FCC ID: 2AAGF-MINORIII True Wireless Headphones

MINOR III TRUE WIRELESS MARSHALLHEADPHONES.COM QUICK START GUIDE GETTING STARTED 01. Open the charging case. 02. Press and hold the button on the bottom of the case until the LED turns blinking blue. 03. Select MINOR III from your sound devices Bluetooth list. Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc. Permission granted. Design of product and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB, Centralplan 15 111 20 Stockholm, Sweden. Zound Industries International AB. All Rights Reserved. The Bluetooth wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. R0.8 CONTENTS LANGUAGES ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 002 ARABIC - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 004 BULGARIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 006 CZECH - ETINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 008 DANISH - DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 010 GERMAN - DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 012 ESTONIAN - EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 014 SPANISH - ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016 FINNISH - SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 018 FRENCH - FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 020 GREEK - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 022 HEBREW - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 024 CROATIAN - HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 026 HUNGARIAN - MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 028 INDONESIAN - BAHASA INDONESIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 ITALIAN - ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 JAPANESE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 KOREAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 036 LITHUANIAN - LIETUVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 038 LATVIAN - LATVIEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 040 DUTCH - NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 042 NORWEGIAN - NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 FILIPINO - WIKANG FILIPINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 046 POLISH - POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 048 PORTUGUESE - PORTUGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 050 ROMANIAN - ROMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052 RUSSIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 054 SWEDISH - SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 SLOVAK - SLOVENINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 SLOVENE - SLOVENINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 060 THAI - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 TURKISH - TRKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064 UKRANIAN - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 066 VIETNAMESE - TING VIT NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 SIMPLIFIED CHINESE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070 TRADITIONAL CHINESE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 ENGLISH DEUTSCH GETTING STARTED 1. Open the charging case. LED turns blinking blue. 2. Press and hold the button on the bottom of the case until the 2. Press and hold the button on the bottom of the case until the 3. Select MINOR III from your sound devices Bluetooth list. 3. Select MINOR III from your sound devices Bluetooth list. GETTING STARTED 1. Open the charging case. LED turns blinking blue. TOUCH CONTROLS Touch the left or right earbud to control your music and phone calls. TOUCH CONTROLS Touch the left or right earbud to control your music and phone calls. 1 touch to play/pause or receive/end a call 2 touches to skip forward or reject a call 3 touches to skip backward CHARGING CASE Put your earbuds back in the case and close the lid to turn them off and begin charging. The case is charged by placing it on a wireless charger or plugging it into a USB power source. LED INDICATOR The LED shows the case battery charge, from red through yellow to green (0100%). It blinks blue while in Bluetooth pairing mode. BLUETOOTH PAIRING BUTTON Place the earbuds in the case and keep the lid open. Press and hold the Bluetooth pairing button until the front-facing LED starts blinking blue to set the earbuds in pairing mode. 1 touch to play/pause or receive/end a call 2 touches to skip forward or reject a call 3 touches to skip backward CHARGING CASE Put your earbuds back in the case and close the lid to turn them off and begin charging. The case is charged by placing it on a wireless charger or plugging it into a USB power source. LED INDICATOR The LED shows the case battery charge, from red through yellow to green (0100%). It blinks blue while in Bluetooth pairing mode. BLUETOOTH PAIRING BUTTON Place the earbuds in the case and keep the lid open. Press and hold the Bluetooth pairing button until the front-facing LED starts blinking blue to set the earbuds in pairing mode. 08 09 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER WIKANG FILIPINO MAHALAGANG MGA TAGUBILIN PANGKALIGTASAN POLSKI WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA PORTUGUS INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA ROMN INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE SVENSKA VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER SLOVENINA DLEIT BEZPENOSTN POKYNY SLOVENINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA TRKE NEMLI GVENLIK TALIMATLARI TING VIT NAM HNG DN AN TON QUAN TRNG Niet geschikt voor kinderen tot drie jaar. Bevat kleine onderdelen die verstikkings-

gevaar kunnen veroorzaken. Langdurige blootstelling aan luide muziek of geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Luister niet op hoge gelu-

idsniveaus gedurende langere tijd om gehoorschade te voorkomen. Elektrische producten, kabels, batterijen, verpakking en de handleiding dienen niet te worden gemengd met huishoudelijk afval. Voor de juiste afvoer dient u deze producten naar een speciaal inzamelpunt te brengen waar ze gratis worden ingenomen, of u brengt deze naar uw lokale winkel. De juiste afvoer bespaart op grondstoffen en voorkomt negatieve effecten op de gezondheid van mens en milieu. Ikke egnet for barn under tre r. Inneholder sm deler, som kan utgjre en kvelningsfare. Dersom hrselen utsettes for hyt volum over lengre tid, kan den bli drligere. For unng mulig hrselsskade, br du ikke lytte til musikk p hyt volum over lengre tid. Elektriske produkter, ledninger, batterier, innpakning og manual skal ikke blandes med generell husholdningsavfall. For riktig resirkulering ta disse produktene til en utpekt henteplass der de vil ta det imot gratis, eller du kan levere tilbake til din lokale leverandr. Riktig kasting av produk-

ter sparer ressurser og forhindrer negative effekter p menneskehelsen og miljet. Breng de defecte oplaadbare batterij naar een spe-

ciaal ophaalpunt of terug naar de winkel, om mogelijke schade voor het milieu of de menselijke gezondheid door vuilstort te voorkomen. WAARSCHUWINGEN Avhend defekte oppladbare batterier ved innsam-

lingsstasjoner eller lever dem i butikken. Slik hindrer du mulig milj- eller personskade som flge av ukontrollert avhending av avfall. ADVARSLER Skru volumet p lydkilden ned fr du bruker hodetelefonene. Stel uw geluidsbron in op laag volume voordat u de Disse hodetelefonene m ikke brukes nr du kjrer, hoofdtelefoon gebruikt. Gebruik deze hoofdtelefoon niet als u een motorvoer-

tuig, fiets, of machine bestuurt, of in situaties waarin het niet kunnen horen van geluiden van buitenaf een gevaar kan opleveren voor u of anderen. Het gebruik van deze hoofdtelefoon beperkt uw capaciteit om geluiden om u heen te horen, ongeacht het geluidsvolume. Buiten bereik houden van vuur, water en apparatuur met hoog voltage. sykler, betjener maskiner eller der din manglende evne til hre lyder kan utgjre en fare for deg og andre. Disse hodetelefonene begrenser evnen din til hre lyder rundt deg, uansett volumniv. Hold unna ild, vann og hyspenningsutstyr. Du m ikke endre p, demontere, pne, miste, knuse, stikke hull p eller delegge hodetelefonene. Ikke varm opp til over 45 C (113 F). Ikke kortslutt det indre batteriet eller battericellene. Dersom batteriet lekker, m vsken ikke komme i Pas de hoofdtelefoon niet aan, haal hem niet uit kontakt med huden eller ynene. Det interne batteriet kan ikke skiftes ut av sluttbrukeren. Bruk Minor III repropper kun med ladeboksen som flger med. FRASKRIVINGSKLAUSUL Erklrt spilletid regnes ut ved bruk av et tilfeldig utvalg musikk, spilt p middels volum. Informasjonen i dette dokumentet er korrekt ved publiser-

ing, med forbehold om redaksjonelle feil. Dette produktet er programvareavhengig og funksjonene og kompatibi-

liteten kan endres nr programvaren blir oppdatert. Zound Industries International AB erklrer herved at dette produktet er i samsvar med 2014/53/EU. Samsvarserklringen finner du p denne nettsiden: www. marshallheadphones.com/doc Utformet i Stockholm Produsert i Kina elkaar, maak hem niet open, laat hem niet vallen, maak hem niet kapot en maak er geen gaten of scheuren in. Verhit hem niet boven de 45 C (113 F). Veroorzaak geen kortsluiting van de interne batterij of de cellen daarvan. Laat in het geval van een lekkende batterij de vloe-

istof niet in contact komen met de huid of de ogen. De interne accu kan niet door de eindgebruiker vervangen worden. Gebruik uitsluitend de meegeleverde laadbehuizing met de Minor III-oordopjes. VRIJWARING De weergegeven speeltijd wordt berekend aan de hand van een willekeurige selectie van muziek, afgespeeld op een gemiddeld volume. De informatie in dit document is correct op het moment van publicatie, onder voorbehoud van redactionele fouten. Dit product is software-onafhankelijk en de func-

ties en compatibiliteit kunnen wijzigen als de software wordt bijgewerkt. Hierbij verklaart Zound Industries International AB, dat dit product voldoet aan de bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. Maximaal RF-zendvermogen: < 20 dBm Ga voor de conformiteitsverklaring naar deze website:

www.marshallheadphones.com/doc Ontworpen in Stockholm Geproduceerd in China Hindi angkop para sa mga bata na mas mababa ang edad sa tatlo. Naglalaman ng mga maliliit na bahagi, na maaaring delikado kung mabulunan. Ang matagal na pagkababad sa malakas na musika o tunog ay maaaring magdulot ng pagkabingi. Para maiwasan ang posibleng pagkasira ng pandinig, huwag makinig ng matagal sa matataas na antas ng tunog. Ang mga produktong elektrikal, kable, bat-

