FCC ID: JFZANC300TW-L WIRELESS HEADPHONES

ATH-ANC300TW or dusty places. Minimize the volume on your device before reproducing music. When using the product in a dry environment, you may feel a tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity accumulated on your body, not by product malfunction. Do not subject the product to strong impact. Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, When the product is used for a long time, the product may become discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) and wear. If the charging case is placed in a bag while the USB charging cable is still connected, the USB charging cable may become caught, severed, or broken. Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the USB charging cable. The USB charging cable may become severed or an accident may occur if you pull on the cable itself. When you are not using the USB charging cable, disconnect it from the charging case. When you are not using the product, store it in the included charging case. If you use eartips other than those included, the headphones may not fit into the charging case, or may not charge. Be sure to use the included eartips. When using the product, select the eartips that fits your ears best, and wear the product securely. This product can be used to talk on the phone only when using a mobile telephone network. Support for telephony apps that use a mobile data network is not guaranteed. If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile phone), unwanted noise may be heard. In this case, move the product away from the electronic device or transmitter. If you use the product near a TV or radio antenna, noise may be seen or heard in the television or radio signal. In this case, move the product away from the TV or radio antenna. To protect the built-in rechargeable battery, charge it at least once every 6 months. If too much time passes between charges, the life of the rechargeable battery may be reduced, or the rechargeable battery may no longer be able to be charged. About the active noise-cancelling function The product is designed to use its built-in microphone to pick up noise from the surrounding environment (noise from vehicles, noise from air conditioners, etc.) and to cancel out that noise by producing sounds in negative phase. This results in a reduction in the sounds in your environment. The products noise-cancelling function mainly reduces noises of 300 Hz or lower. Because of this, it has almost no effect on noises above that frequency (ringtones, speaking voices, etc.). Not all sounds are cancelled. Depending on the type of noise (or in quiet locations), you may not notice the noise-

cancelling effect. The noise-canceling effect may vary or a bleep (howling) may occur depending on how you wear the product. In these cases, take off the product and put it in your ears again correctly. When you use the product in a train or a vehicle such as bus or truck, noise may be heard depending on rail/street conditions. About water-resistant (drip-proof) performance The water-resistant (drip-proof) specification of this product applies only to the headphones, not the charging case. Although the product has water-resistant (drip-proof) capabilities equivalent to IPX2, the part where the sound comes from is not water-resistant (drip-proof). The water-resistant (drip-proof) performance is designed to protect the headphones if they get wet from rain, etc. (equivalent to IPX2). JIS/IEC protection grade IPX2 means that the headphones are protected against water droplets falling from above at a 15-degree angle. The headphones cannot be used in hot and humid places, such as bathrooms. The headphones are not waterproof. Submerging them in water may cause damage. For a more comfortable Bluetooth communication experience The effective communication range of this product varies depending on obstructions and radio wave conditions. For a more enjoyable experience, please use the product as close as possible to the Bluetooth device. To minimize noise and sound disruptions, avoid placing your body or other obstacles between the products antenna and the Bluetooth device. Antenna The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Franais Nous vous remercions davoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce guide de mise en garde pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultrieure. Mises en garde concernant les couteurs Bien que ce produit ait t conu pour assurer une utilisation en toute scurit, tout usage incorrect est susceptible de provoquer un accident. Pour votre scurit respectez tous les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit. Mises en garde concernant le produit Nutilisez pas le produit proximit dun quipement mdical. Les ondes radio peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les appareils lectroniques mdicaux. Nutilisez pas le produit dans un tablissement hospitalier. Si vous utilisez le produit dans un avion, conformez-vous aux instructions de la compagnie arienne. Nutilisez pas le produit proximit dappareils commande automatique, comme des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques et provoquer des accidents suite un dysfonctionnement. Ne dmontez pas, ne modifiez pas ou nessayez pas de rparer le produit pour viter tout risque dlectrocution, de dysfonctionnement ou dincendie. Ne soumettez pas le produit un choc violent pour viter tout risque dlectrocution, Ne manipulez pas le produit avec les mains mouilles pour viter tout risque de dysfonctionnement ou dincendie. dlectrocution ou de blessure. Dconnectez le produit sil commence prsenter des dysfonctionnements, mettre de la fume, une odeur, de la chaleur, des bruits indsirables ou prsenter dautres signes de dommage. Le cas chant, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica. Ne mouillez pas le produit pour viter tout risque dlectrocution ou de dysfonctionnement. Nintroduisez pas de corps trangers comme des matriaux combustibles, du mtal ou un liquide dans le produit. Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entranerait un risque dincendie ou de blessure suite une surchauffe. Respectez les lois en vigueur concernant lutilisation de tlphones mobiles et casques si vous utilisez le casque en conduisant. Nutilisez pas le produit dans des endroits o lincapacit entendre les sons ambiants prsente un risque grave (tels quun passage niveau, une gare ferroviaire et des chantiers). Le produit isolant efficacement les sons externes, vous pourriez ne pas entendre clairement les sons autour de vous en le portant. Rglez le volume un niveau vous permettant encore dentendre les sons ambiants et soyez attentif ce qui vous entoure en coutant de la musique. Rangez le produit hors de la porte des enfants en bas ge. Pour viter dendommager votre oue, naugmentez pas trop le volume. Lcoute prolonge de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou permanente. Cessez dutiliser le produit en cas dirritation cutane dcoulant dun contact direct avec celui-ci. Si vous vous sentez mal en utilisant le produit, arrtez immdiatement de vous en servir. Lorsque vous retirez le produit de vos oreilles, vrifiez que les embouts soient toujours fixs lunit principale. Si les embouts restent coincs dans vos oreilles sans que vous parveniez les retirer, consultez immdiatement un mdecin. Si vous constatez que lutilisation du produit port provoque des dmangeaisons, arrtez de lutiliser. Mises en garde concernant le botier de charge Ne dmontez pas, ne modifiez pas ou nessayez pas de rparer le produit pour viter tout risque dlectrocution, de dysfonctionnement ou dincendie. Ne soumettez pas le produit un choc violent pour viter tout risque dlectrocution, Ne manipulez pas le produit avec les mains mouilles pour viter tout risque de dysfonctionnement ou dincendie. dlectrocution ou de blessure. Dconnectez le produit sil commence prsenter des dysfonctionnements, mettre de la fume, une odeur, de la chaleur, des bruits indsirables ou prsenter dautres signes de dommage. Le cas chant, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica. Ne mouillez pas le produit pour viter tout risque dlectrocution ou de dysfonctionnement. Nintroduisez pas de corps trangers comme des matriaux combustibles, du mtal ou un liquide dans le produit. Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entranerait un risque dincendie ou de blessure suite une surchauffe. Lors de la charge, veuillez utiliser le cble de recharge USB fourni. Ne rechargez pas avec des appareils ayant une fonction de charge rapide (avec une tension de 5 V ou plus). Le produit risquerait alors de ne pas fonctionner correctement. Ne laissez pas le produit expos lensoleillement direct, prs dappareils gnrant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussireux. Ce type de stockage peut gnrer des dysfonctionnements ou des dfaillances. Ne l'utilisez pas proximit d'un feu, au risque de provoquer des dformations ou des dysfonctionnements. N'utilisez pas de benzne, de diluant peinture ou de produits nettoyants pour contacts lectriques. L'utilisation de ces matriaux peut provoquer des dformations ou des dysfonctionnements. Mises en garde relative la batterie rechargeable Les couteurs sont dots dune batterie rechargeable (batterie lithium-ion). Le botier de charge est dot dune batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymre (LiPo)). Si le liquide de batterie pntre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez abondamment leau claire, leau du robinet par exemple, et consultez immdiatement un mdecin. En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez pas les mains nues. Si le liquide reste lintrieur du produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. En cas de fuite du liquide de batterie, prenez contact avec votre revendeur local Audio-

Technica. Si le liquide pntre dans votre bouche, rincez-vous abondamment la bouche leau claire, leau du robinet par exemple, et consultez immdiatement un mdecin. Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos vtements, lavez immdiatement la zone affecte avec de leau. En cas dirritation cutane, consultez un mdecin. Pour viter les fuites, lmission de chaleur ou une explosion:

Ne jamais chauffer, dmonter ou modifier la batterie, ni la jeter au feu. Nessayez pas de percer la batterie avec un clou, de la frapper avec un marteau ou de marcher dessus. Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez pas un impact fort. Veillez ne pas mouiller la batterie. Abstenez-vous dutiliser, laisser ou ranger la batterie dans les endroits suivants:

Zone expose un ensoleillement direct ou des tempratures ou une humidit leve(s) lintrieur dune voiture sous un soleil de plomb Prs de sources de chaleur ou dappareils de chauffage La recharge ne doit tre faite quavec le cble USB fourni pour viter un dysfonctionnement ou un incendie. Lutilisateur ne peut pas remplacer lui-mme la batterie interne rechargeable de ce produit. Il se peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la dure dutilisation raccourcit considrablement mme si la batterie est compltement charge. Si tel est le cas, la batterie doit tre rpare. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour les dtails de la rparation. Lors de llimination du produit, la batterie rechargeable intgre doit tre mise au rebut de manire approprie. Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour savoir comment liminer correctement la batterie. lattention des clients aux tats-Unis Avis de la FCC Avertissement Cet appareil est conforme la Partie15 du rglement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer dinterfrence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interfrences reues, y compris les interfrences pouvant provoquer un fonctionnement indsirable. Mise en garde Vous tes averti que tout changement ou modification non expressment approuve dans ce manuel est susceptible dannuler votre droit dutilisation de cet appareil. Remarque: Cet appareil a fait lobjet de tests afin de vrifier sa conformit avec les limites relatives aux appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 du rglement de la FCC. Ces limites ont pour vocation doffrir une protection raisonnable contre les interfrences nocives en installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre des frquences radiolectriques et provoquer, en cas dinstallation et dutilisation non conformes aux instructions, des interfrences prjudiciables la rception des signaux radio. Toutefois, il ny a pas de garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si lappareil provoque des interfrences prjudiciables la rception radio ou tlvise, ce qui peut tre dtermin en teignant et allumant lappareil, lutilisateur est invit essayer dy remdier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la sparation entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil dans une prise, sur un circuit diffrent de celui auquel est raccord le rcepteur. Demander de laide au revendeur ou un technicien radio/TV qualifi. Contact:

Entreprise responsable: Audio-Technica U.S., Inc. Adresse: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tl: 330-686-2600 Dclaration dexposition aux radiofrquences Ce transmetteur ne doit pas tre plac ou opr en conjonction avec tout autre transmetteur ou antenne utiliss dans dautres systmes. Cet appareil est conforme aux limites dexposition concernant lexposition aux radiations tablies par la FCC dans un environnement non contrl et satisfait les directives dexposition aux radiofrquences (RF) de la FCC. Cet quipement prsente de trs faibles niveaux dnergie de radiofrquence, il est considr conforme sans tester le dbit dabsorption spcifique (DAS). lattention des clients au Canada Dclaration IC CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes

: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. En vertu des rglements dIndustrie Canada, cet metteur radio peut uniquement fonctionner avec une antenne de type et de gain maximum (ou moindre) approuvs pour lmetteur par Industrie Canada. Pour viter que dventuelles interfrences radio naffectent dautres utilisateurs, le type dantenne et son gain doivent tre choisis de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (PIRE) ne soit pas suprieure aux limites permises pour une communication russie. Cet appareil est conforme aux limites dexposition aux rayonnements RSS-102 tablies pour un environnement non contrl. Remarques concernant lutilisation Veillez lire le manuel de lutilisateur de lappareil connect avant toute utilisation. Audio-Technica ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des pertes de donnes dans le cas peu probable que de telles pertes se produisent lors de l'utilisation de la produit. Dans les transports ou dautres lieux publics, veillez baisser le volume afin de ne pas dranger les autres personnes. Baissez le volume au maximum sur votre appareil avant de lire de la musique. Si vous utilisez le produit dans une atmosphre sche, vous pouvez ressentir des picotements dans les oreilles. Ceci est d llectricit statique accumule sur votre corps et non un dysfonctionnement du produit. Ne soumettez pas le produit un impact fort. Ne laissez pas le produit expos lensoleillement direct, prs dappareils gnrant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussireux. Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se dcolorer en raison de la lumire ultraviolette (particulirement sous un ensoleillement direct) et de lusure. Si vous placez le botier de charge dans un sac alors que le cble de recharge USB est encore connect, le cble de recharge USB peut se coincer, tre coup ou endommag. Veillez tenir le cble par la prise lorsque vous connectez ou dconnectez le cble de recharge USB. Le cble de recharge USB peut se couper ou un accident peut se produire si vous tirez sur le cble lui-mme. Si vous nutilisez pas le cble de recharge USB, dconnectez-le du botier de charge. Lorsque vous nutilisez pas le produit, rangez-le dans le botier de charge fourni. Si vous utilisez des embouts autres que ceux fournis, il se peut que les couteurs ne tiennent pas dans le botier de charge ou ne se chargent pas. Veillez utiliser les embouts fournis. Lorsque vous utilisez le produit, slectionnez les embouts les plus adapts vos oreilles et portez le produit en toute scurit. Ce produit peut tre utilis pour parler au tlphone uniquement si vous utilisez un rseau de tlphone mobile. La prise en charge dapplications de tlphonie utilisant un rseau de donnes mobiles nest pas garantie. Si vous utilisez le produit prs dun appareil lectronique ou dun metteur (comme un tlphone mobile), il se peut que vous entendiez du bruit indsirable. Dans ce cas, loignez le produit de lappareil lectronique ou de lmetteur. Si vous utilisez le produit prs dune antenne de tlvision ou radio, du bruit peut tre vu ou entendu dans le signal de la tlvision ou de la radio. Dans ce cas, loignez le produit de lantenne de tlvision ou radio. Pour protger la batterie rechargeable intgre, chargez-la au moins une fois tous les 6 mois. Sil scoule trop de temps entre les recharges, la dure de vie de la batterie rechargeable peut tre rduite, ou la batterie rechargeable risque de ne plus pouvoir tre recharge. propos de la fonction active annulation du bruit Le produit est conu pour utiliser son microphone intgr pour capter le bruit du milieu environnant ( bruit des vhicules, bruit des climatiseurs, etc. ) et supprimer ce bruit en produisant des sons en phase ngative. Il en rsulte une rduction des sons dans votre environnement. La fonction annulation du bruit du produit rduit principalement les bruits de 300 Hz ou moins. De ce fait, il ny a presque aucun effet sur les bruits au-dessus de cette frquence ( sonneries, voix, etc. ). Tous les sons ne sont pas annuls. En fonction du type de bruit ( ou dans des emplacements calmes ), vous ne constatez peut-tre pas leffet d'annulation du bruit. L'effet d'annulation du bruit peut varier ou un sifflement (effet Larsen) peut se produire en fonction de la faon dont vous portez le produit. Dans ces cas, enlevez le produit et rinsrez-le correctement dans vos oreilles. Lorsque vous utilisez le produit dans un train ou dans un vhicule comme un bus ou un camion, du bruit peut se faire entendre en fonction de l'tat des rails ou de la route. propos du niveau d'tanchit l'eau

(anti-gouttes) Les performances d'tanchit l'eau (anti-gouttes) de ce produit ne s'appliquent qu'aux couteurs, et non au botier de charge. Le produit prsente des performances d'tanchit l'eau (anti-gouttes) quivalentes la norme IPX2. Par contre, la partie mettrice du son n'est pas tanche (anti-gouttes). Le niveau d'tanchit de ces couteurs permet de les utiliser en cas de pluie.

(quivalent la norme IPX2). La norme de protection JIS/IEC IPX2 signifie que les couteurs sont protgs contre la chute de gouttes deau, lappareil tant inclin de 15 par rapport sa position normale. Les couteurs ne doivent pas tre utiliss dans des endroits chauds et humides, par exemple les salles de bains. Les couteurs ne sont pas tanches. L'immersion dans l'eau risque de les endommager. Pour une exprience de communication Bluetooth plus confortable La plage de communication effective de ce produit varie en fonction des obstacles et des ondes radio. Pour une exprience plus agrable, veuillez utiliser le produit le plus prs possible du dispositif Bluetooth. Pour rduire les gnes acoustiques et le bruit, vitez de placer votre corps ou tout autre obstacle entre lantenne du produit et du dispositif Bluetooth. Antenne La marque verbale et les logos Bluetooth sont des marques dposes dtenues par Bluetooth SIG, Inc. et ces marques sont utilises sous licence par Audio-Technica Corporation, leurs dtenteurs respectifs. Les autres marques de commerce et noms commerciaux sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. Deutsch Vielen Dank fr den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts. Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen vor Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bitte bewahren Sie die Anleitung fr spter anfallende Fragen auf. Vorsichtshinweise fr die Kopfhrer Obwohl dieses Produkt fr die sichere Anwendung konstruiert wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden. Vorsichtshinweise fr das Produkt Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nhe medizinischer Gerte. Funkwellen knnen Herzschrittmacher und medizinische elektronische Gerte stren. Verwenden Sie das Produkt nicht in medizinischen Einrichtungen. Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den Anweisungen der Fluggesellschaft. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nhe von automatisch arbeitenden Vorrichtungen wie automatischen Tren und Feuermeldern. Funkwellen knnen die Funktion elektronischer Gerte stren und Unflle verursachen. Zerlegen oder ndern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstrungen oder einen Brand zu vermeiden. Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschtterungen aus, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstrungen oder einen Brand zu vermeiden. Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Hnden, um einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zu vermeiden. Trennen Sie das Produkt von einem Gert, wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwnschte Gerusche entstehen oder andere Zeichen der Beschdigung erkennbar werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren rtlichen Audio-Technica-Hndler. Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstrungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper wie brennbare Materialien, Metallgegenstnde oder Flssigkeiten in das Produkt gelangen. Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch ab, um einen Brand oder eine Verletzung durch berhitzung zu vermeiden. Wenn die Kopfhrer beim Lenken eines Fahrzeugs verwendet werden sollen, beachten Sie die betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhrern. Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von Umgebungsgeruschen eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an Bahnbergngen, in Bahnhfen und an Baustellen). Dieses Produkt schirmt Auengerusche wirkungsvoll ab, so dass Umgebungsgerusche bei aufgesetztem Produkt mglicherweise nicht deutlich hrbar sind. Stellen Sie die Lautstrke so ein, dass Sie Hintergrundgerusche noch hren knnen, und prfen Sie die Umgebung beim Hren von Musik auf Sicherheit. Bewahren Sie das Produkt auerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Benutzen Sie die Kopfhrer niemals mit zu hoher Lautstrke, um Gehrschden zu vermeiden. Werden die Ohren lngere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder permanentem Hrverlust fhren. Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen Sie den Wenn Sie sich bei der Verwendung des Produkts unwohl fhlen, stellen Sie den Gebrauch unverzglich ein. Gebrauch unverzglich ein. Caution Guide /

