FCC ID: 2AJIV-EF1150 Creative Aurvana Ace

 

ACE OVERVIEW 1 L R BATTERY INDICATOR i) Charging Cases Battery Level BLUETOOTH PAIRING i) First-time Pairing 030%

3170%

71100%

Open the lid of the charging case and the earbuds will automatically initiate Bluetooth pairing ii) Pairing A New Device 2 3 4 Quick Start Guide Model No. / / : EF1150 PN: 03EF115000000 Rev A 1 2 3 4 Earbud LED Indicator Charging Case LED Indicator USB-C Charging Port Multifunction Button Manual Bluetooth Pairing Master Reset ii) Battery Charge Level Indicator iii) Earbuds Charge Level 030%

3170%

7199%

100%

0-99%

100%

OFF CONTROLS CHARGING CREATIVE AURVANA ACE WIRELESSLY L R i) Powering On / Off iii) Playback Mode x2 R x3 R Power on / off the earbuds while out of its charging case. 1) Play / Pause 2) Next Track 6s L / R 1) OFF 3s L / R 2) ON ii) Call Mode INCOMING CALL x2 L / R 2s L / R 1) Answer Call 2) Decline Call OUTGOING / ONGOING CALL x2 L / R 3) End Call 2s L 2s R 3) Decrease Volume 4) Increase Volume MASTER RESET Ambient Mode Off x2 L On 5) Mode Switch 6) Siri Google Assistant x3 L 1 2 3s Manually initiate Bluetooth pairing via charging case Bluetooth connected Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected AURVANA ACE TECHNICAL SPECIFICATIONS Headphone Drivers xMEMS with 10 mm Dynamic Operating Temperature 045C Drivers (per earbud) Frequency Response:

540,000 Hz Audio Codecs LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth version Bluetooth 5.3 Playtime^

Up to 6 hours per charge Up to 24 hours of total playtime Battery Earbuds (Left and Right):

Lithium-ion button battery:

3.7V 52 mAh 0.192 Wh Battery Charging Case:

Lithium-ion polymer battery:

3.7V 470 mAh 1.739 Wh Bluetooth Operating Frequency 24022480 MHz Charging Time

< 2 hours Wireless Operating Range Up to 10m / 33 ft measured in open space. Walls and structures may affect range of device Maximum RF Output Power 8 dBm IP Rating IPX5 (Earbuds only) Charging Interface Qi-compatible wireless charging USB-C (Charging only) Input Rating 5V 1A Voice Assistant Support Siri Google Assistant

^Based on moderate volume level with ANC off. Actual battery life will vary with use, settings, songs, and environmental conditions Note:

Compliance markings are located on the back of the product NL OVERZICHT

(1) Led-indicator oordopjes

(2) Led-indicator oplaadcase

(3) USB-C-oplaadpoort BEDIENINGEN i) In-/uitschakelen Schakel de oordopjes in/uit terwijl ze uit de oplaadcse zijn. 1) UIT 6 sec. (L / R) 2) AAN 3 sec. (L / R) ii) Bel-modus INKOMENDE OPROEP 1) Oproep beantwoorden x2 (L / R) 2) Oproep weigeren 2 sec. (L / R) INKOMENDE/UITGAANDE GESPREKKEN 3) Oproep beindigen x2 (L / R) BATTERIJ-INDICATOR i) Niveau batterij oplaadcase 030%

3170%

71100%

iii) Oplaadindicator oordopjes 099%

100%

UIT

(4) Multifunctionele knop Handmatig koppelen Bluetooth Volledige reset iii) Afspeelmodus 1) Afspelen/pauzeren x2 (R) 2) Volgende nummer x3 (R) 3) Volume verlagen 2 sec. (L) 4) Volume verhogen 2 sec. (R) 5) Modusschakelaar x2 (L) 6) Siri/Google Assistant x3 (L) ii) Indikator for batteriets opladningsniveau 030%

3170%

7199%

100%

DE CREATIVE AURVANA ACE DRAADLOOS OPLADEN Opmerking: Oordopjes kunnen niet draadloos* worden opgeladen zonder hun oplaadhoes.

*Draadloze oplaadpad niet inbegrepen. BLUETOOTH-KOPPELING i) Eerste keer koppelen Open the lid of the charging case and the earbuds will automatically initiate Bluetooth pairing ii) Koppelen met een nieuw apparaat Bluetooth-koppeling handmatig starten via laadhoes AURVANA ACE Bluetooth aangesloten Bluetooth LE audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected VOLLEDIGE RESET Houd, met beide hoofdtelefoons in een open laadetui, de multifunctionele knop op het laadetui 8 seconden ingedrukt om een masterreset uit te voeren. De LED-indicator op de oplaadhouder knippert blauw wanneer de reset is voltooid. UNICASTMODUS (LC3) Unicast mode lets the user wirelessly connect to a compatible Bluetooth LE audio receiver to enjoy high-definition audio streaming on a one-to-

one basis. VEELVOORKOMENDE CONNECTIVITEITSPROBLEMEN Dit artikel belicht een fenomeen en aanbeveling voor muziek die uitvalt en oordopjes die niet verbonden blijven. Bij het koppelen van een slim mobiel apparaat met de oordopjes is het signaal het sterkst als er een zichtlijn is tussen de koppelende apparaten. Als het signaal door het lichaam gaat, dat voor het grootste deel uit water bestaat, kan het geabsorbeerd worden, hetgeen kan leiden tot problemen bij het koppelen. Als het mobiele apparaat al is verbonden met de oordopjes, kan het signaal verloren gaan of kan de verbinding van de oordopjes worden verbroken. TECHNISCHE SPECIFICATIES Drivers hoofdtelefoon xMEMS met 10 mm dynamische drivers (per oordopje) Frequentiebereik:

540.000 Hz Audiocodecs LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth-versie Bluetooth 5.3 Bluetooth-werkfrequentie 24022480 MHz Draadloos bereik Tot 10 m gemeten in een open ruimte. Muren en andere structuren kunnen het bereik van het apparaat benvloeden. Maximaal RF-uitgangsvermogen 8 dBm IP-classificatie IPX5 (alleen oordopjes) Bedrijfstemperatuur 045 C Speeltijd^

Tot 6 uur per oplaadbeurt Tot 24 uur totale speeltijd Batterij Oordopjes (links en rechts):

Lithium-ionknoopbatterij : 3,7V 52 mAh 0,192 Wh Batterij oplaadcase:

Lithium-ionpolymeerbatterij:

3,7V 470 mAh, 1,739 Wh Oplaadtijd

< 2 uur Oplaadinterface Qi-compatibel draadloos opladen USB-C (opladen) Nominale invoer 5V 1A Ondersteuning voor spraakassistent Siri Google Assistant

^Gebaseerd op een gematigd volumeniveau met ANC uit. De werkelijke accuduur kan variren afhankelijk van gebruik, instellingen, muziek en omgevingscondities. Opmerking:

Het label met richtlijnen bevindt zich aan de achterkant van dit product Note: Earbuds cannot be charged wirelessly* without its charging case.

*Wireless charging pad not included UNICAST MODE (LC3) Unicast mode lets the user wirelessly connect to a compatible Bluetooth LE audio receiver to enjoy high-definition audio streaming on a one-to-one basis. COMMON CONNECTIVITY ISSUES This article highlights a phenomena and recommendation for music cutting out and earbuds that do not stay connected. When pairing a smart mobile device with the earbuds, the signal is strongest when there is a line-of-sight between the pairing devices. If the signal passes through the body, which is mostly made up of water fluid, it may get absorbed, which may result in pairing difficulty. If the mobile device is already connected to the earbuds, it may result in signal lost or the earbuds may get disconnected. ES DESCRIPCIN GENERAL

(1) Indicadores LED de auriculares

(2) Indicador LED del estuche de carga

(3) Puerto de carga USB-C CONTROLES i) Encendido/Apagado Encienda/apague los auriculares mientras estn fuera de su estuche de carga. 1) APAGADO 6 s (L / R) 2) ENCENDIDO 3 s (L / R) ii) Modo de llamada LLAMADA ENTRANTE 1) Responder llamada x2 (L / R) 2) Rechazar llamada 2 s (L / R) LLAMADA SALIENTE / EN CURSO 3) Finalizar llamada x2 (L / R) INDICADOR DE LA BATERA i) Nivel de batera del estuche de carga 030%

3170%

71100%

iii) Indicador de carga de auriculares 099%

APAGADO 100%

(4) Botn multifuncin Emparejamiento manual Bluetooth Master Reset iii) Modo reproduccin 1) Reproducir/Pausar 2) Siguiente pista x3 (R) 3) Bajar volumen 2 s (L) 4) Subir volumen 2 s (R) 5) Cambiar Modo x2 (L) 6) Siri/Google Assistant x3 (L) ii) Nivel de carga de la batera 030%

3170%

7199%

100%

CARGAR EL CREATIVE AURVANA ACE DE FORMA INALMBRICA Nota: Los auriculares no se pueden cargar de forma inalmbrica*

sin su estuche de carga.

* Base de carga inalmbrica no incluida EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH Primera vez vinculando Abra la tapa del estuche de carga y los auriculares iniciarn automticamente el emparejamiento Bluetooth Rojo y azul intermitente ii) Emparejar un nuevo dispositivo Inicie manualmente el emparejamiento Bluetooth mediante el estuche de carga AURVANA ACE Bluetooth conectado Bluetooth Audio LE LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected MASTER RESET Con ambos auriculares colocados en un estuche de carga abierto, mantenga presionado el botn multifuncin en el estuche de carga durante 8 segundos para realizar un master reset. El indicador LED del estuche de carga parpadear en azul al finalizar. MODO UNICAST (LC3) El modo Unicast permite al usuario conectarse de forma inalmbrica a un receptor de audio LE Bluetooth compatible para disfrutar de la transmisin de audio de alta definicin de forma individualizada. PROBLEMAS COMUNES DE CONECTIVIDAD Este artculo destaca un fenmeno y una recomendacin para el corte de msica y los auriculares que no permanecen conectados. Al emparejar un dispositivo mvil inteligente con los auriculares, la seal es ms fuerte cuando hay una lnea de visin entre los dispositivos emparejados. La seal puede absorberse si pasa a travs del cuerpo, formado principalmente por fluido acuoso, lo que puede dar lugar a dificultades de emparejamiento. Si el dispositivo mvil ya se encuentra conectado a los auriculares TWS, entonces puede causar una prdida de seal o que se desconecten los auriculares. ESPECIFICACIONES TCNICAS Controladores de los auriculares xMEMS con controladores dinmicos de 10 mm (por auricular) Respuesta de frecuencia:

540 000 Hz Cdecs de audio LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Versin Bluetooth Bluetooth 5.3 Frecuencia operativa Bluetooth 24022480 MHz Rango operativo inalmbrico Hasta 10 m medidos en espacios abiertos. Las paredes y estructuras pueden afectar el alcance del dispositivo. Potencia de salida RF mxima 8 dBm Clasificacin IP IPX5 (Solo los auriculares) Temperatura operativa 045C Tiempo de reproduccin^

Hasta 6 horas por carga Hasta 24 horas de tiempo de reproduccin en total Batera Auriculares (izquierdo y derecho):

Batera de botn de iones de litio: 3.7 V 52 mAh 0.192 Wh Estuche de carga de la batera:

Batera de polmero de iones de litio: 3.7V 470 mAh 1.739 Wh Tiempo de carga

< 2 horas Interfaz de carga Carga inalmbrica compatible con Qi USB-C (solo carga) Potencia de entrada 5V Compatibilidad con asistente 1A de voz Siri Asistente de Google

^Basado en un nivel de volumen moderado con ANC desactivado. La duracin real de la batera variar segn el uso, la configuracin, las canciones y las condiciones ambientales. Nota:

Las marcas de cumplimiento estn localizadas en la parte posterior del producto 1 2 8s With both earbuds placed in an open charging case, press and hold the multifunction button on the charging case for 8 seconds to perform a Master Reset. The charging cases LED indicator will flash blue upon completion. IT PANORAMICA

(1) Indicatore LED degli auricolari

(2) Indicatore LED della custodia di ricarica

(3) Porta di ricarica USB-C COMANDI i) Accensione/spegnimento Accendi/spegni gli auricolari quando sono fuori dalla custodia di ricarica. 1) SPENTO 6 s (L / R) 2) ACCESO 3 s (L / R) ii) Modalit chiamata CHIAMATA IN ARRIVO 1) Rispondi alla chiamata x2 (L / R) 2) Rifiuta chiamata 2 s (L / R) CHIAMATA IN USCITA/IN CORSO 3) Termina chiamata x2 (L / R) INDICATORE DELLA BATTERIA i) Livello della batteria della custodia di ricarica 030%

3170%

71100%

iii) Indicatore di ricarica degli auricolari SPENTO 099%

100%

(4) Pulsante multifunzione Associazione Bluetooth manuale Master Reset iii) Modalit di riproduzione 1) Riproduci/pausa x2 (R) 2) Traccia successiva x3 (R) 3) Diminuisci il volume 2 s (L) 4) Aumenta il volume 2 s (R) 5) Cambia modalit x2 (L) 6) Siri / Assistente Google x3 (L) ii) Indicatore del livello di carica della batteria 030%

3170%

7199%

100%

CARICARE WIRELESS CREATIVE AURVANA ACE Nota: Gli auricolari non possono essere caricati in modalit wireless*

senza la custodia di ricarica.

*Pad di ricarica wireless non incluso SINCRONIZZAZIONE BLUETOOTH i) Primo appaiamento Apri il coperchio della custodia di ricarica e gli auricolari avvieranno automaticamente l'accoppiamento Bluetooth ii) Associazione di un nuovo dispositivo Avvia manualmente l'accoppiamento Bluetooth tramite la custodia di ricarica AURVANA ACE Bluetooth connesso Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected MASTER RESET Con entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica aperta, tieni premuto il pulsante multifunzione sulla custodia per 8 secondi per eseguire il master reset. Al termine, l'indicatore LED della custodia di ricarica lampegger in blu. MODALIT UNICAST (LC3) La modalit Unicast consente all'utente di connettersi in modalit wireless a un ricevitore Bluetooth LE Audio compatibile per godersi lo streaming audio ad alta definizione con connessione uno-ad-uno. PROBLEMI DI CONNETTIVIT COMUNI Questa sezione evidenzia un fenomeno e suggerisce una raccomandazione in caso di interruzione della musica e disconnessione degli auricolari. Quando si associa un dispositivo mobile smart agli auricolari, il segnale pi forte quando presente una linea di vista libera tra i dispositivi associati. Quando il segnale passa attraverso il corpo, in cui presente prevalentemente acqua, pu essere assorbito creando difficolt nella sincronizzazione. Se il dispositivo mobile gi connesso agli auricolari, questo potrebbe portare a una perdita di segnale o alla disconnessione degli auricolari. SPECIFICHE TECNICHE Driver cuffie xMEMS con driver dinamici da 10 mm (per auricolare) Risposta in frequenza:

540.000 Hz Codec audio LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Versione Bluetooth Bluetooth 5.3 Frequenza di funzionamento Bluetooth 24022480 MHz Portata operativa wireless Fino a 10m in spazi aperti. Pareti e strutture possono influenzare la portata del dispositivo. Potenza di uscita RF massima 8 dBm Classificazione IP IPX5 (solo auricolari) Temperatura di funzionamento 045C Tempo di riproduzione^

Fino a 6 ore per ricarica Fino a 24 ore totali di riproduzione Batteria Auricolari (destro e sinistro):

Batteria a bottone agli ioni di litio: 3,7V 52 mAh 0,192 Wh Custodia di ricarica a batteria:

Batteria ai polimeri di litio: 3,7V 470 mAh 1,739 Wh Tempo di ricarica

< 2 ore Interfaccia di ricarica Ricarica wireless compatibile con tecnologia Qi 1A USB-C (solo ricarica) Ingresso 5V Supporto assistente vocale Siri Assistente Google

^Basato su un livello di volume moderato con ANC disattivato. La durata effettiva della batteria varia in base all'uso, alle impostazioni, ai brani e alle condizioni ambientali. Nota:

Le dichiarazioni di conformit si trovano sul retro del prodotto SV VERSIKT

(1) LED-indikator fr ronsnckor

(2) LED-indikator laddningsfodral

(3) USB-C-laddningsport KONTROLLER i) Strm p/av Sl p/av ronsnckorna nr det inte r i laddningsfodralet. 1) AV 6 s (L / R) 2) P 3 s (L / R) ii) Samtalslge INKOMMANDE SAMTAL 1) Svara p samtal x2 (L / R) 2) Avvisa samtal 2 s (L / R) UTGENDE / PGENDE SAMTAL 3) Avsluta samtal x2 (L / R) BATTERIINDIKATOR i) Laddningsfodral Batteriindikator 030%

3170%

71100%

iii) Laddningsindikator hrlurar 0-99%

100%

AV

(4) Multifunktionsknapp Manuell Bluetooth-koppling Huvudterstllning iii) Uppspelningslge 1) Uppspelning/Paus x2 (R) 2) Nsta spr x3 (R) 3) Minska volymen 2 s (L) 4) ka volymen 2 s (R) 5) Lgesvxlarknapp x2 (L) 6) Siri / Google-assistent x3 (L)

, : EF1150, Creative

: 5V

: Creative Labs Pte. Ltd.

1A 020/2011

. 09.12.2011. 879

( 037/2016) 18 ii) Indikator fr batteriets laddningsniv 2016 . N. 113 030%

3170%

7199%

100%

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. BATTERIES DIRECTIVE FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells) This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. Cd stands for cadmium, Pb for lead, and Hg for mercury. You can help the environment and avoid public health hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To find the nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting to remove the battery. FOR INTEGRATED BATTERY This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately. IC: 20469-EF1150 210-222872 TRDLS LADDNING AV CREATIVE AURVANA ACE Obs: Hrlurarna kan inte laddas trdlst* utan sitt laddningsfodral.

*Trdls laddningsplatta ingr ej BLUETOOTH -PARNING i) Parkoppla frsta gngen ppna locket p laddningsfodralet och ronsnckorna startar automatiskt Bluetooth-parning ii) Parkoppla med en ny enhet Initiera Bluetooth-parning manuellt via laddningsfodralet AURVANA ACE Bluetooth ansluten Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected MASTER TERSTLLNING Med bda ronsnckorna placerade i ett ppet laddningsfodral, tryck och hll in multifunktionsknappen p laddningsfodralet i 8 sekunder fr att utfra en huvudterstllning. LED-indikatorn p laddningsfodralet blinkar bltt nr terstllningen r klar. UNICAST-LGE (LC3) Unicast-lget gr att anvndaren kan ansluta trdlst till en kompatibel Bluetooth LE-ljudmottagare fr att njuta av hgupplst ljudstrmning p en-till-en-basis. VANLIGA ANSLUTNINGSPROBLEM I den hr artikeln beskrivs ett fenomen och en rekommendation fr musik som stngs av och ronsnckor som tappar kontakten. Nr en smart mobil enhet kopplas ihop med ronsnckorna r signalen starkast nr det finns en siktlinje mellan de kopplande enheterna. Signalen kan absorberas om den frdas genom kroppen, som huvudsakligen bestr av vatten, vilket kan skapa svrigheter med parning. Det kan orsaka signalfrlust eller eventuell bortkoppling av ronsnckorna om den mobila enheten redan r kopplad till ronsnckorna. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Drivelement fr hrlurar xMEMS med 10 mm dynamiska drivelement (per ronsncka) Frekvensrespons:

540 000 Hz Ljudkodeks LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth-version Bluetooth 5.3 Bluetooth-frekvens 2 4022 480 MHz Trdls rckvidd Upp till 10 m mtt i ppet utrymme. Vggar och byggnader kan pverka enhetens rckvidd. Maximal RF-utgngseffekt 8 dBm IP-klassning IPX5 (Endast ronsnckor) Anvndningstemperatur 045 C Speltid^

Upp till 6 timmar per laddning Upp till 24 timmars total speltid Batteri ronsnckor (vnster och hger):

Litiumjon-knappcellsbatteri : 3,7 V 52 mAh 0,192 Wh Laddningsfodral fr batteri:

Litiumjonpolymerbatteri: 3,7V 470 mAh 1,739 Wh Laddningstid

< 2 timmar Laddningsgrnssnitt Qi-kompatibel trdls laddning USB-C (endast laddning) Nominell effekt 5V 1A Std fr rstassistent Siri Google Assistent PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product at creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the Product) against defects in materials and workmanship (Defect(s)) for twelve (12) months

(for the European Union, twenty-four (24) months (excluding all wear and tear), subject to certain exceptions as stated in the EU Directive 1999/44/EC) from the date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the Warranty) does not cover

(but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective coatings that, Wszystkie warunki gwarancji i szczegowe informacje o niej mona znale pod adresem creative.com/compliance/AurvanaAce. Dostp do nich mona te uzyska, skanujc poniszy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI For fullstendige vilkr og detaljert informasjon om garantien, besk creative.com/compliance/AurvanaAce eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERINTI JA TAKUU Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/

AurvanaAce tai skannaa QR-koodi. due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a dated itemized receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid Fr fullstndiga villkor och detaljerad information om garantin, besk creative.com/compliance/AurvanaAce eller skanna QR-koden. claim is received during the applicable Warranty Period, Creative will at its sole

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI option, service the Product at no charge using new or refurbished replacement parts For de fulde vilkr og detaljerede oplysninger om garantien, besg venligst at our sole discretion. Warranty benefits are in addition to rights provided under local creative.com/compliance/AurvanaAce eller scan QR-koden. consumer laws.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZRUKA For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major Kompletn podmnky a podrobn informace o zruce najdete na adrese creative.com/compliance/AurvanaAce nebo po naskenovn QR kdu. failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

[SK] REGISTRCIA PRODUKTU A ZRUKA You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be pln podmienky a podrobn informcie o zruke njdete na adrese of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods creative.com/compliance/AurvanaAce alebo po naskenovan kdu QR. presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

[EL]

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address:

Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921.

, creative.com/compliance/AurvanaAce Telephone: +65 6895 4101 (standard international call charges apply.)]

QR.

[EN] For the full terms and detailed information on the Warranty, please visit creative.com/compliance/

AurvanaAce, or scan the QR code. A printed copy is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900 McCarthy Boulevard, Suite 103, Milpitas, CA 95035.

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE Die vollstndigen Bedingungen und detaillierte Informationen ber die Garantie finden Sie unter creative.com/compliance/AurvanaAce oder indem Sie den QR-Code scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT Pour obtenir les conditions compltes et des informations dtailles sur la garantie, veuillez consulter le site suivant creative.com/compliance/AurvanaAce ou scanner le code QR.

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando

[RU]

creative.com/compliance/AurvanaAce

, , ErP ,

. creative.com/support/ZenAirPlus

[JP]

creative.com/compliance/AurvanaAce qr

[CS]

creative.com/compliance/AurvanaAce

[CT]

creative.com/compliance/AurvanaAce sul sito creative.com/compliance/AurvanaAce o eseguendo la scansione del

[KO]

codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTA DEL PRODUCTO Para consultar todas las condiciones y la informacin detallada sobre la garanta, visite creative.com/compliance/AurvanaAce o escanee el cdigo QR.

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar creative.com/compliance/AurvanaAce of scan de QR-code.

, creative.com/compliance/AurvanaAce QR .

[TR] RN KAYDI VE GARANTI Garanti ile ilgili tm artlar ve ayrntlar iin ltfen creative.com/compliance/AurvanaAce adresini ziyaret edin veya QR kodunu tarayn. DE BERBLICK

(1) LED-Anzeigen der Ohrhrer

(2) LED-Anzeige des Ladegehuses

(3) USB-C-Ladeanschluss

(4) Multifunktionstaste Manuelle Bluetooth Kopplung Master-Reset BEDIENELEMENTE i) Ein-/Ausschalten Schalten Sie die Ohrhrer ein und aus, whrend Sie sich nicht im Ladefach befinden. 1) AUS 6 s (L / R) 2) EIN 3 s (L / R) ii) Anrufmodus EINGEHENDER ANRUF 1) Anruf annehmen x2 (L / R) 2) Anruf ablehnen 2 s (L / R) AUSGEHENDER / LAUFENDER ANRUF 3) Anruf beenden x2 (L / R) AKKUANZEIGE i) Akkustand des Ladeetui 030%

3170%

71100%

iii) Ladeanzeige fr Ohrhrer 0-99%

100%

AUS iii) Wiedergabe-Modus 1) Wiedergabe/Pause x2 (R) 2) Nchster Titel x3 (R) 3) Lautstrke vermindern 2s (L) 4) Lautstrke erhhen 2 s (R) 5) Modusschalter x2 (L) 6) Siri/Google Assistant x3 (L) ii) Batterieladezustandsanzeige 030%

3170%

7199%

100%

FR VUE DENSEMBLE

(1) Indicateurs LED des couteurs

(2) Indicateur LED du botier de charge

(3) Port de chargement USB-C COMMANDES i) Allumer/teindre Mettre sous tension / hors tension les couteurs lorsqu'ils sont hors de leur botier de chargement. 1) TEINT 6 s (L / R) 2) ALLUM 3 s (L / R) ii) Mode d'appel APPEL ENTRANT 1) Rpondre l'appel x2 (L / R) 2) Refuser l'appel 2 s (L / R) APPEL SORTANT / APPEL EN COURS 3) Fin de l'appel x2 (L / R) TMOIN DE BATTERIE i) Niveau de la batterie du botier de charge 030%

3170%

71100%

iii) Niveau de chargement des couteurs TEINT 099%

100%

(4) Bouton multifonctions Manuel Bluetooth Appairage Rinitialisation gnrale iii) Mode lecture 1) Lecture / Pause x2 (R) 2) Piste suivante x3 (R) 3) Diminution du volume 2 s (L) 4) Augmentation du volume 2 s (R) 5) Bouton Mode x2 (L) 6) Siri / Google Assistant x3 (L) ii) Indicateur du niveau de charge de la batterie 030%

3170%

7199%

100%

KABELLOSES AUFLADEN VON CREATIVE AURVANA ACE Hinweis: Ohrhrer knnen ohne Ladeetui nicht kabellos* aufgeladen werden.

*Kabelloses Ladepad nicht im Lieferumfang enthalten BLUETOOTH -KOPPLUNG i) Erstmaliges Koppeln ffnen Sie den Deckel des Ladeetuis und die Ohrhrer initiieren automatisch die Bluetooth-Kopplung Blinkt rot und blau ii) Ein neues Gert koppeln Starten Sie die Bluetooth-Kopplung manuell ber das Ladefach CHARGEMENT SANS FIL DES CREATIVE AURVANA ACE Remarque : Les couteurs ne peuvent pas tre chargs sans fil* sans leur botier de charge.