erya, kahon, at ang manwal ay hindi dapat ihalo sa pangkalahatang basura sa bahay. Para sa angkop na pagresiklo, mangyaring dalhin ang mga produktong ito sa inilaang pagkukunan kung saan ay tatanggapin ang mga ito nang libre o ibalik ang mga ito sa iyong lokal na tagapagtinda. Ang tamang pagtatapon sa produkto ay nakakatipid ng mapagkukunan at nakakapigil ng mga negatibong epekto sa kalusugan ng tao at sa kapaligiran. Upang maiwasan ang posibleng pinsala sa kapaligiran o kalusugan ng tao mula sa hindi makontrol na pagtapon ng basura, itapon ang depektibong nirere-charge na baterya sa espesyal na lugar na pagkukunan o ibalik ang mga ito sa iyong espesya;istang tagapagbenta. MGA BABALA Ilagay ang panggagalingan ng iyong tunog sa mababang lakas ng tunog (volume) bago gamitin ang mga headphone. Huwag gamitin ang mga headphone na ito kapag nagmamaneho ng sasakyan, isang bisikleta, makina, o kung saan ang hindi mo makakayan ang makarinig ng mga tunog sa labas ay maaaring magbigay ng panganib sa iyo at sa iba. Malilimitahan qng paggamit sa mga headphone na ito ang kakayahan mong makinig sa mga ingay sa paligid mo, hindi alintana ang lakas ng tunog sa pakikinig. Ilayo ito sa apoy, tubig, at mataas ang boltahe na kagamitan. Huwag baguhin, pagtanggal-tanggalin, buksan, ibagsak, durugin, butasin, o pilasin ang mga headphone na ito. Huwag initin nang mas mataas sa 113 F (45 C). Huwag i-short-circuit ang baterya sa loob o ang mga cell nito. gumagamit Minor III na earbud. PAGTATATUWA Ang bisa ng baterya ay kinakalkula base sa walang piling tugtog ng musika, na katamtaman ang lakas ng tunog. Ang impormasyong nilalaman dito ay tama sa panahon ng paglalathala, na may paglalaan para sa mga pag-

kakamaling editoryal. Ang produktong ito ay nakasalalay sa software at maaaring magbago ang mga paggana at pagkakatugma nito kapag nai-update ang software. Dinisenyo sa Stockholm Ginawa sa China Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniej 3. roku ycia. Zawiera mae czci, ktre gro zadawieniem. Dugotrwae suchanie gonej muzyki lub dwikw moe prowadzi do ubytku suchu. Aby unikn ewentualnych uszkod-

ze suchu, naley unika dugotrwaego odtwarzania przy duej gonoci. Elektrycznych produktw, kabli, akumulatorw, opakowa i instrukcji obsugi nie naley czy z oglnymi odpadami domowymi. W celu poddania prawidowemu recyclingowi naley przekaza te produkty do wyznaczonego punktu zbirki, gdzie zostan przyjte bezpatnie lub zwrci je do lokalnego sprzedawcy detalicznego. Odpowiednia utylizacja pozwala zaoszczdzi zasoby i zapobiega negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska. Aby unikn zanieczyszczenia rodowiska oraz zagroenia dla zdrowia spowodowanych niewaciw utylizacj, wadliwe akumulatory naley przekaza do specjalistycznego punktu zbirki lub zwrci do waci-

wego sprzedawcy. OSTRZEENIA Przed uyciem suchawek zaleca si ustawienie nisk-

iego poziomu gonoci w urzdzeniu rdowym. Nie naley uywa suchawek podczas prowadzenia pojazdw motorowych, roweru, maszyn oraz wwczas, gdy ograniczona syszalno otoczenia moe stanowi zagroenie dla uytkownika suchawek lub innych osb. Korzystanie ze suchawek sprawia, e otaczajce dwiki s stumione bez wzgldu na gono odtwarzanej muzyki. Chroni przed ogniem, wod i wysokim napiciem. Nie naley modyfikowa, demontowa, otwiera, upuszcza, miady, przekuwa ani niszczy suchawek. Nie naraa na temperatur powyej 45 C. Nie naley doprowadza do zwarcia znajdujcego si w rodku akumulatora ani jego ogniw. No indicado para crianas com menos de trs anos de idade. Contm peas pequenas que podem oferecer risco de asfixia. A exposio prolongada a msica ou sons altos pode causar perda de audio. Para evitar possveis danos auditivos, no escute em nveis altos de volume por longos perodos. Produtos eltricos, cabos, baterias, embalagens e o manual no devem ser misturados com o lixo domstico em geral. Para a reciclagem adequada, leve estes produtos a um ponto de recolha desig-

nado, onde sero aceites gratuitamente ou devolvidos ao revendedor local. A elim-

inao correta do produto poupa recursos e evita efeitos negativos na sade humana e no ambiente. Nerecomandat copiilor sub trei ani. Conine piese mici care prezint pericol de sufocare. Expunerea pe termen lung la sunete puter-

nice poate cauza pierderea auzului. Pentru a evita afectarea auzului, nu ascultai perioade ndelungate la un volum ridicat. Produsele electrice, cablurile, bateriile, ambalajul i manualul nu trebuie ames-

tecate cu deeurile menajere generale. Pentru reciclarea corespunztoare, predai aceste produse la un punct de colectare specializat, unde vor fi preluate fr nicio tax sau returnai-le distribuitorului local. Eliminarea corect a produselor permite economisirea resurselor i previne efectele negative asupra sntii i a mediului. Para evitar possveis danos ao meio ambiente ou sade humana causados pela eliminao no controlada de resduos, descarte a bateria recarregvel velha em pontos especiais de coleta ou devolva-a ao seu revendedor autorizado. ATENO Ajuste um nvel de volume baixo em sua fonte de som antes de colocar os fones de ouvido. No utilize estes fones de ouvido quando estiver dirigindo um veculo motorizado, uma bicicleta, operando mquinas ou em qualquer lugar em que sua impossibilidade de ouvir os sons externos possa repre-

sentar um perigo para voc ou para outras pessoas. A utilizao destes fones de ouvido limita a sua capacidade de ouvir os barulhos ao seu redor, independentemente do volume em que estejam funcionando. Pentru a evita poluarea mediului sau afectarea sntii n urma eliminrii necontrolate a deeurilor, predai acumulatorii defeci la punctele speciale de colectare sau returnai-i distribuitorului. AVERTISMENTE Reducei volumul sunetului nainte de a utiliza ctile. Nu utilizai ctile cnd conducei un vehicul cu motor, o biciclet sau un utilaj sau n orice situaie n care v putei pune n pericol pe dvs. sau pe ceilali dac nu auzii sunetul ambiental. Utilizarea ctilor v limiteaz capacitatea de a auzi zgomotele din jur, indiferent de volumul sunetului din cti. Ferii produsul de surse de foc, ap sau echipament de nalt tensiune. Nu modificai, dezasamblai, deschidei, lovii, strivii, gurii sau rupei ctile. Nu nclzii la temperaturi de peste 45 C (113F). Nu scurtcircuitai acumulatorul inclus sau celulele Mantenha longe do fogo, da gua e de equipamentos acestuia. de alta tenso. Dac exist scurgeri la nivelul unei celule, nu permitei No modifique, desmonte, abra, deixe cair, esmague, contactul lichidului cu pielea sau ochii. perfure ou rasgue os auscultadores. No os aquea acima de 45 C (113 F). No cause curto-circuitos na bateria interna ou nas Bateria intern nu poate fi nlocuit de utilizatorul final. Pentru ctile Minor III folosii doar dispozitivul de ncrcare inclus. suas clulas. ze skr i oczami. Uytkownik nie moe wymienia baterii wewntrznej. Uywaj doczonego etui adujcego wycznie ze o lquido entre em contato com a pele ou com os olhos. A bateria interna no substituvel pelo utilizador final. Use apenas a caixa de carregamento com auriculares Podany czas pracy jest obliczony na podstawie przypadkowego wyboru utworw odtwarzanych przy redniej gonoci. Informacje zawarte w tym dokumencie s aktualne w momencie publikacji, ale mog zawiera bdy redakcyjne. Niniejszy produkt jest uzaleniony od oprogramowania, a jego funkcje i kompatybilno mog ulec zmianie w przypadku aktualizacji oprogramowania. Zound Industries International AB niniejszym deklaruje zgodno tego produktu z dyrektyw 2014/53/UE. Maksymalna moc transmisji RF: < 20 dBm Deklaracja zgodnoci jest dostpna na stronie:

www.marshallheadphones.com/doc Zaprojektowano w Sztokholmie Wyprodukowano w Chinach EXCLUSO DE RESPONSABILIDADES O tempo de reproduo estabelecido calculado usando uma seleo aleatria de msica, reproduzida em volume mdio. A informao aqui contida est correta no momento da publicao, salvo erros editoriais. Este produto depende do software e as suas funes e compatibilidade podem mudar ao atualizar o software. Atravs deste documento, Zound Industries International AB, declara que este produto est em conformidade com a 2014/53/UE. Potncia mxima de transmisso de radiofrequncia: <

20 dBm Para a declarao de conformidade, acesse o seguinte site:

www.marshallheadphones.com/doc Desenvolvido em Estocolmo Produzido na China Durata de redare declarat este calculat n baza unei selecii aleatorii de muzic, redat la volum mediu. Informaiile prezentate n acest document sunt corecte la data publicrii lor, sub rezerva erorilor editoriale. Acest produs este dependent de software, iar funciile i compatibilitatea sa se pot modifica odat cu actualizarea software-ului. Prin prezenta, Zound Industries International AB, declar c acest produs este n conformitate cu directiva 2014/53/UE. Putere maxim de emisie RF: < 20 dBm Pentru declaraia de conformitate, accesai urmtorul site web: www.marshallheadphones.com/doc Proiectat n Stockholm Produs n China Maksimal RF-overfringseffekt: < 20 dBm Gamitin lamang ang kasamang charging case sa mga Sa pangyayari ng pagtagas ng cell, huwag hayaang suchawkami Minor III. Minor III. madikit ang likido sa balat o mata. Ang internal na baterya ay walang-pamalit para sa KLAUZULA

, . 45 C (113F). Minor III

. Zound Industries International AB , 2014/53/.