Wireless Noise-Cancelling Headphones Guide de mise en garde /

Casque sans fil attnuateur de bruit Sicherheitsanweisungen /

Kabellose Kopfhrer mit Geruschunterdrckung Guida precauzionale /

Cuffie wireless antirumore Gua de precauciones /

Auriculares inalmbricos con cancelacin de ruido Guia de precaues de segurana /

Fones de ouvido sem fio com cancelamento de rudo

English Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this caution guide to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference. Safety precautions Although this product was designed to be used safely, failing to use it correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product. Cautions for the headphones Do not use the product near medical equipment. Radio waves may affect cardiac pacemakers and medical electronic equipment. Do not use the product inside medical facilities. When using the product in aircraft, follow airline instructions. Do not use the product near automatic control devices such as automatic doors and fire alarms. Radio waves may affect electronic equipment and cause accidents due to malfunction. Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or malfunction or fire. fire. Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury. Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction, producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer. Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction. Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product. Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating. Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using headphones while driving. Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk (such as at railroad crossings, train stations, and construction sites). The product effectively shields external sound, so you may not hear sound around you clearly while wearing the product. Adjust the volume to a level where you can still hear background sound and monitor the area around you while listening to music. Store the product out of the reach of small children. To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss. Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product. If you begin to feel unwell while using the product, discontinue use immediately. When removing the product from your ears, check to make sure the eartips are still attached to the main unit. If the eartips become lodged in your ears and you are unable to remove them, consult a physician at once. If you develop an itch from wearing the product, discontinue use. Cautions for charging case Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or malfunction or fire. fire. Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury. Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction, producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer. Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction. Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the product. Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating. When charging, make sure to use the included USB charging cable. Do not charge with devices that have quick-charge functionality (with a voltage of 5 V or more). Doing so may cause the product to malfunction. Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot, humid, or dusty places because such storage could cause malfunction or defect. Do not put it close to fire because that could cause deformation or malfunction. Do not use benzine, paint thinners and electrical contact cleaner, etc. because use of such material could cause deformation or malfunction. Cautions for rechargeable battery The headphones are equipped with a rechargeable battery (lithium ion battery). The charging case is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer battery). If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly with clean water such as tap water and consult a doctor immediately. If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare hands. If fluid remains inside the product, it may cause malfunction. If battery fluid leaks, contact your local Audio-

Technica dealer. If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with clean water such as tap water and consult a doctor immediately. If your skin or clothing comes in contact with fluid, immediately wash the affected skin or clothing with water. If you experience skin irritation, consult a doctor. To avoid leakage, generation of heat or explosion:

Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it in a fire. Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or step on the battery. Do not drop the product or subject it to strong impact. Do not get the battery wet. Do not use, leave or store the battery in the following places:

Area exposed to direct sunlight or high temperatures and humidity Inside of a car under the blazing sun Near heat sources such as heat registers Charge only with the included USB cable to avoid malfunction or fire. The internal rechargeable battery of this product cannot be replaced by the user. The battery may have reached the end of its service life if the usage time becomes significantly shorter even after the battery has been fully charged. If this is the case, the battery needs to be repaired. Contact your local Audio-Technica dealer for repair details. When the product is disposed of, the built-in rechargeable battery needs to be discarded properly. Contact your local Audio-Technica dealer to learn how to properly dispose of the battery. For customers in the USA FCC Notice Warning This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Contact:

Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc. Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tel: 330-686-2600 RF Exposure Statement This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter used in other systems. This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that is deemed to comply without testing of specific absorption rate (SAR). For customers in Canada IC statement CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power

(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Notes on use Be sure to read the connected devices user manual before use. Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such losses should occur while using the product. On public transportation or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other people. Wenn Sie die Kopfhrer abnehmen achten Sie darauf, dass die Ohrstpsel an den Hrern sitzen. Sollten die Ohrstpsel in den Ohren stecken bleiben und nicht zu entfernen sein, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Sollte das Tragen des Produkts einen Juckreiz auf der Haut verursachen, stellen Sie den Gebrauch ein. Vorsichtshinweise fr das Ladegehuse Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nhe von automatisch arbeitenden Vorrichtungen wie automatischen Tren und Feuermeldern. Funkwellen knnen die Funktion elektronischer Gerte stren und Unflle verursachen. Zerlegen oder ndern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstrungen oder einen Brand zu vermeiden. Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Hnden, um einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zu vermeiden. Trennen Sie das Produkt von einem Gert, wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwnschte Gerusche entstehen oder andere Zeichen der Beschdigung erkennbar werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren rtlichen Audio-Technica-Hndler. Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstrungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper wie brennbare Materialien, Metallgegenstnde oder Flssigkeiten in das Produkt gelangen. Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem Tuch ab, um einen Brand oder eine Verletzung durch berhitzung zu vermeiden. Verwenden Sie fr den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel. Laden Sie nicht mit Gerten mit Schnellladefunktion (mit einer Spannung von 5 V oder mehr). Dies kann zu Funktionsstrungen fhren. Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nhe von Heizgerten oder an heien, feuchten oder staubigen Orten auf; die Lagerung an solchen Orten kann Fehlfunktion oder Beschdigungen verursachen. Bringen Sie es nicht in die Nhe eines Feuers; dies knnte Verformung oder Fehlfunktion verursachen. Verwenden Sie kein Benzin, Farbverdnner oder Kontaktspray usw.; diese Substanzen knnten Verformung oder Fehlfunktion verursachen. Vorsichtshinweise fr den Akku Die Kopfhrer sind mit einem Akku (auf Lithiumionen-Basis) ausgestattet. Das Ladegehuse ist mit einem Akku (auf Lithium-Polymer-Basis) ausgestattet. Sollte Batterieflssigkeit in die Augen geraten, diese nicht reiben. Splen Sie die Augen ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser aus und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu. Sollte Batterieflssigkeit auslaufen, berhren Sie diese nicht mit den bloen Hnden. Im Produkt verbleibende Flssigkeit kann Funktionsstrungen verursachen. Wenn Batterieflssigkeit ausluft, wenden Sie sich an Ihren rtlichen Audio-

Technica-Hndler. Sollte Flssigkeit in den Mund geraten, splen und gurgeln Sie ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu. Wenn Flssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstck gert, waschen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser. Sollte sich eine Hautreizung einstellen, suchen Sie einen Arzt auf. So vermeiden Sie Auslaufen, Wrmeentwicklung und Explosion:

Erhitzen, zerlegen oder verndern Sie den Akku nicht, und entsorgen Sie ihn nicht durch Verbrennen. Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku zu bohren, schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf den Akku und treten Sie auch nicht darauf. Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen starken Sten aus. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird. Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte verwendet, aufbewahrt oder gelagert werden:

Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug In der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern Laden Sie das Produkt ausschlielich mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-

Kabel, um eine Funktionsstrung oder einen Brand zu vermeiden. Sie knnen den internen Akku dieses Produkts nicht selbst austauschen. Der Akku hat mglicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die Nutzungsdauer merklich krzer wird, obwohl der Akku voll geladen wurde. In diesem Fall muss der Akku repariert werden. Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Audio-Technica-

Hndler, um weitere Informationen zur Reparatur zu erhalten. Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist auf korrekte Entsorgung des internen Akkus zu achten. Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Audio-Technica-Hndler, um zu erfahren, wie Sie den Akku umweltgerecht entsorgen knnen. Fr Kunden in den USA FCC-Hinweis Warnung Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen, und (2) dieses Gert muss empfangene Strungen tolerieren, auch wenn sie unerwnschte Auswirkungen auf den Betrieb haben. Vorsicht Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrcklich in dieser Anleitung genehmigten nderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gertes ungltig machen knnten. Hinweis: Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Strungen in huslichen Installationen zu bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemer Installation und Bedienung zu Strungen des Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemer Installation keine Empfangsstrungen auftreten. Wenn das Gert Strungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorbergehendes Ausschalten des Gerts berprft werden kann, versuchen Sie, die Strung durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf. Erhhen Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger. Schlieen Sie das Gert und den Empfnger an getrennte Stromkreise an. Wenden Sie sich an den Hndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker fr weitere Empfehlungen. Kontakt:

Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc. Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tel.: 330-686-2600 Erklrung zur HF-Exposition Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einer anderen Sendeanlage betrieben werden. Dieses Gert entspricht den FCC-Grenzwerten fr Strahlenbelastung, die fr eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden und erfllt die FCC-Richtlinien fr die HF-Exposition. Dieses Gert strahlt HF-Energie mit sehr niedrigem Pegel aus, der auch ohne Prfungen der Speziellen Absorptionsrate

(SAR) den Anforderungen entspricht. Fr Kunden in Kanada IC-Strahlenbelastungserklrung CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Dieses Gert entspricht den Industry Canada-Standards RSS fr lizenzfreie Nutzung. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen und (2) Dieses Gert muss alle Strungen tolerieren, auch wenn sie unerwnschte Auswirkungen auf den Betrieb haben. Nach den Bestimmungen von Industry Canada darf diese Sendeanlage nur mit einer Antenne des Typs und der maximalen (oder geringeren) Verstrkung verwendet werden, die von Industry Canada fr die Anlage besttigt wurde. Um mgliche Strungen des Funkverkehrs anderer Nutzer zu verringern, muss die Art und Verstrkung der Antenne so gewhlt werden, dass die quivalente Isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht grer ist als fr eine erfolgreiche Kommunikation notwendig. Dieses Gert entspricht den Strahlungsbelastungsgrenzen der RSS-102, die fr eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Hinweise zur Verwendung Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des verbundenen Gerts. Audio-Technica haftet in keiner Weise fr den unwahrscheinlichen Fall irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen. Halten Sie die Lautstrke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen ffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stren. Regeln Sie die Lautstrke an Ihrem Gert ganz herunter, bevor Sie Musik wiedergeben. Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspren Sie mglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem Krper angesammelte statische Elektrizitt verursacht und nicht durch eine Funktionsstrung des Produkts. Setzen Sie das Produkt keinen starken Sten aus. Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nhe von Heizgerten oder an heien, feuchten oder staubigen Orten auf. Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfrbungen durch ultraviolettes Licht

(insbesondere direktes Sonnenlicht) und Verschlei aufweisen. Wird das Ladegehuse in eine Tasche gelegt, whrend das USB-Ladekabel weiterhin angeschlossen ist, knnte sich das USB-Ladekabel verheddern, reien oder brechen. Halten Sie das USB-Ladekabel beim An- und Abstecken am Stecker fest. Das USB-

