FCC ID: YAUZMRK700 Mobile Phone

Manual de usuario en espaol Modelo ZMRK700 Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZMrK700

*Lea detenidamente este manual antes de utilizar su telfono.

*Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primero el captulo sobre informacin general y notas sobre seguridad. 1 contenido Prlogo......................................................................................................................................-4-

Precauciones de Seguridad ...................................................................................................-5-

conozca su telfono ..............................................................................................................-8-

Imagen Del Telfono ............................................................................................................-8-

Teclas .................................................................................................................................-11-

reas De La Pantalla ..........................................................................................................-12-

Iconos Y Smbolos .............................................................................................................-13-

comenzando ..........................................................................................................................-14-

Instalacin De La Tarjeta SIM .............................................................................................-14-

Instalacin De Memoria Externa (TFlash) ...........................................................................-16-

Transferencia De Archivos A La Memoria Externa .............................................................-17-

Carga De La Batera ...........................................................................................................-17-

Encender El Telfono ..........................................................................................................-21-

Contrasea Del Telfono ....................................................................................................-22-

Mtodo De Entrada ............................................................................................................-22-

operaciones Bsicas ............................................................................................................-24-

Realizar Una Llamada ........................................................................................................-24-

Responder A Una Llamada ................................................................................................-25-

Lectura Rpida De Mensajes .............................................................................................-26-

Ver Las Llamadas Recientes ..............................................................................................-26-

Buzn De Voz .....................................................................................................................-26-

Uso Del Auricular ................................................................................................................-26-

Bloqueo Del Teclado ..........................................................................................................-27-

Men principal .......................................................................................................................-27-

Llamadas (Registro) ............................................................................................................-27-

Multimedia ..........................................................................................................................-30-

2 Contactos .......................................................................................................................... -37-

Archivos ..............................................................................................................................-38-

Mensajes ............................................................................................................................-39-

Herramientas ......................................................................................................................-41-

Alarma ................................................................................................................................-41-

Configuracin .....................................................................................................................-43-

Entretenimiento ..................................................................................................................-47-

Skt ......................................................................................................................................-47-

apndice i - Posibles Problemas y razones ......................................................................-48-

apndice ii abreviaturas ....................................................................................................-49-

3 Gracias por comprar este telfono. Prlogo Para garantizar el ptimo funcionamiento de su telfono mvil, por favor, siga las instrucciones de este manual para evitar posibles incidencias o averas. Siga todas las advertencias de seguridad para evitar lesiones o daos al equipo. Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a revisar este manual de usuario o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso. 4 PrecaucioneS de Seguridad Por su seguridad y uso apropiado del telfono mvil, por favor lea cuidadosamente las siguientes recomendaciones:

No encienda el telfono cuando este cerca de materiales qumicos, gasolineras u otro material explosivo. Cuando maneje, no utilice su telfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres. Estacione el vehculo en la orilla del camino siempre que realice una llamada. Dado que el uso del telfono puede causar interferencias en los aviones, nunca utilice el telfono mvil en los aviones. El uso del telfono mvil en los aviones es peligroso e ilegal; apague su telfono mvil antes de abordar. No utilice su telfono cerca de marcapasos, aparatos para la sordera u otros equipos mdicos, porque el telfono puede causar interferencia con ellos. El uso de partes y accesorios no originales es causa de invalidacin de garanta. No desarme el telfono sin permiso, en caso de que su equipo falle, por favor contacte a su proveedor lo antes posible. No conecte el cargador al telfono sin la batera. Siempre apague el telfono antes de quitar la batera, de lo contrario la memoria del telfono puede daarse. 5 Al cargar el telfono, siempre mantngalo en un lugar con buena ventilacin y lejos de objetos inflamables y explosivos. La nica manera de apagar el dispositivo de carga despus de cargar la batera es desconectarlo. Evite que el telfono entre en contacto con cualquier lquido, una vez que se produce esta situacin, extraiga la batera y contacte a su proveedor de inmediato. No utilizar lquidos ni paos hmedos con limpiadores fuertes para limpiar el telfono. Con el fin de evitar magnetizacin, mantenga siempre el telfono alejado de objetos magnticos como discos, CDs, tarjetas de crdito. La informacin almacenada en ellos podra perderse. No utilice el telfono en el medio ambiente a altas o bajas temperaturas, no exponga el telfono bajo los fuertes rayos del sol ni a un clima hmedo. La temperatura adecuada para el telfono y los accesorios es 0 a 40 . Este telfono cuenta con funciones de cmara, video y grabacin de audio los cuales deben ser utilizados bajo las leyes y reglamentos establecidos. El telfono puede causar interferencia cuando est muy cercas de televisores, radios y ordenadores. Mantenga siempre el telfono fuera del alcance de los nios. No tire o azote el telfono porque el maltrato puede daar los circuitos internos y su estructura. 6 El uso de audfono o auriculares a un volumen alto puede ocasionar la prdida permanente de audicin. Fije el volumen a un nivel seguro. Si experimenta malestar o zumbido en los odos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audfonos. Los tonos de timbre y los tonos de informacin se reproducen a travs del altavoz. No se acerque el telfono al odo cuando suene o cuando se ha encendido la funcin de Altavoz. De lo contrario corre el riesgo de dao grave permanente en su audicin. Por favor, no deseche la batera en la basura domstica. Por favor pngase en contacto con las organizaciones especializadas en reciclaje de bateras de acuerdo a las disposiciones y normas. advertencia: No nos hacemos responsables por cualquier incumplimiento en las pautas anteriores o del mal uso del telfono. Nuestra empresa se reserva el derecho de hacer modificaciones a cualquiera de los contenidos en esta gua del usuario, sin anuncio pblico con previo. 7 imagen del telfono Lampara conoZca Su telfono Bocina Pantalla Tecla Suave Izquierda Tecla Marcacin/Contestar L1 Tecla Marcacin/Contestar L2 Teclado Alfanmerico Tecla Asterisco Conector Cargador/USB 8 Tecla de Navegacin Tecla Suave Derecha Tecla de Radio FM Tecla de Encendido/

Apagado Tecla Asterisco nota: las imgenes son para referencia nicamente. conoZca Su telfono Su telfono puede funcionar en redes GSM/GPRS/850/1900MHz y se alimenta con 3,7Vcc. contenido de la caja Un telfono Un cable de datos Un adaptador de corriente Un auricular (Manos libres). Una batera de ion de Litio Un manual del usuario r a e t B a Telfono Cargador Cable de Datos USB Batera Manos Libres

(opcional) Manual de usuario Manual de Usuario nota: el contenido de este manual puede variar del contenido real que se muestra en el telfono. En tal caso, refirase a su Telfono actual. 9 liSta de eSPecificacioneS Especificacin/funcin Descripcin Tamao Peso Pantalla Tarjeta SIM Soporta una SIM. 110mm 47mm 10.3mm 80g (con batera) 2.0 TFT Memoria externa Capacidad de la agenda La capacidad del Telfono es de 80, la capacidad de la tarjeta SIM depende del tipo de tarjeta que usted adquiri. Una ranura hasta 8GB. Audio Soporta MP3/WAV/AMR/AAC/IMY/MIDI Soporta formato WAV. Video Soporta 3GP. Cmara QVGA 0.3 MPixeles. Grabadora de audio Desvo de llamadas/ Soporta.

