Siri Remote A remote that puts you in control With Siri, you can discover new things to watch simply by asking. Or use the clickpad to control AppleTV. Press left or right. Swipe up or down. You now have more ways to navigate AppleTV quickly and easily. Clickpad Press up/down/left/right or swipe to navigate. Press center to select. Back Press to return to previous menu. Press and hold for Home screen. Play/Pause Mute Power Press to wake. Press and hold to sleep. Siri Press and hold to talk. TV Press for Apple TV app. Press and hold for Control Center. Volume Lightning connector for charging Not all features are available in all areas. 2English To use the clickpad:
Press up, down, left, right, or swipe to navigate AppleTV menus. Press center to select a menu item. During playback, do any of the following:
Press left to skip backward 10 seconds, or press right to skip forward 10 seconds. Press left and hold to rewind, or press right and hold to fast-forward. Press again to adjust speed. Press center to resume playback. To use the remote buttons:
Press to wake AppleTV. Press and hold to sleep. Press to return to the previous menu. Press and hold to return to the Home screen. Press for the Apple TV app. Press twice quickly to view open apps, or press and hold to access Control Center. Press and hold to activate Siri. Hold down the Siri button until you finish speaking. Press to play or pause a TV show, song, slideshow, or movie. Press or to adjust the volume of your TV or home theater receiver. Press to mute your TV or home theater receiver. Not all features are available in all areas. English3 For more information, see the Apple TV User Guide at support.apple.com/guide/tv. Pair your SiriRemote You can pair your SiriRemote with only one AppleTV at a time. When you pair a remote, any previously paired remote is automatically unpaired. The SiriRemote works only with AppleTV HD and AppleTV 4K. To pair your remote:
1. Move the remote within 3 to 4 inches (8 to 10 cm) of your AppleTV. 2. Hold down Back and Volume Up for 2 seconds. When youve paired your remote, a message appears on AppleTV. Charge your SiriRemote A message appears on AppleTV when your SiriRemote needs to be charged or finishes charging. While its charging, you can continue to use your SiriRemote with AppleTV. Use the included Lightning to USB Cable to connect your SiriRemote to either of the following:
A Mac with a USB 2.0 or 3.0 port , or a PC with a USB 2.0 port A USB power adapter (not included) 4English Learn more The Apple TV User Guide contains comprehensive and up-to-date information about using your SiriRemote with AppleTV. Go to support.apple.com/guide/tv. Or download the user guide from Apple Books (where available). For support, go to support.apple.com/apple-tv. Safety information Handle your SiriRemote with care. It has sensitive electronic components inside. Your SiriRemote can be damaged if dropped, burned, punctured, or crushed, or if it comes in contact with liquid. Dont use a damaged SiriRemote, as it may cause injury. Dont open your SiriRemote and dont attempt to repair it yourself. Disassembling the SiriRemote may damage it or may cause injury to you. If your SiriRemote is damaged, malfunctions, or comes English5 in contact with liquid, contact Apple or an Apple Authorized Service Provider. You can find more information about getting service at support.apple.com/apple-tv. WARNING: Failure to follow these safety instructions could result in fire, electric shock, or other injury or damage to the SiriRemote or other property. Read all safety information before using your SiriRemote. Battery Dont attempt to replace the SiriRemote battery yourselfyou may damage the battery, which could cause overheating and injury. The lithium-ion battery should be serviced or removed by Apple or an authorized service provider, and must be recycled or disposed of separately from household waste. Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. For information about Apple lithium-