Ladekabel kann beschdigt werden oder es kann ein Unfall ausgelst werden, wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen. Wenn Sie das USB-Ladekabel nicht verwenden, trennen Sie es vom Ladegehuse. Wenn Sie das Produkt nicht verwenden, bewahren Sie es im mitgelieferten Ladegehuse auf. Wenn Sie andere Ohrstpsel als die im Lieferumfang enthaltenen verwenden, kann es sein, dass die Kopfhrer nicht in den Ladebehlter passen oder nicht geladen werden. Achten Sie darauf, die mitgelieferten Ohrstpsel zu verwenden. Wenn Sie das Produkt verwenden, whlen Sie die Ohrstpsel aus, die am besten zu Ihren Ohren passen, und achten Sie beim Tragen auf einen sicheren Sitz des Produkts. Dieses Produkt kann nur bei Nutzung eines Mobiltelefonnetzes zum Telefonieren verwendet werden. Die Untersttzung von Telefonie-Apps, die ein mobiles Datennetz nutzen, wird nicht garantiert. Wenn das Produkt in der Nhe eines elektronischen Gerts oder Senders (z. B. Mobiltelefon) verwendet wird, kann ein unerwnschtes Rauschen zu hren sein. Vergrern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und dem elektronischen Gert oder Sender. Wenn das Produkt in der Nhe einer Fernseh- oder Radioantenne verwendet wird, kann im Fernseh- oder Radiosignal ein Rauschen zu sehen oder zu hren sein. Vergrern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt und der Fernseh-

oder Radioantenne. Der integrierte Akku sollte zu seinem Schutz alle 6 Monate einmal frisch geladen werden. Wenn zwischen den Ladevorgngen zu viel Zeit vergeht, verringert sich die Lebensdauer des integrierten Akkus, oder der aufladbare Akku lsst sich nicht mehr laden. ber die aktive Rauschunterdrckungsfunktion Das Produkt ist darauf ausgelegt, mit dem eingebauten Mikrofon Gerusche aus der Umgebung (Lrm von Fahrzeugen, Lrm von Klimaanlagen usw.) aufzunehmen und zu neutralisieren, indem entsprechende Tonsignale in der negativen Phase produziert werden. Dies fhrt zu einer Verringerung der Gerusche aus Ihrer Umgebung. Die Rauschunterdrckungsfunktion des Produkts verringert im Wesentlichen Gerusche von 300 Hz oder niedriger. Aus diesem Grund hat sie fast keinen Einfluss auf Gerusche oberhalb dieser Frequenz (Klingeltne, Stimmen, usw.). Nicht alle Tne werden neutralisiert. Abhngig von der Art des Rauschens (oder an ruhigen Orten) knnen Sie die Wirkung der Rauschunterdrckung mglicherweise nicht bemerken. Der Rauschunterdrckungseffekt kann variieren oder ein Piepton (Pfeifen) kann auftreten, abhngig davon, wie Sie das Produkt tragen. In solchen Fllen nehmen Sie das Produkt ab und setzen es wieder richtig in die Ohren ein. Wenn Sie das Produkt in einem Zug oder in einem Fahrzeug wie einem Bus oder LKW verwenden, kann je nach Bahnschienen-/Straenzustand ein Gerusch zu hren sein. ATH-ANC300TW_CG_V1_10L_191224_MP1.indd 1 19/12/25 9:45:21 Notas sobre el uso Lea el manual de usuario del dispositivo conectado antes de utilizarlo. Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la prdida de datos en el poco probable caso de que dichas prdidas se produzcan durante el uso del producto. En medios de transporte pblico y en otros lugares pblicos, mantenga el volumen a un nivel bajo para no molestar al resto de personas. Reduzca al mnimo el volumen del dispositivo antes de reproducir msica. Cuando utilice el producto en un entorno seco podra experimentar una sensacin de hormigueo en las orejas. Esta sensacin est provocada por la electricidad esttica acumulada en su cuerpo, no por un fallo de funcionamiento del producto. No someta el producto a golpes fuertes. No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefaccin ni en lugares calurosos, hmedos o polvorientos. Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado, puede decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) y el desgaste. Si el estuche de carga se coloca en una bolsa con el cable de carga USB todava conectado, dicho cable USB puede quedar atrapado, cortarse o romperse. Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable de carga USB. El cable de carga USB podra cortarse o podra producirse un accidente si se tira del propio cable. Cuando no utilice el cable de carga USB, desconctelo del estuche de carga. Cuando no est usando el producto, gurdelo en el estuche de carga incluido. Si utiliza tapones distintos de los incluidos, es posible que los auriculares no quepan en el estuche de carga o que no se carguen. Asegrese de utilizar los tapones incluidos. Cuando utilice el producto, seleccione los tapones que mejor se adapten a sus odos y colquese el producto de forma segura. Este producto puede utilizarse para hablar por telfono slo si se utiliza una red de telefona mvil. No puede garantizarse la compatibilidad con aplicaciones de telefona que utilizan una red de datos mvil. Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrnico o de un transmisor (como un telfono mvil), es posible que se escuchen ruidos anormales. En este caso, aleje el producto del dispositivo electrnico o del transmisor. Si utiliza el producto cerca de una antena de radio o televisin, puede generarse ruido en la seal de televisor o de radio. En este caso, aleje el producto de la antena de radio o televisin. Para proteger la batera recargable, crguela al menos una vez cada seis meses. Si deja transcurrir demasiado tiempo entre carga y carga, es posible que se reduzca la vida til de la batera recargable o incluso que no pueda volver a cargarse. Acerca de la funcin de cancelacin de ruido activa El producto est diseado para utilizar su micrfono integrado para captar el ruido del entorno circundante (ruido de vehculos, ruido de aires acondicionados, etc.) y cancelar ese ruido produciendo sonidos en la fase negativa. Esto provoca una reduccin en el sonido de su entorno. La funcin de cancelacin de sonido reduce principalmente ruidos de 300 Hz o inferiores. A causa de esto, no tiene casi efecto en ruidos por encima de esa frecuencia (tonos de llamada, voces hablando, etc.). No se cancelan todos los sonidos. Dependiendo del tipo de ruido (o en lugares silenciosos), puede que no note el efecto de cancelacin de ruido. El efecto de cancelacin de ruido puede variar o puede producirse un pitido

(aullido) segn cmo se ponga el producto. Si se diera el caso, qutese el producto y vulvaselo a poner en las orejas correctamente. Cuando el producto se utiliza en un tren o en un vehculo, como pudiera ser un autobs o un camin, es posible que se oiga ruido segn el estado de las vas o de la calle. Acerca del nivel de resistencia al agua

(goteo) La especificacin de resistencia al agua (goteo) de este producto solo es aplicable a los auriculares, no al estuche de carga. Aunque el producto presenta capacidades de resistencia al agua (goteo) equivalentes al grado de proteccin IPX2, la parte por donde se emite el sonido no es resistente al agua (goteo). El nivel de resistencia al agua (goteo) se ha diseado para proteger los auriculares si se mojan por lluvia, etc. (equivalente al grado de proteccin IPX2). El grado de proteccin IPX2 de JIS/IEC implica que los auriculares estn protegidos contra gotas de agua que caigan en un ngulo de ms de 15 grados. Los auriculares no pueden utilizarse en lugares clidos y hmedos, como cuartos de bao. Los auriculares no son estancos al agua. Si se sumergen pueden sufrir daos. Para disfrutar de una comunicacin Bluetooth ms agradable El alcance efectivo de comunicacin de este producto vara segn los obstculos y el estado de las ondas de radio. Para obtener una experiencia ms agradable, utilice el producto lo ms cerca posible al dispositivo Bluetooth. Para reducir al mximo los ruidos y las interrupciones del sonido, procure no colocar el cuerpo ni ningn otro obstculo entre la antena del producto y el dispositivo Bluetooth. Antena La palabra con la marca Bluetooth y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., y Audio-Technica Corporation los utiliza bajo licencia. Otras marcas comerciales son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Note sullutilizzo Prima dellutilizzo, assicurarsi di aver letto il manuale dellutente relativo al dispositivo collegato. Audio-Technica non sar responsabile in alcun modo di eventuali perdite di dati, nellimprobabile caso in cui queste ultime si verifichino durante lutilizzo del prodotto. Sui mezzi pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per evitare di disturbare gli altri. Abbassare il volume del dispositivo al minimo prima di riprodurre la musica. Quando si utilizza il prodotto in un ambiente secco, si potrebbe avvertire un formicolio alle orecchie. Ci dovuto allelettricit statica accumulata sul corpo, non a un malfunzionamento del prodotto. Evitare di sottoporre il prodotto a forti impatti. Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimit di dispositivi in grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, pu scolorirsi a causa della luce ultravioletta (soprattutto la luce diretta del sole) e dellusura. Se si ripone la custodia per la ricarica in una borsa con il cavo per la carica USB ancora connesso, il cavo USB pu restare impigliato, danneggiarsi o rompersi. Nel collegare e scollegare il cavo per la carica USB, assicurarsi di tenerlo dalla spina. In caso contrario, ossia tirando il cavo, si rischia di danneggiare il cavo USB stesso o di causare incidenti. Quando non si utilizza il cavo per la carica USB, scollegarlo dalla custodia per la ricarica. Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo nella custodia per la ricarica. Utilizzando copriauricolari diversi da quelli inclusi, le cuffie potrebbero non entrare nella custodia per la carica o non caricarsi affatto. Assicurarsi di utilizzare i copriauricolari in dotazione. Quando si utilizza il prodotto, selezionare i copriauricolari che meglio si adattano alle proprie orecchie, quindi assicurarsi che il prodotto sia inserito fermamente. Il prodotto pu essere utilizzato per le chiamate telefoniche solo sfruttando le reti cellulari. Non garantita la compatibilit con le app telefoniche che funzionano utilizzando la rete dati. Se si utilizza il prodotto in prossimit di un dispositivo elettronico o di un trasmettitore (ad esempio un telefono cellulare), possibile che si generino delle interferenze indesiderate. In questo caso, allontanare il prodotto dal dispositivo elettronico o dal trasmettitore. Se si utilizza il prodotto in prossimit di unantenna TV o radio, possibile che tali apparecchi generino interferenze. In questo caso, allontanare il prodotto dallantenna TV o radio. Per proteggere la batteria ricaricabile incorporata, ricaricarla almeno una volta ogni 6 mesi. Lasciando passare troppo tempo tra una ricarica e laltra, il ciclo di vita della batteria ricaricabile potrebbe ridursi, oppure la batteria ricaricabile potrebbe non ricaricarsi pi. Informazioni sulla funzione di cancellazione del rumore attiva Il prodotto stato progettato per utilizzare il microfono incorporato per rilevare rumori dell'ambiente circostante (rumore proveniente da veicoli, condizionatori d'aria ecc.) e per annullare quel rumore producendo suoni in fase negativa. Ci comporta una riduzione dei suoni nell'ambiente. La funzione di cancellazione del rumore del prodotto riduce principalmente rumori di 300 Hz o inferiori. Per questo motivo, non ha quasi alcun effetto sui rumori al di sopra di tale frequenza (suonerie, voci che parlano ecc.). Non tutti i suoni vengono annullati. A seconda del tipo di rumore (o in luoghi tranquilli), l'utente potrebbe non notare l'effetto di cancellazione del rumore. Leffetto di cancellazione del rumore pu variare o pu verificarsi un segnale acustico (ululato) a seconda di come si indossa il prodotto. In questi casi, togliere il prodotto e rimetterlo correttamente nelle orecchie. Quando si utilizza il prodotto su un treno o in un veicolo, come un autobus o un camion, possibile che si sentano rumori a seconda delle condizioni ferroviarie/

