYSTAINER Type SL 4011 SL 4012 SL 4013 SL 4014 Description EBI 12-T230 set for pasteurization and sterilization EBI 12-T231 set for pasteurization and sterilization EBI 12-T232 set for pasteurization and sterilization EBI 12-T233 set for pasteurization and sterilization Part No. 1250-4011 1250-4012 1250-4013 1250-4014 SL 4102 EBI 11 Mini Data Logger Set for Pasteurization for temperature monitoring in bottles The set contains:
1 x EBI 11-T230 Mini temperature data logger, needle length: 20 mm AL 115 Bottle adapter set EBI IF 100 interface Winlog.pro software Carrying case SYSTAINER Type SL 4102 Description EBI 11-T230 Mini data logger set for pasteurization Part No. 1250-4102 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG, ebroPeringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone +49 841 95478-0 Fax +49 841 95478-80 Email: ebro@xyleminc.com www.ebro.com
1 2 3 4 | Users manual | Users Manual | 1.47 MiB |
Datenlogger Data Logger Enregistreur Serie EBI 10 Serie EBI 10 Deutsch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis berblick Sicherheitshinweise Hinweise fr Datenlogger mit biegsamen Fhlern Hinweise fr Datenlogger mit Kabelfhlern Hinweise fr Datenlogger bei Tieftemperaturanwendung 2 4 8 10 12 14 Auspacken/Lieferumfang Zwischenring austauschen Datenlogger in Betrieb nehmen Hinweise fr Datenlogger in Silikon-
Schutzbox Batterie austauschen Was tun, wenn... Datenbertragungsmodus 14 16 18 18 22 26 32
... keine Funkbertragung zum Datenlogger 32 hin stattfindet:
Interface nicht
... der Datenlogger 32 ansprechbar ist:
36 36 36 39 41 41 Kalibrierservice im Entsorgung Technische Daten Ersatzteile Zulassungen Reinigung und Pflege 2 English Table of Contents Table of Contents Overview Safety Instructions Tips for the data logger with flexible probe Tips for the data logger with cable probe Tips for the data logger for low temperature application Tips for the data logger in protective silicone box 3 5 9 11 13 15 15 What to Do, if... Replacing the Battery Operating the Data Logger Swapping out the Spacer Ring Unpacking/What is Included in the Delivery Data Transfer Mode 17 19 19 23 27 33
... there is no wireless transmission to the 33 data logger:
... the data logger cannot be contacted from 33 the interface:
37 37 37 40 42 42 Calibration service Disposal Technical Data Spare parts Approvals Cleaning and Maintenance Franais Sommaire Sommaire Vue densemble Consignes de scurit Consignes pour enregistreurs avec sondes flexibles Consignes pour enregistreurs avec sondes de cble Consignes pour enregistreurs de donnes pour l'application de basse temprature 3 5 9 11 13 15 Que faire, quand Dballage / Fourniture Remplacement de la batterie Mode de transfert des donnes Mise en service des enregistreurs Consignes pour enregistreurs avec bote de protection en silicone 15 17 19 19 Remplacement de lanneau de raccord23 27 33
... le transfert de donnes par radio vers 33 lenregistreur ne fonctionne pas :
... lenregistreur ne ragit pas au niveau de 33 linterface :
37 37 37 40 42 42 Caractristiques techniques Service dtalonnage Nettoyage et entretien Pices de rechange Homologations Elimination ba80001def02 3 Serie EBI 10 Deutsch 4 Interface berblick Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind hochprzise Mess- und Aufzeichnungs-
gerte fr die Temperatur und/oder den Druck. Sie werden mit einer Lithium-
Batterie betrieben und mit Hilfe eines PCs programmiert und ausgelesen. Zum Programmieren der Datenlogger wird ein passendes
(als Zubehr lieferbar) bentigt sowie eine entsprechende Auswerte-Software auf dem PC Winlog.pro, als Zubehr lieferbar). Das Interface wird ber den Universal Serial Bus (USB) mit dem PC verbunden. Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind fr verschiedene Anwendungen in unterschiedlichen Ausfhrungen erhltlich.
- Kanle 1,2, 3 oder 4
- Temperatur, Temperatur/Feuchte
(z. B. oder Temperatur/Druck
- Temperaturfhler Ausfhrungen flexibel oder starr 1,5, 3,0 oder 6,0 mm Lngen von 10 bis 500mm Position radial oder axial Ausfhrung spitz oder stumpf
- Kabelfhler 1,2mm Lnge 600mm und 1200mm
- Drucksensor Anschluss Standard M10 Innengewinde fr Schlauch-
Flansch-, oder Glasadapter Luer Lock English Franais Overview EBI 10 series data loggers are small, handy devices used to measure and record temperature and/or pressure. They are powered by a lithium battery and programmed from a PC. To program the data logger, you will need a suitable interface (write/read device, which can be supplied as an accessory) along with the appropriate read/write program on the PC (e. g. Winlog.pro, also available as an accessory). The interface is connected to the PC via a universal serial bus
(USB) port. EBI 10 series data loggers are available in a range of models to suit a variety of uses:
- Channels 1, 2, 3 or 4
- Temperature, temperature/humidity or temperature/pressure
- Temperature control versions flexible or stiff 1.5, 3.0 or 6.0 mm Lengths from 10 to 500 mm Position radial or axial Available with sharp or blunt point
- Cable probe 1,2mm Length 600mm and 1200mm
- Pressure sensor connection Standard M10 internal thread for hose, flange or glass adapter Luer lock adapte
(dispositif lithium et Vue densemble Les enregistreurs de la srie EBI 10 sont des petits appareils maniables de mesure et denregistrement de la temprature et/ou de la pression. Ils fonctionnent avec une batterie au sont programms laide dun PC. Pour la programmation des enregis-
treurs, il est ncessaire de disposer dune interface de lecture/criture, disponible en option), ainsi que dun programme de lecture/
criture correspondant sur le PC (com-
me Winlog.pro , disponible en option). Linterface est connecte au PC via le port USB (Universal Serial Bus). Les enregistreurs de la srie EBI 10 sont disponibles diffrents modles adapts aux diffrentes applications.
- Canal 1, 2, 3 ou 4
- Temprature, temprature/humidit en ou temprature/pression
- Versions Sondes de temprature souples ou rigides 1,5, 3,0 ou 6,0 mm Longueurs de 10 500 mm Position radiale ou axiale Version pointue ou arrondie
- Sondes de cble 1,2mm Longueur 600mm ou 1200mm
- Raccordement Capteur de pression Standard Filetage interne M10 pour adaptateur tuyau, bride ou verre Verrouillage Luer Lock ba80001def02 5 Serie EBI 10 Deutsch Zum Programmieren der Datenlogger und zum Auslesen der aufgezeichneten Daten werden sie in das Interface gelegt. Nheres zum Programmieren der Datenlogger und zum Auslesen der Daten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung Ihrer Auswertesoftware. Die Datenlogger besitzen keinen Ein-
/Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald und solange die Batterie Strom liefert. Interface Das Interface Zum Programmieren der Datenlogger wird ein passendes
(als Zubehr lieferbar) bentigt. Dieses Interface wird ber den Universal Serial Bus (USB, als Zubehr lieferbar) mit dem PC verbunden und von dort oder von einem eigenen Netzteil
(als Zubehr lieferbar) mit Strom versorgt. 6 English Franais These different models are inserted in the interface and used for programming the data loggers and extracting the recorded data. Les enregistreurs sont placs dans linterface lors de leur programmation et de lecture des donnes la enregistres. For more information about how to program the data logger and to extract the data, please refer to the your user read/write program. instructions for Pour plus de dtails sur la programmation des enregistreurs et sur lecture des donnes, veuillez-vous rfrer la notice dutilisation de votre programme de lecture /criture. la The data logger does not have an on/off switch. It starts operating as soon as it is supplied with power by the battery and continues until the battery runs out of power. touche Marche/Arrt. Les enregistreurs ne sont pas quips dune Ils fonctionnent ds que, et aussi longtemps quils sont aliments en courant par la batterie. interface The Interface To program the data logger you will need a suitable interface (available as an accessory). This is connected to the PC via the universal serial bus (USB), with a special cable that can be supplied as an accessory, and either powered from there or from its own power supply unit (which can also be supplied as an accessory). Linterface programmation des Pour la il est ncessaire de enregistreurs, disposer dune interface adapte. Cette interface est raccorde au PC via le port USB
(Universal Serial Bus, disponible en option) et alimente en courant partir de ce port ou via un adaptateur (disponible en option). ba80001def02 7 Serie EBI 10 Deutsch 8 keiner das Gert Sicherheitshinweise Verwenden Sie die Datenlogger nicht in explosionsgefhrdeten Bereichen. Lebensgefahr!
Bringen Sie den EBI10 nicht in eine Umgebung, die heier ist als 150C. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Setzen Sie Mikrowellen-Strahlung aus. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!
Fassen Sie unmittelbar nach einer Messung den EBI10 nicht mit bloen Hnden an! Verbrennungsgefahr!
Benutzen Sie ausschlielich die von
-ebro- fr diese Datenlogger erhltlichen Batterien. Nur diese haben die erforderliche Hitzefestigkeit!
Die Datenlogger knnen Funksignale im GHz aussenden. Hierdurch knnten andere technische Gerte unter Umstnden beeintrchtigt werden! Verwenden Sie die Datenlogger in Bereichen, in denen die Nutzung keine Gefahr darstellt!
Die Datenlogger sind derzeit nur fr den Einsatz in Europa, USA, Kanada, Korea und Japan zugelassen. Frequenzbereich daher nur 2,4 English Franais to any the device lithium battery may explode!
Safety Instructions Do not use the data logger in areas in which there is a danger of explosions. Danger to life!
Do not introduce the EBI10 into an environment that is hotter than 150C. The lithium battery may explode!
Do not subject microwave radiation. The Do not grasp the EBI10 with bare hands immediately after use! Danger of burning!
You must only use the data logger with batteries supplied by -ebro-. These are that have the only batteries adequate heat resistance!
Data loggers emit wireless signals in the 2.4 GHz frequency range. These may cause significant interference to other this reason, only use data loggers in areas where these wireless emissions do not represent a risk!