ion batteries and battery service and recycling, go to apple.com/batteries/service-and-recycling. 6English Une tlcommande pour vous assister Siri peut vous faire dcouvrir des nouveauts regarder. Il suffit de demander. Ou laide du clickpad, contrlez lAppleTV. Appuyez gauche ou droite. Balayez verticalement. Vous disposez dsormais dautres moyens pour explorer lAppleTV rapidement et en toute simplicit. Clickpad Appuyez sur haut/bas/gauche/droite, ou balayez du doigt pour naviguer. Appuyez au centre pour slectionner. Prcdent Appuyez pour revenir au menu prcdent. Maintenez appuy pour accder lcran daccueil. Lecture/Pause Activer/Dsactiver le son Marche/Arrt Appuyez pour ractiver lappareil. Maintenez appuy pour mettre lappareil en veille. Siri Maintenez appuy pour parler. Tlviseur Appuyez pour ouvrir lapp AppleTV. Maintenez appuy pour accder au Centre de contrle. Volume Connecteur Lightning pour recharger Franais7 La disponibilit des fonctionnalits dpend de la zone gographique. Pour utiliser le clickpad:
Appuyez sur haut/bas/gauche/droite, ou balayez du doigt pour parcourir les menus de lAppleTV. Appuyez au centre pour slectionner un lment de menu. Pendant la lecture, effectuez lune des oprations suivantes:
Appuyez sur la gauche pour revenir de 10secondes ou sur la droite pour avancer la lecture de 10secondes. Maintenez la pression sur la gauche pour revenir rapidement en arrire ou sur la droite pour avancer rapidement. Appuyez de nouveau pour rgler la vitesse. Appuyez au centre pour reprendre la lecture. Pour utiliser les boutons de la tlcommande:
Appuyez sur pour ractiver lAppleTV. Maintenez appuy pour mettre lappareil en veille. Appuyez sur pour revenir au menu prcdent. Maintenez appuy pour revenir lcran daccueil. Appuyez sur pour ouvrir lapp AppleTV. Appuyez deux fois rapidement pour afficher les applications ouvertes ou maintenez la pression pour accder Centre de contrle. 8Franais Maintenez la pression sur pour activer Siri. Maintenez le bouton Siri enfonc jusqu ce que vous ayez fini de parler. Appuyez sur pour lire ou mettre en pause une srie TV, un morceau, un diaporama ou un film. Appuyez sur ou sur pour rgler le volume de votre tlviseur ou de votre rcepteur de home cinma. Appuyez sur pour couper le son de votre tlviseur ou rcepteur de home cinma. La disponibilit des fonctionnalits dpend de la zone gographique. Pour en savoir plus, consultez le Guide de lutilisateur de lAppleTV ladresse suivante:
support.apple.com/fr-fr/guide/tv. Jumelage de votre tlcommande SiriRemote Vous avez la possibilit de jumeler votre tlcommande SiriRemote et une AppleTV la fois. Quand vous jumelez une tlcommande, toute tlcommande prcdemment jumele est automatiquement djumele. La tlcommande SiriRemote ne fonctionne quavec lAppleTVHD et lAppleTV4K. Pour jumeler votre tlcommande:
1. Placez la tlcommande une distance de 8 10cm de votre AppleTV. Franais9 2. Appuyez sur Prcdent et Volume+ pendant 2secondes. Une fois le jumelage de votre tlcommande termin, un message saffiche sur lAppleTV. Recharge de votre tlcommande SiriRemote Un message saffiche sur lAppleTV lorsque votre tlcommande SiriRemote doit tre recharge ou quand sa charge est termine. Pendant la recharge, vous pouvez continuer vous servir de la tlcommande SiriRemote avec lAppleTV. Utilisez le cble Lightning vers USB fourni pour brancher votre tlcommande SiriRemote sur lun des deux dispositifs suivants:
un Mac dot dun port USB2.0 ou3.0 , ou un PC dot dun port USB2.0, un adaptateur secteur USB (non fourni). 