stradali. Informazioni sull'impermeabilit

(anti-goccia) Le specifiche di impermeabilit (anti-goccia) di questo prodotto sono valide solo per le cuffie, e non per la custodia per la ricarica. Anche se il prodotto dispone di specifiche di impermeabilit (anti-goccia) equivalenti alla categoria IPX2, le parti dalle quali viene emesso il suono non sono impermeabili (anti-goccia). Le caratteristiche di impermeabilit (anti-goccia) sono state implementate per proteggere le cuffie dalla pioggia ecc. (grado di impermeabilit pari alla categoria IPX2). Il grado di protezione JIS/IEC IPX2 sta a significare che le cuffie sono impermeabili contro le gocce di acqua che cadono con un angolo di impatto pari a 15 gradi. Le cuffie non possono essere usate in ambienti caldi e umidi, come ad esempio i bagni. Le cuffie non sono completamente impermeabili. Immergerle in acqua pu causarne il malfunzionamento e provocare danni. Per unesperienza di comunicazione Bluetooth pi confortevole Il grado di efficacia di comunicazione di questo prodotto varia in funzione di eventuali ostruzioni e delle condizioni delle onde radio. Per unesperienza di ascolto pi piacevole, utilizzare il prodotto pi vicino possibile al dispositivo Bluetooth. Per ridurre al minimo rumori e interferenze, evitare di frapporsi o di frapporre altri ostacoli tra l'antenna del prodotto e il dispositivo Bluetooth. Antenna Il marchio nominativo e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc., e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Audio-Technica Corporation soggetto a licenza. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali sono di propriet dei rispettivi proprietari. Espaol Le agradecemos la compra de este producto de Audio-Technica. Antes de utilizarlo, lea esta Gua de precauciones para asegurarse de que lo utilizar correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un futuro. Precauciones para los auriculares Aunque este producto se ha diseado para su uso seguro, si no lo utiliza de manera correcta puede provocar un accidente. Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el producto. Precauciones para el producto No utilice el producto cerca de equipos mdicos. Las ondas de radio pueden afectar a los marcapasos y a los equipos mdicos electrnicos. No utilice el producto en instalaciones mdicas. Si utiliza el producto en un avin, siga las indicaciones del personal de la lnea area. No utilice el producto cerca de dispositivos de control automtico, como puertas automticas y alarmas contra incendios. Las ondas de radio pueden afectar a los equipos electrnicos y provocar accidentes debido a los fallos de funcionamiento. No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar descargas elctricas, fallos de funcionamiento o incendios. No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas elctricas, fallos No manipule el producto con las manos mojadas, para evitar descargas elctricas o de funcionamiento o incendios. lesiones fsicas. Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar incorrectamente, si emite humo, olores, calor, ruidos anormales o si muestra cualquier otro sntoma de avera. En tales casos, pngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local. No permita que el producto se moje, para evitar descargas elctricas o fallos de funcionamiento. No introduzca sustancias extraas, como materiales combustibles, objetos metlicos o lquidos, en el producto. No cubra el producto con un pao para evitar incendios o lesiones por Siga la legislacin aplicable al uso del telfono mvil y los auriculares si utiliza sobrecalentamiento. auriculares mientras conduce. No utilice el producto en entornos en los que la imposibilidad de escuchar el sonido ambiente genere un riesgo grave (como cruces ferroviarios, estaciones de tren y zonas en construccin). El producto bloquea el sonido externo con eficacia, por lo que mientras lleve el producto podra no escuchar con claridad el sonido que se produce a su alrededor. Ajuste el volumen a un nivel que le permita escuchar el sonido de fondo y supervise el entorno que le rodea mientras escucha msica. Guarde el producto fuera del alcance de los nios pequeos. No escuche a volmenes demasiado elevados, para evitar daos en su capacidad auditiva. Escuchar un sonido demasiado alto durante un periodo de tiempo prolongado podra provocar prdidas de audicin temporales o permanentes. Deje de usar el producto si sufre irritacin cutnea debido al contacto directo con el mismo. Si se siente mal mientras utiliza el producto, deje de usarlo inmediatamente. Cuando se quite los intrauriculares de los odos, asegrese de que los adaptadores se encuentran acoplados a la unidad principal. Si los adaptadores se quedan alojados en sus odos y no puede extrarselos, pngase en contacto con un mdico inmediatamente. Si al usar el producto advierte picor, deje de usarlo. Precauciones para el estuche de carga No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar descargas elctricas, fallos de funcionamiento o incendios. No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas elctricas, fallos No manipule el producto con las manos mojadas, para evitar descargas elctricas o de funcionamiento o incendios. lesiones fsicas. Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar incorrectamente, si emite humo, olores, calor, ruidos anormales o si muestra cualquier otro sntoma de avera. En tales casos, pngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local. No permita que el producto se moje, para evitar descargas elctricas o fallos de funcionamiento. No introduzca sustancias extraas, como materiales combustibles, objetos metlicos o lquidos, en el producto. No cubra el producto con un pao para evitar incendios o lesiones por sobrecalentamiento. Para cargar el producto, asegrese de usar el cable de carga USB incluido. No realice la carga con dispositivos dotados de funcin de carga rpida (con un voltaje de 5 V o ms). De hacerlo puede provocar la avera del producto. No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefaccin ni en lugares calurosos, hmedos o polvorientos, ya que podra provocar fallos de funcionamiento o defectos. No lo deje cerca del fuego, ya que podra provocar deformaciones o fallos de funcionamiento. No utilice benceno, disolventes de pintura o limpiadores para contactos elctricos, etc., ya que el uso de estos materiales podra provocar deformaciones o fallos de funcionamiento. Precauciones relativas a la batera recargable Los auriculares estn equipados con una batera recargable (batera de ion de litio). El estuche de carga est equipado con una batera recargable (batera de polmero de litio). Si el fluido de la batera entra en contacto con los ojos, no se los frote. Enjuguelos abundantemente con agua limpia, como agua del grifo, y pngase en contacto con un mdico inmediatamente. Si se producen fugas de fluido de la batera, no toque el fluido con las manos descubiertas. Si el fluido permanece en el interior del producto, pueden producirse fallos de funcionamiento. Si se produce una fuga del fluido de la batera, pngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local. Si el fluido entra en contacto con su boca, haga grgaras abundantemente con agua limpia, como agua del grifo, y pngase en contacto con un mdico inmediatamente. Si su piel o la ropa entran en contacto con el fluido, lave inmediatamente la piel o la ropa afectadas con agua. Si sufre irritacin cutnea, pngase en contacto con un mdico. Para evitar fugas, generacin de calor o explosiones:

Nunca caliente, desmonte ni modifique la batera, ni tampoco la arroje al fuego. No intente perforar la batera con un clavo, no la golpee con un martillo ni la pise. No deje caer el producto ni lo someta a golpes fuertes. No moje la batera. No utilice, coloque ni guarde la batera en los siguientes lugares:

reas expuestas a la luz solar directa o a altas temperaturas y humedad En el interior de un coche, bajo el sol abrasador Cerca de fuentes de calor como acumuladores de calor Cargar solo con el cable USB incluido para evitar fallos de funcionamiento o incendios. El usuario no puede sustituir la batera recargable interna de este producto. La batera puede haber alcanzado el final de su vida til si el tiempo de uso pasa a ser significativamente menor incluso despus de haberla cargado totalmente. En este caso, la batera deber repararse. Consulte los detalles de la reparacin con su distribuidor de Audio-Technica local. Al deshacerse del producto, la batera recargable integrada se debe desechar de una forma adecuada. Pngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local para que le indique las instrucciones correctas para desechar la batera. Para los clientes de los EstadosUnidos Aviso de la FCC Advertencia Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dainas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran provocar un funcionamiento no deseado. Precaucin Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa en este manual pueden anular la autorizacin de uso del equipo. Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha constatado que cumple con los lmites de un dispositivo digital de ClaseB segn lo expuesto en la seccin 15 de las Reglas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede provocar interferencias dainas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias dainas para la recepcin de la seal de radio o televisin, situacin que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o ms de las siguientes medidas:

Reoriente la antena receptora o cmbiela de lugar. Aumente la separacin entre el equipo y el aparato receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor. Solicite ayuda al distribuidor o a un tcnico de radio o televisin especializado. Contacto:

Empresa responsable: Audio-Technica U.S., Inc. Direccin: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EE. UU. Tel.: 330-686-2600 Declaracin de exposicin a radiofrecuencia Este transmisor no debe utilizarse junto con la antena ni el transmisor que se utilicen en otros sistemas, ni tampoco colocarse cerca de tales elementos. Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a radiacin impuestos por la FCC para un entorno no controlado, y cumple con las directrices de exposicin a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo genera niveles de exposicin a la radiacin muy bajos que se consideran compatibles sin necesidad de realizar pruebas de la tasa de absorcin especfica (SAR). Para clientes de Canad Declaracin del Ministerio de Industria CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Este dispositivo cumple con las normas RSS de Industry Canada sobre dispositivos exentos de licencia. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no deber causar ninguna interferencia perjudicial, y (2) Este dispositivo debe aceptar todo tipo de interferencia, incluida aquella que pudiera provocar inconvenientes en su funcionamiento. Segn las normas del Ministerio de Industria de Canad, este transmisor de radio solo puede funcionar con una antena de un tipo y una ganancia mxima (o inferior) aprobados para el transmisor por parte del Ministerio de Industria de Canad. Para reducir las posibles interferencias para otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben elegir de forma que la potencia isotrpica radiada equivalente no sea superior a la necesaria para que la comunicacin se realice correctamente. Este dispositivo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin RSS-102 para un entorno no controlado. ber die Wasserbestndigkeitseigenschaften