Restriccin de llamadas Llamada en espera Herramientas Mundial. Soporta. Soporta Alarma, bluetooth, Calendario, Calculadora y Reloj

10 Especificacin/funcin Descripcin SMS Soporta. Bluetooth Soporta; Versin 2.1 USB Soporta; Versin 2.0 Memoria externa

nota: las funciones o servicios marcados con * requieren el soporte de la red. teclaS tecla suave izquierda En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda para acceder al men principal. Presione esta tecla despus de ingresar el nmero telefnico, para guardar, llamar o salir de esta opcin. Usted puede ver las funciones en la parte inferior izquierda de la pantalla. Tecla Marcacin/Contestar Se utiliza para llamar al nmero, o recibir una llamada. En el modo de espera, presione esta tecla para visualizar los registros de llamadas. Tecla suave derecha/Atrs En el modo de espera, presione la tecla suave derecha para acceder a sus contactos. Se utiliza para volver al men anterior o como tecla de borrar en algunos mens. Las funciones correspondientes se muestran en la parte inferior derecha de la pantalla. Tecla de Encendido/Apagado Termina una conversacin o permite salir al modo de espera. Mantenga presionada esta tecla para encender o apagar el telfono. 11 teclas de navegacin Se utilizan para navegar por el men de arriba hacia abajo o de izquierda a derecha, la tecla central en algunos submens funciona como tecla Aceptar. teclado alfanmerico En el modo de edicin, puede presionar todas las teclas alfanmericas para introducir nmeros, letras y smbolos. Presione una de las teclas 2-9 por ms de tres segundos para entrar a la marcacin rpida, (si esta esta activada). nota: Mantenga presionada la tecla 1 para llamar al buzn de voz. nota: todas las ilustraciones de simulacin de pantalla y las imgenes relacionadas con el telfono son de referencia nicamente. Pueden existir diferencias entre el telfono mostrado, las teclas y el contenido desplegado en este manual con el de su telfono. Por favor refirase a su telfono actual. reas de la Pantalla arriba: Muestra los diferentes iconos tales como: Bloqueo del teclado, mensajes no ledos, capacidad de la batera, intensidad de la seal, tarjeta de memoria, etc. centro: Muestra la pantalla de edicin de mensajes, informacin y accesos directos a las funciones del telfono. abajo: Muestra las funciones de las teclas suaves izquierda/derecha y la tecla OK o Aceptar. 12 iconoS y SiMBoloS iconos de la parte superior:

Icono Indicador Intensidad de seal SIM 1. Intensidad de seal SIM 2. Nuevo mensaje recibido. Nuevo mensaje multimedia recibido. Funcin de desvo de llamada habilitada. Alarma activada. Bluetooth activado. Nivel de batera. Audfonos conectados. Perfil Reunin/Silencioso activado. Llamadas Perdidas. 13 coMenZando Instalacin de la tarjeta SiM Es necesario quitar la tapa trasera del telfono antes de insertar la tarjeta SIM. Sostenga el telfono con el frente hacia abajo, deslice la tapa hacia a bajo y quite la tapa. Asegrese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ha orientado en la direccin correcta y los contactos metlicos hacia abajo. Deslice la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta hasta que se detenga. Con la tarjeta SIM usted puede utilizar las funciones del telfono. Muchos de los parmetros de comunicacin son almacenados en la tarjeta, incluyendo la informacin personal as como el cdigo PIN, la agenda, mensajes y otros servicios adicionales que ofrece el operador de red. 14 Precaucin: Por favor, no raspe o doble su tarjeta SIM. Mantngala lejos de esttica, polvo o lquido. Si usted pierde su tarjeta SIM, pngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ayuda. Antes de insertar la tarjeta SIM, por favor, apague el telfono. Las ranuras de la tarjeta SIM se encuentran en la parte posterior del telfono. Por favor, introduzca la tarjeta SIM en la ranura correspondiente. nota: antes de instalar o retirar la tarjeta SiM y la batera, asegrese de que el telfono est apagado. de lo contrario, la tarjeta SiM puede daarse. cdigo Pin Este cdigo se utiliza para prevenir que otras personas utilicen su tarjeta SIM sin su permiso. Si el cdigo esta activado, al encender su telfono, la pantalla mostrar el mensaje Ingrese PIN. Al ingresar la contrasea, la pantalla mostrar * en lugar del contenido. Usted adquiere su cdigo PIN junto con la tarjeta SIM. cdigo Pin2 Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) es necesario para utilizar algunas funciones especiales del telfono. cdigo PuK (cdigo de desbloqueo personal) Este cdigo se utiliza para desbloquear la tarjeta SIM, si usted ingresa el cdigo PIN de manera incorrecta tres veces seguidas, entonces la tarjeta SIM se bloquear. Tambin puede usarlo para cambiar el cdigo PIN. Este cdigo se suministra junto con la tarjeta SIM. 15 cdigo PuK2 Se compone de 8 dgitos y se suministra junto con algunas tarjetas SIM para desbloquear el PIN2. Para obtener informacin de cdigo PUK2 pngase en contacto con su proveedor de servicios. Precaucin: Si se bloquea la tarjeta SIM, pngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener ayuda. El tratar de descifrar el cdigo PIN por usted mismo, puede bloquear su tarjeta SIM para siempre. inStalacin de MeMoria externa (tflaSh) Cmo insertar la tarjeta TFlash: Por favor, apague el telfono primero. La ranura de la tarjeta TFlash est en la parte posterior del telfono. Inserte la tarjeta en la ranura con los contactos metlicos hacia abajo, deslice el sujetador hacia la derecha para asegurar la memoria. Retire la tarjeta TFlash: Deslice el sujetador hacia la izquierda, levante un poco y quite la tarjeta TFlash. 16 tranSferencia de archivoS a la MeMoria externa Inserte su tarjeta TFlash en un lector de tarjetas externo y luego conectar el lector de tarjetas en el puerto USB de una PC. La PC lo detectar automticamente como un disco extrable. Puede acceder a la tarjeta de memoria TFlash ahora. Tambin puede conectar el cable USB que viene con el telfono, tener la TFlash en el telfono, conecte el cable a la PC y al telfono, seleccionar la opcin de Almacenamiento Masivo. En la PC seleccione el disco extrable y arrastre el archivo seleccionado en la carpeta deseada, tambin puede eliminar archivos seleccionndolos y presionando la tecla suprimir de su PC. Cuando la transferencia haya finalizado, por favor, asegrese de quitar con seguridad la conexin USB, haciendo clic en icono correspondiente