10Franais En savoir plus Le Guide de lutilisateur de lAppleTV reprend les dernires informations compltes sur lutilisation de votre tlcommande SiriRemote avec lAppleTV. Consultez la page support.apple.com/fr-fr/guide/tv. Vous pouvez galement consulter le Guide de lutilisateur depuis AppleBooks (dansles pays ou rgions o ce service est disponible). Pour faire appel lassistance, consultez support.apple.com/fr-fr/apple-tv. Informations concernant la scurit Manipulez votre tlcommande SiriRemote avec soin. Celle-ci inclut des composants lectroniques sensibles. Votre tlcommande SiriRemote peut sendommager si elle vient tomber, tre brle, perce ou crase ou si elle entre en contact avec un liquide. Nutilisez pas de tlcommande SiriRemote dtriore pour ne pas vous blesser. Nouvrez pas votre tlcommande SiriRemote et ne tentez pas de la rparer vous-mme. Le dmontage de la tlcommande SiriRemote peut lendommager et vous risquez de vous blesser. Si votre tlcommande SiriRemote est endommage, ne fonctionne pas correctement ou entre en contact avec un liquide, contactez Apple ou un fournisseur de services agr Apple. Vous trouverez plus de renseignements sur les rparations ladresse support.apple.com/fr-fr/apple-tv. Franais11 ATTENTION: tout manquement ces consignes de scurit peut entraner un incendie, un choc lectrique, des blessures ou autres dtriorations de la tlcommande SiriRemote ou de la proprit dautrui. Lisez lintgralit des informations de scurit lies lutilisation de votre tlcommande SiriRemote. Batterie Ne tentez pas de remplacer la batterie de la tlcommande SiriRemote vous-mme. Vous risquez dendommager la batterie, ce qui peut entraner une surchauffe et des blessures. La batterie lithium-ion doit tre rpare ou remplace par Apple ou un centre de services agr. Elle doit tre recycle ou mise au rebut sparment des ordures mnagres. Jetez les batteries conformment aux lois et rglementations locales en vigueur. Pour en savoir plus sur les batteries lithium-ion dApple et sur leur rparation et leur recyclage, consultez la page apple.com/fr/batteries/service-and-recycling. 12Franais Slo para Mxico: Favor de leer este instructivo antes de utilizar el equipo modelo A2540 Un dispositivo que te da todo el control. Con Siri puedes descubrir ms con slo preguntar, tambin para controlar tu Apple TV puedes usar la superficie de control. Presiona los botones izquierda o derecha. Desliza hacia arriba o abajo. Ahora tienes ms formas de navegar por el Apple TV de forma rpida y sencilla. Superficie de control Presiona los botones arriba/abajo/
izquierda/derecha o desliza para navegar. Presiona el centro para seleccionar. Atrs Presiona para regresar al men anterior. Mantn presionado para ir a la pantalla de inicio. Reproducir/Pausar Silencio Activacin/Reposo Presiona para activar. Mantn presionado para poner en reposo. Siri Mantn presionado para hablar. TV Presiona para ir a la app AppleTV. Mantn presionado para ir al centro de control. Volumen Conector Lightning para recarga Espaol13 No todas las funciones estn disponibles en todas las regiones. Para usar la superficie de control:
Presiona los botones arriba/abajo/izquierda/
derecha o desliza para navegar por los mens del AppleTV. Presiona el centro para seleccionar un elemento del men. Durante la reproduccin, puedes realizar lo siguiente:
Presiona a la izquierda para retroceder 10 segundos, o a la derecha para avanzar 10 segundos. Mantn presionado a la izquierda para retroceder, o a la derecha para avanzar rpido. Presiona otra vez para ajustar la velocidad. Presiona el centro para reanudar la reproduccin. Para usar los botones del control:
Presiona para activar el AppleTV. Mantn presionado para poner en reposo. Presiona para regresar al men anterior. Mantenlo presionado para regresar a la pantalla de inicio. Presiona para ir a la app AppleTV. Presinalo dos veces rpidamente para ver las apps abiertas o mantenlo presionado para acceder al centro de control. 14Espaol Mantn presionado para activar Siri. Mantn presionado el botn de Siri hasta que hayas terminado de hablar. Presiona para reproducir o poner en pausa un programa de TV, cancin, presentacin de diapositivas o pelcula. Presiona o sistema de cine en casa. para ajustar el volumen de tu TV o Presiona para desactivar el audio en tu TV o sistema de cine en casa. No todas las funciones estn disponibles en todas las regiones. Para obtener ms informacin, consulta el Manual del usuario del AppleTV en support.apple.com/es-mx/
guide/tv o support.apple.com/es-lamr/guide/tv. Enlazar el SiriRemote Puedes enlazar tu SiriRemote con un solo AppleTV a la vez. Al enlazar un control, se desenlaza automticamente cualquier otro control que estuviera enlazado. El SiriRemote funciona slo con el AppleTVHD y el AppleTV4K. Para enlazar el control remoto:
1. Acerca el control a unos 8 o 10 cm de tu AppleTV. 2. Mantn presionado el botn Atrs y el botn para subir el volumen por 2 segundos. Espaol15 Cuando se haya enlazado el control, aparecer un mensaje en el AppleTV. Recargar el SiriRemote Cuando el Siri Remote necesite recargarse (o cuando se haya terminado de recargar), aparecer un mensaje en el AppleTV. Puedes seguir usando tu SiriRemote con tu AppleTV mientras se recarga. Usa el cable Lightning a USB incluido para conectar tu SiriRemote a uno de los siguientes:
Una computadora Mac con un puerto USB2.0 o 3.0 , o una PC con un puerto USB2.0. Un adaptador de corriente USB (no incluido). Ms informacin El Manual del usuario del AppleTV contiene informacin actualizada y detallada sobre el uso del SiriRemote con el AppleTV. Ve 16Espaol a support.apple.com/es-mx/guide/tv o support.apple.com/es-lamr/guide/tv o descarga el Manual del usuario desde AppleBooks
(si est disponible). Para obtener soporte tcnico, visita support.apple.com/es-mx/apple-tv o support.apple.com/es-lamr/apple-tv. Informacin de seguridad Maneja tu SiriRemote con cuidado, ya que tiene componentes electrnicos delicados en su interior. Tu SiriRemote podra daarse si se cae, quema, perfora, aplasta o si entra en contacto con lquidos. No uses el SiriRemote si est daado, ya que podra causar lesiones. No abras tu SiriRemote ni intentes repararlo t mismo, ya que desarmar el SiriRemote podra daar el dispositivo o causarte lesiones. Si tu SiriRemote se daa, no funciona correctamente o entra en contacto con lquidos, ponte en contacto con Apple o un proveedor de servicios autorizado por Apple. Para obtener ms informacin sobre cmo obtener servicio, visita support.apple.com/es-mx/apple-tv o support.apple.com/es-lamr/apple-tv. ADVERTENCIA: no respetar estas instrucciones de seguridad podra resultar en incendios, descargas elctricas u otros daos al SiriRemote u otros bienes. Lee toda la informacin sobre seguridad antes de utilizar el SiriRemote. Espaol17 Batera No intentes reemplazar la batera del SiriRemote t mismo, pues podras daarla, lo que podra ocasionar sobrecalentamiento y lesiones. Slo Apple o un proveedor de servicios autorizado deberan dar servicio o quitar la batera de iones de litio; adems, debe reciclarse o desecharse por separado de los residuos domsticos. Desecha las bateras de acuerdo con las leyes y normas medioambientales locales. Para obtener informacin sobre las bateras de iones de litio de Apple, sobre cmo obtener servicio y sobre el reciclado, visita www.apple.com/mx/batteries/service-and-recycling o www.apple.com/la/batteries/service-and-recycling. Caractersticas Elctricas Control Remoto Modelo: A2540 Entrada: 5V 0.5A 18Espaol Um controle remoto que coloca voc no comando Com a Siri, voc pode descobrir novidades para assistir. Basta pedir. Ou use o clickpad para controlar a AppleTV. Pressione direita ou esquerda. Passe o dedo para cima ou para baixo. Agora voc tem mais maneiras de navegar na AppleTV com rapidez e facilidade. Clickpad Pressione para cima/baixo/esquerda/direita ou deslize para navegar. Pressione o centro para selecionar. Voltar Pressione para retornar ao menu anterior. Mantenha pressionado para acessar a tela de Incio. Reproduzir/Pausar Silenciar Fora Pressione para despertar. Mantenha pressionado para entrar em repouso. Siri Mantenha pressionado para falar. TV Pressione para acessar o app Apple TV. Mantenha pressionado para acessar a Central de Controle. Volume Conector Lightning para carregamento Portugus do Brasil19 Nem todos os recursos esto disponveis em todas as regies. Para usar o clickpad:
Pressione para cima, baixo, esquerda, direita ou deslize para navegar nos menus da AppleTV. Pressione o centro para selecionar um item do menu. Durante a reproduo, faa um dos procedimentos a seguir:
Pressione esquerda para retroceder 10 segundos ou pressione direita para avanar 10 segundos. Pressione esquerda e mantenha pressionado para retroceder rapidamente ou pressione direita e mantenha pressionado para avanar rapidamente. Pressione novamente para ajustar a velocidade. Pressione o centro para retomar a reproduo. Para usar os botes do controle remoto:
Pressione para despertar a AppleTV. Mantenha pressionado para entrar em repouso. Pressione para retornar ao menu anterior. Mantenha pressionado para retornar tela de Incio. Pressione para acessar o app AppleTV. Pressione duas vezes rapidamente para ver os apps abertos ou mantenha pressionado para acessar a Central de Controle. 20Portugus do Brasil Mantenha pressionado para ativar a Siri. Mantenha o boto Siri pressionado at terminar de falar. Pressione para reproduzir ou colocar em pausa um programa de TV, msica, apresentao de slides ou filme. Pressione ou ou receptor de home theater. para ajustar o volume da sua TV Pressione para silenciar a TV ou o receptor de home theater. Nem todos os recursos esto disponveis em todas as regies. Para obter mais informaes, consulte o Manual do Usurio da AppleTV em support.apple.com/guide/tv. Emparelhe o SiriRemote Voc pode emparelhar o SiriRemote apenas a uma AppleTV por vez. Quando voc emparelha um controle remoto, qualquer controle remoto emparelhado anteriormente desemparelhado automaticamente. O SiriRemote funciona apenas com a AppleTV HD e AppleTV 4K. Para emparelhar o controle remoto:
1. Posicione o controle remoto de 8 a 10 cm da AppleTV. Portugus do Brasil21 2. Mantenha pressionado Voltar e Aumentar Volume por 2 segundos. Quando voc tiver emparelhado o seu controle remoto, aparecer uma mensagem na AppleTV. Carregue o SiriRemote Uma mensagem aparecer na AppleTV quando o SiriRemote precisar ser carregado ou concluir o carregamento. Durante o carregamento, voc pode continuar usando o SiriRemote com a AppleTV. Use o Cabo de Lightning para USB fornecido para conectar o SiriRemote a um dos seguintes:
Um Mac com porta USB 2.0 ou 3.0 ou um PC com porta USB 2.0 Um adaptador de alimentao USB (no fornecido) 22Portugus do Brasil Saiba mais O Manual do Usurio da AppleTV contm informaes abrangentes e atualizadas sobre o uso do SiriRemote com a AppleTV. Visite support.apple.com/guide/tv. Ou baixe o manual do usurio no AppleBooks
(onde disponvel). Para obter suporte, visite support.apple.com/pt-br/apple-tv. Informaes de segurana Manuseie o SiriRemote com cuidado. Ele contm componentes eletrnicos sensveis. O SiriRemote pode ser danificado se sofrer queda, for queimado, perfurado, esmagado ou entrar em contato com lquidos. No use um SiriRemote danificado pois ele pode causar leses. No abra o SiriRemote e no tente repar-lo por conta prpria. A desmontagem do SiriRemote pode danific-lo ou causar leses a voc. Se o SiriRemote estiver danificado, no funcionar corretamente ou entrar em contato com lquidos, contate a Apple ou um Fornecedor de Servios Autorizado da Apple. Voc pode encontrar mais informaes sobre como obter servio em support.apple.com/pt-br/apple-tv. AVISO: O no cumprimento destas instrues de segurana pode resultar em incndio, choque eltrico ou outras leses ou danos ao SiriRemote ou a outros bens. Leia todas as informaes de segurana antes de usar o SiriRemote. Portugus do Brasil23 Bateria No tente substituir a bateria do SiriRemote por conta prpria voc pode danificar a bateria, o que poderia causar sobreaquecimento e leses. A bateria de on de ltio deve receber assistncia ou ser removida pela Apple ou por um fornecedor de servios autorizado e deve ser reciclada ou descartada separadamente do lixo domstico. Descarte baterias de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. Para obter informaes sobre as baterias de on de ltio da Apple, assistncia a baterias e reciclagem, visite apple.com/br/batteries/service-and-recycling. 2021 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Apple TV, Lightning, Mac, Siri, and Siri Remote are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple Books is a trademark of Apple Inc. Printed in XXXX. AM034-04517-A