(Schutz gegen Tropfwasser) Die Angabe zur Wasserbestndigkeit (Schutz gegen Tropfwasser) dieses Produkts bezieht sich ausschlielich auf die Kopfhrer und nicht auf den Ladebehlter. Obwohl das Produkt wasserdicht (tropffest) ist (entspricht IPX2), ist die Komponente, aus der der Schall ausgegeben wird, nicht wasserdicht (tropffest). Die Wasserbestndigkeitseigenschaften (Schutz gegen Tropfwasser) sollen die Kopfhrer schtzen, wenn diese durch Regen usw. nass werden (entspricht IPX2). Der JIS/IEC-Schutzgrad IPX2 bedeutet, dass die Kopfhrer gegen schrg in einem Winkel von maximal 15 gegenber normaler Betriebslage fallende Wassertropfen geschtzt sind. Die Kopfhrer knnen nicht an heien und feuchten Orten wie Badezimmern verwendet werden. Die Kopfhrer sind nicht wasserdicht. Beim Eintauchen in Wasser knnen sie beschdigt werden. Fr ein angenehmeres Kommunikationserlebnis via Bluetooth Die effektive Kommunikationsreichweite dieses Produkts variiert je nach Funkwellenbedingungen. Fr eine einwandfreie Tonqualitt sollten Sie die Kopfhrer in unmittelbarer Nhe zum Bluetooth-Gert verwenden. Um Rauschen und Strungen zu minimieren, vermeiden Sie es, die Verbindung zwischen der Antenne des Produkts und dem Bluetooth-Gert durch andere Gerte oder ihren eigenen Krper zu unterbrechen. Antenne Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und die Nutzung dieser Marken durch Audio-Technica Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Italiano Grazie per aver scelto questo prodotto Audio-Technica. Prima delluso, leggere attentamente la presente guida precauzionale per assicurarsi di utilizzare correttamente il prodotto. Conservare il manuale per qualsiasi riferimento futuro. Precauzioni nell'utilizzo delle cuffie Anche se questo prodotto stato realizzato per essere utilizzato in piena sicurezza, l'uso scorretto potrebbe causare incidenti. Per garantire il massimo grado di sicurezza, osservare tutte le avvertenze e le precauzioni fornite per l'utilizzo del prodotto. Precauzioni nellutilizzo del prodotto Non utilizzare il prodotto in prossimit di apparecchiature mediche. Le onde radio possono avere effetti sui pacemaker cardiaci e sulle apparecchiature elettromedicali. Non utilizzare il prodotto allinterno di strutture mediche. Per lutilizzo su aeromobili, seguire le istruzioni ivi fornite. Non utilizzare il prodotto in prossimit di dispositivi di controllo automatico come porte automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio possono avere effetti sulle apparecchiature elettroniche e provocare incidenti dovuti a malfunzionamento. Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse elettriche, malfunzionamenti o incendi. Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scariche elettriche, Non manipolare il prodotto con le mani bagnate, in quanto sussiste il rischio di malfunzionamenti o incendi. scosse elettriche o lesioni. Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un malfunzionamento che produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e qualsiasi altro segno che indichi un guasto. In tal caso, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale. Non lasciare che il prodotto si bagni, poich sussiste il rischio di scosse elettriche o malfunzionamenti. Non introdurre allinterno del prodotto corpi estranei quali materiali combustibili, metalli o liquidi. Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un panno. Attenersi alle leggi in vigore relative allutilizzo dei telefoni cellulari e delle cuffie se si utilizzano le cuffie durante la guida. Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui limpossibilit di udire i suoni ambientali rappresenti un serio rischio (ad esempio quando ci si trova in prossimit di un attraversamento ferroviario, in stazioni ferroviarie o cantieri edili). Il prodotto protegge efficacemente dai suoni esterni, pertanto tali suoni potrebbero non essere chiaramente udibili mentre lo si indossa. Regolare il volume ad un livello in cui si sia in grado di sentire laudio di sottofondo e monitorare larea circostante mentre si ascolta la musica. Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Per evitare danni alludito, non alzare eccessivamente il volume. Lascolto di suoni a volume troppo elevato per un periodo prolungato potrebbe causare una perdita delludito temporanea o permanente. Interrompere luso se insorgono irritazioni cutanee dovute al contatto diretto con il prodotto. Se durante lutilizzo del prodotto ci si sente male, sospenderne immediatamente lutilizzo. Quando si rimuovono le cuffie dalle orecchie, assicurarsi che gli auricolari rimangano attaccati allunit principale. Se gli auricolari dovessero rimanere allinterno delle orecchie e non fosse possibile rimuoverli, rivolgersi immediatamente a un medico. Se nellindossare il prodotto si avverte prurito, interromperne luso. Precauzioni relative alla custodia per la ricarica Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse elettriche, malfunzionamenti o incendi. Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scariche elettriche, Non manipolare il prodotto con le mani bagnate, in quanto sussiste il rischio di malfunzionamenti o incendi. scosse elettriche o lesioni. Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un malfunzionamento che produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e qualsiasi altro segno che indichi un guasto. In tal caso, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale. Non lasciare che il prodotto si bagni, poich sussiste il rischio di scosse elettriche o malfunzionamenti. Non introdurre allinterno del prodotto corpi estranei quali materiali combustibili, metalli o liquidi. Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un panno. Durante la carica, assicurarsi di utilizzare il cavo per la carica USB incluso nella confezione. Non mettere in carica con dispositivi dotati della funzionalit di carica rapida (con tensione di 5 V o superiore). Tale operazione potrebbe causare il malfunzionamento del prodotto. Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimit di dispositivi in grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi, dato che ci potrebbe causarne il non corretto funzionamento. Non collocare il prodotto vicino a fiamme libere, dato che ci potrebbe causarne la deformazione o il malfunzionamento. Non utilizzare benzina, diluenti, prodotti per la pulizia dei contatti elettrici ecc., dato che l'uso di queste sostanze potrebbe causare la deformazione o il malfunzionamento del prodotto. Precauzioni per la batteria ricaricabile Le cuffie sono munite di una batteria ricaricabile (batteria agli ioni di litio). La custodia per la ricarica dotato di una batteria ricaricabile (batteria ai polimeri di litio). Se il fluido della batteria penetra negli occhi, non sfregarli. Sciacquarli accuratamente con acqua pulita, ad esempio acqua del rubinetto, e consultare immediatamente un medico. Se il fluido della batteria fuoriesce, non toccarlo a mani nude. Se il fluido resta allinterno del prodotto, potrebbe causare malfunzionamenti. Se il fluido della batteria fuoriesce, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale. Se il fluido penetra in bocca, sciacquare con acqua pulita, ad esempio acqua del rubinetto, e consultare immediatamente un medico. Se la pelle o gli indumenti entrano in contatto con il fluido, lavare immediatamente le parti interessate con acqua. Se insorge unirritazione cutanea, consultare un medico. Per evitare perdite, generazione di calore o esplosioni:

Non scaldare, smontare, modificare la batteria, n smaltirla bruciandola. Non tentare di forare con un chiodo, martellare o calpestare la batteria. Evitare di far cadere il prodotto o di sottoporlo a forti impatti. Evitare alla batteria qualsiasi contatto con lacqua. Non utilizzare, lasciare o conservare la batteria nei seguenti luoghi:

Ambienti esposti alla luce diretta del sole o a temperature elevate e umidit Interni di unautomobile sotto il sole cocente In prossimit di fonti di calore quali diffusori daria calda Per evitare malfunzionamenti o incendi, ricaricare solo con il cavo USB incluso. La batteria ricaricabile interna di questo prodotto non pu essere sostituita dallutente. La batteria potrebbe aver raggiunto la fine della sua durata utile se il tempo di utilizzo diventa significativamente minore anche dopo una carica completa. In questo caso, la batteria deve essere riparata. Contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale per la procedura di riparazione. Quando il prodotto smaltito, necessario scartare correttamente la batteria ricaricabile incorporata. Contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale per i dettagli su come smaltire adeguatamente la batteria. Per gli utenti USA Avviso FCC Avvertenza Questo dispositivo conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento non corretto. Attenzione Qualsiasi modifica apportata al prodotto dallutente non espressamente approvata o descritta nel presente manuale pu invalidarne i diritti duso. Nota: Questo dispositivo stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e pu emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non vi , tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari situazioni. Nel caso in cui il dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che pu essere accertato spegnendo e riaccendendo lunit, lutente invitato ad adottare una o pi delle seguenti contromisure:

Riorientare o spostare lantenna ricevente. Incrementare la distanza tra il dispositivo e lapparecchio ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui stato connesso lapparecchio ricevente. Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza. Contatto:

Societ responsabile: Audio-Technica U.S., Inc. Indirizzo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA Tel: 330-686-2600 Dichiarazione relativa allesposizione alle RF Il presente trasmettitore non deve essere posizionato o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori impiegati in altri sistemi. Il presente dispositivo conforme ai limiti stabiliti per lesposizione alle radiazioni di RF (Radio Frequenza) in ambiente non controllato secondo quanto indicato dalla normativa FCC, rispettandone di base le linee guida fissate. Il presente dispositivo emette energia sotto forma di RF a livelli molto bassi, tali da non dover richiedere il test sul tasso di assorbimento specifico (SAR). Per utenti del Canada Dichiarazione IC CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Questo dispositivo conforme ai requisiti RSS esenti da licenza Industry Canada. L'uso soggetto alle seguenti condizioni: 1) Questo dispositivo non deve causare interferenze; 2) Questo dispositivo deve tollerare qualunque interferenza, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. In base a quanto stabilito dalle norme canadesi, il presente trasmettitore radio deve essere utilizzato con unantenna del tipo e dal guadagno massimo (o inferiore) approvata da Industry Canada. Per ridurre le potenziali interferenze ad altri utenti, si raccomanda di scegliere unantenna con un guadagno tale che la potenza isotropica irradiata equivalente