Data loggers are currently only approved for use in Europe, USA, Canada and Japan. technical devices! For il existe un lappareil des lEBI 10 dans un temprature risque Consignes de scurit Ne pas utiliser lenregistreur dans des endroits o risque dexplosion. Danger !
Ne pas utiliser la environnement o excde +150C. Ilya un dexplosion de la pile lithium !
Ne pas exposer radiations micro-ondes. Ilya un risque dexplosion de la pile lithium !
Ne pas toucher lEBI 10 avec les mains nues justes aprs utilisation ! Danger de brlure !
Vous devez utiliser lenregistreur avec les piles fournies par -ebro-. Celles-ci sont les seules piles qui disposent dune rsistance adquate la chaleur!
Les enregistreurs de donnes mettent des signaux frquence 2.4Ghz. Il y a un risque dinterfrence avec dautres appareils ! Cest pourquoi vous devez utiliser les enregistreurs dans des endroits o lmission dondes ne prsente pas de risque !
Les enregistreurs sont homologus seulement pour une utilisation en Europe, USA, Canada et Japon. radio de ba80001def02 9 Serie EBI 10 Deutsch Hinweise fr Datenlogger mit biegsamen Fhlern Biegen Sie den Fhler weder in den ersten 10 mm am Gehuse noch in den 50 mm an der Fhlerspitze. Der Fhler knnte dadurch beschdigt werden. Beim Biegen nahe dem Gehuse ist die mechanische Beanspruchung durch die Gehusekante zu gro. In den 50 mm an der Spitze des Fhlers befindet sich der Sensor. Benutzen Sie keine Zange zum Biegen. Halten Sie den Fhler beim Biegen im unteren Bereich mit zwei Fingern fest und biegen Sie ihn mit der anderen Hand in die gewnschte Position. Der Biegeradius muss mindestens 10 Kleinere Millimeter Biegeradien zu Materialermdung und dadurch zum Fhlerbruch. Lassen Sie Datenlogger, die sich in einer Silikon-Schutzbox befinden, in der Schutzbox. Das Herausziehen und das Einfdeln des biegsamen Fhlers knnte diesen unntig belasten und eventuell beschdigen. Um Datenlogger auszulesen oder zu programmieren, die sich in einer Silikon-Schutzbox befinden, ziehen Sie nur das Unterteil der Schutzbox nach unten ab. Nach dem Auslesen oder Programmieren des Datenloggers schlieen Sie die Silikon-Schutzbox wieder. betragen. fhren 10 English Franais Tips for the data logger with flexible probe Do not bend these parts of the probe:
the first 10 mm that protrude from its housing, or the last 50 mm at its tip. Bending it in these areas could result in damage to the probe. The edge of the housing will place too much mechanical stress on the probe if you bend it too close to the housing. The sensor is located in the last 50 mm before the tip of the probe. Do not use pincers to bend the probe. To bend the probe, hold its lower part securely with two fingers and then use your other hand to bend it into the required position. The radius of the bend must be at least 10 mm. A smaller radius will lead to material fatigue and cause the probe to break. Do not remove data loggers that are supplied in a protective silicone box from that and flexible probe will manipulating cause it unnecessary stress and might damage it. To fetch data from, or to program, data loggers that are supplied in a protective silicone box, simply pull down the lower part of this box. After you have fetched data from, or programmed the data logger, close the protective silicone box. box. Removing the ba80001def02 Consignes pour enregistreurs avec sondes flexibles Ne pliez pas la sonde moins de 10 mm de la base du botier ni moins de 50 mm de la pointe de la sonde, faute de quoi vous risquez dendommager la sonde. Si la sonde est recourbe trop prs du botier, la contrainte mcanique est trop leve cause du bord du botier. Par ailleurs, le capteur est situ moins de 50 mm de la pointe de la sonde. Nutilisez pas de pince pour plier la sonde. Pour plier la sonde, maintenez-
la fermement avec deux doigts dans sa partie infrieure et amenez-la dans la position souhaite avec lautre main. Le rayon de courbure doit tre dau moins 10 millimtres. Des rayons de courbure infrieurs provoquent une fatigue du matriel et, partant, une rupture de la sonde. Laissez les enregistreurs qui se trouvent dans une bote de protection en silicone. Le fait de sortir flexible et de lintroduire pourrait part reprsenter une contrainte inutile et endommager la sonde. Si vous voulez lire les donnes des enregistreurs qui se trouvent dans une bote de protection en silicone, ou programmer les enregistreurs, il vous suffit de tirer vers le bas la partie infrieure de la bote de protection Une fois lenregistreur lu et programm, vous pouvez refermer la bote de protection en silicone. la sonde quelque bote dans leur 11 Serie EBI 10 Deutsch Hinweise fr Datenlogger mit Kabelfhlern Biegen Sie den Fhler weder in den ersten 10 mm am Gehuse noch in den 50 mm an der Fhlerspitze. Der Fhler knnte dadurch beschdigt werden. Beim Biegen nahe dem Gehuse ist die mechanische Beanspruchung durch die Gehusekante zu gro. In den 50 mm an der Spitze des Fhlers befindet sich der Sensor. Benutzen Sie keine Zange zum Biegen. Halten Sie den Fhler beim Biegen im unteren Bereich mit zwei Fingern fest und biegen Sie ihn mit der anderen Hand in die gewnschte Position. Der Biegeradius muss mindestens 10 Kleinere Millimeter Biegeradien zu Materialermdung und dadurch zum Fhlerbruch. Fhren Sie das Kabel nicht ber Kanten. Ziehen Sie nicht am Kabel. betragen. fhren 12 English Franais Tips for the data logger with cable probe Do not bend these parts of the probe:
the fi rst 10 mm that protrude from its housing, or the last 50 mm at its tip. Bending it in these areas could result in damage to the probe. The edge of the housing will place too much mechanical stress on the probe if you bend it too close to the housing. The sensor is located in the last 50 mm before the tip of the probe. Do not use pincers to bend the probe. To bend the probe, hold its lower part securely with two fingers and then use your other hand to bend it into the required position. The radius of the bend must be at least 10 mm. A smaller radius will lead to material fatigue and cause the probe to break. Do not bend the cable across edges. Do not pull on the cable. Consignes pour enregistreurs avec sondes de cble Ne pliez pas la sonde moins de 10 mm de la base du botier ni moins de 50 mm de la pointe de la sonde, faute de quoi vous risquez dendommager la sonde. Si la sonde est recourbe trop prs du botier, la contrainte mcanique est trop leve cause du bord du botier. Par ailleurs, le capteur est situ moins de 50 mm de la pointe de la sonde. Nutilisez pas de pince pour plier la sonde. Pour plier la sonde, maintenez-
la fermement avec deux doigts dans sa partie infrieure et amenez-la dans la position souhaite avec lautre main. Le rayon de courbure doit tre dau moins 10 millimtres. Des rayons de courbure infrieurs provoquent une fatigue du matriel et, partant, une rupture de la sonde. Ne pas plier le cble des bords. Ne tirez pas sur le cble ba80001def02 13 Serie EBI 10 Deutsch Hinweise fr Datenlogger bei Tieftemperaturanwendung Beim Eintauchen in Flssigkeiten unter
-20C muss Datenlogger wasserdicht verpackt werden. der Hinweise fr Datenlogger in Silikon-Schutzbox Lassen Sie Datenlogger, die sich in einer Silikon-Schutzbox befinden, in der Schutzbox. Das Herausziehen und das Einfdeln des biegsamen Fhlers knnte diesen unntig belasten und eventuell beschdigen. Um Datenlogger auszulesen oder zu programmieren, die sich in einer Silikon-Schutzbox befinden, ziehen Sie nur das Unterteil der Schutzbox nach unten ab. Nach dem Auslesen oder Programmieren des Datenloggers schlieen Sie die Silikon-Schutzbox wieder. 14 English Franais immersion logger must be packed for liquids Tips for the data logger for low temperature application The data waterproof below-20 C. in Consignes pour enregistreurs de donnes pour l'application de basse temprature L'enregistreur de donnes doit tre conditionn tanche pour immersion de liquides au-dessous de-20 C. box. Removing the Tips for the data logger in protective silicone box Do not remove data loggers that are supplied in a protective silicone box from and that manipulating flexible probe will cause it unnecessary stress and might damage it. To fetch data from, or to program, data loggers that are supplied in a protective silicone box, simply pull down the lower part of this box. After you have fetched data from, or programmed the data logger, close the protective silicone box. leur dans bote la sonde quelque Consignes pour enregistreurs avec bote de protection en silicone Laissez les enregistreurs qui se trouvent dans une bote de protection en silicone. Le fait flexible et de de sortir lintroduire part pourrait reprsenter une contrainte inutile et endommager la sonde. Si vous voulez lire les donnes des enregistreurs qui se trouvent dans une bote de protection en silicone, ou programmer les enregistreurs, il vous suffit de tirer vers le bas la partie infrieure de la bote de protection Une fois lenregistreur lu et programm, vous pouvez refermer la bote de protection en silicone. ba80001def02 15 Serie EBI 10 Deutsch Auspacken/Lieferumfang berprfen Sie nach dem Erhalt die Gerteverpackung und den Inhalt auf Sie Unversehrtheit. berprfen auerdem, der der Inhalt Gerteverpackung Ihrer Bestellung entspricht. Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten:
ob Datenlogger EBI 10 diese Gebrauchsanleitung Kalibrierservicekarte 32)
(siehe Seite Daneben knnen in der Lieferung verschiedene Zubehrteile enthalten sein:
Beschreibung Programmierinterface Bezeichnung EBI IF100/200/300 AL 120 USB-Kabel Netzteil fr Interface Programmiersoftware Winlog.x Batteriewechsel-Set Zwischenring-Set Antenne Silikon-Schutzbox Sollten einer Beanstandung haben, nehmen Sie bitte mit auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der Umschlag- Rckseite. AL 103 AL 105 AL 111/112 AL uns Kontakt Sie Grund 100/101 zu 16 English Franais Unpacking/What is Included in the Delivery Check the device packaging and contents to ensure it is complete and undamaged. You must also check that the contents of the packaging match your order. The delivery these parts:
includes EBI 10 data logger these operating instructions calibration service card(see page 32) Name EBI IF100/200/300 The delivery may also include various accessories:
Description Programming interface USB cable Interface power supply unit Programming software Battery exchange set Spacer ring set Antenna Protective silicone box If you have any reason for complaint, do not hesitate to contact us. Our contact details are printed on the reverse of the envelope. AL 120 Winlog.x AL 103 AL 105 AL 111/112 AL 100/101 Dballage / Fourniture A rception des appareils, vrifiez que lemballage et le contenu sont intacts. Vrifiez galement si le contenu de lemballage correspond bien votre commande. Les lments suivants sont dans lemballage :
fournis lenregistreur EBI 10 la prsente notice dutilisation la fiche de service dtalonnage (cf. page 32) Dsignation EBI IF100/200/300 Diffrents accessoires peuvent en outre tre fournis :
Description Interface de programmation Cordon USB Adaptateur pour interface AL 120 Logiciel de programmation Winlog.x Kit de batteries de rechange AL 103 Kit danneaux de raccord AL 105 AL 111/112 Antenne Bote de protection en silicone AL 100/101 Si faire une rclamation, nhsitez pas nous contacter. Nos coordonnes se trouvent au verso de lenveloppe. souhaitez vous ba80001def02 17 Serie EBI 10 Deutsch in Betrieb Datenlogger nehmen Die Datenlogger besitzen keinen Ein-
/Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb, sobald und solange die Batterie Strom liefert. Sie mssen jedoch fr ihren Einsatz programmiert werden. Dies geschieht mit Hilfe einer speziellen Software (z. B. Winlog.pro) auf einem PC oder Laptop, an den ein spezielles Schreib-/Lesegert
(Interface) angeschlossen ist. Um einen EBI 10-Datenlogger zu programmieren, legen Sie ihn in einen der Interface-Ports, und zwar so, dass die Kunststoffseite nach unten zeigt. Fhren Sie dann mit Hilfe der Programmier-Software die Programmierung durch. Nheres dazu finden Sie in der Gebrauchsanleitung der entsprechenden Software. Lassen Sie den Datenlogger stets langsam von hohen Temperaturen auf niedrige abkhlen. Eine schnelle Abkhlung kann zur Undichtigkeit des Datenloggers fhren. Datenbertragungsmodus Funkmodus:
Der Logger sendet seine Daten in einem programmierten Intervall ber Entfernung an das Interface Interface-Modus:
Der die Logger Programmierung und das Auslesen der Daten in das Interface gelegt. wird fr 18 English Franais Operating the Data Logger The data logger does not have an on/off switch. It starts operating as soon as it is supplied with power by the battery and continues until the battery runs out of power. However, you must program it before you can use it. To do this, use a specially designed software program (e.g. Winlog.pro) on a PC or laptop to which a special read/write device (interface) is connected. To program an EBI 10 data logger, place it in one of the interface ports so that the plastic side faces upwards. Then use the programming software to program information, please refer to the user instructions for this software. it. For more touche Marche/Arrt. Mise en service des enregistreurs Les enregistreurs ne sont pas quips dune Ils fonctionnent ds que, et aussi longtemps quils sont aliments en courant par la batterie. Il faut toutefois les programmer avant utilisation. Cette programmation se fait laide dun logiciel spcial (par ex. Winlog.pro ) sur un PC ou un portable, auxquels est connect un dispositif spcial de lecture / criture (interface). Pour programmer un enregistreur EBI 10, placez-le dans lune des cavits de linterface de manire ce que le ct en plastique soit tourn vers le bas. Procdez ensuite la programmation laide du logiciel de programmation. Vous dtails supplmentaires ce sujet dans la notice dutilisation du logiciel concern. trouverez des to logger the data Always allow the data logger to cool down slowly from high to lower temperatures. Fast cooling may cause leak. Data Transfer Mode Wireless mode:
The the interface remotely at a programmed time interval. Interface mode:
The logger is inserted in the interface for programming and extracting the recorded data. logger sends its data to toujours Veillez laisser lenregistreur refroidir lentement. Un refroidissement trop rapide peut entraner une perte dtanchit de lenregistreur. Mode de transfert des donnes Mode radio :
Lenregistreur transmet ses donnes distance lintervalle programm. Mode Interface :
Lenregistreur est plac dans linterface pour la programmation et la lecture des donnes. linterface ba80001def02 19 Serie EBI 10 Deutsch Sollen die Messwerte bertragen werden, mssen Sie dafr sorgen, dass eine stndige Funkverbindung zwischen Datenlogger und Interface besteht (nheres dazu in der Anleitung des verwendeten Interfaces) und dass das Auswerteprogramm auf dem Rechner die ankommenden Daten auch laufend annimmt (nheres dazu in der Anleitung der entsprechenden Software). 20 English Franais the data logger and If you want measurement values to be transferred, you ensure that there is an uninterrupted wireless connection between the interface (for more details, please refer to the interfaces user instructions) and that the evaluation program on the computer can accept this constant stream of data (for more details, please refer the softwares operating instructions). to entre lenregistreur Si les valeurs mesures doivent tre transmises, vous devez veiller ce quune liaison radio permanente soit disponible et linterface (cf. la notice dutilisation de linterface utilise pour plus de dtails) et ce que le programme de traitement install puisse galement enregistrer les donnes qui arrivent au fur et mesure (cf. la notice du logiciel concern pour plus de dtails). lordinateur sur ba80001def02 21 Serie EBI 10 Deutsch einem austauschen Zwischenring Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind mit einfachen metallenen Zwischenring ausgestattet oder mit einem Zwischenring, der eine se enthlt (Bild 1). Bei Bedarf lsst sich der vorhandene Zwischenring gegen den jeweils anderen austauschen. Ein entsprechendes Zwischenring-Set ist als Zubehr erhltlich. Gehen Sie zum Austauschen des Zwischenrings folgendermaen vor:
- ffnen Sie den Datenlogger mit der Aufdrehhilfe (Bild 2).
- Entfernen Sie den elastischen Silikon- O-Ring.
- Entnehmen Sie den vorhandenen Metall-Zwischenring.
- Reinigen Sie die Nut, in der sich der Silikon-O-Ring befunden hat (Bild 3).
- Legen Sie den neuen Metall-
Zwischenring ein. Nehmen Sie einen neuen Silikon-O-
Ring, fetten Sie ihn dnn ein und legen Sie ihn in die Nut ein. Ein einmal verwendeter Silikon-O-
Ring muss entsorgt werden und darf keinesfalls wieder benutzt werden!
Er wird beim Zusammenschrauben der beiden Gehuseteile verformt und dichtet daher bei einer Wiederbenutzung nicht mehr richtig ab!
22 English Franais Swapping out the Spacer Ring EBI 10 series data loggers are fitted either with a simple metal spacer ring or with a spacer ring that has a fixing loop (Figure 1). If necessary, you can swap the existing spacer ring for a replacement. The appropriate spacer ring set is avail-able as an accessory. To exchange spacer ring:
the Remplacement de lanneau de raccord Les enregistreurs de la srie EBI 10 sont quips dun anneau de raccord simple en mtal ou dun anneau de raccord pourvu dun illet (fig. 1). En cas de besoin, lanneau de raccord en place peut tre facilement remplac par lautre type danneau. Un kit danneaux de raccord adquat est disponible en option. Pour remplacer lanneau de raccord, procdez comme suit :
- Use the opening tool to open the data logger (see Figure 2).
- Ouvrez lenregistreur avec la cl de desserrage (fi g. 2).
- Remove the elastic, silicone O-ring.
- Enlevez le joint torique dtanchit en silicone.
- Remove the metal spacer ring.
- Clean the slot in which the silicone
(Figure 3). located O-ring was
- Insert the new metal spacer ring. Take a new silicone O-ring, cover it with a thin layer of grease and place it in the slot. disposed of. Under A used silicone O-ring must always be no circumstances should it be reused!
This is because it is deformed when the two parts of the housing are screwed together. If it is used again it will not make a proper seal!
- Enlevez lanneau mtallique. de raccord
- Nettoyez la rainure dans laquelle tait plac le joint dtanchit en silicone (fi g. 3).
- Placez le nouvel anneau de raccord mtallique. le nouveau Prenez torique dtanchit en silicone, graissez-le lgrement et placez-le dans la rainure. joint Tout joint torique dtanchit en silicone utilis une fois doit tre jet
: il ne doit tre en aucun cas rutilis
! Lors du vissage des deux parties du botier, joint est en effet dform et ne peut donc pas assurer une vritable tanchit lors dune seconde utilisation !
le ba80001def02 23 Serie EBI 10 Deutsch Achten Sie darauf, den elastischen Ring keinesfalls zu berdehnen und nicht zu beschdigen!
- Schrauben Logger-
Gehuseteile Hand-fest zusammen. Sie die
- Entfernen gegebenenfalls ausgetretenes berschssiges Fett. Sie 24 English Franais Take care not to overstretch the elastic ring and not to damage it!
Veillez ne endommager jamais dtendre ni le joint lastique !
- Screw the two parts of the logger housing together so they are hand tight.
- Wipe away any grease that may be squeezed out.
- Vissez soigneusement la main les de botier du deux parties lenregistreur.
- Le cas chant, enlevez lexcdent de graisse. ba80001def02 25 Serie EBI 10 Deutsch Batterie austauschen Wenn die Batterie verbraucht ist, muss sie ausgetauscht werden. Sie durch Beugen geeignete Vorsichtsmanahmen wie z. B. durch geerdetes Handgelenkband elektrostatischen Entladungen des Batteriewechsels vor!
whrend ein Entladungen Elektrostatische knnen das Gert zerstren!
Um die Batterie auszutauschen, gehen Sie folgendermaen vor:
- ffnen Sie das Gehuse des Datenloggers mit der Aufdrehhilfe
(Bild 1).
- Entfernen Sie die Halteklammer
(Bild 2) der Batterie (Schraube lsen, Halteklammer hochklappen und vorsichtig abziehen).
- Ziehen Sie den Stecker der Batterie von der Platine ab (Bild 3).