(en la barra de tareas de su PC). Usted puede ver los archivos en Men > Archivos >. carga de la Batera Antes de cargar la batera lea atentamente las siguientes precauciones:

La batera nueva debe cargarse antes de que se utilice por primera vez. Slo despus de varias veces de carga y descarga, la eficiencia de la batera es ptima. Para asegurar que la batera est en estado ptimo, le recomendamos descargar la batera completamente hasta que el telfono se apague automticamente, por lo menos una vez al mes. Durante el tiempo de carga es normal que la batera y el telfono se caliente ligeramente. El telfono se proteger automticamente cuando la temperatura de la batera se eleve a fin de controlar las variaciones de temperatura. El telfono mostrar cuando la batera comienza a agotarse. Cuando la carga de batera se ha agotado, el telfono se apagar automticamente. 17 nota: el tiempo real de operacin de la batera vara de acuerdo a diferentes modos de funcionamiento (Bluetooth) y a la configuracin de la red. Si utiliza al telfono cuando la batera est muy baja, el telfono se puede reiniciar o apagar automticamente. Por favor, recargar la batera a tiempo. Tipo de Batera Tiempo en Espera Tiempo en Llamadas Ion de Litio 400 Horas 4 Horas 18 CARACTERSTICAS ELECTRICAS DE LA BATERA Batera Recargable Capacidad: Capacidad: 3,7Vcc 600mAh Procedimiento para cargar la batera Por favor coloque su batera en su telfono, presione la tapa de la batera hacia abajo y retrela, coloque la batera con los contactos metalicos hacia abajo, coloque la tapa de la batera y deslice hasta que cierre. Antes de cargar la batera con su cargador, por favor, asegrese de que la batera se ha colocado correctamente en su telfono. Conecte el cargador a una toma de corriente, inserte el enchufe de carga en la ranura inferior del telfono (Cargador/Datos). Despus, el telfono comienza a cargar. Aparece el icono de la batera cargando de manera dinmica de derecha a izquierda. Usted puede optar por cargar la batera estando el telfono apagado o encendido. Si el telfono est cargado en el modo de apagado, la pantalla se iluminar y se mostrar una imagen animada que indica que la batera se est cargando. Cuando la batera est completamente cargada, todas las barras de desplazamiento son constantes; en ese momento se detiene la operacin de carga de forma automtica. Si el telfono se est cargando en el modo encendido, cuando la batera est completamente cargada, el icono de la batera en la pantalla se muestra lleno. Entonces usted debe desconectar el enchufe de carga. nota: Se tarda aproximadamente 4 horas para cargar completamente la batera. 19 CARACTERSTICAS ELCTRICAS DEL CARGADOR Adaptador ca/cc Entrada: 100 240Vca 50/60 Hz 120mA Salida: 5,5Vcc 500mA 20 encender el telfono Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado para encender el telfono. Si el cdigo de la tarjeta SIM y el cdigo de telfono no estn activados, despus de encender, el telfono comienza a buscar el servicio de red. Posteriormente de entrar a servicio, el nombre del proveedor de servicios se mostrar en la pantalla. Ahora usted puede hacer o recibir llamadas. Si la pantalla muestra el mensaje Insertar SIM, por favor revise la tarjeta SIM despus de apagar el telfono. A continuacin de insertar la tarjeta SIM y encender el telfono, la pantalla le mostrar los siguientes mensajes:

1)Ingresar contrasea. Si el bloqueo del telfono est activado. 2)Ingrese PIN. Si el bloqueo de SIM est activado. 3)Sin servicio. Si no hay conexin a la red de servicios. 4)Emergencia. Si no se puede conectar a la red de servicios, slo permite marcar los nmeros de emergencia. 5)Buscando. El telfono busca la red de servicios hasta acceder exitosamente. 6)El nombre del proveedor de servicios. Indica que se ha conectado a la red de servicios exitosamente. nota: Si usted no cuenta con el cdigo Pin de su tarjeta SiM, pngase en contacto con su proveedor de servicios. apagar el telfono Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado hasta que el telfono se apague. Por favor, no quit la batera para apagar el telfono. Esto puede daar su tarjeta SIM o puede causar la perdida de datos. 21 contraSea del telfono El cdigo predeterminado del telfono es 0000. Mtodo de entrada El telfono es compatible con varios mtodos de entrada, que incluyen:

SMEsp (Espaol), mEng (Ingls) y Numrico (123). cambiar los modos de entrada Durante la edicin de texto, puede pulsar la tecla # para cambiar de modo de entrada y elija el mtodo de entrada que necesite. ingresando Smbolos En cualquier modo de entrada, pulse la tecla de smbolos para abrir la pantalla de introduccin de smbolos e ingrese el smbolo deseado. * para seleccionar el simbolo deseado, presione las teclas de navegacin arriba / abajo para cambiar de smbolos e ingresar el smbolo deseado. 22 Las funciones correspondientes o caracteres a las teclas se muestran en la tabla:

tecla Teclado Teclas de navegacin arriba/abajo Teclas de navegacin izquierda/derecha Tecla de Borrar Tecla suave izquierda Tecla suave derecha Tecla de encendido/apagado carcter correspondiente carcter/funcin Nmero, letra y smbolo. Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo. Mueve el cursor hacia la izquierda o derecha, en algunos mens permite entrar y salir de los mens. Borra el carcter a la izquierda del cursor. Aceptar/Opciones. Atrs/Borrar. Regresa al modo de espera. Mtodo de entrada tradicional El metodo de entrada tradicional es SMesp. Mtodo de entrada numrica Pulse la tecla # hasta que quede seleccionado 123, esta opcin permite introducir nmeros. 23 realiZar una llaMada oPeracioneS BSicaS En modo de espera, ingrese el nmero en la pantalla y presione la tecla de llamada

(L1 o L2) para llamar al nmero. Presione la tecla de terminar para finalizar la llamada. La pantalla muestra el tiempo de duracin de la llamada. Marque un nmero desde la agenda: En modo de espera, presione la tecla Men, seleccione la agenda y encuentre el nmero o el nombre al que desea llamar y presione la tecla de llamada. Llamar a un nmero de las llamadas recientes: Dentro del men principal seleccione el icono de llamadas para ver las opciones de llamadas perdidas, realizadas y recibidas, seleccione el nmero o nombre al que desea marcar y presione la tecla de llamada. Men de llamada Durante una llamada, presione la tecla de opcin para entrar en el men de llamada, teniendo las siguientes opciones:

Altavoz: Permite activar la funcin de altavoz. Llamada en espera: Permite poner en espera una llamada. Contactos: Permite ingresar a los contactos para poder visualizarlos. Mensajes: Permite enviar un mensaje a un contacto seleccionado. Llamadas: Permite ver el historial de las llamadas. Iniciar grabacin: Permite grabar la conversacin que tiene en ese momento. Silencio: Permite desactiva o activar el micrfono 24 guardar un nmero de marcacin Usted puede guardar el nmero en la agenda y marcarlo. Los pasos a seguir para guardar un nmero de marcacin son los siguientes:

En modo de espera ingrese el nmero a guardar, presione opciones, presione guardar en la agenda, presione agregar nuevo contacto, edite el nombre del contacto (Puede tambin editar correo electrnico, imagen y el tono para este contacto, siempre y cuando lo grabe en el telfono), si lo graba en la SIM solo podra Editar el nombre y el nmero. control de volumen Durante una conversacin, presione las teclas de navegacin arriba / abajo para bajar o subir el volumen. reSPonder a una llaMada Cuando usted recibe una llamada, el telfono le avisar por medio de un timbre o vibracin, de acuerdo a su configuracin. Si hay una llamada entrante, el nmero se mostrar en la pantalla, por favor, presione contestar para responder la llamada. Si usted no desea responder a la llamada, presione Rechazar. Si el identificador de llamada esta activado, entonces, el nmero se mostrar en la pantalla cuando usted recibe una llamada. Si usted guarda el nombre en la agenda, entonces, el nombre del contacto aparecer en la pantalla. 25 nota: Si usted se ha suscrito a los siguientes servicios adicionales, la llamada entrante puede ser desviado a un nmero especificado de forma automtica:

Todas las llamadas de voz. Si no est disponible. Si no hay respuesta. Si est ocupado. lectura rPida de MenSajeS Cuando se recibe un mensaje usted puede seleccionar la opcin Leer para ver los detalles. ver laS llaMadaS recienteS En el modo de espera, presione la tecla de Marcacin (Ll1 o L2), para ver las llamadas realizadas, llamadas perdidas, llamadas recibidas. Con las teclas de navegacin desplazarse entre la lista de llamadas y presione nueva mente la tecla Marcacin para marcar el nmero seleccionado. BuZn de voZ El telfono permite la transferencia de las llamadas entrantes al buzn de voz, entonces usted recibir una nota a travs de un SMS que le avisa que usted tiene un correo de voz. uSo del auricular Al insertar los auriculares en el conector del auricular, el telfono se cambiara automticamente a este modo y mostrar un mensaje indicando que se han conectado los auriculares. Usted debe insertar los auriculares correctamente para garantizar el uso normal. 26 Bloqueo del teclado En modo de espera presione la tecla * despues la tecla bloquear para bloquear el teclado, para desbloquear el teclado, presione la tecla Desbloquear luego aceptar. Si la funcin de bloqueo automtico del teclado est activada y este sebloqueara automticamente. Men PrinciPal llaMadaS (regiStro) El registro de llamadas incluye el historial de las llamadas. El historial de llamadas incluye las llamadas perdidas, llamadas realizadas, llamadas recibidas, borrar el registro de llamadas, tiempo de llamadas, costo de llamadas, contador de SMS y contador GPRS. En la lista de funciones de las llamadas perdidas, llamadas recibidas y llamadas realizadas, usted puede ver la hora y fecha de la llamada, guardar o borrar, marcar a contactos, enviar SMS o colocarlo en la lista negra. nota: la tarjeta SiM puede guardar hasta 20 entradas. Seleccione cualquier registro de todas las llamadas, llamadas perdidas, llamadas recibidas o llamadas realizadas, presione la tecla Marcacin/Contestar para marcar al nmero directamente. llamadas realizadas Seleccione un registro y presione Opcin para ver las siguientes opciones:

Dentro de cada una de las anteriores designaciones tenemos las siguientes opciones:

27 Detalles: Permite apreciar los detalles del registro. Marcar directamente: Permite llamar al nmero del contacto. Guardar: Permite guardar el registro seleccionado. Enviar SMS: Permite enviar un mensaje SMS al registro seleccionado. Agregar a contactos: Permite el nmero a los contactos. Lista negra: Permite agregar a la lista negra el registro seleccionado. Llamada IP. Borrar: Elimina el registro seleccionado. Borrar Todo: Elimina todos los registros. llamadas recibidas Las opciones para las Llamadas Recibidas son las mismas que para las llamadas realizadas, refirase a estas por favor. llamadas Perdidas Las opciones para las Llamadas Perdidas son las mismas que para las llamadas Realizadas, refirase a estas por favor. llamadas rechazadas Las opciones para las Llamadas Rechazadas son las mismas que para las llamadas Realizadas, refirase a estas por favor. Borrar todo Permite borrar todos los registros. contador de llamadas Permite ver las siguientes opciones:

28 ltima llamada: Con esta funcin, usted puede ver el tiempo de duracin de la ltima llamada. Llamadas realizadas: Con esta funcin, usted puede ver el tiempo de duracin de las llamadas realizadas. Llamadas recibidas: Con esta funcin, usted puede ver el tiempo de duracin de todas las llamadas recibidas. Reiniciar todos los contadores: Con esta funcin, usted puede borrar todos los registros de duracin de llamadas. nota: la duracin de la llamada y el tiempo de servicio en la factura del proveedor de servicio pueden ser diferentes, esto depende de las funciones de la red, redondeo y contabilidad de los impuestos. costo de llamadas Costo total: Permite verificar el ltimo costo de todas las llamadas. Restaurar costos: Reinicia los contadores de costos. Costo mximo: Introducir el PIN2 y seleccionar una limitante como costo Mximo. Precio por unidad: Introducir el PIN2 e ingresar una limitante de costo por unidad. Configurar el precio por unidad que es aplicado cuando el costo de las llamadas es calculado. 29 cmara MultiMedia El telfono se suministra con una cmara interna cif de 0.3 MP que soportan la toma de fotografas. Las imgenes se guardan en la carpeta de fotos de la tarjeta de memoria externa. El archivo se guardar en formato jpg. Para tomar una foto presione la tecal central. Al entrar a las opciones de la cmara tiene las sisguientes funciones:

imgenes: Permite ver las imgenes guardadas en la carpeta de fotos de la memoria externa, presione opciones (opcs). Para ver las siguientes funciones:

-Cambiar carpeta: Permite seleccionar otra carpeta.