< 20

: www.marshallheadphones.com/doc Produkten r inte lmplig fr barn under tre r, eftersom den innehller smdelar som kan orsaka kvvning. Lngvarig exponering fr hg musik eller andra ljud kan skada din hrsel. Lyssna drfr inte p hg volym under en lngre tid. Elektriska produkter, kablar, batterier, frpackningar och manualen ska inte slngas bland vanliga hushllssopor. Fr korrekt tervinning, ta dessa produkter till en uppsamlingsplats dr de kan lmnas in utan avgift eller terlmna dem till din lokala terfrsljare. Korrekt bortskaffning av produkter sparar resurser och frebyg-

ger negativa effekter p mnniskors hlsa och miljn. Fr att frhindra skador p vr hlsa och miljn br defekta laddningsbara batterier lmnas in vid en srskild uppsamlingsplats eller dr du kpte produkten. VARNING!

hrlurarna. Stll ljudkllan p lg volym innan du brjar anvnda Anvnd inte hrlurarna medan du kr ett motorfordon, cyklar eller anvnder ngon typ av maskin. Anvnd dem inte heller om din begrnsade frmga att hra yttre ljud kan innebra en risk fr dig eller ngon annan. Nr du anvnder hrlurarna begrnsas din frmga att hra omgivande ljud, oavsett vilken volym du lyssnar p. Ha inte hrlurarna i nrheten av eld, vatten eller hgspnningsutrustning. tappas, krossas, punkteras, dras isr. Exponera inte fr temperaturer ver 45 C (113 F). Kortslut inte det interna batteriet eller battericellerna. Om ngon av battericellerna skulle lcka: Lt inte vtskan komma i kontakt med hud eller gon. Det interna batteriet r inte utbytbart fr slutanvndare. Anvnd endast det medfljande laddningsfodralet med Minor III hrlurar. Den angivna speltiden berknas genom ett slumpmssigt musikval som spelas p medelhg volym. Informationen som finns hri r korrekt vid publicering-

stillfllet, med frbehll fr redaktionella fel. Den hr produkten r beroende av mjukvara och dess funktioner och kompatibilitet kan ndras nr mjukvaran uppdateras. Hrmed deklarerar Zound Industries International AB, att denna produkt efterlever 2014/53/EU. Maximal RF-sndningseffekt: < 20 dBm En frskran om verensstmmelse terfinns p fljande webbplats: www.marshallheadphones.com/doc Designad i Stockholm Tillverkad i Kina W przypadku wycieku z baterii unika kontaktu pynu No caso de uma clula vazar, no permita que DECLINAREA RESPONSABILITII ANSVARSFRISKRIVNING Nevhodn pre deti do troch rokov. Obsa-

huje mal asti, ktor mu predstavova nebezpeenstvo udusenia. Dlhodob vystavenie hlasnej hudbe alebo zvuku me spsobi stratu sluchu. Ak chcete preds monmu pokodeniu sluchu, nepovajte dlh as vemi hlasn hudbu. Elektrick vrobky, kble, batrie, balenie a nvod sa nemaj miea s benm domovm odpadom. Tieto vrobky vezmite na sprvnu recyklciu na uren zbern miesto, kde ho prevezm bezplatne alebo vrtia prslunmu miestnemu predajcovi. Sprvna likvidcia vrobku etr zdroje a zabrauje negatvnym inkom na udsk zdravie a ivotn prostredie. Izdelek ni primeren za otroke, mlaje od treh let, ker vsebuje majhne dele, ki predstavljajo nevarnost zaduitve. Dalja izpostavljenost glasni glasbi ali zvokom lahko povzroi okvaro sluha. Da to prepreite, ne posluajte dlje asa pri veliki glasnosti. Elektrinih izdelkov, kablov, baterij, embalae in prironikov se ne sme odvrei med navadne gospodinjske odpadke. Izdelke odnesite na ustrezno zbirno mesto za recikliranje, kjer jih bodo brezplano sprejeli ali pa jih odnesite vaemu lokalnemu trgovcu. Ustrezno odlaganje izdelkov pripomore k varovanju naravnih virov in prepreevanju negativnih uinkov na lovekovo zdravje in okolje. V zujme zabrnenia monmu pokodeniu ivotnho prostredia alebo zdravia ud v dsledku nekontrolovanho znekodovania odpadu, zlikvidujte chybn nabjaten batriu na pecilnych zbernch miestach alebo ju vrte pecializovanmu predajcovi. Izrabljene ali okvarjene polnljive baterije odloite med odpadke na posebnih zbirnih mestih ali jih vrnite prodajalcu, da prepreite morebitno kodo za okolje ali lovekovo zdravje zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov. VSTRAHY nzku hlasitos. OPOZORILA na nizko jakost. Pred pouitm slchadiel nastavte zvukov zdroj na Pred uporabo slualk nastavite glasnost zvonega vira Nepouvajte tieto slchadl pri obsluhe motorovho Teh slualk ne uporabljajte med upravljanjem vozidla, bicykla, strojov alebo tam, kde vaa neschopnos pou zvuk vonku me predstavova nebezpeenstvo pre vs alebo pre in osoby. Pouvanie tchto slchadiel obmedzuje vau schopnos pou zvuky okolo vs bez ohadu na hlasitos povania. Uchovvajte mimo dosahu oha, vody a vysokon-

Neupravujte, nerozoberajte, neotvrajte, neupajte, netlate, neprepichujte ani nenite slchadl. Nezahrievajte ich nad teplotu 45 C (113 F). Neskratujte intern batriu ani jej lnky. V prpade vyteenia lnkov nedovote, aby sa tekutina dostala do kontaktu s pokokou alebo oami. Intern batria nie je uren na vmenu pouvateom. Slchadl Minor III nabjajte iba pomocou dodvanho nabjacieho puzdra. ODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI Stanoven as prehrvania sa vypotava pomocou nhodnho vberu hudby, ktor sa prehrva pri strednej hlasitosti. Informcie uveden v tomto dokumente boli sprvne v ase publikcie. Redakn chyby s vyhraden. Tento vrobok je zvisl od softvru a jeho funkcie a kompatibil-

ita sa mu po aktualizcii softvru zmeni. Spolonos Zound Industries International AB tmto vyhlasuje, e tento produkt je v slade s poiadavkami smernice 2014/53/E. Maximlny vkon RF prenosu: < 20 dBm Vyhlsenie o zhode njdete na tejto webovej strnke:

www.marshallheadphones.com/doc Navrhnut v tokholme Vyroben v ne motornega vozila, kolesa ali strojev oziroma takrat, ko lahko nezmonost zaznavanja zvokov iz okolice predstavlja nevarnost za vas ali druge. Med uporabo teh slualk je vaa zmonost zaznavanja zvokov iz okolice omejena, ne glede na glasnost, pri kateri posluate. Izdelka ne pribliujte ognju, vodi ali napravam pod visoko napetostjo. Izdelka ne spreminjajte, razstavljajte, odpirajte, meite, stiskajte, luknjajte ali reite. Ne segrevajte ga nad 45 C (113 F). Pazite, da ne boste povzroili kratkega stika notranje baterije ali njenih celic. e zane iz baterije iztekati tekoina, pazite, da ne pride v stik s koo ali omi. Intern batria nie je uren na vmenu pouvateom. Uporabite izkljuno priloeni etui za polnjenje z uesnimi epki Minor III. ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI Nazivni as predvajanja je izraunan na osnovi nakljuno izbrane glasbe pri srednji jakosti predvajanja. Informacije, navedene v tem dokumentu, so pravilne v asu objave. Pridrujemo si pravico do urednikih napak. Ta izdelek je odvisen od programske opreme; njene funk-

cije in kompatibilnost se lahko ob posodobitvi programske opreme spremenijo. Druba Zound Industries International AB izjavlja, da je ta izdelek skladen z direktivo 2014/53/EU. Najveja radiofrekvenna prenosna zmogljivost, izraena v decibel-milivatih: < 20 dBm Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem mestu:

www.marshallheadphones.com/doc Oblikovano v Stockholmu Izdelano na Kitajskem Hrlurarna fr inte modifieras, monteras isr, ppnas, apovho zariadenia. 113F (45 C) Minor III ya alt ocuklar iin uygun deildir. Boulma tehlikesi oluturabilecek kk paralar ierir. Yksek sesli mzie veya seslere uzun sre maruz kalmak iitme kaybna neden olabilir. Olas iitme hasarn nlemek iin, uzun sre yksek ses seviyelerinde dinlemeyin. Elektrik rnleri, kablolar, bataryalar, ambalaj ve kullanma klavuzu, genel evsel atklarla kartrlmamaldr. Uygun geri dnm iin ltfen bu rnleri cretsiz olarak kabul edilecekleri belirlenmi toplama noktasna gtrn veya yerel satcnza iade edin. Doru rn imhas, kaynak tasarrufu salar ve insan sal ve evre zerindeki olumsuz etkilerin nne geer. Kontrolsz atklar nedeniyle evreye veya insan salna olas zararlar nlemek iin arzal arj edilebilir bataryay zel toplama noktalarna atn veya bunlar yetkili satcnza iade edin. UYARILAR Kulaklklar kullanmadan nce ses kaynan dk ses seviyesine ayarlayn. Bu kulaklklar, motorlu tat, bisiklet, makine kullanrken veya dardaki sesleri duyamamanzn sizin veya bakalar iin tehlikeli olabilecei durumlarda kullanmayn. Bu kulaklklar kullanmak, dinlerken ki ses seviyesine baklmakszn evrenizdeki sesleri duyma yeteneinizi snrlar. Alev, su ve yksek voltajl ekipmanlardan uzak tutun. Kulakl deitirmeyin, paralarna ayrmayn, amayn, drmeyin, ezmeyin, delmeyin veya paralamayn. 45 C (113 F) zerinde scakla maruz brakmayn. Dahili bataryay veya pilleri ksa devre yaptrmayn. Pilin szdrmas durumunda, svnn cilt veya gzlerle temas etmesini nleyin. Dahili pil, son kullanc tarafndan deiime uygun Birlikte verilen arj kabn yalnzca Minor III kulaklklarla deildir. kullann. FERAGAT Belirtilen alma sresi, orta dzeyde alnan mziin rastgele seimi kullanlarak hesaplanr. Bu belgedeki bilgiler, yazm hatalar hari olmak zere yayn tarihi itibariyle dorudur. Bu rn yazlma baldr ve yazlm gncellendiinde ilevleri ve uyumluluu deiebilir. Stockholm'de tasarlanmtr in'de retilmitir

. Khng thch hp cho tr em di ba tui. C cha cc b phn nh, c th gy nghn, tc th. Tip xc lu di vi nhc hoc m thanh ln c th gy ra ic. trnh nh hng n thnh gic, vui lng khng nghe nhc mc m lng ln trong thi gian di. Khng c ln cc sn phm in, cp, pin, bao b v s tay vi rc thi sinh hot ni chung. ti ch ph hp, vui lng a nhng sn phm ny ti im thu gom c ch nh, ni chng s c nhn min ph hoc tr li nh bn l ti a phng. Vt b sn phm ng cch s tit kim ti nguyn v ngn chn nhng tc ng tiu cc n sc khe con ngi v mi trng. ngn nga nguy hi c th xy ra cho mi trng hoc sc kho con ngi t vic vt b rc thi ba bi, hy vt b pin ti cc im thu gom c bit hoc tr li cho i l.

, . CNH BO

. cell pin. t ngun m thanh ca bn xung mc m lng thp trc khi s dng tai nghe. Khng s dng tai nghe ny khi vn hnh cc loi xe gn my, xe p, my mc hoc ti nhng ni vic bn khng th nghe c m thanh bn ngoi c th gy nguy him cho bn hoc ngi khc. S dng tai nghe ny s lm hn ch kh nng nghe thy ting n xung quanh bn, bt k m lng tai nghe bn t l bao nhiu. Trnh xa la, nc v thit b in p cao. Khng sa i, tho ri, m, lm ri, nghin nt, c thng hoc ct vn tai nghe. Khng lm nng trn 113F (45 C). Khng gy chp mch pin bn trong hoc cc Trong trng hp pin b chy nc, khng cht lng tip xc vi da hoc mt. 45 C. Ngi dng cui khng th thay th pin lin bn Stockholm trong c. Ch s dng hp sc i km vi tai nghe Minor III.

, Minor III.

-. KHC T TRCH NHIM Thi gian pht nh c tnh bng cch chn ngu nhin m nhc, pht mc m lng trung bnh. Thng tin trong ti liu ny l chnh xc ti thi im xut bn cng d tnh trc cho cc li bin tp. Sn phm ny ph thuc vo phn mm v cc chc nng cng tng thch ca sn phm c th thay i khi cp nht phn mm. Thit k ti Stockholm Sn xut ti Trung Quc 3 113 45 Minor III 113 45 Minor III

. 113) 45

. Minor III

, , , , , C45-

.Minor III

, . MINOR III TRUE WIRELESS LEGAL & SAFETY LEGAL NOTICE Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB. All Rights Reserved. receiver. Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. U.S. responsible party, contact information:

Zound Industries USA, Inc. 260 W 39th Street Suite 1101, New York, NY 10018, USA Telephone number: 646-214-1003 La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada. IFETEL ANATEL Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resoluo n. 242/2000 e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br. IC STATEMENT This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two con-

ditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Cet appareil est conforme la norme RSS sans licence dIndustrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrence et (2) cet appareil doit supporter les interfrences, y compris les interfrences susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu. This Class B digital device complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de classe B est conforme la norme ICES-003 au Canada. CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B) DISCLAIMER Stated play time is calculated using a random selection of music, played at medium volume. The information contained herein is correct at the time of publication, with reservation for editorial errors. This product is software dependent and its functions and com -

patibility can change when updating the software. Hereby, Zound Industries International AB, declares that this product is in compliance with 2014/53/EU. Maximum RF transmit power: < 20 dBm For the declaration of conformity, please visit the following website: www.marshallheadphones.com/doc Designed in Stockholm Produced in China MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, Marshall and Marshall trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission. Permission granted to Zound Industries International AB. The Bluetooth wordmark and logos are registered trade-

marks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries is under license. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners and may not be used without permission. For more legal information related to this product and to its use in your specific region, and for more detailed information about Zound Industries and partner & license information, please visit the website: www.marshallheadphones.com. The user is recommended to visit the website regularly for up-to-date information. Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden FCC STATEMENT WARNING: Any changes or modifications to this device not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment complies with the FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

B

(B)

: Zound Industries International AB

/: True wireless headphones / MINORIII

: Zound Industries International AB / China

: Refer to the date code sticker on the bottom of this product

: R-C-Dte-MINORIII Complies with IMDA Standards DA106056 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ETINA DLEIT BEZPENOSTN POKYNY DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE EESTI THTSAD OHUTUSJUHISED ESPAOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SUOMI TRKEIT TURVAOHJEITA FRANAIS CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES HRVATSKI VANE SIGURNOSNE UPUTE MAGYAR FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK BAHASA INDONESIA INSTRUKSI PENTING MENGENAI KESELAMATAN ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LIETUVI SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA LATVIEU SVARGI NORDJUMI PAR DROBU Not suitable for children under age three. Contains small parts, which may be a choking hazard. Long-term exposure to loud music or sounds may cause hearing loss. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Electrical products, cables, batteries, packaging, and the manual, should not be mixed with general household waste. For proper recycling, please take these products to a designated collection point where they will be accepted free of charge or return them to your local retailer. Correct product disposal saves resources and prevents negative effects on human health and the environment. DC Voltage To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, dispose of defective rechargeable battery at special collection points or return them to your specialist dealer. WARNINGS C). Set your sound source to low volume before using the headphones. Do not use these headphones when operating a motor vehicle, a bicycle, machinery or where your inability to hear outside sounds may present a danger to you or others. Using these headphones limits your ability to hear noises around you, regardless of listening volume. Keep away from fire, water, and high voltage equipment. Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or shred these headphones. Do not heat above 113F (45 Do not short-circuit the internal battery or its cells. In the event of cell leakage, do not allow the liquid to come in contact with the skin or the eyes. The internal battery is not end-user replaceable. Only use the included charging case with the Minor earbuds. Don't disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a Battery. Dont leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment To avoid battery subjected to extremely low air pressure. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.This product contains a button cell battery. If the button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. III

. 113F (45 C).

. Minor III.

. Zound Industries International AB

, 2014/53/

. RF ():

< 20 dBm

: www.marshallheadphones.com/doc Nevhodn pro dti mlad t let. Obsahuje mal sti, kter mohou pedstavovat nebezpe uduen. Dlouhodob vystaven hlasit hudb nebo zvukm me mt za nsledek ztrtu sluchu. Aby nedolo k monmu pokozen sluchu, neposlouchejte na vysok rovni hlasitosti dlouhou dobu. Elektrick produkty, kabely, baterie, balen a nvod nevyhazujte spolu s bnm komunlnm odpadem. dnou recyklaci tchto produkt zajistte na oznaench sbrnch mstech, kter je bezplatn pijmou, ppadn je vrate mstnmu prodejci. dn odstrann produkt et prodn zdroje a sniuje negativn dopady na lidsk zdrav a ivotn prosted. Ikke egnet til brn under tre r. Indeholder sm dele som kan vre en kvlningsfare. Lang tids eksponering af hj musik eller lyde kan forrsage tab af hrelse. For at forhindre hreskade, s lyt ikke til hj musik i lange perioder. Elektriske produkter, kabler, batterier, emballage og manualen m ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt bortskaffelse skal du medtage disse produkter til en genbrugsstation, hvor de vil blive accepteret gratis, eller returnere dem til din lokale forhandler. Korrekt bortskaffelse af produktet sparer ressourcer og forhindrer negative pvirk-