*Chargeur sans fil non inclus COUPLAGE BLUETOOTH i) Premier jumelage Ouvrez le couvercle du botier de chargement et les couteurs lanceront automatiquement l'appairage Bluetooth Clignotant en rouge et bleu ii) Appairage d'un nouvel appareil Initiation manuelle de l'appairage Bluetooth via le botier de chargement AURVANA ACE Bluetooth verbunden Bluetooth LE-Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected MASTER-RESET Wenn sich beide Ohrhrer in einem offenen Ladefach befinden, halten Sie die Multifunktionstaste am Ladefach 8 Sekunden lang gedrckt, um einen Master-Reset durchzufhren. Die LED-Anzeige des Ladeetuis blinkt nach Abschluss blau. UNICAST-MODUS (LC3) Im Unicast-Modus kann sich der Benutzer drahtlos mit einem kompatiblen Bluetooth LE-Audioempfnger verbinden, um hochauflsendes Audio-Streaming auf einer eins zu eins Basis zu genieen. HUFIGE VERBINDUNGSPROBLEME Dieser Artikel hebt ein Phnomen und eine Empfehlung fr Musikaussetzer und Ohrhrer hervor, die nicht angeschlossen bleiben. Beim Koppeln eines Smart-Mobilgerts mit den Ohrhrern ist das Signal am strksten, wenn zwischen den Koppelgerten eine Sichtlinie besteht. Wenn das Signal durch den Krper geleitet wird, der hauptschlich aus Wasserflssigkeit besteht, kann es absorbiert werden, was zu Paarungsschwierigkeiten fhren kann. Wenn das mobile Gert bereits mit den TWS-Ohrhrern verbunden ist, kann dies zu einem Signalverlust fhren oder die Verbindung der Ohrhrer kann unterbrochen werden. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Kopfhrer-Treiber xMEMS mit 10 mm dynamischen Treibern (pro Ohrhrer) Frequenzgang:

540.000 Hz Audio-Codecs LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth-Version Bluetooth 5.3 Bluetooth-Betriebsfrequenz 24022480 MHz Kabellose Betriebsreichweite Bis zu 10 m gemessen im Freien. Wnde und Strukturen knnen die Reichweite des Gerts beeintrchtigen. Maximale RF-Ausgangsleistung 8 dBm IP-Einstufung IPX5 (nur Ohrhrer) Betriebstemperatur 045C Wiedergabezeit^

Bis zu 6 Stunden pro Ladung Bis zu 24 Stunden Gesamtlaufzeit Akku Ohrhrer (links und rechts):

Lithium-Ionen-Knopf-Akku : 3,7V 52 mAh 0,192 Wh Akku-Ladeetui:

Lithium-Ionen-Polymer-Akku:

3,7V 470 mAh 1,739 Wh Aufladezeit

< 2 Stunden Ladeschnittstelle Qi-kompatibles kabelloses Laden USB-C (nur Aufladen) Eingangsbereich 5V 1A Untersttzung fr Voice Assistants Siri Google Assistant AURVANA ACE Bluetooth est connect Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected RINITIALISATION PRINCIPALE Les deux couteurs tant placs dans un botier de chargement ouvert, appuyez sur le bouton multifonction du botier de chargement et maintenez-le enfonc pendant 8 secondes pour effectuer une rinitialisation gnrale. Le voyant DEL du botier de chargement clignotera en bleu une fois la rinitialisation effectue. MODE UNICAST (LC3) Le mode Unicast permet l'utilisateur de se connecter sans fil un rcepteur audio compatible Bluetooth LE pour profiter de la diffusion audio haute dfinition sur une base individuelle. PROBLMES COURANTS DE CONNECTIVIT Cet article prsente un phnomne concernant la coupure de la musique et les couteurs qui ne restent pas connects et fait une recommandation cet gard. Lors du couplage dun appareil mobile intelligent avec les couteurs, le signal est plus fort lorsquune ligne de vise entre les appareils de couplage est prsente. Le signal qui passe travers le corps, qui est principalement constitu de fluides base deau, pourrait tre absorb entranant des difficults de couplage. Si lappareil mobile est dj connect aux couteurs, cela peut entraner une perte de signal ou la dconnexion des couteurs. Temps de lecture^

Jusqu 6 heures par charge Jusqu 24 heures de temps dcoute total Batterie couteurs (gauche et droite) :

Batterie bouton au lithium-ion :

3,7V 52 mAh 0,192 Wh Botier de chargement de la batterie :

Batterie lithium-ion polymre :

3,7V 470 mAh 1,739 Wh Temps de chargement

< 2 heures Interface de chargement Chargement sans fil compatible Qi USB-C (chargement uniquement) Frquence dentre 5V 1A Assistance vocale Siri Assistant Google SPCIFICATIONS TECHNIQUES Haut-parleurs du casque xMEMS avec transducteurs dynamiques de 10 mm (par couteur) Rponse en frquence:

540 000 Hz Codecs Audio LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Version Bluetooth Bluetooth 5.3 Bluetooth Frquence de fonctionnement 24022480 MHz Porte maximale sans fil Jusqu 10 m, mesurs dans un espace ouvert, les murs et les structures peuvent influer sur la porte de lappareil Puissance maximale de sortie RF 8 dBm Indice IP IPX5 (couteurs uniquement) Temprature en service 0 45 C

^Basierend auf miger Lautstrke und ausgeschaltetem ANC. Die tatschliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung, Einstellungen, Songs und Umgebungsbedingungen. Hinweis:

Compliance-Marken befinden sich auf der Rckseite des Produkts

^ Bas sur un niveau de volume modr avec ANC dsactiv. L'autonomie relle de la batterie varie en fonction de l'utilisation, des rglages, des chansons et des conditions ambiantes. Remarque :

Les marques de conformit sont situes l'arrire du produit. Important Safety Instructions. Do not listen to audio on your earphones or headphones at high volume for prolonged periods of time as hearing loss may result. Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth headset, model EN no. EF1150 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the EU and UK declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC. Par la prsente, Creative Labs Pte. Ltd. dclare ce Casque micro Bluetooth FR que le modle n EF1150 est conforme la Directive 2014/53/EU. Lintgralit du texte de la dclaration de conformit europenne est disponible sur http://

www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cuffie Bluetooth, modello n. EF1150 IT conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile su http://www.creative.com/EUDoC Hiermit erklrt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. DE EF1150 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-

Konformittserklrung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfgbar. Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares ES Bluetooth con micrfono, modelo n EF1150 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE est disponible en http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, NL modelnummer EF1150 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC Atravs do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que PT Equipamento Bluetooth, modelo n. EF1150 est em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declarao de conformidade da UE est disponvel em http://www.creative.com/EUDoC Hrmed frkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell SV nr. EF1150 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten av EU-

Deklaration om verensstmmelse finns p http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. erklrer herved den Bluetooth-headset, at modell NO nr. EF1150 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-

samsvarserklringen er tilgjengelig p http://www.creative.com/EUDoC Hermed erklrer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. DA EF1150 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklringen om konformitet er tilgngelig p http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. tten ilmoittaa, ett Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, FI malli EF1150 nrotytt direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://www.creative. com/EUDoC Spolenost Creative Labs Pte. Ltd. tmto prohlauje, Nhlavn souprava CZ Bluetooth, model . EF1150 vyhovuje smrnici 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na http://www.creative.com/EUDoC Spka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym owiadcza, e Zestaw PL suchawkowy Bluetooth, model EF1150 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Z penym tekstem deklaracji zgodnoci UE mona zapozna si pod adresem http://

www.creative.com/EUDoC A Creative Labs Pte. Ltd. ezton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth HU fejbeszl, modellszma EF1150, megfelel a 2014/53/EU irnyelvben foglal kvetelmnyeknek. Az EU megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez cmen: http://www.creative.com/EUDoC

, Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth EL

, EF1150 Directive 2014/53/EU. http://www.creative.com/EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. pareikia, kad Bluetooth ausini komplektas, LT modelio Nr. EF1150, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.com/EUDoC Spolonos Creative Labs Pte. Ltd. tmto vyhlasuje, e Nhlavn sprava SK Bluetooth, . modelu EF1150, je v slade so smernicou . 2014/53/E. pln znenie vyhlsenia o zhode E je k dispozcii na lokalite http://www.creative.com/

EUDoC Creative Labs Pte. Ltd. , RU EF1150 2014/53/

. http://www.creative.com/EUDoC subject to a limited warranty. product may differ slightly from images shown. Use of this product is as such. All specifications are subject to change without notice. Actual are the property of their respective owners and are hereby recognized marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Inc, registered in the United States and other countries. The Bluetooth countries. The xMEMS word mark and logo are owned by xMEMS Labs. Technologies International, Ltd., registered in the United States and other United States and other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Technology Ltd in the United States and/or other countries. Qualcomm logo and Aurvana are trademarks or registered trademarks of Creative 2023 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative FCC ID: 2AJIV-EF1150 creative.com/support creative.com/register TECHNICAL SUPPORT YOUR PRODUCT REGISTER NO OVERSIKT

(1) LED-indikatorer for repropper

(2) LED-indikator for ladeetui

(3) USB-C-ladeport KONTROLLER i) Sl p/av Sl av og p reproppene nr de er ute av ladeetuiet. 1) AV 6s (L / R) 2) P 3s (L / R) ii) Anropsmodus INNKOMMENDE ANROP 1) Besvare anrop x2 (L / R) 2) Avvise anrop 2s (L / R) UTGENDE / PGENDE SAMTALE 3) Avslutt anrop x2 (L / R) BATTERIINDIKATOR i) Ladeboks batteriniv 030%

3170%

71100%

iii) repropper ladingsindikator 0-99%

100%

AV

(4) Multifunksjonsknapp Manuell Bluetooth paring Master Reset iii) Avspillingsmodus 1) Spill / Pause x2 (R) 2) Neste spor x3 (R) 3) Senk volum 2s (L) 4) k volum 2s (R) 5) Modusbryter x2 (L) 6) Siri/Google Assistent x3 (L) ii) Indikator for batteriniv 030%

3170%

7199%

100%

LADER CREATIVE AURVANA ACE TRDLST Merk: reproppene kan ikke lades trdlst* uten ladeetuiet.

*Trdls ladestasjon medflger ikke BLUETOOTH SAMMENKOBLING i) Sammenkobling frste gang pne lokket p ladeetuiet, og reproppene starter automatisk Bluetooth-paring. ii) Paring av en ny enhet Start Bluetooth-paring manuelt via ladeetuiet. AURVANA ACE Bluetooth tilkoblet Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected FABRIKKTILBAKESTILLING Nr begge retelefonene er plassert i et pent ladeetui, trykker du p multifunksjonsknappen p ladeetuiet og holder den inne i 8 sekunder for utfre en fabrikktilbakestilling. LED-indikatoren p ladeetuiet blinker bltt nr tilbakestillingen er fullfrt. UNICAST-MODUS (LC3) Unicast-modus gjr det mulig for brukeren koble seg trdlst til en kompatibel Bluetooth LE-lydsmottaker for nyte HD-lydstrmming p en-til-en-basis. VANLIGE TILKOBLINGSPROBLEMER Denne artikkelen tar for seg et fenomen og anbefalinger for avbrutt musikk og replugger som ikke holder tilkoblingen. Nr du parrer en smart mobil enhet med repluggene, er signalet sterkest nr det er direkte siktlinje mellom enhetene som pares. Hvis signalet passerer gjennom kroppen, som for det meste bestr av vannvske, kan det absorberes, noe som kan fre til sammenkoblingsproblemer. Hvis mobilenheten allerede er koblet til reproppene, kan det fre til tap av signal eller reproppene kan kobles fra. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Hodetelefon drivere xMEMS med 10 mm dynamiske drivere (per repropp) Frekvensgang:

540 000 Hz Lydkodeker LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth-versjon Bluetooth 5.3 Bluetooth-driftsfrekvens 24022480 MHz Trdlst driftsomrde Opptil 10 meter i et pne Vegger og andre objekter kan ha en effekt p driftsomrdet. Maksimal RF-utgangseffekt 8 dBm IP-rangering IPX5 (kun repropper) Driftstemperatur 045 C Avspillingstid^

Opptil 6 timer per lading Opptil 24 timer med total spilletid Batteri repropper (venstre og hyre):

Litium-ion knappebatteri 3,7V 52 mAh 0,192 Wh Ladeboks for batteri:

Litium-ion polymer batteri: 3,7V 470 mAh 1,739 Wh Ladetid

< 2 timer Ladegrensesnitt Qi-kompatibel trdls lading USB-C (kun lading) Inngangsvurdering 5V Sttte for taleassistent Siri Google Assistent 1A

^Basert p moderat volumniv med ANC av. Faktisk batterilevetid vil variere med bruk, innstillinger, sanger og miljforhold. Merk:

Samsvarsmerking er plassert p baksiden av produktet.

^Baserat p mttlig volymniv med ANC avstngd. Den faktiska batteritiden varierar beroende p anvndning, instllningar, ltar och miljfrhllanden. Obs:

verensstmmelsemrkningar finns p produktens undersida FI YLEISKUVAUS

(1) Nappikuulokkeiden LED-merkkivalot

(2) Latauskotelon LED-merkkivalo

(3) USB-C-latausportti OHJAIMET i) Virta plle/pois Kytke virta plle/pois yksittisenappikuulokkeesta, kun se ei ole latauskotelossa. 1) OFF 6 s (L / R) 2) ON 3 s (L / R) ii) Puhelutila SAAPUVA PUHELU 1) Vastaa puheluihin x2 (L / R) 2) Hylk puhelu 2 s (L / R) AKUN MERKKIVALO i) Latauskotelon akun varaus 030%

3170%

71100%

iii) Korvanappien latausvalo POIS PLT 0-99%

100%

(4) Monitoimintopainike Manuaalinen Bluetooth-pariliitnt Tehdasasetukset LHTEV / JATKUVA PUHELU 3) Lopeta puhelu x2 (L / R) iii) Toistotila 1) Toista / keskeyt x2 (R) 2) Seuraava raita x3 (R) 3) Hiljenn nenvoimakkuutta 2 s (L) 4) Lis nenvoimakkuutta 2 s (R) 5) Tilatilan vaihto x2 (L) 6) Siri / Google Assistant x3 (L) ii) Akun varaustason ilmaisin 030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE -LATAUS LANGATTOMASTI Huomaa: Kuulokkeita ei voi ladata langattomasti* ilman niiden latauskoteloa.

*Langaton latausalusta ei sislly toimitukseen BLUETOOTH -PARILIITOS i) Ensimminen kerta Avaa latauskotelon kansi, jolloin kuulokkeet aloittavat automaattisesti Bluetooth-pariliitoksen. Vilkkuu punaisena ja sinisen ii) Uuden laitteen parittaminen Bluetooth-pariliitoksen aloittaminen manuaalisesti latauskotelon avulla. Bluetooth-yhteys muodostettu AURVANA ACE Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected MASTER RESET Kun molemmat kuulokkeet on asetettu avoimeen latauskoteloon, paina latauskotelon monitoimipainiketta ja pid sit painettuna 8 sekunnin ajan suorittaaksesi Master Reset. Latauskotelon LED-merkkivalo vilkkuu sinisen, kun se on valmis. UNICAST-TILA (LC3) Unicast-tilan avulla kyttj voi muodostaa langattoman yhteyden yhteensopivaan Bluetooth LE Audio -vastaanottimeen ja nauttia selkest suoratoistosta. YLEISI YHTEYSONGELMIA Tss artikkelissa esitelln ilmi ja suositus musiikin katkeamisesta ja nappikuulokkeista, jotka eivt pysy yhteydess. Kun muodostat pariliitoksen lypuhelimesta nappikuulokkeisiin, signaali on voimakkain, kun pariliitoslaitteiden vlill on nkyhteys. Mikli signaali lpisee kehon, joka on suurimmaksi osaksi vett, se saattaa heikenty ja aiheuttaa ongelmia pariliitoksessa. Mikli mobiililaite on jo yhteydess langattomiin stereokorvanappeihin, se voi aiheuttaa signaalin katoamisen tai korvanappien yhteyden katkeamisen. TEKNISET TIEDOT Kuulokkeiden kaiutinelementit xMEMS 10 mm dynaamisilla ajureilla (per kuuloke) Taajuusvaste:

540 000 Hz Audio Codecs LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth-versio Bluetooth 5.3 Bluetoothin kytttaajuus 24022480 MHz Langaton toimintasde Jopa 10 metri avoimessa tilassa mitattuna seint ja rakenteet voivat vaikuttaa laitteen kantamaan Radiotaajuuden enimmislhtteho 8 dBm IP-luokitus IPX5 (vain nappikuulokkeet) Kyttlmptila 045C Toistoaika^

Jopa 6 tuntia yhdell latauksella Kokonaissoittoaika jopa 24 tuntia Akku Nappikuulokkeet (vasen ja oikea):

Litium-ioni nappiparisto:3,7 V 52 mAh 0,192 Wh Akun latauskotelo:

Litium-ionipolymeeriakku: 3,7 V 470 mAh 1,739 Wh Latausaika

< 2 tuntia Latausliitnt Qi-yhteensopiva langaton lataus USB-C (vain lataaminen) Sisntulo 5V 1A Tukee niavustajaa Siri Google Assistant

^ Perustuu maltilliseen nenvoimakkuuteen ANC:n ollessa pois plt. Akun todellinen kyttaika vaihtelee kytst, asetuksista, kappaleista ja ympristolosuhteista riippuen. Huomio:

Vaatimustenmukaisuusmerkinnt ovat tuotteen takapuolella SK PREHAD

(1) LED indiktory slchadiel

(2) LED indiktor nabjacieho puzdra

(3) Nabjac port USB-C OVLDANIE i) Zapnutie/vypnutie napjania Zapnite/vypnite slchadl, ke s mimo nabjacieho puzdra. 1) VYPNUT 6 s (L / R) 2) ZAPNUT 3 s (L / R) ii) Reim hovoru PRICHDZAJCI HOVOR 1) Prija hovor x2 (L / R) 2) Odmietnu hovor 2 s (L / R) ODCHDZAJCI / PREBIEHAJCI HOVOR INDIKTOR STAVU BATRIE i) rove nabitia batrie nabjacieho puzdra 030%

3170%

71100%

iii) Indiktor nabjania slchadiel 0-99%

100%

VYP.

(4) Multifunkn tlaidlo Manulne provanie Bluetooth Hlavn reset 3) Ukoni hovor x2 (L / R) iii) Reim prehrvania 1) Prehrva/Pozastavi x2 (R) 2) alia skladba x3 (R) 3) Znenie hlasitosti 2 s (L) 4) Zvenie hlasitosti 2 s (R) 5) Prepna reimov x2 (L) 6) Siri / Asistent Google x3 (L) ii) Indiktor rovne nabitia batrie 030%

3170%

7199%

100%

BEZDRTOV NABJANIE CREATIVE AURVANA ACE Poznmka: Bez nabjacieho puzdra nie je mon slchadl bezdrtovo nabja*.

*Bezdrtov nabjacia podloka nie je sasou dodvky BLUETOOTH PROVANIE i) Prv provanie Otvorte veko nabjacieho puzdra a slchadl automaticky spustia provanie Bluetooth Blik erveno a modro ii) Sprovanie s novm zariadenm Manulne spustenie provania Bluetooth prostrednctvom nabjacieho puzdra Spojen prostrednctvom Bluetooth AURVANA ACE Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected HLAVN RESET Ke s obidve slchadl umiestnen v otvorenom nabjacom puzdre, stlate a podrte multifunkn tlaidlo na nabjacom puzdre na 8 seknd, aby ste vykonali hlavn reset. Po dokonen bude indiktor LED na nabjacom puzdre blika na modro. REIM UNICAST (LC3) Reim Unicast umouje pouvateovi bezdrtovo sa pripoji ku kompatibilnmu zvukovmu prijmau Bluetooth LE a vychutna si streamovanie zvuku vo vysokom rozlen na bze jeden na jednho. BEN PROBLMY S PRIPOJENM Tento lnok poukazuje na fenomn a ponka odporania tkajce sa sekania hudby a odpjania slchadiel. Pri provan inteligentnho mobilnho zariadenia so slchadlami je signl najsilnej, ke je medzi provanmi zariadeniami priama viditenos. Ak signl prechdza telom, ktor z najvej miery pozostva z telesnch tekutn, me djs k jeho pohlteniu a problmom pri sprovan. Ak u je mobiln zariadenie pripojen k slchadlm, me djs k strate signlu alebo odpojeniu slchadiel. TECHNICK DAJE Menie slchadiel xMEMS s 10 mm dynamickmi menimi (na jedno slchadlo) Frekvenn odozva:

540 000 Hz Zvukov kodeky LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Verzia Bluetooth Bluetooth 5.3 Prevdzkov frekvencia Bluetooth 2402 2480 MHz Bezdrtov prevdzkov rozsah A do 10 m, meran v otvorenom priestore. Steny a kontrukcie mu ovplyvni dosah zariadenia. Maximlny vstupn vkon RF 8 dBm IP krytie IPX5 (Iba slchadl) Prevdzkov teplota 0 45C as prehrvania^

A 6 hodn na jedno nabitie Celkovo a 24 hodn prehrvania Batria Slchadl (av a prav):

Ltium-inov gombkov batria

: 3,7V 52 mAh 0,192 Wh Batriov nabjacie puzdro:

Ltiovo-inov polymrov batria: 3,7V 470 mAh 1,739 Wh as nabjania

< 2 hod. Nabjacie rozhranie Bezdrtov nabjanie s -

kompatibilitou s technolgiou Qi 1A USB-C (iba nabjanie) Charakteristika vstupu 5V Podpora hlasovch asistentov Siri Asistent Google

^Na zklade strednej rovne hlasitosti s vypnutm ANC. Skuton vdr batrie sa bude li v zvislosti od pouvania, nastaven, skladieb a podmienok prostredia. Poznmka:

Oznaenia plnenia predpisov s umiestnen na zadnej strane produktu CS

(1) LED

(2) LED

(3) USB-C i) /

1) 6 (L / R) 2) 3 (L / R) ii) 1) x2 (L / R) 2) 2 (L / R) i) 030%

3170%

71100%

iii) 099%

100%

(4)

3) x2 (L / R) iii) 1) / x2 (R) 2) x3 (R) 3) 2 (L) 4) 2 (R) 5) x 2L 6) Siri / x3 (L) ii) 030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE

i) ii) LE LE Audio Connected 5.3 Bluetooth Connected AURVANA ACE KO

(1) LED

(2) LED

(3) USB-C i) /

. 1) 6s (L / R) 2) 3s (L / R) ii) 1) x2 (L / R) 2) 2s (L / R) i) 030%

3170%

71100%

iii) 0-99%

100%

(4)

3) x2 (L / R) iii) 1) / x2 (R) 2) x3 (R) 3) 2s (L) 4) 2s (R) 5) x2 (L) 6) Siri / Google x3 (L) ii) 030%

3170%

7199%

100%

DA OVERSIGT

(1) LED-indikatorer p hretelefonerne

(2) LED-indikator p opladningsetuiet

(3) USB-C-opladningsport STYRING i) Tnd/sluk sluk for retelefonerne, nr de er ude af opladningsetuiet. 1) FRA 6 s (L / R) 2) TIL 3 s (L / R) ii) Opkaldstilstand INDGENDE OPKALD 1) Besvar opkald x2 (L / R) 2) Afvis opkald 2 s (L / R) UDGENDE / IGANGVRENDE OPKALD

(4) Multifunction Button Manuel Bluetooth-parring Hovednulstilling 3) Afslut opkald x2 (L / R) iii) Afspilningsmode 1) Afspilning / pause x2 (R) 2) Nste spor x3 (R) 3) Snke lydstyrken 2 s (L) 4) Forg lydstyrken 2 s (R) 5) Tilstandskontakt x2 (L) 6) Siri / Google Assistent x3 (L) BATTERIINDIKATOR i) Opladningsetuiets batteriniveau ii) Indikator for batteriets opladningsniveau 030%

3170%

71100%

iii) repropper opladningsindikator 0-99%

SLUKKET 100%

030%

3170%

7199%

100%

TRDLS OPLADNING AF CREATIVE ACE Bemrk: retelefoner kan ikke oplades trdlst* uden deres opladningsetui.

*Trdls opladningspude er ikke inkluderet. BLUETOOTH-PARRING Frste parring bn lget til opladningsetuiet, og retelefonerne starter automatisk Bluetooth-parring. Blinker rdt og blt ii) Parring af en ny enhed Start Bluetooth-parring manuelt via opladningsetuiet AURVANA ACE Bluetooth tilsluttet Bluetooth-LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected MASTER RESET Con ambos auriculares colocados en un estuche de carga abierto, mantenga presionado el botn multifuncin en el estuche de carga durante 8 segundos para realizar un master reset. El indicador LED del estuche de carga parpadear en azul al finalizar. UNICAST (LC3)-TILSTAND Unicast-tilstand giver brugeren mulighed for at oprette trdls forbindelse til en kompatibel Bluetooth LE-lydmodtager for at nyde high-

definition lydstreaming p en-til-en-basis. ALMINDELIGE TILSLUTNINGSPROBLEMER Denne artikel belyser et fnomen og en anbefaling til musik, der afbrydes, og hretelefoner, der ikke forbliver tilsluttet. Nr man parrer en smartmobilenhed med retelefonerne, er signalet strkest, nr der er sigtelinje mellem de parrende enheder. Hvis signalet passerer gennem kroppen, der hovedsaligt bestr af vand, kan det blive absorberet, hvilket kan resultere i vanskeligheder med parring. Hvis den mobile enhed allerede er tilsluttet in-ear resneglene, kan det resultere i et tabt signal eller resneglene kan blive afbrudt. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Hovedtelefon-driver xMEMS med 10 mm dynamiske drivere (per retelefon) Frekvensomrde:

540.000 Hz Audio-codecs LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth version Bluetooth 5.3 Bluetooth-driftsfrekvens 24022480 MHz Trdlst driftsomrde Op til 10 meter mlt i bent rum. Vgge og strukturer kan pvirke enhedens rkkevidde. Maksimal udgangsstrm til RF 8 dBm IP grad IPX5 (kun hretelefoner) Driftstemperatur 045 C Spilletid^

Op til 6 timer pr. opladning Op til 24 timer samlet spilletid Batteri In-ear hretelefoner (venstre og hjre):

Lithium-ion knapbatteri : 3,7V 52 mAh 0,192 Wh Opladningsboks til batteri:

Litium-ion-polymer-batteri: 3,7V 470 mAh 1,739 Wh Opladningstid

< 2 timer Opladningsgrnseflade Qi-kompatibel trdls opladning USB-C (kun opladning) Indgangsklassificering 5V 1A Stemmeassistent-

understttelse Siri Google assistent CZ PEHLED

(1) LED kontrolky sluchtek

(2) LED kontrolka nabjecho pouzdra

(3) USB-C nabjec port OVLDAC PRVKY i) Zapnut/Vypnut Zapnut/vypnut sluchtek mimo nabjec pouzdro. 1) VYPNUT 6 s (L / R) 2) ZAPNUT 3 s (L / R) ii) Reim voln PCHOZ HOVOR 1) Pijet hovoru x2 (L / R) 2) Odmtnut hovoru 2 s (L / R) INDIKTOR STAVU BATERI i) rove nabit baterie nabjecho pouzdra 030%

3170%

71100%

iii) Kontrolka nabjen nstavc do u VYPNUTO 0-99%

100%

(4) Multifunkn tlatko Run provn Bluetooth Hlavn reset ODCHOZ / PROBHAJC HOVOR 3) Ukonen hovoru x2 (L / R) iii) Reim pehrvn 1) Pehrvn/pozastaven x2 (R) 2) Dal stopa x3 (R) 3) Snen hlasitosti 2 s (L) 4) Zven hlasitosti 2 s (R) 5) Pepna reim x2 (L) 6) Siri / Asistent Google x3 (L) ii) Indiktor stavu nabit baterie 030%

3170%

7199%

100%

BEZDRTOV NABJEN SLUCHTEK CREATIVE AURVANA ACE Poznmka: Nunice nelze bez svho nabjecho pouzdra bezdrtov nabjet*.

* Podloka pro bezdrtov nabjen nen soust balen PROVN BLUETOOTH i) Prvn sprovn Otevete vko nabjecho pouzdra a sluchtka se automaticky zanou provat pes Bluetooth ii) Provn novho zazen Run zahjen provn Bluetooth prostednictvm nabjecho pouzdra AURVANA ACE Bluetooth pipojen Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected HLAVN RESET Ob sluchtka vlote do otevenho nabjecho pouzdra a stisknutm a podrenm multifunknho tlatka na nabjecm pouzde po dobu 8 sekund provete hlavn reset. Po dokonen zane indiktor LED na nabjecm pouzde blikat mode. REIM UNICAST (LC3) Reim Unicast umouje uivateli bezdrtov se pipojit ke kompatibilnmu pijmai Bluetooth LE Audio a uvat si streamovn zvuku ve vysokm rozlien pouze pro jeden cl. CAST PROBLMY S PRIPOJENM Tento lnek popisuje jevy a doporuen pro peruen hudby a odpojovn sluchtek. Pi provn chytrho mobilnho zazen se sluchtky je signl nejsilnj, kdy jsou provan zazen na dohled od sebe. Pokud signl prochz tlem, jeho vtinu tvo voda, me se absorbovat, co se projev problmy s provnm. Pokud ji je mobiln zazen pipojeno k nstavcm do u, me dojt ke ztrt signlu nebo k odpojen nstavc do u. TECHNICK SPECIFIKACE Sluchtkov mnie xMEMS s 10mm dynamickmi mnii (na sluchtko) Kmitotov odezva:

540 000 Hz Zvukov kodeky LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Verze Bluetooth Bluetooth 5.3 Provozn frekvence Bluetooth 24022480 MHz Bezdrtov provozn dosah A 10 metr meno v otevenm prostoru. Stny a konstrukce mohou mt vliv na dosah zazen Maximln vstupn vkon RF 8 dBm Klasifikace IP IPX5 (Pouze nstavce do u) Provozn teplota 045C Doba pehrvn^

A 6 hodin na jedno nabit Celkov doba pehrvn a 24 hodin Baterie Nstavce do u (lev a prav):

lithium-iontov knoflkov baterie : 3,7 V 52 mAh 0,192 Wh Nabjec pouzdro baterie:

Lithium-iontov polymerov baterie: 3,7 V 470 mAh 1,739 Wh Doba nabjen

< 2 hodiny Nabjec rozhran Bezdrtov nabjen kompatibiln s Qi USB-C (pouze nabjen) Vstupn napt 1A 5V Podpora hlasovho asistenta Siri Asistent Google

^Baseret p moderat lydstyrke med ANC slet fra. Den faktiske batterilevetid vil variere med brug, indstillinger, sange og miljforhold. Bemrk: Overensstemmelsesmrkerne er placeret p bagsiden af produktet

^Na zklad stedn rovn hlasitosti s vypnutm ANC. Reln ivotnost baterie se bude liit na zklad pouvn, nastaven, psn a podmnek okolnho prosted. Poznmka:

Znaky shody jsou umstny na zadn stran vrobku. EL

(1) LED

(2) LED

(3) USB-C i) /

. 1) OFF 6 s (L / R) 2) ON 3 s (L / R) ii) 1) x2 (L / R) i) 030%

3170%

71100%

iii) 0-99%

100%

OFF

(4) Bluetooth 2) 2 s (L / R)

3) x2 (L / R) iii) 1) / x2 (R) 2) x3 (R) 3) 2 s (L) 4) 2 s (R) 5) x2 (L) 6) Siri / Google x3 (L) ii) 030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE

BLUETOOTH i) Bluetooth LED ii) Bluetooth AURVANA ACE Bluetooth Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected

, 8

. LED

. UNICAST (LC3) Unicast Bluetooth LE

. TWS,

. xMEMS 10 mm

540.000 Hz Audio Codecs LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth Bluetooth 5.3 Bluetooth 24022480 MHz

6 24

: 3,7V 52 mAh 0,192

: 3,7V 470 mAh 1,739

< 2 Qi 10

. RF 8 dBm IP IPX5 ( ) 045C 1A USB-C ( ) 5V Siri Google

^ ANC.

. 8 LED

(LC3) LE TWS 10 xMEMS 540,000 Hz 24002483.5 MHz 24022480 MHz LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC 5.3 10 8 dBm IP IPX5 045C

6 24

() 3.7V 52 mAh 0.192 Wh 3.7V 470 mAh 1.739 Wh

< 2 Qi -

USB-C 5V Siri 1A

^ ANC RU

(1)

(2) i) ./.

(3) USB-C

(4) Bluetooth

. 1) 6 (/) 2) 3 c (/) ii) 1) x2 (/) 2) 2 c (/) 3) x2 (/) iii) 1) / x2 () 2) x3 () 3) 2 c () 4) 2 c () 5) x2 () 6) Siri/Google A x3 (L) i) ii) 030%

3170%

71100%

iii) 0-99%

100%

030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE

BLUETOOTH i)

, Bluetooth. Ii) Bluetooth Bluetooth AURVANA ACE Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected

, 8

, -. UNICAST (LC3) Unicast Bluetooth LE

. xMEMS 10 (

520 000 LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth Bluetooth 5.3 Bluetooth 24022480 10 (

. 8 IP IPX5 ( ) 045 C

6 24

: 3,7 52 0,192

: 3,7 470 1,739

< 2 Qi 1 A USB-C ( ) 5 B Siri Google

^ ANC.

. CT

(1) LED

(2) LED

(3) USB-C i) /

1) 6 (L / R) 2) 3 (L / R) ii) 1) x2 (L / R) 2) 2 (L / R) i) 030%

3170%

71100%

iii) 0-99%

100%

(4)

3) x2 (L / R) iii) 1) / x2 (R) 2) x3 (R) 3) 2 (L) 4) 2 (R) 5) x2 (L) 6) Siri / x3 (L) ii) 030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE

i) ii) AURVANA ACE LE LE Audio Connected 5.3 Bluetooth Connected CREATIVE AURVANA ACE

: * . 8

i)

. ii) AURVANA ACE LE LE Audio Connected 5.3 Bluetooth Connected

. LED

(LC3) Bluetooth LE

. TWS

. PL INFORMACJE OGLNE

(1) Wskaniki LED suchawek

(2) Wskanik LED etui adujcego

(3) Port adowania USB-C ELEMENTY STEROWANIA i) Wczanie/wyczanie Wczanie/wyczanie zestawu suchawkowego, gdy jest on wyjty z etui adujcego. 1) WYCZ 6s (L / R) 2) WCZ 3 s (L / R) ii) Tryb poczenia

(4) Przycisk wielofunkcyjny Rczne parowanie Bluetooth Reset gwny POCZENIE WYCHODZCE /

TRWAJCE 3) Zakocz poczenie x2 (L / R) iii) Tryb odtwarzania 1) Odtwarzanie/Pauza x2 (R) 2) Nastpny utwr x3 (R) 3) Zmniejsz gono 2 s (L) POCZENIE PRZYCHODZCE 1) Odbierz poczenie x2 (L / R) 2) Odrzu poczenie 2 s (L / R) 4) Zwiksz gono 2 s (R) 5) Przecz trybu x2 (L) 6) Siri / Asystent Google x3 (L) WSKANIK NAADOWANIA AKUMULATORA i) Poziom naadowania baterii na etui do adowania ii) Wskanik poziomu naadowania baterii 030%

3170%

71100%

iii) Wskanik adowania suchawek 099%

WY. 100%

030%

3170%

7199%

100%

BEZPRZEWODOWE LADOWANIE CREATIVE AURVANA ACE Uwaga: Suchawek dousznych nie mona adowa bezprzewodowo* bez etui adujcego.