-Enviar: Permite enviar la foto seleccionada va bluetooth.

-Reproducir diapositivas: Permite ver las fotos como presentacin.

-Borrar: Permite borrar la foto seleccionada.

-Usar como fondo de pantalla: Permite usar la foto seleccionada como fondo de pantalla.

-Renombrar: Permite cambiar el nombre de la foto seleccionada.

-Marcar: Permite Marcar las fotos selecionadas, desmarcarla, marcar todo o desmarcar todo.

-Detalles: Permite ver el nombre del archivo, la fecha, el tiempo, el tamao y la resolucin de la foto seleccionada.

-Ajustes de diapositivas: Permite seleccionar el efecto de la presentacin y el tiempo de exposicin de la diapositiva ajustes: Permite realizar los siguientes ajustes:

-Calidad: Permite seleccionar alta, normal o baja.

-Antiparpadeo: Permite seleccionar la velocidad de captura entre 60Hz o 50 Hz.

-Sonido del obturador: Permite encenderlo o apagarlo 30

-Auto guardar: Permite guardar la foto automaticamente y lo puede encender o apagar.

-Parmetros de visualizacin: Permite visualizar los parametros seleccionados en la pantalla de la cmara. Almacenamiento: Muestra en donde se almacenan los archivos de fotos. Ayuda: Muestra una indicacin de cmo puede tomar fotos. grabacin de video Esta funcin permite grabar videos en formato 3GP, entre a grabacin de video y presione la tecla centrar, para iniciar la grabacin, pulse la tecla Izquierda para ingresar a Opciones (Opcs.):

Ajustes: Permite ajustar la frecuencia de antiparpadeo (60Hz o 50Hz), puede encender o apagar el audio, puede encender o apagar la indicacion de los parmetros en la pantalla. Almacenamiento: Guarda el video en la tarjeta TFlash. Ayuda: Muestra una indicacin de cmo puede grabar el video. 31 Msica El telfono soporta archivos en formatos MP3, MIDI, WAV, AMR y AAC. Ingrese a msica, presione opciones (opcs), para ver el siguiente submen (el submen aparecer siempre y cuando se tenga un archivo de msica):

opciones Listas descripcin Proporciona un listado de su Msica. Marca de Msica Permite ver el autor de la cancin. Agregar Establecer como Permite agregar el archivo de msica seleccionado a una lista guardada anteriormente, a una lista nueva o a favoritas. Permite agregar el archivo de Msica selccionado a la base de tonos, para utilizarlo como tono de llamada o tono de alarma. Modo de reproduccin Permite activar la funcin para repetir una cancin, todas o activar la reproduccin aleatoria. Configuracin 32 Permite utilizar el ecualizador (como regular, Clsico, Jazz, Rock y Rok pop), Activar o desactivar la funcin de mostrar la letra de la cancin (Si el archivo de msica tiene esta funcin) y puede cambiar la vista del reproductor a espectro. Cuando ingresa a Listas > Mi msica > Opcs > Ver > Opcs , presione opciones (Opcs), para ver el siguiente submen. (El submen aparecer siempre y cuando se tenga un archivo de msica). Presione la tecla central para escuchar el archivo de Msica seleccionado:

opciones descripcin Establecer como Enviar Detalles Agregar Permite agregar el archivo de Msica selccionado a la base de tonos, para utilizarlo como tono de llamada o tono de alarma. Permite enva el archivo de msica, por medio del bluetooth. Muestra el titulo del Archivo, Tamao, Almacenamiento, Fecha, Duracin y Cantante. Permite agregar el archivo de msica seleccionado a una lista guardada anterior mente o a una lista nueva. Ordenar por Permite ordenar sus archivos de msica por: Velocidad, tiempo, Tamao o asunto En la pantalla del reproductor de msica, puede usar las teclas de navegacin para cambiar a la siguiente pista (derecha) o la pista anterior (izquierda) y arriba para subir el volumen y hacia abajo para bajar el volumen. La tecla central para reproduccir o detener. 33 Para poder escuchar msica con el reproductor de audio, deber insertar la tarjeta de memoria TFlash en el telfono en la cual deberan estar previamente almacenadas las canciones en la carpeta llamada Msica. videos Reproductor de video Esta funcin permite reproducir videos. Entre a videos y presione la tecla opciones (Opcs), para ver el siguiente submen opciones Lista descripcin Proporciona un listado de su Msica. Pantalla completa Permite ver el video en pantalla completa. Modo de reproduccin Permite seleccionar la forma de ver sus videos, de forma continua o solo el video seleccionado. Establecer como Detalles 34 Permite establecer el video seleccionado como pantalla de encendido o como pantalla de apagado. Muestra el titulo del Archivo, Fecha, Tiempo, Resolucin, Duracin, y Tamao. radio fM Para escuchar la radio FM, inserte los auricular en el puerto Manos libres del telfono. Mientras escucha la radio puede hacer o recibir llamadas normalmente. Si est escuchando la radio y recibe o realiza una llamada, la radio se pone en modo silencioso automticamente. Cuando se activa la radio FM el telfono mostrar el nmero, el nombre y la frecuencia (si es que se han guardado) del canal de radio que se est escuchando. Si usted ha guardado algunas estaciones de radio (mximo 40 estaciones) en el telfono usted puede escoger la estacin deseada recorriendo toda la banda de FM. Utilice las teclas nmericas como acceso rpido, para las primeras nueve estaciones (presione por dos segundos las teclas 1-9). Mientras escucha la radio, usted puede presionar la tecla Opciones (Opcs.), para ver las siguientes funciones:

Modo automtico: Le permite hacer una bsqueda automtica de las estaciones y guardar las estaciones encontradas en una lista. Estaciones: Le permite editar y guardar hasta 40 estaciones o seleccionar la estacin deseada. Guardar: Le permite guardar la estacin que seleccione en la lista. Modo manual: Le permite editar la frecuencia especfica de la banda FM. La frecuencia de la radio se ubica entre 87.5MHz y 108.0MHz. Altavoz: Le permite activar la bocina o desactivarla. Reproduccion en segundo plano: Permite seguir escuchando el radio, cuando navega por algunos submens. Ayuda: Da una pequea explicacin de la radio FM. 35 Utilice las teclas de navegacin izquierda, para retroceder de estacin y la tecla derecha para ir a la siguiente estacin, las teclas arriba y abajo utilicelas para buscar una estacin, presione la tecla central para encender o apagar el altavoz. nota: Para apagar la radio fM presione la tecla de encendido apagado estando en estando en la funcin de radio fM. grabadora de Sonidos Ingrese a esta funcin y presione la tecla Opciones para ver las siguientes funciones:

iniciar grabacin: Permite grabar nuevos archivos. grabaciones: Muestra la lista de archivos guardados anteriormente. Ingresando a este men (si tiene un archivo), seleccione la tecla Opciones (Opcs.), para ver las siguientes funciones:

Nueva carpeta: Permite crear una nueva carpeta. Dafinir como tono de llamada: Permite seleccionarlo como tono de llamada de la SIM 1 o SIM 2. Enviar: Permite enviar el archivo por Bluetooth. Borrar: Permite borrar el archivo seleccionado. Detalles: Muestra el nombre del Archivo, Fecha, Tiempo, Tamao y el lugar donde est almacenado. 36 contactoS Su telfono cuenta con una agenda tipo tarjeta de negocios. La informacin de cada contacto guardada en el telfono incluye nombre, nmero telefnico (mvil), nmero de casa, correo electrnico, Imagen, tono del contacto y grupo de llamada. Cada contacto guardado en la tarjeta SIM solo incluye el nombre y el nmero. El telfono soporta hasta 80 registros. Ingrese a la contactos y presione opciones (Opcs.) para tener las siguientes funciones:

Nuevo: Permite guardar un nuevo contacto en sus contactos, puede guardarlo en la SIM o en el telfono. Buscar: Permite buscar entre sus contactos el nombre de la persona que necesite llamarle, seleccione y escriba el nombre de su contacto. Escribir SMS: Permite escribir y enviar un SMS al contacto seleccionado. Llamar: Permite llamar directamente al nmero del contacto seleccionado o por IP. Enviar vCard: Permite el envo de su tarjeta va SMS o Bluetooth. Borrar: Permite eliminar el contacto seleccionado. Marcar: Permarcar uno o todos los contactos. Copiar: Permite guardar una copia del contacto seleccionado en el telfono o en el administrador de archivos. Copiar todo: Permite guardar todos los contactos de la SIM 1 o SIM 2 a la tarjeta de memoria. Del telfono a tarjeta de memoria y de Tarjeta de memoria a telfono. Otros: Cuando entra a esta opcin le permite ver las siguientes funciones:

-Marcacin rpida: Permite establecer y editar el nmero de marcacin rpida (2-9).

-Nmeros de servicio: Permite marcar a los diferentes nmeros de servicio que proporciona la SIM de su operador.

-ID de llamada: Permite ingresar hasta dos nmeros personales. 37

-Estado de la memoria: Muestra la cantidad de espacio en uso y libre de la memoria del telfono y de la SIM.

-Mostrar solo una lnea: Permite activar la funcin de una sola SIM, si esta esta activa-

da permitira la seleccin de doble SIM. archivoS Utilice este men para ver los archivos (msica, imgenes, videos, etc.) Almacenados en la tarjeta de memoria (TFlash). Puede abrir archivos y utilizarlos en la forma que el telfono los soporta. Presione la tecla de opciones (Opcs.). Para tener las siguientes funciones:

Nueva carpeta: Le permite crear una carpeta. Enviar: Permite enviar el archivo seleccionado por Bluetooth. Borrar: Elimina el archivo seleccionado. Detalles: Muestra el nombre del Archivo, Fecha, Tiempo, Tamao, el lugar donde est almacenado, Sub-carpeta y Nmero de archivos. Editar: Permite cambiarle el nombre (renombrar), al archivo seleccionado o copiar el archivo. Buscar: Permite buscar un archivo por su nombre (de la carpeta seleccionada). Ordenar por: Permite clasificar los archivos de la carpeta por nombre, fecha, tamao o tipo. Marcar: Permite seleccionar diversos archivos; se tienen las siguientes opciones:

Desmarcar, Todo y Desmarcar Todos. Ms: Permite ver la capacidad de tarjeta de memoria o Formatear la tarjeta de memoria. (Nota: Al formatear la memoria se borraran todos los archivos). 38 Nota: Cuando habre un archivo de msica o sonido, tiene la funcin de definir como tono de llamada. Cuando abre un archivo de video, tiene la funcin de establecerlo como animacin de encendido o de animacin de apagado. MenSajeS escribir Ingrese a est funcin con la tecla central para editar el mensaje SMS, presione opciones

(Opcs.), para entrar a las siguientes funciones:

Enviar: Permite enviar el mensaje a un receptor o varios receptores. Insertar plantilla: Permite utilizar las frases, guardadas en el telfono. Aadir vCard: Permite aadir su tarjeta. Aadir emoticom: Permite enviar el simbolo del emoticom, la lista es de 22. Guardar: Permite guarda el mensaje en la carpeta borradores. Bandeja de entrada (recibidos) Incluye mensajes ledos y sin leer, aparecen por el tiempo en que se recibi el mensaje, presione la tecla central para ver el mensaje; las opciones de mensajes son: Enviar, Borrar, Bloquear, Marcar (Marcar, Desmarcar, Marcar todos, Desmarcar todos, Almacenamiento SMS SIM1 y Almacenamiento SIM 2), Ordenar por (Tiempo, Contacto, Asunto y Tipo). Bandeja de salida (Procesando) Guarda los mensajes que no se pueden enviar. 39 Borradores Guarda los mensajes guardados. Las opciones de mensajes son: Borrar, Editar, Bloquear, Marcar (Marcar, Desmarcar, Marcar todos, Desmarcar todos, Almacenamiento SMS SIM1 y Almacenamiento SIM 2), Ordenar por (Tiempo, Contacto, Asunto y Tipo). Mensajes enviados Revise los mensajes que ha enviado. Las opciones de mensajes son: Borrar, Editar, Bloquear, Marcar (Marcar, Desmarcar, Marcar todos, Desmarcar todos, Almacenamiento SMS SIM1 y Almacenamiento SIM 2), Ordenar por (Tiempo, Contacto, Asunto y Tipo). Estando en mensajes y selecionando cualquier funcin de Escribir, Recibidos, Procesando, Borradores y Enviados. Presione la tecla de opciones (Opcs.), para ver el siguiente men de funciones:

Plantilla: Permite utilizar las frases, guardadas en el telfono. Correo de voz: Permite ingresar al correo de voz de la SIM1 o SIM 2 Mensaje de Red: Permite leer los mensajes de difucin, estos son mensajes de texto enviados a la misma comunidad por la red, tales como previsiones meteorolgicas e informacin de trfico. Usted puede Encender o Apagar est funcin, Puede aadir mas canales de informacin, puede seleccionar los idiomas y editar el idioma. Ajustes de SMS: Permite entrar al siguiente submen:

-Centro de mensajes SIM1: Permite entrar al centro de mensajes de la SIM 1

-Centro de mensajes SIM 2: Permite entrar al centro de mensajes de SIM 2.