- Entnehmen Sie die leere Batterie. Benutzen Sie ausschlielich die von
-ebro-
Datenlogger erhltlichen Batterien. Nur diese haben die erforderliche Hitzefestigkeit!
diese fr
- Legen Sie eine frische Batterie lagegleich zu der entnommenen Batterie das Batteriefach. in Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie umweltgerecht an den dafr vorgesehenen Sammelstellen!
26 English Franais Replacing the Battery Once a battery is spent, it must be replaced with another one. Remplacement de la batterie La batterie doit tre lorsquelle est vide. remplace Whilst changing the battery they themselves against must protect electrostatic discharges using suitable precautionary measures such as an earthed wristband!
Lors du remplacement de la batterie, veillez vous protger dventuelles dcharges en portant par exemple un bracelet antistatique. lectrostatiques discharges Electrostatic destroy the device!
To swap out a battery:
may dcharges lectrostatiques Les peuvent dtruire lappareil !
Pour remplacer la batterie, procdez comme suit :
- Use the opening tool to open the housing of the data logger (see Figure 1).
- Ouvrez le botier de lenregistreur avec la cl de desserrage (fig. 1).
- Remove the battery retaining clip
(Figure 2). (Loosen the screw, lift the retaining clip and remove it carefully.)
- Pull the battery plug out of the circuit board (Figure 3).
- Enlevez les ergots de fixation (fig. 2) de la batterie (desserrez la vis, redressez les ergots de fixation et soulevez-les avec prcaution).
- Dbranchez la fiche de la batterie de lappareil (fig. 3).
- Remove the empty battery.
- Enlevez la batterie vide. You must only use the data logger with batteries supplied by -ebro-. These are the only batteries that have adequate heat resistance!
- Place a new battery in the battery compartment in exactly the same position as the one you have just removed. Vous devez utiliser lenregistreur avec les piles fournies par -ebro-. Celles-ci sont les seules piles qui disposent dune rsistance adquate la chaleur!
- Placez une batterie neuve dans le compartiment, dans la mme position que la batterie que vous venez de retirer. Dispose of the used battery in an environmentally friendly way at a suitable re-cycling point!
ba80001def02 la batterie usage de Eliminez manire cologique, savoir dans une poubelle de tri slectif prvue cet effet. 27 Serie EBI 10 Deutsch so
- Stecken Sie die Halteklammer vorsichtig beiden Haltenuten, rote Batteriedraht darunter bleibt und weder gedrckt noch verletzt wird
(Bild 4). in dass der die
- Stecken Sie den Batteriestecker vorsichtig in die Buchse auf der Platine.
- Schrauben Sie die Halteschraube wieder fest (Bild 5). Fhren Sie diesen Vorgang mit Gefhl aus und wenden Sie keine groe Kraft an. Der Stecker ist verpolungssicher und passt nur in einer bestimmten Ausrichtung in die Buchse auf der Platine. Rechts dem Batteriefach befindet sich eine Leuchtdiode. Sobald wieder die Batteriespannung an der Platine anliegt, blinkt diese Leuchtdiode einige Male (Bild 6). neben
- Entfernen Sie den elastischen Silikon-O-Ring roten Kunststoffteil des Loggergehuses. vom
- Reinigen Sie die Nut, in der sich der
(Bild 7). O-Ring befunden hat
- Nehmen Sie einen neuen Silikon O-
Ring, fetten Sie ihn dnn ein und legen Sie ihn in die Nut ein. Nehmen Sie nur so viel Fett, dass der Ring zwar berall glnzt aber keine Fettklmpchen entstehen. 28 English Franais
- Insert the retaining clip carefully in the two slots so that the red battery wire lies below it, so that it cannot be crushed or damaged (Figure 4).
- Plug the battery plug carefully into the socket on the circuit board.
- Tighten the retaining screw again.
(Figure 5). Take great care throughout this procedure and do not use excessive force at any point. The plug is polarized and can only fi t into the socket on the circuit board in one direction. To the right of the battery compartment, you will see a LED. This LED will flash as soon as the circuit board is receiving power from the battery again (Figure 6).
- Remove the elastic silicone O-ring from the red plastic part of the logger housing.
- Cleaning the slot in which the O-ring 7). located
(Figure was
- Take a new silicone O-ring, cover it with a thin layer of grease and place it in the slot.
- Insrez avec prcaution les ergots de fixation dans les deux rainures correspondantes, en veillant ce que le fil rouge de la batterie reste en dessous et ne soit ni comprim ni endommag (fig. 4).
- Branchez la prise avec prcaution dans la prise femelle situe sur lappareil.
- Revissez la vis de fixation fond
(fig. 5). de sans appliquer Effectuez cette opration en douceur et force excessive. La prise mle est munie dun dtrompeur et ne peut donc tre branche que dune certaine manire dans la prise femelle de lappareil. Une diode trouve droite, proximit du compartiment de la batterie. Ds que la charge de la batterie parvient lappareil, cette diode lumineuse clignote plusieurs fois
(fig. 6). lumineuse se le joint
- Dtachez torique dtanchit en silicone de llment en plastique rouge du botier de lenregistreur.
- Nettoyez la rainure dans laquelle torique plac joint le tait dtanchit (fi g. 7). le nouveau
- Prenez torique dtanchit en silicone, graissez-le lgrement et placez-le dans la rainure. joint The layer of grease should cover the O-ring completely it glistens) but not leave lumps of residue on it. that
(so Nutilisez pas trop de graisse !
Lensemble du joint doit tre luisant mais sans quil y ait formation de graisse. petites boules de ba80001def02 29 Serie EBI 10 Deutsch Ein einmal verwendeter Silikon-O Ring muss entsorgt werden und darf keinesfalls wieder benutzt werden!
Er wird beim Zusammenschrauben der beiden Gehuseteile verformt und dichtet daher bei einer Wiederbenutzung nicht mehr richtig ab!
Achten Sie darauf, den elastischen Ring keinesfalls zu berdehnen und nicht zu beschdigen!
- Schrauben beiden Gehuseteile des Datenloggers Hand-fest zusammen. Sie die
- Setzen
- Entfernen Sie Sie mit Hilfe gegebenenfalls ausgetretenes berschssiges Fett. der Programmiersoftware den Batterie-
Zhler zurck. Nheres dazu finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihrer Programmiersoftware. der Batterie Beim Batteriewechsel oder beim Ausfall gehen gespeicherte Daten nicht verloren. Bei lngerem Stromausfall stimmt jedoch die Uhrzeit der eingebauten Uhr nicht mehr. Der Datenlogger ist dann auszulesen und neu zu programmieren, wobei Datum und Uhrzeit synchronisiert werden. wieder Nach dem Einlegen der neuen Batterie wird die Aufzeichnung fortgesetzt. 30 English Franais disposed of. Under A used silicone O-ring must always be no circumstances should it be reused!
This is because it is deformed when the two parts of the housing are screwed together. If it is used again it will not make a proper seal!
Tout joint dtanchit en silicone utilis une fois doit tre jet : il ne doit tre en aucun cas rutilis !
Lors du vissage des deux parties du botier, le joint est en effet dform et ne peut donc pas assurer une vritable tanchit lors dune seconde utilisation!
Take care not to overstretch the elastic ring and not to damage it!
Veillez ne endommager jamais dtendre ni le joint lastique !
- Screw the two parts of the logger housing together so they are hand tight.
- Vissez soigneusement les deux parties du botier de lenregistreur.
- Wipe away any grease that may be squeezed out.
- Use the programming software to reset the battery counter. For more information, please refer to your programming softwares operating instructions. if the battery No data is lost when you change a battery or fails. However, if a longer power failure occurs, the built-in clock will no longer show the correct time. In this situation, extract the data from the data logger and then reprogram it. This resynchronizes the date and time.
- Le cas chant, enlevez lexcdent de graisse.
- Avec du laide logiciel replacez de le programmation, Vous compteur de trouverez dtails supplmentaires ce sujet dans la notice dutilisation du logiciel de programmation. batterie. des les dernire, Lors du remplacement de la batterie ou en cas de dysfonctionnement de cette donnes enregistres ne sont pas perdues. A la suite dune coupure de courant prolonge, indique par lhorloge intgre nest toutefois pas exacte. Dans ce cas, il faut extraire les donnes de lenregistreur et le reprogrammer, puis resynchroniser la date et lheure. lheure Recording continues after you insert a new battery. immediately des Lenregistrement donnes reprend ds quune nouvelle batterie a t installe. ba80001def02 31 Serie EBI 10 Deutsch Was tun, wenn... .. keine Funkbertragung zum Datenlogger stattfindet:
hin
- Prfen Sie, ob der Funkmodus des Datenloggers aktiv ist. Platzieren Sie den Datenlogger dazu nahe am rufen Sie die Interface und entsprechende Funktion der Programmiersoftware auf.
- Schalten Sie gegebenenfalls den der den Datenlogger Programmiersoftware Funkmodus um. Hilfe in mit
- Wenn der Datenlogger hierauf nicht reagiert, prfen Sie, ob die Batterie eventuell leer ist und ersetzt werden muss (siehe unten). .. der Datenlogger im Interface nicht ansprechbar ist:
- berprfen Sie, ob das Interface korrekt angeschlossen ist und von der erkannt wurde Auswertesoftware
- ffnen Sie den Datenlogger (siehe im Abschnitt auch Abbildungen Batterie austauschen).
- Prfen Sie, ob sich im Feuchtigkeit im Datenloggergehuse befindet.
- Entfernen Sie die Feuchtigkeit aus dem Gehuse bzw. lassen Sie den geffneten Datenlogger an der Luft ausreichend trocknen. 32 English Franais What to Do, if... Que faire, quand is there no wireless
... transmission to the data logger:
- Check that the data loggers wireless mode is active. To do this, place the data logger close to the interface and call the appropriate function programming software. the in
- If necessary, use the programming software to switch the data logger to wireless mode.
- If the data logger does not react to this, check if the battery is fl at and needs to be replaced (see below). .. le transfert de donnes par radio vers lenregistreur ne fonctionne pas :
- Vrifiez que le mode radio de lenregistreur est activ. Pour ce faire, proximit de linterface et activez la fonction correspondante du logiciel de programmation. lenregistreur placez
- Le cas chant, basculez lenregistreur en mode radio laide du logiciel de programmation.