* Bezprzewodowa podkadka adujca nie jest doczona. EN OTHER INFORMATION Please visit creative.com/compliance/AurvanaAce for the user guide, safety and regulatory information and battery removal instruction, which is meant strictly for independently qualified professional. Please visit creative.com/support/AurvanaAce for all other support related to your product. DE WEITERE INFORMATIONEN Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/AurvanaAce fr das Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen und Anweisungen zum Entfernen der Batterie, die ausschlielich fr unabhngige qualifizierte Fachleute gedacht sind. Bitte besuchen Sie creative.com/support/AurvanaAce fr weiteren Support zu Ihrem Produkt. FR INFORMATIONS COMPLMENTAIRES Veuillez consulter le site creative.com/compliance/AurvanaAce pour obtenir le guide dutilisation, les informations relatives la scurit et la rglementation et les instructions de retrait de la batterie, qui sont strictement destins des professionnels qualifis indpendants. Veuillez consulter le site creative.com/support/AurvanaAce pour toute autre assistance relative votre produit. ES OTRA INFORMACIN Visite creative.com/compliance/AurvanaAce para ver la gua del usuario, la informacin de seguridad y reglamentaria y las instrucciones para la extraccin segura de la batera, que estn destinadas estrictamente a profesionales cualificados independientes. Visite creative.com/support/AurvanaAce para obtener ms asistencia PAROWANIE BLUETOOTH relacionada con su producto. i) Parowanie po raz pierwszy Otwrz pokryw etui adujcego, a suchawki automatycznie rozpoczn parowanie Bluetooth. ii) Parowanie nowego urzdzenia Rczne inicjowanie parowania Bluetooth parowanie za pomoc etui adujcego AURVANA ACE Bluetooth poczony Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected GWNY RESET Po umieszczeniu obu suchawek w otwartym etui adujcym nacinij i przytrzymaj przez 8 sekund przycisk wielofunkcyjny na etui adujcym, aby wykona reset gwny. Po zakoczeniu wskanik LED na etui adujcym zacznie miga na niebiesko. TRYB UNICAST (LC3) Tryb Unicast pozwala uytkownikowi poczy si bezprzewodowo z kompatybilnym odbiornikiem audio Bluetooth LE, aby cieszy si strumieniowaniem dwiku w wysokiej rozdzielczoci na zasadzie

"jeden do jednego". POWSZECHNE PROBLEMY Z CZNOCI W tym artykule opisano zjawisko i zalecenia dotyczce przerywania odtwarzania muzyki przez suchawki douszne, ktre nie pozostaj sparowane. Podczas parowania inteligentnego urzdzenia mobilnego ze suchawkami dousznymi sygna jest najsilniejszy, gdy istnieje linia wzroku midzy sparowanymi urzdzeniami. Jeeli sygna przechodzi przez ciao, ktre skada si gwnie z wody, moe zosta stumiony, co moe powodowa problemy z parowaniem. Kiedy urzdzenie przenone jest ju podczone do suchawek dousznych, moe to spowodowa utrat sygnau lub odczenie suchawek dousznych. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Przetworniki suchawek xMEMS z przetwornikami dynamicznymi 10 mm (na suchawk) Pasmo przenoszenia:

540 000 Hz Kodeki audio LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Wersja Bluetooth Bluetooth 5.3 Czstotliwo robocza Bluetooth 24022480 MHz Zasig dziaania bezprzewodowego Do 10 m na otwartej przestrzeni. ciany i konstrukcje mog wpywa na zasig urzdzenia. Maksymalna moc wyjciowa RF 8 dBm Klasa IP IPX5 (tylko suchawki douszne) Zakres temperatury roboczej 045C Czas odtwarzania^

Do 6 godzin po naadowaniu Do 24 godzin dziaania cznie Akumulator Suchawki douszne (lewa i prawa):

Litowo-jonowy akumulator guzikowy: 3,7 V 52 mAh 0,192 Wh Etui do adowania:

Litowo-jonowa bateria polimerowa: 3,7V 470 mAh 1,739 Wh Czas adowania

<2 godziny Interfejs adowania adowanie bezprzewodowe zgodne ze standardem Qi USB-C (tylko adowanie) Znamionowy prd wejciowy 5V Obsuga funkcji asystenta 1A gosowego Siri Asystent Google

^W oparciu o umiarkowany poziom gonoci z wyczonym ANC. Rzeczywisty czas pracy baterii zaley od sposobu uytkowania, ustawie, utworw i warunkw otoczenia. Uwaga:

Oznaczenia zgodnoci mona znale z tyu tego produktu JP

(1) LED

(2) LED

(3) USB-C i) /

1) 6 (L / R) 2) 3 (L / R) ii) 1) x2 (L / R) 2) 2 (L / R) i)

(4)

3) x2 (L / R) iii) 1[/] x2 (R) 2) x3 (R) 3) 2 (L) 4) 2 (R) 5) x2 (L) 6) Siri / Google x3 (L) ii) 030%

3170%

71100%

iii) 0-99%

100%

030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE

i) ii) AURVANA ACE Bluetooth LE Audio LE Audio Connected 5.3 Bluetooth Connected 8 LED

(LC3) LE Audio 11 xMEMS 10mm 540,000 Hz LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC 5.3 24022480 MHz 10m 8 dBm IPX5 () 045C

16 24^

3.7V 52 mAh 0.192 Wh

3.7V 470 mAh 1.739 Wh

< 2 Qi USB-C 5V Siri Google 1A

^ANC 8 LED

(LC3) LE TWS

6 24

() 3.7V 52 mAh 0.192 Wh 3.7V 470 mAh 1.739 Wh

< 2 Qi -

USB-C 5V Siri 1A 10 xMEMS 540,000 Hz LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC 5.3 24022480 MHz 10 RF 8 dBm IP IPX5 045C

^ ANC 10mm xMEMS

540,000 Hz LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC 5.3 24022480 MHz 10m ( ). RF 8 dBm IP IPX5 () 045C

6 24

: 3.7V 52 mAh 0.192 Wh

: 3.7V 470 mAh 1.739 Wh

< 2 Qi-

USB-C( ) 5V Siri Google Assistant 1A

^ANC . , ,

NL OVERIGE INFORMATIE Ga naar creative.com/compliance/AurvanaAce voor de gebruikershandleiding, informatie over veiligheid en regelgeving en instructies voor het verwijderen van de accu, welke uitsluitend bedoeld is voor onafhankelijk gekwalificeerde professionals. Bezoek creative.com/support/AurvanaAce voor alle andere ondersteuning met betrekking tot uw product. IT ALTRE INFORMAZIONI Visitare la pagina creative.com/compliance/AurvanaAce per il manuale utente, le informazioni su sicurezza e normative e le istruzioni sulla rimozione in sicurezza della batteria, riservate esclusivamente al personale qualificato esterno. Visitare creative.com/support/AurvanaAce per il supporto relativo al prodotto in uso. PL INNE INFORMACJE Odwied stron creative.com/compliance/AurvanaAce, aby uzyska dostp do podrcznikw uytkownika, zasad bezpieczestwa i informacji prawnych i instrukcji bezpiecznej utylizacji baterii. Dokumenty te s przeznaczone dla osb z odpowiedni wiedz. Odwied stron creative.com/support/AurvanaAce, aby uzyska inne wsparcie zwizane z posiadanym produktem. NO ANNEN INFORMASJON Besk creative.com/compliance/AurvanaAce for brukerhndbok, sikkerhets- og forskriftsinformasjon, og instruksjoner for batterifjerning som er ment for uavhengige kvalifiserte fagpersoner. Besk creative.com/support/AurvanaAce for all annen sttte relatert til ditt produkt. SK ALIE INFORMCIE Navtvte strnku creative.com/compliance/AurvanaAce, kde njdete pouvatesk prruku, bezpenostn a regulan informcie a pokyny na bezpen vybratie batrie, ktor s uren vlune pre nezvisle kvalifikovanho odbornka. Navtvte strnku creative.com/support/AurvanaAce, kde njdete aliu podporu tkajcu sa vho produktu. DA OTHER INFORMATION Besg venligst creative.com/compliance/AurvanaAce for brugervejledning, sikkerheds- og lovgivningsmssige oplysninger og vejledning om fjernelse af batteriet, som udelukkende er beregnet til uafhngigt kvalificerede fagfolk. Besg venligst creative.com/support/AurvanaAce for al anden support vedrrende dit produkt. CZ DAL INFORMACE Na adrese creative.com/compliance/AurvanaAce najdete uivatelskou pruku, bezpenostn a regulan informace a pokyny k vyjmut baterie, kter jsou ureny vhradn pro nezvisle kvalifikovan pracovnky. Vekerou ostatn podporu tkajc se produktu najdete na adrese creative.com/support/AurvanaAce. EL creative.com/compliance/AurvanaAce

. ccreative.com/support/AurvanaAce

. FI MUUT TIEDOT Kyttopas, turvallisuus- ja sdstiedot ja akun poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu yksinomaan ptevlle ammattilaiselle, lytyvt sivustolta creative.com/compliance/AurvanaAce. Saat lis tukea tuotteeseesi liittyen sivustolta creative.com/support/AurvanaAce. RU creative.com/compliance/AurvanaAce

, ErP

. creative.com/support/AurvanaAce

. TR DIER BILGILER Bamsz uzman profesyonellere ynelik kullanc klavuzu, gvenlik ve dzenleyici bilgiler ve pilin karlma talimat iin ltfen creative.com/compliance/AurvanaAce adresini ziyaret edin. rnnzle ilgili tm dier destekler iin ltfen creative.com/support/AurvanaAce adresini ziyaret edin. SV VRIGA UPPLYSNINGAR Besk creative.com/compliance/AurvanaAce fr bruksanvisning, skerhets- och regelinformation och instruktioner fr borttagning av batteriet, som endast r avsedda fr oberoende kvalificerad personal. Besk creative.com/support/AurvanaAce fr all annan support som rr din produkt. JP

creative.com/compliance/AurvanaAce creative.com/support/AurvanaAce CS creative.com/compliance/AurvanaAce creative.com/support/AurvanaAce CT creative.com/compliance/AurvanaAce creative.com/support/AurvanaAce KO

, creative.com/compliance/AurvanaAce . creative.com/support/AurvanaAce

. TR GENEL BAKI

(1) Kulaklk LED Gstergesi

(2) arj Kutusu LED Gstergesi

(3) USB-C arj Balant Noktas KUMANDALAR i) G Ama / Kapatma Kulaklklar arj kutusunun dndayken an/kapatn. 1) KAPALI 6s (Sol / Sa) 2) AIK 3s (Sol / Sa)

(4) ok levli Dme Manuel Bluetooth Eletirme Ana Sfrlama GIDEN / DEVAM EDEN ARI 3) ary Sonlandr x2 (L / R) iii) Oynatma Modu 1) Oynat / Duraklat x2 (R) 2) Sonraki Para x3 (R) 3) Decrease Volume 2s (L) ii) ar Modu GELEN ARI 1) ar Yantlama x2 (Sol / Sa) 4) Hacim Azaltma 2s (R) 5) Mod Anahtar x2 (L) 6) Siri / Google Asistan x3 (L) 2) Red ars - 2s (Sol / Sa) PIL GSTERGESI i) arj Kutusunun Pil Seviyesi ii) Ak arj Seviyesi Gstergesi 030%

3170%

71100%

iii) Kulaklk arj Seviyesi KAPALI 0-99%

100%

030%

3170%

7199%

100%

CREATIVE AURVANA ACE'YI KABLOSUZ ARJ ETME Not: Kulaklklar, arj kutusu olmadan kablosuz olarak* arj edilemez.

*Kablosuz arj pedi dahil deildir BLUETOOTH ELETIRME i) Ilk Kez Eletirme arj kutusunun kapan atnzda kulaklklar otomatik olarak Bluetooth elemesini balatacaktr ii) Yeni Bir Cihaz Eletirme arj kutusu araclyla Bluetooth eletirmesini manuel olarak balatma AURVANA ACE Bluetooth balanr Bluetooth LE Audio LE Audio Connected Bluetooth 5.3 Bluetooth Connected ANA SIFIRLAMA Her iki kulaklk da ak bir arj kutusuna yerletirilmiken, Ana Sfrlama gerekletirmek iin arj kutusundaki ok ilevli dmeyi 8 saniye basl tutun. lem tamamlandnda arj kutusunun LED gstergesi mavi renkte yanp snecektir. UNICAST MODU (LC3) Unicast modu, kullancnn uyumlu bir Bluetooth LE ses alcsna kablosuz olarak balanarak bire bir yksek znrlkl ses aknn keyfini karmasn salar. YAYGIN BALANTI SORUNLARI Bu makale, mziin kesilmesi ve bal kalmayan kulaklklar iin bir olguyu ve neriyi vurgulamaktadr. Akll bir mobil cihaz kulaklklarla eletirirken, eleen cihazlar arasnda bir gr hatt olduunda sinyal en gldr. Sinyal, ounlukla su svsndan oluan vcuttan geerse emilebilir ve bu da eletirme zorluuna neden olabilir. Mobil cihaz zaten kulaklklara balysa, sinyal kaybolabilir veya kulaklklarn balants kesilebilir. TEKNIK ZELLIKLER Kulaklk Srcleri 10 mm Dinamik Srcl xMEMS

(kulaklk bana) Frekans Yant:

540.000 Hz Ses Kodekleri LC3 aptX Adaptive aptX AAC SBC Bluetooth srm Bluetooth 5.3 Bluetooth alma frekans:

24022480 MHz Kablosuz alma Mesafesi:

10 metreye kadar ak alanda llmtr. Duvar ve yaplar cihazn alma mesafesini etkileyebilir Azami RF k Gc 8 dBm IP Derecesi IPX5 (Yalnzca kulaklklar) alma Scakl 045C alma Sresi^

arj bana 6 saate kadar Toplam alma sresi iin 24 saate kadar Ak Kulaklklar (Sol ve Sa):

Lityum-iyon dme pil: 3.7V 52 mAh 0.192 Wh Pil arj Kutusu:

Lityum-iyon polimer pil: 3.7V 470 mAh 1.739 Wh arj Sresi:

< 2 saat arj Arabirimi Qi uyumlu kablosuz arj USB-C (Yalnzca arj) Giri Oran 5V 1A Sesli Yardm Destei:

Siri Google Asistan

^ANC kapalyken orta ses seviyesine dayanmaktadr. Gerek pil mr kullanma, ayarlara, arklara ve evre koullarna gre deiecektir Not:

Uyumluluk iaretleri rnn arkasnda yer almaktadr

 

 

SAFETY & REGULATORY INFORMATION CREATIVE Aurvana Ace

(Model No: EF1150) Safety & Regulatory Information Read this instruction carefully and completely before using the product. Refer to the following information to use your product safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards. Improper handling may void the warranty for your product. For more information, read the warranty available with your product. Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation. Do not expose your product to water and moisture. If your product is moisture-resistant, take care and not to immerse in water or expose to rain. Charge products with built-in rechargeable batteries at ambient temperatures between 10 and 40C/50 and 104F When not using the product for extended periods of time, charge its built-in rechargeable battery regularly

(about every 3 months). Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Creative Do not insert the earphones too deep into your ears and never insert them without ear adapters. Always remove the earphones slowly and carefully from your ears. Clean the product only with a soft, dry cloth. Do not dismantle or attempt to repair your product. Do not pierce, crush or set fire to your product Keep your product away from strong magnetic objects Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to prevent accidents. Swallowing and choking hazard. Warning on Choking Hazard This product and its accessories may contain small parts which must be kept away from children. WARNING CHOKING HAZARD Small Parts Not for children under 3yrs. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[FR]

Importantes consignes de scurit Merci de lire attentivement et intgralement ces consignes avant dutiliser le produit. Reportez-vous aux informations suivantes pour utiliser votre produit en toute scurit et rduire les risques de choc lectrique, de court-circuit, de dgts, d'incendie, de perte auditive et autres risques. Une manipulation non approprie peut entraner l'annulation de la garantie de votre produit. Pour plus d'informations, lisez la garantie fournie avec votre produit. Gardez toujours le produit au sec et ne l'exposez pas des tempratures extrmes (sche-cheveux, radiateur, exposition prolonge au soleil, etc.) afin d'viter toute corrosion ou dformation. Nexposez pas votre produit de l'eau ou de l'humidit. Si votre produit rsiste l'humidit, prenez garde de ne pas le plonger dans l'eau ou l'exposer la pluie Veuillez nettoyer le produit seulement avec un chiffon doux et sec. Rechargez les produits laide des batteries rechargeables intgres, une temprature ambiante comprise entre 10 et 40 C Lorsque vous n'utilisez pas le produit sur une priode prolonge, veuillez recharger rgulirement sa batterie rechargeable intgre (environ tous les 3 mois). Mise au rebut d'une batterie dans le feu ou un four chaud, crasement ou dcoupe mcanique d'une batterie qui peut entraner une explosion. Une batterie laisse dans un environnement des tempratures extrmement leves qui peut entraner une explosion, la fuite de liquide ou de gaz inflammable. Batterie soumise une pression atmosphrique extrmement basse qui peut entraner une explosion, la fuite de liquide ou de gaz inflammable. Utilisez uniquement les quipements/accessoires/pices de rechange fournis ou recommands par Creative N'insrez pas les couteurs trop profondment dans vos oreilles et ne les introduisez jamais sans embout auriculaire. Retirez toujours les couteurs lentement et avec prcaution de vos oreilles. Ne dmontez pas votre produit, ne tentez pas de le rparer. Ne percez pas, n'crasez pas et n'enflammez pas votre produit. Tenez votre produit loign des objets fortement magntiques. Tenez le produit, les accessoires et les lments demballage hors de porte des enfants et des animaux domestiques pour empcher tout accident. Risque d'ingestion et de suffocation. Avertissement sur le risque d'touffement Ce produit et ses accessoires peuvent contenir de petites pices qui doivent tre tenues l'cart des enfants. ATTENTION RISQUE DTOUFFEMENT - Petites pices Ne convient pas des enfants de moins de 3 ans. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[DE]

Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgfltig und vollstndig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Beachten Sie die folgenden Informationen, um Ihr Produkt sicher zu verwenden und die Gefahr von elektrischen Schlgen, Kurzschlssen, Beschdigungen, Feuer, Gehrschden sowie weitere Gefhrdungen zu vermeiden. Eine unsachgeme Bedienung kann zum Erlschen Ihrer Garantieansprche fr dieses Produkt fhren. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Garantieerklrung, die Ihrem Produkt beiliegt. Halten Sie das Produkt immer trocken und setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus (Haartrockner, Heizung, lngere Sonneneinstrahlung usw.), um Korrosion oder Verformung zu vermeiden. Vermeiden Sie, dass Ihr Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt. Wenn Ihr Produkt feuchtigkeitsbestndig ist, achten Sie darauf, es nicht in Wasser einzutauchen oder Regen auszusetzen. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Laden Sie Produkte mit integriertem wiederaufladbarem Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 10C und 40C auf. Wenn Sie das Produkt ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzen, laden Sie regelmig (etwa alle 3 Monate) den eingebauten wiederaufladbaren Akku auf. Eine Batterie ins Feuer oder in einen heien Ofen werfen oder eine Batterie mechanisch zerkleinern oder zerschneiden kann zu einer Explosion fhren. Lassen Sie eine Batterie nie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, was zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flssigkeiten oder Gasen fhren kann. Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist kann zu einer Explosion oder zum Austreten entzndbarer Flssigkeiten oder Gase fhren. Verwenden Sie nur Zubehr/Ersatzteile/, die von Creative geliefert oder empfohlen werden. Fhren Sie die Ohrhrer nicht zu tief in Ihre Ohren ein und setzen Sie sie niemals ohne Ohrstpsel ein. Nehmen Sie die Ohrhrer immer langsam und vorsichtig aus Ihren Ohren. Zerlegen Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Das Produkt nicht durchstoen, zerdrcken oder in Brand setzen. Halten Sie Ihr Produkt von starken magnetischen Gegenstnden fern. Bewahren Sie das Produkt, das Zubehr und die Verpackungsteile auerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um Unflle zu vermeiden. Verschlucken und Ersticken mglich. Warnung vor Erstickungsgefahr Dieses Produkt und sein Zubehr knnen Kleinteile enthalten, die von Kindern ferngehalten werden mssen. Warnung Erstickungsgefahr - Kleinteile Nicht fr Kinder unter 3 Jahren. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[IT]

Istruzioni di sicurezza importanti Leggere attentamente e interamente le seguenti istruzioni prima di adoperare il prodotto. Consultare le seguenti informazioni per utilizzare il prodotto in modo sicuro riducendo il rischio di folgorazione, cortocircuito, danni, incendio, sordit e altri pericoli. Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del prodotto. Per ulteriori informazioni, consultare la garanzia fornita con il prodotto. Mantenere sempre il prodotto asciutto e non esporlo a temperature estreme (asciugacapelli, caloriferi, esposizione prolungata alla luce solare, ecc.) per evitare corrosione o deformazioni. Non esporre il prodotto ad acqua e umidit. Non immergere il prodotto in acqua o esporlo alla pioggia, anche nel caso in cui sia resistente all'umidit Pulire solo con un panno morbido e asciutto. Caricare i prodotti con batterie ricaricabili incorporate a temperature ambiente comprese tra 10 e 40 C/50 e 104 F Qualora non si utilizzi il prodotto per periodi prolungati, ricaricare la batteria ricaricabile incorporata regolarmente (circa ogni 3 mesi). Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una batteria, che pu provocare un'esplosione. Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata che pu provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa che pu provocare un'esplosione o una perdita di liquido o gas infiammabili. Utilizzare solo supporti/accessori/ricambi forniti o raccomandati da Creative Non inserire gli auricolari troppo in profondit nelle orecchie e Non inserirli mai senza gommini. Rimuovere sempre gli auricolari dalle orecchie in modo lento e prestando attenzione. Non smontare o tentare di riparare il prodotto. Non perforare, schiacciare o dare fuoco al prodotto Tenere il prodotto lontano da forti oggetti magnetici Tenere prodotto, accessori e parti dell'imballaggio lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Rischio di ingestione e soffocamento. Avvertenza sul rischio di soffocamento Questo prodotto e i suoi accessori possono contenere piccole parti che devono essere tenute alla larga dai bambini. Attenzione RISCHIO DI SOFFOCAMENTO - Parti piccole Non adatto a bambini di et inferiore a 3 anni. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[ES]

Instrucciones importantes sobre seguridad Antes de usar el producto, lea estas instrucciones con detenimiento y sin omitir nada. Consulte la siguiente informacin para usar su producto de forma segura y minimizar los riesgos de descargas elctricas, cortocircuitos, daos, incendios, lesiones auditivas u otros peligros. El manejo indebido puede invalidar la garanta de su producto. Para obtener ms informacin, lea la garanta disponible con el producto. Mantenga el producto siempre seco y no lo exponga a temperaturas extremas (secador, radiador, exposicin prolongada al sol, etc.) para evitar corrosin o deformacin. No exponga el producto al agua o la humedad. Si el producto es resistente a la humedad, evite sumergirlo en agua o exponerlo a la lluvia. Limpie el producto solamente con un pao suave y limpio. Cargue los productos con bateras recargables incorporadas a temperatura ambiente, entre 10 y 40 C. Cuando no vaya a usar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, cargue con regularidad su batera recargable incorporada (aproximadamente cada 3 meses). La eliminacin de una batera a travs del fuego o de un horno caliente, o el triturado o corte mecnico de una batera que pueda provocar una explosion. Dejar una batera en un entorno a temperaturas extremadamente altas que pueda resultar en una explosin o fuga de lquidos inflamables o gas. Una batera sometida a una presin atmosfrica extremadamente baja que pueda resultar en una explosin o fuga de lquidos inflamables o gas. Use solamente complementos, accesorios o recambios provistos o recomendados por Creative No introduzca los auriculares muy al fondo en los odos y nunca los inserte sin los adaptadores para el odo. Retire siempre los auriculares despacio y con cuidado de los odos. No desarme o intente reparar el producto. No perfore, aplaste o prenda fuego a su producto. Mantenga el producto alejado de objetos con un campo magntico potente. Mantenga el producto, los accesorios y partes de la caja fuera del alcance de los nios y mascotas para evitar accidentes. Peligro de ingesta y atragantamiento. Advertencia de riesgo de asfixia Este producto y sus accesorios pueden contener partes pequeas que deben mantenerse fuera del alcance de los nios. Advertencia RIESGO DE ASFIXIA Partes pequeas No es adecuado para nios menores de 3 aos CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[NL]

Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructie aandachtig en volledig door voordat u het product gebruikt. Raadpleeg de onderstaande informatie om uw product veilig te gebruiken en om de kans op elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand, gehoorbeschadiging of andere gevaren te verminderen. Onjuist gebruik kan de garantie voor uw product ongeldig maken. Lees voor meer informatie de beschikbare garantie bij uw product. Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreme temperaturen (haardroger, verwarming, langdurige blootstelling aan zonlicht, enz.) om corrosie of vervorming te voorkomen. Stel uw product niet bloot aan water en vocht. Als uw product vochtbestendig is, pas dan op dat u het niet in water onderdompelt of aan regen blootstelt Reinig het product uitsluitend met een zachte, droge doek. Laad producten met ingebouwde oplaadbare batterijen bij omgevingstemperaturen tussen 10 en 40C/50 en 104F Laad de ingebouwde oplaadbare batterij regelmatig op (ongeveer elke 3 maanden) wanneer u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Het weggooien van een batterij in open vuur of een hete oven, of het mechanisch demonteren of snijden van een batterij, wat kan leiden tot een explosive. Een batterij achterlaten in een omgeving met een extreem hoge temperatuur die kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. Een batterij die is blootgesteld aan een extreem lage luchtdruk die kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires/reserveonderdelen geleverd of aanbevolen door Creative Steek de oortelefoons niet te diep in uw oren en plaats ze nooit zonder ooradapters. Verwijder de oortelefoons altijd langzaam en voorzichtig van uw oren. Demonteer het product niet, of probeer dit niet zelf te repareren. Maak geen openingen in het product, niet blootstellen aan overmatige druk of open vuur. Houd uw product uit de buurt van sterk magnetische objecten. Houd het product, accessoires en verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en huisdieren om ongelukken te voorkomen. Gevaar voor inslikken en verstikking. Waarschuwing voor verstikkingsgevaar Dit product en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten die buiten bereik van kinderen moeten worden gehouden. Waarschuwing VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[BP]

Instrues de segurana importantes Leia estas instrues atentamente na totalidade antes de utilizar o produto. Consulte as informaes que se seguem para utilizar o produto em segurana e para reduzir a possibilidade de choque eltrico, curto-circuito, danos, incndio, insuficincia auditiva ou outros perigos. O manuseamento inadequado pode anular a garantia do produto. Para obter mais informaes, leia a garantia disponvel com o seu produto. Mantenha sempre o produto seco e no o exponha a temperaturas extremas (secador de cabelo, aquecedor, exposio prolongada luz solar, etc.) para evitar corroso ou deformao. No exponha o produto gua ou a humidade. Se o produto for resistente humidade, tenha cuidado para no o mergulhar na gua nem o expor chuva. Limpe o produto apenas com um pano seco e macio. Carregue os produtos com baterias recarregveis integradas a temperaturas ambiente entre 10 e 40 C/50 e 104 F Quando no utilizar o produto durante perodos de tempo prolongados, carregue a bateria recarregvel integrada regularmente (aproximadamente a cada 3 meses). A eliminao de uma bateria em fogo ou num forno quente, ou a triturao mecnica ou corte de uma bateria, que possa resultar numa exploso. Deixar uma bateria num ambiente circundante com uma temperatura extremamente elevada que possa resultar numa exploso ou na fuga de lquidos ou gases inflamveis. Uma bateria submetida a uma presso de ar extremamente baixa que possa resultar numa exploso ou na fuga de lquidos ou gases inflamveis. Utilize apenas os complementos/acessrios/peas de substituio fornecidos ou recomendados pela Creative No introduza demasiado os auriculares nos ouvidos e nunca os introduza sem adaptadores para os ouvidos. Retire sempre os auriculares lentamente e com cuidado dos seus ouvidos. No desmonte nem tente reparar o produto. No perfure, esmague ou pegue fogo ao produto. Mantenha o produto afastado de objetos que tenham campos magnticos fortes. Mantenha o produto, os acessrios e as peas da embalagem fora do alcance de crianas e animais de estimao para evitar acidentes. Perigo de sufocamento caso sejam engolidos. Aviso sobre Perigo de sufocamento Este produto e os seus acessrios podem conter peas pequenas que devem ser mantidas afastadas das crianas. Aviso PERIGO DE SUFOCAMENTO - Peas pequenas No indicado para crianas com menos de 3 anos de idade. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[SV]

Viktiga skerhetsfreskrifter Ls noggrant igenom dessa freskrifter innan du anvnder produkten. Anvnd fljande information fr att anvnda din produkt p ett skert stt och fr att minska risken fr elektriska sttar, kortslutning, skada, eld, hrselskador eller andra faror. Felaktig hantering kan gra att produktgarantin upphr att glla. Mer information finner du i garantisedeln som medfljer produkten. Hll alltid produkten torr och utstt den inte fr extrema temperaturer (hrtork, vrmeelement, lngvarig exponering fr solljus m.m.) fr att undvika rost eller formfrndring. Utstt inte produkten fr fukt eller vta. Produkten fr inte snkas ner i vatten eller utsttas fr regn ven om den r fukttlig Rengr produkten enbart med en mjuk, torr trasa. Ladda produkter med inbyggda uppladdningsbara batterier i omgivningstemperaturer mellan 10 och 40C/50 och 104F Nr du inte anvnder produkten under en lngre tid, ladda dess inbyggda uppladdningsbara batteri regelbundet (ungefr var tredje mnad). Om du lgger ett batteri i eld eller en varm ugn, eller krossar eller skr i det mekaniskt, kan det resultera i en explosion. Om du lmnar kvar ett batteri dr det r extremt hg temperatur kan det resultera i en explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Om du utstter ett batteri fr extremt lgt lufttryck kan det resultera i en explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Anvnd endast tillsatser/tillbehr/reservdelar som tillhandahlls eller rekommenderas av Creative Stt inte in hrlurarna fr djupt i ronen och stt aldrig in dem utan ronadaptrar. Avlgsna alltid hrlurarna lngsamt och frsiktigt frn ronen. Ta inte isr produkten och frsk inte reparera den sjlv. Borra inte i produkten, krossa den inte och stt inte eld p den Hll produkten borta frn starka magnetiska objekt Frvara produkten, tillbehr och delar av frpackning utom rckhll fr barn och husdjur fr att frhindra olyckshndelser. Svlj- och kvvningsrisk. Varning fr kvvningsrisk Denna produkt och dess tillbehr kan innehlla smdelar som mste frvaras utom rckhll fr barn. Varning KVVNINGSRISK - smdelar Inte fr barn under 3 r. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[NO]

Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les denne instruksjonen nye og i sin helhet fr du bruker produktet. Henvis til flgende informasjon for bruke produktet trygt og redusere sjansene for elektrisk stt, kortslutning, skade, brann, hrselshemming og andre farer. Feil hndtering kan ugyldiggjr produktgarantien. Les garantien som kommer med produktet ditt for mer informasjon. Hold alltid produktet trt og utsett det ikke for ekstreme temperaturer (fra hrfnere, varmeovner, lang sollyseksponering osv.) for unng korrosjon eller deformasjon. Ikke utsett produktet for vann og fuktighet. Hvis produktet ditt er fuktbestandig, m du ta vare p det og ikke senke det i vann eller utsette det for regn Rengjr produktet bare med en myk og trr klut. Lad produktet med innebygde oppladbare batterier i omgivelsestemperaturer p mellom 10 og 40 C/50 og 104 F Nr du ikke bruker produktet over en lengre tidsperiode, m du lade det innebygde oppladbare batteriet regelmessig (omtrent hver 3. mned). Bruk bare supplerende utstyr/tilbehr/reservedeler gitt eller anbefalt av Creative Fjerning av batteri ved kaste det i et bl eller en varm ovn, eller mekanisk knuse eller skjre et batteri, noe som kan resultere i en eksplosjon. etterlate et batteri i omgivelser med ekstremt hy temperatur som kan resultere i en eksplosjon eller lekkasje av brennbar vske eller gass. Et batteri utsatt for ekstremt lavt lufttrykk som kan resultere i en eksplosjon eller lekkasje av brennbar vske eller gass. Ikke sett retelefonene for dypt inn i rene dine, og sett dem aldri inn uten readaptere. Fjern alltid retelefonene sakte og forsiktig fra rene. Ikke demonter eller forsk reparere produktet. Ikke knus, stikk hull eller sett fyr p produktet. Hold produktet unna sterkt magnetiske gjenstander. Oppbevar produktet, tilbehret og emballasjedeler utilgjengelig for barn og kjledyr for forhindre ulykker. Svelging- og kvelningsfare. Advarsel mot kvelningsfare Dette produktet og dets tilbehr kan inneholde sm deler som m holdes borte fra barn. Advarsel KVELNINGSFARE - Sm deler Ikke for barn under 3 r. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[DA]

Vigtige Sikkerhedsinformationer Ls denne instruktion omhyggeligt og grundigt inden, du anvender produktet. Se flgende information for sikker anvendelse af dit produkt samt for at reducere risikoen for elektrisk std, kortslutning, skade, brand, hrehmning eller andre farer. Forkert hndtering kan annullere garantien for dit produkt. For yderligere informationen, bedes du lse den garanti tilgngelig for dit produkt. Hold altid produktet trt og udst det ikke for ekstreme temperaturer (hrtrrer, varmelegemer, lang udsttelse for sollys etc.) For at undg korrosion eller deformation. Udst ikke dit produkt for vand og fugt. Hvis dit produkt er fugtbestandigt, skal du passe p, at det ikke dyppes ned i vand eller udsttes for regn Rengr kun produktet med en bld, tr klud. Oplad produkter med indbyggede genopladelige batterier ved omgivelsestemperaturer mellem 10 og 40C/50 og 104F Nr du ikke anvender produktet i lngere perioder, skal du oplade det indbyggede genopladelige batteri regelmssigt (ca. hver tredje mned). Bortskaffelse af et batteri i ild eller en varm oven, eller mekanisk knusning eller skring af et batteri kan forsage en eksplosion. Efterlade et batteri i omgivelser med ekstremt hje temperaturer, der kan resulterer i en eksplosion eller udslip af brandbart vske eller gas. Et batteri udsat for ekstrem lavt lufttryk, der kan resulterer i en eksplosion eller udslip af brandbart vske eller gas. Anvend udelukkende tilbehr/tilbehr/reservedele leveret eller anbefalet af Creative Placer ikke repropperne for dybt i rerne, og st dem aldrig i uden re-adaptere. Fjern altid repropperne langsomt og forsigtigt fra dine rer. Undlad at skille produktet ad eller forsge at reparere det. Undlad at lave hul i produktet, knuse det eller stte ild til det Hold produktet vk fra strkt magnetiske genstande Opbevar produktet, tilbehr og emballage utilgngeligt for brn og kledyr for at forhindre ulykker. Risiko for indtagelse og kvlning. Advarsel om Kvlningsfare Dette produkt og dets tilbehr kan indeholde sm og mindre dele, som skal holdes ude af rkkevidde for brn. Advarsel KVLNINGSFARE - Sm og Mindre Dele Ikke egnet til brn under 3 r. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[FI]

Trkeit turvallisuusohjeita Lue nm tiedot huolellisesti, jotta osaat kytt tuotetta turvallisesti. Nin vhennt shkiskun, oikosulun, laitevaurion, tulipalon ja kuulovaurion vaaraa sek vltt muita vaaratilanteita. Takuu ei korvaa vrst kytst aiheutuneita vahinkoja. Listietoja takuusta on takuutodistuksessa. Pid tuote aina kuivana lk altista sit rimmisille lmptiloille (hiustenkuivaaja, lmmitin, liian pitk altistuminen auringonvalolle jne.) vlttksesi korroosiota ja muodonmuutoksia. l altista tuotetta vedelle ja kosteudelle. Jos tuote on kosteussuojattu, l upota tuotetta veteen tai altista sit sateelle. Puhdista tuote vain pehmell ja kuivalla kankaalla. Lataa tuotteet sisnrakennetut uudelleenladattavat paristot ympristlmptilan ollessa 1040 C/50104 F Kun et kyt tuotetta pitkn aikaan, lataa sen sisnrakennetut uudelleenladattavat paristot snnllisesti

(noin joka kolmas kuukausi). Akun hvittminen polttamalla tai kuumassa uunissa tai akun mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen, mik voi johtaa rjhdykseen. Akun jttminen erittin korkean lmptilan ympristn, joka voi rjhdykseen tai palavan nesteen tai kaasun vuotamiseenjohtaa. Akku, johon kohdistuu erittin matala ilmanpaine, joka voi johtaa rjhdykseen tai palavan nesteen tai kaasun vuotamiseen. Kyt vain Creativen toimittamia tai suosittelemia lislaitteita/lisvarusteita/varaosia l aseta kuulokkeita liian syvlle korviisi lk koskaan kyt niit ilman korvasovittimia. Poista kuulokkeet korvistasi aina hitaasti ja varovasti. l yrit purkaa tai korjata laitetta itse. l lvist, murskaa tai polta laitetta. l silyt laitetta magneettisten esineiden lheisyydess. Pid laite, lislaitteet ja pakkausosat lasten ja lemmikkielinten ulottumattomissa vlttksesi tapaturmia. Nielemis- ja tukehtumisvaara. Varoitus tukehtumisvaarasta Tm tuote ja sen osat saattavat sislt pieni osia, jotka on pidettv lasten ulottumattomissa. Varoitus TUKEHTUMISVAARA - Pieni osia Ei alle 3-vuotiaille lapsille. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[CZ]

Dleit bezpenostn pokyny Ped pouitm vrobku si peliv a pln pette tyto pokyny. Nsledujc informace se tkaj bezpenho pouvn vrobku a snen rizika razu elektrickm proudem, zkratu, pokozen, poru, pokozen sluchu a dalch rizik. Nesprvn zachzen me vst ke ztrt zruky na v vrobek. Dal informace zskte v piloenm zrunm listu. Aby se zabrnilo korozi nebo deformaci, udrujte vrobek vdy v suchu a nevystavujte jej extrmnm teplotm

(z vysouee vlas, topen, dlouhho vystaven slunenmu zen atd.). Nevystavujte vrobek vod a vlhkosti. Pokud je vrobek odoln proti vlhkosti, dvejte na nj pozor a neponoujte jej do vody ani jej nevystavujte deti. Vrobek istte pouze mkkm suchm hadkem. Vrobky nabjejte pomoc vestavnch dobjecch bateri pi okoln teplot mezi 10 a 40 C / 50 a 104 F. Pokud vrobek del dobu nepouvte, pravideln vestavnou dobjec baterii nabjejte (piblin kad 3 msce). Vhozen baterie do ohn nebo hav pece, ppadn mechanick rozdrcen nebo rozezn baterie, kter me vst k vbuchu. Ponechn baterie v prosted s extrmn vysokou teplotou, co me vst k vbuchu nebo k niku holav kapaliny nebo plynu. Baterie vystaven psoben extrmn nzkho atmosfrickho tlaku, co me vst k vbuchu nebo k niku holav kapaliny nebo plynu. Pouvejte pouze psluenstv / doplky / nhradn dly dodvan nebo doporuen spolenost Creative. Nezasouvejte si sluchtka pli hluboko do u a nikdy si je nenasazujte bez unch adaptr. Sluchtka si vyjmejte z u vdy pomalu a opatrn. Vrobek nerozebrejte ani se ho nepokouejte opravit. Vrobek nepropichujte, nepromakvejte ani nevystavujte ohni. Vrobek uchovvejte mimo psoben silnho magnetickho pole. Abyste pedeli nehodm, vrobek, psluenstv a sti obalu uchovvejte mimo dosah dt a domcch zvat. Hroz nebezpe spolknut a uduen. Varovn ohledn nebezpe uduen Tento vrobek a jeho psluenstv mohou obsahovat mal sousti, kter je nutn uchovvat mimo dosah dt. Varovn NEBEZPE UDUEN Mal sousti Nen ureno pro dti do 3 let. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[PL]

Wane instrukcje bezpieczestwa Przed eksploatacj produktu zapoznaj si dokadnie z ca instrukcj. Aby uywa produktu w sposb bezpieczny i zmniejszy ryzyko poraenia elektrycznego, zwarcia, szkd, poaru, uszkodzenia suchu lub unikn innych zagroe, zapoznaj si z nastpujcymi informacjami. Niewaciwe obchodzenie si z produktem moe spowodowa uniewanienie gwarancji. Wicej informacji znajduje si w gwarancji doczonej do produktu. Zawsze przechowuj produkt w suchym miejscu i nie naraaj go na dziaanie ekstremalnych temperatur

(suszarki, grzejnika, dusze przechowywanie na socu itd.), aby unikn korozji i znieksztacenia. Nie poddawaj produktu dziaaniu wody ani wilgoci. Jeeli produkt jest odporny na wilgo, nie zanurzaj go w wodzie ani nie wystawiaj na deszcz. Czy produkty wycznie mikk i such szmatk. aduj produkty z wbudowanymi bateriami do ponownego adowania w temperaturze otoczenia w zakresie od 10C do 40C/od 50F do 104F. Regularnie aduj wbudowan bateri do ponownego adowania (mniej wicej co 3 miesice) w przypadku niekorzystania z produktu przez duszy czas. Wrzucenie akumulatora do ognia, gorcego piekarnika oraz mechaniczne zmiadenie lub przecicie akumulatora moe spowodowa jego wybuch. Pozostawienie akumulatora w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze moe spowodowa jego wybuch lub wyciek atwopalnej cieczy, lub gazu. Akumulator poddany ekstremalnie niskiemu cinieniu powietrza moe spowodowa jego wybuch lub wyciek atwopalnej cieczy, lub gazu. Stosuj wycznie dodatki/akcesoria/czci zamienne dostarczone lub polecane przez Creative. Nie wkadaj suchawek zbyt gboko do uszu i nigdy nie wkadaj ich bez adapterw. Zawsze wyjmuj suchawki z uszu powoli i ostronie. Nie demontuj ani nie prbuj naprawia produktu. Nie przekuwaj, nie zgniataj ani nie podpalaj produktu. Trzymaj urzdzenie z dala od przedmiotw/urzdze generujcych silne pole magnetyczne. Produkt, akcesoria i czci opakowania naley przechowywa poza zasigiem dzieci i zwierzt domowych, aby zapobiec wypadkom. Niebezpieczestwo poknicia i zadawienia. Ostrzeenie o niebezpieczestwie!

Ten produkt i jego akcesoria mog zawiera drobne czci, ktre musz by trzymane z dala od dzieci. Ostrzeenie RYZYKO ZADAWIENIA - drobne czci Nie dla dzieci poniej 3 lat. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[RU]

. 10 40 C / 50 104 F.

( 3 ).

// , Creative

3 . CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[SK]

Dleit pokyny tkajce sa bezpenosti Pred pouvanm produktu si pozorne pretajte cel tieto pokyny. Aby ste svoj produkt mohli vyuva bezpene a znili riziko zsahu elektrickm prdom, vskytu skratu, pokodenia, vzniku poiaru, pokodenia sluchu alebo inch rizk, dodriavajte nasledujce informcie. Nesprvne pouvanie me by predpokladom pre zruenie zruky na v produkt. alie informcie si pretajte v zrunom kryt dodanom s vam produktom. Produkt uchovvajte vdy such. Nevystavujte ho extrmnym teplotm (fn, ohrieva, dlhie vystavenie slnenmu svetlu at.), m preddete vzniku korzie a deformci. Produkt nevystavujte vode ani vlhkosti. Ak je v produkt odoln vlhkosti, dbajte na to, aby ste ho neponrali do vody ani nevystavovali dau. Produkt istite vhradne pomocou jemnej a suchej handriky. Produkty so zabudovanmi nabjatenmi batriami nabjajte pri teplote okolia medzi 10 a 40 C/50 a 104 F. Ak sa produkt nechystte pouva dlh as, pravidelne nabjajte jeho nabjaten batriu (pribline kad 3 mesiace). Likvidcia batrie v ohni alebo horcej rre alebo mechanick drvenie alebo rezanie batrie, ktor me vies k vbuchu. Ponechanie batrie v okolitom prostred s extrmne vysokou teplotou, ktor me spsobi vbuch alebo nik horavej kvapaliny alebo plynu. Vystavenie batrie extrmne nzkemu tlaku vzduchu, ktor me spsobi vbuch alebo nik horavej kvapaliny alebo plynu. Pouvajte iba doplnky/prsluenstvo/nhradn diely dodan alebo odporan spolonosou Creative. Slchadl si nezasvajte prli hlboko do u a nikdy si ich ani nevkladajte bez unch adaptrov. Slchadl vdy z u vyahujte pomaly a opatrne. Produkt sa nesmie rozobera ani opravova vlastnmi silami. Produkt sa nesmie prepichova, lma ani zapaova. Chrte produkt pred psobenm silnho magnetickho poa. Produkt, prsluenstvo aj asti balenia uchovvajte mimo dosahu det a domcich zvierat, m preddete zraneniam. Existuje pri nich riziko prehltnutia a udusenia. Varovanie pred nebezpeenstvom udusenia Tento vrobok a jeho prsluenstvo mu obsahova mal diely, ktor sa musia udriava mimo dosahu det. Varovanie NEBEZPEENSTVO UDUSENIA Mal diely Nevhodn pre deti do 3 rokov. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[HU]

Fontos biztonsgi utastsok Olvassa vgig figyelmesen ezt az tmutatt a termk hasznlata eltt. Vegye figyelembe a kvetkez informcikat a termk biztonsgos hasznlata, valamint az ramtsveszly, rvidzrlat, krosods, tz, hallskrosods s ms veszlyek elkerlse rdekben. Helytelen kezels esetn rvnytelenn vlhat a termkre vonatkoz garancia. Tovbbi informcikrt olvassa el a termkhez tartoz jtllst. A korrzi s deformlds elkerlse rdekben mindig tartsa szrazon a termket, s ne engedje, hogy szlssges hmrskletek (hajszrt, fttest, hossz ideig tart napsugrzs stb.) rjk. Ne tegye ki a termket vz s nedvessg hatsnak. Ha a termk nedvessgll, akkor se mertse vzbe s ne tegye ki esre Kizrlag puha, szraz trlkendvel tiszttsa meg a termket. A beptett akkumultorokkal 10 -40C/50-104F kls hmrskleten tltse fel a termket Amikor hosszabb ideig nem hasznlja a termket, rendszeresen (kb. 3 havonta) tltse fel a beptett akkumultorait. Az akkumultor tzben vagy forr stben trtn megsemmistse, illetve az akkumultor sszezzsa vagy sztvgsa robbanshoz vezethet. Ha az akkumultort klnsen magas hmrsklet krnyezetben hagyja, akkor az robbanshoz, illetve gylkony folyadk vagy gzok szivrgshoz vezethet. Ha az akkumultort klnsen alacsony lgnyomsnak teszi ki, akkor az robbanshoz, illetve gylkony folyadk vagy gzok szivrgshoz vezethet. Kizrlag a Creative ltal szlltott vagy javasolt kiegsztket/tartozkokat/cserealkatrszeket hasznlja Ne helyezze tl mlyen a flbe a flhallgatt, s soha ne tegye be fladapterek nlkl. Mindig lassan s vatosan vegye ki a flhallgatt a flbl. Ne szedje szt s ne prblja megjavtani a termket. Ne szurklja, ne trje ssze s ne gyjtsa fel a termket Tartsa tvol a termket az ersen mgneses trgyaktl A balesetek elkerlse rdekben tartsa tvol a termket, tartozkait s csomagolanyagait gyermekektl s hzillatoktl. Fennll a lenyels s fullads veszlye. Figyelmeztets fulladsveszlyre A termk s kiegszti tartalmazhatnak kis rszeket, amelyek gyermekektl tvol tartandk. Vigyzat FULLADSVESZLY KIS RSZEK 3 v alatti gyermekek nem hasznlhatjk. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[EL]

, . 10 40C/50 104F

( 3 ).

// Creative

3 . CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[LT]

Svarbios saugos instrukcijos Prie naudodamiesi gaminiu, atidiai perskaitykite vis i instrukcij. Nordami saugiai naudoti savo gamin ir sumainti elektros oko, trumpojo jungimo, sugadinimo, gaisro, klausos sutrikim ar kit pavoj tikimyb, vadovaukits toliau pateikta informacija. Dl netinkamo naudojimo js gaminiui gali bti panaikinta garantija. Nordami gauti daugiau informacijos, perskaitykite su js produktu pateikiam garantij. Nordami ivengti korozijos ar deformacijos, gamin visada laikykite sausai ir saugokite nuo ekstremali temperatr (plauk diovintuvo, ildytuvo, ilgalaikis sauls spinduli poveikis ir pan.). Saugokite gamin nuo vandens ir drgms. Jei js gaminys yra atsparus drgmei, bkite atsargs ir nemerkite jo vanden arba saugokite nuo lietaus poveikio. Valykite gamin tik minkta, sausa luoste. kraukite gaminius su montuotais kraunamais akumuliatoriais, kai aplinkos temperatra yra nuo 10 iki 40 C /

nuo 50 iki 104 F. Kai nenaudojate gaminio ilg laik, reguliariai (madaug kas 3 mnesius) kraukite jo montuot kraunam akumuliatori. Baterijos imetimas ugn ar kart krosn arba mechaninis jo sutraikymas ar supjaustymas, kuris gali sukelti sprogim. Baterijos palikimas labai auktoje temperatroje, dl kurios gali vykti sprogimas arba nutekti degs skysiai ar dujos. Baterija, veikiama labai emo oro slgio, kuris gali sukelti sprogim ar degaus skysio ar duj nutekjim. Naudokite tik Creative tiekiamus arba rekomenduojamus prijungiamus elementus/ priedus/atsargines dalis. Nekikite ausini per giliai ausis ir niekada nedkite j be aus adapteri. Visada ltai ir atsargiai iimkite ausines i aus. Neardykite ir nebandykite produkt taisyti patys. Nebadykite, nespauskite, neudekite gaminio. Laikykite gamin atokiau nuo stipr magnetin lauk turini objekt. Laikykite gamin, priedus ir pakuoi dalis vaikams ir naminiams gyvnams nepasiekiamoje vietoje, kad ivengtumte nelaiming atsitikim. Nurijimo ir uspringimo pavojus. spjimas dl pavojaus uspringti iame produkte ir jo prieduose gali bti smulki dali, kurias reikia laikyti atokiai nuo vaik. Perspjimas PAVOJUS USPRINGTI Smulkios dalys Netinka vaikams jaunesniems nei 3 m. amiaus. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[CS]

10 40C/50 104F 3 Creative //

3 CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[CT]

10 40C/50 104F 3 Creative //

3 CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[JP]

10 40C/50104F 3

3 CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[TR]

nemli Emniyet Ynergeleri rn kullanmaya balamadan nce bu ynergeyi dikkatli ekilde ve tam olarak okuyun. rnnz gvenle kullanmanz ve elektrik arpmas, ksa devre, hasar, yangn, duyma kayb ya da dier tehlikelerin ortaya kma ihtimalini drmek iin aadaki bilgileri dikkate aln. Yanl kullanm, rnnzn garantisini geersiz klabilir. Daha fazla bilgi iin rnnzle birlikte gnderilen garanti bilgilerini okuyun. Paslanmay veya deformasyonu nlemek iin rn her zaman kuru tutun ve ar scaklklara (sa kurutma makinesi, stc, gne na uzun sreli maruz brakma vb.) maruz brakmayn. rnnz su ve neme maruz brakmayn. rnnz neme dayanklysa rnnz suya daldrmamaya ya da yamur altnda brakmamaya dikkat edin. rn sadece yumuak ve kuru bir bezle temizleyin. rnleri, dahili arj edilebilir pillerle 10 ve 40C/50 ve 104F arasnda bir scakla sahip ortamda arj edin. rn uzun sre kullanmadnz zamanlarda dahili arj edilebilir pillerini dzenli olarak (yaklak her 3 ayda) arj edin. Pilin atee veya scak bir frna atlmas veya patlamaya neden olacak ekilde pilin mekanik olarak ezilmesi veya kesilmesi. Pili, patlamaya veya yanc sv veya gaz szntsna neden olabilecek ok yksek scaklktaki bir ortamda brakmak. Pili, patlamaya veya yanc sv veya gaz szntsna neden olabilecek ar dk hava basncna maruz brakmak. Sadece Creative tarafndan tedarik edilen veya nerilen ek paralar/aksesuarlar/yedek paralar kullann. Kulakl kulaklarnzn iine ok fazla sokmayn, kulak adaptr olmadan kesinlikle sokmayn. Kulaklklar, kulaklarnzdan her zaman yava ve dikkatli ekilde karn. rnnz skmeyin ya da tamir etmeye almayn. rnnz delmeyin, ezmeyin ya da yakmayn. rnnz gl manyetik nesnelerden uzak tutun. Kazalar nlemek iin rn, aksesuarlar ve ambalaj paralarn ocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutun. Yutma ve boulma tehlikesi vardr. Yutma Tehlikesine ilikin Uyar Bu rn ile aksesuarlar, ocuklardan uzak tutulmas gereken kk paralar ierebilir. Uyar YUTMA TEHLKES - Kk paralar 3 yan altndaki ocuklarn kullanmna uygun deildir. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[BI]

Petunjuk Penting untuk Keselamatan Baca petunjuk ini hingga selesai dan dengan saksama sebelum mulai menggunakan produk. Baca informasi berikut ini untuk dapat menggunakan produk secara aman, dan untuk mengurangi kemungkinan sengatan listrik, korsleting, kerusakan, kebakaran, gangguan pendengaran, atau bahaya lainnya. Penanganan yang tidak benar dapat menghanguskan garansi produk Anda ini. Untuk informasi selengkapnya, baca garansi yang disertakan bersama produk Anda. Selalu simpan produk di tempat kering dan jangan paparkan produk pada suhu ekstrem (hairdryer, pemanas, paparan terus-menerus pada sinar matahari, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk. Jangan biarkan produk terkena air atau kelembapan. Jika produk Anda tahan lembap, berhati-hatilah dan jangan mencelupkannya ke dalam air atau memaparkannya pada air hujan Bersihkan produk hanya dengan kain yang lembut dan kering. Saat tidak menggunakan produk untuk jangka waktu lama, secara teratur isi daya baterai isi ulang Isi produk dengan baterai isi ulang bawaan pada suhu udara sekitar antara 10 - 40C/50 - 104F bawaannya (kurang lebih setiap 3 bulan). Membuang baterai ke dalam api atau oven panas, atau secara mekanis menghancurkan atau memotong baterai, dapat mengakibatkan ledakan. Meninggalkan baterai dalam lingkungan sekitar yang bersuhu sangat tinggi dapat mengakibatkan ledakan atau kebocoran cairan atau gas mudah menyala. Baterai yang berada di tempat dengan tekanan udara amat sangat rendah dapat mengakibatkan ledakan atau kebocoran cairan atau gas mudah menyala. Gunakan hanya alat tambahan/aksesori/suku cadang yang disertakan atau direkomendasikan oleh Creative Jangan memasukkan earphone terlalu dalam ke telinga Anda dan jangan sekali-kali memasangnya di telinga tanpa adaptor telinga. Selalu lepaskan earphone dengan perlahan dan hati-hati dari telinga. Jangan membongkar atau mencoba memperbaiki produk. Jangan menusuk, meremukkan, atau mengenakan api pada produk ini. Jauhkan produk dari benda dengan daya magnet kuat. Simpan produk, aksesori, dan komponen kemasan jauh dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk mencegah kecelakaan. Bahaya tertelan dan tersedak. Peringatan Bahaya Tersedak Produk ini dan aksesorinya dapat mengandung komponen kecil yang harus dijauhkan dari anak-anak. Peringatan BAHAYA TERSEDAK - Komponen Kecil Tidak untuk anak-anak berusia di bawah 3 tahun. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information

[AR]

SAFETY & REGULATORY INFORMATION

) 104 50 10 40

// Creative

3

. 3 CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information The following sections contain notices for various countries. SAFETY & REGULATORY INFORMATION CAUTION:

This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product. Notice for USA Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if no installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Increase the separation between the equipment and receiver. Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits. All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-

certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television reception. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the device. Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. For head operation, Creative Aurvana Ace has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used directly against the head. Specific Absorption Rate, or SAR is a measurement of radio frequency energy. The FCC permits a maximum SAR value of 1.6 W/Kg. The highest SAR value for this product when used on the head, as described in this users guide, is less than 1.6 W/Kg. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information Notice for Canada SAFETY & REGULATORY INFORMATION This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference. 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes:

1. Lappareil ne doit pas produire de brouillage;

2. Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Canada Radiation Exposure Statement This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. The portable device is designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value is measured at a distance of 0mm between the radiator and the head. Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux radiations IC CNR-102 tablies pour un environnement non contrl. Cet metteur ne doit pas tre situ ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur. Le dispositif portatif est conu pour rpondre aux exigences dexposition aux ondes radio tablie par le dveloppement nergtique DURABLE. Ces exigences un SAR limite de 1,6 W/kg en moyenne pour un gramme de tissu. La valeur SAR la plus leve est mesure une distance de 0 mm entre le radiateur et le tte. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the device. Toute modification non approuv explicitement par le fournisseur de licence de lappareil peut entraner lannulation du droit de lutilisateur utiliser lappareil. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION SUPPLIERS DECLARATION OF CONFORMITY According to CFR Title 47 2.1077 Creative Labs, Inc. 1900 McCarthy Boulevard Suite 103, Milpitas, CA 95035 Tel: (408)428-6600 / (408) 391 6961 Importers Name:

Importers Address:

declares under its sole responsibility that the product Trade Name:

Model Numbers:

Product Name:

Creative EF1150 Creative Aurvana Ace has been tested according to the FCC / CISPR22 requirement for Class B devices and found compliant with the following standards:

EMI/EMC: ANSI C63.4 & C63.10, FCC Part 15 Subpart B & C Complies with Canadian ICES-003 Class B, RSS-247 & RSS-102 standards This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesirable operation. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes:

1. 2. lappareil ne doit pas produire de brouillage, et lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Supplementary Information:

Robert Gilsdorf Director, Business Development and Sales Creative Labs, Inc. 27th November 2023 CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information European Compliance SAFETY & REGULATORY INFORMATION This product complies with all applicable directives. A copy of the EU DoC is available at Creative website. CAUTION: To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference to other devices or undesired effects to the product. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated companies could void the user's warranty and guarantee rights. The insulating coating on the device also serves the purpose of ESD protection.

[FR] Conformit europenne Ce produit est conforme l'ensemble des directives en vigueur. Une copie de la DoC pour l'UE est disponible sur le site Web de Creative. ATTENTION : pour respecter les critres CE d'Europe, cet appareil doit tre install avec du matriel informatique certifi CE respectant les limites de la classe B. Tous les cbles utiliss pour connecter cet appareil doivent tre blinds, relis la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L'utilisation d'ordinateurs non certifis ou de cbles inappropris peut entraner des interfrences avec d'autres appareils ou des effets indsirables sur le produit. MODIFICATION : toute modification non approuve explicitement par Creative Technology Limited ou l'une de ses socits affilies peut entraner l'annulation de la garantie et des droits de garantie de l'utilisateur. Le revtement isolant sur les appareils apporte galement une protection ESD.

[CZ] Evropsk shoda Tento produkt spluje vechny platn smrnice. Znn prohlen o shod pro EU je k dispozici na webu spolenosti Creative. UPOZORNN: Aby toto zazen splovalo evropsk poadavek CE, mus bt nainstalovno s potaovm vybavenm s certifiktem CE, kter spluje limity pro zazen tdy B. Veker kabely pouvan pro pipojen tohoto zazen mus bt stnn, uzemnn a nesm bt del ne 3 metry. Pi pouvn s necertifikovanmi potai nebo nesprvnmi kabely me dojt k ruen jinch zazen nebo k nedoucm vlivm na produkt. PRAVY: Jakkoli zmny nebo pravy, kter nebyly vysloven schvleny spolenost Creative Technology Limited nebo nkterou z jejch dceinch spolenost, mohou zpsobit propadnut zruky uivatele a zrunch prv. Izolan vrstva na zazen slou rovn pro ely ochrany ped elektrostatickm vbojem.

[DE] Einhaltung der europischen Bestimmungen Dieses Produkt entspricht allen gltigen Richtlinien. Die EU-Konformittserklrung ist ber die Creative- Website erhltlich. ACHTUNG: Um die Anforderungen der europischen CE-Norm zu erfllen, muss dieses Produkt an einem CE-geprften Computer der Klasse B angeschlossen werden. Alle Verbindungskabel zu diesem Gert mssen abgeschirmt und geerdet sein und drfen nicht lnger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht zertifizierten Computern oder nicht ordnungsgemen Kabeln kann zu Strungen anderer Gerte oder unerwnschten Auswirkungen auf das Produkt fhren. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION MODIFIZIERUNG: Jegliche nderung oder Modifizierung des Produkts, die nicht ausdrcklich von Creative Technology Limited oder einer der zugehrigen Firmen genehmigt worden ist, kann fr den Benutzer zum Erlschen der Garantie und der Gewhrleistungsrechte fhren. Die isolierende Beschichtung der Gerte dient auch dem ESD-Schutz.

[DA] Overholdelse af Europiske regler og standarder Dette produkt overholder alle gldende direktiver, en kopi af EU-overensstemmelseserklringen er tilgngelig p creatives websted. ADVARSEL: For at overholde Europe CE-kravet, skal denne enheden installeres med CE-certificeret computerudstyr, der opfylder klasse B-grnserne. Alle kabler der anvendes til at tilslutte enheden skal vre skrmede, jordforbundne og ikke lngere end 3 m lange. Drift med ikke-certificerede computere og ukorrekte kabler kan medfre interferens for andre enheder eller unskede effekter p produktet. MODIFIKATION: Enhver ndring eller modifikation, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Creative Technology Limited eller et associerede selskab, vil gre brugerens garanti og garanterede rettigheder ugyldig. Den isolerende belgning p enhederne er ogs ESD-beskyttelse.

[EL]

Creative.

: CE, CE .

, 3.

: Creative Technology Limited

[ES] Homologacin para Europa Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del Documento de conformidad de la UE disponible en el sitio web de Creative. ATENCIN: para cumplir con los requisitos de Homologacin para Europa, este dispositivo debe instalarse con un equipo informtico con certificacin CE que cumpla los lmites de la Clase B. Todos los cables utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener ms de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certificados o cables incorrectos podra provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto. MODIFICACIN: los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una de sus empresas afiliadas podran invalidar la garanta del usuario y los derechos de la garanta. El revestimiento aislante en los dispositivos sirve tambin el propsito de proteccin ESD.

