FCC ID: 2AOKB-A3108 Bluetooth Speaker

Gebrauchsanweisung | Manuel de l'utilisateur | Manuale d'uso Manual del propietario | Manual do proprietrio |

| |

Soundcore Motion QUser's manualModel No.: A310851005000944 V02 01 10 18 26 34 42 50 58 66 74 English Deutsch Franais Italiano Espaol Portuguese P minutes. Safety Instructions Avoid dropping. Do not disassemble. Soundcore Motion Q can be immersed in water up to 1m for up to 30 EN At a Glance Avoid extreme temperatures. Do not use the device outdoors during thunderstorms. Use original or certified cables. Do not use any corrosive cleaner/oil to clean. Whats Included 1 2 3 4 1 5 6 9 7 8 Bluetooth pairing button Battery indicator /Status indicator Volume - / +

1 2 3 4 Power switch 5 Multi-function button 3.5mm Aux input 6 Microphone 7 8 Micro USB charging port 9 Hand strap hole 01 02 ENEN Using Your Soundcore Motion Q 1. Turn on / off 1 On 2"

Off Flashing blue Bluetooth Pairing mode Steady blue Connected to a device 3"

Enter True Wireless Stereo pairing mode /

Disconnect True Wireless Stereo Flashing white True Wireless Stereo pairing mode Steady white Connected to True Wireless Stereo a. Bluetooth mode Enter True Wireless Stereo pairing mode / Disconnect True Wireless Stereo Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 03 04 ENEN With True Wireless Stereo technology, you can connect your Soundcore Motion Q to another Bluetooth speaker and explore the best sound effects with left and right sound channels separated on different Bluetooth speaker. 1 2 3 1 1s 2s Play / pause Volume up / down Next track Previous track Answer / End call / Put current call on hold and answer incoming call / Transfer a call between speaker and mobile phone Reject call / Switch between held call and active call Activate Siri / other voice control software Steady blue On a call Flashing blue Incoming call 05 When turned on, Soundcore Motion Q will automatically connect to the last connected device if available. If not, press Bluetooth button to activate the pairing mode. To pair a different device, first disable Bluetooth on the connected device or press the Bluetooth pairing button to re-

enter pairing mode. Then repeat the pairing steps. Having connection problems? Remove Soundcore Motion Q from your devices Bluetooth history, ensure its less than 3 feet away then try pairing again. To get the best sound quality, make sure there is a clear line of sight between the connected device and your speaker. b. AUX-In mode AUX AUX

* SoundLine AUX cable sold separately. 06 ENEN Plugging in an audio cable will automatically switch to Aux mode. When using AUX mode, control audio playback via the connected device. Volume up / down Charge your Soundcore Motion Q Slow flashing red Low power Steady red Charging Off 07 Fully charged Use the included USB cable to charge your Soundcore Motion Q and make sure it is fully charged before first use. Disconnect your speaker from charger when fully charged. Do not charge your speaker for extended periods. When not in use, store your speaker in a cool place. Specifications Specifications are subject to change without notice. 1 A Input: 5 V Audio output: 8 W x 2 Battery capacity: 2600 mAh Charging time: 3.5 hours Play time (varies by volume level and content): 10 hours Size: 88 x 88 x 108mm / 3.5 x 3.5 x 4.3 in Weight (without packaging): 416g / 14.7 oz Bluetooth version: V4.2 + EDR Range: 20 m / 66 ft 08 ENEN Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3108 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: anker.com/support BT Maximum output power: 4.0dBm BT Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz) Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong einem Meter Tiefe eingetaucht sein. Sicherheitsinformationen Nicht fallenlassen. Nicht zerlegen. Soundcore Motion Q kann bis zu 30 Minuten lang in Wasser von bis zu DE Extreme Temperaturen meiden. Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden. Nur Original- oder zertifizierte Kabel verwenden. Weder scharfe Reinigungsmittel noch l verwenden. Im Lieferumfang 09 10 DEEN Auf einen Blick 1 2 3 4 1 5 6 Verwendung Ihres Soundcore Motion Q 1. Ein- / Ausschalten 9 1 2"

EIN AUS 7 8 a. Bluetooth-Modus Lautstrkeregler Taste fr die Bluetooth-Verbindung 7 Akku-Anzeige / Status-Anzeige 1 2 3 4 Netzschalter 5 Multifunktionstaste 6 Mikrofon 3,5-mm-AUX-Eingang 8 Micro-USB-Ladeanschluss 9 ffnung fr Handschlaufe Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 11 12 DEDE Blinkt blau Bluetooth-Kopplungsmodus Leuchtet blau 3"

Mit einem Gert verbunden True Wireless Stereo-Kopplungsmodus starten / True Wireless Stereo trennen Blinkt wei True Wireless Stereo-Kopplungsmodus Leuchtet wei Mit True Wireless Stereo verbunden True Wireless Stereo-Kopplungsmodus starten / True Wireless Stereo trennen ber True Wireless Stereo-Technologie knnen Sie Ihren Soundcore Motion Q mit einem anderen Bluetooth-Lautsprecher verbinden und durch Experimente mit dem linken und rechten Tonkanal den optimalen Sound erzielen. 1 2 3 1 1s 2s Wiedergabe / Pause Lauter / leiser Nchster Titel Vorheriger Titel Anruf annehmen oder beenden / Aktuellen Anruf in Warteschleife stellen und eingehenden Anruf annehmen /

Einen Anruf zwischen Lautsprecher und Telefon bertragen Anruf ablehnen / Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen wechseln Siri / andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren Leuchtet blau Anruf luft Blinkt blau Eingehender Anruf 13 14 DEDE Ist diese Option aktiviert, stellt Soundcore Motion Q automatisch eine Verbindung zum zuletzt angeschlossenen Gert her, sofern dieses verfgbar ist. Wenn nicht, drcken Sie die Bluetooth-Kopplungstaste, um den Kopplungsmodus zu aktivieren. Zum Koppeln mit einem anderen Gert deaktivieren Sie zuerst Bluetooth auf dem angeschlossenen Gert oder halten Sie die Bluetooth-Kopplungstaste gedrckt, um den Kopplungsmodus erneut zu starten. Wiederholen Sie dann die Schritte zum Koppeln. Probleme bei der Verbindungsherstellung? Lschen Sie Soundcore Motion Q aus dem Bluetooth-Verlauf Ihres Gerts, stellen Sie sicher, dass der Abstand weniger als 3Meter betrgt, und wiederholen Sie dann den Kopplungsvorgang. Die beste Klangqualitt erzielen Sie, wenn sich keine Hindernisse zwischen dem angeschlossenen Gert und Ihrem Lautsprecher befinden. b. AUX-Eingangsmodus Der AUX-Modus wird automatisch aktiviert, wenn Sie ein Audiokabel anschlieen. Im AUX-Modus steuern Sie die Wiedergabe ber das angeschlossene Gert. Lauter / leiser Aufladen Ihres Soundcore Motion Q AUX AUX

* Das SoundLine AUX-Kabel ist separat erhltlich. 15 Blinkt langsam rot Niedriger Akkustand Leuchtet rot Aus Ldt Vollstndig aufgeladen 16 DEDE Verwenden Sie das USB-Kabel aus dem Lieferumfang zum Laden Ihres Soundcore Motion Q. Das Gert muss vor dem ersten Gebrauch vollstndig geladen werden. Trennen Sie den Lautsprecher vom Ladegert, wenn er vollstndig aufgeladen ist. Laden Sie den Lautsprecher nicht ber lngere Zeitrume. Wenn Ihr Lautsprecher nicht verwendet wird, bewahren Sie ihn an einem khlen Ort auf. Technische Daten nderungen der technischen Daten ohne Vorankndigung vorbehalten. 1 A Eingang: 5 V Audioausgang: 8 W x 2 Akkukapazitt: 2600 mAh Ladedauer: 3,5Stunden Wiedergabedauer (je nach Lautstrke und Inhalt): 10Stunden Abmessungen: 88 x 88 x 108 mm Gewicht (ohne Verpackung): 416 g / 14.7 oz Bluetooth-Version: V4.2 + EDR Reichweite: 20 m / 66 ft 17 Lenceinte Soundcore Motion Q peut tre immerge dans l'eau une profondeur maximale d'un mtre pendant 30 minutes maximum. Consignes de scurit Ne pas faire tomber. Ne pas dmonter. FR viter les tempratures extrmes. En cas d'orage, ne pas utiliser le produit l'extrieur. Utiliser des cbles d'origine ou certifis. Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d'huile. Ce qui est inclus 18 FRDE En un coup doeil 1 2 3 4 1 5 6 Utilisation de votre Soundcore Motion Q 1. Allumer / teindre 9 1 2"

Allumer teindre 7 8 a. Mode Bluetooth Boutons de volume 1 2 Bouton de couplage Bluetooth Entre auxiliaire 3,5mm 3 Indicateur de batterie/Indicateur d'tat 8 Port de charge micro USB 4 Interrupteur 5 Bouton multifonction 6 Microphone 7 Trou pour la sangle 9 Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 19 20 FRFR Bleu clignotant Mode de couplage Bluetooth Bleu fixe Connect un priphrique 3"

Entrer en mode de couplage True Wireless Stereo (stro vritable sans fil) / Dconnecter True Wireless Stereo Blanc clignotant Mode de couplage True Wireless Stereo (stro Blanc fixe vritable sans fil) Connect True Wireless Stereo (stro vritable sans fil) Entrer en mode de couplage True Wireless Stereo (stro vritable sans fil) /

Dconnecter True Wireless Stereo Avec la technologie True Wireless Stereo (stro vritable sans fil), vous pouvez connecter votre Soundcore Motion Q une autre enceinte Bluetooth et explorer les meilleurs effets sonores avec des canaux audio gauche et droit spars sur diffrentes enceintes Bluetooth. 1 2 3 1 1s 2s Lecture / pause Augmenter / baisser le volume Piste suivante Piste prcdente Dcrocher / Raccrocher / Mettre en attente l'appel en cours et rpondre un appel entrant / Transfrer un appel entre le haut-parleur et le tlphone portable Rejeter l'appel / Passer d'un appel en attente un appel actif Activer Siri / un autre logiciel de contrle vocal Bleu fixe Appel en cours Bleu clignotant Appel entrant 21 22 FRFR Une fois allume, Soundcore Motion Q se connecte automatiquement au dernier appareil connect s'il est disponible. Sinon, appuyez sur le bouton de couplage Bluetooth pour activer le mode de couplage. Pour coupler un autre appareil, commencez par dsactiver le Bluetooth sur l'appareil connect ou appuyez sur le bouton de couplage Bluetooth pour revenir au mode de couplage. Rptez ensuite les tapes de couplage. Des problmes de connexion ? Retirez Soundcore Motion Q de l'historique Bluetooth de votre appareil, assurez-vous qu'elle soit moins de90 cm, puis essayez de la coupler nouveau. Pour obtenir la meilleure qualit sonore possible, assurez-vous qu'il y ait une ligne de vise dgage entre l'appareil connect et votre enceinte. b. Mode AUX-In Le branchement dun cble audio fait passer lappareil automatiquement en mode auxiliaire Lorsque vous utilisez le mode auxiliaire, contrlez la lecture audio via lappareil connect. Augmenter / baisser le volume Charger votre Soundcore Motion Q AUX AUX

* Cble SoundLine AUX vendu sparment. 23 Rouge clignotant lentement Batterie faible Rouge fixe teint En charge Charge 24 FRFR Non fare cadere il prodotto. Non smontare il prodotto. Soundcore Motion Q impermeabile in acqua fino a 1 metro per un massimo di trenta minuti. Informazioni sulla sicurezza IT Evitare le temperature elevate. Non usare il dispositivo all'aperto durante un temporale. Utilizzare cavi originali o certificati. Non utilizzare detergenti o olii corrosivi. Contenuto Utilisez le cble USB fourni pour charger votre Soundcore Motion Q et assurez-vous qu'elle soit compltement charge avant la premire utilisation. Dconnectez votre enceinte du chargeur lorsqu'elle est entirement charge. Ne chargez pas votre enceinte pendant une priode prolonge. Lorsqu'elle n'est pas utilise, stockez votre enceinte dans un endroit frais. Spcifications techniques Les spcifications sont susceptibles dtre modifies sans pravis. 1 A Entre : 5 V Sortie audio : 8 W x 2 Capacit de la batterie : 2600 mAh Temps de charge : 3,5 heures Dure de lecture (varie en fonction du niveau sonore et du contenu) : 10 heures Dimensions : 88 x 88 x 108mm / 3,5 x 3,5 x 4,3pouces Poids (sans emballage) : 416g / 14.7 oz Version Bluetooth : V4.2 + EDR Porte : 20 m / 66 ft 25 26 ITFR In sintesi 1 2 3 4 1 5 6 9 Uso di Soundcore Motion Q 1. Accensione/spegnimento 1 2"

ON OFF 7 8 a. Modalit Bluetooth 1 2 3 6 Microfono Pulsanti del volume Pulsante di associazione Bluetooth 7 Ingresso AUX da 3,5 mm Indicatore della batteria/Indicatore 8 Porta di ricarica Micro di stato 9 Passante per laccetto USB 4 Interruttore di alimentazione 5 Pulsante multifunzione Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 27 28 ITIT Blu lampeggiante Modalit di associazione Bluetooth Blu fisso Connesso a un dispositivo 3"

Passaggio alla modalit di associazione True Wireless Stereo/Disconnessione da True Wireless Stereo Bianco lampeggiante Modalit di associazione True Wireless Stereo Bianco fisso Connesso in modalit True Wireless Stereo Passaggio alla modalit di associazione True Wireless Stereo/Disconnessione da True Wireless Stereo La tecnologia True Wireless Stereo consente di collegare il dispositivo Soundcore Motion Q ad un altro altoparlante Bluetooth per migliorare lesperienza dascolto con i canali audio sinistro e destro associati ad uno speaker bluetooth differente. 1 2 3 1 1s 2s Riproduzione/Pausa Aumento/diminuzione volume Brano successivo Brano precedente Risposta/Fine chiamata/Mettere in attesa la chiamata corrente e rispondere alla chiamata in arrivo/Trasferire una chiamata da altoparlante a telefono cellulare Rifiutare una chiamata/Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva Attivare Siri o altro software di controllo vocale Blu fisso Chiamata in corso Blu lampeggiante Chiamata in arrivo 29 30 ITIT Quando viene attivato, Soundcore Motion Q si connette automaticamente all'ultimo dispositivo connesso, se disponibile. In caso contrario, premere il pulsante Bluetooth per attivare la modalit di associazione. Per associare un dispositivo diverso, disattivare prima il Bluetooth sul dispositivo connesso o premere il pulsante di associazione Bluetooth per tornare alla modalit di associazione. Ripetere quindi la procedura di associazione. In caso di problemi di connessione, Rimuovere Soundcore Motion Q dalla cronologia del dispositivo Bluetooth, assicurarsi che si trovi a una distanza inferiore a 1 metro (3 piedi), quindi ritentare l'associazione. Per migliorare la qualit del suono, verificare che la visuale tra il dispositivo connesso e l'altoparlante sia priva di ostacoli. B. Modalit AUX-IN Quando si collega un cavo audio, il dispositivo passa automaticamente alla modalit AUX. Quando si utilizza la modalit AUX, controllare la riproduzione audio tramite il dispositivo collegato. Aumento/diminuzione volume Caricare Soundcore Motion Q AUX AUX

* Cavo SoundLine AUX in venduto separatamente. 31 Rosso lampeggiante lento Batteria scarica Rosso fisso Spento In ricarica Ricarica completata 32 ITIT Utilizzare il cavo USB incluso per caricare il dispositivo Soundcore Motion Q e accertarsi che sia completamente carico prima del primo utilizzo. Quando l'altoparlante completamente carico, scollegarlo dal caricabatteria. Non caricare l'altoparlante per periodi di tempo prolungati. Quando non in uso, conservare l'altoparlante in un luogo fresco. Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Ingresso: 5 V 1 A Uscita audio: 8 W x 2 Capacit della batteria: 2600 mAh Tempo di ricarica: 3,5 ore Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello di volume e del contenuto): 10 ore Dimensioni: 88 x 88 x 108 mm/3,5 x 3,5 x 4,3 pollici Peso (senza imballaggio): 416g / 14.7 oz Versione Bluetooth: V4.2 + EDR Portata: 20 m / 66 ft 33 un mximo de 30 minutos. Instrucciones de seguridad Evite las cadas. No desmonte el producto. El Soundcore Motion Q se puede sumergir en agua hasta 1m durante ES Evite temperaturas extremas. No utilice el dispositivo en el exterior si hay tormenta. Utilice cables originales o certificados. No utilice ningn aceite o limpiador corrosivo para limpiarlo. Contenido 34 ESIT De un vistazo 1 2 3 4 1 5 6 9 Uso del Soundcore Motion Q 1. Encender / apagar 1 2"

ENCENDIDO APAGADO 7 8 a. Modo Bluetooth Botones de volumen 1 2 Botn de emparejamiento Bluetooth 7 3 Indicador de batera/Indicador de estado 6 Micrfono Entrada Aux de 3,5mm 8 Puerto de carga micro USB Orificio para la correa de mano 9 4 Interruptor de encendido 5 Botn multifuncin 35 Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 36 ESES Parpadeo azul Modo de emparejamiento Bluetooth Azul fijo 3"

Conectado a un dispositivo Acceder al modo de emparejamiento True Wireless estreo / Desconectar True Wireless estreo Parpadeo blanco Modo de emparejamiento True Wireless estreo Blanco fijo Conectado a True Wireless estreo Acceder al modo de emparejamiento True Wireless estreo / Desconectar True Wireless estreo Con la tecnologa True Wireless estreo, puede conectar el Soundcore Motion Q a otro altavoz Bluetooth y explorar los mejores efectos de sonido con los canales de sonido izquierdo y derecho independientes en diferentes altavoces Bluetooth. 1 2 3 1 1s 2s Reproducir / pausar Subir / bajar volumen Siguiente pista Pista anterior Responder / finalizar llamada / Poner la llamada actual en espera y responder a la llamada entrante / Transferir una llamada entre el altavoz y el telfono mvil Rechazar llamada / Cambiar entre llamada en espera y activa Activar Siri / otro software de control por voz Azul fijo Llamada en curso Parpadeo azul Llamada entrante 37 38 ESES Al encenderlo, el Soundcore Motion Q se conectar automticamente al ltimo dispositivo conectado, si est disponible. Si no, pulse el botn de emparejamiento Bluetooth para activar el modo de emparejamiento. Para emparejar un dispositivo diferente, en primer lugar, desactive la conexin Bluetooth en el dispositivo conectado o pulse el botn de emparejamiento Bluetooth para volver a acceder al modo de emparejamiento. A continuacin, repita el proceso de emparejamiento. Tiene problemas de conexin? Elimine el Soundcore Motion Q del historial de Bluetooth del dispositivo, asegrese de que est a menos de 1metro (3pies) de distancia y, a continuacin, vuelva a intentar realizar el emparejamiento. Para obtener la mejor calidad de sonido, asegrese de que exista una lnea de visin clara entre el dispositivo conectado y el altavoz. b. Modo AUX-In Al conectar un cable de audio se cambiar automticamente al modo Aux. Al utilizar el modo AUX, controle la reproduccin de audio a travs del dispositivo conectado. Subir / bajar volumen Cargar el Soundcore Motion Q AUX AUX

* El cable SoundLine AUX se vende por separado. 39 Parpadeo lento rojo Batera baja Rojo fijo Apagado Carga Completamente cargado 40 ESES Utilice el cable USB incluido para cargar el Soundcore Motion Q y asegrese de que est totalmente cargado antes de utilizarlo por primera vez. Desconecte el altavoz del cargador cuando est completamente cargado. No cargue el altavoz durante perodos de tiempo prolongados. Cuando no est en uso, almacene el altavoz en un lugar fresco. Especificaciones Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. 1 A Entrada: 5 V Salida de audio: 8 W x 2 Capacidad de la batera: 2600 mAh Tiempo de carga: 3,5horas Tiempo de reproduccin (vara en funcin del nivel de volumen y el contenido): 10horas Tamao: 88 x 88 x 108mm / 3,5 x 3,5 x 4,3 pulg Peso (sin embalaje): 416g / 14.7 oz Versin de Bluetooth: V4.2 + EDR Alcance: 20 m / 66 ft 41 profundidade durante at 30 minutos. Instrues de segurana Evite derrubar. No desmonte. O Soundcore Motion Q pode ser mergulhado na gua at 1 m de PT Evite temperaturas extremas. No use o dispositivo em reas externas durante tempestades. Use cabos originais ou certificados. No limpe com limpadores/leos corrosivos. O que est includo 42 PTES Viso rpida 1 2 3 4 1 5 6 Como usar seu Soundcore Motion Q 1. Liga/Desliga 9 1 2"

LIGAR DESLIGAR a. Modo Bluetooth 7 8 6 Microfone Botes de volume 1 2 Boto de emparelhamento Bluetooth 7 Entrada aux. de 3,5 mm 3 Indicador de status/indicador da 8 Porta de carregamento 9 Orifcio para ala de mo 4 Boto Liga/Desliga 5 Boto multifuno micro USB bateria Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 43 44 PTPT Luz azul piscando Modo de emparelhamento Bluetooth Luz azul constante Conectado a um dispositivo 3"

Ativar o modo de emparelhamento True Wireless Stereo/Desconectar o True Wireless Stereo Luz branca piscando Modo de emparelhamento True Wireless Stereo Luz branca constante Conectado ao True Wireless Stereo Ativar o modo de emparelhamento True Wireless Stereo/Desconectar o True Wireless Stereo Com a tecnologia True Wireless Stereo, voc pode conectar o Soundcore Motion Q a outro alto-falante Bluetooth e explorar os melhores efeitos de som com os canais de som esquerdo e direito separados, cada um em um alto-falante Bluetooth diferente. 1 2 3 1 1s 2s Reproduzir/Pausar Aumentar/Diminuir volume Prxima faixa Faixa anterior Atender/encerrar chamada/Colocar a chamada atual em espera e atender a chamada recebida/Transferir uma chamada entre o alto-falante e o telefone celular Rejeitar chamada/Alternar entre chamada em espera e chamada ativa Ativar Siri/outro software de controle por voz Luz azul constante Em chamada Azul piscante Chamada recebida 45 46 PTPT Quando ligado, o Soundcore Motion Q conecta automaticamente com o ltimo dispositivo conectado, se disponvel. Se no estiver disponvel, pressione o boto de emparelhamento Bluetooth para ativar o modo de emparelhamento. Para emparelhar um dispositivo diferente, primeiro desative o Bluetooth no dispositivo conectado ou pressione o boto de emparelhamento Bluetooth por trs segundos para reativar o modo de emparelhamento. Em seguida, repita as etapas de emparelhamento. Problemas de conexo? Remova o Soundcore Motion Q do histrico do Bluetooth de seu dispositivo e verifique se ele est a menos de 3 metros de distncia. Em seguida, tente emparelhar novamente. Para obter a melhor qualidade de som, certifique-se de que a linha de viso entre o dispositivo conectado e o alto-falante esteja livre. b. Modo AUX-In Ao conectar um cabo de udio, o modo Aux. automaticamente ativado. Ao usar o modo AUX, controle a reproduo de udio por meio do dispositivo conectado. Aumentar/Diminuir volume Como carregar seu Soundcore Motion Q AUX AUX

* Cabo AUX SoundLine vendido separadamente. 47 Vermelho piscando lentamente Baixo consumo de energia Luz vermelha constante Carregando Desligado Totalmente carregado 48 PTPT JP Soundcore Motion Q301m Use o cabo USB incluso para carregar o Soundcore Motion Q e carregue totalmente antes de usar pela primeira vez. Desconecte o alto-falante do carregador quando estiver totalmente carregado. No carregue o alto-falante por longos perodos. Quando no estiver em uso, guarde o alto-falante em um local fresco. Especificaes As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. 1 A Entrada: 5 V Sada de udio: 8 W x 2 Capacidade da bateria: 2600 mAh Tempo de carregamento: 3,5 horas Tempo de reproduo (varia de acordo com o volume e o contedo): 10 horas Tamanho: 88 x 88 x 108 mm Peso (sem embalagem): 416g / 14.7 oz Verso do Bluetooth: V4.2 + EDR Intervalo: 20 m / 66 ft 49 50 JPPT 1 2 3 4 1 5 6 9 Soundcore Motion Q 1. 2"

1 7 8 a. Bluetooth 6 7 Bluetooth 1 2 3 8 Micro USB 4 5 3.5mm AUX 9 Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 51 52 JPJP 3"

Bluetooth 53 Soundcore Motion Q Bluetooth 1 2 3 1 1s 2s Siri 54 JPJP Soundcore Motion Q Bluetooth Bluetooth Soundcore Motion Q90cm Soundcore Motion Q b. AUX AUX AUX Soundcore Motion Q AUX AUX

* SoundLine AUX 55 56 JPJP Soundcore Motion QUSB 1 A

: 5 V

: 8 W x 2

: 2600 mAh

: 3.5

: 10

: 88 x 88 x 108 mm

: 416g / 14.7 oz Bluetooth: V4.2 + EDR

: 20 m / 66 ft 57 Soundcore Motion Q 1 30 CN 58 CNJP 1 2 3 4 1 5 6 9 1 2 3 /

4 5 59 7 8 6 3.5 Aux 7 8 Micro USB 9 Soundcore Motion Q 1. /

1 2"

a. Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 60 CNCN 3"

True Wireless Stereo /

True Wireless Stereo True Wireless Stereo True Wireless Stereo True Wireless Stereo / True Wireless Stereo True Wireless Stereo Soundcore Motion Q 1 2 3 1 1s 2s

/

/

///

/

Siri/

61 62 CNCN Soundcore Motion Q Soundcore Motion Q 3 b. AUX-In Aux AUX

/

Soundcore Motion Q AUX AUX

* SoundLine AUX . 63 64 CNCN USB Soundcore Motion Q

: 5 V 1 A

: 8 W x 2

: 2600 mAh

: 3.5

: 10

: 88 x 88 x 108 / 3.5 x 3.5 x 4.3

: 416g / 14.7 oz

: V4.2 + EDR

: 20 m / 66 ft 65 Soundcore Motion Q 1 30 . RU

.

/ ,

. 66 RUCN 1 2 3 4 1 5 6 Soundcore Motion Q 1. /

9 1 2"

. 7 8

. Bluetooth 6 1 2 Bluetooth 7 AUX 3,5 3 / 8 Micro-USB 9 4 5 Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 67 68 RURU Bluetooth 3"

True Wireless Stereo / True Wireless Stereo True Wireless Stereo True Wireless Stereo True Wireless Stereo / True Wireless Stereo True Wireless Stereo Soundcore Motion Q Bluetooth-

Bluetooth-. 1 2 3 1 1s 2s

/

/

/ /

/

/

Siri /

69 70 RURU Soundcore Motion Q

,

. , Bluetooth, .

, Bluetooth Bluetooth .

? Soundcore Motion Q Bluetooth , , Soundcore Motion Q 90 (3 )

, .

,

. AUX-In Aux. AUX

.

/

Soundcore Motion Q AUX AUX

* SoundLine AUX . 71 72 RURU USB Soundcore Motion Q ,

. .

, .

: 5 1 A

: 8 x 2

: 2600

: 3,5

(

): 10

: 88 x 88 x 108 / 3,5 x 3,5 x 4,3

( ): 416g / 14.7 oz Bluetooth: V4.2 + EDR

: 20 m / 66 ft 73

. 30 Soundcore Motion Q

. AR

. /

74 ARRU 1 2 3 4 1 5 6 6 3,5 Aux 7 USB 8 9 75 9 7 8 1 Bluetooth 2

/ 3 4 5 Soundcore

/ .1 1 2"

Bluetooth . Bluetooth ON 4 Anker Soundcore Snap Q 76 ARAR Bluetooth True Wireless True Wireless Stereo / Stereo 3"

True Wireless Stereo True Wireless Stereo True Wireless Stereo / True Wireless Stereo 77 Soundcore True Wireless Stereo Bluetooth Motion Q

.Bluetooth

/

/

USB

/ /

/

/

/ Siri 1 2 3 1 1s 2s 78 ARAR Soundcore Motion Q

. Bluetooth Bluetooth

. Bluetooth

. Soundcore Motion Q 3 Bluetooth

. AUX-In . Aux

. AUX

/

Soundcore Motion Q AUX AUX 79

. SoundLine AUX *

80 ARAR Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3108 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: anker.com/

support BT Maximum output power: 4.0dBm BT Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz) Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Soundcore Motion Q USB

. 1 5 :

2 x 8 :

2600 :

3,5 :

10 :) (

4,3 x 3,5 x 3,5 / 108 x 88 x 88 :

416g / 14.7 oz : (

:Bluetooth

:

81 AR Customer Service Kundenservice | | Service Client | Servizio ai Clienti Atencin al Cliente | Servio de Apoio ao Cliente |

|

18-month limited warranty 18 Monate beschrnkte Herstellergarantie | 18 | Garantie limite de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi | Garanta limitada de 18 meses | 18 meses de garantia limitada | 18 18 | 18 Lifetime technical support Support technique vie | Supporto tecnico a vita Asistencia tcnica de por vida Lebenslanger technischer Support |

Suporte tcnico ao longo da vida til do produto. |

support@anker.com

+1 (800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)

+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)

+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00

+81 03 4455 7823 ( ) - 9:00 - 17:00

+86 400 0550 036 () 9:00 - 17:30 For FAQs and more information, please visit:

anker.com/support

@Anker Oicial

@Anker Japan

@Anker Deutschland

@AnkerOicial

@Anker_JP

@Anker

Anker Innovations Limited. All rights reserved. Soundcore and the Soundcore logo are trademarks of Anker Innovations Limited, registered in the United States and other countries. Model: A3108 51005000934 V02 Important Safety Information Avoid dropping. Do not disassemble. This product is exclusively for indoor use only. Do not install near any heat sources. Do not place any sources of danger on this device (e.g. liquid filled objects, lit candles). Clean with a dry, soft lint-free cloth. Do not use any corrosive cleaner or oil. To avoid hearing damage, do not listen for extended periods at high volume. Notice This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health. IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). EN 01 Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Cet appareil numrique de la Classe B conforme la norme NMB-003 du Canada). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that 02 EN interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

(1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Warning Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable exposure conditions without restriction. Trademark The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

* Additional Legal Rights for Consumers For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their country of purchase or, if different, their country of residence, the benefits conferred by Soundcore's Limited Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws and regulations, including but not limited to these additional rights. For FAQs and more information, please visit anker.com/support. Wichtige Sicherheitsinformationen Nicht fallenlassen. Nicht zerlegen. Dieses Produkt darf ausschlielich in Innenbereichen verwendet werden. Nicht in der Nhe von Wrmequellen installieren. Keine Gefahrenquellen auf dieses Gert stellen (z.B. mit einer Flssigkeit gefllte Gegenstnde, brennende Kerzen, usw.). Mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Weder scharfe Reinigungsmittel, noch l verwenden. Um Hrschden zu vermeiden, nicht ber einen lngeren Zeitraum bei hoher Lautstrke verwenden. EN 03 04 DE Hinweis Consignes importantes de scurit Dieses Produkt entspricht den EU-Bestimmungen zur Strfestigkeit. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle fr das Recycling zugefhrt werden muss. Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht im normalen Hausmll. Durch die ordnungsgeme Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschden bei.

* Weitere Verbraucherrechte Fr Kunden, die durch Verbraucherschutzgesetze oder -bestimmungen im Land des Kaufs bzw. im Land ihres Wohnsitzes geschtzt sind, verstehen sich die durch die eingeschrnkte Garantie von Soundcore gewhrten Vorteile zustzlich zu allen Rechten und Rechtsbehelfen unter den einschlgigen Verbraucherschutzgesetze und -bestimmungen, einschlielich, jedoch nicht beschrnkt auf, diese zustzlichen Rechte. Antworten auf hufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie unter anker.com/support. Ne pas faire tomber. Ne pas dmonter. Ce produit est destin exclusivement une utilisation en intrieur. Ne pas installer prs d'une source de chaleur. Ne pas placer d'lments dangereux sur cet appareil (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumes). Nettoyer sec avec un chiffon doux non pelucheux. Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d'huile. Pour viter tout dommage de l'audition, ne pas couter un volume lev pendant une priode prolonge. Avis Ce produit est conforme aux exigences en matire d'interfrences radio de la Communaut europenne. DE 05 06 FR Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais doit tre transmis un tablissement de collecte adapt pour permettre son recyclage. Respecter les rgles de votre collectivit et ne jamais jeter le produit et les batteries rechargeables avec les dchets mnagers. La mise au rebut approprie des produits et des batteries rechargeables usags contribue rduire les consquences ngatives pour l'environnement et la sant humaine.

* Droits supplmentaires du consommateur Pour les consommateurs qui sont couverts par des lois ou rglements de protection des consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il s'agit d'un autre pays, dans leur pays de rsidence, les avantages confrs par la garantie limite de Soundcore s'ajoutent tous les droits et recours prvus par lesdits lois et rglements de protection des consommateurs, y compris mais sans pour autant s'y limiter, les prsents droits supplmentaires. Pour plus d'informations et afin de consulter la FAQ, veuillez vous rendre l'adresse: anker.com/support. FR 07 Informazioni importanti sulla sicurezza Non fare cadere il prodotto. Non smontare il prodotto. Questo prodotto destinato esclusivamente all'uso in ambienti interni. Non posizionare vicino a fonti di calore. Non posizionare eventuali fonti di pericolo sopra questo dispositivo (ad esempio, oggetti contenenti liquido, candele accese). Pulire con un panno asciutto e morbido. Non usare detergenti corrosivi o olio. Per evitare danni all'udito, evitare l'ascolto ad alto volume per periodi di tempo prolungati. Attenzione Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche della Comunit Europea. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo. Seguire le normative locali e non smaltire il prodotto e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuter a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana. 08 IT

* Diritti aggiuntivi del consumatore Per i consumatori che beneficiano delle norme o dei regolamenti a tutela del consumatore nella nazione di acquisto, ovvero, se differente, nel Paese di residenza, i benefici conferiti dalle garanzie limitate di Soundcore si considerano integrativi dei diritti e dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori, inclusi senza alcuna limitazione. Per consultare le domande frequenti e ottenere ulteriori informazioni, visitare il sito Web anker.com/support. IT 09 Instrucciones de seguridad importantes Evite las cadas. No desmonte el producto. Este producto est destinado exclusivamente al uso en interiores. No instale la unidad cerca de fuentes de calor. No coloque ninguna fuente de peligro cerca del dispositivo (lquidos, velas encendidas, etc.). Lmpielo con un trapo limpio, suave y sin pelusas. No utilice ningn aceite o limpiador corrosivo. Para evitar daos auditivos, no utilice el producto a un volumen elevado durante largos perodos de tiempo. Aviso Este producto cumple los requisitos de interferencias radioelctricas de la Comunidad Europea. Este smbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo domstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida adecuado para su reciclaje. Siga las normativas locales y no deseche nunca ni el producto ni las pilas recargables con residuos domsticos normales. La correcta eliminacin de los productos y pilas recargables ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. 10 ES

* Derechos legales adicionales para consumidores Los consumidores estn protegidos por las leyes o normativas de proteccin del consumidor vigentes en el pas de compra del producto o, si es diferente, en su pas de residencia. A las ventajas proporcionadas por la garanta limitada de Soundcore se suman los derechos y recursos que otorgan dichas leyes y normativas de proteccin del consumidor, entre los que se incluyen, sin limitacin, estos derechos adicionales. Para consultar las preguntas frecuentes u obtener ms informacin, visite anker. com/support. ES 11 Instrues importantes de segurana Evite deixar cair. No desmonte. Este produto exclusivamente para uso interno. No instale prximo a fontes de calor. No coloque fontes de perigo neste dispositivo (por exemplo, objetos com lquidos e velas acesas). Limpe com um pano seco, macio e sem fiapos. No limpe com limpadores ou leos corrosivos. Para evitar danos auditivos, no oua em alto volume durante longos perodos de tempo. Aviso Este produto cumpre os requisitos da Unio Europeia relativos s interferncias radioeltricas. Este smbolo indica que o produto no pode ser eliminado juntamente com os resduos domsticos, devendo ser depositado num centro de recolha adequado para reciclagem. Respeite as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarregveis juntamente com os seus resduos domsticos. A correta eliminao de produtos antigos e pilhas recarregveis ajuda a evitar consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica. 12 PT

* Direitos adicionais dos consumidores Para os consumidores que esto cobertos pela legislao de defesa do consumidor aplicvel no respetivo pas de compra, ou pas de residncia, os benefcios da garantia limitada da Soundcore so complementares aos direitos e vias de recurso previstos pela respetiva legislao e regulamentos de defesa do consumidor aplicveis, incluindo, mas no se limitando aos presentes direitos adicionais. Consulte as perguntas frequentes (FAQ) e obtenha mais informaes em anker. com/support.

*

Soundcores Limited Warranty anker.com/

support PT 13 14 JP

*

/ /

Soundcore anker.com/support CN 15

.

( ,

).

, .

,

. 16 RU

*

,

( ), , Soundcore,

,

, ,

, .

-anker.com/support. ) (

. .

*

Soundcore

. anker.com/support RU 17 18 AR