-Perodo de validez: Permite seleccionar el perodo valido del mensaje (1,6,24 y 72 horas, una semana o Mximo).

-Informacin de situacin: Permite encender o apagar esta funcin.

-Guardar mensajes envados: Permite seleccionar la opcin de guardar mensajes entre: Preguntar al usuario, Guardar y no guardar. 40

-Almacenamiento preferido: Permite seleccionar la ruta de almacenamiento entre SIM o el Telfono. Capacidad de mensajes: Permite ver el espacio utilizado para cada mensaje de la SIM 1, SIM 2 o el Telfono. alarma herraMientaS Los usuarios pueden configurar la alarma de acuerdo a sus necesidades. Seleccione editar, escriba un mensaje para la alarma, establesca la hora de encendido, seleccione el timbre, seleccione el modo de repeticin. Puede establecer la alarma para que suene una vez, todos los das o varios das a la semana. Bluetooth A travs de Bluetooth, puede sincronizar los datos entre la PC y el telfono, realizar el intercambio de datos con otros dispositivos Bluetooth. Se tienen las siguientes opciones:

Encender: Permite Encender o Apagar el dispositivo Bluetooth. Visibilidad: Usted puede configurar su telfono como visible a otros dispositivos Bluetooth. Si lo enciende, otros dispositivos pueden buscar su telfono como un dispositivo Bluetooth. Usted solo puede cambiar esta opcin cuando el modo Bluetooth est activo. Mi dispositivo: Permite buscar y mostrar los dispositivos acoplados, los cuales han sido conectados y registrados con su telfono. Usted puede convenientemente conectarse con el dispositivo Bluetooth frecuentemente utilizado o buscar un nuevo dispositivo bluetooth. 41 Mi nombre: Permite editar el nombre de su dispositivo Bluetooth. Cuando otro dispositivo Bluetooth busca su telfono, este nombre ser mostrado. Almacenamiento: Muestra la ruta de almacenamiento de sus archivos recibidos. Ayuda: Muestra una pequea ayuda del uso del bluetooth. nota: cuando no este utilizando la funcin Bluetooth, desactivar el Bluetooth con el fin de ahorrar energa de la batera. calendario Con esta funcin, usted puede organizar su agenda y establecer el reloj de alarma como recordatorio para las tareas. Desplace el bloque con los bordes de color blanco hasta la fecha deseada, si en la fecha seleccionada usted establece una tarea, entonces en la fecha aparecer un pequeo triangulo de color amarillo. Para ver todas las tareas de un da ingrese al Calendario, vaya la fecha deseada y presione la tecla Opciones (Opcs.), despus seleccione la opcin Ver, se mostrar la lista de las tareas programadas para esa fecha. El Calendario tiene las siguientes opciones:

Nueva tarea: Permite programar la tarea a la hora deseada y activa. Tareas: Permite ver el contenido de tareas, para el da seleccionado. Todas las tareas: Permite ver todas las tareas programadas en el mes. Borrar tareas de hoy: Permite borrar las tareas de la fecha programada. Borrar todo: Permite borrar todas las tareas programadas. Ir a fecha: Permite ir a una fecha especfica del calendario. Vista Semanal: Permite intercambiar entre la vista semanal y la vista mensual. 42 calculadora Utilice este men para realizar operaciones aritmticas bsicas: Adicin Sustraccin, Multiplicacin y Divisin. Para seleccionar la operacin (+, -, x, /) desplcese con las teclas de navegacin de arriba (+), abajo (-) o de izquierda (x), derecha (/). Presione la tecla central (=) para obtener el resultado. Preione la tecla suave derecha para borrar digito por digito, presiona la tecla suave derecha para seleccionar la operacin deseada (M+, M-, MR, MC o Borrar). reloj Mundial Este men le permite ver la hora y fecha de cada pas correspondiente a cada zona horaria. Presione las teclas de direccionamiento para desplazarse por los diferentes pases. ajustes de llamadas Este men le permite establecer los diferentes parmetros de la llamada como son:

configuracin Dual SIM: Permite seleccionar el desvio de llamadas, Activar el modo de espera, SIM principal, Nombre de la SIM1 o SIM2, y la configuracin del dual SIM Seleccin de red: Puede escoger Automtico o Manual para seleccionar la red

(Automtico es recomendado). Cuando se selecciona Automtico, el telfono realizar la seleccin preferencial de acuerdo a la red donde pertenece la tarjeta SIM. Cuando se selecciona Manual, se debe elegir la red del operador de la tarjeta SIM para su uso. 43 Desvo de llamadas: Este servicio de red le permite desviar las llamadas entrantes a otro nmero. Para obtener ms informacin, comunquese con su proveedor de servicios. Bloqueo de llamadas: Cuando est activada esta funcin la red le permite restringir las llamadas entrantes desde su telfono. Para obtener ms informacin, comunquese con su proveedor de servicios. Llamada en espera: Cuando est activada esta funcin la red le avisar de una nueva llamada entrante mientras tiene una llamada en curso (servicio de red). Ajustes del Identificador de llamadas (ID): Permite escoger el ajuste del identificador de llamadas entre sin identificador, mostrar ID y mostrar ID por red. Seleccionar lnea: Permite seleccionar la linea de llamada para cada SIM, entre lnea1 o lnea 2, est funcin depende del operador de red. Modo avin: Permite activar esta funcin o preguntar al encender, con esta aplicacin puede usar el telfono para escuchar su msica favorita. Cuando lo indique el capitan. Otros: Le permite ingresar a las siguientes funciones:

-Tecla de acceso directo IP: Permite seleccionar el nmero de marcacin.

-Modo de respuesta: Permite activar / desactivar la funcin de rechazar por SMS o activar / desactivar la funcin de cualquier tecla contesta.

-Remarcar automticamente: Cuando est activada esta funcin el telfono volver a marcar automticamente el ltimo nmero despus de un tiempo, si usted no puede conectarse con el nmero. 44 ajustes del telfono Tiempo: Permite configurar la hora, fecha, el formato y la forma como quiere que se muestre en la pantalla. Idioma: Permite establecer el idioma que desea mostrar en pantalla. Atajos: Permite cambiar la configuracin de las teclas de navegacin, para los accesos rpidos Encendido y apagado: Esta funcin le permite establecer un horario de encendido o apagado automtico del telfono. Gestion de energa: Muestra la carga actual de la batera. Restablecer valores de fbrica: Permite restaurar los parmetros de fbrica del telfono. La contrasea de fbrica del telfono es: 0000. ajustes de pantalla Con esta funcin se puede configurar el estado bsico de las caractersticas de la pantalla, como fondo de pantalla, otros (Fecha y hora, nombre del operador y tarea del da), contraste, luz de fondo, luz del teclado y animacin (animacin de encendio o la animacin de apagado). ajustes de seguridad Este men le permite ajustar las siguientes opciones:

PIN1: Permite configurar el bloqueo de la tarjeta SIM. Cuando esta funcin est activada, es necesario ingresar el cdigo PIN cada vez que inserte su tarjeta SIM y encienda su telfono. PIN 2: Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) es necesario para utilizar algunas funciones especiales del telfono. Consulte a su proveedor de servicio. 45 Privacidad: Permite activar el bloqueo de los siguentes elementos y cambiar la contrasea (0000).