[FI] Eurooppalainen yhdenmukaisuus Tm tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivej. Kopio EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta. VAROITUS: Jotta tm laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia , tm laite on asennettava CEsertifioituun tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tmn laitteen liittmiseen kytetyt kaapelit tulee suojata ja maadoittaa eivtk ne saa olla 3 m pidempi. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai vrnlaisten kaapeleiden kyttminen voi aiheuttaa hiriit muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION MUOKKAUKSET: Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tytryhtit eivt nimenomaisesti ole hyvksyneet, voivat mittid tuotteelle annetun takuun. Laitteiden eristv pinnoite toimii mys ESD-suojana.

[HU] Eurpai megfelelsg Ez a termk megfelel minden vonatkoz irnyelvnek, az EU DoC msolata elrhet a Creative weboldaln. FIGYELEM!: Az eurpai CE kvetelmnyek teljestshez ezt a kszlket a B kategrij rtkeknek megfelel, CE minsts szmtgppel egytt kell telepteni. A kszlk csatlakoztatsra hasznlt valamennyi kbelnek rnykoltnak s fldeltnek kell lennie, tovbb hosszsga nem haladhatja meg a 3 mtert. A nem hitelestett szmtgpekkel vagy helytelen kbelekkel val hasznlat ms kszlkek zavarst vagy a termk nem kvnatos befolysolst okozhatja. MDOSTS: Minden mdosts vagy vltoztats, amit kifejezetten nem hagyott jv a Creative Technology Limited vagy valamelyik lenyvllalata, rvnytelentheti a kszlk garancijt s felhasznl garancilis jogait. Az eszkzkn tallhat szigetelanyag-bevonat szikrakisls elleni vdelmet is biztost.

[IT] Conformit alle normative europee Questo prodotto conforme a tutte le direttive applicabili, una copia del DoC UE disponibile sul sito Web di Creative. ATTENZIONE: ai fini della conformit con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in un computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo devono essere schermati, dotati di idonea messa a terra e avere una lunghezza massima di 3 metri. L'uso del dispositivo con computer non certificati o cavi non idonei pu provocare interferenze ad altri dispositivi nonch danneggiare il prodotto stesso. MODIFICHE: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o dalle sue societ controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell'utente a utilizzare il prodotto. Il rivestimento isolante sui dispositivi funge anche da protezione ESD.

[LT] Europos Sjungos atitiktis is produktas atitinka vis galiojani direktyv reikalavimus, ES dokumento kopij galima rasti Creative interneto svetainje. ATSARGIAI: Tam, kad is prietaisas atitikt Europos Sjungos CE reikalavimus, jis turi bti diegtas CE sertifikuot kompiuterin rang, atitinkani B klass ribas. Visi su iuo prietaisu naudojami laidai turi bti ekranuoti, eminti ir neviryti 3 m ilgio. Nesertifikuot kompiuteri ar netinkam laid naudojimas gali tapti trikdi kitiems prietaisams arba nepageidaujam io gaminio veikimo pasekmi prieastimi. MODIFIKAVIMAS: Bet kokie pakeitimai ar modifikavimai neturint aikiai patvirtinto Creative Technology Limited ar vienos i su ja susijusi bendrovi leidimo gali panaikinti vartotojo garantij ir garantijos teises. tais izoliacin danga taip pat naudojama ESD apsaugai.

[NL] Europese naleving Dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde richtlijnen, een kopie van de EU DoC die beschikbaar is op de website van Creative. LET OP: Om te voldoen aan de Europese CE-norm, moet dit apparaat zijn genstalleerd in computerapparatuur die CE-gecertificeerd is voor de Klasse B-limieten. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION Alle kabels die worden gebruikt om dit apparaat aan te sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard, en mogen niet langer dan 3 meter zijn. Gebruik met niet-gecertificeerde computers of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product. AANPASSING: Alle wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative Technology Limited of een van de gelieerde maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de rechten van de gebruiker met betrekking tot garantie en vrijwaring vervallen. De isolerende coating op de apparaten dient ook voor ESD-bescherming.

[NO] Europeisk samsvar Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende direktiver, en kopi av EU DoC er tilgjengelig p Creatives nettsted. ADVARSEL: For overholde det europeiske CE-kravet m denne enheten installeres med CE-sertifisert datautstyr som tilfredsstiller klasse B-grensene. Alle kabler som kobles til enheten m vre skjermet, jordet og ikke lenger enn 3 m i lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller feil kabler kan fre til forstyrrelse av andre enheter eller unsket effekt p produktet. MODIFIKASJON: Eventuelle endringer eller modifikasjoner som ikke uttrykkelig er godkjent av Creative Technology Limited eller et av dets tilknyttede selskaper, kan ugyldiggjre garantien eller garantirettighetene. Det isolerende belegget p enhetene tjener ogs formlet med ESD-beskyttelse.

[PL] Zgodno z przepisami europejskimi Niniejszy produkt jest zgodny z wszystkimi obowizujcymi dyrektywami. Kopia deklaracji zgodnoci UE jest dostpna w witrynie internetowej firmy Creative. UWAGA: Aby uzyska zgodno z wymogami europejskiej normy CE urzdzenie musi by zainstalowane wraz ze sprztem komputerowym majcym certyfikat CE z ograniczeniami klasy B. Wszystkie przewody uywane do podczania niniejszego urzdzenia musz by ekranowane, uziemione i nie dusze ni 3 metry. Uytkowanie z komputerami nie posiadajcymi certyfikatw lub wykorzystanie niewaciwych przewodw moe powodowa zakcenia pracy innych urzdze lub opisywanego urzdzenia. MODYFIKACJE: Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, na ktre firma Creative Technology Limited lub spki z ni stowarzyszone nie udzielaj wyranej zgody, moe doprowadzi do uniewanienia praw gwarancji i rkojmi uytkownika. Powoka izolacyjna na urzdzeniach suy rwnie ochronie ESD. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[PT] Conformidade Europeia Este produto cumpre todas as diretivas aplicveis, estando disponvel uma cpia do Doc. da UE no website da Creative. ATENO: De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser instalado com equipamento informtico com certificao CE que cumpra com os limites de Classe B limits. Todos os cabos usados para ligar este dispositivo devem ser blindados, ligados terra e no devem exceder os 3m de comprimento. O funcioanemnto com computadores no certificados ou cabos incorrectos pode resultar em interferncias em outros dispositivos ou provocar efeitos indesejados no produto. MODIFICAO: Quaisquer alteraes ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela Creative Technology Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes mesma. O revestimento isolante nos dispositivos tem tambm a finalidade de proteo antiesttica.

[RU]

- Creative.

! CE,

, CE B. , ,

, 3 .

, Creative Technology Limited ,

[SK] Dodriavanie predpisov Eurpskej nie Tento vrobok vyhovuje poiadavkm vetkch platnch smernc; kpia vyhlsenia o zhode pre E je dostupn na webovej lokalite Creative. VAROVANIE: Toto zariadenie mus byt naintalovan s poctacovm zariadenm s certifikciou CE, ktor splna limity triedy B, aby bolo v slade s eurpskymi poiadavkami CE. Vetky kble pouit na pripojenie tohto zariadenia musia byt tienen, uzemnen a nie dlhie ako 3 m. Prevdzka pomocou necertifikovanch poctacov alebo nesprvnych kblov me mat za nsledok ruenie inch zariaden alebo neiaduce cinky na vrobok. PRAVY: Akkolvek zmeny alebo pravy, ktor neboli vslovne odshlasen spolocnostou Creative Technology Limited alebo jednou z jej sesterskch spolocnost, mu zruit platnost zruky a zrucnch prv pouvatela. Izolan povlak na zariadeniach sli aj na ochranu pred elektrostatickm vbojom.

[SV] Europeisk efterlevnad Denna produkt uppfyller samtliga tillmpliga direktiv. En kopia av EU-dokumenten finns p Creatives webbplats. VARNING: Fr att uppfylla CE-kraven i Europa mste denna produkt installeras med CE-certifierad datorutrustning som uppfyller grnsvrdena fr klass B. Alla kablar som anvnds fr anslutning av denna produkt mste vara avskrmade, jordade och fr inte vara lngre n 3 m. Anvndning med icke certifierade datorer eller felaktiga kablar kan leda till interferens p annan utrustning eller onskade effekter p produkten. MODIFIERING: Alla frndringar och modifieringar som inte r uttryckligen tilltna av Creative Technology limited eller ngot av dess filialfretag kan gra anvndarens garanti och garantirttigheter ogiltiga. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information Den isolerande belggningen p enheterna fungerar ven som ESD-skydd. SAFETY & REGULATORY INFORMATION

[TR] Avrupa Uyumu Bu rn, yrrlkteki tm direktiflere uygundur, creative web sitesinden EU DoC'nin bir kopyasna ulaabilirsiniz. DKKAT: Avrupa CE gereksinimleriyle uyumlu olmas iin bu cihazn, B Snf snrlarna uygun olan CE sertifikal bilgisayar donanmlar ile birlikte kurulmas gerekir. Bu cihaz balamak iin kullanlan tm kablolarn koruyuculu ve topraklanm olmas ve 3 metreden uzun olmamas gerekir. Sertifikal olmayan bilgisayarlarla veya yanl kablolarla birlikte kullanlmas, dier cihazlarn dzgn almamasna veya rnde istenmeyen etkiler grlmesine neden olabilir. DEKLKLER: Creative Technology Limited veya bal irketlerinden biri tarafndan aka onaylanmam tm deiiklikler kullancnn garanti ve teminat haklarn geersiz klabilir. Cihazlarn zerindeki yaltm kaplamas ayrca Elektrostatik Dearj korumas amacn da tar. CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION Notice for Korea B

(B) ,

. Class B Equipment

(For Home Use Broadcasting & Communication Equipment) This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability equipment and to be used mainly at home an it can be used in all areas. Notice for Korea KO

. www.creative.com .

(Bluetooth ) Bluetooth . , , , ,

. 20cm . CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION Notice for Taiwan

1. 2. 3. :

Taiwan-CNS 156635 (ROHS) CNS 15663 5 ,

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

/Equipment nameCREATIVE Aurvana Ace / Type designation (Type)EF1150 Unit Restricted substances and its chemical symbols Lead

(Pb) Mercury

(Hg) Cadmium

(Cd)

o o Hexavalent chromium

(Cr+6) o Polybrominated biphenyls

(PBB) o Polybrominated diphenyl ethers

(PBDE) o

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 1.0.1 wt %0.01 wt %

2. 3. Note 1Exceeding 0.1 wt % and exceeding 0.01 wt % indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. Note 2 indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. Note 3The indicates that the restricted substance corresponds to the exemption. o o o o o CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION Notice for Japan

(http://jp.creative.com/support/contact/

JBRC http://www.jbrc.com/

www.creative.com

(Bluetooth ) Bluetooth 20cm CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information Vietnam RoHS Statement SAFETY & REGULATORY INFORMATION This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam (Circular), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit value as specified in the Circular. Substance Maximum Limit (ppm)1, 2 lead mercury cadmium hexavalent chromium polybrominated biphenyls (PBB) polybrominated diphenyl ethers (PBDE) 1000 1000 100 1000 1000 1000 1 Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular. 2 Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials. Ukraine RoHS Statement

, 3 2008 1057 Notice for Australia Notice for Malaysia CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information SAFETY & REGULATORY INFORMATION China RoHS Disclosure Table

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr6+)

(PBB)

(PBDE)

x x x x x x x o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o x SJ/T 11364 o o

(2-

(DEHP) o o o o o o o o o

(DBP) o o o o o o o o o

(BBP) o o o o o o o o

(DIBP) o o o o o o o o o o o : GB/T 26572 x : GB/T 26572

* : , 5

Notice for Singapore CREATIVE Aurvana Ace (Model number: EF1150) Additional Safety and Regulatory information

 

 

EN. FR. IT. DE. ES. NL. PT. SV. NO. DA. FI. CZ. PL. RU. HU. EL. LT. SK. TR. CT. CS. FI Safety and Regulatory information Informations sur la scurit et la rglementation Informazioni su normative e sicurezza Sicherheits- und Rechtshinweise Informacin reglamentaria y sobre seguridad Informatie over veiligheid en voorschriften Informao Regulamentar e de Segurana Skerhets- och regulatorisk information Informasjon om sikkerhet og lovbestemmelser Oplysninger om sikkerhed og lovgivning Turvallisuus- ja lakitiedot Informace o bezpenosti a pedpisech Informacje dotyczce bezpieczestwa i przepisw Biztonsgi s szablyozsi tjkoztat Saugos ir Normatyvin informacija Informcie o bezpenosti a predpisoch Gvenlik Bilgileri ve Dzenleyici Bilgiler 03MS000000150 Rev B Suomi Eurooppalainen yhdenmukaisuus Tm tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivej. Kopio EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta VAROITUS:

Jotta tm laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia, tm laite on asennettava CE-sertifioituun tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki tmn laitteen liittmiseen kytetyt kaapelit tulee suojata ja maadoittaa eivtk ne saa olla 3 m pidempi. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai vrnlaisten kaapeleiden kyttminen voi aiheuttaa hiriit muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa. MUOKKAUKSET:

Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tytryhtit eivt nimenomaisesti ole hyvksyneet, voivat mittid tuotteelle annetun takuun. WEEE-merkint (shk- ja elektroniikkalaiteromu) WEEE-symbolin kytt ilmaisee, ett tt tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteen seassa. Huolehtimalla siit, ett tm tuote hvitetn asianmukaisesti, autat suojelemaan ymprist. Pyyd tarkempia kierrtysohjeita paikallisilta viranomaisilta, jteyhtilt tai liikkeest, josta ostit tuotteen. PARISTO-JA AKKUDIREKTIIVI IRROTETTAVAT PARISTOT (li-ion/polymeeriakut, nappiparistot, normaalit paristot) Tss tuotteessa on yksi tai useampia yll mainituista irrotettavista paristoista/

akuista. Yli rastitettua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, ett tuotteen akkua/paristoa ei pid hvitt lajittelemattoman kunnallisjtteen mukana sen kyttin lopussa. Sen sijaan se pit vied erilliseen kerys- ja kierrtyspisteeseen. Akuissa/paristoissa, joissa on raskasmetalleja, on roskalaatikkosymbolin alla kaksikirjaiminen symboli, joka ilmaisee sen sisltmn kemikaalin. Cd tarkoittaa kadmiumia, Pb lyijy ja Hg elohopeaa. Voit suojella ymprist ja ehkist terveysvaaroja vestlle viemll akun tai paristot valtuutettuun kierrtyspisteeseen tai laitteen ostopaikkaan. Lydt lhimmn valtuutetun kierrtyskeskuksen ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin. Ohjeet akun tai paristojen poistamiseen lytyvt tuotteen kyttoppaasta. Lue ohjeet tarkasti ennen kuin yritt irrottaa akun tai paristot. SISINEN AKKU Tm tuote sislt Litiumioni/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutettu kierrtyskeskus. Kun kierrtt tmn tuotteen viemll sen paikalliseen valtuutettuun kierrtyskeskukseen tai sen ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrtetn erikseen. Langattomiin laitteisiin liittyvi lisohjeita Langattoman laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit voivat hirit muiden elektroniikka- ja lkintlaitteiden toimintaa. Sammuta laite paikoissa, joissa sen kytt on kielletty. l kyt laitetta sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohlyttimien tai muiden automaattisesti toimivien laitteiden lhell. Pid tm laite vhintn 20 cm:n etisyydell sydmentahdistimista ja muista lkintlaitteista. Radioaallot voivat hirit sydmentahdistimien ja muiden lkintlaitteiden toimintaa. Mallit, joissa on sisinen akku l yrit poistaa akkua. Akku on hvitettv paikallisten ympristvaatimusten mukaisesti. Listietoja tuotteen huoltamisesta on osoitteessa www.creative.com. l altista liialliselle lmmlle, kuten auringonpaisteelle, avotulelle tai muulle vastaavalle. VAROITUS: Rjhdysvaara, jos akku vaihdetaan vrnlaiseen tyyppiin. Korvaa vain samalla tai vastaavalla tyypill. Mallit, joissa on vaihdettavat paristot Akku on kierrtettv tai hvitettv asianmukaisella tavalla. Saat tietoja kierrtyksest ja hvittmisest paikallisilta neuvojilta. l anna metalliesineiden koskea akun napoihin. Jos akun kytn tai latauksen yhteydess ilmenee vuotoa, vastenmielist hajua, vrimuutoksia tai muodonmuutoksia, poista akku lk kyt sit en. Puhdista kdet huolellisesti, ennen kuin kosket ruokaan tai kehon herkkiin osiin, kuten silmiin. l altista kuumuudelle, kuten auringolle, tulelle tai vastaavalle. Poista paristot, kun laitetta ei kytet pitkn aikaan. Akun hvittminen tuleen tai kuumaan uuniin, tai akun mekaaninen murskaaminen tai leikaaminen voi johtaa rjhdykseen. Akun jttminen rimmisen korkeaan lmptilaan voi johtaa rjhdykseen tai palavan nesteen tai kaasun vuotoon. Akun altistaminen rimmisen matalalle ilmanpaineelle voi johtaa rjhdykseen tai palavan nesteen tai kaasun vuotoon. Seuraava ilmoitus koskee vain CR-tyyppisi litiumnappiparistoja sisltvi laitteita:

Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erikoisksittely, katso www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate. VAROITUS: Rjhdysvaara, jos akku vaihdetaan vrnlaiseen tyyppiin. Korvaa vain samalla tai vastaavalla tyypill. L NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA Tmn tuotteen mukana toimitettu kaukosdin sislt nappipariston. Jos nappiparisto nielln, se saattaa aiheuttaa vakavia sisisi palovammoja jo kahdessa tunnissa ja saattaa johtaa kuolemaan. Silyt uusia ja kytettyj paristoja poissa lasten ulottuvilta. Jos paristokotelo ei sulkeudu tiukasti, poista laite kytst ja pid se lasten ulottumattomissa. Jos epilet, ett paristoja on nielaistu tai tynnetty johonkin ruumiin aukkoon, hakeudu heti hoitoon. Patterien nielemisvaroitus:

Tukehtumisvaara: Pid pienet kennot ja patterit poissa pienten lasten tai sellaisten henkiliden ulottuvilta, joilla saattaa olla tapana laittaa pieni osia suuhun. Kennon tai patterin nieleminen voi aiheuttaa palovammoja, pehmytkudoksen sypymist ja jopa kuoleman. Vakavia palovammoja voi synty 2 tuntia nielemisen jlkeen. Mikli kenno tai patteri tulee niellyksi vahingossa, hakeudu vlittmsti lkriin. Mallit, joissa on kuulokeliitnt Korvakuulokkeet l kuuntele nt nappikuulokkeilla tai muilla kuulokkeilla korkealla nenvoimakkuudella pitki aikoja tm voi aiheuttaa kuulon heikentymist. l kuuntele nentoistolaitettasi kovalla nenvoimakkuudella ajaessasi, pyrillesssi tai ylittesssi katua, erityisesti, jos liikenne on vilkasta tai liikenneolosuhteet muuten ovat sellaiset, ett kuuntelu liikenteess vaarantaisi turvallisuutesi. Suosittelemme rimmist varovaisuutta laitteen kytss liikenteess. DA Dansk Europisk over ensstemmelse Dette produkt overholder alle gldende direktiver, en kopi af EU-overensstemmelseserklringen er tilgngelig p creatives websted ADVARSEL:

For at overholde de europiske CE-krav, skal udstyret installeres med CE-godkendt computerudstyr, der overholder grnsevrdierne for udstyr i klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette udstyr, skal vre skrmede, have jordforbindelse og vre maks. 3 m lange. Betjening med ikke-

godkendte computere eller forkerte kabler kan forrsage interferens p andre enheder eller unsket pvirkning af produktet. NDRINGER OG MODIFIKATIONER:

Enhver ndring eller modifikation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Creative Technology Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophve producentens garanti. Symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, vil du hjlpe med til at beskytte miljet. Du kan f udfrlige oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, det lokale affaldsrenoveringsselskab eller butikken, hvor du kbte produktet. BATTERIDIREKTIV FOR FLYTBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapceller, cylindriske celler) Dette produkt indeholder en eller flere af de ovenfor nvnte batterier. Symbolet med overstreget skraldespand p hjul indikerer at batteriet i dette produkt ikke m behandles som usorteret husholdningsaffald, nr de ikke lngere bruges. istedet br tages ud til separat indsamling og genbrugsprogrammer. Batterier der indeholder tungmetal vil have et symbol p bogstaver for kemikaliet under symbolet med overstreget skraldespand p hjul. Cd str for cadmium, Pb for bly og Hg for kvikslv. Du kan hjlpe miljet og undg offentlige sundhedsfare ved at genbruge batteriet p en godkendt genbrugsplads eller p kbsstedet. Kontakt se lokale myndigheder for at finde den nrmeste genbrugsplads. Vejledning i at fjerne batteriet kan findes i produktets brugervejledning. Vejledninger skal flges nje inden batteriet sges fjernet. FOR INDBYGGET BATTERI Dette produkt indeholder et Litium-ion-/polymerbatteri, der kun br fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at genbruge dette produkt p det lokale godkendte genbrugscenter eller p kksstedet, vil batteriet blive fjernet og genbrugt separat. Yderligere retningslinjer for trdlse-enheder Kortblgeradiosignalet fra en trdlsenhed kan begrnse driften af andet elektronisk eller medicinsk udstyr. M ikke udsttes for ekstrem varme som solskin, ild eller lignende. FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med forkerte typer. Udskift kun med den samme eller tilsvarende type. For modeller med batterier, der kan fjernes Batteriet skal genbruges eller bortskaffes korrekt. Kontakt de lokale myndigheder for at f oplysninger om genbrug og bortskaffelse. Lad ikke metalgenstande berre batteriets pol. Fjern batteriet og anvend det ikke igen i tilflde af lkage, ubehagelig lugt, misfarvning eller deformation under opladning eller brug. Vask hnderne grundigt, inden du rrer ved fdevarer eller flsomme omrder som f.eks. jnene. M ikke udsttes for strk varme, som f.eks. sollys, ild eller lignende. Fjern batterierne, nr enheden ikke skal anvendes i en lngere periode. Bortskaffelse af et batteri ind i ild eller en varm ovn eller mekanisk knusning eller skring af et batteri, kan resultere i en eksplosion. Efterladelse af et batteri i et ekstremt hj-

temperaturomgivende milj, kan resultere i en eksplosion eller lkage af brandfarlig vske eller gas. Et batteri udsat for ekstremt lavt lufttryk, kan resultere i en eksplosion eller lkage af brandfarlig vske eller gas. Flgende erklring er kun gldende for produkter, der indeholder knapceller i litium af CR-typen:

Srlig hndtering af perchloratmateriale kan vre gldende. Se www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate FORSIGTIG: Der er fare for eksplosion, hvis batteriet erstattes med en forkert type. Udskift kun med den samme eller tilsvarende type. INDTAG IKKE BATTERI, FARE FOR KEMISK FORBRNDING Fjernbetjeningen leveret med produktet indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet sluges. Det kan give alvorlige interne forbrndinger i lbet af blot 2 timer og kan fre til ddsfald. Hold nye og brugte batterier borte fra brn. Hvis batterirummet ikke kan lukkes sikkert, skal du stoppe med at anvende produktet og holde brn vk fra batteriet. Hvis du tror, at batterier mske er blevet slugt eller anbragt inde i nogen del af kroppen, skal der straks sges lgehjlp. Advarsel om indtagelse af batteri:

kvlningsfare: Hold sm celler og batterier vk fra sm brn eller eventuelle personer, der kan have tendens til at placere sm dele i munden. Indtagelse af en celle eller batteri kan medfre forbrndinger, perforering af bldt vv, og endog dd. Alvorlige forbrndinger kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse. i tilflde af utilsigtet indtagelse af en celle eller et batteri skal du omgende sge lgehjlp. Sluk enheden, hvor den er forbudt. Brug ikke For modeller med hovedtelefonudgang enheden p hospitaler, fly, tankstationer, tt p automatiske dre, automatiske brandalarmer eller andre automatisk styrede enheder. Hold denne enhed mindst 20 cm vk fra pacemakere og andre medicinske enheder. Radioblger kan forringe funktionen af pacemakere og andre medicinske enheder. For modeller med indbygget batteri Forsg ikke at fjerne det integrerede batteri. Produktet skal bortskaffes i henhold til lokale miljregler. Du finder oplysninger om produktservice p adressen www.creative.com. retelefoner Du skal ikke bruge re- eller hovedtelefoner med hj lydstyrke i lngere perioder, da dette kan medfre nedsat hrelse. Brug ikke lydenheden med hj lydstyrke, nr du krer, cykler eller gr over vejen, specielt ved meget trafik eller andre trafiksituationer, hvor denne brug forhindrer sikker frdsel p vejene. Vi anbefaler, at forbrugerne er meget forsigtige, nr de bruger denne enhed i trafikken. EN English FR Franais DE Deutsch IT Italiano European Compliance This product complies with all applicable directives, a copy of the EU DoC is available at creative website. CAUTION:

To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference to other devices or undesired effects to the product. MODIFICATION:

Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated companies could void the users warranty and guarantee rights. Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Symbol The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. BATTERIES DIRECTIVE FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells) This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-

out wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. Cd stands for cadmium, Pb for lead, and Hg for mercury. You can help the environment and avoid public health hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To find the nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the battery can be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before attempting to remove the battery. FOR INTEGRATED BATTERY This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately. Additional guidelines for wireless devices The short wave radio frequency signals of a wireless device may impair the operation of other electronic and medical devices. Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to automatic doors, automatic fire alarms or other automatically controlled devices. Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio waves may impair the operation of pacemakers and other medical devices. For models with embedded battery Do not attempt to remove the embedded battery. The product must be disposed of according to local environmental regulations. For product service information, go to www.creative.com. Do not expose to excessive heat such as sunshine, fire or the like. CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types. Replace only with the same or equivalent type. For models with removable batteries The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for recycling and disposal information. Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery. If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching food or sensitive areas, for example, your eyes. Do not expose to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Remove the batteries when not in use for an extended period of time. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. The following statement only applicable to products containing CR type lithium coin cells:

Perchlorate material special handling may apply see www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types. Replace only with the same or equivalent type. DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD The remote control supplied with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed. It can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. WARNING: This product is powered by a lithium battery. Due to their small size, lithium batteries can easily be swallowed by children. Ingestion of such batteries has been known to cause death. Battery ingestion warning:

Choking Hazard: Keep small cells and batteries away from small children or any individuals who may have tendencies to place small parts in their mouths. Ingestion of a cell or battery may lead to burns, perforation of soft tissue, and even death. Severe burns may occur within 2 hours of ingestion. In case of accidental ingestion of a cell or battery, please seek immediate medical assistance. Australia Requirement:

Contact Information for Australian Poisons Information Centre:

If it is suspected the battery has been swallowed or otherwise placed inside any part of the body, a person should contact the Australian Poisons Information Centre immediately on 13 11 26 for 24/7 fast, expert advice. For models with headphones output Earphones Do not listen to audio on your earbuds or headphones at high volume for prolonged periods of time as hearing loss may result. Do not listen to your audio device at high volume when driving, cycling or crossing the road, especially in heavy traffic or any other traffic condition where such use will hinder safe travel on the roads. We recommend that consumers be extremely cautious when using this device on the road. Pour les modles dots dune batterie amovible Les piles doivent tre recycles ou limines de faon approprie. Contactez les organismes locaux pour obtenir des informations sur leur recyclage et leur limination. Evitez tout contact entre des objets mtalliques et les bornes des piles. En cas de fuite, dodeur dsagrable, de dcoloration ou de dformation lors du chargement ou de lutilisation, retirez les piles et ne les rutilisez pas. Lavez-vous les mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles telles que vos yeux. Nexposez pas lappareil une chaleur excessive

(soleil, feu ou quivalent). Retirez les piles lorsque vous ne les utilisez pas pendant une longue priode. Llimination dune batterie dans un feu ou un four chaud ou lcrasement ou le dcoupage mcanique dune batterie qui peut entraner une explosion. Laisser une batterie dans un environnement temprature extrmement leve qui peut entraner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Une batterie soumise une pression dair extrmement basse qui peut entraner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammables. Linstruction suivante sapplique uniquement aux produits contenant des piles boutons au lithium de type CR :

Des rgles spciales peuvent sappliquer pour la manipulation des produits contenant du perchlorate. Reportez-vous au site www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. ATTENTION : Risque dexplosion si vous remplacez les piles par des piles dun type incorrect. Remplacer uniquement avec le mme type ou un type quivalent. NE PAS INGRER LA BATTERIE - RISQUE DE BRLURE CHIMIQUE La tlcommande fournie avec ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avale, elle peut causer en seulement 2 heures des brlures graves qui peuvent entraner la mort. Maintenez les batteries neuves ou usages hors de porte des enfants. Si le compartiment batterie ne se ferme pas correctement, cessez dutiliser le produit et maintenez-le hors de porte des enfants. Si vous pensez que des batteries ont t avales ou introduites dans une quelconque partie du corps, consultez immdiatement un mdecin. Avertissement concernant lingestion de batterie :

Gardez les piles et batteries hors de porte des enfants ou de toute personne qui peut avoir tendance placer de petits objets dans sa bouche. Lingestion dune pile ou dune batterie peut entraner des brlures, la perforation des tissus internes, et mme la mort. En cas dingestion accidentelle dune pile ou dune batterie, contactez immdiatement une aide mdicale durgence. Pour les modles dots dune sortie casque Casque Ncoutez pas de son sur vos couteurs ou votre casque un volume lev pendant une longue priode car vous risqueriez une perte daudition. Ncoutez pas votre appareil audio volume lev lorsque vous tes en voiture, bicyclette, ou que vous traversez la rue, en particulier lorsque le trafic est dense ou dans toute autre condition de circulation o une telle utilisation peut gner un dplacement en toute scurit sur la route. Nous recommandons aux utilisateurs dtre particulirement prudents lorsquils utilisent cet appareil sur la route. Conformit Europenne Ce produit est conforme lensemble des directives en vigueur. Une copie de la DoC pour lUE est disponible sur le site Web de Creative. ATTENTION :

Pour respecter les critres CE dEurope, cet appareil doit tre install avec du matriel informatique certifi CE respectant les limites de la classe B. Tous les cbles utiliss pour connecter cet appareil doivent tre blinds, relis la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. Lutilisation dordinateurs non certifis ou de cbles inappropris peut entraner des interfrences avec dautres appareils ou des effets indsirables sur le produit. MODIFICATION :