(e.i.r.p.) non superi quella strettamente necessaria alla comunicazione. Questo dispositivo conforme ai limiti stabiliti dalle specifiche RSS-102 relative allesposizione alle radiazioni in ambienti non controllati. ATH-ANC300TW_CG_V1_10L_191224_MP1.indd 2 19/12/25 9:45:22 Portugus Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica. Antes de usar o produto, leia atentamente este Guia de precaues de segurana para assegurar seu uso correto. Guarde este manual para futuras consultas. Precaues para os fones de ouvido Embora este produto tenha sido projetado para um uso seguro, o uso indevido poder resultar em acidentes. Para garantir a segurana, respeite todos os avisos e precaues ao usar o produto. Precaues para o produto No use o produto perto de equipamentos mdicos. As ondas de rdio podem afetar marca-passos cardacos e equipamentos mdicos eletrnicos. No use o produto dentro de instalaes mdicas. Ao usar o produto numa aeronave, siga as instrues da companhia area. No use o produto perto de dispositivos de controle automticos como portas automticas e alarmes de incndio. As ondas de rdio podem afetar os equipamentos eletrnicos e causar acidentes devido a um mau funcionamento. No desmonte, no modifique nem tente reparar o produto para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. No sujeite o produto a impactos fortes para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. ferimentos. No manuseie o produto com as mos molhadas para evitar um choque eltrico ou Desconecte o produto de um dispositivo se o produto comear a apresentar mau funcionamento, fumaa, cheiro, calor ou rudos indesejados ou comear a mostrar outros sinais de dano. Neste caso, entre em contato com o seu revendedor local da Audio-Technica. No permita que o produto seja molhado para evitar um choque eltrico ou mau No coloque materiais estranhos como combustveis, metal ou lquido no produto. No cubra o produto com um pano para evitar o risco de incndio ou de leses por funcionamento. superaquecimento. Siga as leis aplicveis relevantes ao uso de celulares e fones de ouvido se voc for usar os fones de ouvido ao dirigir um veculo. No use o produto em lugares em que a incapacidade de ouvir o som ambiente represente um risco srio (como passagens de nvel, estaes de trem e locais de construo). Este produto bloqueia o som externo com eficcia e, portanto, voc poder no ouvir os sons ao seu redor com claridade enquanto estiver usando o produto. Ajuste o volume a um nvel em que ainda possa ouvir os sons de fundo e monitore a rea ao seu redor enquanto estiver escutando msica. Guarde o produto fora do alcance de crianas pequenas. Para evitar danos sua audio, no eleve o volume demasiadamente. Ouvir sons com volume alto durante um longo perodo de tempo pode causar a perda temporria ou permanente da audio. Pare de usar se sentir alguma irritao na pele decorrente do contato direto com o produto. Se voc comear a sentir-se mal enquanto estiver usando o produto, pare de us-lo imediatamente. Ao remover o produto dos ouvidos, certifique-se de que as ponteiras ainda estejam instaladas na unidade principal. Se as ponteiras ficarem alojadas nos seus ouvidos e voc no puder retir-las, consulte um mdico imediatamente. Caso surja algum tipo de coceira resultante do contato com o produto, suspenda seu uso. Precaues para o estojo de carregamento No desmonte, no modifique nem tente reparar o produto para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. No sujeite o produto a impactos fortes para evitar um choque eltrico, mau funcionamento ou fogo. ferimentos. No manuseie o produto com as mos molhadas para evitar um choque eltrico ou Desconecte o produto de um dispositivo se o produto comear a apresentar mau funcionamento, fumaa, cheiro, calor ou rudos indesejados ou comear a mostrar outros sinais de dano. Neste caso, entre em contato com o seu revendedor local da Audio-Technica. No permita que o produto seja molhado para evitar um choque eltrico ou mau No coloque materiais estranhos como combustveis, metal ou lquido no produto. No cubra o produto com um pano para evitar o risco de incndio ou de leses por funcionamento. superaquecimento. Durante o carregamento, certifique-se de usar o cabo de carga USB fornecido. No realize cargas com dispositivos que tenham a funcionalidade de carregamento rpido (com uma voltagem de 5 V ou mais). Proceder dessa forma pode resultar em mau funcionamento do produto. No guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de aquecimento nem em lugares quentes, midos ou com presena de poeira pois isso poderia causar mau funcionamento ou falhas. No coloque o produto perto do fogo pois isso poderia causar deformaes ou mau funcionamento. No utilize benzina, diluentes de tinta, limpadores de contato eltrico, etc. pois o uso de tais materiais pode causar deformaes ou mau funcionamento. Precaues para a bateria recarregvel Os fones de ouvido so equipados com uma bateria recarregvel (bateria de on de ltio). O estojo de carregamento equipado com uma bateria recarregvel (bateria de polmero de ltio). Se o fluido de bateria entrar em contato com os olhos, no os esfregue. Lave bem os olhos com gua limpa, como gua de torneira, e consulte um mdico imediatamente. Se o fluido de bateria vazar, no toque no fluido com as mos nuas. Se o fluido permanecer dentro do produto, ele pode causar um mau funcionamento. Se o fluido de bateria vazar, contate o seu revendedor local da Audio-Technica. Se o fluido entrar em contato com sua boca, lave bem fazendo um gargarejo com gua limpa, como gua de torneira, e consulte um mdico imediatamente. Se a sua pele ou roupa entrar em contato com o fluido, lave imediatamente a rea afetada com gua. Se voc sentir alguma irritao na pele, consulte um mdico. Para evitar vazamento, gerao de calor ou exploso:

Nunca aquea, desmonte ou modifique a bateria, nem a elimine ao fogo. No tente furar com um prego, no bata com um martelo, nem pise na bateria. No derrube ou submeta o produto a fortes impactos. No deixe a bateria ser molhada. No use, deixe ou guarde a bateria nos seguintes lugares:

rea exposta luz direta do sol ou em condies de alta temperatura ou umidade Dentro de um carro sob o sol escaldante Perto de fontes de calor como sadas de ar quente Carregue somente com o cabo USB fornecido para evitar um mau funcionamento ou fogo. A bateria interna recarregvel deste produto no pode ser substituda pelo usurio. A bateria pode ter atingido o fim de sua vida til de servio se o seu tempo de funcionamento tornar-se significativamente mais curto mesmo depois de ter sido completamente carregada. Neste caso, a bateria precisa de reparo. Entre em contato com seu revendedor local da Audio-Technica para informaes sobre reparos. Ao eliminar o produto, a bateria recarregvel embutida precisa ser descartada adequadamente. Entre em contato com seu revendedor local da Audio-Technica para saber como descartar corretamente a bateria. Para clientes nos EUA Aviso da FCC Advertncia Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operao est sujeita s duas seguintes condies: (1) Este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferncia recebida, inclusive interferncia que possa causar uma operao indesejada. Ateno Avisamos o usurio de que quaisquer alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade de operar este equipamento. Nota: Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites so concebidos para proporcionar uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais em uma instalao residencial. Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial s comunicaes de rdio. No entanto, no h garantia de que no ocorra nenhuma interferncia em uma instalao particular. Se este equipamento causar uma interferncia prejudicial recepo de rdio ou televiso, que pode ser determinada pela operao de desligar e ligar o equipamento, o usurio deve tentar corrigir a interferncia tomando uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepo. Aumente a separao entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a uma tomada eltrica em um circuito diferente do qual o receptor est conectado. Consulte o seu revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente para ajuda. Contato:

Empresa responsvel: Audio-Technica U.S., Inc. Endereo: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, EUA Tel.: 330-686-2600 Declarao de Exposio Radiofrequncia Este transmissor no deve ser colocado nem operado junto com nenhuma outra antena ou transmissor usado em outros sistemas. Este dispositivo est em conformidade com os limites de exposio a radiaes da FCC estabelecidos para um ambiente no controlado, bem como est em conformidade com as Diretrizes de Exposio Radiofrequncia (RF) da FCC. Este equipamento tem nveis muito baixos de energia RF, podendo ser considerado em conformidade sem o teste de taxa especfica de absoro