-Llamadas.

-Mensaje.

-Cmara.

-Contactos.

-Archivos.

-Calendario.

-Memoria. Autobloqueo del teclado: Permite elegir el tiempo del bloqueo del teclado o apagar la funcin. Bloquear telfono con tecla END: Permite encender o apagar el bloqueo del teclado con la tecla de encender/apagar. Contasea de activacin: Permite encender, apagar o cambiar la contrasea de encendido del telfono (0000). Contrasea de bloqueo: Permite avtivar o desactivar la contrasea. Perfiles Permite seleccionar un perfil entre: General, Silencio, Timbre bajo y Timbre alto. lmpara Permite encender o apagar la funcin de la lmpara. Tambin la puede activar o desactivar, al presionar la tecla central por dos segundos estando en el modo de espera. 46 juegos entreteniMiento El telfono cuenta con un juego preinstalado. Ingrese y elija Ayuda para saber como funcionan las teclas en el juego y las operaciones especficas del juego. Nuevo juego: Permite iniciar el juego. Reanudar: Permite reaunudar el juego en el nivel donde lo dejo. Seleccionar nivel: Permite seleccional el nivel deseado de juego. Ayuda: Muestra las instrucciones especficas del juego. SKt Si utiliza una tarjeta SIM que posee servicios adicionales el submen STK (SIM Tool Kit) se desplegar. Para ms detalles refirase a las instrucciones de su Tarjeta SIM o contacte a su proveedor de servicios. 47 aPndice i - PoSiBleS ProBleMaS y raZoneS Problema El telfono no enciende No se puede cargar la batera No se puede registrar en la red No puede realizar llamadas No puede responder una llamada No se pueden utilizar algunas funciones Cdigo PIN bloqueado razn Posible 1. Verificar que la batera no est descargada 2. Verificar que la batera est instalada de manera correcta. 1. Verificar si el cargador est conectado de manera correcta al telfono. 2. Verificar si la batera no est daada. El tiempo de vida de la batera disminuye despus de varios aos. 1. Verificar si la seal es muy dbil o hay demasiada interferencia. Vea el indicador de seal en la pantalla para ver si est vaco. 2. Verificar si la tarjeta SIM est instalada correctamente, si hace mal contacto o est daada. Si la tarjeta SIM est daada, por favor, pregunte a su operador de red para cambiarla. 1. Verifique que la tarjeta SIM est registrada en la red. Verifique el indicador de seal en la pantalla. 2. Tiene oculto el identificador de llamadas. 3. No puede realizar llamadas debido a que no ha pagado el costo de su lnea o no tiene crdito. 1. Verificar si la tarjeta SIM est registrada en la red 2. No puede recibir llamadas debido a que no ha pagado el costo de su lnea o no tiene crdito. 3. Est activado el desvo de llamadas 4. Est activada la restriccin de llamadas Consulte a su operador de red si soporta esa funcin y si se requiere alguna suscripcin especial. Ingrese el cdigo PUK provisto con la tarjeta SIM para desbloquear o contacte a su operador de red. 48 SIM SMS GSM PIN PIN2 PUK IMEI Llamada en espera Desvo de llamadas Roaming aPndice ii - aBreviaturaS Mdulo de Identificacin del Subscriptor Servicios de Mensajes Cortos Sistema Global de Comunicacin Mvil Nmero de Identificacin Personal Cdigo personal de 4 nmeros que nos permite acceder a servicios especiales de nuestra tarjeta SIM Clave de Desbloqueo Identidad Internacional del Equipo Mvil Servicio proporcionado por la red el cual le permite contestar otra llamada entrante sin interrumpir la llamada activa, pero es diferente a la llamada mltiple, usted puede hablar solamente con una parte, mientras que la otra parte se mantiene conectada al mismo tiempo Servicio proporcionado por la red el cual le permite desviar las llamadas entrantes hacia un nmero especfico en diferentes circunstancias, normalmente se divide en: Desviar todas, desviar si est ocupado, desviar si no hay respuesta y desviar si no hay conexin. El telfono no se puede usar si se encuentra fuera del rea de la red local registrada. Esto incluye Roaming internacional y Roaming domestico. En este manual se hace referencia solamente a Roaming internacional. nota. dependiendo del software instalado por el proveedor de servicios o pas, algunas de las descripciones de esta gua pueden no coincidir exactamente. dependiendo de su pas, el telfono y accesorios pueden aparecer diferentes a los de la ilustracin de este manual. 49 www.zonda.com.mx 50 FCC Statement 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. SAR Information Statement Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radiofrequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the U.S. Government. These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population. The guidelines are based on standards that were developed by independent scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/kg. * Tests for SAR are conducted with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below the maximum value. This is because the phone is designed to operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In general, the closer you are to a wireless base station antenna, the lower the power output. Before a phone model is available for sale to the public, it must be tested and certified to the FCC that it does not exceed the limit established by the government adopted requirement for safe exposure. The tests are performed in positions and locations (e.g., at the ear and worn on the body) as required by the FCC for each model. The highest SAR value for this model phone when tested for use at the ear is 1.184W/Kg and when worn on the body, as described in this user guide, is 0.454 W/Kg. (Body-worn measurements differ among phone models, depending upon available accessories and FCC requirements). While there may be differences between the SAR levels of various phones and at various positions, they all meet the government requirement for safe exposure. The FCC has granted an Equipment Authorization for this model phone with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RFexposure guidelines. SAR information on this model phone is on file with the FCC and can be found under the Display Grant section of http://www.fcc.gov/ oet/fccid after searching on FCC ID: YAUZMRK700 Additional information on Specific Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular Telecommunications Industry Asso-ciation (CTIA) web-site at http://www.wow-com.com. * In the United States and Canada, the SAR limit for mobile phones used by the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue. The standard incorporates a sub-stantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements. Body-worn Operation This device was tested for typical body-worn operations. To comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 1.5 cm must be ma intained between the users body and the handset, including the antenna. Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this device should not contain any metallic components. Body-worn accessories that do not meet these requirements may not comply with RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or an approved antenna.