3000 Series Quick Start Guide / Wireless In-Ear Monitor System Guide de dmarrage rapide / Systme dcouteurs intra-auriculaires sans fil Kurzanleitung / Drahtloses In-Ear-Monitoring-System Guida rapida / Sistema In-Ear Monitor wireless Gua de inicio rpido / Sistema inalmbrico de monitoraje in-ear Guia de incio rpido / Sistema de monitoramento intra-auricular sem fio
English Important information The product is intended for commercial use, not for general use. Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this apparatus to rain or moisture. lappareil. Confiez tous travaux dentretien un technicien qualifi. Nexposez pas cet quipement des tempratures excessives, telles que celles de la lumire directe du soleil, dune flamme ou autres. Ne soumettez pas cet quipement de forts impacts. Cet appareil doit tre plac proximit de la prise secteur afin que vous puissiez facilement vous saisir de l'adaptateur secteur tout moment. En cas d'urgence, dbranchez l'adaptateur secteur au plus vite. Ne placez pas dobjets remplis de liquide tels que des vases, sur Pour viter tout risque dincendie, ne placez pas de flammes nues
(telles que des bougies allumes) sur lappareil. Gardez le produit hors de la porte des enfants en bas ge. Le produit nest pas prvu pour tre utilis proximit denfants. Ne placez pas le produit prs dun feu pour viter tout accident ou Ninstallez pas cet appareil dans un espace confin tel quune que le produit ne prenne feu. tagre ou un endroit similaire. Installez cet appareil uniquement dans des endroits avec une bonne ventilation. La plaque signaltique se trouve sur le dessous de cet appareil. Mise en garde relative aux piles:
Tenez les piles hors de porte des enfants. Respectez la polarit correcte indique. N'exposez pas la pile une chaleur excessive telle que les rayons du soleil, un feu ou autre source de chaleur. Prenez toujours en considration l'impact environnemental et suivez les rglementations locales lors de la mise au rebut des piles. Retirez immdiatement toute pile dcharge. Danger d'explosion en cas de positionnement incorrect de la pile. Remplacez uniquement avec des piles de type identique ou quivalent. Utilisez uniquement des piles alcalines LR06 (AA) jetables ou des piles Ni-MH. temps. Nutilisez pas des piles neuves avec des piles usages en mme Ne mlangez pas diffrents types ou modles de piles. N'utilisez pas une pile qui fuit. En cas de fuite de la pile, vitez tout contact avec la peau. En cas de contact, rincez aussitt abondamment au savon et l'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux, lavez aussitt avec de l'eau et consultez un mdecin. Pour les clients aux tats-Unis Avis de la FCC Avertissement:
Cet appareil est conforme la Partie15 du rglement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer dinterfrence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interfrences reues, y compris les interfrences pouvant provoquer un fonctionnement indsirable. Attention:
Vous tes averti que tout changement ou modification non expressment approuv dans ce manuel est susceptible dannuler votre droit dutilisation de cet appareil. Remarque:
Cet appareil a fait lobjet de tests afin de vrifier sa conformit avec les limites relatives aux appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 du rglement de la FCC. Ces limites ont pour vocation doffrir une protection raisonnable contre les interfrences nocives en installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre des frquences radiolectriques et provoquer, en cas dinstallation et dutilisation non conformes aux instructions, des interfrences prjudiciables la rception des signaux radio. Toutefois, il ny a pas de garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si lappareil provoque des interfrences prjudiciables la rception radio ou tlvise, ce qui peut tre dtermin en teignant et allumant lappareil, lutilisateur est invit essayer dy remdier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la sparation entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil dans une prise, sur un circuit diffrent de celui auquel est raccord le rcepteur. Demander de laide au revendeur ou un technicien radio/TV qualifi. Ce transmetteur ne doit pas tre plac ou opr en conjonction avec tout autre transmetteur ou antenne utiliss dans dautres systmes. Dclaration dexposition aux radiofrquences Cet appareil est conforme aux limites dexposition concernant lexposition aux radiations tablies par la FCC dans un environnement non contrl et satisfait les directives dexposition aux radiofrquences
(RF) de la FCC. Cet quipement prsente de trs faibles niveaux dnergie de radiofrquence, il est considr conforme sans tester le dbit dabsorption spcifique (DAS). Contact:
Entreprise responsable : Audio-Technica U.S., Inc. Adresse : 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tl : 330-686-2600 lattention des clients au Canada Dclaration de conformit ISDE CAN RSS-Gen/CNR-Gen Lappareil contient un ou plusieurs transmetteurs/rcepteurs exempts de licence qui sont conformes aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1. Lappareil ne doit pas produire de brouillage. 2. Lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Cet appareil est conforme aux limites de RSS-102 sur l'exposition aux rayonnements tablies pour un environnement non contrl. Deutsch Wichtige Informationen Das Produkt ist fr die gewerbliche Nutzung bestimmt, nicht fr den allgemeinen Gebrauch. Warnung:
Setzen Sie das Gert weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden. Vorsicht:
Das Gert darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden. ffnen Sie das Gehuse nicht, um die Gefahr eines Stromschlags zu berlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur qualifiziertem vermeiden. Fachpersonal. Das Gert darf keiner bermigen Hitzeeinwirkung, beispielsweise direktem Sonnenlicht, Feuer oder hnlichem, ausgesetzt werden. Schtzen Sie das Gert vor starken Erschtterungen. Dieses Gert sollte so nah bei der Netzsteckdose aufgestellt werden, Caution:
Do not expose this apparatus to drips or splashes. To avoid electric shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not expose this apparatus to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Do not subject this apparatus to strong impact. This apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the AC adapter at any time. In case of emergency, disconnect the AC adapter quickly. Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on this To prevent fire, do not place any naked flame sources (such as lighted apparatus. candles) on this apparatus. Keep the product out of the reach of small children. The product is not intended for use around children. Do not place the product near fire to avoid an accident or the product catching fire. or similar unit. Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase Install this apparatus only in the place where ventilation is good. The rating label is put on the bottom of this apparatus. It is desirable that the transmitter should be installed and operated keeping it at least 20 cm or more away from persons body. Battery caution:
Keep batteries out of the reach of children. Observe correct polarity as marked. Do not expose the battery to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Always consider the environmental issues and follow local regulations when disposing of batteries. Remove depleted battery immediately. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Use only disposable LR06(AA) alkaline or Ni-MH batteries. Do not use new and old batteries at the same time. Do not use different battery types or models. Do not use a leaking battery. If battery leakage occurs, avoid contact with skin. If contact occurs, immediately wash thoroughly with soap and water. If battery leakage comes into contact with your eyes, immediately flush with water and seek medical attention. For customers in the USA FCC Notice Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. A license is required to use the frequency bands under FCC Part 74. Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter used in other systems. RF Exposure Statement This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that is deemed to comply without testing of specific absorption rate
(SAR). Contact:
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc. Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tel: 330-686-2600 For customers in Canada ISED statement CAN RSS-Gen/CNR-Gen This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1.This device may not cause interference. 2.This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Franais Informations importantes Le produit est destin un usage commercial et non un usage gnral. Avertissement:
Pour viter tout risque de choc lectrique ou dincendie, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit. Attention:
Protgez cet appareil des projections et des gouttes deau. Pour viter tout risque de choc lectrique, nouvrez pas le botier. dass Sie jederzeit bequem den Netzadapter ergreifen knnen. Trennen Sie im Fall eines Notfalls schnell den Netzadapter vom Stellen Sie keine mit Flssigkeiten gefllten Gegenstnde (z.B. Stromnetz. Vasen) auf das Gert. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen (wie brennende Kerzen) auf das Gert, um die Gefahr eines Brands zu vermeiden. Bewahren Sie das Produkt auerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Das Produkt ist nicht fr die Verwendung in der Nhe von Kindern vorgesehen. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nhe von Feuer auf, um Unflle oder Brnde zu verhindern. Stellen Sie dieses Gert nicht an einem beengten Ort auf, wie beispielsweise einem Bcherregal oder hnlichem. Installieren Sie das Gert nur an Orten mit guter Belftung. Um einen Brand zu verhindern, darf die Belftungsffnung dieses Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerts. Vorsichtshinweise zu Batterien:
Bewahren Sie Batterien fr Kinder unzugnglich auf. Beachten Sie die korrekte Polaritt (siehe Kennzeichnung). Setzen Sie die Batterie keiner bermigen Wrme wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. aus. Bercksichtigen Sie stets die Umweltfolgen und richten Sie sich beim Entsorgen von Batterien nach den rtlichen Vorschriften. Entnehmen Sie die Batterie, sobald sie verbraucht ist. Durch Einlegen einer ungeeigneten Batterie kann es zu einer Explosion kommen. Ersetzen Sie die Batterie ausschlielich durch den gleichen oder einen entsprechenden Batterietyp. Verwenden Sie ausschlielich Alkali-Einwegbatterien des Typs LR06
(AA) oder Ni-MH. Verwenden Sie neue und alte Batterien nicht gleichzeitig. Verwenden Sie keine anderen Batterietypen oder -modelle. Verwenden Sie keine leckenden Batterien. Falls Batterieflssigkeit austritt, vermeiden Sie Hautkontakt. Falls es zu Hautkontakt kommt, waschen Sie die Stelle sofort grndlich mit Seife und Wasser. Falls Batterieflssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, splen Sie die Augen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Fr Kunden in den USA FCC-Hinweis Warnung:
Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen, und (2) dieses Gert muss empfangene Strungen tolerieren, auch wenn sie unerwnschte Auswirkungen auf den Betrieb haben. Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrcklich in dieser Anleitung genehmigten nderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gertes ungltig machen knnten. Hinweis:
Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Strungen in huslichen Installationen zu bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemer Installation und Bedienung zu Strungen des Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemer Installation keine Empfangsstrungen auftreten. Wenn das Gert Strungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorbergehendes Ausschalten des Gerts berprft werden kann, versuchen Sie, die Strung durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf. Erhhen Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger. Schlieen Sie das Gert und den Empfnger an getrennte Stromkreise an. Wenden Sie sich an den Hndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker fr weitere Empfehlungen. Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einer anderen Sendeanlage betrieben werden. Erklrung zur HF-Exposition Dieses Gert entspricht den FCC-Grenzwerten fr Strahlenbelastung, die fr eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden und erfllt die FCC-Richtlinien fr die HF-Exposition. Dieses Gert strahlt HF-Energie mit sehr niedrigem Pegel aus, der auch ohne Prfungen der Speziellen Absorptionsrate (SAR) den Anforderungen entspricht. Kontakt:
Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc. Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tel.: 330-686-2600 Fr Kunden in Kanada ISED-Strahlenbelastungserklrung CAN RSS-Gen/CNR-Gen Dieses Gert enthlt einen oder mehrere lizenzfreie Sender/Empfnger, die den lizenzfreien RSS von Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
1. Dieses Gert darf keine Strungen verursachen. 2. Dieses Gert muss alle Strungen tolerieren, auch wenn sie unerwnschte Auswirkungen auf den Betrieb haben. Dieses Gert entspricht den RSS-102-Grenzwerten fr Strahlenbelastung, die fr eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Italiano Informazioni importanti Prodotto destinato alluso commerciale, non generale. Avvertenza:
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o allumidit. Attenzione:
Non esporre questo apparecchio a sgocciolii o schizzi di liquidi. Per evitare scosse elettriche, non aprire il telaio. Per lassistenza, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Non esporre questo apparecchio a calore eccessivo, ad esempio luce solare, fiamme esposte o simili. Non sottoporre questo apparecchio a forti urti. Lapparecchio va posizionato in prossimit di una presa elettrica CA per agevolare il collegamento dell'adattatore CA qualora sia necessario. In caso di emergenza, scollegare immediatamente l'adattatore CA. Non collocare sopra lapparecchio oggetti riempiti con liquidi, ad esempio vasi con fiori. Per evitare il pericolo di incendi, non collocare fonti a fiamma viva (ad esempio candele accese) su questo apparecchio. Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Prodotto non destinato alluso in prossimit dei bambini. Tenere il prodotto lontano da fiamme libere per evitare che si incendi Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come scaffali o o altri incidenti. simili. Installare questo apparecchio in ambienti ben ventilati. L'etichetta dei valori nominali posta sul fondo dell'apparecchio. Avvertenze relative alla batteria:
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Osservare la corretta polarit, secondo quanto indicato. Non esporre la batteria a calore eccessivo, come ad esempio la luce solare, fiamma libera o sorgenti simili. Smaltire la batteria secondo le normative ambientali in vigore nel proprio paese di residenza. Rimuovere immediatamente la batteria esaurita. La sostituzione con una batteria non compatibile potrebbe causare un'esplosione. Sostituire la batteria solo con un tipo simile o equivalente. Utilizzare esclusivamente batterie alcaline LR06 (AA) non ricaricabili o Ni-MH. Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. Non utilizzare batterie di tipo o modello differenti. Non utilizzare batterie che presentano perdite. Nel caso in cui si verifichi la perdita del fluido elettrolita dalla batteria, evitare il contatto con la pelle. Qualora si verifichi il contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua e sapone. Qualora il fluido venga a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua e contattare un medico. Per utenti degli Stati Uniti d'America Avviso FCC Avvertenza:
Questo dispositivo conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento non corretto. Attenzione:
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dallutente non espressamente approvata o descritta nel presente manuale pu invalidarne i diritti duso. Nota:
Questo dispositivo stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e pu emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non vi , tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che pu essere accertato spegnendo e riaccendendo lunit, lutente invitato ad adottare una o pi delle seguenti contromisure:
Riorientare o spostare lantenna ricevente. Incrementare la distanza tra il dispositivo e lapparecchio ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui stato connesso lapparecchio ricevente. Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza. Il presente trasmettitore non deve essere posizionato o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori impiegati in altri sistemi. Dichiarazione relativa allesposizione alle RF Questo dispositivo conforme ai limiti stabiliti per lesposizione alle radiazioni di RF (Radio Frequenza) in ambiente non controllato secondo quanto indicato dalla normativa FCC, rispettandone di base le linee guida fissate. Il presente dispositivo emette energia sotto forma di RF a livelli molto bassi, tali da non dover richiedere il test sul tasso di assorbimento specifico (SAR). Contatto:
Societ responsabile: Audio-Technica U.S., Inc. Indirizzo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tel: 330-686-2600 Per utenti del Canada Dichiarazione ISED CAN RSS-Gen/CNR-Gen Questo dispositivo contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza conformi agli standard RSS esenti da licenza di ISED (Innovation, Science and Economic Development) Canada. Luso soggetto alle seguenti condizioni:
1. Questo dispositivo non deve causare interferenze. 2. Questo dispositivo deve tollerare qualunque interferenza, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. Questo dispositivo conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni in ambiente non controllato, secondo quanto stabilito dalla normativa RSS-102. Espaol Informacin importante El producto est destinado a uso comercial, no a uso general. Advertencia:
Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Precaucin:
No deje que la unidad quede expuesta a goteos o salpicaduras. Para evitar que se produzcan descargas elctricas, no abra la caja de la unidad. Dirjase slo a personal cualificado para reparar la unidad. No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, de la luz solar, el fuego o fuentes similares. No someta este aparato a golpes fuertes. Este aparato debe situarse lo bastante cerca de la toma de corriente de CA como para poder acceder fcilmente al adaptador de CA en cualquier momento. En caso de emergencia, desconecte inmediatamente el adaptador de CA. ejemplo, un florero. No coloque sobre la unidad ningn objeto que contenga lquido, por Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sobre la unidad fuentes de llamas vivas (como velas encendidas). Mantenga el producto fuera del alcance de los nios. Este producto no est destinado a ser utilizado cerca de nios. No coloque el producto cerca del fuego para evitar accidentes o que el producto prenda fuego. No instale la unidad en un lugar cerrado como una librera o Instale la unidad nicamente en un lugar que disponga de una mobiliario similar. ventilacin adecuada. La etiqueta de clasificacin se encuentra en la base del aparato. Advertencia sobre las pilas:
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Observe las marcas para insertar las pilas con la polaridad correcta. No exponga las pilas al calor excesivo, por ejemplo, generado por la luz solar, el fuego o similares. Tenga siempre en cuenta las cuestiones medioambientales y siga la normativa local para desechar las pilas. Retire las pilas agotadas de inmediato. Existe riesgo de explosin si las pilas se sustituyen de forma incorrecta. Sustituya las pilas nicamente por otras del mismo tipo o equivalente. Utilice nicamente pilas alcalinas LR06(AA) o de Ni-MH desechables. No utilice pilas antiguas y nuevas al mismo tiempo. No utilice pilas de otro tipo o modelo. No utilice pilas con fugas. Si se produce una fuga en una pila, evite el contacto con la piel. En caso de contacto, lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabn. Si la fuga de la pila entra en contacto con los ojos, aclrelos inmediatamente con agua y acuda a un mdico. Para clientes en EE.UU. Aviso de la FCC Advertencia:
Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dainas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran provocar un funcionamiento no deseado. Precaucin:
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa en este manual pueden anular la autorizacin de uso del equipo. Nota:
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha constatado que cumple con los lmites de un dispositivo digital de ClaseB segn lo expuesto en la seccin 15 de las Reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede provocar interferencias dainas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias dainas para la recepcin de la seal de radio o televisin, situacin que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o ms de las siguientes medidas:
Reoriente la antena receptora o cmbiela de lugar. Aumente la separacin entre el equipo y el aparato receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor. Solicite ayuda al distribuidor o a un tcnico de radio o televisin especializado. Este transmisor no debe utilizarse junto con la antena ni el transmisor que se utilicen en otros sistemas, ni tampoco colocarse cerca de tales elementos. Declaracin de exposicin a radiofrecuencia Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a radiacin impuestos por la FCC para un entorno no controlado, y cumple con las directrices de exposicin a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo genera niveles de exposicin a la radiacin muy bajos que se consideran compatibles sin necesidad de realizar pruebas de la tasa de absorcin especfica (SAR). Contacto:
Empresa responsable: Audio-Technica U.S., Inc. Direccin: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EE. UU. Tel.: 330-686-2600 Para clientes de Canad Declaracin de conformidad ISED CAN RSS-Gen/CNR-Gen Este dispositivo contiene uno o varios transmisor(es)/receptor(es) exento(s) de licencia que cumple(n) con las normas RSS exentas de licencia del Ministerio de Innovacin, Ciencia y Desarrollo Econmico de Canad. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no deber causar ninguna interferencia. 2. Este dispositivo debe aceptar todo tipo de interferencia, incluida aquella que pudiera provocar inconvenientes en su funcionamiento. Este dispositivo cumple los lmites de exposicin a la radiacin RSS-
102 establecidos para entornos no controlados. Portugus Informaes importantes O produto destinado para uso comercial, no para uso geral. Advertncia:
Para evitar o perigo de incndio ou choque elctrico, no exponha a unidade a chuva ou humidade. Atencao:
No exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos. Para evitar a ocorrncia de um choque eltrico, no abra a caixa. Todas as reparaes devem ser realizadas por pessoal qualificado. No exponha este aparelho a calor excessivo, como luz solar, fogo etc. No sujeite este aparelho a impactos fortes. O aparelho deve ser colocado em um local prximo a uma tomada CA para que voc possa facilmente alcan-la a qualquer momento. Em caso de emergncia, desconecte o adaptador de CA No coloque objetos cheios de lquidos, como jarras, em cima do rapidamente. aparelho. Para evitar o perigo de incndio, no coloque nenhuma fonte de chama livre (p. ex., velas acesas) sobre o aparelho. Mantenha o produto fora do alcance de crianas pequenas. Este produto no destinado para uso prximo a crianas. No coloque o produto perto do fogo para evitar um acidente ou um No instale este aparelho em um espao reduzido, como uma estante ou algo semelhante. Para instalar este aparelho, escolha um local bem ventilado. A etiqueta de classificao encontra-se na parte inferior deste incndio. aparelho. Cuidados com as baterias:
Mantenha as baterias fora do alcance de crianas. Observe a polaridade correta conforme o indicado. No exponha as baterias ao calor excessivo, tal como a luz do sol, fogo ou outra fonte de calor semelhante. Ao descartar as baterias, sempre considere as questes ambientais e siga os regulamentos locais. Remova as baterias descarregadas imediatamente. Se as baterias forem encaixadas de forma incorreta existir o risco de exploso. Ao fazer a substituio das baterias, utilize apenas o mesmo tipo ou equivalente. Use apenas as baterias alcalinas LR06(AA) ou Ni-MH descartveis. No use baterias novas e velhas ao mesmo tempo. No use tipos ou modelos de baterias diferentes. No use baterias com vazamento. Se ocorrer o vazamento de uma bateria, evite que o contedo entre em contato com a pele. Em caso de contato com a pele, lave imediata e cuidadosamente com gua e sabo. Se o contedo do vazamento entrar em contato com os olhos, lave imediatamente com gua e procure atendimento mdico. Para os clientes nos EUA Aviso da FCC Advertncia:
Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operao est sujeita s duas seguintes condies: (1) Este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferncia recebida, inclusive interferncia que possa causar uma operao indesejada. Ateno:
Avisamos o usurio de que quaisquer alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade de operar este equipamento. Nota:
Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites so concebidos para proporcionar uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais em uma instalao residencial. Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial s comunicaes de rdio. No entanto, no h garantia de que no ocorra nenhuma interferncia em uma instalao particular. Se este equipamento causar uma interferncia prejudicial recepo de rdio ou televiso, que pode ser determinada pela operao de desligar e ligar o equipamento, o usurio deve tentar corrigir a interferncia tomando uma ou mais das seguintes medidas:
Reoriente ou reposicione a antena de recepo. Aumente a separao entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a uma tomada eltrica em um circuito diferente do qual o receptor est conectado. Consulte o seu revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente para ajuda. Este transmissor no deve ser colocado nem operado junto com nenhuma outra antena ou transmissor usado em outros sistemas. Declarao de Exposio Radiofrequncia Este dispositivo est em conformidade com os limites de exposio a radiaes da FCC estabelecidos para um ambiente no controlado e com as Diretrizes de Exposio Radiofrequncia (RF) da FCC. Este equipamento tem nveis muito baixos de energia RF, podendo ser considerado em conformidade sem o teste de taxa especfica de absoro (SAR, do ingls Specific Absorption Rate). Contato:
Empresa responsvel: Audio-Technica U.S., Inc. Endereo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EUA Tel.: 330-686-2600 Para clientes no Canad Declarao do ISED CAN RSS-Gen/CNR-Gen Este dispositivo contm transmissor(es)/receptor(es) isento(s) de licena em conformidade com as especificaes-padro (RSS) isentas de licena do Ministrio da Inovao, Cincia e Desenvolvimento Econmico do Canad. O seu funcionamento est sujeito s duas condies seguintes:
1. Este dispositivo no pode causar interferncia. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, incluindo interferncias que podem causar seu funcionamento indesejado. Este dispositivo est em conformidade com os limites de exposio de radiao da RSS-102, firmados para ambientes no controlados.
(, , ). LR06 (AA) Ni-MH.
. FCC
15
(FCC).
(1) ,
(2) ,
B 15 FCC.
, . FCC, ,
() FCC.
(SAR).
: Audio-Technica U.S., Inc.
: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA ()
: 330-686-2600
(ISED) CAN RSS-Gen/CNR-Gen
, RSS-
1. . 2. ,
, . RSS-102, .
LR065Ni-MH FCC
FCC15
(1) (2)
FCC15B
15cm AC AC AC
( ) AC AC AC FCC FCCRF SAR Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA 330-686-2600 ISED CAN RSS-Gen/CNR-Gen
RSS 1. 2. RSS-102
LR06 (AA)Ni-MH FCC
FCC15(1)
(2)
FCC15B FCC FCC(RF)
(SAR) Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA 330-686-2600
(ISED) CAN RSS-Gen/CNR-Gen
RSS 1. 2. RSS-102 Part names and functions /
ATH-E40 Making connections /
ATW-T3205 Power button /
IR sync window / IR Display /
BACK button / BACK Control dial /
Antenna /
A2DC connector plug / A2DC Housing /
Cable adjustment slider /
1.6 m (5.2') detachable cable / 1.6m Input plug (3.5 mm (1/8") gold-plated stereo mini-plug
(L-shaped)) / 3.5mm L LEFT/RIGHT (L/R) indicator / L/R Eartip /
Turning the power on /
Volume levels that are too high may damage your hearing. Turn down the volume before you put on the headphones. The receiver's limiter is set to "-30 dB" at purchase. When adjusting the volume, adjust the limiter setting as needed.
-30dB To mixer /
AC adapter /
AC RF output jack / RF Balanced input jack /
Balanced output jack /
Network interface /
Power input jack / DC AC adapter cord hook / AC How to replace the detachable cable /
ATW-R3250 Cable Take care not to damage the pin in the headphone. Headphone Hold the connector and push or pull in a straight motion as shown by the arrow. Wearing the headphones /
About SYNC shortcut / SYNC The SYNC shortcut allows you to easily sync the frequency, group/channel, and other settings of the receiver to the transmitter via IR. Refer to the user manual for full details on how to set the frequency, group/channel, and other settings. SYNCIR SYNC 2sec ATW-R3250 STEREO RECEIVER Adjust by sliding Inserting batteries /
Receiving antenna /
Function button /
3.5 mm (1/8") headphone output jack /
3.5mm ON/OFF volume knob / ON/OFF Indicator /
Display /
SYNC button / SYNC UP button / UP BACK button / BACK SET button / SET DOWN button / DOWN Battery cover /
IR sync window / IR Charging terminal /
(1)
(2)
(3) 32 32 1 2 2 1 2 AC1 2 http://www.baj.or.jp For Japan Only
(This warranty is valid only for products purchased and used in Japan.) 1. (
) 2. 3. 4. 5. 6. 7.
( ) 6 SS https://www.audio-technica.co.jp/business/
support/
194-86662-46-1 https://www.audio-technica.co.jp/
194-86662-46-1 www.audio-technica.co.jp Audio-Technica Corporation 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan www.audio-technica.com 2021 Audio-Technica Corporation Global Support Contact: www.at-globalsupport.com Warranty (Please be sure to read the notes below.) For USA Only End-User LIMITED WARRANTY information for the USA is available at www.audio-technica.com/usawarranties. You may also contact Audio-Technica U.S., Inc. to request a written copy of the Limited Warranty at 1-330-686-2600 or via mail at 1221 Commerce Drive, Stow, OH 44224. Communication specifications /
Spcifications pour la communication/ Kommunikationsdaten /
Specifiche di comunicazione /
Especificaciones de comunicacin /
Especificaes de comunicao /
RF output /
Sortie des radiofrquences /
HF-Ausgang / Uscita RF /
Salida de radiofrecuencia /
Potncia de sada de radiofrequncia /
/ RF*1
Frequency band /
Bande de frquence /
Frequenzband /
Banda di frequenza /
Banda de frecuencia /
Banda de frequncias /
/ *1 High: 50 mW, Low: 10 mW at 50 ohm, switchable Band DF2:
470.125 to 607.875 MHz Band EG2*2:
580.000 to 713.850 MHz
*1 Please note that some frequency bands and RF output might not be available in your territory or could come with a limited tuning bandwidth/transmitting power due to local regulations.
*2 Band EG2 cannot be used in the USA. About Hearing Damage WARNING!
USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. PERMANENT HEARING DAMAGE CAN RESULT FROM USING THIS SYSTEM AT EXCESSIVE VOLUMES. For safe operation of this in-ear monitor system, do not listen at excessive sound pressure levels. Most national safety and health administrations have established guidelines for maximum time being exposed to sound pressure levels before hearing damage occurs. 85 dB(A) SPL at 8 hours 88 dB(A) SPL at 4 hours 91 dB(A) SPL at 2 hours 94 dB(A) SPL at 1 hour 97 dB(A) SPL at 30 minutes 100 dB(A) SPL at 15 minutes 120 dB(A) SPL avoid or hearing damage may occur In live settings it is difficult to make exact measurements of Sound Pressure Levels (SPL) present at the eardrum, which is affected not only by the In-Ear Monitor volume, but by ambient sound on the stage and other factors. To protect your ears from hearing damage:
Use the in-ear monitor system at the lowest volume possible; turn up the volume only enough to hear. Be aware that ringing in your ears may indicate that the volume is set too high. Have your ears examined regularly by an audiologist. If wax builds up in your ears, stop using the in-ear monitor system until you have seen an audiologist. To avoid infections, use an antiseptic to wipe the earphones before and after using the system. Stop using the earphones if you experience ear discomfort or infection. About User Manual /
https://www.audio-
technica.com/
For more information on how to use this product and troubleshoot any problems, refer to the user manual on the Audio-
Technica website. Pour plus dinformations sur lutilisation de ce produit et la rsolution des problmes, reportez-vous au manuel de lutilisateur sur le site Web dAudio-Technica. Weitere Informationen zum Gebrauch dieses Produkts und zur Behebung eventueller Probleme entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica. Per maggiori informazioni sullutilizzo del presente prodotto e per la risoluzione di eventuali problemi, fare riferimento al manuale dellutente sul sito Audio-Technica. Para ms informacin sobre el uso de este producto y la resolucin de problemas, consulte el manual de usuario en el sitio web de Audio-Technica. Para obter mais informaes sobre como usar este produto e solucionar qualquer problema, consulte o manual do usurio no site da Audio-Technica.
Audio-Technica. https://www.audio-
technica.co.jp/
ver.1 2021.03.15 232700570-01-04 ver.4 2021.08.15