- Si lenregistreur ne ragit pas, vrifiez si la batterie nest pas vide et ne doit pas tre remplace (cf. plus bas). .. the data logger cannot be contacted from the interface:
... lenregistreur ne ragit pas au niveau de linterface :
- Check that the interface has been connected correctly and that the evaluation software has recognized it.
- Vrifiez que linterface est correctement branche et quelle a bien t reconnue par le logiciel dexploitation des donnes.
- Open the data logger (see also the the Replacing the in Figures Battery).
- Check to see whether condensation logger the data has penetrated housing.
- Either wipe the condensation from the housing or allow it to air dry by leaving logger housing open. the data
- Ouvrez lenregistreur (voir aussi les paragraphe figures Remplacement de la batterie. dans le
- Vrifiez sil ny a pas de lhumidit dans le botier de lenregistreur.
- Si oui, enlevez lhumidit contenue laissez libre ou dans lenregistreur ouvert jusqu ce quil soit sec. botier lair le ba80001def02 33 Serie EBI 10 Deutsch
-
Auch wenn sich keine Feuchtigkeit im Datenloggergehuse befunden hat: Ziehen Sie den Batteriestecker aus der Buchse und warten Sie 30 Sekunden.
- Stecken Sie danach die Batterie wieder an und prfen Sie dabei, ob die LED rechts neben dem Batteriefach blinkt. Wenn die LED nicht blinkt, dann ist die vorhandene Batterie mglicherweise leer und muss
(siehe Abschnitt Batterie austauschen). ersetzt werden
- Stecken Sie probehalber eine frische Batterie in die Buchse auf der Platine. Blinkt die LED auch mit der frischen ist Batterie der Datenlogger offenbar defekt. nicht, dann
- Bevor Sie das Datenloggergehuse wieder schlieen, ersetzen Sie in jedem Fall den Silikon-O-Ring. Ein einmal verwendeter Silikon- O-
Ring muss entsorgt werden und darf keinesfalls wieder benutzt werden!
Er wird beim Zusammenschrauben der beiden Gehuseteile verformt und dichtet daher bei einer Wiederbenutzung nicht mehr richtig ab!
34 English Franais
- Even if no condensation could be found in the data logger housing:
pull the battery plug from the socket and wait 30 seconds.
- Then reconnect the battery and check that the LED to the right of the battery compartment is flashing. If the LED does not flash, the battery may be flat and needs to be replaced the Battery). Replacing
(see
- Mme si vous navez pas trouv dhumidit dans le botier de lenregistreur : dbranchez la prise de la batterie et attendez 30 secondes.
- Rebranchez ensuite la batterie et vrifiez si la LED situe la droite du compartiment de la batterie recommence clignoter. Si la LED ne clignote pas, cela signifie probablement que la batterie est vide et doit tre remplace (cf. paragraphe Remplacement de la batterie ).
- As a test, insert a fresh battery in the socket on the circuit board.
- Pour tester, branchez une nouvelle batterie dans la prise femelle de lappareil. If the LED still does not flash
(despite the problem lies with the data logger. fresh battery), the Si la LED ne clignote toujours pas en dpit du remplacement de la batterie, le problme vienne de lenregistreur. il est probable que
- Before you close the data logger housing again, replace the silicone O-ring.
- Avant de refermer le botier de lenregistreur, procdez systmatiquement au remplacement du joint torique dtanchit en silicone. disposed of. Under A used silicone O-ring must always be no circumstances should it be reused!
This is because it is deformed when the two parts of the housing are screwed together. If it is used again it will not make a proper seal!
Tout joint torique dtanchit en silicone utilis une fois doit tre jet
: il ne doit tre en aucun cas rutilis
! Lors du vissage des deux parties du botier, joint est en effet dform et ne peut donc pas assurer une vritable tanchit lors dune seconde utilisation !
le ba80001def02 35 Serie EBI 10 Deutsch Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Datenlogger auen mit einem nur leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Lsungsmittel wie z. B. Aceton, da dieses den Kunststoff angreift. Kalibrierservice hohe besitzt Das Gert Messgenauigkeit. Um zu erhalten, sollten Sie das Gert jhrlich kalibrieren lassen. Dazu bieten wir einen Kalibrierservice an. eine diese Entsorgung Sollte das Gert gebrauchsuntauglich geworden sein, mssen sie es fach-
und entsorgen. umweltgerecht Entsorgen Sie das Gert keinesfalls ber den Hausmll, sondern geben Sie es an den Hersteller zurck. Entsorgen Sie die Batterie an den dafr vorgesehen Sammelstellen. 36 English Franais Cleaning and Maintenance Use a damp cloth to clean the data loggers external surfaces. Do not use a solvent, such as acetone, because this damages the plastic. Calibration service The device takes extremely accurate measurements. To ensure it continues to work to this high standard, it should be calibrated annually. Nettoyage et entretien Pour lextrieur, nutilisez quun chiffon lgrement humide. lenregistreur nettoyer Nutilisez pas de dtergent, de lactone par exemple, car cela attaque le plastique. Service dtalonnage Lappareil prsente un haut niveau de prcision de mesure. Pour continuer den bnficier, vous recommandons de faire talonner lappareil tous les ans. nous Disposal If the device becomes no longer fit for purpose, it must be disposed of in a suitable, environmentally-friendly manner. Elimination Lorsque votre appareil sera hors dusage, il vous faudra lliminer selon la rglementation en vigueur et de manire cologique. Do not, under any circumstances, simply dispose of it in domestic garbage. You must return it to the manufacturer. Dispose of appropriate recycling point. the battery at the les ordures mnagres Ne jetez surtout pas votre appareil avec
;
renvoyez-le au fabricant. Jetez la batterie dans la poubelle de tri slectif prvue cet effet. ba80001def02 37 Serie EBI 10 Deutsch 38 English Franais 0 bis 4000 mbar (0 bis 400 kPa) 0 bis 100%
0 bis +150 C
-85 bis +400C
-85 bis +150C
-85 bis +85C mbar (kPa), 1 Druckkanal
(10 mbar = 1 kPa)
%rF, 1 Feuchtekanal
(C), 1-4 Temperaturkanle Technische Daten Messgren Druck:
Feuchte:
Temperatur:
Messbereich Druck:
Feuchte:
Temperatur:
Serie EBI 10-TP Serie EBI 10-T Fhlerlnge >= 100mm Serie EBI 10-T restliche Typen Serie EBI 10-T Typ 101 Messgenauigkeit Druck:
Feuchte:
Temperatur:
Auflsung des Messsignals Druck:
Feuchte:
Temperatur:
Datenspeicher Sensor Interface Betriebstemperatur Log Modus:
Funkbetrieb:
Lagerung Schutzart Batterie:
Batterielebensdauer:
Abmessungen Gehusematerial Gewicht 10mbar (50 bis 150 mbar) 10mbar (2050 bis 2250 mbar) 10mbar (3000 bis 3250 mbar) 15mbar (restlicher Bereich) 2%rF (10 90% bei 25C) sonst 3%
0,5 C (-85 bis -40C) 0,2 C (-40 bis 0C) 0,1 C (0 bis +140C) 0,2 C (+140 bis +250C) 0,5 C (+250 bis +400C) 1 mbar (100 Pa) 0,1%rF 0,01 C 100.000 Messwerte PT1000, piezoresistiver Drucksensor, kapazitver Fechtesensor Wireless 2,4 GHz / IEEE 802.15.4
-85 bis +150 C
-30 bis +150 C
-20 bis +125 C IP68/NEMA 6P Lithiumbatterie 3,6 V wechselbar bis zu 2 Jahre je nach Anwendung
(D x H) 46 x 24 mm Edelstahl (V4A), PEEK ca. 45 g ba80001def02 39 Serie EBI 10 Deutsch
(kPa), 1 pressure channel
(10 mbar = 1 kPa)
%rH, 1 humidity channel
(C), 1-4 temperature channels 0 to 4000 mbar 0 to 100%rH 0 to +150 C
-85 to +400C
-85 to +150C
-85 to +85C Technical Data Measurands Pressure:
Humidity:
Temperature:
Measuring ranges Pressure:
Humidity:
Temperature:
Series EBI 10-TP Series EBI 10-T probe length >= 100mm Series EBI 10-T remaining Series EBI 10-T model 101 Accuracy Pressure:
Humidity:
Temperature:
Measurement signal resolution Pressure:
Humidity:
Temperature:
Data memory Sensor Interface Operating temperature Record mode:
Radio mode:
Storage Protection type Battery:
Battery life Dimensions Housing material Weight 10mbar (50 to 150 mbar) 10mbar (2050 to 2250 mbar) 10mbar (3000 to 3250 mbar) 15mbar (for the remaining) 2%rH (10 to 90% at 25C) else 3%
0,5 C (-85 to -40C) 0,2 C (-40 to 0C) 0,1 C (0 to +140C) 0,2 C (+140 to +250C) 0,5 C (+250 to +400C) 1 mbar (100 Pa) 0,1%rH 0,01 C 100,000 measurement values PT1000, capacitive humidity sensor piezo-resistive pressure sensor wireless 2.4 GHz / IEEE 802.15.4
-85 bis +150 C
-30 bis +150 C
-20 to +125 C IP68/NEMA 6P 3.6 V lithium battery exchangeable up to 2 years depending on use
(D x H) 46 X 24 mm stainless steel (V4A), PEEK approximately 45 g 0 +150 C
-85 +85C
-85 +150C
-85 +400C 0 4000 mbar 0 100%rH
(kPa), 1 canal de pression
(10 mbar = 1 kPa)
%rH, 1 canal de humidit
(C), 1-4 canaux de temprature 10mbar (50 150 mbar) 10mbar (2050 2250 mbar) 10mbar (3000 3250 mbar) 15mbar (pour rester) 2%rH (10 90% et 25C) sinon 3%
0,5 C (-85 -40C) 0,2 C (-40 0C) 0,1 C (0 +140C) 0,2 C (+140 +250C) 0,5 C (+250 +400C) Caractristiques techniques Variables mesurer Pression Humidit:
Temprature Plage de mesure Pression:
Humidit:
Temprature:
Sries EBI 10-TP Sries EBI 10-T longueur de sonde >= 100mm Sries EBI 10-T rester Sries EBI 10-T model 101 Prcision Pression:
Humidit:
Temprature:
Rsolution du signal de mesure Pression:
Humidit:
Temprature :
Mmoire Capteur Interface Temprature dutilisation Enregistrement:
Mode par radio:
Stockage Type de protection Batterie :
Dure de fonctionnement de la batterie Dimensions Matriau du botier Poids 1 mbar (100 kPa) 0,1%rH 0,01 C 100 000 valeurs mesures PT1000, capacitif capteur dhumidit, pizorsistif Capteur de pression Sans fil 2,4 GHz / IEEE 802.15.4 jusqu 2 ans selon lutilisation
(E x H) 46 x 24 mm Inox (V4A), PEEK env. 45 g
-85 +150 C
-30 +150 C
-20 +125 C IP68/NEMA 6P Batterie au lithium 3,6 V remplaable 40 English Franais Ersatzteile Batteriewechsel-Set AL 103 1100-0117 laut erfllt Produkt S (Lagerung), T (Transport) A, B, C, D Zulassungen Dieses Konformittsbescheinigung das EMVG. Das Produkt EBI 10 erfllt die Richtlinien gem Norm EN 12830. Eignung:
Umgebung:
Genauigkeitsklasse: 1, zur Messung der Lufttemperatur und Produktinnentemperatur. Messbereich: -40 ... +150C Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gert nach EN 12830 eine regelmige berprfung gem EN 13486 (jhrlich) durchgefhrt werden muss. Funk:
Dieses Gert ist getestet nach ETSI EN 300 328 V1.9.1:
ETSI EN 300 330 V1.7.1:
EN 61326-1:
EN 301 489-1 V1.9.2:
EN 301 489-17 V2.2.1:
EN 300 220-1 V2.4.1 :
EN 300 220-2 V2.4.1 :
EN 62479 :
Dieses Gert ist getestet nach CFR 47 Part 15 FCC Regeln und Vorschriften CFR 47 Part 15 Subpart B and C May 2007 FCC ID: VQ5-EBI10 Dieses Gert ist getestet nach RSS Regeln RSS Regeln und Vorschriften RSS-Gen Issue 4, RSS-102 Issue 5, RSS-247 Issue 1 IC: 7412A-EBI10 02/2015 02/2010 2006 2011 2012 2012/05 2012/05 2010 ba80001def02 41 Serie EBI 10 Spare parts Spare battery set AL 103 Deutsch Pices de rechange Kit de batteries de rechange 1100-0117 AL 103 1100-0117 this that S (Storage), T (Transport) A, B, C, D Approvals The conformity certificate confirms product fulfills CE guidelines. The product EBI 10 fulfills the guidelines in accordance with EN 12830. Suitability:
Location:
Accuracy classification: 1, for measurement of the air temperature and of the internal product temperature. Measurement range: -40 ... +150C In accordance with EN 12830, this device is subject to regular (yearly) inspections as per EN 13486 Wireless:
This device has been tested against ETSI EN:
ETSI EN 300 328 V1.9.1:
ETSI EN 300 330 V1.7.1:
EN 61326-1:
EN 301 489-1 V1.9.2:
EN 301 489-17 V2.2.1:
EN 300 220-1 V2.4.1 :
EN 300 220-2 V2.4.1 :
EN 62479 :
This device has been tested against CFR 47 Part 15 FCC Rules and Regulations CFR 47 Part 15 Subpart B and C May 2007 FCC ID: VQ5-EBI10 This device has been tested against RSS Rules RSS Rules and Regulations RSS-Gen Issue 4, RSS-102 Issue 5, RSS-247 Issue 1 IC: 7412A-EBI10 02/2015 02/2010 2006 2011 2012 2012/05 2012/05 2010 S (Stockage), T (Transport) Homologations Le certificat de la conformit confirme que ce produit suit les directives de CE. Ce produit EBI 10 rpond aux directives selon la norme EN 12830. Aptitude:
Environnement: A, B, C, D Classe dexactitude: 1, pour la mesure de la temprature ambiante et de la temprature interne des produits. Plage de mesures: -40 ... +150C Veuillez prendre garde que cet appareil doit tre soumis daprs la norme EN 12830 un contrle rgulier (annuel) conformment la norme EN 13486. Radio :
Ce dispositif a t test contre ETSI FN 02/2015 ETSI EN 300 328 V1.9.1:
02/2010 ETSI EN 300 330 V1.7.1:
EN 61326-1:
2006 2011 EN 301 489-1 V1.9.2:
2012 EN 301 489-17 V2.2.1:
2012/05 EN 300 220-1 V2.4.1 :
2012/05 EN 300 220-2 V2.4.1 :
EN 62479 :
2010 Ce dispositif a t test contre le CFR 47 Partie 15 Rgles et rglements de la FCC CFR 47 partie 15 sous-partie B et C Mai 2007 FCC ID: VQ5-EBI10 Ce dispositif a t test contre RSS rgles RSS rgles et rglements RSS - Gen Issue 4, RSS - 102 Issue 5, RSS - 247 Issue 1 IC: 7412A-EBI10 42 English Franais Dieses Gert erfllt die Anforderungen von Part 15, FCC Regeln und die Anforderungen der RSS Regeln. Die folgenden Bedingungen mssen erfllt werden:
(1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen,
(2) Externe Strungen drfen die Funktion nicht beein-
trchtigen, einschlielich Strungen die Fehlfunktionen verursachen knnten. Dieses Gert wurde fr die Verwendung einer internen Antenne konzipiert. Andere Antennen drfen nicht verwendet werden. nderungen Erlschen der Betriebserlaubnis. jeglicher Art am Gert fhren zum Informationen, Bedienungsanleitungen und Konformittserklrungen finden Sie unter www.ebro.com. ba80001def02 43 Serie EBI 10 Deutsch This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Operation is subject to the following two conditions:
L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
(1) this device may not cause harmful interference, and
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) this device must accept any interference received, including that may cause undesired operation. interference
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. This device has been designed to operate with an internal antenna. Other Antennas are strictly prohibited for use with this device. Ce dispositif a t conu pour fonctionner avec une antenne interne. Dautres antennes sont strictement interdites par ce dispositif Changes or modifications of the device could void the users authority to operate the equipment. Please find information, manuals, and declarations under www.ebro.com conformity of Les changements ou modifications de lappareil peut retirer lutilisateur de faire fonctionner lquipement. Veuillez informations, manuels et dclarations de conformit en vertu de www.ebro.com trouver des 44 Zentrale / Headquarters / Centrale WTW GmbH Geschftsbereich ebro Electronic / Business Unit ebro Electronic Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt, Germany Phone: +49 841 95478-0 Fax: +49 841 95478-80 Internet: www.ebro.com E-Mail: ebro@xyleminc.com Service-Adresse / Service Address / Adress du Service WTW GmbH ebro Electronic Service Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim, Germany
. Hersteller / Producer / Fabricant WTW Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim, Germany ebro Electronic ist ein Geschftsbereich der WTW Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH ebro Electronic is a business unit of WTW Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH
1 2 3 4 | Label Drawings | ID Label/Location Info | 350.41 KiB |
Asa 1.8mm Ail 1.6mm Aol 2.2mm
|. 8-stelige Seriennummer Ail 1.6mm Aol 2.2mm I
-stelige Seennummer max. 485C a ten 0.100 %rFt feats Al 18m [ENIXXXXXXXX Asal 22nm EBI 12TH Ce
Iona 2-stelige Seiennummer Asa 1.8mm EBI 12TC CE B=" AR ig Iona 2-stelige Seiennummer Asa 1.8mm max. #150C Avia 25min EBIi6 Aral 1am fe so 1114-4 |
rey Iona
@-stelige Seriennummer max. +85C_ Ail 1.6mm max. 105kPa abs. IENIXXXXXXXX Asia 22mm EBI 12TLP Cc gg] seiner tan Beer x Asa 1.8mm 2-stelige Seiennummer Asa 1mm Asia Narrow 1.2mm
| Acisl Narrow Bod 1.2mm:
Asal 1.2mm max. +150C Si BI 121-EX I 1G ExisllC 74 Ga EPS 15 ATEX 1076X orc < Tame < 485C yam Asics Gemany Gab DrskarSevog Ste Dasee Wan CCID Vos eB110 IS Tsk eon. Ais 1imm Aial Narow 2.2mm Al 4mm Anal Narrow 1.4mm 2h ist tam a) Aa 1mm
B ce ge Seveonummes 40 42) max, 150C Arial 1.6mm- SI Bee i) 1G Exia T8 Ge ol fff BR tsarext 76x Sif/f aocostame <850 Aa Narow 12mm Fem ies Germany GH
(| Sige Stes See
| | Bataan Acisl Narrow Bod 1.2mm:
spat 2mm CCID: vos.eB110 iS 7stokear0 Ail 1mm Aial Narow 2.2mm Aca 4mm Anal Narrow 1.4mm 2h ist 1mm Ir Aa 15mm
B 2 lige Setemummer Asa 1mm Asia Narrow 1.2mm Ais Narrow Bod 1.2mm Asal 1.2mm max, +85C Si EB) THER I 1G Exia C74 Ga EPS 15 ATEX 1076X orc < Tame < 485C yam Asics Gemany Gab DrskarSevog Ste Dasee Wan Ais 1imm Aial Narow 2.2mm Al 4mm Anal Narrow 1.4mm 2h ist tam a Aa 1mm
B cee je Seteanummer rey Iona
@-stelige Seriennummer
-90...+105C Ail 1.6mm Al 18m ERIXXXXXXXX al 22nm Al Narow 22m calnT CE\\<
ik ol
|e Iona 2-stelige Seiennummer
1 2 3 4 | Agent authorisation | Cover Letter(s) | 99.12 KiB | March 17 2020 |
CSA Internal | 3rd Party Authority to Act as Agent Date: January 13, 2020 Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 To Whom It May Concern:
We the undersigned, hereby authorize CSA Group Bayern GmbH, Ms. Christa Jaeger, Ohmstrasse 1-4, 94342 Strasskirchen, Germany to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization, including signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out by CSA Group Bayern GmbH on our behalf shall have the same affect as acts of our own. This authorization is valid until further written notice from Xylem Analytics Germany GmbH. By:
Title:
On behalf of: Xylem Analytics Germany GmbH Telephone:
Email:
+49 841 95478-76 robert-streller@xyleminc.com R&D Department
(Signature1) Robert Streller 1 - Must be signed by applicant contact given for applicant on the FCC site, or by the authorized agent if an appropriate authorized agent letter has been provided. Letters should be placed on appropriate letterhead.