ninger p folkesundheden og miljet. Aby nedolo k jm na ivotnm prosted nebo lidskm zdrav z dvodu nekontrolovanho odstraovn odpadu, odstrate vadnou nabjec baterii ve zvltnch sbrnch mstech nebo ji vrate specializovanmu prodejci. For at forebygge miljskader eller skade p men-

neskers sundhed mod ukontrolleret bortskaffelse af affald, s bortskaf brugte genopladelige batterier p srlige indsamlingssteder, eller returner dem til din detailhandler. VAROVN nzkou hlasitost. Ped pouitm sluchtek nastavte zvukov zdroj na ADVARSLER Sluchtka nepouvejte pi zen motorovch vozidel, kol, stroj nebo tam, kde nemonost slyet zvuky okol me pedstavovat nebezpe pro vs i druh. Pouvn tchto sluchtek omezuje vai schopnost slyet zvuky kolem vs, bez ohledu na hlasitost pi poslechu. Drte vrobek mimo dosah ohn, vody a zazen s vysokm naptm. Sluchtka neupravujte, nedemontujte, neotevrejte, nepoutjte na zem, nedrte, nepropichujte ani netrhejte. Nezahvejte nad 45 C. Nezkratujte baterii ani jej lnky. V ppad niku z lnk je teba zabrnit, aby se kapalina dostala do styku s pokokou nebo oima. Vestavn baterie nen vymniteln koncovm uivatelem. Se sluchtky do u Minor III pouvejte pouze nabjec pouzdro, kter je soust balen. VYLOUEN ODPOVDNOSTI Uveden doba pehrvn je vypotna pomoc nhod-

nho vbru hudby pehrvan pi stedn hlasitosti. Informace uveden v tomto dokumentu jsou sprvn k okamiku vydn s vhradou redaknch chyb. Produkt zvis na softwaru a jeho fungovn a kompatibilita se me po aktualizaci softwaru zmnit. Tmto spolenost Zound Industries International AB prohlauje, e tento produkt je v souladu se smrnic 2014/53/EU. Maximln vyslac vkon: < 20 dBm Prohlen o shod naleznete na nsledujcch webovch strnkch: www.marshallheadphones. com/doc Design vytvoen ve Stockholmu Vyrobeno v n Indstil lav volumen p lydkilden inden brug af hovedtelefonerne. Brug ikke disse hovedtelefoner nr du betjener maskineri, krer et motorkretj eller p cykel eller hvis det kan vre til fare for dig og andre at du ikke kan hre dine omgivelser. Nr du bruger disse hovedtelefoner begrnser det din evne til at hre dine omgivelser, uanset lydstyrken. Hold hovedtelefonerne vk fra ild, vand og udstyr med hj spnding. Undlad at modificere, skille ad, bne, tabe, knuse, punktere, snitte i hovedtelefonerne. M ikke udsttes for temperaturer over 45 C

(113F). Kortslut ikke det medflgende batteri eller dets celler. I tilflde af at batterierne lkker, s undg at vsken kommer i kontakt med huden eller jnene. Det interne batteri er ikke en del, som kan udskiftes af brugeren. III retelefoner. ANSVARSFRASKRIVELSE Den angivne spilletid beregnes ved at bruge et tilfldigt udvalg af musik afspillet ved middel lydstyrke. Oplysningerne heri var korrekte ved offentliggrelsen. Med forbehold for trykfejl. Dette produkt er betinget af dets software, og dets funktioner og kompatibilitet kan ndre sig, nr du opdaterer softwaren. Zound Industries International AB erklrer hermed, at dette produkt overholder direktiv 2014/53/EU. Maksimal RF-sendeeffekt: < 20 dBm For erklringen om overensstemmelse, se venligst flgende website: www.marshallheadphones.com/doc Designet i Stockholm Fremstillet i Kina Um schdliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgeme Entsorgung zu verhindern, entsorge den defekten Akku bei einer speziellen Annahmestelle oder gib ihn bei deinem Fachhndler ab. HOIATUSED Ei sobi alla kolmeaastastele lastele. Sisaldab vikesi osi, mis vivad tekitada lmbumisohu. Pikaajaline kokkupuude valju muusika vi heliga vib phjustada kuulmislanguse. Vimalike kuulmiskahjustuste vltimiseks rge kuulake pikka aega suure helitu-

gevusega. Elektriseadmeid, juhtmeid, akusid, pakendeid ja ksiraamatut ei tohiks visata olmeprgi hulka. Ringlussevtuks viige nimetatud tooted ettenhtud kogumis-

punkti, kus need vetakse vastu tasuta, vi tagastage need kohalikule jaemjale. Toodete korrektne krvaldamine sstab ressursse ning ennetab kahjulikku mju inimeste tervisele ja keskkonnale. Et vltida jtmete kontrollimatust krvaldamisest tingitud vimalikku kahju keskkonnale ja inimeste tervisele, viige kasutusklbmatud akud spetsiaalsesse kogumispunkti vi tagastage volitatud edasimjale. Enne krvaklappide kasutamist seadke heliallika helitugevus madalale tasemele. rge kasutage neid krvaklappe mootorsidukit juhtides, jalgrattaga sites ega masinatega ttades vi kui vliste helide mittekuulmine vib seada teid vi teisi ohtu. Nende krvaklappide kasutamine piirab teie vimet mbritsevaid helisid kuulda, olenemata seadme helitugevusest. Hoida eemal tulest, veest ja krgepingeseadmetest. Krvaklappe ei tohi muuta, koost lahti vtta, avada, rge hoidke kuumusel le 45 C. rge lhistage siseakut ega akuelemente. Akuelemendi lekke korral hoiduge vedeliku kokku-

puutest naha ja silmadega. Lppkasutaja ei saa sisemist akut vahetada. Kasutage ainult Minor III kuularitega kaasnevat laadimiskarpi. LAHTITLUS Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud juhuslikult valitud muusikat, mida taasesitati keskmisel helitugevusel. Juhendis esitatud teave on ige selle avaldamise ajal, arvestamata trkivigu. Toote toimimine sltub tarkvarast ning selle funktsioonid ja hilduvus vivad tarkvarauuen-

duse jrel muutuda. Kesolevaga kinnitab Zound Industries International AB, et see toode vastab direktiivile 2014/53/EL. Vastavusdeklaratsiooni lugemiseks klastage palun jrg-

mist veebisaiti: www.marshallheadphones.com/doc Kujundatud Stockholmis Toodetud Hiinas Nicht geeignet fr Kinder unter drei Jahren. Enthlt kleine Teile, die verschluckt werden knnen und eine Erstickungsgefahr darstellen. Eine langfristige Belastung durch laute Musik kann zu vorbergehendem oder bleibendem Hrverlust fhren. Um einem mglichen Gehrschaden vorzubeugen, solltest du einen hohen Lautstrkepegel ber lngere Zeit vermeiden. Elektrische Produkte, Kabel, Batterien, Verpackungen und das Handbuch drfen nicht mit dem allgemeinen Hausmll ver-

mischt werden. Fr eine ordnungsgeme Entsorgung bringe diese Produkte bitte an eine dafr vorgesehene Sammelstelle, wo sie kostenlos angenommen werden, oder bringe sie zum rtlichen Hndler zurck. Eine ordnungsgeme Entsorgung des Produkts schont Ressourcen und verhindert negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. WARNUNG Stelle die Lautstrke deiner Klangquelle auf eine nied-

rige Stufe ein, bevor du die Kopfhrer verwendest. Verwende diese Kopfhrer nicht beim Auto- oder Fahr-

radfahren, beim Betrieb von Maschinen oder wenn das berhren von Umgebungsgeruschen eine Gefahr fr dich oder andere darstellen kann. Das Tragen dieses Kopfhrers schrnkt deine Fhigkeit, Umgebungsgerusche wahrzunehmen, bei jeder Lautstrke ein. Halte den Kopfhrer von Feuer, Wasser und Hochspannungsanlagen fern. Nimm keine Vernderungen am Kopfhrer vor, demontiere und ffne ihn nicht, lasse ihn nicht fallen, zerbreche, durchbohre oder zerschlage ihn nicht. Setze das Gert keiner Temperatur von ber 45 C aus. oder an den Zellen. Falls eine Zelle undicht wird, achte darauf, dass die Flssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Berhrung kommt. Der eingebaute Akku kann nicht durch den Benutzer ausgetauscht werden. Verwende fr die Ohrhrer Minor III nur die im Lieferumfang enthaltende Ladebox. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die hierin enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt ihrer Verffentlichung aktuell, vorbehaltlich redaktioneller Fehler. Dieses Produkt ist softwareabhngig und seine Funktionen und Kompatibilitt knnen sich beim Aktualis-

ieren der Software ndern. Hiermit erklrt Zound Industries International AB, dass dieses Produkt den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Maximale RF-Sendeleistung: < 20 dBm Um die Konformittserklrung zu lesen, besuche bitte die folgende Website: www.marshallheadphones.com/doc Entworfen in Stockholm Produziert in China Die angegebene Spieldauer wird basierend auf einer zuflligen Musikauswahl bei mittlerer Lautstrke kalkuliert. Maksimaalne raadiosageduslik edastusvimsus: <

20 dBm No adecuados para nios menores de tres aos. Contienen partes pequeas que pueden hacer que un nio se atragante. Escuchar msica u otros sonidos a un nivel de volumen alto durante periodos prolongados puede provocar prdida de audicin. Para evitar posibles daos auditivos, no escuche msica a niveles de volumen altos durante periodos pro-

longados. Los productos elctricos, cables, bateras, envoltorios y el manual no se deben mezclar con los desechos domsticos generales. Para un reciclaje correcto, lleve estos productos a un punto de recogida designado, donde los recogern de manera gratuita, o devulvalos a su punto de venta local. Eliminar el producto de manera correcta ahorra recursos y evita daos sobre las personas y el medioambiente. Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Sislt pieni osia, jotka voivat aiheuttaa tukeh-

tumisvaaran. Pitkaikainen altistuminen kovaniselle musiikille tai koville nille voi aiheuttaa kuulovaurion. Kuulovaurioiden vlt-

tmiseksi suosittelemme, ettet kuuntele musiikkia pitkn suurella nenvoimak-

kuudella. Elektronisia tuotteita, kaapeleita, akkuja, pakkausmateriaaleja ja kyttopasta ei tule heitt pois kotitalousjtteen mukana. Asianmukaisen kierrtyksen varmista-

miseksi vie nm tuotteet asianmukaiseen ilmaiseen keryspisteeseen tai palauta ne paikalliselle jlleenmyyjllesi. Oikeanlainen tuotteen hvittminen sst luonnon-

varoja ja ehkisee negatiivisia terveys- ja ympristhaittoja. Para evitar posible daos al medioambiente o a la salud causados por el desecho incontrolado de residuos, lleve las bateras recargables defectuosas a puntos de recogida adecuados o devulvalas a su distribuidor especializado. VAROITUKSET ADVERTENCIAS Valvomattoman jtteiden hvittmisen aiheuttamien mah-

dollisten ymprist- ja terveyshaittojen vlttmiseksi vie viallinen ladattava akku asianmukaiseen keryspisteeseen tai palauta se jlleenmyyjlle. Baje el volumen antes de empezar a utilizar los auriculares. No utilice estos auriculares cuando conduzca un vehculo motorizado, monte en bicicleta o trabaje con mquinas, ni en cualquier actividad en la que el hecho de no poder or sonidos exteriores pueda suponer un peligro para usted u otras personas. riajoneuvoa, polkupyr tai koneita tai silloin, kun ulkopuolisten nien kuulemisen vaikeudesta voi aiheutua vaaraa sinulle tai muille. Niden kuulokkeiden kytt rajoittaa kykysi kuulla ympristn ni kuunteluvoimakkuudesta riippumatta. Silyt poissa tulen, veden ja suuria jnnitteit sonidos a su alrededor, cualquiera que sea el ajuste del volumen. Mantngalos alejados del fuego, agua y equipos de No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore alto voltaje. o destruya el auricular. l tee kuulokkeisiin muutoksia tai pura, avaa, pudota, murskaa, lvist tai revi kuulokkeita. l kuumenna yli 45 C:n lmptilaan. l oikosulje mukana tullutta akkua tai sen kennoja. Mikli kenno sattuisi vuotamaan, l pst nestett iholle tai silmiin. las celdas. En caso de que se produzcan fugas en una celda, no permita que el lquido entre en contacto con la piel o los ojos. El usuario no puede reemplazar la batera interna. Con los auriculares de botn Minor III utiliza nica-

mente el estuche cargador incluido. AVISO LEGAL El tiempo de reproduccin indicado se calcula utilizando una seleccin de msica aleatoria, reproducida a volumen medio. La informacin contenida en el presente documento es correcta en el momento de su publicacin, excepto por posibles errores editoriales. Este producto depende del software y sus funciones y su nivel de compatibilidad puede cambiar al actualizar dicho software. Por la presente, Zound Industries International AB, declara que este producto cumple las directiva 2014/53/

UE. Potencia mxima de transmisin de radiofrecuencia:

< 20 dBm Si desea consultar la declaracin de conformidad, visite el sitio web: www.marshallheadphones.com/doc Diseado en Estocolmo Fabricado en China Minor III-korvanapit. VASTUUVAPAUSILMOITUS Ilmoitettu soittoaika lasketaan kyttmll satunnaista musiikkivalikoimaa, jota soitetaan keskitason voimak-

kuudella. Tss esitetyt tiedot ovat oikeita julkaisuhetkell, mutta toimitukselliset virheet saattavat olla mahdollisia. Tm laite on ohjelmistosta riippuvainen, ja sen toiminnot ja yhteensopivuus saattavat muuttua ohjelmistopivitysten myt. Zound Industries International AB takaa tmn tuotteen vastaavan direktiivi 2014/53/EU. Suurin sallittu RF-lhetysteho: < 20 dBm Suunniteltu Tukholmassa, Ruotsissa Valmistettu Kiinassa maha pillata, purustada, lbi torgata ega katki rebida. Usar estos auriculares limita la capacidad para or kyttvien laitteiden lheisyydest. Brug kun den medflgende opladerske med Minor Erzeuge keinen Kurzschluss am eingebauten Akku No lo exponga a temperaturas superiores a 45 C (113 F). No provoque cortocircuitos en la batera interna ni en Sisinen akku ei ole kyttjn vaihdettavissa. Kyt vain mukana tulevaa latauskoteloa, jossa on

(113 F). Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Contient des lments de petite taille qui peuvent tre avals et prsentent un risque d'touffement. Une exposition prolonge une musique ou des sons volume lev peut causer une perte d'audition. Pour prvenir d'ventuels dommages l'audition, n'coutez pas des niveaux de volume levs durant de longues priodes. Les lments lectriques, les cbles, les piles, lemballage et le manuel ne doivent pas tre mlangs aux dchets mnagers. Pour un recyclage appropri, veuillez confier ces produits un point de collecte appropri o ils seront accepts gratuitement, ou bien les rapporter votre revendeur local. Le fait de jeter les produits de manire approprie cono-

mise des ressources et vite les impacts ngatifs sur la sant et lenvironnement.

. Pour viter des dommages ventuels l'environnement ou la sant si l'objet est jet sans prcautions, veuillez dposer la batterie rechargeable dfectueuse un point de collecte appropri ou bien la rapporter votre revendeur. source audio au minimum. Nutilisez pas ce casque lorsque vous utilisez un vhicule moteur, un vlo, une machine, ou lorsque le fait de ne pouvoir entendre les sons extrieurs peut prsenter un danger pour vous ou pour autrui. Lutilisation de ce casque limite votre capacit entendre les bruits qui vous entourent, quel que soit le volume de lcoute. Tenez-le loign du feu, de leau et des quipements haute tension. Ne pas modifier, dmonter, ouvrir, laisser tomber, craser, percer ou dchirer le casque. Ne pas exposer des chaleurs suprieures 45 C Ne pas court-circuiter la batterie interne ou les piles. Si une pile fuit, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. La batterie interne n'est pas remplaable par Utilisez exclusivement ltui de chargement avec les lutilisateur. couteurs Minor III. CLAUSE DE NON-RESPONSABILIT Le temps dcoute indiqu est calcul avec une slection alatoire de musique coute volume moyen. Les informations contenues ici sont correctes au moment de la publication, sous rserve derreurs rdac-

tionnelles. Ce produit fonctionne laide dun logiciel. Ses fonctionnalits et sa compatibilit peuvent changer lors de mises jour du logiciel.

, . 113F (45 C).

. Minor III.

. Zound Industries International AB 2014/53/. Puissance de transmission RF maximale : < 20 dBm RF: < 20 dBm Pour la dclaration de conformit, veuillez consulter le site Web suivant : www.marshallheadphones.com/doc Conu Stockholm Fabriqu en Chine

: www.marshall-

headphones.com/doc Nije prikladno za djecu mlau od tri godine. Sadri sitne dijelove koji mogu predstavljati opasnost od guenja. Dugotrajno izlaganje glasnoj glazbi ili zvukovima moe izazvati gubitak sluha. Sprijeite mogue oteenje zvuka i ne sluajte glasne zvukove dugo vremena. Elektrine proizvode, kabele, baterije, pakiranje i prirunik ne treba odlagati u komunalni otpad. Za ispravno recikliranje odnesite ove proizvode na predodreeno odlagalite gdje e biti preuzeti besplatno ili ih vratite lokalnom prodavau. Ispravnim odlaganjem proizvoda tede se resursi i spreava negativan utjecaj na ljudski zdravlje i okoli. Kako bi se sprijeilo oneienje okolia ili tetno djelovanja na ljudsko zdravlje zbog nekontroliranog odla-

ganja otpada, punjivu bateriju koja vie ne radi zbrinite na posebnim odlagalitima ili je vratite ovlatenom zastupniku. UPOZORENJA Prije uporabe slualica prilagodite izvor zvuka na nisku razinu glasnoe. Ove slualice ne upotrebljavajte dok upravljate motornim vozilom, biciklom, strojem ili u situaciji kad ne moete uti vanjske zvukove to moe predstavl-

jati opasnost za vas ili druge. Uporaba ovih slualica ograniava vau sposobnost da ujete zvukove oko vas, bez obzira na glasnou zvuka koji sluate. Drite podalje od plamena, vode i opreme pod visokim naponom. Ne mijenjajte, rastavljajte, otvarajte, isputajte, gnjeite, probijajte, ne upajte slualice. Ne zagrijavajte ih iznad 113 F (45 C). Ne izazivajte kratki spoj na unutranjoj bateriji ili njezinim elijama. U sluaju da baterija ispusti kiselinu, nemojte dopus-

titi da kiselina doe u kontakt s koom ili oima. Unutranju bateriju ne moe zamijeniti korisnik. Upotrebljavajte samo priloenu kutiju za punjenje s Minor III slualicama. IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI Navedeno vrijeme reprodukcije rauna se nasuminim odabirom glazbe koja se reproducira na srednjoj jaini zvuka. Ovdje navedeni podaci toni su u vrijeme obja-

vljivanja, uz rezervaciju mogunosti urednike pogreke. Ovaj proizvod ovisi o softveru, a njegove funkcije i kompatibilnost mogu se promijeniti prilikom auriranja softvera. Ovime, Zound Industries International AB, izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s 2014/53/EU. Maksimalna snaga RF prijenosa: < 20 dBm Za izjavu o sukladnosti posjetite sljedee internetske stranice: www.marshallheadphones.com/doc Dizajnirano u Stockholmu Proizvedeno u Kini Az eszkz hasznlata hrom ven aluli gyermekek szmra nem alkalmas. Apr alkatrszeket tartalmaz, melyek fulladsveszlyt jelenthetnek. A hossz tv hangos zenehallgats vagy hangterhels hallskrosodst okozhat. Az esetleges hallskrosods megelzse vgett ne hasznlja az eszkzt huzamos-

abb ideig magas hangern. Az elektromos termkek, kbelek, akku-

multorok s csomagolanyagaik, valamint a hozzjuk tartoz kziknyvek nem hely-

ezhetk az ltalnos hztartsi hulladkba. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye azokat a kijellt gyjthelyekre, ahol ingyenesen beveszik ket, vagy juttassa vissza azokat a helyi viszonteladhoz. A termk megfelel rtalmatlantsa erforrs-takarkos megolds, valamint megelzi az emberi egszsgre s a krnyezetre rtalmas negatv hatsokat. A nem biztonsgos hulladkkezels okozta esetleges krnyezetszennyezs vagy egszsgi rtalom mege-

lzse vgett a mr nem hasznlhat akkumultorokat vigye az erre fenntartott gyjtpontokra vagy a termk viszonteladjhoz. FIGYELMEZTETS A fejhallgat els hasznlata eltt lltsa a hangforrs hangerejt alacsonyra. Ne hasznlja a fejhallgatt gpjrm vagy kerkpr vezetse, gpkezels vagy olyan tevkenysg alkalmval, melynek sorn a krnyez hangok szlelsnek hinya veszlyt jelenthet nre vagy msokra. A fejhallgat hasznlata a hangertl fggetlenl korltozza nt a krnyez zajok szlelsben. Tztl, vztl s nagyfeszltsg berendezsektl tvol tartand. A fejhallgatt ne alaktsa t, szerelje szt, nyissa fel, ejtse le, zzza ssze, szrja t vagy vgja fel. Ne tegye ki 45 C-nl magasabb hmrskletnek. Ne zrja rvidre a bels akkumultort vagy annak cellit. Amennyiben az akkumultor cellja szivrogni kezdene, akadlyozza meg, hogy a folyadk brrel rintkezzen vagy szembe kerljn. A bels akkumultor a felhasznl ltal nem cserlhet. tltt. JOGI NYILATKOZAT A megjelen lejtszsi id kiszmtsa vletlenszer zenei vlasztk kzepes hangervel val lejtszsa alapjn trtnik. Az itt szerepl informcik a kzzttel idpontjban helytllak. A szerkesztsi hibk jogt fenntartjuk. A termk szoftveralap; funkcii s kompatibilitsa a szoftver frisstse esetn mdosulhatnak. A Zound Industries International AB ezennel kijelenti, hogy a termk megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Maximlis rdifrekvencis adteljestmny: < 20 dBm A megfelelsgi nyilatkozat az albbi honlapon rhet el:

www.marshallheadphones.com/doc Tervezs: Stockholm Gyrts: Kna Tidak cocok untuk anak berusia di bawah tiga tahun. Mengandung berbagai komponen kecil, yang bisa menyebabkan bahaya tersedak. Pemaparan jangka panjang terhadap musik keras atau bising dapat membuat kehilangan pendengaran. Untuk mencegah gangguan pendengaran, jangan menden-

garkan volume suara tinggi dalam jangka waktu yang lama. Produk listrik, kabel, baterai, kemasan, dan panduan pengguna tidak boleh dicampur dengan sampah rumah tangga umum. Untuk tujuan daur ulang, buang produk ke titik pengumpulan yang ditetapkan, tempat mereka akan diterima tanpa biaya tambahan atau kembalikan produk ke peritel setempat Anda. Pembuangan produk secara benar dapat menghemat sumber daya dan mencegah dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Untung mencegah bahaya terhadap lingkungan atau kesehatan manusia dari pembuangan sampah yang tidak terkendali, buanglah baterai isi ulang yang rusak di tempat pengumpulan khusus atau kembalikan kepada dealer spesialis Anda. PERINGATAN Tetapkan sumber suara Anda pada volume rendah sebelum menggunakan headphone. Jangan menggunakan headphone ini apabila sedang mengemudikan kendaraan bermotor, naik sepeda, atau mengoperasikan mesin, atau apabila kemampuan Anda untuk mendengar suara di luar dapat membahay-

akan Anda juga orang lain. Menggunakan headphone ini membatasi kemampuan Anda untuk mendengarkan suara di sekitar Anda, seberapapun volume yang digunakan. Jauhkan dari api, air, dan peralatan bertegangan tinggi. Jangan memodifikasi, membongkar, membuka, menjatuhkan, memukul, menusuk, atau merobek headphone. Jangan memanaskan perangkat hingga lebih dari pengguna akhir. Hanya gunakan wadah pengisian daya bawaan dengan earbud Minor III. SANGGAHAN Waktu pemutaran musik dihitung menggunakan pemilihan musik secara acak yang diputar pada volume sedang. Informasi yang dimuat di sini benar pada saat diterbitkan, dengan kemungkinan kesalahan editorial. Produk ini ber-

gantung pada perangkat lunak. Fungsi serta kompatibilitas dapat berubah saat memperbarui perangkat lunak. Didesain di Stockholm Diproduksi di Tiongkok Non adatto a bambini di et inferiore ai tre anni. Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono causare soffocamento. Lesposizione prolungata a musica o suoni ad alto volume pu causare la perdita delludito. Per prevenire possibili danni all'apparato uditivo, evitare lascolto a volume elevato per lunghi periodi di tempo. Gli apparecchi elettrici, i cavi, le batteria, la confezione e il manuale non dovrebbero essere inseriti tra i rifiuti domestici indifferenziati. Per un corretto riciclaggio, si prega di portare questi prodotti presso un centro di raccolta preposto, dove saranno presi gratuitamente in consegna, oppure di restituirli a un rivenditore di fiducia. Il corretto smaltimento del prodotto risparmia le risorse e previene danni alla salute delluomo e allambiente. Per prevenire possibili danni allambiente o alla salute umana causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riportare le batterie difettose presso un centro di raccolta abilitato o restituirle a un rivenditore autorizzato. AVVERTENZE Prima di utilizzare le cuffie, assicurarsi di aver impostato la sorgente sonora su un volume basso. Non utilizzare queste cuffie alla guida di un veicolo a motore, di una bicicletta, di un macchinario o qualora lincapacit di percepire i rumori esterni rappresenti un pericolo per se stessi e per gli altri. Lutilizzo di queste cuffie limita la capacit di percepire i rumori circostanti, a prescindere dal volume di ascolto. Tenere lontano da fuoco, acqua, e apparecchiature ad alta tensione. Non utilizzare queste cuffie alla guida di un veicolo a motore, di una bicicletta, di un macchinario o qualora lincapacit di percepire i rumori esterni rappresenti un pericolo per se stessi e per gli altri. Non esporre a temperature superiori ai 45 C (113F). Non cortocircuitare la batteria interna o le sue celle. In caso di perdita da una cella, evitare che il liquido entri in contatto con occhi o pelle. La batteria interna non sostituibile dallutente finale. Usare la custodia di ricarica inclusa esclusivamente Il tempo di riproduzione indicato viene calcolato utilizzando la selezione casuale di musica riprodotta a volume medio. Le informazioni qui contenute sono corrette alla data di pubblicazione, salvo errori editoriali. Questo prodotto dipende da un software e il suo funzionamento e compati-

bilit possono variare quando il software viene aggiornato. Con la presente, Zound Industries International AB dichiara che questo prodotto conforme alle direttive 2014/53/EU. Massima potenza di trasmissione RF: < 20 dBm Per la dichiarazione di conformit, visitare il seguente sito web: www.marshallheadphones.com/doc Progettato a Stoccolma Prodotto in Cina Jangan memicu arus pendek pada baterai internal atau con gli auricolari Minor III. Apabila sel baterai bocor, jangan biarkan cairannya LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT 113F (45 C). sel baterainya. menyentuh kulit atau mata. Csak a Minor III flhallgatval hasznlja a mellkelt Baterai internal bukan baterai yang dapat diganti oleh Aseta nilhteesi nenvoimakkuus hiljaiselle ennen kuulokkeiden kytt. AVERTISSEMENTS l kyt nit kuulokkeita kyttesssi mootto-

Avant dutiliser le casque, rglez le volume de votre Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta verkkosi-

vustolta: www.marshallheadphones.com/doc Par la prsente, Zound Industries International AB dclare que ce produit respecte la directive 2014/53/UE. 3 3

. 113F45 C Minor III Designed in Stockholm Produced in China

, , . 45 C(113F) .

. Minor III

. Netinkama jaunesniems nei trij met vaikams. Prietaise yra smulki detali, kuriomis galima uspringti. Ilgai klausantis garsios muzikos ar gars galima pakenkti savo klausai. Kad ivengtumte galimo pakenkimo klausai, neklausykite muzikos garsiai ilg laik. Elektrinio prietaiso, laid, maitinimo element, pakuots ir naudojimo vadovo negalima imesti kartu su buitinmis atliekomis. Siekdami utikrinti tinkam prietaiso element perdirbim, priduokite juos atitinkam specializuot atliek surinkimo punkt, kur tokie elementai priimami nemokamai, arba grinkite rangos elementus tiekjui. Tinkamai utilizuojant gamin ir jo elementus, apsaugoma nuo nepageidaujamo toki atliek poveikio aplinkai ir monms. Nav piemrotas brniem, jaunkiem par trim gadiem. Satur skas daas, kas var radt nosmakanas draudus. Ilgstoa skaas mzikas vai skau iedarbba var izraist dzirdes traucjumus. Lai izvairtos no iespjamiem dzirdes bojjumiem, neklausieties skau mziku ilgstoi. Elektrisks ierces, kabeus, akumu-

latorus, iepakojumu un rokasgrmatu nedrkst iejaukt sadzves atkritumos. Lai veiktu pareizu prstrdi, ldzu nododiet os produktus nordt savkanas viet, kur tos pieems bez maksas, vai atdodiet tos savam mazumtirgotjam. Pareiza ierces utilizcija taupa resursus un novr negatvu ietekmi uz cilvka veselbu un vidi. Siekdami apsaugoti aplink ir moni sveikat nuo galimo alingo nekontroliuojamo atliek imetimo poveikio, sugedusias kraunamas baterijas atiduokite specialius surinkimo punktus arba grinkite jas konkreiam tiekjui. SPJIMAI garsum. Nenaudokite i ausini vairuodami motorin trans-

porto priemon, dvirat, valdydami rang ar kitose situacijose, kai negirddami aplinkini gars galite sukelti pavoj sau ar aplinkiniams. Naudodami ias ausines, nepriklausomai nuo Lai izvairtos no iespjama kaitjuma videi vai cilvka veselbai no nekontroltas atkritumu izmeanas, bojtu akumulatoru nododiet pas savkanas viets vai atdodiet specializtajam izplattjam. BRDINJUMI Pirms uzliekat austias, iestatiet skaas avotam zemu skauma lmeni. braucot ar velosipdu, strdjot ar mehnismiem, vai tad, kad, nespjot sadzirdt rjs skaas, varat radt briesmas sev vai citiem. o austiu lietoana, neatkargi no klausans skauma, ierobeo jsu spjas sadzirdt skaas ap jums. Prie naudodami ausines sumainkite garso altinio Nelietojiet s austias, vadot transportldzekli, pasirinkto garsumo, apribojate savo galimybes igirsti garsus js aplinkoje. Neizmainiet, neizjauciet, neatveriet, nemetiet zem, nesaspiediet, necaurduriet vai nesapliet austias. Laikykite toliau nuo ugnies, vandens ir auktos tampos rangos. Neaujiet tm sakarst virs 45 C. Nepieaujiet iekj akumulatora vai t elementu Nemginkite i ausini pakeisti, irinkti, atidaryti;

sslgumu. taip pat nenumeskite, nesuspauskite, nepradurkite ir nesuplykite j. Ja akumulatoram pards noplde, nepieaujiet idruma nokanu uz das vai acs. Saugokite ausines nuo auktesns nei 45 C (113 Netiek paredzts, ka iekjo bateriju maina lietotjs Nesujunkite prieing vidinio maitinimo elemento F) temperatros. poli. pats. Izmantojiet tikai uzldes korpusu, kas iekauts Minor III austiu komplektcij. Pastebj i baterijos itekjus skyst, pasirpinkite, kad is skystis nepatekt ant odos ar akis. Integruotoji baterija nra naudotojo keiiama. Minor III ausinms naudokite tik kartu tiekiam krovimo dkl. ATRUNA Uzrdtais skananas laiks ir aprints ar nejauu mzikas izvli, atskaojot mren skaum. eit ietvert informcija ir pareiza publicanas brd ar atrunu saistb uz teksta redakcionla rakstura kdm. Ierces darbba ir atkarga no programmatras, un ts funkcijas un saderba var mainties, atjauninot programmatru. Zound Industries International AB pazio, ka produkts atbilst 2014/53/ES. Maksiml RF prraides jauda: < 20 dBm Lai izlastu atbilstbas paziojumu, ldzu, apmekljiet o tmeka vietni: www.marshallheadphones.com/doc Dizains radts Stokholm Izgatavotas n ATSAKOMYBS APRIBOJIMAS Nurodytas muzikos grojimo laikas apskaiiuotas, naudojant atsitiktinai parinktus krinius, leidiamus vidutiniu garsumu. ia pateikiama informacija yra teisinga ileidimo metu, taiau gali pasitaikyti raybos klaid. is gaminys tinkamai veikia tik tuomet, kai naudojama atitinkama pro-

gramin ranga; atnaujinus programin, rang gaminio veikimas gali pasikeisti. iuo pareikimu Zound Industries International AB patvir-

tina, kad is produktas atitinka 2014/53/EB reikalavimus. Maksimali RF perdavimo galia: < 20 dBm Atitikties deklaracij rasite ms internetiniame puslapyje: www.marshallheadphones.com/doc Sukurta Stokholme Pagaminta Kinijoje

NE 4

[es ay (exe \

Hes YOOX LN| \\ /\

> [RIX KOO TH XxX 0000KK KOKO MODEL: MINOR Ill IC: 11153A-MINORII FCC 1D:2AAGF-MINORIII INPUT: 5V == 500mA OUTPUT:5V=60mA X 2 CAPACITY: 410mAh, 1.558Wh. MADE IN CHINA. ZOUND INDUSTRIES INTERNATIONAL AB, CENTRALPLAN 15, 111 20 STOCKHOLM, SWEDEN 1 EAL

775 Montague Expressway Milpitas, CA 95035 Tel: 408-526-1188 Fax: 408-526-1088 Email: certification@bureauveritas.com Website: https://www.cps.bureauveritas.com/

Confidentiality Request Letter Revision History From Reason for Amendment (current / obsolete) Initial Release (obsolete) Adding CFR 2.459 (obsolete) Updated company template & Added text box

(obsolete) Added IC confidentiality letter form (obsolete) Corrections to STC form. Added reference to KDB

(obsolete) Updated company logo (current) Updated References and Contact Info 1.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 To 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 Approved Date Nov-14-2006 August 11 - 2008 Jan-31-2012 March-26-2015 Nov-19-2015 Jun-26-2019 Aug-30-2020 SCS-F019: Confidentiality Request Letter Page 1 of 3 Rev 7.0 Zound Industries International AB 2021/06/01 To:

Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046-1609 Cc:

Bureau Veritas Consumer Products Services Inc. 775 Montague Expressway Milpitas, CA 95035 Subject: Confidentiality Request for FCC ID: 2AAGF-MINORIII Pursuant to CFR 47 sections 0.457 and 0.459, we respectfully request permanent confidential treatment of the following Exhibits accompanying this application be held confidential:

Type of Confidentiality Requested Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Permanent Permanent i Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent i Exhibit Block Diagram External Photos Internal Photos Operational Description/ Theory of Operation Parts List Tune-Up Procedure Schematics Test Setup Photos Users Manual The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these materials may be harmful to the applicant and provide unjustified benefits to its competitors. Permanent Confidentiality:

The applicant requests the exhibits listed above as permanently confidential be permanently withheld from public review due to materials that contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. Short-Term Confidentiality:

To avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public, the applicant requests the following documents contained in this certification application be temporarily withheld from public disclosure for an initial period of 45 or 180 The applicant understands that disclosure of this application and all accompanying documentation will not be made before the date of the Grant for this application. Sincerely, days; or for a specified date of not to exceed 180 days from the Grant Date Clients signature:

Clients name & title: Edison Xu& Compliance Engineer Contact information / address: Centralplan 15 SE-111 20 Stockholm Sweden i Permanent confidentiality may be requested in accordance with FCC KDB 726920 SCS-F019: Confidentiality Request Letter Page 2 of 3 Rev 7.0 Zound Industries International AB 2021/06/01 To:

Innovation, Science and Economic Development (ISED) Canada Certification and Engineering Bureau P.O. Box 11490, Station H 3701 Carling Avenue (Building 94) Ottawa, Ontario K2H 8S2 Attention: Manager, Equipment Certification Subject: Permanent Confidentiality Request for IC: 11153A-MINORIII We hereby request confidential treatment of information accompanying this application as outlined below:

Confidentiality Requested Exhibit Block Diagram External Photos Internal Photos Operational Description/ Theory of Operation Parts List Tune-Up Procedure Schematics Test Setup Photos Users Manual The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these materials may be harmful to the applicant and provide unjustified benefits to its competitors. Sincerely, Clients signature:

Clients name & title: Edison Xu& Compliance Engineer Contact information / address: Centralplan 15 SE-111 20 Stockholm Sweden SCS-F019: Confidentiality Request Letter Page 3 of 3 Rev 7.0