Toute modification non approuve explicitement par Creative Technology Limited ou lune de ses socits affilies peut entraner lannulation de la garantie et des droits de garantie de lutilisateur. Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Dchets lectriques et dquipement lectronique) Lutilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut tre trat comme dchet mnager. En garantissant la mise au rebut approprie de ce produit, vous contribuez prserver lenvironnement. Pour plus dinformations sur le recyclage de ce produit, contactez les autorits locales, le fournisseur de service dlimination des dchets mnagers ou le magasin o vous avez achet le produit. DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS POUR LES BATTERIES AMOVIBLES (Lithium-ion /

polymre, piles bouton, piles cylindriques) Ce produit contient une ou plusieurs des batteries ou piles amovibles cites ci-dessus. Le symbole de la poubelle barre dune croix a pour objet de vous rappeler que la batterie de ce produit doit faire lobjet dune collecte slective en fin de vie. Elle doit tre dpose dans des points de collecte et de recyclage spars. Les batteries contenant des mtaux lourds sont signales par un symbole deux lettres pour la composition chimique imprim sous le symbole de la poubelle barre dune croix. Cd signifie le cadmium, Pb le plomb, et Hg le mercure. Vous pouvez protger lenvironnement et viter les risques pour la sant publique en recyclant la batterie sur un site de recyclage agr ou sur le lieu dachat. Pour trouver le centre de recyclage agr le plus proche, contactez les autorits locales. Les instructions pour le retrait de la batterie se trouvent dans le manuel utilisateur du produit. Ces instructions doivent tre respectes scrupuleusement avant de tenter de retirer la batterie. POUR LA BATTERIE INTGRE Ce produit contient une batterie Lithium- ion /

polymre qui ne peut tre retire que dans un centre de recyclage agr. Si vous dposez ce produit dans votre centre de recyclage agr local ou sur le lieu dachat, la batterie sera retire et recycle sparment. Consignes supplmentaires pour les appareils sans fil Les frquences radio ondes courtes mises par un appareil sans fil peuvent perturber le fonctionnement des autres appareils lectroniques et mdicaux. Arrtez lappareil si son utilisation est interdite. Ne lutilisez pas dans les structures mdicales, les aroports et les stations essence, ni proximit des portes automatiques, des alarmes incendie et des autres dispositifs commande automatique. Ne rapprochez pas cet appareil moins de 20 cm dun simulateur cardiaque ou dun autre appareil mdical. Il met des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement. Pour les modles dots dune batterie incorpore Ne tentez pas de retirer la batterie intgre. Le produit doit tre mis au rebut conformment aux rglementations environnementales locales. Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit, consultez le site www.creative.com. Nexposez pas votre produit une chaleur excessive comme la lumire du soleil, un feu, etc. ATTENTION : Risque dexplosion si la batterie est remplace par un modle inappropri. Remplacer uniquement avec le mme type ou un type quivalent. Fr Modelle mit entnehmbaren Batterien Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll, sondern mssen ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden. Informationen zum Recycling sowie zur Entsorgung erhalten Sie von den zustndigen lokalen Behrden. Vermeiden Sie, dass metallische Objekte mit den Batterieanschlssen in Berhrung kommen. Wenn eine Batterie beim Gebrauch oder beim Laden ausluft oder Sie Geruch, Verfrbungen bzw. Deformationen bemerken, entfernen Sie die Batterie, und verwenden Sie sie nicht mehr. Reinigen Sie Ihre Hnde grndlich, bevor Sie Lebensmittel oder empfindliche Krperbereiche (z. B. Ihre Augen) berhren. Schtzen Sie das Produkt vor starker Hitze, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer und hnlichen Hitzequellen. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht verwenden mchten. Wegwerfen einer Batterie ins Feuer oder in einen heien Ofen, oder mechanisches Zerkleinern oder Zerschneiden einer Batterie, was zu einer Explosion fhren kann. Das Belassen einer Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, was zu einer Explosion oder zum Austreten von entflammbaren Flssigkeiten oder Gasen fhren kann. Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist, was zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flssigkeiten oder Gasen fhren kann. Die folgende Angabe gilt nur fr Produkte, die Lithium-Knopfzellen vom Typ CR enthalten:

Mglicherweise gelten spezielle Bestimmung fr den Umgang mit perchlorathaltigen Materialien, nhere Informationen hierzu finden Sie unter www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate (in englischer Sprache) VORSICHT: Wenn Sie eine falsche Batterie einsetzen, besteht Explosionsgefahr. Nur durch denselben oder gleichwertigen Typ auswechseln. BATTERIE NICHT SCHLUCKEN, GEFAHR CHEMISCHER VERBRENNUNGEN Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthlt eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, knnen in nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen auftreten, die lebensgefhrlich sind. Neue und ungenutzte Batterien von Kindern fernhalten. Falls das Batteriefach nicht sicher schliet, das Produkt nicht mehr verwenden und von Kindern fernhalten. Falls Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in Krperffnungen eingefhrt wurden, sofort einen Arzt aufsuchen. Warnung vor dem Verschlucken von Batterien:

Erstickungsgefahr: Bewahren Sie kleine Knopfzellen und Batterien stets unerreichbar fr kleine Kinder oder andere Personen auf, die die dazu neigen, kleine Teile in den Mund zu nehmen. Das Verschlucken einer Zelle oder Batterie kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichteilen und sogar zum Tod fhren. Schwere Verbrennungen knnen innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Bei versehentlichem Verschlucken einer Knopfzelle und Batterie bitte sofort einen Arzt aufsuchen. Fr Modelle mit Kopfhrerausgang Ohrhrer Hren Sie mit Ohrhrern oder Kopfhrern nicht lngere Zeit bei hoher Lautstrke, da dies zu Hrschden fhren kann. Hren Sie nicht bei hoher Lautstrke beim Autofahren, Radfahren oder als Fugnger, insbesondere bei schwerem Verkehrsaufkommen und anderen Verkehrsbedingungen, bei denen ein solcher Gebrauch die Verkehrssicherheit gefhrdet. Wir raten allen Verbrauchern, bei der Nutzung dieses Gerts im Straenverkehr extrem vorsichtig zu sein. Einhaltung der Europischen Bestimmungen Dieses Produkt entspricht allen gltigen Richtlinien. Die EU-Konformittserklrung ist ber die Creative-

Website erhltlich ACHTUNG:

Um die Anforderungen der europischen CE-Norm zu erfllen, muss dieses Produkt an einem CE-

geprften Computer der Klasse B angeschlossen werden. Alle Verbindungskabel zu diesem Gert mssen abgeschirmt und geerdet und nicht lnger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht zertifizierten Computern oder nicht ordnungsgemen Kabeln kann zu Strungen anderer Gerte oder unerwnschten Auswirkungen auf das Produkt fhren. MODIFIZIERUNG:

Jegliche nderung oder Modifizierung des Produkts, die nicht ausdrcklich von Creative Technology Limited oder einer der zugehrigen Firmen genehmigt worden ist, kann fr den Benutzer zum Erlschen der Garantie und der Garantierechte fhren. WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsmll betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei den zustndigen lokalen Stellen, bei den Abfallwirtschaftsbetrieben oder dort, wo Sie Ihr Produkt erworben haben. BATTERIEVERORDNUNG FR ENTNEHMBARE BATTERIEN (Li-Ionen/

Polymer, Knopfzellen, Zylinderzellen) Dieses Produkt enthlt eine oder mehrere der oben genannten entnehmbaren Batterien. Der durchgestrichene Abfallbehlter bedeutet, dass die Batterie in diesem Produkt nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht im Hausmll entsorgt werden soll. Stattdessen sollte sie einer separaten Sammelstelle und Recycling-Verfahren zugefhrt werden. Batterien, die Schwermetalle enthalten, haben unter dem durchgestrichenen Abfallbehlter ein chemisches Zeichen mit zwei Buchstaben. Cd steht fr Cadmium, Pb fr Blei und Hg fr Quecksilber. Sie knnen die Umwelt untersttzen und ffentliche Gesundheitsrisiken vermeiden, indem Sie die Batterien bei einer autorisierten Sammelstelle oder bei Ihrem Hndler recyceln. Den Standort der nchsten Sammelstelle erfahren Sie bei der Verwaltung Ihres Wohnorts. Eine Anleitung fr das Entnehmen der Batterien finden Sie im Produkthandbuch. Befolgen Sie die Anleitung sorgfltig, wenn Sie versuchen, die Batterien zu entnehmen. FR EINGEBAUTE BATTERIEN Dieses Produkt enthlt einen Lithium-Ionen/

Polymer-Akku, der nur durch ein autorisiertes Recycling-Zentrum entnommen werden sollte. Indem Sie dieses Produkt bei Ihrem rtlichen Recycling-Zentrum oder dem Fachhndler recyceln lassen, wird die Batterie entnommen und separat recycelt. Zustzliche Sicherheitshinweise fr Wireless-

Gerte Die Kurzwellen-Funksignale von Wireless-Gerten knnen den Betrieb anderer elektronischer und medizinischer Gerte stren. Schalten Sie das Gert in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist. Verwenden Sie das Gert nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstellen oder in der Nhe von automatischen Tren, automatischen Brandmeldern oder sonstigen automatisch gesteuerten Gerten. Halten Sie dieses Gert mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Gerten entfernt. Funkwellen knnen den Betrieb von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Gerten stren. Fr Modelle mit integrierter Batterie Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen. Das Produkt muss entsprechend den geltenden Umweltgesetzen des jeweiligen Landes entsorgt werden. Weitere Informationen zum Produkt-Service erhalten Sie unter www.creative. com. Setzen Sie das Gert keiner bermigen Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder hnlichem aus. VORSICHT: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht Explosionsgefahr. Nur durch denselben oder gleichwertigen Typ auswechseln. Conformit alle normative europee Questo prodotto conforme a tutte le direttive applicabili, una copia del DoC UE disponibile sul sito Web di Creative. ATTENZIONE:

ai fini della conformit con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in un computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo devono essere schermati, dotati di idonea messa a terra e avere una lunghezza massima di 3 metri. Luso del dispositivo con computer non certificati o cavi non idonei pu provocare interferenze a altri dispositivi nonch danneggiare il prodotto stesso. MODIFICHE:

eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o dalle sue societ controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dellutente a utilizzare il prodotto. Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Luso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un rifiuto domestico. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere lambiente. Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore del servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto. DIRETTIVA SULLE BATTERIE PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA RIMOVIBILE

(ioni di litio/polimeri, celle a moneta/bottone, celle cilindriche) Questo prodotto contiene una o pi delle suddette batterie rimovibili. Il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita come i comuni rifiuti urbani al termine del suo ciclo di vita. Si deve invece provvedere a smaltirla utilizzando sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le batterie con contenuti elevati di metallo saranno contrassegnate da un simbolo di due lettere ad indicare la presenza di sostanze chimiche sotto al simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato. Cd indica la presenza di cadmio, Pb la presenza di piombo, e Hg la presenza di mercurio. possibile proteggere lambiente ed evitare rischi per la salute pubblica riciclando la batteria in un impianto di riciclaggio autorizzato o riconsegnandola al punto vendita. Per trovare il centro di riciclaggio autorizzato pi vicino, contattare le autorit locali. Le istruzioni per la rimozione della batteria sono riportate nel manuale duso del prodotto. Seguire attentamente le istruzioni prima di tentare di rimuovere la batteria. PER I PRODOTTI CON BATTERIA INTEGRATA Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio/polimero che pu essere rimossa esclusivamente da un centro di riciclaggio autorizzato. Riciclando questo prodotto presso il centro di riciclaggio autorizzato locale o il punto vendita, la batteria verr rimossa e riciclata separatamente. Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless I segnali di frequenza a onde corte utilizzati da un dispositivo wireless possono interferire con il funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici. Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui ne proibito lutilizzo. Non utilizzare il dispositivo in strutture mediche, velivoli, stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, impianti antincendio automatici o altri dispositivi controllati automaticamente. Mantenere il dispositivo ad almeno 20 cm da pacemaker e altri dispositivi medici. Le onde radio possono ostacolare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici. Per i modelli con batteria integrata Ne tentez pas de retirer la batterie intgre. Non cercare di rimuovere la batterie incorporata. Il prodotto deve essere smaltito in conformit alle disposizioni ambientali locali. Per informazioni sullassistenza del prodotto, visitare il sito Web www.creative.com. La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sosti-

tuisce la batteria con una di tipo non compatibile. Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente. Per i modelli con batterie rimovibili La batteria deve essere riciclata o smaltita correttamente. Per informazioni su come riciclare o eliminare le batterie, rivolgersi alle autorit locali competenti. Non fare entrare in contatto i terminali della batteria con oggetti metallici. In caso di perdite, odori sgradevoli, decolorazione o deformazione durante la ricarica o luso, estrarre la batteria e non riutilizzarla. Lavarsi le mani prima di toccare alimenti o parti del corpo sensibili, ad esempio gli occhi. Non esporre a temperature elevate, alla luce solare, a fiamme dirette o simili. Rimuovere le batterie quando non si intende utilizzarle per un periodo di tempo prolungato. Lo smaltimento della batteria gettandola nel fuoco o nel forno acceso, oppure schiacciandola con modalit meccanica o tagliandola, pu causare esplosioni. Lasciare la batteria in un ambiente con temperatura molto elevata pu causare esplosioni o perdite di liquido o gas infiammabile. La batteria soggetta a pressione atmosferica molto bassa pu causare esplosioni o perdite di liquido o gas infiammabile. La seguente affermazione si riferisce esclusivamente ai prodotti contenenti celle di litio a moneta di tipo CR:

Per lo smaltimento di perclorati potrebbero essere previste misure speciali. Si prega di consultare www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate ATTENZIONE: lutilizzo di batterie non corrette pu comportare il rischio di esplosione. Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente. NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONE CHIMICA Il telecomando in dotazione con questo prodotto contiene una batteria con celle a moneta/bottone. In caso di ingestione della batteria con celle a moneta/

bottone. Questo tipo di batteria pu causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e provocare la morte. Tenere le batterie nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il vano della batteria non si chiude bene, sospendere luso del prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Se pensate che le batterie possano essere state ingerite o inserite in una qualsiasi parte del corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico. Avviso di ingestione della batteria:

Pericolo di soffocamento: Tenere le pile e le batterie di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini o di individui che potrebbero mostrare uninclinazione a mettere in bocca componenti di piccole dimensioni. Lingestione di una pila o una batteria pu provocare ustioni, perforazione dei tessuti molli e persino la morte. In caso di ingestione accidentale di una pila o una batteria, rivolgersi immediatamente a un medico. Per i modelli con uscita per cuffie Cuffie Evitare di ascoltare laudio utilizzando gli auricolari o le cuffie ad alto volume per periodi di tempo prolungati, dal momento che ci potrebbe danneggiare ludito. Evitare di ascoltare il dispositivo audio ad alto volume alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa la strada, soprattutto in condizioni di traffico intenso o in qualsiasi altra condizione di traffico che impedisca la percorrenza in sicurezza delle strade. Consigliamo ai consumatori di esercitare estrema cautela quando utilizzano questo dispositivo sulla strada. ES Espaol NL Nederlands PT Portugus SV Svenska Para modelos con bateras extrables Las pilas se deben reciclar o se desechar de forma adecuada. Pngase en contacto con los organismos locales para obtener informacin sobre el proceso de reciclaje y eliminacin de desechos. No permita que ningn objeto de metal entre en contacto con la terminal de la pila. Si se produce una fuga, un olor desagradable, una decoloracin o una deformacin durante la carga o el uso, extraiga las pilas y no vuelva a utilizarlas. Lvese las manos antes de tocar alimentos o zonas sensibles, como los ojos. No exponga las pilas a un calor excesivo, como el sol, fuego o similares. Quite las pilas cuando no lo vaya a utilizar durante mucho tiempo. Deshacerse de una batera quemndola o introducindola en un horno caliente, aplastndola o cortndola de forma mecnica puede ocasionar una explosin. Dejar una batera en un entorno con una temperatura demasiado alta puede ocasionar una explosin o una fuga de lquido o gas inflamable. Someter una batera a una presin de aire demasiado baja puede ocasionar una explosin o una fuga de lquido o gas inflamable. El siguiente enunciado solo es relativo a productos que contienen pilas botn de litio CR:

Puede ser necesario un procedimiento de manipulacin especial del material con perclorato. Consulte la pgina web www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate PRECAUCIN: existe un riesgo de explosin si las pilas se sustituyen por otras de tipo incorrecto. Sustituya la batera solo por otra del mismo tipo o equivalente. NO INGERIR LA BATERA, PELIGRO DE QUEMADURAS QUMICAS El control remoto que viene con el producto contiene una pila de botn. Si sta es ingerida, puede causar graves quemaduras internas en tan solo 2 horas y ocasionar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los nios. Si el compartimento de la batera no cierra correctamente, deje de usar el producto y mantngalo fuera del alcance de los nios. Si cree que alguien puede haber ingerido la batera o es posible que la misma se encuentre en cualquier parte de su cuerpo, pngase en contacto con un mdico inmediatamente. Advertencia de ingestin de bateras:

Peligro de asfixia: mantenga las bateras y las pilas pequeas lejos del alcance de nios pequeos y de personas que puedan tener tendencia a meterse en la boca piezas pequeas. La ingestin de bateras o pilas puede provocar quemaduras, perforacin de los tejidos blandos e incluso la muerte. Pueden producirse quemaduras dos horas ms tarde de la ingesta. En caso de ingesta accidental de una pila o batera, busque asistencia mdica inmediata. Para modelos con salida de cascos Auriculares No escuche audio en sus auriculares o cascos a un volumen demasiado alto durante largos periodos de tiempo, ya que pueden producir prdidas auditivas. No escuche el dispositivo de audio a gran volumen cuando conduzca, monte en bicicleta o cruce la calle, especialmente cuando haya mucho trfico o en otras condiciones de trfico en las que su uso dificulte el viaje seguro en las carreteras. Se recomienda que los usuarios de este aparato tengan mucho cuidado cuando usen este dispositivo en la carretera. Homologacin para Europa Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del Documento de conformidad de la UE disponible en el sitio web de Creative ATENCIN:

para cumplir con los requisitos de Homologacin para Europa, este dispositivo debe instalarse con un equipo informtico con certificacin CE que cumpla los lmites de la Clase B. Todos los cables utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener ms de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certificados o cables incorrectos podra provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto. MODIFICACIN:

los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una de sus empresas afiliadas podran invalidar la garanta del usuario y los derechos de la garanta. Smbolo de residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) El uso del smbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un desecho domstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuir a proteger el medioambiente. Si desea obtener informacin detallada acerca del reciclaje de este producto, pngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto. DIRECTIVA PARA PILAS PARA BATERAS EXTRABLES (bateras de iones o polmeros de litio, pilas de botn, pilas cilndricas) Este producto contiene uno o ms de las bateras extrables anteriores. El smbolo de un contenedor con ruedas tachado indica que la batera de este producto no se debe tratar como desecho municipal no clasificado al llegar al final de su vida. En su lugar se debera llevar a otros planes de recoleccin y reciclado. Las bateras que contienen contenido de metal pesado tendrn un smbolo de dos letras para los productos qumicos bajo el smbolo de contenedor con ruedas tachado. Cd es el smbolo del cadmio, Pb representa el plomo y Hg, el mercurio. Puede ayudar al medio ambiente y evitar peligros para la salud pblica reciclando la batera en una instalacin de reciclado autorizado o en el lugar de compra. Para encontrar el centro de reciclado autorizado ms cercano, pngase en contacto con su autoridad local. Encontrar instrucciones para quitar la batera en el manual de uso del producto. Se deben seguir detenidamente las instrucciones antes de intentar quitar la batera. PARA BATERA INTEGRADA Este producto contiene una batera de iones o polmeros de litio que se debe extraer en un centro de reciclado autorizado. Al reciclar este producto en su centro de reciclado autorizado local o en el lugar de compra, la batera se extraer y se reciclar por separado. Instrucciones adicionales para dispositivos inalmbricos Las seales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo inalmbrico pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos electrnicos y mdicos. Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohba su uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automticas, alarmas de incendio u otros dispositivos controlados automticamente. Mantenga el dispositivo a ms de 20 cm de marcapasos u otros dispositivos mdicos. Las ondas de radio pueden afectar a su funcionamiento. Para modelos con batera integrada No intente retirar la batera incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local sobre medio ambiente. Para obtener informacin sobre el servicio del producto, visite la pgina www.creative.com. No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares. ATENCIN: Existe riesgo de explosin si la batera se sustituye por un tipo incorrecto. Sustituya la batera solo por otra del mismo tipo o equivalente. Europese naleving Dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde richtlijnen, een kopie van de EU DoC die beschikbaar is op de website van Creative LET OP: Er bestaat het risico op ontploffing als het verkeerde type batterij wordt gebruikt. Vervang uitsluitend met dezelfde soort of een soortelijke soort. Conformidade Europeia Este produto cumpre todas as diretivas aplicveis, estando disponvel uma cpia do Doc. da UE no website da Creative. Voor modellen met een verwijderbare batterij U moet de batterij op geschikte wijze recyclen of wegwerpen. Raadpleeg uw gemeente voor informatie over het recyclen en weggooien van batterijen. Voorkom dat de aansluitpunten van de batterij in contact komen met metalen voorwerpen. Als u tijdens het opladen of het gebruik van de batterijen een lek, een nare geur, verkleuring of vervorming waarneemt, verwijdert u de batterij en gebruikt u deze niet opnieuw. Was daarna uw handen goed voordat u in aanraking komt met etenswaren of gevoelige plaatsen op uw lichaam, zoals uw ogen. Stel de batterij niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Verwijder de batterijen als u het apparaat lang niet gebruikt. Het weggooien van een batterij in vuur of een hete oven, of het mechanisch pletten of snijden van een batterij, kan resulteren in een explosie. Het achterlaten van een batterij in een omgeving met extreem hoge temperaturen die kan leiden tot een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof of gas. Een batterij blootgesteld aan een extreem lage luchtdruk kan leiden tot een explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof of gas. De volgende verklaring is alleen van toepassing op producten die lithiumknoopcellen van het type CR bevatten:

Mogelijk is speciale verwerking van perchloraatmateriaal van toepassing, zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate LET OP: Risico op ontploffing als de batterij door een verkeerd type batterij wordt vervangen. Vervang uitsluitend met dezelfde soort of een soortelijke soort. BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN De afstandsbediening die bij dit product geleverd wordt, bevat een knoopcelbatterij. Indien de knoopcelbatterij is doorgeslikt. Kan dit in slechts twee uur ernstige, internet brandwonden veroorzaken en leiden tot de dood. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijcompartiment niet meer goed afsluit, stop dan met het product te gebruiken en houd het uit de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen mogelijk zijn ingeslikt of ergens in het lichaam zijn geplaatst, zoek dan onmiddellijk medische hulp. Waarschuwing voor inslikken van batterij:

Verstikkingsgevaar: Houd kleine cellen en batterijen uit de buurt van kleine kinderen of personen die de neiging kunnen hebben om kleine onderdelen in hun mond te stoppen. Het inslikken van een cel of batterij kan leiden tot brandwonden, perforatie van weke delen en zelfs de dood. Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur na inslikken optreden. Indien per ongeluk een cel of batterij wordt ingeslikt, dient onmiddellijk medische hulp te worden ingeroepen. Voor modellen met een koptelefoonuitgang Koptelefoon Luister niet voor langere tijd naar audio via uw oordopjes of koptelefoon op hoog volume aangezien dit kan leiden tot gehoor schade. Luister niet naar uw audio-apparaat op hoog volume tijdens het autorijden, fietsen of oversteken van een weg, vooral niet als er veel verkeer is of andere verkeersomstandigheden waar dergelijk gebruik veilig reizen zal verhinderen. Wij raden gebruikers aan zeer voorzichtig te zijn bij het gebruik van dit apparaat op de weg. LET OP:

Om te voldoen aan de Europese CE-norm, moet dit apparaat zijn genstalleerd in computerapparatuur die CE-gecertificeerd is voor de Klasse B-limieten. Alle kabels die worden gebruikt om dit apparaat aan te sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard, en mogen niet langer dan 3 m. Gebruik met niet-

gecertificeerde computers of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product. AANPASSING:

Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative Technology Limited of een van de gelieerde maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de rechten van de gebruiker met betrekking tot garantie en vrijwaring teniet worden gedaan. Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment -WEEE) Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden verwerkt. U helpt met de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze te verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product, neemt u contact op met het gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel waar u het product hebt gekocht. RICHTLIJN VOOR BATTERIJEN VOOR VERWIJDERBARE BATTERIJEN (Li-ion/

polymeer, knoopcel, knoopbatterijen) Dit product bevat een of meer van de bovenstaande verwijderbare batterijen. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat de batterij in dit product aan het einde van de levensduur niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar een apart inzamelings- en recyclingcentrum gebracht worden. Bij batterijen met zware metalen staat onder het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak een symbool met twee letters. Cd staat voor cadmium, Pb voor lood en Hg voor kwik. U kunt het milieu helpen en openbare gezondheidsrisicos vermijden door de batterij te recyclen bij een geautoriseerde recyclingsfaciliteit of de plaats waar u het apparaat hebt gekocht. Neem om de dichtstbijzijnde geautoriseerde recyclefaciliteit te vinden contact op met uw plaatselijke autoriteit. Instructies over het verwijderen van de batterij staan in de gebruikershandleiding van het product. De instructies moeten zorgvuldig gelezen worden voordat de batterij wordt verwijderd. VOOR GENTEGREERDE BATTERIJEN Dit product bevat een Lithium ion/polymeer-batterij die verwijderd moet worden door een geautoriseerd recyclingcentrum. Door dit product te recyclen bij uw plaatselijke recyclecentrum of de plaats waar u het heeft gekocht, zal de batterij apart verwijderd en gerecycled worden. Aanvullende richtlijnen voor draadloze apparaten De korte golf radiofrequentiesignalen van een draadloos apparaat kunnen de werking van andere elektronische en medische apparatuur verstoren. Schakel het apparaat uit op locaties waar het verboden is het apparaat aan te hebben staan. Gebruik het apparaat niet in medische ins tellingen, vliegtuigen, bijtankpunten, in de buurt van automatische deuren, automatische brandalarminstallaties of andere automatisch aangestuurde apparaten. Houd dit apparaat op een afstand van minstens 20 cm van pacemakers en medische apparaten vandaan. Radiogolven kunnen de werking van pacemakers en andere medische apparaten verstoren. Voor modellen met een vaste batterij Probeer niet im de gentegreerde batterij te verwijderen. Het product moet worden verwijderd volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Bezoek www.creative.com voor informatie over de productservice. Het product niet aan overmatige hitte zoals direct zonlicht, vuur, etc. ATENO:

De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser instalado com equipamento informtico com certificao CE que cumpra com os limites de Classe B limits. Todos os cabos usados para ligar este dispositivo devem ser blindados, ligados terra e no devem exceder os 3m de comprimento. O funcioanemnto com computadores no certificados ou cabos incorrectos pode resultar em interferncias em outros dispositivos ou provocar efeitos indesejados no produto. MODIFICAO:

Quaisquer alteraes ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela Creative Technology Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes mesma. Smbolo referente aos desperdcios provenientes de equipamentos elctricos e electrnicos (WEEE

-Waste Electrical and Electronic Equipment) O uso do smbolo REEE indica que este produto no pode ser tratado como resduo domstico. Ao garantir que este produto eliminado correctamente, estar a proteger o ambiente. Para obter informaes mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o fornecedor de servios de eliminao de lixo domstico ou a loja onde adquiriu este produto. DIRECTIVA EM MATRIA DE PILHAS PARA PILHA AMOVVEL (pilha de io de ltio/

polmero, pilha de clulas tipo boto/moeda, pilha de clulas cilndrica) Este produto contm uma ou mais das pilhas amovveis acima referidas. O smbolo do contentor de lixo com uma cruz indica que a pilha contida neste produto no deve ser tratada como resduo municipal indiferenciado quando atingir o fim da sua vida til. Ao invs, deve ser levada para a recolha seletiva e planos de reciclagem. As pilhas cujo contedo tenha metais pesados tero um smbolo de duas letras relativo ao qumico debaixo do smbolo do contentor de lixo com uma cruz. Cd significa cdmio, Pb chumbo e Hg mercrio. Pode ajudar o ambiente e prevenir quaisquer riscos para a sade pblica, reciclando a pilha num centro de reciclagem autorizado, ou no local de compra. Para encontrar o centro de reciclagem autorizado mais prximo, contacte a sua autoridade local. Poder encontrar as instrues para a remoo da pilha no manual de utilizador do produto. As instrues devem ser seguidas cuidadosamente, antes de tentar remover a pilha. QUANTO BATERIA INTEGRADA Este produto contm uma bateria de ies de ltio/

polmero que apenas deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este produto no seu centro de reciclagem autorizado, ou local de compra, a bateria ser removida e reciclada em separado. Diretrizes adicionais para dispositivos sem fios Os sinais de frequncia de rdio de onda curta de um dispositivo sem fios podero impedir o funcionamento de outros dispositivos eletrnicos e mdicos. Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilizao. No utilize o dispositivo em instalaes mdicas, avies e pontos de abastecimento, perto de portas automticas, alarmes de incndio automticos ou outros dispositivos controlados automaticamente. Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de pacemakers e outros dispositivos mdicos. As ondas rdio podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros dispositivos mdicos. Para modelos com bateria integrada No tente retirar a bateria incorporada. O produto deve ser eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais. Para obter informaes sobre a assistncia tcnica dos produtos, visite www.creative.com. No exponha o produto a calor excessivo como a luz solar directa, fogo ou fontes similares. CUIDADO: H risco de exploso se o tipo de pilhas utilizado para substituio for incorrecto. Substituir apenas por um produto do mesmo tipo, ou equivalente. Para modelos com pilhas amovveis As pilhas tm de ser recicladas ou eliminadas da forma adequada. Contacte as agncias adequadas locais para obter informaes sobre a reciclagem e eliminao das pilhas. No permita que objectos metlicos toquem nos terminais das pilhas. Se houver uma fuga, um cheiro desagradvel, descolorao ou deformao durante o carregamento ou utilizao, retire as pilhas e no as utilize novamente. Lave bem as mos antes de tocar em alimentos ou em reas sensveis do corpo, tais como os olhos. No exponha ao calor excessivo, tal como a luz solar, fogo ou similar. Retire as baterias se no planear utiliz-las durante um longo perodo de tempo. Eliminar uma bateria numa fogueira ou num forno quente, ou esmagar ou cortar uma bateria mecanicamente, que possa resultar numa exploso. Deixar uma bateria num ambiente circundante com temperaturas extremamente elevadas que possa resultar numa exploso ou na fuga de lquido ou gs inflamvel. Uma bateria sujeita a uma presso de ar extremamente baixa que possa resultar numa exploso ou na fuga de lquido ou gs inflamvel. A seguinte declarao s se aplica a produtos que incluam clulas tipo moeda de ltio tipo CR:

Material de perclorato: pode ser necessrio manuseamento especial; consulte www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate CUIDADO: h risco de exploso se o tipo de pilhas utilizado para substituio for incorrecto. Substituir apenas por um produto do mesmo tipo, ou equivalente. NO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA QUMICA O controlo remoto fornecido com este produto contm uma pilha de clulas do tipo moeda/

boto. Se a pilha de clulas do tipo moeda/boto for engolida, pode provocar queimaduras internas graves em apenas 2 horas, podendo levar morte. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianas. Se o compartimento de pilhas no ficar devidamente fechado, deixe de utilizar o produto, mantendo-o fora do alcance das crianas. Se pensa que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do corpo, procure assistncia mdica de imediato. Aviso de ingesto de bateria:

Perigo de asfixia: Manter pequenas clulas e baterias longe de crianas pequenas ou de quaisquer indivduos que possam ter tendncia a colocar pequenas peas na boca. A ingesto de uma clula ou bateria pode levar a queimaduras, perfurao de tecido mole, e mesmo morte. Podem ocorrer queimaduras graves no prazo de 2 horas aps a ingesto. Em caso de ingesto acidental de uma clula ou bateria, por favor procure imediatamente assistncia mdica. Para modelos com sada de auscultadores Auriculares No oua msica nos seus auriculares ou fones de ouvido em som alto durante perodos de tempo prolongados, pois tal poder provocar perda de audio. Se um utilizador nos Estados Unidos, v a www.hei.org para mais informaes. No tenha o seu dispositivo udio em som alto enquanto conduz, anda de bicicleta ou atravessa a estrada, sobretudo em alturas de muito trfego ou de qualquer outra condio rodoviria em que tal uso afete a circulao segura nas estradas. Recomendamos aos consumidores que sejam muito cautelosos aquando da utilizao deste dispositivo na estrada. Europeisk verensstmmelse Tento vrobok vyhovuje poiadavkm vetkch platnch smernc; kpia vyhlsenia o zhode pre E je dostupn na webovej lokalite Creative. VARNING!:

Fr att verensstmma med de europeiska CE-kraven mste denna enhet installeras tillsammans med CE-godknd utrustning som uppfyller Klass B-grnserna. Alla kablar som anvnds vid anslutning av denna enhet mste vara skrmade och jordade samt inte vara lngre n 3m. Anvndning tillsammans med icke-godknda datorer eller felaktiga kablar kan orsaka strningar i andra enheter eller onskade effekter i denna produkt. NDRING:

Varje ndring eller modifiering som inte uttryckligen godknts av Creative Technology Limited eller ett av dess dotterbolag kan gra att anvndarens garanti eller garantirttigheter upphr att glla. Symbol fr avfall frn elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) Anvndningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte fr hanteras som hushllsavfall. Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att skydda miljn. Mer detaljerad information om tervinningen av denna produkt fr du hos den lokala tervinningsorganisationen, bolaget som hanterar dina hushllssopor eller den terfrsljare dr du kpte produkten. BATTERIDIREKTIV FR LSTAGBART BATTERI (li-jon/polymer, knapp/myntbatteri, cylinderformade batterier) Denna produkt innehller ett eller flera av ovanstende lstagbara batterier. Symbolen med en verkorsad soptunna betyder att batteriet i denna produkt inte fr behandlas som osorterat kommunalt avfall nr den ntt slutet p sin livstid. Istllet ska den lmnas in fr separat insamling och tervinning. Batterier som innehller tungmetaller r frsedda med en symbol med tv bokstver fr kemikalien ifrga under symbolen med den verkorsade soptunnan. Cd str fr kadmium, Pb fr bly och Hg fr kvicksilver. Du kan hjlpa miljn och undvika risker fr den allmnna hlsan genom att lmna in batteriet till en godknd tervinningsanlggning eller inkpsstllet. Kontakta de lokala myndigheterna fr att f reda p var nrmaste godknda tervinningscentral finns. Instruktioner fr hur du tar ut batteriet finns i produktens anvndarhandbok. Dessa instruktioner ska fljas noga innan du frsker ta bort batteriet. FR INBYGGT BATTERI Denna produkt innehller ett litiumjon-/

polymerbatteri som endast fr tas bort av en godknd tervinningscentral. Om du lmnar in denna produkt till den lokala godknda tervinningscentralen eller dr du kpte den kommer batteriet att tas bort och tervinnas separat. vriga riktlinjer fr trdlsa enheter Kortvgsradiosignaler frn en trdls enhet kan orsaka strningar p andra elektroniska och medicinska apparater. Stng av enheten dr anvndning r frbjuden. Anvnd inte enheten p sjukhus eller andra vrdinrttningar, flygplan, bensinstationer, nra automatiska drrar, automatiska brandlarm eller andra automatiskt styrda enheter. Enheten mste hllas minst 20 cm frn pacemakers och annan medicinsk utrustning. Radiovgor kan orsaka strningar p pacemakers och annan medicinsk utrustning. Fr modeller med inbyggt batteri Frsk inte att plocka ur det inbyggda batteriet. Produkten mste kasseras i enlighet med lokala miljfreskrifter. Information om produktservice finns p www.creative.com. Utstt den inte fr stark hetta ssom solljus, brand eller liknande. VARNING! Explosionsrisk om batteriet erstts med batterier av fel typ. Byt endast ut dem mot andra av samma eller likvrdig typ. Fr modeller med lstagbara batterier Batteriet mste tervinnas eller tas om hand korrekt. Kontakta lokala tervinningsfretag nr du vill ha information om tervinning och avfall. Lt inte metallobjekt vidrra batteriets poler. Om batteriet brjar lcka, lukta illa, missfrgas eller ndra form vid laddning eller anvndning br du ta ur batteriet och inte anvnda det igen. Rengr hnderna ordentligt innan du tar i matvaror eller vidrr knsliga kroppsdelar, t.ex. gonen. Exponera inte enheten fr hg vrme som t.ex. solljus, eld eller andra vrmekllor. Ta ur batterierna om de inte ska anvndas under en lngre tid. Kassering av ett batteri i eld eller en het ugn, eller genom att mekaniskt krossa eller klippa snder ett batteri, kan leda till explosion. Ett batteri som lmnas i en milj med extremt hga temperaturer kan leda till explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Ett batteri som utstts fr extremt lgt lufttryck kan leda till explosion eller lckage av brandfarlig vtska eller gas. Fljande meddelande gller endast fr produkter som innehller litiumknappceller av CR-typ:

Srskilda regler kan glla fr hantering av perkloratmaterial, se www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate VARNING! Risk fr explosion om batteriet byts ut mot felaktig typ. Byt endast ut dem mot andra av samma eller likvrdig typ. SVLJ INTE BATTERI, RISK FR KEMISKA BRNNSKADOR Fjrrkontrollen som medfljer denna produkt har ett mynt/knappformat batteri. Om mynt/knappbatteriet svljs. Det kan orsaka allvarliga inre brnnskador p bara 2 timmar och kan leda till ddsfall. Hll nya och anvnda batterier utom rckhll fr barn. Om batterifacket inte gr att stnga ordentligt, sluta anvnda produkten och frvara den utom rckhll fr barn. Om du befarar att batterier kan ha svalts eller p annat stt befinner sig i kroppen, pkalla omedelbar lkarhjlp. Varning fr frtring av batteri:

Kvvningsrisk: Hll sm celler och batterier borta frn sm barn eller personer som kan ha tendens att placera sm delar i munnen. Frtring av en cell eller ett batteri kan leda till brnnskador, perforering av mjukvvnad och till och med ddsfall. Svra brnnskador kan uppst inom tv timmar efter frtring. Vid oavsiktlig frtring av en cell eller ett batteri, kontakta omedelbart medicinsk hjlp. Fr modeller med hrlursutgng Hrlurar Lyssna inte p ljud i dina hrlurar med hg volym under lnga tidsperioder, eftersom detta kan leda till nedsatt hrsel. Lyssna inte p din ljudanlggning med hg volym nr du kr, cyklar eller gr ver vgen, srskilt nr det r mycket trafik eller under andra trafikfrhllanden dr sdan anvndning kan hindra sker framfart p vgarna. Vi rekommenderar att konsumenterna r extremt frsiktiga nr de anvnder denna enhet p vgen. NO Norsk PL Polski HU Magyar RU TR Trke Europeisk samsvar Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende direktiver, en kopi av EU DoC er tilgjengelig p Creatives nettsted. FORSIKTIG:

For etterkomme europeiske CE-krav m denne enheten installeres med Cesertifisert datamaskinutstyr som mter klasse B-grenseverdier. Alle kabler som kobles til denne enheten m vre skjermet, jordet og ikke lengre enn 3 m I lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller inkorrekte kabler kan resultere i interferens med andre enheter eller kan ha unskede effekter p produktet. ENDRINGER:

Enhver endring eller modifikasjon som ikke er uttrykkelig godkjent av Creative Technology Limited eller en av dets tilknyttede selskaper kan annullere brukerens garanti og garantirettigheter. WEEE-symbolet (Waste Electrical and Electronic Equipment) Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. Ved srge for dette produktet kastet p skikkelig mte, hjelper du beskytte miljet. Ta kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjpte produktet for f mer informasjon om resirkulering av dette produktet. BATTERIDIREKTIV FOR UTTAKBART BATTERI (Li-ion/polymer, knapp-/myntcelle, sylindriske celler) Dette produktet inneholder n eller flere av de ovennevnte uttakbare batteriene. Symbolet med den avkryssede sppelkurven p hjul angir at batteriet ikke m avfallsbehandles som usortert husholdningsavfall nr det er utbrukt. Isteden m det innleveres separat og resirkuleres. Batterier som inneholder tungmetaller har et tosifret bokstavsymbol for kjemikaliet under symbolet med den avkryssede sppelkurven p hjul. Cd str for kadmium, Pb for bly og Hg for kvikkslv. Du kan bidra til et positivt milj og forebygge offentlige helsefarer ved resirkulere batteriet p et autorisert resirkuleringssenter eller levere det der du kjpte det. Kontakt de lokale myndighetene for finne det nrmeste resirkuleringssenteret. Instruksjoner om fjerning av batteriet finnes i produktets bruksanvisning. Instruksjonene m flges nye for fjerne batteriet. FOR INTEGRERT BATTERI Dette produktet inneholder et litium-ion-/

polymerbatteri som bare kan fjernes av et autorisert resirkuleringssenter. Ved resirkulere dette produktet p det lokale resirkuleringssenteret eller der du kjpte det, vil batteriet bli fjernet og resirkulert separat. Ekstra retningslinjer for trdlse enheter Kortblgeradiofrekvenssignaler fra en trdls enhet kan pvirke bruken av andre elektroniske og medisinske enheter. Sl av enheten p steder der den ikke skal brukes. Ikke bruk enheten p sykehus, i fly, der drivstoff fylles, ved automatiske drer, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk kontrollerte enheter. Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere og annet medisinsk utstyr. Radioblger kan pvirke pacemakere og annet medisinsk utstyr. For modeller med integrert batteri Ikke forsk ta ut det innebygde batteriet. Produktet m kastes i henhold til lokale miljbestemmelser. G til www.creative.com for f informasjon om produktservice. Ikke utsett for overdreven varme som for eksempel solskinn, brann eller lignende. FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes av feil batterityper. M kun skiftes ut med samme eller tilsvarende type. For modeller med uttakbare batterier Batteriene m resirkuleres eller avhendes p forsvarlig mte. Ta kontakt med lokale myndigheter angende resirkulering og avhending. Ikke la metallgjenstander berre polene p batteriet. Hvis de lekker, lukter, misfarges eller deformeres under lading eller bruk, fjerner du batteriene og bruker dem ikke om igjen. Vask hendene dine godt fr du behandler mat eller berrer flsomme deler av kroppen, for eksempel ynene. Ikke utsett for hy varme fra sollys, ild eller lignende. Ta ut batteriene nr de ikke er i bruk over en lengre periode. Kasting av batteri inn i flammer eller en varm ovn, eller mekanisk knusing eller kutting av et batteri, kan forrsake eksplosjon. la et batteri st st i en ekstrem temperaturomgivelse kan fre til en eksplosjon eller lekkasje av brennbare vsker eller gass. Et batteri utsatt for ekstremt lavt lufttrykk kan fre til eksplosjon, eller lekkasje av brennbar vske eller gass. Flgende gjelder bare for produkter som inneholder litium CR-knappcellebatterier:

Spesialhndtering kan gjelde for perkloratmateriale. Se www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes med feil batteritype. M kun skiftes ut med samme eller tilsvarende type. BATTERIET M IKKE SVELGES, KJEMISK ETSEFARE Fjernkontrollen som flger med dette produktet, inneholder et mynt-/knappecellebatteri. Dersom mynt-/

knappecellebatteriet svelges. Det kan forrsake alvorlige innvendige etseskader og fre til dd. Oppbevar nye og brukte batterier borte fra barn. Dersom batterilokket ikke kan lukkes ordentlig, m du slutte bruke produktet og holde det borte fra barn. Hvis du tror at batterier kan ha blitt svelget eller plassert i en hvilken som helst del av kroppen, m du oppske lege umiddelbart. Batteri-advarsel om svelging:

Kvelningsfare: Hold sm celler og batteri borte fra sm barn eller andre individer som kan ha en tendens til putte sm deler i munnen. Svelging av en celle eller batteri kan fre til brannsr, perforering av bltvev, til og med ddsfall. Alvorlige brannsr kan oppst innen to timer fra inntak. I tilfeller av uheldig svelging av en celle eller batteri, oppsk medisinsk assistanse yeblikkelig. For modeller med hodetelefonutgang retelefoner Lytt ikke til lyd med repropper eller hodetelefoner i lengre tid, siden det kan fre til hrselstap. Lytt ikke til lydenheten din med hyt volum nr du kjrer, sykler eller krysser veien, spesielt ikke i tett trafikk eller under andre trafikkforhold der slik bruk kan hindre sikker ferdsel p veiene. Vi anbefaler at forbrukere er ekstremt forsiktige nr de bruker dette utstyret p veien. LT Lietuvi Europos Sjungos atitiktis is produktas atitinka vis galiojani direktyv reikalavimus, ES dokumento kopij galima rasti Creative interneto svetainje ATSARGIAI:

Tam, kad is prietaisas atitikt Europos Sjungos CE reikalavimus, jis turi bti diegtas CE sertifikuot kompiuterin rang, atitinkani B klass ribas. Visi su iuo prietaisu naudojami laidai turi bti ekranuoti, eminti ir neviryti 3 m ilgio. Nesertifikuot kompiuteri ar netinkam laid naudojimas gali tapti trikdi kitiems prietaisams arba nepageidaujam io gaminio veikimo pasekmi prieastimi. MODIFIKAVIMAS:

Bet kokie pakeitimai ar modifikavimai neturint aikiai patvirtinto Creative Technology Limited ar vienos i su ja susijusi bendrovi leidimo gali panaikinti vartotojo garantij ir garantijos teises. Panaudotos elektros ir elektronins rangos

(WEEE) simbolis WEEE simbolis nurodo, kad is produktas negali bti imestas kaip buitins atliekos. Teisingai utilizuodami, js apsaugosite aplink. Papildomos informacijos, kaip utilizuoti tokius produktus, teiraukits savivaldybje, atliek utilizavimo paslaugas teikianiose arba tokiais produktais prekiaujaniose monse. DIREKTYVA DL BATERIJ keiiamos baterijos iame produkte gali bti viena ar kelios tokios keiiamos baterijos:

lii jonu / polimer, tablets fromos elementai, cilindro formos elementai. Tokiu atveju taikoma:

Perbrauktos iuklins simbolis rodo, kad iame produkte esanios baterijos nedert laikyti neriuojama atlieka, kai ateina laikas j imesti. Todl jos turt bti renkamos ir perdirbamos atskirai. Baterijos, kuriuose yra sunkiuj metal, bus paymtos dviej raidi simboliu atitinkaniu chemin element, kuris bus po perbraukta iukline Cd yra kadmis Pb - vinas o Hg - gyvsidabris. Perdirbdami baterijas galiotose perdirbimo monse arba pardavimo vietose, galite padti apsaugoti aplink ir visuomen nuo kenksimingo poveikio Nordami rasti ariausiai sikrus galiot perdirbimo centr, kreipkits vietos valdios institucijas. Vartotojo vadove rasite nurodymus, kaip iimti baterij. Prie bandant iimti baterij privalu laikytis nurodym. INTEGRUOTOJI BATERIJ iame produkte gali bti liio jon / polimer baterija, kuri iimti gali tik galioti perdirbimo centrai. Perdirbant produkt vietiniame galiotame perdirbimo centre arba pirkimo vietoje baterija bus iimta ir perdirbta atskirai. Papildomos belaidi rengini naudojimo rekomendacijos Belaidio renginio trumpj bang radijo danio signalai gali trikdyti kit elektronini ir medicinos rengini veikim. Ijunkite rengin atsidr vietose, kuriose draudiama j naudoti. Nenaudokite renginio medicinos staigose, lktuvuose, degalinse, arti automatini dur, automatins priegaisrins signalizacijos arba kit automatikai valdom rengini. rengin laikykite bent 20 cm atstumu nuo irdies stimuliatori ir kit medicinos rengini. Radijo bangos gali trikdyti irdies stimuliatori ir kit medicinos rengini veikim. Modeliams su integruotu akumuliatoriumi Nebandykite iimti taisytos baterijos. Produkt reikia imesti pagal vietines aplinkos apsaugos taisykles. Gaminio technins prieiros informacijos iekokite adresu www.creative.com. Nelaikykite j per kartai, pvz., saulkaitoje, arti ugnies ir pan. ATSARGIAI: jei pakeista baterija yra netinkamos ries, kyla sprogimo pavojus. dkite tik to paties arba lygiaverio tipo akumuliatori. Modeliams su iimamu akumuliatoriumi Tinkamai atiduokite baterijas perdirbti arba utilizuoti. Informacijos apie perdirbim ir utilizavim teiraukits vietos agentrose. irkite, kad prie baterijos gnybt nesiliest metaliniai daiktai. Jei kraunama arba naudojama baterija iteka, pradeda skleisti nemalon kvap, pakeiia spalv arba form, iimkite j ir nebenaudokite. Prie liesdamiesi prie maisto ar jautri kno viet, pvz., aki, gerai nusiplaukite rankas. Nelaikykite j per kartai, pvz., saulkaitoje, arti ugnies ir pan. Jei renginio ilgesn laik nenaudojate, akumuliatori iimkite. Nemeskite akumuliatoriaus lau arba kart krosn ir nesuspauskite bei nepjaustykite akumuliatoriaus mechaniniu bdu, nes gali kilti sprogimas. Nepalikite akumuliatoriaus aplinkoje, kurioje vyrauja itin aukta temperatra, nes gali kilti sprogimas arba atsirasti degaus skysio ar duj nuotkis. Akumuliatori veikiant itin maam oro slgiui gali kilti sprogimas arba atsirasti degaus skysio ar duj nuotkis. is teiginys taikomas tik gaminiams, turintiems CR tipo liio elementus. Gali bti taikomos specialios chloro perrgties tvarkymo taisykls, r. www. dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ATSARGIAI: jei pakeista baterija yra netinkamos ries, kyla sprogimo pavojus. dkite tik to paties arba lygiaverio tipo akumuliatori NENURYKITE BATERIJOS, NES JI KELIA CHEMINI NUDEGIM PAVOJ Prie io nuotolinio valdymo pulto pridedamo gaminio yra monetos /

mygtuko formos baterija. Jei monetos / mygtuko formos baterija yra nuryjama ji vos po 2 valand gali sukeli rimtus vidinius nudegimus dl kuri galima mirti. Naujas ir panaudotas baterijas laikykite nepasiekiamas vaikams. Jei baterij skyrius saugiai neusidaro, nebenaudokite produkto ir laikykite j nepasiekiam vaikams. Jei manote, kad baterija galjo bti nuryta arba dta bet kuri kit kno dal, nedelsdami kreipkits medicinins pagalbos. Akumuliatoriaus prarijimo pavojus:

Uspringimo pavojus. Baterijas ir akumuliatorius laikykite atokiau nuo ma vaik arba asmen, kurie gali bti link dtis burn maas dalis. Prarijus baterij arba akumuliatori galimi nudegimai, gali atsirasti minktojo audinio aizd ir netgi itikti mirtis. Prajus 2 valandoms po prarijimo galimi sunks nudegimai. Netyia prarij baterij arba akumuliatori, nedelsiant kreipkits gydytoj. Modeliams su ivestimi ausinms Ausins Neklausykite garso ra per sikiamas arba usidedamas ausines dideliu garsu ilg laik, nes galite prarasti klaus. Vairuodami automobil, vaiuodami dviraiu arba eidami per gatv nesiklausykite garso renginio dideliu garsu, ypa jei eismas yra intensyvus arba esant kitokioms eismo slygoms, kai dl to galt kilti pavojus naudojimosi keliais saugai. Rekomenduojame naudotojams bti ypa atsargiems naudojantis iuo renginiu kelyje. www.creative.com Cserlhet elemmel felszerelt modellek Az elemet megfelelen kell rtalmatlantani vagy jrahasznostani. Az jrahasznostssal s rtalmatlantssal kapcsolatban forduljon a helyi hatsgokhoz. Ne rintsen fm trgyakat az elem plushoz. Ha a tlts vagy a hasznlat sorn szivrgst, zavar szagot, elsznezdst vagy deformldst szlel, vegye ki az elemet, s ne hasznlja azt tbb. Alaposan mosson kezet, mieltt telhez vagy rzkeny szervekhez, pldul a szemhez nyl. Ne tegye ki tlzott h, pldul napfny, tz vagy ms hasonl hatsnak. Ha hossz ideig nem hasznlja a kszlket, vegye ki az elemet. Az akkumultor rtalmatlantsa tz, forr leveg, sszezzs vagy sztvgs ltal robbanshoz vezethet. Az akkumultor klnsen magas krnyezeti hmrskletben trtn trolsa robbanshoz vagy gylkony gzok vagy folyadkok szivrgshoz vezethet. Az akkumultor klnsen alacsony lgnyoms alatt trtn trolsa robbanshoz vagy gylkony gzok vagy folyadkok szivrgshoz vezethet. Az albbi kijelents csak a CR tpus ltium gombelemekre vonatkozik:

A perklort klnleges kezelsre vonatkoz elrsok lehetnek rvnyben, lsd: www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate VIGYZAT: Az elem akr fel is robbanhat, ha nem megfelel tpust hasznl. Csak azonos vagy egyenrtk tpusra cserlje NE NYELJE LE AZ ELEMET, MERT EZ VEGYI GSI SRLST OKOZHAT A termkhez mellkelt tvirnyt gombelemet tartalmaz. Lenyelve a gombelem mindssze 2 ra alatt slyos bels gsi srlseket okozhat, amelyek akr hallosak is lehetnek. Az j s hasznlt elemeket tartsa tvol a gyermekektl. Ha az elemrekesz ajtaja nem zr megfelelen, szntesse be a termk hasznlatt, s tartsa tvol azt a gyermekektl. Ha gy gondolja, hogy valaki lenyelte az elemeket, vagy azok valamilyen testnylsba kerltek, azonnal forduljon orvoshoz. Figyelmeztets az akkumultor lenyelsvel kapcsolatban:

Fulladsveszly: Tartsa tvol a kismret elemeket s akkumultorokat a gyermekektl s olyan egynektl, akikek szoksuk az apr trgyakat a szjukba venni. Egy elem vagy akkumultor lenyelse gshez, a puha szvetek perforcijhoz vagy akr hallhoz vezethet. A lenyelstl szmtott 2 rn bell slyos srlseket okozhat. Egy elem vagy akkumultor vletlen lenyelse esetn azonnal krjen orvosi segtsget. Fejhallgat-kimenettel rendelkez modellek Flhallgat Ne hasznlja hossz ideig, nagy hanger mellett a flhallgatt, mivel ez hallskrosodst okozhat. Ne hasznlja a flhallgatt nagy hangervel vezets, kerkprozs vagy az tjrn val tkels kzben, klnsen nagy forgalomban vagy olyan ms kzlekedsi krlmny esetn, ahol az ilyen hasznlat veszlyes lehet a biztonsgos kzlekedsre nzve. Javasoljuk, hogy a termket rendkvl elvigyzatosan hasznlja az utakon. Dotyczy modeli z wymiennymi bateriami Baterie naley poddawa recyklingowi lub waciwie utylizowa. W celu uzyskania informacji na temat recyklingu oraz utylizacji naley skontaktowa si z odpowiednimi urzdami lokalnymi. Naley unika kontaktu stykw baterii z obiektami metalowymi. W przypadku wystpienia wycieku, pojawienia si nieprzyjemnego zapachu, zmiany koloru lub odksztace podczas adowania lub uytkowania naley wyj bateri i nie uywa jej ponownie. Przed kontaktem z ywnoci lub wraliwymi czciami ciaa, na przykad oczami, naley dokadnie umy rce. Nie naley wystawia urzdzenia na dziaanie wysokich temperatur, na przykad promieni sonecznych, ognia itp. Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przed duszy czas, naley wyj baterie. Wrzucenie baterii do ognia lub woenie ich do gorcego piekarnika albo mechaniczne zmiadenie lub przecicie moe spowodowa wybuch. Zostawienie baterii w otoczeniu o wysokiej temperaturze moe spowodowa wybuch albo wyciek atwopalnej cieczy lub gazu. Naraenie baterii na skrajnie niskie cinienie powietrza moe spowodowa wybuch albo wyciek atwopalnej cieczy lub gazu. Ponisza informacja dotyczy jedynie produktw zawierajcych baterie litowe typu CR:

W przypadku materiaw zawierajcych nadchlorany konieczne moe by stosowanie si do specjalnych procedur, zob. www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate UWAGA: uycie nieprawidowego typu baterii wie si z ryzykiem wybuchu. Wymienia tylko na ten sam lub rwnowany typ. NIE WOLNO DOPUCI DO POKNICIA BATERII, GROZI TO POPARZENIEM CHEMICZNYM Pilot zdalnego sterowania dostarczony z urzdzeniem ma bateri guzikow. Jeli bateria guzikowa zostanie poknita, moe w cigu zaledwie dwch godzin spowodowa powane poparzenia chemiczne, groce mierci. Nowe i uywane baterie naley trzyma z dala od dzieci. Jeli przedzia baterii nie zamyka si prawidowo, naley przesta uywa urzdzenie i trzyma je z dala od dzieci. Jeli sdzisz, e baterie mogy zosta poknite lub umieszczone w jamie ciaa, natychmiast wezwij pomoc lekarsk. Ostrzeenie dotyczce poknicia baterii:

Niebezpieczestwo zadawienia: ogniwa guzikowe oraz baterie naley przechowywa z dala od dzieci oraz innych osb majcych tendencj do umieszczania drobnych przedmiotw w ustach. Poknicie ogniwa guzikowego lub baterii moe prowadzi do oparze, przebicia tkanek mikkich, a nawet mierci. Powane oparzenia mog wystpi w cigu 2 godzin po pokniciu. W przypadku przypadkowego poknicia ogniwa guzikowego lub baterii naley zwrci si natychmiast po pomoc lekarsk. Dotyczy modeli z wyjciem suchawkowym Suchawki Nie naley sucha utworw przez suchawki douszne czy nagowne przy duej gonoci przez duszy czas, poniewa moe to spowodowa utrat suchu. Nie naley sucha muzyki z du gonoci, prowadzc pojazd mechaniczny, jadc rowerem ani przechodzc przez jezdni, zwaszcza przy duym nateniu ruchu drogowego ani w innych warunkach drogowych, w ktrych mogoby to zagrozi bezpieczestwu ruchu. Zalecamy szczegln ostrono przy uytkowaniu urzdzenia podczas jazdy. Zgodno z przepisami europejskimi Niniejszy produkt jest zgodny z wszystkimi obowizujcymi dyrektywami. Kopia deklaracji zgodnoci UE jest dostpna w witrynie internetowej firmy Creative. UWAGA:

Aby uzyska zgodno z wymogami europejskiej normy CE urzdzenie musi by zainstalowane wraz ze sprztem komputerowym majcym certyfikat CE z ograniczeniami klasy B. Wszystkie przewody uywane do podczania niniejszego urzdzenia musz by ekranowane, uziemione i nie dusze ni 3 metry. Uytkowanie z komputerami nie posiadajcymi certyfikatw lub wykorzystanie niewaciwych przewodw moe powodowa zakcenia pracy innych urzdze lub opisywanego urzdzenia. MODYFIKACJE:

Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, na ktre firma Creative Technology Limited lub spki z ni stowarzyszone nie udzielaj wyranej zgody, moe doprowadzi do uniewanienia praw gwarancji i rkojmi uytkownika. Symbol odpadw pochodzcych ze sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol WEEE wskazuje, e ten produkt nie moe by traktowany jako odpad gospodarczy. Zapewniajc prawidow utylizacj produktu pomagasz w ochronie rodowiska. Aby uzyska szczegowe informacje na temat utylizacji produktu, naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami, przedsibiorstwem wiadczcym usugi usuwania odpadw z gospodarstwa domowego lub sklepem, w ktrym zakupiono produkt. DYREKTYWA DOTYCZCA BATERII I AKUMULATORW DOTYCZY AKUMULATORW WYJMOWANYCH

(litowo-jonowe/polimerowe, ogniwa paskie, ogniwa podune) Urzdzenie jest wyposaone w jeden lub wicej z podanych akumulatorw. Symbol przekrelonego kosza na mieci oznacza, e akumulator urzdzenia po zuyciu nie moe by wyrzucany z odpadami domowymi. Zamiast tego naley przekaza go do utylizacji i recyklingu. Akumulatory zawierajce metale cikie oznaczone bd dwuliterowym symbolem chemicznym pod symbolem przekrelonego kosza na mieci. Cd oznacza kadm, Pb ow, a Hg rt. Oddajc akumulatory do autoryzowanego punktu utylizacji lub do miejsca zakupu pomagasz chroni rodowisko i zapobiegasz zagroeniu zdrowia publicznego. Aby dowiedzie si, gdzie znajduj si najblisze autoryzowane punkty utylizacji, skontaktuj si z lokalnymi wadzami. Instrukcje dotyczce wyjmowania akumulatora znajduj si w instrukcji obsugi urzdzenia. Wyjmujc akumulator naley uwanie przestrzega tych instrukcji. DOTYCZY AKUMULATORW WBUDOWANYCH Urzdzenie wyposaone jest w akumulator litowo-

jonowy/polimerowy, ktry moe by wymontowany tylko w autoryzowanym punkcie utylizacji. Jeli urzdzenie zostanie oddane do autoryzowanego punktu utylizacji lub do miejsca zakupu, akumulator zostanie wyjty i zutylizowany osobno. Dodatkowe wskazwki dotyczce urzdze bezprzewodowych Sygnay radiowe na falach krtkich wysyane przez urzdzenie mog zakca dziaanie innych urzdze elektronicznych i medycznych. Urzdzenie naley wycza w miejscach, w ktrych jego uywanie jest zabronione. Nie naley go na przykad uywa w placwkach suby zdrowia, w samolotach i na stacjach benzynowych, a take w pobliu automatycznie otwieranych drzwi, automatycznych alarmw poarowych i innych urzdze sterowanych automatycznie. Naley zachowa co najmniej 20 cm odlegoci midzy urzdzeniem a rozrusznikiem serca i innymi urzdzeniami medycznymi. Fale radiowe mog zakci dziaanie rozrusznikw i sprztu medycznego. Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem Nie wyjmowa wbudowanego akumulatora. Produkt mona utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczcymi ochrony rodowiska. Informacje dotyczce serwisu produktu podano na stronie www.creative.com. Nie naraa urzdzenia na dziaanie gorca, jak np. promieni sonecznych, ognia itp. UWAGA: W przypadku wymiany akumulatora wystpuje ryzyko wybuchu. Wymienia tylko na ten sam lub rwnowany typ. Eurpai megfelelsg Ez a termk megfelel minden vonatkoz irnyelvnek, az EU DoC msolata elrhet a Creative weboldaln. FIGYELEM!:

Az eurpai CE kvetelmnyek teljestshez ezt a kszlket a B kategrij rtkeknek megfelel, CE minsts szmtgppel egytt kell telepteni. A kszlk csatlakoztatsra hasznlt valamennyi kbelnek rnykoltnak s fldeltnek kell lennie, tovbb hosszsga nem haladhatja meg a 3 mtert. A nem hitelestett szmtgpekkel vagy helytelen kbelekkel val hasznlat ms kszlkek zavarst vagy a termk nem kvnatos befolysolst okozhatja. MDOSTS:

Minden mdosts vagy vltoztats, amit kifejezetten nem hagyott jv a Creative Technology Limited vagy valamelyik lenyvllalata, rvnytelentheti a kszlk garancijt s felhasznl garancilis jogait. Hulladk elektromos vagy elektronikus kszlket jel szimblum Ez a szimblum azt jelli, hogy a termket nem szabad hztartsi hulladkknt kezelni. A hulladkk vlt termk megfelel elhelyezsve hozzjrul a krnyezet vdelmhez. A termk jrafelhasznlsval kapcsolatban a helyi szerveknl, a hztartsi hulladkokat elszllt vllatatnl vagy a termket rtkest zletben tjkozdhat. AKKUMULTOR IRNYELV Eltvolthat akkumultorok Ezen termk tartalmazhat egy vagy tbb akkumultort a kvetkez tpusok kzl: ltium-ion/polimer, gombelem s hengeres akkumultor. Ebben az esetben a kvetkezk vonatkoznak az akkumultorokra: Az thzott kerekes szemttrol szimblum azt jelzi, hogy az ebben a termkben tallhat akkumultort letciklusa vgn tilos nem szelektv lakossgi hulladkknt kezelni. Ellenkezleg, kezelse szelektv gyjthelyet s jrahasznostsi rendszert ignyel. A nehzfmeket tartalmaz akkumultorok egy kt bets szimblummal rendelkeznek az thzott kerekes szemttrol szimblum alatt, gy jellve azt a vegyi anyagot, amit tartalmaznak. Cd jelzi a kadmiumot, Pb az lmot s Hg a higanyt. Nem csupn a krnyezet krostsa, de a kzegszggyi kockzat is elkerlhet, ha az akkumultort egy hivatalos jrahasznost helyen, vagy a vsrls helysznen adja le. A legkzelebbi hivatalos jrahasznostsi kzpontta kapcsolatban keresse fel az illetkes helyi hatsgokat. Az akkumultor eltvoltsval kapcsolatos utastsok a felhasznli kziknyvben tallhatk. Gondosan olvassa vgig az utastsokat az akkumultor kivtele eltt. BEPTETT AKKUMULTOR A termk tartalmazhat ltium-ion/polimer akkumultort, amelyet kizrlag egy hivatalos jrahasznostsi kzpontban lehet eltvoltani. A hivatalos jrahasznost helyen, vagy a vsrls helysznen jrafelhasznlt termk esetben az akkumultor eltvoltsa s jrafelhasznlsa kln trtnik. Vezetk nlkli eszkzkre vonatkoz tovbbi irnyelvek A vezetk nlkli eszkzk rvid hullm rdifrekvencia jelei zavarhatjk ms elektronikai s orvosi eszkzk mkdst. Kapcsolja ki a kszlket olyan helyen, ahol a hasznlata tilos. Ne hasznlja a kszlket egszsggyi ltestmnyekben, replgpen, tltllomsokon, automata ajtk kzelben, automata tzjelzk s ms automatikusan vezrelt kszlkek kzelben. A kszlket legalbb 20 centimteres tvolsgban tartsa a pacemakerektl s ms orvosi eszkzktl. A rdihullmok zavarhatjk a pacemakerek s ms orvosi eszkzk mkdst. Beptett elemmel felszerelt modellek Ne prblja kiszerelni a beptett elemet. A termket a helyi krnyezetvdelmi elrsoknak megfelelen kell rtalmatlantani. A termk szervizelsvel kapcsolatos tudnivalkat itt tallja:

www.creative.com. Ne tegye ki tlzott h, pldul napfny, tz vagy ms hasonl hatsnak. VIGYZAT: Az elem akr fel is robbanhat, ha nem megfelel tpust hasznl. Csak azonos vagy egyenrtk tpusra cserlje.

- Creative.

CE

, CE B. ,

, 3 .

, Creative Technology Limited

(WEEE) WEEE

. Cd

, Pb , Hg .

. 20

. www.creative.com.

. CR:

- www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate

. 2

. 2

. CZ esk SK Slovensk EL Vyhovn evropskm pedpism Tento produkt spluje vechny platn smrnice. Znn prohlen o shod pro EU je k dispozici na webu spolenosti Creative UPOZORNN:

Aby byly splnny poadavky evropsk bezpenostn znmky CE, mus bt toto zazen instalovno s potaovm vybavenm splujcm podmnky CE, kter spluje omezen tdy B.Vechny kabely pouit k pipojen tohoto zazen musej bt stnn a uzemnn a jejich dlka nesm pesahovat 3 m. Provoz s necertifikovanmi potai nebo nestnnmi kabely me zpsobit ruen pjmu jinch zazen nebo nedoucm zpsobem ovlivovat funkci produktu. PRAVY:

Jakkoli zmny i pravy tohoto zazen, kter nejsou vslovn schvlen spolenost Creative Technology Limited, mohou vst ke zruen uivatelskch zruk a prv uivatele plynoucch ze zruky. Symbol pro odpadn elektrick a elektronick materil (WEEE) Pouit symbolu WEEE oznauje, e tento vrobek nesm bt povaovn za domovn odpad. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomhte chrnit ivotn prosted. Podrobnj informace o recyklaci tohoto vrobku zskte od mstnch ad, od firmy, kter u vs zajiuje odvoz odpadk, nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili. SMRNICE PRO BATERIE VYJMATELN BATERIE (Li-ion/polymerov, lnkov baterie ve tvaru knoflku/

mince, vlekov lnkov baterie) Tento vrobek obsahuje jednu nebo vce z ve uvedench vyjmatelnch bateri. Symbol pekrtnut popelnice s koleky oznauje, e po skonen ivotnosti nelze baterii v tomto produktu likvidovat s netdnm komunlnm odpadem. Msto toho mus bt odevzdna jako separovan odpad k dal recyklaci. Na baterich obsahujcch tk kovy je pod symbolem pekrtnut popelnice s koleky uvedeno dvoupsmenn oznaen obsaen chemick ltky. Cd oznauje kadmium, Pb oznauje olovo a Hg oznauje rtu. Odevzdnm baterie autorizovan sbrn nebo v mst zakoupen pispjete k recyklaci, pomete chrnit ivotn prosted a omezovat ohroen veejnho zdrav. Kontakt na nejbli autorizovanou sbrnu separovanho odpadu vm poskytnou orgny mstn sprvy. Pokyny pro vyjmut baterie jsou uvedeny v uivatelsk pruce k produktu. Ne se pokuste baterii vyjmout, dkladn se seznamte s tmito pokyny. ZABUDOVAN BATERIE Tento produkt obsahuje lithium ionovou/

polymerovou baterii, kterou sm vyjmout autorizovan sbrna separovanho odpadu. Recyklac tohoto produktu v mstn autorizovan sbrn separovanho odpadu nebo v mst zakoupen bude baterie vyjmuta a recyklovna jako separovan odpad. Dal pokyny pro bezdrtov zazen Signly bezdrtovho zazen na krtkovlnnch rdiovch frekvencch mohou omezovat provoz jinch elektronickch a lkaskch zazen. Vypnte zazen, je-li jeho pouit zakzno. Nepouvejte zazen v lkaskch zazench, na palub letadel, u erpacch stanic, v blzkosti automatickch dve, automatickch pornch hlsi a jinch automatickch zazen. Vzdlenost mezi zazenm a kardiostimultory i jinmi lkaskmi zazenmi by nemla bt men ne 20 cm. Rdiov vlny mohou naruit funkci kardiostimultor a dalch lkaskch zazen. Modely se zabudovanou bateri Nepokouejte se odstranit zabudovan akumultory. Vrobek mus bt zlikvidovn v souladu s mstnmi pedpisy. Informace o servisu vrobku najdete na webu www.creative.com. Nevystavujte nadmrnmu teplu, napklad slunen zi, ohni nebo podobnm. UPOZORNN: V ppad pouit nesprvnho typu baterie me dojt k nebezpe vbuchu. Vymujte baterie pouze za stejn nebo podobn typ. Modely s vyjmatelnmi bateriemi Baterie je teba dnm zpsobem recyklovat nebo zlikvidovat. Informace o recyklaci a likvidaci bateri vm poskytnou pslun mstn ady. Chrate ply baterie ped dotykem s kovovmi Dodriavanie predpisov v rmci Eurpy Tento vrobok vyhovuje poiadavkm vetkch platnch smernc; kpia vyhlsenia o zhode pre E je dostupn na webovej lokalite Creative. pedmty. Pokud baterie bhem nabjen nebo pi pouit prosakuje, uvoluje nepjemn zpach, mn barvu nebo se deformuje, vyjmte ji a dle ji nepouvejte. Ped jdlem nebo ped dotykem citlivch st tla, nap. o, si dobe umyjte ruce. Nevystavujte nadmrnm teplotm, napklad pmmu slunci, ohni a podobn. Nebudete-li zazen del dobu pouvat, vyjmte baterie. Likvidace baterie v ohni nebo vkldn do hork trouby, mechanick drcen i ezn baterie me zpsobit vbuch. Umstn baterie v prosted s vysokou teplotou me zpsobit vbuch nebo nik holav kapaliny nebo plynu. Baterie vystaven extrmn nzkmu tlaku vzduchu me vybuchnout nebo se z n me uvolnit holav kapalina nebo plyn. Nsledujc prohlen se vztahuje pouze na produkty, kter obsahuj lithiov knoflkov baterie typu CR:

Na tento produkt se mohou vztahovat zvltn nazen pro manipulaci s chloristany. Dal informace naleznete na webu www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate UPOZORNN: Pi pouit nesprvnho typu baterie me dojt k explozi. Vymujte baterie pouze za stejn nebo podobn typ. BATERII NEPOLYKEJTE, NEBEZPE POPLEN CHEMIKLIEMI Dlkov ovlada dodan tmto vrobkem obsahuje lnkovou baterii ve tvaru mince/knoflku. V ppad spolknut lnkov baterie ve tvaru mince/knoflku. Bhem pouhch 2 hodin me zpsobit vn vnitn popleniny a vst k mrt. Nov i pouit baterie uchovvejte mimo dosah dt. Pokud pihrdku na baterii nelze bezpen uzavt, pestate vrobek pouvat a ulote jej mimo dosah dt. Pokud si myslte, e mohlo dojt ke spolknut bateri nebo e se baterie nachzej v tle, ihned vyhledejte lkaskou pomoc. Varovn ped polknutm bateri:

Nebezpe uduen: Mal lnky a baterie uchovvejte mimo dosah malch dt a osob, kter maj sklon k vkldn malch soust do st. Polknut lnku nebo baterie me zpsobit popleniny, poruen mkkch tkn a dokonce mrt. Vn popleniny mohou vzniknout do 2 hodin po polknut. V ppad polknut lnku nebo baterie ihned zajistte zdravotnickou pomoc. Modely s vstupem pro sluchtka Sluchtka do u Vyhnte se dlouhodobmu hlasitmu poslechu hudby ze sluchtek do u nebo na ui - mohlo by dojt ke ztrt sluchu. Vyhnte se hlasitmu poslechu zvukovho zazen pi zen motorovho vozidla, jzd na kole nebo pi pechzen vozovky, zejmna v silnm provozu nebo v podmnkch, za kterch by byla ohroena bezpenost silninho provozu. Pi pouvn tohoto zazen v silninm provozu doporuujeme uivatelm maximln opatrnost. VAROVANIE:

Toto zariadenie mus by naintalovan s CE certifikovanm potaovm zariadenm, ktor spa limity triedy B, aby bolo v slade s eurpskymi poiadavkami CE. Vetky kble pouit na pripojenie tohto zariadenia musia by kryt, uzemnen a nie dlhie ako 3m. Prevdzka pomocou necertifikovanch potaov alebo nekrytch kblov me ma za nsledok ruenie inch zariaden alebo neiadce inky na vrobok. MODIFIKCIA:

Akkovek zmeny alebo modifikcie, ktor neboli jasne odshlasen spolonosou Creative Technology Limited alebo jednou z jej sesterskch spolonost, mu zrui platnos zruky a zrunch prv uvatea. Symbol pre odpadov elektrick a elektronick materil (WEEE) Symbol WEEE oznauje, e tento produkt nie je mon likvidova ako domov odpad. Sprvnou likvidciou tohto produktu prispejete k ochrane ivotnho prostredia. Podrobnejie informcie o likvidcii tohto produktu vm podaj miestne rady, spolonos pre likvidciu komunlneho odpadu alebo obchod, kde ste tovar kpili. SMERNICA O BATRICH V PRPADE VYBERATENEJ BATRIE (ltium/

polymrov, gombkov/mincov/cylindrick) Tento produkt obsahuje jednu alebo viac z hore uvedench vyberatench batri. Symbol preiarknutho odpadkovho koa na kolieskach znamen, e batria v tomto produkte nesmie by po skonen svojej ivotnosti spracovan ako netrieden komunlny odpad. Namiesto toho ju treba odovzda do separovanho zberu alebo na mieste, ktor vykonva recyklovanie. Batrie s obsahom akch kovov bud pod symbolom preiarknutho odpadkovho koa na kolieskach oznaen dvoma psmenami chemickej znaky. Cd znamen kadmium, Pb znamen olovo a Hg znamen ortu. Recyklovanm batrie v autorizovanom zariaden vykonvajcom recyklovanie alebo odovzdanm na mieste zakpenia mete pomc zabrni rizikm pokodzovania ivotnho prostredia a zdravia verejnosti. Informcie o najbliom autorizovanom centre vykonvajcom recyklovanie zskate na svojom miestnom rade. Pokyny tkajce sa vybratia batrie njdete v nvode na obsluhu produktu. Pri vyberan batrie je nutn tieto pokyny dkladne dodriava. V PRPADE INTEGROVANEJ BATRIE Tento produkt obsahuje ltium inov/polymrov batriu, ktor mus vybra len autorizovan centrum vykonvajce recyklovanie. Recyklovanm tohto produktu v miestnom autorizovanom centre vykonvajcom recyklovanie alebo odovzdanm na mieste zakpenia djde k vybratiu batrie a jej samostatnmu recyklovaniu. Doplnkov pokyny pre bezdrtov zariadenia Signly krtkych vn rdiovej frekvencie bezdrtovho zariadenia mu nara prevdzku inch elektronickch a medicnskych zariaden. Ke je pouvanie zariadenia zakzan, vypnite ho. Zariadenie nepouvajte v zdravotnckych zariadeniach, lietadlch, na erpacch staniciach, v blzkosti automatickch dvier, automatickch poiarnych hlsiov alebo inch automaticky ovldanch zariaden. Toto zariadenie udriavajte vo vzdialenosti minimlne 20 cm od kardiostimultorov alebo inch medicnskych zariaden. Rdiov vlny mu nara prevdzku kardiostimultorov a inch medicnskych zariaden. Pre modely so vstavanou batriou Nepokajte sa odstrni pevn batriu. Vrobok likvidujte poda miestnych predpisov. Informcie o servise produktu njdete na adrese www.creative.com. Vrobok nevystavujte nadmernmu teplu, ako s naprklad slnen svetlo, ohe a podobne. VAROVANIE: V prpade vmeny batrie za nesprvny typ hroz nebezpeenstvo vbuchu. Vymieajte len za rovnak alebo rovnocenn typ. Pre modely s vyberatenmi batriami Batriu je potrebn sprvne recyklova alebo zlikvidova. Informcie o recyklcii a likvidcii vm poskytn miestne rady. Nedovote, aby sa dostali kovov predmety do styku s konektorom batrie. Ak v priebehu nabjania alebo pouvania dochdza k niku kvapaliny, tvorbe zpachu, zafarbeniu alebo deformcii batri, batriu vyberte a alej nepouvajte. Pred kontaktom s potravinami alebo dotykom citlivch oblast, napr. o, si dobre umyte ruky. Batriu nevystavujte nadmernm teplotm, ako je naprklad priame slnen svetlo, ohe a podobne. Ke sa batrie nebud dlhie pouva, vyberte ich. Likvidcia batria v ohni alebo v rre, prpadne jej mechanick pomliadenie alebo prerezanie, oho dsledkom me by vbuch. Ponechanie batrie v prostred s mimoriadne vysokou teplotou, o me vies k vbuchu alebo niku horavej kvapaliny i plynu. Batria, na ktor psob mimoriadne nzky tlak vzduchu, o me vies k vbuchu alebo niku horavej kvapaliny i plynu. Nasledujce vyhlsenie plat iba pre vrobky, ktor obsahuj ltiov batrie typu CR:

Na materil sa mu vzahova zvltne pokyny tkajce sa zaobchdzania s chloristanom, pozrite strnky www.dtsc. ca.gov/hazardouswaste/perchlorate UPOZORNENIE: Ak pri vmene pouijete nesprvny typ batrie, hroz nebezpeenstvo vbuchu. Vymieajte len za rovnak alebo rovnocenn typ. ZABRTE POITIU BATRIE; RIZIKO CHEMICKHO POPLENIA Diakov ovlda dodvan s tmto produktom obsahuje mincov/

gombkov batriu. Ak djde k poitiu mincovej/

gombkovej batrie. U v priebehu 2 hodn me spsobi vne vntorn popleniny, ktor mu vies k smrti. Nov aj pouit batrie uschovvajte mimo dosahu det. Ak sa priehradka na batriu ned bezpene zatvori, prestate produkt pouva a uchovajte ho mimo dosahu det. Ak si myslte, e dolo k prehltnutiu batrie alebo sa dostala do vntra inej asti tela, okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Varovanie pred prehltnutm batrie:

Nebezpeenstvo udusenia: Mal lnky a batrie uchovvajte mimo dosah malch det alebo osb, ktor mu ma tendenciu vklada si do st mal diely. Prehltnutie lnku alebo batrie me vies k popleninm, perforcii mkkho tkaniva i dokonca a k mrtiu. Zvan popleniny sa mu objavi do 2 hodn od prehltnutia. V prpade nhodnho prehltnutia lnku alebo batrie okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Pre modely s vstupom pre slchadl Slchadl Ak pouvate slchadl, dlhodobo nepovajte zvuk s nastavenm vysokej hlasitosti, pretoe me djs k strate sluchu. Svoje zvukov zariadenie nepovajte pri nastaven vysokej hlasitosti ak ofrujete, jazdte na bicykli, prechdzate cez cestu, a to hlavne v rmci vysokej premvky alebo v rmci akejkovek premvky, kde takto pouvanie brni bezpenej jazde na cestch. Povateom, ktor pouvaj toto zariadenie na ceste, odporame, aby dvali vek pozor. Creative

CE, CE

, 3.

Creative Technology Limited

(W) WEEE

. Cd

, Pb Hg

. 20 . , www.creative.com.

, . CR:

, . www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate

, 2

. 2 .

. M

. karlabilir pillere sahip modeller iin Piller doru ekilde geri dntrlmeli veya bertaraf edilmelidir. Geri dnm ve elden karma ile ilgili bilgiler iin yerel kurumlara bavurun. Metal nesneleri pil kutuplarna dokundurmayn. Pillerin kullanm veya arj edilmesi srasnda sznt, kt koku veya ekil bozukluu olursa, pili karn ve tekrar kullanmayn. Yiyeceklere veya gz gibi hassas blgelere dokunmadan nce ellerinizi iyice temizleyin. Gne veya ate gibi ar scak ortamlarda brakmayn. Uzun sre kullanlmayacaksa pillerini karn. Pilin, atee veya scak frna atlmas ya da mekanik olarak ezilmesi veya kesilmesi patlamaya neden olabilir. Pilin, ar yksek scakla sahip bir ortamda braklmas, patlamaya veya yanc sv ya da gaz szntsna neden olabilir. Pilin ar dk hava basncna maruz braklmas, patlamaya veya yanc sv ya da gaz szntsna neden olabilir. Aadaki ifade yalnzca CR tr lityum yuvarlak pillere sahip rnler iin geerlidir:

Perklorat madde iin zel kullanm gerekebilir; bkz. www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate DKKAT: Yanl tip pil takldnda patlama tehlikesi vardr. Yalnzca ayn ya da edeer tiptekilerle deitirin. PLLER YUTMAYINIZ, KMYASAL YANIK TEHLKES VARDIR Bu rn ile birlikte verilen uzaktan kumanda, saat pili ierir. Saat pilinin yutulmas durumunda. Sadece 2 saat iinde ciddi dahili yanklara neden olabilir ve lme sebep olabilir. Yeni ve kullanlm pilleri ocuklardan uzak tutun. Pil blmesi gvenli bir ekilde kapanmazsa, rn kullanmay brakn ve ocuklardan uzak tutun. Eer pillerin yutulmu olabileceini veya vcudun herhangi bir yerine sokulmu olabileceini dnyorsanz, hemen tbbi yardm aln. Pilin yutulmasna ilikin uyar:

Boulma Tehlikesi: Kk dme pilleri ve pilleri kk ocuklardan veya kk paralar azlarna gtrme eilimi olabilecek kiilerden uzak tutun. Dme pilin veya pilin yutulmas yanklara, yumuak doku yrtlmasna ve hatta lme neden olabilir. Yutulduktan sonraki 2 saat iinde ciddi yanklar meydana gelebilir. Dme pilin veya pilin yanllkla yutulmas durumunda ltfen hemen tbbi yardm arn. Kulaklk k olan modeller iin Kulaklklar itme kayb ile sonulanabilecei iin kulaklklarnzla ya da kulaklk setleriniz ile yksek seviyedeki sesleri uzun sreli dinlemeyin. zellikle youn trafikte ya da bu tr bir kullanmn yollarda gvenli seyahati tehlikeye sokaca dier herhangi bir trafik koulunda araba kullanrken, bisiklet srerken ya da yoldan karya geerken ses cihaznz yksek ses seviyesinde kullanmayn. Tketicilerin bu cihaz yolda kullanrken ar derecede dikkatli olmalarn neriyoruz. Turkey RoHS Statement EEE Ynetmeliine Uygundur Avrupa Uyumu Bu rn, yrrlkteki tm direktiflere uygundur, creative web sitesinden EU DoCnin bir kopyasna ulaabilirsiniz DKKAT:

Avrupa CE gereksinimleriyle uyumlu olmas iin bu cihazn, B Snf snrlarna uygun olan CE sertifikal bilgisayar donanmlar ile birlikte kurulmas gerekir. Bu cihaz balamak iin kullanlan tm kablolarn koruyuculu ve topraklanm olmas ve 3 metreden uzun olmamas gerekir. Sertifikal olmayan bilgisayarlarla veya yanl kablolarla birlikte kullanlmas, dier cihazlarn dzgn almamasna veya rnde istenmeyen etkiler grlmesine neden olabilir. DEKLKLER:

Creative Technology Limited veya bal irketlerinden biri tarafndan aka onaylanmam tm deiiklikler kullancnn garanti ve teminat haklarn geersiz klabilir. WEEE Simgesnn WEEE Simgesnn kullanm, bu rne ev at olarak ilem yaplabileceini gsterir. Bu rnn doru ekilde atlmasn salayarak, evre korumasna katkda bulunmu olursunuz. Bu rnn geri dnme tabi tutulmas konusunda ayrntl bilgi iin ltfen ilgili kurumlara ya da rn satn olduunuz maazaya bavurun. PLLER YNERGES karlabilir Pil in (Li-iyon/polimer, dme/

jeton hcreler, silindirik hcreler) Bu rn yukarda belirtilen karlabilir pillerden birini veya birden fazlasn ierir. zerinde arp iareti olan p kutusu simgesi, bu rndeki pile kullanm sresinin bitiminde snflandrlmam kentsel atk olarak deerlendirilemeyeceini gsterir. Bunun aksine, bu pil ayr bir toplama ve geri dnm programna sokulmaldr. erisinde ar metallerin olduu pillerde, zerinde arp iareti olan p kutusunun altnda iki harfli kimyasal madde simgeleri bulunur. Cd kadmiyum, Pb kurun ve Hg de cvann simgesidir. Pili yetkili bir geri dnm tesisinde geri dnme sokarak ya da rn satn aldnz yere gtrerek evrenin korunmasna ve kamu sal asndan tehlike yaratacak durumlarn nlenmesine yardmc olabilirsiniz. Size en yakn yetkili geri dnm merkezinin nerede olduunu renmek iin, yerel yetkililere bavurun. Pilin karlmas ile ilgili ynergeleri rn kullanc klavuzunda bulabilirsiniz. Pili karmaya almadan nce, bu ynergelere dikkatle uyulmaldr. ENTEGRE PIL IN Bu rnde sadece yetkili bir geri dnm merkezinde karlmas gereken bir Lityum iyon

/ polimer pil bulunuyor olabilir. Bu rn yerel geri dnm merkezinizde geri dnme soktuunuzda ya da satn aldnz maazaya gtrdnzde, pil ayr olarak karlacak ve geri dnme sokulacaktr. Kablosuz cihazlar iin ek ynergeler Kablosuz bir cihazn ksa dalga radyo frekans sinyalleri, dier elektronik ve tbbi cihazlarn almasna zarar verebilir. Kullanlmasna izin verilmeyen yerlerde cihaz kapatn. Cihaz salk kurumlarnda, uaklarda, akaryakt dolumu yaplan yerlerde, otomatik kaplarn, otomatik yangn alarmlarnn ve dier otomatik olarak kontrol edilen cihazlarn yaknnda kullanmayn. Cihaz kalp pili ve dier tbbi cihazlardan en az 20 cm uzakta tutun. Radyo dalgalar kalp pili ve dier tbbi cihazlarn almasn etkileyebilir. Gml pile sahip modeller iin Yerleik pili karmaya almayn. rn yerel evre dzenlemelerine uygun olarak elden karlmaldr. rn servis bilgisi iin www. creative.com adresini ziyaret edin. Gne , ate veya benzeri ar scaklklara maruz brakmayn. DKKAT: Pilin yanl trlerle deitirilmesi patlama riski tar. Yalnzca ayn ya da edeer tiptekilerle deitirin. CT 20 cm www.creative.com 2

) NOTICE FOR TAIWAN

1. 2. 3.

CS 20 cm www.creative.com 2

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr6

(PBB)

(PBDE)

(2-

(DEHP)

(DBP)

(BBP)

(DIBP)

SJ/T 11364

: GB/T 26572

: GB/T 26572

: , 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FCC ID Label Location The product does not have enough space to place the label, and FCC ID label is reflected in the user manual and package, as below:

 

 

Creative Labs Pte. Ltd. 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921, Singapore Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Date: Oct. 30, 2023 Ref: Attestation Statements Part 2.911(d)(5)(i) Filing FCC ID: 2AJIV-EF1150 Product Name: Creative Aurvana Ace Model Name: EF1150

[Creative Labs Pte. Ltd.] (the applicant) certifies that the equipment for which authorization is sought is not covered equipment prohibited from receiving an equipment authorization pursuant to section 2.903 of the FCC rules. Sincerely,

(Applicant signature) Name: Stephen Choong Title: General Manager

 

 

Creative Labs Pte. Ltd. 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921, Singapore Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Date: Oct. 30, 2023 Ref: Attestation Statements Part 2.911(d)(5)(ii) Filing FCC ID: 2AJIV-EF1150 Product Name: Creative Aurvana Ace Model Name: EF1150

[Creative Labs Pte. Ltd.] (the applicant) certifies that, as of the date of the filing of the application, the applicant is not identified on the Covered List as an entity producing covered equipment. Sincerely,

(Applicant signature) Name: Stephen Choong Title: General Manager

 

 

UNITED STATES DESIGNATED AGENT LETTER Date: 2023-11-30 TO:

Federal Communication Commission Equipment Authorization Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MID 21046 Applicant Company Name:

FNR:

Contact Name:

Address:

City/Province/Zip:

Telephone:

Fax:

Email:

Creative Labs Pte. Ltd. 0025820259 Stephen Choong 31 International Business Park

#03-01,609921 Singapore

(65) 68954000 (Ext: 4121) U.S. designated agent Company Name: Creative Labs Inc FRN Contact Name:

Address:

0009162272 Robert Gilsdorf 1900 McCarthy Boulevard Suite 103, Milpitas, CA 95035 United States City/Province/Zip:

Telephone:

Fax:

(408) 546-6003 stephen_choong@ctl.creative.com Email:

rgilsdorf@creativelabs.com Applicable Equipment: FCC ID: 2AJIV-EF1150 ATTN: Director of Certification:

We, Creative Labs Pte. Ltd. and Creative Labs Inc understand and acknowledge the applicants consent and the designated agents obligation to accept service of process in the United States for matters related to the applicable equipment, and at the physical U.S. address and e-mail of the designated agent listed above. We, Creative Labs Pte. Ltd. and Creative Labs Inc acknowledge the applicants acceptance of its obligation to maintain an agent for service of process in the United States for no less than one year after either the grantee has permanently terminated all marketing and importation of the applicable equipment within the U.S., or the conclusion of any Commission-related administrative or judicial proceeding involving the equipment, whichever is later. Applicant U.S. designated agent Name (Printed): Stephen Choong Name (Printed): Robert Gilsdorf Title: Regulatory Lead Title: Director of Business Development Signature:

Signature:

31 INTERNATIONAL BUSINESS PARK #03-01 SINGAPORE 609921 TEL: (65) 6895 4000 FAX: (65) 6895 4999 COMPANY REG NO: 199905094R

 

 

 

 

 

 

Creative Labs Pte. Ltd. 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921, Singapore Agent Authorization Company: Creative Labs Pte. Ltd. Address: 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921, Singapore Product Name: Creative Aurvana Ace Model Number(s): EF1150 Product Description: Creative Aurvana Ace We authorize MiCOM Labs Inc., 575 Boulder Court, Pleasanton, California 94566, USA, to act on our behalf on all matters concerning the certification of above named equipment. We declare that MiCOM Labs Inc. is allowed to forward all information related to the approval and certification of equipment to the regulatory agencies as required and to discuss any issues concerning the approval application. Any and all acts carried out by MiCOM Labs on our behalf shall have the same effect as acts of our own. Signature:

Date: Oct. 30, 2023 Name:

Stephen Choong Title:

General Manager Company: Creative Labs Pte. Ltd.

 

 

 

 

 

 

Creative Labs Pte. Ltd. 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921, Singapore Office of Engineering Technology Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Subject; Request for Confidentiality FCC ID: 2AJIV-EF1150 Date: Oct. 30, 2023 To Whom It May Concern, Pursuant to the provisions of the Commissions rules Title 47 Sections 0.457 and 0.459, we are requesting the Commission to withhold the following attachment(s) as confidential documents from public disclosure indefinitely. These documents contain detailed system and equipment descriptions and are considered as proprietary information in operation of the equipment. The public disclosure of these documents might be harmful to our company and would give competitors an unfair advantage in the market. Schematic Diagram Block Diagram Operational Description Parts List In additional to above mentioned documents, in order to comply with the marketing regulations in Title 47 CFR 2.803 and the importation rules in Title 47 CFR 2.1204, while ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of newly authorized devices, we request Short Term Confidentiality of the following attachment(s);

External Photos Test Setup Photos Internal Photos User Manual For 45 days, pursuant to Public Notice DA 04-1705. OR For 180 days pursuant to KDB 726920 D01. It is our understanding that all measurement test reports, FCC ID label format and correspondence during the certification review process cannot be granted as confidential documents and this information will be available for public review once the grant of equipment authorization is issued. Sincerely, Signature:

Name: Stephen Choong Title: General Manager