1 2 3 4 | Class II Permissive Change letter | Cover Letter(s) | 111.86 KiB | March 17 2020 |
CSA Internal | 3rd Party Date: February 21, 2020 Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Attn: OET Dept. Ref: FCC Class II Permissive change for FCC ID: VQ5-EBI10 Dear Examiner, This is to request a Class II permissive change for FCC ID: VQ5-EBI10. Original Grant date: 08/28/2018 Applicant: Xylem Analytics Germany GmbH Conducted output power has not changed The major change filed under this application is:
Antenna electrically shortened. Result: Improved antenna matching inside metal housing causes increased sensitivity If you have any questions regarding this application, please feel free to contact me. Sincerely, Signature Robert Streller R&D Department Xylem Analytics Germany GmbH
1 2 3 4 | Confidentiality request | Cover Letter(s) | 172.17 KiB | March 17 2020 |
CSA Internal | 3rd Party Request for Confidentiality Date: January 13, 2020 Subject: Confidentiality Request for FCC ID: VQ5-EBI10 and IC: 7412A-EBI10 Pursuant to FCC 47 CRF 0.457(d) and 0.459 and IC RSP-100, Section 12.4, the applicant requests that a part of the subject FCC application be held confidential. Type of Confidentiality Requested Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Permanent Permanent*1 Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent*3 Exhibit Block Diagrams External Photos Internal Photos Operation Description/Theory of Operation Parts List & Placement/BOM Tune-Up Procedure Schematics Test Setup Photos Users Manual Xylem Analytics Germany GmbH has spent substantial effort in developing this product and it is one of the first of its kind in industry. Having the subject information easily available to "competition" would negate the advantage they have achieved by developing this product. Not protecting the details of the design will result in financial hardship. Permanent Confidentiality:
The applicant requests the exhibits listed above as permanently confidential be permanently withheld from public review due to materials that contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. Short-Term Confidentiality:
The applicant requests the exhibits selected above as short term confidential be withheld from public view for a period of days from the date of the Grant of Equipment Authorization and prior to marketing. This is to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public. Applicant is also aware that they are responsible to notify ACB in the event information regarding the product or the product is made available to the public. ACB will then release the documents listed above for public disclosure pursuant to FCC Public Notice DA 04-1705. NOTE for Industry Canada Applications:
IC currently only distinguishes Permanent Confidentiality exhibits as shown above. Short Term confidentiality is not considered applicable to IC applications. Sincerely, By:
(Signature/Title2) Robert Streller R&D Department 1 - The asterisked items (*) require further information to be provided to ACB before permanent confidentiality will be extended to these exhibits. Please refer to FCC KDB 726920 and the specific Document link for D01 found at:
https://apps.fcc.gov/oetcf/kdb/forms/FTSSearchResultPage.cfm?switch=P&id=41731 and review section II, 3) regarding specific information that must accompany these requests. 2 - Must be signed by applicant contact given for applicant on the FCC site, or by the authorized agent if an appropriate authorized agent letter has been provided. Letters should be placed on appropriate letterhead.
1 2 3 4 | Agent Authority | Cover Letter(s) | 140.16 KiB |
Dr-K Let's Solve Water Xylem Analytics Germany GmbH xylem Authority to Act as Agent Date: 07.08.2018 Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 To Whom It May Concern:
We the undersigned, hereby authorize CSA Group Bayern GmbH, Ms. Christa Jaeger and Ms. Marion Musat, Ohmstrasse 1-4, 94342 Strasskirchen, Germany to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization, including signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out by CSA Group Bayern GmbH on our behalf shall have the same affect as acts of our own. This authorization is valid until further written notice from Xylem Analytics Germany GmbH.
) By: 4 Stephan Kirschner
(Signature: ) (Print name) Title: R&D Department On behalf of: Xylem Analytics Germany GmbH
(Company Name) Telephone: +49 841 95478 959 www.wtw.com www.si-analytics.com www.ebro.com www.meinsberg.de 10.10, Kio -Nr 201585700
1 2 3 4 | C2PC Cover Letter | Cover Letter(s) | 102.77 KiB |
Date: July 18, 2018 Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Attn: | OET Dept. Ref: FCC Class II Permissive change for FCC ID: VQ5-EBI10 Original Grant date: 12/13/207 Applicant: Xylem Analytics Germany GmbH Dear Examiner, This is to request a Class Il permissive change for FCC ID: VQ5-EBI10. The major change filed under this application is:
Additional logger variants shall be included in the certification: EBI12, EBI16. Differences to the certified variants EBI10 / EBI100:
13.56 MHz Radio: old wired antenna was replaced with a new one. CPU-PCB: second analog multiplexer was added e Housing modification (recessed grip) For details see the description Logger changes. If you have any questions regarding this application, please feel free to contact me. Sincerely, Signature Stephan Kirschner R&D Department Phone +49 841 95478 959 Email: stephan. kirschner@xyleminc.com
1 2 3 4 | Request for Confidentiality | Cover Letter(s) | 357.75 KiB |
Date: July 18, 2018 Request for Confidentiality Subject: Confidentiality Request for FCC ID: VQ5-EBI10/ IC:
Pursuant to FCC 47 CRF 0.457(d) and 0.459 and IC RSP-100, Section 9.4, the applicant requests that a part of the subject FCC application be held confidential. Type of Confidentiality Requested
[] Short Term
[-] Short Term
[-] Short Term
[] Short Term
[_] Short Term
[_] Short Term
[-] Short Term
[_] Short Term
[_] Short Term XX] Permanent
[_] Permanent*!
[_] Permanent Permanent
[_] Permanent
[_] Permanent
[_] Permanent*
Exhibit Block Diagrams External Photos Internal Photos Operation Description/Theory of Operation Parts List & Placement/BOM Tune-Up Procedure Schematics Test Setup Photos Users Manual Xylem Analytics GmbH & Co. KG has spent substantial effort in developing this product and it is one of the first of its kind in industry. Having the subject information easily available to "competition" would negate the advantage they have achieved by developing this product. Not protecting the details of the design will result in financial hardship. Permanent Confidentiality:
The applicant requests the exhibits listed above as permanently confidential be permanently withheld from public review due to materials that contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. Short-Term Confidentiality:
The applicant requests the exhibits selected above as short term confidential be withheld from public view fora period of __ (specify number of days not to exceed 180) _ days from the date of the Grant of Equipment Authorization and prior to marketing. This is to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public. Applicant is also aware that they are responsible to notify ACB in the event information regarding the product or the product is made available to the public. ACB will then release the documents listed above for public disclosure pursuant to FCC Public Notice DA 04-1705. NOTE for Industry Canada Applications:
IC currently only distinguishes Permanent Confidentiality exhibits as shown above. Short Term confidentiality is not considered applicable to IC applications, Sincerely. By:
Stephan Kirschner Signatfre/Title) Qe
- Dexwlvecer
'- The asterisked items (*) require further information to be provided to ACB before permanent confidentiality will be extended to these exhibits. Please refer to FCC KDB 726920 and the specific Document link for DOI found at:
hitps://apps.fec.gov/oetef/kdb/forms/FTSSearchResultPage.ctm?switch=P&id=4 1731 and review section II, 3) regarding specific information that must accompany these requests.