(SAR, do ingls Specific Absorption Rate). Para clientes no Canad Declarao da Indstria Canadense CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Este dispositivo est em conformidade com as especificaes padro (RSS) isentas de licena do Ministrio da Indstria canadense. O seu funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo no pode causar interferncia; e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, incluindo interferncias que podem causar um funcionamento indesejado do mesmo. Segundo os regulamentos da Indstria Canadense, este transmissor de rdio s funciona com uma antena de um tipo e ganho mximo (ou menor) aprovados para o transmissor pela Indstria Canadense. Para reduzir a interferncia de rdio potencial a outros usurios, o tipo da antena e seu ganho devem ser escolhidos de forma que a potncia isotrpica radiada equivalente (p.i.r.e.) no seja maior que a necessria para uma comunicao bem-sucedida. Este dispositivo est de acordo com a norma RSS-102 de limites de exposio radiao estabelecidos para um ambiente no controlado. Notas sobre o uso Sempre leia o manual do usurio do dispositivo conectado antes do uso. A Audio-Technica no ser responsvel de nenhuma maneira por qualquer perda de dados no caso improvvel de que tais perdas possam ocorrer durante o uso do produto. Em sistemas de transporte pblico ou em outros lugares pblicos, mantenha o volume baixo para no perturbar as pessoas sua volta. Diminua o volume de seu dispositivo antes de iniciar a reproduo de msica. Ao usar o produto em um ambiente seco, voc pode sentir uma sensao de formigamento em seus ouvidos. Isso causado pela eletricidade esttica acumulada no seu corpo, e no indica um mau funcionamento do produto. No submeta o produto a fortes impactos. No guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de aquecimento nem em lugares quentes, midos ou com presena de poeira. Ao usar o produto durante um longo perodo de tempo, o produto pode se descolorir devido luz ultravioleta (especialmente a luz direta do sol) ou ao desgaste. Se o estojo de carregamento for inserido em uma bolsa enquanto o cabo de carga USB estiver conectado, o cabo de carga USB pode ficar preso, ser danificado ou quebrado. Certifique-se de segurar no plugue ao conectar e desconectar o cabo de carga USB. O cabo de carga USB pode ser danificado ou pode ocorrer um acidente se, ao puxar o cabo, voc no usar o plugue como apoio. Quando no estiver usando o cabo de carga USB, desconecte-o do estojo de carregamento. Quando no estiver usando o produto, armazene-o no estojo de carregamento fornecido. Se voc usar ponteiras diferentes das fornecidas, possvel que os fones de ouvido no encaixem no estojo de carregamento ou no sejam carregados. Certifique-se de usar as ponteiras fornecidas. Ao usar o produto, selecione as ponteiras que melhor se ajustem aos seus ouvidos e coloque o produto de forma segura. Este produto pode ser usado para falar ao telefone apenas usando a rede de telefonia celular. No garantimos a compatibilidade com aplicativos de telefonia que usam a rede de dados mveis. Usar o produto perto de um dispositivo eletrnico ou transmissor (como um celular) pode causar rudos indesejados. Neste caso, afaste o produto do dispositivo eletrnico ou transmissor. Usar o produto perto de uma antena de TV ou rdio pode causar rudos visuais ou de udio no televisor ou rdio. Neste caso, afaste o produto da antena de TV ou rdio. Para proteger a bateria recarregvel embutida, recarregue-a pelo menos uma vez a cada seis meses. Muito tempo entre uma recarga e outra pode reduzir a vida da bateria recarregvel ou fazer com que a bateria recarregvel perca a capacidade de segurar a carga. Sobre a funo de cancelar rudo ativa O produto foi projetado para usar seu microfone embutido para rudos do ambiente ao redor (rudo de veculos, rudos de ar condicionado, etc.) e para cancelar aquele rudo, produzindo sons em fase negativa. Isso resulta em uma reduo nos sons no seu ambiente. Funo de cancelar rudo do produto reduz principalmente rudos de 300 Hz ou inferiores. Devido a isso, ela quase no tem efeito sobre rudos acima dessa frequncia (tons de chamada, vozes falando, etc.). Nem todos os sons so cancelados. Dependendo do tipo de rudo (ou em locais tranquilos), voc pode no perceber o efeito da funo de cancelar rudo. O efeito da funo de cancelar rudo pode variar ou um som agudo (uivo) pode ocorrer dependendo de como voc usar o produto. Nesses casos, tire e coloque o produto nas orelhas novamente de forma correta. Ao usar o produto em um trem ou veculo, como carro ou nibus, rudos podem ser ouvidos dependendo das condies dos trilhos/estradas. Sobre o desempenho resistente gua

( prova de gotejamento) A especificao resistente gua ( prova de gotejamento) deste produto aplica-

se somente aos fones de ouvido e no ao estojo de carregamento. Embora o produto seja resistente gua ( prova de gotejamento) de forma equivalente ao grau IPX2, a parte de onde o som provm no resistente gua (

prova de gotejamento). O desempenho resistente gua ( prova de gotejamento) foi projetado para proteger os fones de ouvido no caso deles ser molhados pela chuva, etc. (equivalente proteo IPX2). O grau de proteo IPX2 (JIS/IEC) significa que os fones de ouvido esto protegidos contra gotas dgua vindas de cima a um ngulo de 15 graus ou menos. Os fones de ouvido no podem ser usados em lugares quentes e midos, como banheiros. Os fones de ouvido no so prova dgua. Submerg-los em gua pode causar danos. Para uma experincia de comunicao Bluetooth mais confortvel O alcance eficaz de comunicao deste produto varia de acordo com as obstrues e condies das ondas de rdio. Para uma experincia mais agradvel, use o produto o mais prximo possvel do dispositivo Bluetooth. Para minimizar rudos e interrupes de som, evite posicionar seu corpo ou outros obstculos entre a antena do produto e o dispositivo Bluetooth. Antena A marca nominativa e os logotipos Bluetooth so marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Audio-Technica Corporation feito sob licena. Outros nomes e marcas comerciais pertencem aos seus respectivos proprietrios. Audio-Technica.

. Audio-Technica.

. Audio-Technica.

, . USB-.

( 5 ).

. Audio-Technica.

, . USB-.

. , Audio-Technica.

, Audio-Technica. FCC 15

(FCC). (1)

, (2)

B 15 FCC. ,

: Audio-Technica U.S., Inc.

: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA ()

: 330-686-2600

. FCC,

, () FCC. ,

(SAR). IC CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)) RSS, .

: (1) ; (2)

(e.i.r.p.) ,

. RSS-102, . Audio-Technica

USB- , ,

. USB-

, . USB- ,

. USB- -

. 6 .

. . 300 .

) IPX2, ,

IPX2). JIS/IEC IPX2 ,

, 15 .

. Bluetooth

. Bluetooth. ,

Bluetooth. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Audio-Technica Corporation

. USB 5 USB FCC FCC15(1)

(2) FCC15B

Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA 330-686-2600 FCC FCCRF SAR CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) RSS

(1)(2) e.i.r.p. RSS-102 USBUSB USBUSB USB 6 300Hz

IPX2 IPX2 JIS/IECIPX215 Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. ATH-ANC300TW_CG_V1_10L_191224_MP1.indd 3 19/12/25 9:45:25

. Audio-Technica

. USB , USB . USB

. USB

. USB .

. TV TV

. TV

. 6.

. , . 300 Hz

() IPX2

(IPX2). JIS/IEC IPX2 15

. Bluetooth

. Bluetooth

. Bluetooth

. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Audio-Technica Corporation

. USBUSB USBUSB USB 6 1. 2. 3. 300Hz

IPX2 IPX2 JIS/IECIPX215 Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. USB 5V USB FCC FCC15(1)

(2) FCC15B Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA 330-686-2600 FCC FCC(RF)

(SAR) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) RSS

(1)(2)

(e.i.r.p.) RSS-102 Audio-Technica .

. Audio-Technica

. Audio-Technica

. USB .

( 5V ).

(). Audio-Technica .

, , . USB

. Audio-Technica . Audio-Technica

. FCC FCC 15. (1) , (2)

: B FCC 15.

/TV .

: Audio-Technica U.S., Inc.

: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA

: 330-686-2600 RF

. FCC FCC (RF)

. RF

(SAR). IC CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

(Industry Canada) RSS

. (1)

, (2)

. Industry Canada Industry Canada

(e.i.r.p.)

. RSS-102

. Communication specifications/Spcifications pour la communication/Kommunikationsdaten/

Specifiche di comunicazione/Especificaciones de comunicacin/Especificaes de comunicao/

Maximum RF output/Sortie RF maximum/Maximale HF-Ausgangsleistung/Uscita RF massima/

Salida de RF mxima/ Potncia de sada de RF mxima/ /

Frequency band/Bande de frquence/Frequenzband/Banda di frequenza/Banda de frecuencia/

Banda de frequncias/ /

RF

Modulation type/Type de modulation/Modulationstyp/Tipo di modulazione/Tipo de modulacin/

Tipo de modulao/ /

10 mW EIRP 2.402 GHz - 2.480 GHz GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK LEFT RIGHT FCC ID: JFZANC300TW-L FCC ID: JFZANC300TW-R IC: 1752B-ANC300TWL IC: 1752B-ANC300TWR Audio-Technica Corporation 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan 2019 Audio-Technica Corporation Global Support Contact: www.at-globalsupport.com 31908

+86 (0)20-37619291 GB8898-2011, GB/T9254-2008 2019 12

() 51 9K

+852-23569268 32050 23226 0800-774488 132901280-01-01 ver.1 2019.12.15 ATH-ANC300TW_CG_V1_10L_191224_MP1.indd 4 19/12/25 9:45:31

Canrier = a1 AM 75% ND

< BREAK My Earphone 2 XXXKX >

KKK HXHK By >

XXXXK

(7) XxxXx >

GD kx00 >

sec Bluetooth wt ee SI Fo TRBRIAL & VARURES REROMAT ET Canrier = BAT AM 756 ATH XXXXXX, 70% AAC hoy? 1 galbuin x1 Carrier = AT AM 75% aD

< Custamize My Earphone

+, Audio Codecs AAC >

nk XKXXK >

7 XXKKK sy KKK 3 >

XXXXK 1 xxx >

@D XKOK >

sec It the Bluetooth connection is unstable, changing the codes may improve il Canrier BAT AM 759%

ATH XXXXXX, 70% AAC TRACK 1 Abu x)

As the product is not big enough to put label information on product, please refer to label statement in P1 and FCC ID in P4 in user manual Part 3. FCC statement in user manual:

FCC ID in user manual:

Audio-Technica Corporation 2-46-1, Nishi-Naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan Tel. +81-42-739-9168 Fax. +81-42-739-

9160 Date (01/08/2020) TUV SUD BABT TCB Octagon House, Segensworth Road, Fareham, Hampshire, P015 .5RL Confidentiality Request FCC ID: JFZANC300TW-L Pursuant to Sections 0.457(d)(1)(ii) and 0.459 of the Commission's Rules, Audio-Technica Corporation hereby requests permanent confidential treatment of information accompanying this application as outlined below:

Schematics Bill of Materials/Parts List Block Diagrams Theory of Operation Plantronics, Inc. also hereby requests short-term confidential treatment of information accompanying this application as outlined below for a period of (180) days:

Internal Photos External Photos User Manual Test Set-up Photographs The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to the Applicant and provide unjustified benefits to its competitors. The Applicant understands that pursuant to Rule 0.457(d)(1)(ii), disclosure of this Application and all accompanying materials will not be made before the date of the Grant for this Application. Yours sincerely, Name: Fumio Kamimura Company Officer: General Manager, Engineering Planning Division Telephone Number: 81-42-739-9128 Extension:

Email: kamimura@audio-technica.co.jp audio-technica