* - Please refer to http://acheert.com/documents/mise-does/Memo-Short-Term-Vs-Standard-Con fidentiality.pdf for complete details. inplicant comlact given forapplicant on the FCC site, or by the authorized agent if ancappropriate thortz went let has been provided Tetters shonfe be placed on appropriate letterhead
1 2 3 4 | Variant Description | Operational Description | 97.16 KiB |
Technical description EBI 10-System Date:
Device:
31.07.2018 Parts of EBI 10-System: data loggers EBI 10-T, EBI 10-TP, EBI 10-TH, EBI 100-T, EBI 100-TP, EBI 100-TH, EBI 16 EBI 12-T, EBI 12-TT, EBI 12-TP, EBI 12-TLP, EBI 12-TH, EBI 12-TC, Author:
Stephan Kirschner, R&D dept. Overview: EBI 10-System and parts:
This document describes the logger variants of EBI 10-System and its similarities and differences. Logger and interface must be used together. There is no meaningful single usage of logger or interface. page 1 / 2 Technical description EBI 10-System Similarities:
All logger variants consist of the same electronic mainboard / PCB including the battery. Radio part is identical on all devices. The sensor types of EBI10-System can be:
- 6mm needle, 3mm needle, 2mm needle
- 1,6mm flexible metal, 1,6mm flexible wire Differences:
Different between the logger variants are only the sensor type, the housing and the possibility to transmit data. EBI 10-YY xxx EBI 12-YY xxx
- have an active radio part, can transmit data online to the interface while logging
- have a metal base part / housing with red plastic (PEEK) or only a red plastic (PEEK) base part / housing
- have a full metal housing
- variants with red plastic (PEEK) in base part have an active radio part, can transmit data online to the interface while logging
- variants with blue plastic (PEEK) in base part have an active radio part, cannot transmit data online to the interface while logging. (data transmitting only if placed in the interface) EBI 10-T xxx / EBI 12-T xxx logger can only measure temperature, from one up to 4 channels EBI 10-TP xxx / EBI 12-TP xxx logger can measure temperature (up to 4 channels) and pressure EBI 10-TH xxx / EBI 12-TH xxx logger can measure temperature (up to 4 channels) and humidity EBI 12-TC xxx EBI 12-TT xxx EBI 12-TLP xxx EBI 16 logger can measure temperature and conductivity logger can only measure temperature, from one up to 4 channel
(same as EBI 12-T xxx, additional logger label for EBI12T 101) logger can measure temperature and pressure
(same as EBI 12-TP xxx, additional logger label for EBI12TP190, TP290) logger can measure temperature ( 2 channels) and pressure
(same as EBI 12-TP 322, shorter probes, other housing) xxx stands for the sub-variant, meaning the sensor type and count and its layout, YY stands for measurement category (T=Temperature, (L Low)P=Pressure, C=Conductivity, H=Humidity) EBI 100-YY xxx - have an active radio part, cannot transmit data online to the interface while logging. (data transmitting only if placed in the interface)
- have a blue plastic (PEEK) base part / housing logger can only measure temperature, from one up to 4 channels logger can measure temperature (up to 4 channels) and pressure logger can measure temperature (up to 4 channels) and humidity EBI 100-T xxx EBI 100-TP xxx EBI 100-TH xxx xxx stands for the sub-variant, meaning the sensor type and count and its layout, YY stands for measurement category (T=Temperature, (L Low)P=Pressure, C=Conductivity, H=Humidity) page 2 / 2
1 2 3 4 | Variant Difference Description | Operational Description | 392.47 KiB |
Technical description EBI10-system Date:
Device:
Author:
31.07.2018 EBI10 System, Parts EBI 10 (EBI100) and EBI 12 (16) Stephan Kirschner, R&D dept. Overview:
This document describes the similarities and differences of CPU-PCB and RFID-PCB between Part EBI10 (EBI100) and Part EBI12 (EBI16) page 1 / 4 Technical description EBI10-system Similarities:
Part EBI10 (EBI100) and Part EBI12 CPU-PCB is using CC2420 for 2.4GHz communication. HF circuit is not changed. Antenna design for 2.4GHz is not changed. Parts used for antenna circuit (capacitors and inductors) are not changed. 13.56MHz antenna is only used for receiving, no data signal is sent out. Differences:
13.56MHz radio:
RFID board V2.2 was not changed. Old wired antenna was replaced with a new one which is now directly welded on the RFID board. old antenna:
page 2 / 4 Technical description EBI10-system new antenna:
Top view Bottom view old wired RFID antenna new antenna old wired RFID antenna new antenna page 3 / 4 Technical description EBI10-system CPU-PCB:
A second analog Multiplexer was added to get more sensor channels. old CPU-PCB Top view new CPU-PCB Top view old CPU-PCB Bottom view new CPU-PCB Bottom view Housing:
Part EBI10 (EBI100) has a plain metal housing, Part EBI12 (EBI16) has a plain metal housing with recessed grip. page 4 / 4
1 2 3 4 | Variant Difference Listing | Operational Description | 16.95 KiB |
Type EBI 12-T100 EBI 12-T101 EBI 12-T210 EBI 12-T211 EBI 12-T220 EBI 12-T221 EBI 12-T230 EBI 12-T231 EBI 12-T232 EBI 12-T233 EBI 12-T240 EBI 12-T241 EBI 12-T430 EBI 12-T431 EBI 12-T432 EBI 12-T433 EBI 12-T461 EBI 12-T462 EBI 12-T463 EBI 12-T464 EBI 12-T465 EBI 12-T441 Description Order-No. 1340-6600 1 Ch. Temperatur 1340-6600-EX EBI 12-T100-EX 1 Ch. Temperatur 1 Ch. Temp. Dry Ice 1340-6601 1 Ch. Temperatur 1340-6602 1 Ch. Temperatur 1340-6603 1340-6604 1 Ch. Temperatur 1340-6604-EX EBI 12-T220-EX 1 Ch. Temperatur 1340-6605 1 Ch. Temperatur 1 Ch. Temperatur 1340-6606 1 Ch. Temperatur 1340-6607 1 Ch. Temperatur 1340-6608 1340-6609 1 Ch. Temperatur 1 Ch. Temperatur 1340-6611 1 Ch. Temperatur 1340-6612 2 Ch. Temperatur 1340-6614 1340-6615 2 Ch. Temperatur 2 Ch. Temperatur 1340-6616 2 Ch. Temperatur 1340-6617 2 Ch. Temperatur 1340-6623 1340-6624 2 Ch. Temperatur 2 Ch. Temperatur 1340-6625 2 Ch. Temperatur 1340-6626 2 Ch. Temperatur 1340-6627 1340-6629 2 Ch. Temperatur 1340-6629-EX EBI 12-T441-EX 2 Ch. Temperatur 2 Ch. Temperatur 1340-6630 2 Ch. Temperatur 1340-6633 1340-6634 2 Ch. Temperatur 4 Ch. Temperatur 1340-6635 2 Ch. Temperatur 1340-6640 3 Ch. Temperatur 1340-6643 1340-6644 2 Ch. Temperatur 4 Ch. Temperatur 1340-6645 3 Ch. Temp./Pressure 1340-6647 3 Ch. Temp./Pressure 1340-6648 1340-6652 1 Ch. Temp./Pressure 1 Ch. Temp./Pressure 1340-6653 1340-6655 1 Ch. Temp./Pressure 1340-6655-EX EBI 12-TP231-EX 1 Ch. Temp./Pressure 1340-6662 3 Ch. Temp./Pressure 2 Ch. Temp./Pressure 1340-6664 1 Ch. Pressure 1340-6665 1 Ch. Temp./Pressure 1340-6666 1340-6667 1 Ch. Temp./Conductivity 1340-6671-EX EBI 12-TH100-EX 1 Ch. Temp./Humidity 1340-6697 EBI 12-T421 EBI 12-T480 EBI 12-T490 EBI 12-T690 EBI 12-T470 EBI 12-TP451 EBI 12-T471 EBI 12-T671 EBI 12-TP453 EBI 12-TP460 EBI 12-TP234 EBI 12-TP222 EBI 12-TP231 EBI 12-TP422 EBI 12-TP322 EBI 12-TP190 EBI 12-TP290 EBI 12-TC230 EBI 16 Bowie Dick Logger T./Pres. Comment also named EBI 12-TT also named EBI 12-TLP190 also named EBI 12-TLP290 similar to EBI12-TP322, shorter probes, other housing
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2020-03-17 | 2405 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Class II Permissive Change |
2 | 2018-08-28 | 2405 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Class II permissive change or modification of presently authorized equipment |
3 | 2016-10-24 | 2405 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | |
4 | 2007-12-13 | 2405 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 4 | Effective |
2020-03-17
|
||||
1 2 3 4 |
2018-08-28
|
|||||
1 2 3 4 |
2016-10-24
|
|||||
1 2 3 4 |
2007-12-13
|
|||||
1 2 3 4 | Applicant's complete, legal business name |
Xylem Analytics Germany GmbH
|
||||
1 2 3 4 | FCC Registration Number (FRN) |
0025975111
|
||||
1 2 3 4 | Physical Address |
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
|
||||
1 2 3 4 |
Weilheim, N/A
|
|||||
1 2 3 4 |
Weilheim, 82362
|
|||||
1 2 3 4 |
Weilheim, N/A 82362
|
|||||
1 2 3 4 |
Germany
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 4 | TCB Application Email Address |
h******@acbcert.com
|
||||
1 2 3 4 |
b******@pheonix-testlab.de
|
|||||
1 2 3 4 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 4 | Grantee Code |
VQ5
|
||||
1 2 3 4 | Equipment Product Code |
EBI10
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 4 | Name |
R****** S********
|
||||
1 2 3 4 | Title |
R&D Department
|
||||
1 2 3 4 | Telephone Number |
+49-8********
|
||||
1 2 3 4 | Fax Number |
+49-8********
|
||||
1 2 3 4 |
r******@xyleminc.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 3 4 | Firm Name |
CSA Group Bayern GmbH
|
||||
1 2 3 4 | Name |
C**** J****
|
||||
1 2 3 4 |
M**** M****
|
|||||
1 2 3 4 |
H******** S****
|
|||||
1 2 3 4 | Physical Address |
Ohmstr. 1-4
|
||||
1 2 3 4 |
Ohmstrasse 1-4
|
|||||
1 2 3 4 |
Strasskirchen, 94342
|
|||||
1 2 3 4 |
Germany
|
|||||
1 2 3 4 | Telephone Number |
+49 9******** Extension:
|
||||
1 2 3 4 |
49942******** Extension:
|
|||||
1 2 3 4 |
+4994******** Extension:
|
|||||
1 2 3 4 | Fax Number |
49942********
|
||||
1 2 3 4 |
49942********
|
|||||
1 2 3 4 |
c******@csagroup.org
|
|||||
1 2 3 4 |
m******@csagroup.org
|
|||||
1 2 3 4 |
H******@csagroup.org
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 4 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 4 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 4 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 4 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 3 4 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Data Logger | ||||
1 2 3 4 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 4 | Yes | |||||
1 2 3 4 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 4 | Purpose / Application is for | Class II Permissive Change | ||||
1 2 3 4 | Class II permissive change or modification of presently authorized equipment | |||||
1 2 3 4 | Original Equipment | |||||
1 2 3 4 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 4 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 4 | Yes | |||||
1 2 3 4 | Grant Comments | Power listed is conducted. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. C2PC application due to improvements in antenna matching. | ||||
1 2 3 4 | Power listed is conducted. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. C2PC application to add new product variants. | |||||
1 2 3 4 | Power listed is conducted. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. | |||||
1 2 3 4 | Power listed is radiated. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter | |||||
1 2 3 4 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 4 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 4 | Firm Name |
CSA Group Bayern GmbH
|
||||
1 2 3 4 | Name |
F******** S****
|
||||
1 2 3 4 |
T**** W****
|
|||||
1 2 3 4 | Telephone Number |
49-94********
|
||||
1 2 3 4 |
49-94********
|
|||||
1 2 3 4 | Fax Number |
49-94********
|
||||
1 2 3 4 |
49-94********
|
|||||
1 2 3 4 |
f******@csagroup.org
|
|||||
1 2 3 4 |
t******@csagroup.org
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2405.00000000 | 2480.00000000 | 0.0000200 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | 2405.00000000 | 2480.00000000 | 0.0000200 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15C | 2405.00000000 | 2480.00000000 | 0.0000200 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 1 | 15C | 2405.00000000 | 2480.00000000 | 0.0000200 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC