FCC ID: IPH-03344 ANT Wireless Stereo Remote

 

Important Safety and Product Information Informations importantes sur le produit et la scurit guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen Informacin importante sobre el producto y tu seguridad Informaes importantes sobre segurana e sobre o produto Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer Belangrijke veiligheids- en productinformatie Trkeit turvallisuus- ja tuotetietoja Viktig sikkerhets- og produktinformasjon Guiden Viktig skerhets- och produktinformation 2 9 15 20 25 30 34 38 43 46 50 54 57 Important Safety and Product Information WARNING Failure to heed the following warnings could result in an accident resulting in death or serious injury. Battery Warnings A coin cell battery is used in this device. If these guidelines are not followed, batteries may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury. Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or damage the device or batteries. Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or other hazard. Do not place in high temperature environments, such as a clothes dryer. KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN. NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns can 2 occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention immediately. NOTICE Failure to heed the following notice could result in personal or property damage, or negatively impact the device functionality. Battery Notices Replaceable coin cell batteries may contain perchlorate material. Special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste

/perchlorate. Contact your local waste disposal department to dispose of the device/

batteries in accordance with applicable local laws and regulations. Product Environmental Programs Information about the Garmin product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs can be found at www.garmin.com

/aboutGarmin/environment. Declaration of Conformity Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.fusionentertainment.com. Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. FCC Compliance This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS device. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This product does not contain any user-

serviceable parts. Repairs should only be 3 made by an authorized Garmin service center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations. Software License Agreement BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. Garmin Ltd. and its subsidiaries

(Garmin) grant you a limited license to use the software embedded in this device

(the Software) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party providers. You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third-party providers and is protected under the United States of America copyright laws and international copyright treaties. You further acknowledge that the structure, 4 organization, and code of the Software, for which source code is not provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or its third-party providers and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin and/or its third-party providers. You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the Software or any part thereof or create any derivative works based on the Software. You agree not to export or re-export the Software to any country in violation of the export control laws of the United States of America or the export control laws of any other applicable country. Limited 1-Year Marine Consumer Warranty Garmin New Zealand Limited, trading as FUSION Entertainment (FUSION), warrants that this FUSION Marine product is free from defects in material and workmanship, according to the following terms and conditions:

The initial limited warranty for the FUSION product purchased extends to the first 12 months beginning on the date of purchase of the product. The limited warranty extends only to the original consumer purchaser

(consumer) of the product and is not assignable or transferable to any subsequent purchaser/end user. The limited warranty extends only to consumers who purchase the product in one of the countries (or areas) set forth on www.fusionentertainment.com. The limited warranty is only valid in FUSIONs intended country (or area) of sale of the product. During the limited warranty period, FUSION or its authorised service network will repair or replace (at FUSIONs discretion), any defective product or parts thereof with new and return the product to the consumer in working condition. No charge will be made to the consumer for either parts or labour in repairing or replacing the product. All replaced parts and cosmetic parts should be free of defects at the time of shipment and, therefore shall not be covered under these limited warranty terms. Repaired product will be warranted for the balance of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer. All warranty claims must be accompanied with a copy of this warranty card, and a copy of proof of purchase. The consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any of the following conditions are applicable:

The product has been subject to:

abnormal use, abnormal conditions, improper storage, unauthorised modifications, unauthorised connections, unauthorised repair including but not limited to use of unauthorised spare parts in repairs, misuse, neglect, abuse, accident, alteration, improper installation, acts of God, spill of foods or liquids, maladjustment of customer controls or other acts which are beyond the reasonable control of FUSION, including deficiencies in consumable parts such as fuses, and breakage or damage to antennae unless caused directly by defects in materials or 5 workmanship, and normal wear and tear of the product. FUSION was not notified by the consumer of the alleged defect or malfunction of the product during the applicable limited warranty period. The product serial number or the accessory date code has been removed, defaced or altered. The product was used with or connected to an accessory not supplied by FUSION or fit for use with FUSION product, or used in a manner other than its intended use. If a problem develops during the limited warranty period, the consumer should take the following step-by-step procedure:

1 The consumer shall return the product to any authorised FUSION dealer in authorised sales countries for repair or replacement processing. FUSION assumes no freight or shipping responsibility for returning goods to an authorised FUSION dealer, or return freight from an authorised dealer to the consumer submitting the warranty claim. 6 2 The consumer shall be charged for any parts or labour charges not covered by this limited warranty. The consumer shall be responsible for expenses related to removal and reinstallation of the product. 3 If the product is returned to FUSION after the expiration of the warranty period, FUSIONs normal service policies shall apply and the consumer will be charged accordingly. THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY APPLY TO THE EXTENT THAT THEY ARE NOT SUPERCEDED BY ANY OTHER RIGHTS AND REMEDIES UNDER ANY APPLICABLE LEGISLATION THAT CANNOT BE EXCLUDED. OTHERWISE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY IS EXCLUDED AND THE FOREGOING WARRANTY IS THE PURCHASER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, FUSION SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR A LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS, OUT OF USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT. Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability in some situations therefore the above limitations or exclusions may not apply to you. FUSION neither assumes nor authorises any authorised service centre or any person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this warranty. All warranty information, product features and specifications are subject to change without notice. Limited 1-Year Marine Consumer Warranty for Australian Consumers Garmin Australasia, 30 Clay Place, Eastern Creek, NSW 2766, Australia. EMAIL:

australia@fusionentertainment.com PHONE: 1800 235 822 THE FUSION PROMISE OF QUALITY LIMITED 1-YEAR CONSUMER WARRANTY This warranty is given in addition to other rights and remedies available to the consumer under Australian Consumer Law. In addition to the FUSION Warranty, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any others reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Garmin New Zealand Limited, trading as FUSION Entertainment (FUSION), warrants this FUSION Product including, Speaker, Subwoofer, Amplifier, Head Unit, or genuine FUSION Accessory product is free from defects in materials and workmanship, in accordance with the following terms and conditions:

The limited warranty for the FUSION product purchased is only available for twelve (12) months after the date of purchase. The limited warranty extends only to the original consumer of the product 7 and may not be assigned or transferred to any other person or consumer without FUSIONs prior written consent being provided. During the limited warranty period, FUSION or its authorised service network will repair or replace any defective or faulty product or parts at its own cost. Repaired or replaced product will be warranted for the balance of the original warranty period or for ninety

(90) days after the date of repair, whichever is longer. All warranty claims must be notified to FUSION or its authorised Dealer in writing during the warranty period accompanied with a copy of this warranty card, proof of purchase date and the product with an intact and unaltered serial number or accessory date code. This warranty will not apply if:

The consumer causes the Product to be of unacceptable quality or fails to take steps to prevent the product from becoming of unacceptable quality and/or it is damaged by abnormal use. Examples 8 of goods becoming of unacceptable quality or of abnormal use by the consumer include:

Storage of product under improper Exposure to excessive moisture or conditions. dampness. Exposure to excessive temperature extremes or other adverse environmental conditions. Unauthorised modifications of product, connections or otherwise unauthorised repairs including, but not limited, to the use of unauthorised parts in the repair of products. Improper use of or installation of, or interference with, product adjustments or controls and or including antenna breakage or damage due to misuse. Damage caused by consumables or by electricity supply. Acts of god (force majeure), exposure of product to food spills, or any other type of fluid ingress. Using the product in a way for which was not intended to be used or connecting it to an accessory not supplied by, specified by, or authorised by FUSION. Any other abnormal use of or conduct causing product to become of unacceptable quality. Other exclusions:

This warranty extends to the repair or replacement of FUSION product only and the consumer is responsible for any expenses relating to the removal or installation of the product or related services including the cost of delivering the product to FUSION or its authorised dealer. Repair work conducted by FUSION after this warranty has expired or if this warranty for any other reason this FUSION warranty does not apply is subject to FUSIONs normal service policies and FUSION charges for labour and material may apply. This is a manufacturers warranty provided to consumers of FUSION products. Variations to this warranty may only be made by FUSION and will be notified to the customer in writing or issued on the FUSION website. FUSION Dealers, agents and authorised dealers are not authorised to make changes or vary this FUSION warranty. All warranty information, product features and specifications are subject to change without notice. FUSION is not responsible for replacing or the cost of replacing any consumer data lost occurring either due to equipment failure or during the repair and replacement process. Informations importantes sur le produit et la scurit AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident pouvant entraner des blessures graves, voire mortelles. Avertissements relatifs la batterie Cet appareil contient une pile bouton. Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la dure de vie des batteries, endommager l'appareil ou prsenter un risque d'incendie, de brlure chimique, de fuite d'lectrolyte et/ou de blessure. 9 Ne dmontez pas l'appareil ni les batteries, ne les modifiez pas, ne les refabriquez pas, ne les percez pas, ne les endommagez pas. N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, une explosion ou d'autres dangers. Ne placez pas l'appareil dans des environnements o la temprature est trs leve, comme un sche-linge. TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA BOUCHE. L'inhalation peut provoquer des brlures chimiques, une perforation des muqueuses voire entraner la mort. De graves brlures peuvent apparaitre 2 heures aprs ingestion. Faites immdiatement appel un mdecin. AVIS Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre bien ou d'affecter ngativement les fonctionnalits de l'appareil. 10 Avis concernant la batterie Les piles boutons remplaables peuvent contenir du perchlorate. Une manipulation spciale peut tre ncessaire. Consultez la page www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste

/perchlorate. Contactez la dchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut de l'appareil ou des batteries dans le respect des lois et rglementations locales applicables. Programmes environnementaux Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, la rglementation REACH et aux autres programmes de conformit sont disponibles l'adresse www.garmin.com

/aboutGarmin/environment. Dclaration de conformit Par la prsente, Garmin dclare que son produit est conforme la Directive 2014/53/EU. Le texte de la dclaration de conformit UE dans sa version intgrale est disponible sur la page Web suivante :

www.fusionentertainment.com. Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada Conformit Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence du ministre Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce priphrique ne doit pas causer d'interfrences et (2) doit accepter toute interfrence, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable de l'appareil. Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE. Garmin Ltd. et ses filiales ( Garmin ) vous concdent une licence limite pour l'utilisation du logiciel intgr cet appareil (le Logiciel ) sous la forme d'un programme binaire excutable, dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de proprit ou droit de proprit intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la proprit de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous reconnaissez que le Logiciel est la proprit de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protg par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amrique et par les traits internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissez galement que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas dcompiler, dsassembler, modifier, assembler rebours, tudier par rtro-

ingnierie ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou crer toute uvre drive du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de rexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrle l'exportation des Etats-Unis 11 d'Amrique ou celles de tout autre pays concern. Garantie limite dun (1) an pour les produits FUSION marine Garmin New Zealand Limited, oprant sous lappellation FUSION Entertainment

(FUSION), garantit ce produit FUSION Marine contre tout dfaut de matriaux et de main-doeuvre conformment aux conditions gnrales nonces ci-aprs :

La garantie limite initiale couvrant le produit FUSION achet est valable douze (12) mois compter de la date dachat dudit produit. Seul le premier acheteur du produit (le client) peut faire valoir la garantie, celle-ci ntant ni cessible ni transfrable tout autre acheteur/

utilisateur. Seuls les clients ayant achet le produit dans lun des pays ou rgions numrs sur www.fusionentertainment.com peuvent bnficier de la garantie. La garantie nest valable que dans les pays ou rgions de vente du produit accrdits par FUSION. 12 Au cours de la priode de garantie limite FUSION, ou son rseau de SAV agr, rparera ou remplacera (

la discrtion de FUSION ), tout produit dfectueux ou pice dfectueuse par un produit neuf ou une pice neuve et renverra le produit au client en bon tat de marche. Aucun frais ne sera imput au consommateur pour les pices ou la main-doeuvre ncessaires la rparation ou au remplacement du produit. Toutes les pices remplaces et parties extrieures devront tre exemptes de dfauts au moment de lexpdition et ne seront donc pas couvertes par la prsente garantie limite. Les produits rpars seront garantis pendant la dure maximale entre la dure restante de la garantie initiale et quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date de la rparation. Toute rclamation au titre de la garantie devra tre accompagne dune copie de la prsente carte de garantie ainsi que dune copie de la facture originale date. La garantie ne sappliquera pas dans les cas suivants :

Lorsque le produit a t utilis de manire ou dans des conditions anormales, rang de manire inapproprie, modifi sans autorisation, connect de manire non autorise, rpar de manire non autorise y compris, sans que cela soit limitatif, en utilisant des pices de rechange non agres, soumis un usage abusif, nglig, endommag accidentellement, altr, mal install, endommag par une catastrophe naturelle, par de la nourriture ou des liquides, du fait dun mauvais rglage des commandes par lutilisateur ou par tout acte indpendant de la volont de FUSION, y compris la dfaillance des consommables tels que les fusibles et la rupture ou lendommagement des antennes, moins que cela ne soit la consquence directe dun dfaut de matriaux ou de main-doeuvre, ou en cas dusure normale du produit. Lorsque FUSION na pas t informe par le client du dfaut ou de la dfaillance prsum du produit pendant la priode de garantie limite applicable. Lorsque le numro de srie du produit ou le code de date de laccessoire a t effac, dgrad ou altr. Lorsque le produit a t utilis avec, ou connect , un accessoire non fourni par FUSION ou incompatible avec le produit FUSION, ou a t utilis pour un usage autre que celui pour lequel il est prvu. En cas de problme pendant la priode de garantie, le client devra procder comme suit :

1 Le client devra retourner le produit nimporte quel distributeur FUSION agr dans les pays de commercialisation autoriss, pour la rparation ou le remplacement dudit produit. FUSION nassumera aucune responsabilit relative lexpdition du produit un distributeur FUSION agr, ni relative lexpdition du produit par le distributeur agr au client ayant soumis la demande de garantie. 2 Le client devra assumer tous les frais de pices ou de main-doeuvre non 13 DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, OU DE TOUTE PERTE DE BNFICES OU DE PROFITS, CAUSS PAR LUTILISATION DU PRODUIT OU PAR LIMPOSSIBILIT DE LUTILISER. En fonction de la loi en vigueur, l'exclusion ou la limitation de responsabilit ne sont pas autorises dans certaines situations. Les limitations ou exclusions prcdentes peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas. FUSION nautorise aucun SAV agr, personne ou entit assumer en son nom des obligations ou une responsabilit autres que celles expressment nonces dans la prsente garantie. Toutes les informations de garantie, caractristiques et spcifications du produit peuvent tre modifies sans pravis. couverts par la garantie. Le client devra assumer tous les frais de dpose et de rinstallation du produit. 3 Si le produit est retourn FUSION aprs expiration de la priode de garantie, la politique de SAV habituelle de FUSION sappliquera et le client sera factur en consquence. LES PRESTATIONS AU TITRE DE LA PRSENTE GARANTIE SONT ASSURES DANS LA MESURE O ELLES NE SONT PAS REMPLACES PAR UN AUTRE DROIT OU RECOURS CONFORMMENT TOUTE LOI APPLICABLE NE POUVANT PAS TRE EXCLUE. DANS LES JURIDICTIONS O LES GARANTIES IMPLICITES OU LGALES PEUVENT TRE EXCLUES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU LGALE EST EXCLUE PAR LA PRSENTE GARANTIE QUI DEVIENT ALORS LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE LACHETEUR ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QUELLES SOIENT EXPRIMES OU IMPLICITES. DANS LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI, FUSION NE SERA PAS RESPONSABLE 14 Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto AVVERTENZA Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti gravi o mortali. Avvertenze sulla batteria In questo dispositivo viene utilizzata una batteria a bottone. Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe compromettere la durata delle batterie, danneggiare il dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni. Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o danneggiare il dispositivo o le batterie. Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle esplosioni o ad altri pericoli. Non posizionare il dispositivo in ambienti ad alte temperature, ad esempio nell'asciugatrice. TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. Ingerire le batterie causa bruciature chimiche, perforazione di tessuti molli e morte. Si possono verificare bruciature gravi entro 2 ore dall'ingestione. Avvisare immediatamente il medico. AVVISO Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe causare danni personali o alle propriet oppure incidere in modo negativo sulla funzionalit del dispositivo. Avvisi sulla batteria Le batterie a pila di ricambio possono contenere materiale in perclorato, per cui potrebbe essere richiesto un trattamento speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate. Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie in conformit alle leggi e disposizioni locali, contattare le autorit locali preposte. 15 Programmi ambientali per i prodotti Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri programmi di conformit sono reperibili sul sito Web www.garmin.com/aboutGarmin

/environment. Dichiarazione di conformit Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformit disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.fusionentertainment.com. Contratto di licenza software L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO. Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per l'utilizzo del software integrato in questo dispositivo (il "Software") in forma binaria 16 eseguibile per il normale funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di propriet e di propriet intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente prende atto che il Software di propriet di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti ed protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d'America e dai trattati internazionali sul copyright. L'utente riconosce inoltre che la struttura, l'organizzazione e il codice del Software, di cui non viene fornito il codice sorgente, sono considerati segreti commerciali di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente resta un segreto commerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente accetta di non decompilare, disassemblare, modificare, decodificare o convertire in formato leggibile il Software o parte di esso n di creare altri prodotti basati sul Software. L'utente accetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in vigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni da qualsiasi altro Paese. Garanzia limitata de 1 anno per il consumeratore di prodotti FUSION Marine Garmin New Zealand Ltd operante come FUSION Entertainment (FUSION) garantisce questo prodotto FUSION Marine da difetti dei materiali e di fabbricazione, fatte salve le seguenti clausole:

La garanzia limitata per il prodotto FUSION acquistato vale per i primi dodici (12) mesi dalla data di acquisto del prodotto stesso. La garanzia limitata vale solo per lacquirente originale (il consumatore) del prodotto e non pu essere assegnata n trasferita a successivi acquirenti o utenti finali. La garanzia limitata vale solo per il consumatore che acquisti il prodotto in uno dei Paesi (o delle aree) elencati presso www.fusionentertainment.com. La garanzia limitata valida solo nel Paese (o nellarea) in cui il prodotto stato destinato da FUSION alla vendita. Durante il periodo di validit della garanzia limitata, FUSION o la sua rete di assistenza autorizzata simpegna a riparare o sostituire (a discrezione di FUSION) il prodotto difettoso o le parti difettose del prodotto e di restituire il prodotto al consumatore in buono stato. Non sar addebitato al consumatore alcun costo di parti o FUSION incorso da FUSION per la riparazione o sostituzione del prodotto. Tutte le parti funzionali e decorative che siano state sostituite sintendono prive di difetti al momento della consegna e pertanto non sono coperte a loro volta dalle clausole della presente garanzia limitata. Il prodotto riparato sar garantito per il periodo di validit restante della garanzia o per novanta (90) giorni dalla data di riparazione, qualora la garanzia originale debba scadere entro meno di novanta (90) giorni. Tutte le richieste dintervento in garanzia devono essere accompagnate da una copia di questo cartoncino e della prova di acquisto completa di data. 17 La garanzia limitata viene a decadere in presenza di una o pi delle seguenti situazioni:

Il prodotto sia stato soggetto a uso anomalo, condizioni anomale, stoccaggio anomalo, modifiche non autorizzate, collegamenti non autorizzati, riparazioni non autorizzate, ivi compreso ma senza limitazione luso di parti di ricambio non autorizzate in tali riparazioni, cattivo uso, negligenza, abuso, incidenti, modifiche, installazione scorretta, eventi riconducibili a cause di forza maggiore, versamento di liquidi o cibi, cattiva regolazione dei comandi da parte del cliente o altre azioni che siano al di fuori del ragionevole controllo di FUSION, compreso il malfunzionamento di materiali di consumo quali i fusibili, e lesioni o danni alle antenne, a patto che non siano causati direttamente da difetti di materiali o di fabbricazione, come pure il normale deterioramento del prodotto. FUSION non sia stata informata dal consumatore del supposto difetto o 18 malfunzionamento del prodotto entro la scadenza della garanzia limitata. Il numero di serie del prodotto o il codice di data di un accessorio sia stato rimosso, reso illeggibile o alterato. Il prodotto sia stato usato insieme a o in collegamento con un accessorio non fornito da FUSION o inadatto alluso con il prodotto FUSION, o sia stato utilizzato per scopi diversi da quello a cui destinato. Qualora si presenti un problema prima della scadenza della garanzia limitata, il consumatore tenuto a:

1 Restituire il prodotto a un qualsiasi rivenditore autorizzato FUSION nei Paesi autorizzati alla vendita perch venga riparato o se ne disponga la sostituzione. FUSION non si assume alcuna responsabilit di trasporto o spedizione perla restituzione della merce a un rivenditore autorizzato FUSION, o per la restituzione della merce da un rivenditore autorizzato al consumatore che presenta la richiesta di garanzia. 2 Farsi carico dei costi di parti e manodopera che non siano coperti da questa garanzia limitata. Farsi carico delle spese relative alla rimozione e reinstallazione del prodotto. 3 Se il prodotto viene restituito a FUSION dopo la scadenza della garanzia, FUSION far valere le sue normali clausole di assistenza e addebiter al consumatore le spese del caso. LE CLAUSOLE DI QUESTA GARANZIA LIMITATA VIGONO NELLA MISURA IN CUI NON RISULTINO INCOMPATIBILI CON ALTRI DIRITTI O TUTELE PREVISTI DALLE LEGGI VIGENTI CUI QUESTA GARANZIA NON PU SOSTITUIRSI. AD ESCLUSIONE DI QUANTO SU INDICATO, ED ENTRO I LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, LA PRESENTE GARANZIA FA DECADERE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA E DIVIENE LUNICA ED ESCLUSIVA FORMA DI TUTELA DELLACQUIRENTE. ENTRO I LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, FUSION NEGA QUALSIASI RESPONSABILIT PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI COME PURA PER LA PERDITA DI BENEFICI O PROFITTI AUSPICATI, ANCHE QUALORA TALI DANNI POSSANO ESSERE RICONDOTTI ALLUSO DEL PRODOTTO O ALLIMPOSSIBILIT DI SERVIRSI DI ESSO. In alcuni casi, la legge applicabile potrebbe non consentire la limitazione o l'esclusione di responsabilit oppure le esclusioni potrebbero non essere applicabili all'utente. FUSION non invita n autorizza che un centro di servizio autorizzato o un qualsiasi altro individuo o entit si faccia carico di obblighi o responsabilit che vadano oltre quelli espressamente previsti dalle clausole della presente garanzia. Tutte le informazioni di garanzia, le caratteristiche e le specifiche di prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso. 19 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen WARNUNG Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, knnte es zu einem Unfall mit schweren oder sogar tdlichen Verletzungen kommen. Akkuwarnungen In diesem Gert wird eine Knopfzelle verwendet. Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkrzung der Betriebsdauer der Batterien oder zu Schden am Gert, zu Feuer, chemischen Vertzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen fhren. Das Gert oder die Batterien drfen nicht zerlegt, verndert, zu einem neuen Produkt verarbeitet, durchbohrt oder beschdigt werden. Setzen Sie das Gert nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus. Lassen Sie das Gert nicht in Umgebungen mit hohen 20 Temperaturen, z. B. in einem Wschetrockner. BEWAHREN SIE BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF. NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND. Ein Verschlucken kann zu chemischen Vertzungen, einer Perforation von Weichgewebe und tdlichen Verletzungen fhren. Schwere Verbrennungen knnen innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf. HINWEIS Die Nichteinhaltung des folgenden Hinweises kann zu Personen- oder Sachschden fhren oder die Funktionsweise des Gerts beeintrchtigen. Hinweise zur Batterie Austauschbare Knopfzellen knnen Perchlorate enthalten. Mglicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich. Siehe www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate. Wenden Sie sich zur ordnungsgemen, im Einklang mit anwendbaren rtlichen Gesetzen und Bestimmungen stehenden Entsorgung von Gert und/oder Akku an die zustndige Abfallentsorgungsstelle. Umweltschutzprogramme fr das Produkt Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-

Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sie unter www.garmin.com/aboutGarmin

/environment. Konformittserklrung Garmin erklrt hiermit, dass dieses Produkt der Direktive 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-

Konformittserklrung ist unter folgender Internetadresse verfgbar:

www.fusionentertainment.com. Software-Lizenzvereinbarung DURCH DIE VERWENDUNG DES GERTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH. Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften (Garmin) gewhren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses Gerts eine beschrnkte Lizenz zur Verwendung der in diesem Gert im Binrformat integrierten Software (die Software). Verfgungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder deren Drittanbietern. Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder dessen Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale Urheberrechtsabkommen geschtzt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software, fr die kein Quellcode zur Verfgung gestellt wird, wertvolle Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass der Quellcode der 21 Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu verndern, zurckzuassemblieren, zurckzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika oder den Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem Zusammenhang relevanten Landes steht. Einjhrige Beschrnkte Marine-

Gewhrleistung Garmin New Zealand Limited, im Geschftsverkehr als FUSION Entertainment (FUSION) auftretend, garantiert, dass dieses Marine-Produkt gem den nachfolgenden Bedingungen frei von jeglichen Material- und Verarbeitungsfehlern ist:

22 Die beschrnkte Gewhrleistung fr das FUSION-Produkt beschrnkt sich auf die ersten zwlf (12) Monate ab Kaufdatum des Produkts. Die beschrnkte Gewhrleistung gilt nur fr den Erstkufer (Kunde) des Produkts und ist nicht auf nachfolgende Kufer bzw. Endverbraucher bertragbar. Die beschrnkte Gewhrleistung gilt nur fr Kunden, die das Produkt in einem der Lnder/Gebiete gekauft haben, die unter www.fusionentertainment.com aufgelistet sind. Die beschrnkte Gewhrleistung ist nur im von FUSION vorgesehen Verkaufsland/-gebiet gltig. Whrend der beschrnkten Gewhrleistungsdauer repariert FUSION oder sein autorisierter Fachhndler defekte Produkte oder deren Komponenten oder ersetzt diese durch neue Produkte oder Komponenten und gibt das Produkt funktionstchtig an den Kunden zurck. Welche Manahme im konkreten Einzelfall ergriffen wird, liegt im alleinigen Ermessen von FUSION. Dem Kunden werden weder Arbeitszeit noch Ersatzteile fr die Reparatur bzw. den Ersatz des Produkts in Rechnung gestellt. Alle ersetzten und kosmetischen Teile sollten zum Zeitpunkt des Versands frei von Defekten sein und sind deshalb nicht durch diese beschrnkten Gewhrleistung abgedeckt. Die Gewhrleistungsfrist fr reparierte Produkte erstreckt sich ber den verbliebenen Zeitraum der ursprnglichen Gewhrleistungsfrist oder betrgt neunzig (90) Tage ab Reparaturdatum, je nach dem welcher Zeitraum lnger ist. Fr alle Gewhrleistungsansprche muss eine Kopie dieses Gewhrleistungsscheins sowie ein Beleg des Kaufdatums vorgelegt werden. Unter den folgenden Bedingungen hat diese beschrnkte Gewhrleistung keine Gltigkeit:

Das Produkt war Folgendem ausgesetzt: unsachgeme Verwendung, unsachgeme Bedingungen, unsachgeme Lagerung, nicht autorisierte Modifikationen, nicht autorisierte Anschlsse, nicht autorisierte Reparaturen, einschlielich (ohne Anspruch auf Vollstndigkeit) der Verwendung nicht autorisierter Ersatzteile, unsachgemer Gebrauch, Fahrlssigkeit, Missbrauch, Unfall, Abnderung, unsachgeme Installation, hhere Gewalt, Auslaufen von Lebensmitteln oder Flssigkeiten, unsachgeme Einstellung der Bedienungselemente oder andere von FUSION nicht vorhersehbarer Vorflle, einschlielich defekte Verbrauchsteile wie Sicherungen oder defekte oder beschdigte Antennen, die nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehlern zurckzufhren sind, sowie normaler Verschlei des Produkts. FUSION wurde whrend der entsprechenden Gewhrleistungsfrist nicht vom Kunden ber den geltend gemachten Defekt bzw. die Fehlfunktion informiert. 23 Die Seriennummer des Produkts oder der Zubehrcode wurde entfernt, ausgestrichen oder abgendert. Das Produkt wurde mit einem Zubehrteil verwendet oder an ein Zubehrteil angeschlossen, das nicht von FUSION geliefert bzw. fr die Verwendung mit dem Produkt von FUSION nicht geeignet war oder unsachgem verwendet wurde. Wenn whrend der beschrnkten Gewhrleistungsfrist ein Problem auftritt, muss der Kunde die folgenden Schritte befolgen:

1 Der Kunde muss das Produkt zur Reparatur bzw. zum Umtausch an einen autorisierten FUSION in einem autorisierten Vertriebsland zurckgeben bzw. zurcksenden. FUSION bernimmt keine Fracht- oder Versandkosten fr die Rckgabe von Ware an einen autorisierten FUSION-

Hndler, oder fr die Kosten zur Rcksendung von einem autorisierten Hndler an den Kunden, der den Garantieanspruch geltend macht. 2 Dem Kunden werden alle Teile bzw. Arbeitskosten berechnet, die nicht von 24 dieser beschrnkten Gewhrleistung abgedeckt sind. Der Kunde trgt die Kosten fr den Ausbau und den Wiedereinbau des Produkts. 3 Wenn das Produkt nach Ablauf der Gewhrleistungsfrist an FUSION zurckgegeben wird, gelten die normalen Reparaturbedingungen von FUSION, und der Kunde trgt die entsprechenden Kosten. Die durch diese Gewhrleistung gewhrten Vorteile finden in dem Umfang Anwendung, als sie nicht von anderen Rechten oder Rechtsbehelfen, die nach dem anwendbaren Recht gelten und nicht ausgeschlossen werden knnen, verdrngt werden. In Rechtsordnungen, in denen stillschweigende oder gesetzliche Gewhrleistungsrechte ausgeschlossen werden knnen, werden solche stillschweigenden und gesetzlichen Gewhrleistungsrechte hiermit ausgeschlossen und die vorstehende Gewhrleistung stellt den einzigen und ausschlielichen Rechtsbehelf fr den Kunden dar, und gilt anstelle aller anderen Gewhrleistungsrechte, stillschweigender oder ausdrcklicher Art. Soweit gesetzlich zulssig, haftet FUSION nicht fr Neben- und Folgeschden oder den Entgang voraussichtlicher Vorteile oder Gewinne infolge des Gebrauchs oder Unmglichkeit des Gebrauchs des Produkt. In einigen Gesetzgebungen sind Haftungseinschrnkungen oder -

ausschlsse in bestimmten Situationen evtl. nicht zulssig, sodass die vorgenannten Einschrnkungen oder Ausschlsse mglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Weder FUSION selbst noch andere autorisierte Service-Center bzw. Personen oder juristische Personen sind befugt, andere, als die in dieser Gewhrleistung ausdrcklich aufgefhrten Verpflichtungen oder Haftungen zu bernehmen. Alle Gewhrleistungsinformationen, Produktmerkmale und technischen Daten knnen sich ohne Vorankndigung ndern. Informacin importante sobre el producto y tu seguridad ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves. Advertencias sobre la pila/batera En este dispositivo se utiliza una pila de tipo botn. Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las pilas o se pueden producir riesgos de daos al dispositivo, fuego, quemaduras qumicas, fuga de electrolitos y heridas. No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni daes el dispositivo o las pilas. No expongas el dispositivo o la batera al fuego, explosiones u otros riesgos. No lo coloques en entornos con altas temperaturas, como secadoras de ropa. 25 MANTN LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. NO TE PONGAS NUNCA LAS PILAS EN LA BOCA. La ingestin puede producir quemaduras qumicas, perforacin del tejido blando y la muerte. Se pueden producir quemaduras graves en un plazo de hasta 2 horas tras la digestin. Busca atencin mdica de forma inmediata. AVISO Si no se tiene en cuenta el siguiente aviso, podran producirse lesiones personales o daos materiales, y la funcionalidad del dispositivo podra verse afectada negativamente. Avisos sobre la batera Las pilas sustituibles de tipo botn pueden contener preclorato. Se deben manejar con precaucin. Consulta www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste

/perchlorate. Ponte en contacto con el servicio local de eliminacin de residuos para desechar el dispositivo o la batera de forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables. Programas medioambientales para el producto Puedes consultar la informacin acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE, RoHS y REACH, as como de otros programas de cumplimiento en www.garmin.com

/aboutGarmin/environment. Declaracin de conformidad Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE est disponible en la siguiente direccin de Internet: www.fusionentertainment.com. Acuerdo de licencia del software AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBER LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE. 26 Garmin Ltd. y sus subsidiarias (Garmin) conceden al usuario una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el Software) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirn perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores. El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus proveedores terceros, y que est protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. Tambin reconoce que la estructura, la organizacin y el cdigo del Software, del que no se facilita el cdigo fuente, son secretos comerciales valiosos de Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software en su formato de cdigo fuente es un secreto comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el usuario se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar tcnicas de ingeniera inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte de ste ni crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ningn pas que contravenga las leyes de control de las exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro pas aplicable. Garanti limitada de un ao para el consumidor Garmin New Zealand Limited, comercialmente FUSION Entertainment

("FUSION"), garantiza que este producto marino FUSION no presenta defectos materiales ni de fabricacin, segn los siguientes trminos y condiciones:

La garanta limitada para los productos FUSION adquiridos se extiende durante los primeros doce (12) meses a partir de la fecha de compra del producto. La garanta limitada se aplica solo al comprador consumidor original

(consumidor) del producto y no es endosable ni transferible a ningn comprador/usuario final posterior. La garanta limitada se aplica nicamente a los consumidores que 27 adquieran el producto en uno de los pases (o regiones) expuestos en www.fusionentertainment.com. La garanta limitada solo es vlida en los pases (o regiones) en los que FUSION tenga intencin de vender el producto. Durante el periodo de garanta limitada, FUSION o su red de reparacin autorizada, reparar o sustituir (segn FUSION considere oportuno) los productos o piezas defectuosos por otros nuevos, y devolver el producto al consumidor en condiciones de utilizarlo. No se le cobrarn al consumidor las piezas ni la mano de obra necesarias para reparar o sustituir el producto. Ninguna pieza sustituida ni pieza embellecedora debera presentar defectos en el momento de su envo y, por lo tanto, no estar cubierta en los presentes trminos de garanta limitada. La garanta del producto reparado se extender durante el tiempo restante del periodo original de garanta o durante noventa (90) das a partir de la 28 fecha de reparacin, escogindose la opcin de mayor duracin. Todas las reclamaciones sobre la garanta han de ir acompaadas de una copia de la presente tarjeta de garanta y una copia justificante de la fecha de compra. El consumidor no tendr la cobertura ni beneficios expuestos en la presente garanta limitada si se da cualquiera de las siguientes condiciones:

El producto ha sido objeto de: uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inadecuado, modificaciones no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, incluyendo pero sin limitarse al, uso de piezas no autorizadas en reparaciones, uso indebido, abandono, abuso, accidente, alteracin, instalacin incorrecta, causa de fuerza mayor, derrame de alimentos o lquidos, ajuste incorrecto de los controles del cliente u otros actos que estn ms all del control de FUSION, incluida la falta de piezas consumibles tales como fusibles, y la rotura o daos ocasionados a las antenas, salvo que hayan sido causados directamente por materiales o fabricacin defectuosos, y el desgaste natural por el uso. El consumidor no le notific a FUSION el supuesto defecto o disfuncin del producto durante el periodo de aplicacin de la garanta limitada. Se ha eliminado, borrado o modificado el nmero de serie del producto o el cdigo de fecha del accesorio. El producto se conect o se utiliz con un accesorio no suministrado por FUSION o no adecuado para utilizar con productos FUSION, o se utiliz de una forma diferente a su uso indicado. Si surge un problema durante el periodo de validez de la garanta limitada, el consumidor debe seguir paso a paso el siguiente procedimiento:

1 El consumidor devolver el producto a un distribuidor autorizado de FUSION, en los pases donde su venta est autorizada, para proceder a su reparacin o sustitucin. FUSION no asume ninguna responsabilidad sobre el transporte o envo de los artculos devueltos al distribuidor autorizado de FUSION, ni sobre el reenvo desde el distribuidor autorizado al consumidor que haga la reclamacin de la garanta. 2 El consumidor ser responsable de los gastos por las piezas o mano de obra no cubiertos por esta garanta limitada. El consumidor ser responsable de los gastos relacionados con la retirada y reinstalacin del producto. 3 Si se devuelve el producto a FUSION despus del vencimiento del periodo de garanta, se aplicar la poltica normal de reparacin de FUSION y se le cobrar al consumidor de acuerdo con esta. LOS BENEFICIOS CONFERIDOS POR LA PRESENTE GARANTA LIMITADA SON DE APLICACIN SIEMPRE Y CUANDO NO SEAN SUSTITUIDOS POR OTROS DERECHOS Y RECURSOS BAJO OTRA LEGISLACIN QUE NO SE PUEDA EXCLUIR. DE LO CONTRARIO, Y HASTA EL LMITE PERMITIDO POR LA LEY, SE EXCLUYE TODA GARANTA IMPLCITA, Y LA GARANTA ANTERIORMENTE EXPUESTA ES EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL 29 COMPRADOR, Y REVOCA CUALQUIER OTRA GARANTA, YA SEA EXPLCITA O IMPLCITA. HASTA EL LMITE PERMITIDO POR LA LEY, FUSION NO SE RESPONSABILIZA DE DAOS INCIDENTALES NI EMERGENTES NI DE PRDIDAS DE BENEFICIOS O GANANCIAS ANTICIPADAS RESULTANTES DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Es posible que la ley aplicable no permita la limitacin o exclusin de responsabilidad en determinadas situaciones, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se te apliquen. FUSION no asume ni autoriza a ningn centro autorizado ni persona ni entidad a aceptar ninguna otra obligacin o responsabilidad ms all de lo expuesto expresamente en esta garanta. Toda la informacin de garanta, caractersticas y especificaciones del producto estn sujetas a cambios sin previo aviso. 30 Informaes importantes sobre segurana e o produto ATENO No seguir estes avisos pode resultar em acidente, resultando em morte ou ferimentos graves. Avisos sobre a bateria Uma bateria tipo boto utilizada neste dispositivo. Em caso de descumprimento destas instrues, a vida til das baterias poder diminuir, ou estas podero apresentar o risco de danificar o dispositivo, de incndios, queimaduras qumicas, vazamento de eletrlito e/ou ferimentos. No desmonte, modifique, monte novamente, perfure nem danifique o dispositivo ou as baterias. No exponha o dispositivo ou as baterias a fogo, exploso ou outros elementos nocivos. No os coloque em ambientes de alta temperatura, tais como secadora de roupas. MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANAS. NUNCA COLOQUE BATERIAS NA BOCA. Engolir o produto pode causar queimaduras por agentes qumicos, perfurao do tecido mole e morte. Queimaduras severas podem ocorrer dentro de 2 horas aps a ingesto. Consulte um mdico imediatamente. AVISO O desrespeito a este aviso pode resultar em danos pessoais ou da propriedade, ou afetar negativamente a funcionalidade do dispositivo. Avisos da bateria Baterias tipo boto substituveis podem conter perclorato. Pode ser necessrio manusear com cuidado. Consulte www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate. Entre em contato com seu departamento de tratamento de resduos local para eliminar corretamente o dispositivo/baterias de acordo com as leis e os regulamentos locais vigentes. Programas Ambientais do Produto Informaes sobre o programa de reciclagem de produtos da Garmin, sobre WEEE, RoHS, REACH e outros programas de conformidade podem ser consultadas em www.garmin.com

/aboutGarmin/environment. Declarao de Conformidade Pelo presente, a Garmin declara que este produto est em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declarao de conformidade da EU est disponvel no seguinte endereo da Internet: www.fusionentertainment.com. Informaes de Radiocomunicao Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a sistemas operando em carter primrio. Garantia limitada de 1 ano para o consumidor Garmin New Zealand Limited, que opera em nome da FUSION Entertainment 31

(FUSION), garante que este produto da FUSION Marine est livre de defeitos materiais e de mo-de-obra de acordo com os seguintes termos e condies:

A garantia limitada inicial do produto FUSION adquirido cobre os 12 (doze) primeiros meses a partir da data de compra do produto. A garantia limitada cobre apenas o comprador (consumidor) original do produto e no pode ser transmitida nem transferida para nenhum comprador/usurio final subsequente. A garantia limitada cobre apenas os consumidores que adquirem o produto em um dos pases (ou regies) estabelecidos em www.fusionentertainment.com. A garantia limitada s vlida no pas

(ou regio) destinado venda do produto FUSION Durante o perodo de garantia limitada, a FUSION ou sua rede autorizada de servios (a critrio da FUSION) consertar qualquer produto ou pea defeituoso(a) ou o(a) substituir por um(a) novo(a) e devolver o produto ao consumidor em condies de 32 funcionamento. Nada ser cobrado do consumidor por peas ou mo-de-obra relacionados ao reparo ou substituio do produto. Todas as peas substitudas e peas de acabamento devem estar livres de defeito no momento da expedio e, portanto, no sero cobertas por estes termos de garantia limitada. O produto reparado ser garantido pelo tempo que restar garantia original ou por 90 (noventa) dias a partir da data do reparo, o que for maior. Todas as reclamaes dentro do prazo de garantia devem ser acompanhadas de uma cpia deste carto de garantia e uma cpia do comprovante de compra. O consumidor no ter cobertura desta garantia limitada nem poder usufruir de seus benefcios caso alguma das condies a seguir seja aplicvel:

O produto foi submetido a: uso anormal, condies anormais, armazenamento inadequado, modificaes no autorizadas, conexes no autorizadas, conserto no autorizado incluindo, sem limitaes, o uso de peas sobressalentes no autorizadas, mau uso, negligncia, abuso, acidente, modificao, instalao inadequada, fora maior, derramamento de comida ou lquidos, mau ajuste dos controles do cliente ou outras situaes que esto alm do controle cabvel da FUSION, incluindo a deficincia de peas consumveis, como fusveis, por exemplo, e quebras e danos de antenas, a menos que causados diretamente por defeitos de material ou mo-de-obra e desgaste normal do produto. A FUSION no foi notificada pelo consumidor sobre o alegado defeito ou mau funcionamento do produto durante o perodo de garantia limitada aplicvel. O nmero de srie do produto ou o cdigo de data acessrio foi removido, desfigurado ou adulterado. O produto foi usado com ou conectado a um acessrio no fornecido pela FUSION ou inapto para uso com o produto FUSION ou foi usado de uma maneira diferente do uso pretendido. Se ocorrer algum problema durante o perodo de garantia limitada, o consumidor deve tomar as seguintes providncias:

1 O consumidor deve levar/enviar o produto a algum representante autorizado FUSION para reparo ou substituio, no caso de pases com vendas autorizadas. A FUSION se exime de responsabilidade pelo transporte ou expedio de produtos do consumidor reclamante para o representante autorizado FUSION e vice-versa. 2 O consumidor ser cobrado por peas ou mo-de-obra no cobertos por esta garantia limitada. O consumidor ser responsvel pelas despesas relacionadas remoo e reinstalao do produto. 3 Se o produto for levado FUSION aps o trmino do perodo de garantia, ser aplicada a poltica de servios normal da FUSION e o consumidor ser cobrado de modo correspondente. 33 OS BENEFCIOS CONCEDIDOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICAM AT ONDE NO SEJAM SUPLANTADOS POR ALGUM OUTRO DIREITO E REPARAO LEGAL QUE NO POSSA SER EXCLUDO. CASO CONTRRIO, AT ONDE SEJA PERMITIDO POR LEI, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA SER EXCLUDA E A GARANTIA PRECEDENTE SER A NICA E EXCLUSIVA REPARAO DO COMPRADOR E SUBSTITUI QUALQUER OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA. AT ONDE SEJA PERMITIDO POR LEI, A FUSION NO SER RESPONSABILIZADA POR PREJUZOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS NEM POR PERDA DE BENEFCIOS OU LUCROS PREVISTOS, DEVIDO AO USO OU FALTA DE CAPACIDADE PARA O USO DO PRODUTO. A legislao vigente pode no permitir a limitao ou excluso de responsabilidade em algumas situaes, portanto as limitaes ou excluses acima podem no se aplicar a voc. 34 A FUSION no admite nem autoriza que qualquer centro de servio autorizado ou pessoa ou entidade assuma por ela qualquer outra obrigao ou responsabilidade alm do que segue expressamente estipulado nesta garantia. Todas as informaes da garantia, caractersticas do produto e especificaes esto sujeitas a modificaes sem aviso prvio. Vigtige sikkerheds- og produkti-

nformationer ADVARSEL Hvis de flgende advarsler ignoreres, kan det resultere i ulykker med dd eller alvorlige personskader til flge. Batteriadvarsler Der bruges et knapcellebatteri i denne enhed. Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne f en kortere levetid eller forrsage beskadigelse af enheden, brand, kemisk forbrnding, elektrolytlkage og/eller personskade. Du m ikke adskille, ndre, modificere, punktere eller beskadige enheden eller batterierne. Du m ikke udstte enheden eller batterierne for ild, eksplosioner eller andre former for fare. M ikke anbringes p steder med hj temperatur, som f.eks. en trretumbler. OPBEVAR BATTERIERNE UDEN FOR BRNS RKKEVIDDE. BATTERIER M ALDRIG PUTTES I MUNDEN. Hvis de sluges, kan det medfre kemiske forbrndinger, perforering af bldt vv og dd. Der kan opst alvorlige forbrndinger inden for 2 timer efter indtagelsen. Sg straks lgehjlp. BEMRK Hvis den flgende advarsel ignoreres, kan det resultere i personskade eller materielskade, eller det kan forringe enhedens funktionsdygtighed. Batterimeddelelser Knapcellebatterier, der kan udskiftes, kan indeholde perkloratmateriale. Srlig hndtering kan vre ndvendig. Se www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate. Kontakt din lokale genbrugsstation for at f oplysninger om korrekt bortskaffelse af enheden/batteriet i overensstemmelse med gldende love og regulativer. Miljvenlige produktprogrammer Oplysninger om Garmin produktgenanvendelsesprogrammet og WEEE, RoHS, REACH og andre overvgningsprogrammer kan findes p www.garmin.com/aboutGarmin

/environment. Overensstemmelseserklring Garmin erklrer hermed, at dette produkt overholder direktivet 2014/53/EU. Du kan se hele EU-

overensstemmelseserklringen p flgende internetadresse:

www.fusionentertainment.com. 1 rs begrnset Marine forbrugerga-

ranti Garmin New Zealand Limited, som driver virksomhed under navnet FUSION Entertainment (FUSION) garanterer i henhold til flgende vilkr og betingelser, 35 at dette FUSION Marine produkt ikke indeholder materiale- og fremstillingsfejl:

Den indledende, begrnsede garanti for det kbte FUSION produkt glder de frste 12 mneder fra og med kbsdatoen. Den begrnsede garanti glder kun for den oprindelige forbrugerkber

(forbruger) af produktet og kan ikke videregives eller overfres til en eventuel efterflgende kber/

slutbruger. Den begrnsede garanti glder kun forbrugere, som kber produktet i et af de lande (eller omrder), der er angivet p www.fusionentertainment.com. Den begrnsede garanti glder kun i FUSIONs tiltnkte land (eller omrde) for salg af produktet. I den begrnsede garantiperiode reparerer eller erstatter FUSION eller dets autoriserede servicenetvrk

(efter FUSIONs eget valg) et eventuelt defekt produkt eller dele deraf med et nyt og returnerer produktet til forbrugeren i fuldt funktionel stand. Dette vil ske uden beregning for forbrugeren svel for dele eller 36 arbejdskraft, der anvendes ved reparation eller erstatning af produktet. Alle udskiftede dele og kosmetiske dele er fejlfri p afsendelsestidspunktet og er sledes ikke dkket af nrvrende begrnsede garantivilkr. Der stilles garanti for et repareret produkt for den resterende del af den oprindelige garantiperiode eller for halvfems (90) dage fra reparationsdatoen, alt efter hvilken der er lngst. Alle garantikrav skal ledsages af en kopi af dette garantibevis samt en kopi af kbsbeviset. Forbrugeren opnr ingen dkning eller godskrivning i henhold til nrvrende begrnsede garanti, hvis flgende betingelser gr sig gldende:

Produktet har vret udsat for: unormal brug, unormale forhold, forkert opbevaring, uautoriserede ndringer, uautoriserede tilslutninger, uautoriseret reparation, herunder, men ikke begrnset til, brug af uautoriserede reservedele ved reparationer, forkert brug, forsmmelighed, misbrug, uheld, ndring, forkert installation, naturkatastrofer, mad- eller vskespild, forkert justering af kundebetjeningselementer eller andre handlinger, som ligger uden for FUSIONs rimelige kontrol, herunder mangler i form af forbrugsdele ssom sikringer og brud eller beskadigelse p antenner, medmindre det er forrsaget direkte af materiale- eller fremstillingsfejl, og normal slitage af produktet. FUSION er ikke blevet underrettet af forbrugeren om produktets pstede fejl eller defekt i den gldende begrnsede garantiperiode. Produktets serienummer eller tilbehrsdatokode er fjernet, ulselig eller ndret. Produktet er anvendt med eller tilsluttet tilbehr, som ikke fulgte med FUSION eller er egnet til brug sammen med FUSION produktet, eller er anvendt p anden mde end dets tilsigtede brug. Hvis der opstr et problem i den begrnsede garantiperiode, skal forbrugeren flge nedenstende trin-for-

trin-procedure:

1 Forbrugeren skal returnere produktet til en autoriseret FUSION forhandler i autoriserede salgslande for behandlingen af reparationen eller erstatningen. FUSION ptager sig intet erstatningsansvar for fragt eller forsendelse ved returnering af varer til en autoriseret FUSION forhandler eller returfragt fra en autoriseret forhandler til den forbruger, som har fremsat garantikravet. 2 Forbrugeren opkrves betaling for dele eller arbejdskraft, som ikke er dkket af nrvrende begrnsede garanti. Forbrugeren er ansvarlig for udgifter til afmontering og geninstallation af produktet. 3 Hvis produktet returneres til FUSION efter garantiperiodens udlb, glder FUSIONs normale servicepolitikker, og forbrugeren opkrves betaling i overensstemmelse hermed. DE FORDELE, DER OPNS SOM FLGE AF NRVRENDE BEGRNSEDE GARANTI, GLDER I DET OMFANG, AT DE IKKE ERSTATTES AF ANDRE RETTIGHEDER OG RETSMIDLER, DER 37 IKKE KAN UDELUKKES I HENHOLD TIL GLDENDE LOVGIVNING. ENHVER ANDEN UNDERFORSTET GARANTI, I DET OMFANG DEN ER TILLADT VED LOV, ER UNDTAGET, OG OVENSTENDE GARANTI ER KBERS ENESTE OG EKSKLUSIVE RETSMIDDEL OG ER SOM FLGE AF ALLE ANDRE GARANTIER UDTRYKKELIG OG UNDERFORSTET. I DET OMFANG, DET ER TILLADT VED LOV, ER FUSION IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR TILFLDIGT OPSTEDE SKADER ELLER FLGESKADER ELLER TAB AF FORVENTEDE FORDELE ELLER PROFIT SOM FLGE AF BRUGEN AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE PRODUKTET. I visse tilflde tillader gldende lovgivning muligvis ikke begrnsningen eller undtagelsen, hvorfor ovennvnte begrnsninger eller undtagelser eventuelt ikke glder for dig. FUSION ptager sig ikke og autoriserer ej heller et autoriseret servicecenter eller en eventuel person 38 eller juridisk enhed at ptage sig andre forpligtelser eller erstatningsansvar ud over dem, som er udtrykkeligt anfrt i nrvrende garanti. Alle garantioplysninger, produktegenskaber og specifikationer kan ndres uden forudgende varsel. Belangrijke veiligheids- en productinformatie WAARSCHUWING Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval, wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Batterijwaarschuwingen Er wordt een knoopcelbatterij gebruikt in dit toestel. Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebben dat de levensduur van de batterij wordt verkort, of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand, chemische ontbranding, elektrolytische lekkage en/of letsel. Haal het toestel of de batterijen niet uit elkaar, pas het toestel of de batterijen niet aan, prik er geen gaten in en beschadig het toestel of de batterijen niet. Stel het toestel niet bloot aan vuur, explosies of andere gevaren. Plaats het toestel niet in omgevingen met hoge temperaturen, zoals een wasdroger. BEWAAR BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. Inslikken kan leiden tot chemische brandwonden, perforatie van zachte weefsels en overlijden. Ernstige verbrandingen kunnen optreden binnen 2 uur na inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp. LET OP Het negeren van de volgende kennisgeving kan leiden tot persoonlijke of materile schade of nadelige gevolgen voor de functionaliteit van het toestel. Informatie over batterijen Vervangbare knoopcelbatterijen kunnen perchloraten bevatten. Voorzichtigheid is geboden. Zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste

/perchlorate. Neem volgens de plaatselijke regelgeving contact op met de afvalverwerker om het toestel/

batterijen af te danken. Productmilieuprogramma's Informatie over het hergebruikprogramma van Garmin en informatie over naleving van WEEE, RoHS, REACH en andere programma's vindt u op www.garmin.com

/aboutGarmin/environment. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:

www.fusionentertainment.com. 1 Jaar beperkte consumentengarantie voor marine-artikelen Garmin New Zealand Limited, handelend onder de naam FUSION Entertainment

(FUSION), garandeert dat dit Marineproduct vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap 39 overeenkomstig de volgende voorwaarden en bepalingen:

De beperkte garantie voor het gekochte FUSION-product beperkt zich tot de eerste twaalf (12) maanden vanaf de aankoopdatum van het product. De beperkte garantie geldt uitsluitend voor de originele aanschaf door de consument van het product en kan niet worden toegewezen of overgedragen aan enige daaropvolgende koper/

eindgebruiker. De beperkte garantie geldt uitsluitend voor consumenten die het product hebben gekocht in n van de landen

(of gebieden) vermeld op www.fusionentertainment.com. De beperkte garantie is uitsluitend geldig in een land (of gebied) dat door FUSION bedoeld is voor verkoop van het product. Tijdens de beperkte garantieperiode zal FUSION of haar geautoriseerde servicenetwerk elk defect product of onderdelen daarvan (naar keuze van FUSION) repareren of door nieuw vervangen en het product in werkende 40 staat aan de consument retourneren. De consument zal niets hoeven te betalen voor de onderdelen of de arbeidskosten voor het repareren of vervangen van het product. Alle vervangen onderdelen en cosmetische onderdelen moeten op het moment van verzending vrij zijn van defecten en vallen daarom niet onder de voorwaarden van deze beperkte garantie. Het gerepareerde product wordt gegarandeerd voor de resterende dagen van de originele garantieperiode of gedurende negentig (90) dagen na de datum van reparatie, wat het langste is. Alle garantieclaims moeten vergezeld gaan van een kopie van dit garantiebewijs en een kopie van het bewijs van de aankoopdatum. De consument heeft geen recht op dekking of voordelen krachtens deze beperkte garantie indien een van de volgende omstandigheden zich voordoet:

Het product is blootgesteld aan:

abnormaal gebruik, abnormale omstandigheden, verkeerde opslag, niet-geautoriseerde wijzigingen, niet-

geautoriseerde aansluitingen, niet-

geautoriseerde reparatie inclusief maar niet beperkt tot gebruik van niet-

geautoriseerde onderdelen bij de reparatie, verkeerd gebruik, verwaarlozing, misbruik, ongeluk, verandering, onjuiste installatie, force majeure, gemorst(e) voedsel of vloeistof, verkeerde afstelling van de bediening of andere handelingen die waar FUSION geen controle over heeft, zoals gebreken aan verbruiksonderdelen zoals zekeringen, en breuk of schade aan antennes tenzij deze rechtstreeks zijn veroorzaakt door fouten in materiaal of vakmanschap en de normale slijtage van het product. FUSION is niet door de consument ingelicht over het beweerde defect of beweerde slechte werking van het product tijdens de geldende beperkte garantieperiode. Het serienummer van het product of de datumcode van accessoires is verwijderd, onleesbaar gemaakt of veranderd. Het product is gebruikt met of aangesloten op een accessoire dat niet door FUSION is meegeleverd of niet geschikt is voor gebruik met het FUSION-product, of gebruikt op een wijze anders dan het bedoelde gebruik. Als er tijdens de beperkte garantieperiode een probleem ontstaat, moet de consument de volgende stapsgewijze procedure volgen:

1 De consument zal het product voor reparatie of vervanging terugbrengen naar een geautoriseerd FUSION-

dealer in landen waar verkoop is geautoriseerd. FUSION aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor vracht-

of verzendkosten voor het retourneren van goederen aan een geautoriseerd FUSION-dealer, of retourneringskosten van de geautoriseerde dealer naar de klant die de garantieclaim indient. 2 Eventuele onderdelen of arbeidskosten die niet door deze beperkte garantie worden gedekt, zijn ook voor rekening van de consument. De consument is verantwoordelijk voor de kosten in 41 VAN VERWACHTE VOORDELEN OF WINSTEN DOOR HET GEBRUIKEN VAN OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT. Toepasselijke wet- en regelgeving staan de beperking of uitsluiting van aansprakelijkheid in sommige situaties mogelijk niet toe, waardoor de hiervoor genoemde beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn. FUSION accepteert geen enkele andere verplichting of aansprakelijkheid boven hetgeen uitdrukkelijk in deze garantie is vermeld en autoriseert geen enkel geautoriseerd reparatiecentrum of persoon of eenheid om deze voor haar te accepteren. Alle garantiegegevens, productkenmerken en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. verband met herinstallatie van het product. 3 Als het product na afloop van de garantieperiode aan FUSION wordt geretourneerd, zal het normale servicebeleid van FUSION gelden en worden de consument dienovereenkomstig kosten berekend. DE IN DEZE BEPERKTE GARANTIE BEPAALDE VOORZIENINGEN GELDEN VOOR ZOVER ZE NIET KUNNEN WORDEN VERVANGEN DOOR ENIG ANDER RECHT OF RECHTSMIDDEL ONDER ENIGE GELDENDE WETGEVING DIE NIET KAN WORDEN UITGESLOTEN. ANDERS WORDT VOOR, ZOVER DAT BIJ WET IS TOEGESTAAN, ELKE IMPLICIETE GARANTIE UITGESLOTEN. DE HIERVOOR VERMELDE GARANTIE IS DE ENIGE EN EXCLUSIEVE REMEDIE VOOR DE KOPER EN VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES. VOOR ZOVER BIJ WET TOEGESTAAN, ZAL FUSION NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OF EEN VERLIES 42 Trkeit turvallisuus- ja tuotetietoja VAROITUS Seuraavien varoitusten laiminlynti voi aiheuttaa onnettomuuden, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Akkuvaroitukset Laitteessa kytetn nappiparistoa. Jos nit ohjeita ei noudateta, akun kyttik saattaa lyhenty, tai akku saattaa vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisi vammoja. l pura, muuta, muokkaa, lvist tai vahingoita laitetta tai akkuja. l altista laitetta, akkuja tai paristoja tulelle, rjhdyksille tai muille vaaroille. l aseta laitetta kuumaan paikkaan, kuten kuivausrumpuun. PID AKUT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA. L KOSKAAN LAITA AKKUJA SUUHUN. Ne voivat aiheuttaa kemiallisia palovammoja, vahingoittaa pehmytkudoksia ja aiheuttaa kuoleman. Ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja kahden tunnin kuluessa nielemisest. Ota yhteys lkriin vlittmsti. HUOMAUTUS Seuraavan ilmoituksen laiminlynti voi aiheuttaa vammoja, vaurioittaa omaisuutta tai heikent laitteen toimintaa. Akkuilmoitukset Vaihdettavat nappiparistot saattavat sislt perkloraattimateriaalia. Saattaa vaatia erityisksittely. Listietoja on osoitteessa www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste

/perchlorate. Hvit laite/akut/paristot paikallisten jtehuoltomrysten mukaisesti. Tuotteiden ympristohjelmat Tietoja yhtin Garmin tuotteiden kierrtysohjelmasta sek WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista ohjelmista on osoitteessa www.garmin.com

/aboutGarmin/environment. 43 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin vakuuttaa tten, ett tm tuote on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on nhtviss osoitteessa www.fusionentertainment.com. Rajoitettu 1 vuoden takuu veneilytuot-

teiden ostajille Garmin New Zealand Limited, joka harjoittaa liiketoimintaa nimell FUSION Entertainment (FUSION), takaa, ett tss FUSIONin veneilytuotteessa ei esiinny materiaaleista tai valmistuksesta aiheutuvia vikoja, seuraavien ehtojen mukaisesti:

Ostetun FUSIONin tuotteen alkuperinen rajoitettu takuu kattaa ensimmiset 12 kuukautta tuotteen ostopivst alkaen. Rajoitettu takuu koskee tuotteen alkuperist kuluttajaostajaa

(asiakasta), eik sit voi luovuttaa tai siirt kenellekn muulle ostajalle/

loppukyttjlle. Rajoitettu takuu koskee vain asiakkaita, jotka ostavat tuotteen jostakin sivustossa www.fusionentertainment.com 44 mritetyst maasta (tai alueelta). Rajoitettu takuu on voimassa vain FUSIONin mrittmss tuotteen myyntimaassa (tai -alueella). Takuujakson ajan FUSION tai sen valtuutettujen huoltokeskusten verkosto korjaa vialliset tuotteet tai osat tai vaihtaa ne uusiin (FUSIONin harkinnan mukaan) ja palauttaa tuotteen asiakkaalle toimintakuntoisena. Asiakasta ei veloiteta tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen kytetyist osista tai tyst. Kaikkien korjattavien ja kosmeettisten osien on oltava toimitettaessa virheettmi. Siksi nm rajoitetut takuuehdot eivt koske niit. Korjattu tuote kuuluu takuun piiriin jljell olevan alkuperisen takuuajan tai yhdeksnkymmenen (90) pivn ajan korjauspivst alkaen sen mukaan, kumpi ajanjakso on pitempi. Kaikkien takuuvaateiden mukana on toimitettava kopiot tst takuukortista ja ostotositteesta. Kuluttajalle ei mynnet tmn rajoitetun takuun alaisia korvauksia tai etuja, jos mik tahansa seuraavista ehdoista toteutuu:

Tuote on altistunut seuraaville tekijille: poikkeava kytt, poikkeavat olosuhteet, virheellinen silytys, valtuuttamattomat muutokset, valtuuttamattomat liitnnt, valtuuttamattomat korjaukset, mukaan lukien korjauksissa kytetyt luvattomat varaosat, vrinkytt, laiminlynti, vahinko, muokkaus, virheellinen asennus, luonnonmullistukset, ruoan tai nesteiden likkyminen, asiakkaan tekemt virheelliset sdt tai mritykset tai muut toimet, joihin FUSION ei kohtuudella voi vaikuttaa, mukaan lukien kuluvien osien, kuten sulakkeiden viat, ja antennien katkeaminen tai vaurioituminen, mikli vika ei aiheudu suoraan materiaali- tai valmistusviasta, ja tuotteen normaali kuluminen kytss. Kuluttaja ei ole ilmoittanut FUSIONille tuotteen oletetusta viasta tai toimintahirist sovellettavan rajoitetun takuujakson aikana. Tuotteen sarjanumero tai lisvarusteen pivmrkoodi on poistettu tai sotkettu tai sit on muutettu. Tuotetta on kytetty sellaisen lisvarusteen kanssa tai se on yhdistetty lisvarusteeseen, jota FUSION ei ole toimittanut tai joka ei sovellu kytettvksi FUSIONin tuotteen kanssa, tai tuotetta on kytetty kytttarkoituksensa vastaisesti. Jos ongelma ilmenee rajoitetun takuujakson aikana, asiakkaan on toimittava seuraavasti:

1 Asiakkaan on palautettava tuote korjattavaksi tai vaihdettavaksi mille tahansa valtuutetulle FUSIONin jlleenmyyjlle valtuutetussa myyntimaassa. FUSION ei ota vastuuta rahdista tai kuljetuksesta, kun tuotteita palautetaan valtuutetulle FUSIONin jlleenmyyjlle tai valtuutetulta jlleenmyyjlt takaisin takuuvaateen esittneelle asiakkaalle. 2 Asiakkaalta veloitetaan niist osista tai tyhn liittyvist kustannuksista, joita tm rajoitettu takuu ei kata. Asiakas on vastuussa tuotteen poistamisesta ja 45 uudelleen asentamisesta aiheutuvista kustannuksista. 3 Jos tuote palautetaan FUSIONille takuuajan pttymisen jlkeen, tavalliset FUSIONin huoltokytnnt ovat voimassa ja asiakasta laskutetaan niiden mukaisesti. TMN RAJOITETUN TAKUUN MYNTMT EDUT TARJOTAAN SIIN MRIN, MISS NIIT EIVT KORVAA MUUT SOVELLETTAVAN LAINSDNNN MUKAISET OIKEUDET JA KORVAUKSET, JOTKA EIVT OLE POISSULJETTAVISSA. MUUSSA TAPAUKSESSA KAIKKI VITETYT TAKUUT RAJATAAN POIS LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA JA OSTAJA VOI SAADA HYVITYKSEN AINOASTAAN EDELL OLEVAN TAKUUN PERUSTEELLA, JOKA KORVAA KAIKKI MUUT ERITYISET TAI EPSUORAT TAKUUT. FUSION EI OLE LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA VASTUUSSA SELLAISISTA SATUNNAISISTA TAI VLILLISIST VAHINGOISTA TAI ODOTETTUJEN ETUJEN TAI VOITTOJEN MENETYKSIST, JOTKA AIHEUTUVAT 46 TUOTTEEN KYTTMISEST TAI KYTN ESTYMISEST. Sovellettava laki ei ehk salli vahinkovastuun rajoittamista tai sulkemista pois tietyiss tilanteissa, ja siksi edell esitetyt rajoitukset ja poissulkemiset eivt ehk koske kaikkia kyttji. FUSION ei ota tuotteesta mitn muuta vastuuta eik valtuuta mitn valtuutettua huoltokeskusta tai ketn luonnollista henkil tai oikeushenkil ottamaan tuotteesta mitn muuta vastuuta kuin tss rajoitetussa takuussa nimenomaisesti mainitut vastuut. Kaikki takuutiedot, tuotteen ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta. Viktig sikkerhets- og produktin-

formasjon ADVARSEL Hvis du ikke tar hensyn til flgende advarsler, kan det fre til ulykke med ddsfall eller alvorlig personskade som flge. Batteriadvarsler Denne enheten bruker et knappecellebatteri. Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden til batteriene bli forkortet, eller det kan oppst fare for skade p enheten, brann, kjemiske brannsr, elektrolyttlekkasje og/eller personskader. Ikke demonter, endre, bearbeid, punkter eller delegg enheten eller batteriene. Ikke utsett enheten eller batteriene for ild, eksplosjoner eller andre farer. Ikke plasser enheten i omgivelser med hy temperatur, for eksempel en trketrommel. OPPBEVAR BATTERIENE UTILGJENGELIG FOR BARN. DU M ALDRI PUTTE BATTERIER I MUNNEN. Svelging av batterier kan fre til kjemiske brannsr, perforering av mykt vev og ddsfall. Alvorlige brannskader kan forekomme innen to timer etter svelging. Oppsk medisinsk hjelp umiddelbart. LES DETTE Hvis du ikke tar hensyn til flgende merknad, kan fre til personskader eller materielle skader eller pvirke enhetens funksjonalitet. Merknader om batterier Utbyttbare knappcellebatterier kan inneholde perkloratmateriale. Spesiell hndtering kan vre pkrevd. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste

/perchlorate. Kontakt den lokale avfallsstasjonen for kassere enheten/batteriene i henhold til lokale lover og regler. Miljprogrammer for produkter Du finner mer informasjon om produktresirkuleringsprogrammet til Garmin samt WEEE, RoHS, REACH og andre samsvarsprogrammer p www.garmin.com/aboutGarmin

/environment. Samsvarserklring Garmin erklrer herved at dette produktet er i samsvar med EU-direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklringen er tilgjengelig i sin helhet p flgende 47 nettadresse:

www.fusionentertainment.com. Begrenset ettrsgaranti for maritimt forbrukerprodukt Garmin New Zealand Limited, som opererer som FUSION Entertainment

(FUSION), garanterer at dette maritime FUSION produktet ikke har materielle defekter eller feil p utfrelsen, i henhold til flgende vilkr og betingelser:

Den innledende begrensede garantien for FUSION produktet du har kjpt, varer de frste 12 mnedene fra kjpsdatoen. Den begrensede garantien gjelder bare for den opprinnelige kjperen

(forbrukeren) av produktet og kan ikke overdras eller overfres til en eventuell ny kjper/sluttbruker. Den begrensede garantien gjelder bare for kunder som kjper produktet i et av landene (eller omrdene) som er oppfrt p www.fusionentertainment.com. Den begrensede garantien er bare gyldig i FUSIONs tiltenkte land (eller omrde) for salg av produktet. 48 I lpet av den begrensede garantiperioden kommer FUSION eller dets autoriserte servicenettverk til reparere eller erstatte (etter FUSIONs eget skjnn) alle defekte produkter eller deler med nye, og returnere produktet i god stand til forbrukeren. Det koster ikke forbrukeren noe for nye deler eller arbeidskraft i forbindelse med reparasjon eller erstatning av produktet. Ingen erstattede deler og kosmetiske deler kan ha defekter ved forsendelsestidspunktet, og skal derfor ikke vre underlagt vilkrene i denne begrensede garantien. Reparerte produkter blir underlagt en garanti som varer like lenge som den opprinnelige garantiperioden eller i 90 dager fra reparasjonsdatoen, eller den perioden som er lengst. En kopi av dette garantikortet og en kopi av kjpsbeviset m legges ved alle garantikrav. Forbrukeren blir ikke dekket og fr ikke fordelene av denne begrensede garantien hvis noen av flgende vilkr er oppfylt:

Produktet har vrt utsatt for: unormal bruk, unormale bruksforhold, uriktig oppbevaring, uautoriserte modifiseringer, uautoriserte tilkoblinger, uautoriserte reparasjoner, inkludert, men ikke begrenset til bruk av uautoriserte deler i reparasjoner, feilaktig bruk, mangelfull bruk, misbruk, ulykke, endring, feilaktig installering, force majeure, mat- eller vskesl, feilaktig justering av kundekontroller eller andre handlinger som ligger utenfor FUSIONs kontroll, inkludert feil med forbruksdeler, f.eks. sikringer og skade p antennen, med mindre det skyldes feil ved materialer eller utfrelse, og normal slitasje p produktet. Forbrukeren ga ikke FUSION beskjed om angivelige skader eller feil p produktet i lpet av den begrensede garantiperioden. Produktets serienummer eller tilbehrets datokode har blitt fjernet eller endret eller er uleselig. Produktet ble brukt med eller koblet til et tilbehr som ikke leveres av FUSION eller som ikke kan brukes med FUSION produktet, eller brukes p en annen mte enn den som er tiltenkt. Hvis et problem oppstr i lpet av den begrensede garantiperioden, m forbrukeren flge flgende trinnvise prosedyre:

1 Forbrukeren m returnere produktet til en autorisert FUSION forhandler i salgslandene for reparasjon eller utbytting. FUSION ptar seg ikke fraktansvar for retur av varene til en autorisert FUSION forhandler, eller returporto fra en autorisert forhandler til forbrukeren som sender inn garantikravet. 2 Forbrukeren blir belastet for alle deler eller arbeid som ikke dekkes av denne begrensede garantien. Forbrukeren er ansvarlig for utgifter knyttet til fjerning og installering av produktet. 3 Hvis produktet returneres til FUSION etter at garantiperioden har utlpt, gjelder FUSIONs vanlige vilkr for service, og forbrukeren belastes deretter. FORDELENE UNDERLAGT DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN GJELDER I DEN GRAD DE IKKE ERSTATTES AV 49 ANDRE RETTIGHETER OG RETTSMIDLER UNDERLAGT RELEVANTE LOVER SOM IKKE KAN UTELUKKES. ELLERS, I DEN GRAD DET ER TILLATT VED LOV, ER UNDERFORSTTTE GARANTIER EKSKLUDERT OG DEN FORANNEVNTE GARANTIEN ER FORBRUKERENS ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, BDE UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTTTE. I DEN GRAD DET ER TILLATT VED LOV SKAL IKKE FUSION VRE ANSVARLIG FOR FLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER ELLER TAP AV FORVENTEDE FORDELER ELLER FORTJENESTER P GRUNN AV BRUKEN ELLER MANGLENDE EVNE TIL BRUKE PRODUKTET RIKTIG. Gjeldende lov tillater ikke begrensning eller utelatelse av ansvar i enkelte situasjoner. Det kan derfor hende at begrensningene eller utelatelsene ovenfor ikke gjelder for deg. FUSION verken forutsetter eller autoriserer et autorisert servicesenter 50 eller en person eller en enhet noen annen plikt eller ansvar utover det som er uttrykkelig angitt i denne garantien. All garantiinformasjon, produktfunksjoner og -spesifikasjoner kan endres uten varsel. Viktig skerhets- och produktin-

formation VARNING Om du inte uppmrksammar fljande varningar kan det resultera i olyckor som kan sluta med ddsfall eller allvarlig personskada. Batterivarningar Ett knappcellsbatteri anvnds i enheten. Om dessa riktlinjer inte fljs kan batteriernas livslngd frkortas eller s kan de orsaka skada p enheten, brand, kemisk brnnskada, elektrolytlckage och/eller personskada. Du fr inte ta isr, ndra, punktera eller skada enheten eller batterierna. Utstt inte enheten eller batterierna fr brand, explosion eller annan fara. Placera den inte i miljer med hga temperaturer, t.ex. torktumlare. HLL BATTERIERNA UTOM RCKHLL FR BARN. STOPPA ALDRIG ETT BATTERI I MUNNEN. Om batterierna svljs kan det leda till kemiska brnnskador, perforering av mjukvvnad samt ddsfall. Allvarliga brnnskador kan uppst inom tv timmar efter frtring. Sk lkarvrd omedelbart. OBS!

Underltenhet att beakta fljande meddelande kan leda till personlig skada eller egendomsskada, och pverka enhetens funktionalitet negativt. Om batterier Utbytbara knappcellsbatterier kan innehlla perkloratmaterial. Srskild hantering kan glla. Se www.dtsc.ca.gov.hazardouswaste

/perchlorate. Kontakta lokala avfallsmyndigheter fr information om var du kan kasta enheten/batterierna i enlighet med lokala lagar och bestmmelser. Miljprogram fr produkter Information om Garmin produkttervinningsprogram och WEEE, RoHS, REACH och andra kompabilitetsprogram hittar du p www.garmin.com/aboutGarmin

/environment. verensstmmelsefrklaring Hrmed intygar Garmin att denna produkt verensstmmer med kraven i direktivet 2014/53/EG. Den fullstndiga texten i EG-frklaringen om verensstmmelse finns p fljande internetadress:

www.fusionentertainment.com. Begrnsad ettrig marin konsument-

garanti Garmin New Zealand Limited, som handlas under namnet FUSION Entertainment ("FUSION"), garanterar att denna marina FUSION produkt r fri frn material- och tillverkningsfel, i enlighet med fljande villkor:

Den initiala begrnsade garantin fr den kpta FUSION produkten gller de frsta 12 mnaderna med brjan frn och med det datum d produkten kptes. 51 Den begrnsade garantin gller endast fr den ursprungliga kparen

(konsumenten) av produkten och kan inte tilldelas eller verfras till efterfljande kpare/slutanvndare. Den begrnsade garantin gller endast fr konsumenter som kper produkten i ett av de lnder (eller omrden) som anges p www.fusionentertainment.com. Den begrnsade garantin gller endast i det land (eller omrde) dr FUSION produkten r avsedd att sljas. Under den begrnsade garantitiden reparerar eller erstter (efter FUSION gottfinnande) FUSION eller dess auktoriserade servicent defekta produkter eller delar av den med nya och returnerar produkten till konsumenten i fungerande skick. Ingen avgift debiteras konsumenten vare sig fr delar eller arbete fr att reparera eller erstta produkten. Alla ersatta delar och kosmetiska delar ska vara fria frn defekter vid tiden fr leveransen och tcks drfr inte av villkoren fr denna begrnsade garanti. Reparerad produkt har en garanti under resten av den ursprungliga garantitiden eller i nittio (90) dagar frn datumet fr reparationen, beroende p vad som r lngst. Alla garantiansprk mste tfljas av en kopia av detta garantibevis och en kopia av inkpsbevis. Konsumenten erhller ingen tckning eller frdel under denna begrnsade garanti om ngot av fljande villkor gller:

Produkten har utsatts fr: Onormal anvndning, onormala frhllanden, felaktig frvaring, obehriga modifieringar, obehriga anslutningar, obehrig reparation inklusive men inte begrnsat till anvndning av obehriga reservdelar vid reparationer, felaktig anvndning, frsummelse, missbruk, olycka, ndring, felaktig installation, force majeure, mat- eller vtskespill, felinstllning av konsumentkontroller eller andra tgrder som ligger bortom FUSION rimliga kontroll, inklusive brister i frbrukningsdelar, t.ex. skringar, och skada p antenner svida det inte orsakats direkt av 52 material- eller tillverkningsfel, och normalt slitage p produkten. Konsumenten har inte meddelat FUSION om den pstdda defekten eller felet p produkten under den tid den begrnsade garantin gller. Produktens serienummer eller tillbehrets datumkod har tagits bort, gjorts olslig eller ndrats. Produkten har anvnts med eller anslutits till ett tillbehr som inte tillhandahlls av FUSION eller lmpar sig fr anvndning med FUSION produkt, eller anvnts p ett annat stt n den r avsedd att anvndas p. Om ett problem uppstr under den begrnsade garantitiden ska konsumenten flja nedanstende procedur steg fr steg:

1 Konsumenten ska returnera produkten till en auktoriserad FUSION terfrsljare i auktoriserade frsljningslnder fr reparations- eller ersttningsprocess. FUSION ptar sig inget ansvar fr frakt eller leverans fr returnerade varor till en auktoriserad FUSION terfrsljare, eller returfrakt frn en auktoriserad terfrsljare till konsumenten som skickat garantiansprket. 2 Konsumenten debiteras fr delar eller arbetskostnader som inte tcks av denna begrnsade garanti. Konsumenten str fr kostnader relaterade till borttagning och ominstallation av produkten. 3 Om produkten returneras till FUSION efter att garantitiden gtt ut gller FUSION normala servicepolicyer och konsumenten debiteras i enlighet drmed. DE FRDELAR SOM GES AV DENNA BEGRNSADE GARANTI GLLER I DEN MN DE INTE ERSTTS AV ANDRA RTTIGHETER OCH GOTTGRELSER ENLIGT GLLANDE LAGSTIFTNING SOM INTE KAN UNDANTAS. I ANNAT FALL, OCH I DEN OMFATTNING SOM TILLTS ENLIGT LAG, EXKLUDERAS UNDERFRSTDDA GARANTIER OCH DEN FREGENDE GARANTIN R KPARENS ENDA KOMPENSATION OCH GLLER I STLLET FR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFRSTDDA. I DEN 53 OMFATTNING SOM R TILLTEN ENLIGT LAG SKA FUSION INTE HLLAS ANSVARIG FR TILLFLLIGA SKADOR ELLER FLJDSKADOR ELLER UTEBLIVNA FRVNTADE FRMNER ELLER VINSTER, OBRUKLIG PRODUKT ELLER OFRMGA ATT ANVNDA PRODUKTEN. Gllande lagar tillter eventuellt inte begrnsningen eller uteslutandet av ansvar i vissa situationer, s ovanstende begrnsningar eller uteslutningar kanske inte gller dig. FUSION varken ptar sig eller auktoriserar ngot auktoriserat servicecenter eller ngon person eller enhet att pta sig annan skyldighet eller ansvar bortom det som uttryckligen anges i denna garanti. All garantiinformation, alla produktfunktioner och specifikationer kan ndras utan fregende meddelande. 54

/

2 www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate

/

Garmin WEEE RoHSREACH www.garmin.com

/aboutGarmin/environment Garmin 2014/53/EU www.fusionentertainment.com 1 Garmin FUSIONEntertainment (FUSION) FUSION FUSION 12

/

www.fusionentertainment.com FUSION FUSION FUSION

(90) 55 FUSION FUSION FUSION FUSION 1

/ FUSION FUSION FUSION 2 3 FUSION FUSION FUSION FUSION 56

/

2 www.dtsc.ca.gov

/hazardouswaste/perchlorate

/

Garmin WEEERoHSREACH www.garmin.com

/aboutGarmin/environment Garmin 2014/53/EU EU www.fusionentertainment.com 57 1 FUSION Entertainment (

FUSION) Garmin New Zealand Limited FUSION FUSION 12

()

/

/

(

www.fusionentertainment.com) FUSION /

FUSION

(

FUSION ) 58 90

(

) FUSION

()

(

) FUSION FUSION FUSION FUSION

() FUSION

() 1

/ FUSION FUSION FUSION 2 3 FUSION FUSION 59 2018 Garmin Ltd. or its subsidiaries Printed in Taiwan November 2018 190-02499-91_0A

 

 

MS-ARX70 Instructions Instructions Istruzioni Anweisungen Instrucciones Instrues Instruktioner Instructies Ohjeet Instruksjoner Instruktioner 4 16 29 42 56 69 81 93 106 117 128 139 2018 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin, the Garmin logo, ANT, FUSION, and the Fusion logo, are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Garmin is under license. IC: 1792A-03344 MS-ARX70 Instructions Remote Overview WARNING See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. 4 Radio sources: Press to tune to the previous station. Other sources: Press to skip to the beginning of the track or to the previous track. Radio sources: Press to tune to the next station. Other sources: Press to skip to the next track. Press to decrease the volume. Hold to quickly decrease the volume. Instructions and Press to increase the volume. Hold to quickly increase the volume. Press both keys to enter zone selection mode (page 9). Press to cycle through the available sources. Hold to pair with a stereo (page 6). Radio sources: Press to mute or un-mute. Other sources: Press to pause or resume. Status LEDs Green short blink Green long blink Green flashing Green and red flashing Red short blink Red long blink Transmission successful Pairing or zone selection successful In zone selection mode In pairing mode Transmission failed Pairing or zone selection failed Instructions 5 Orange flashing Attempting to transmit; check the stereo Connecting the ARX70 Remote to a Stereo For a list of compatible stereos, go to www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Bring the ARX70 remote within 10 m (33 ft.) of the compatible stereo. NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT devices while pairing. 2 Place the stereo into Bluetooth discoverable mode. For detailed information, see the stereo owner's manual at www.fusionentertainment

.com/marine. 3 On the ARX70 remote, until the press and hold status LED starts alternating green and red. The remote searches for the stereo. When the remote pairs successfully, the status LED turns on green briefly and then turns off. 6 Instructions If the remote cannot find the stereo, the status LED turns on red briefly and then turns off. Mounting Considerations NOTICE Selecting the correct mounting location is critical to optimize the performance of the remote control. You must mount the remote control in a location that is within 10 m (33 ft.) of the stereo. You must mount the remote control in a location where it is not submerged. Instructions If you need to mount the remote control outside the boat, you should mount it in a location where it will not be damaged by docks, pilings, or other pieces of equipment. You should select a flat mounting surface for the best results. The mounting surface must be free of dirt, debris, wax, or coatings. After you select the location, hold the remote control in the selected location, press a few buttons, and confirm the operation on the stereo. 7 Move away from sources that can interfere with the remote control's operation. Sources of interference may include strong electromagnetic fields, some 2.4 GHz wireless sensors, high-voltage power lines, electric motors, ovens, microwave ovens, 2.4 GHz cordless phones, and wireless LAN access points. Mounting the Remote Control Before mounting the remote, you must connect the remote to the stereo (page 6). 1 Select an appropriate location for the remote control (page 7). 2 Thoroughly clean and dry the mounting surface using a mixture of water and isopropyl alcohol. The mounting surface must be free of dirt, debris, wax, or coatings. 3 Test the range at the selected location by holding the remote at the location, pressing a few buttons, and confirming the operation. 4 Place the remote control on the mount, and rotate 8 Instructions the remote until you hear a click. the adhesive. 5 Remove the backing from 6 Carefully orient the remote control in the mount with the FUSION logo at the bottom. NOTICE Before placing the adhesive on the mounting surface, make sure the location and orientation are correct. It is extremely difficult to remove the adhesive. Some mounting surfaces might be damaged after removing the adhesive. 7 Press the remote control firmly onto the mounting surface, maintaining pressure for at least 60 seconds. 8 Allow the remote control to sit at room temperature for 72 hours. Selecting a Zone On compatible stereos, you can use the ARX70 remote control to select a zone and change the volume of the zone. Some stereos require a software update to enable this functionality of the remote. Instructions 9 NOTE: When you connect to a stereo, all zones are selected by default. 1 Press to enter and zone selection mode. The status LED begins flashing green. 2 Press a button to make a selection:

Press Press Press Press Press Press zone selection. for zone 1. for zone 2. for zone 3. for zone 4. for all zones. to cancel the When a zone is selected successfully, the status LED turns on green briefly and then turns off. When zone selection fails, times out, or is canceled, the status LED turns on red briefly and then turns off. NOTE: When you select an inactive or invalid zone, the remote still functions but does not control the volume. You can select zones. Replacing the Battery The remote uses one CR2032 lithium coin-cell battery. to select all 10 Instructions 1 Rotate the remote control, and remove it from the mount. 2 Rotate the battery compartment counter-

clockwise until the line points to

. 3 Wrap the end of a small flat screwdriver with tape. The tape protects the battery, battery compartment, and contacts from damage. 4 Carefully pry the battery from the battery compartment. 5 Insert the new battery into the compartment with the positive side facing down. NOTE: Do not damage or lose the O-ring gasket. 6 Align the battery compartment in the remote control so the line points to

. Instructions 11 7 Press the battery

. compartment down into the remote control, and rotate the compartment clockwise until the line points to 8 Make sure the battery compartment is fully seated in the remote control. 9 Place the remote control in the mount, and rotate until it clicks. Remote Specifications Weight 30 g (1.6 oz.) Without mount: 25 g

(0.88 oz.) Battery type Battery life

(typical use) Operating temperature range Storage temperature range Radio frequency/

protocol ANT wireless range User-

replaceable CR2032 (3 V) At least 3 years From 0 to 50C (from 32 to 122F) From -20 to 70C (from

-4 to 158F) 2.4 GHz @

6.42 dBm nominal Up to 10 m

(33 ft.) 12 Instructions Compass-

safe distance Water rating*

5 cm IEC 60529 IPX6 and IPX7

* Withstands incidental exposure to water of up to 1 m for up to 30 min. and is protected against powerful jets of water. For more information go to garmin.com/waterrating. Troubleshooting The remote will not connect to the stereo Make sure the stereo is in Bluetooth discoverable mode. Instructions Move closer to the stereo, and attempt to connect to it again (page 6). Disable Bluetooth discoverable mode on the stereo, and then re-enable it. The LED does not light when I press a button The battery is low or dead or is installed improperly. Replace the battery (page 10). The LED is only red or orange when I press a button Move closer to the stereo, and attempt to connect to it again (page 6). 13 Before mounting, make sure you have selected an optimal location for the remote (page 7). The remote does not change the volume, but other functionality works An invalid zone is selected. Select a zone valid for the stereo (page 9). X O O O O O 14 Instructions X O O O O O O O O O O O SJ/T11364 O:

(GB/T26572) X: ,

(GB/T26572)

*

Instructions 15 MS-ARX70 Instructions Aperu de la tlcommande AVERTISSEMENT Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la scurit inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. 16 Sources radio :

appuyez sur cette touche pour atteindre la station prcdente. Autres sources :

appuyez sur cette touche pour retourner au dbut d'une piste ou revenir la piste prcdente. Instructions Sources radio :

appuyez sur cette touche pour atteindre la station suivante. Autres sources :

appuyez sur cette touche pour passer la piste suivante. Appuyez pour baisser le volume. Maintenez le bouton appuy pour baisser rapidement le volume. Appuyez pour augmenter le volume. Maintenez le bouton appuy pour augmenter rapidement le volume. et Appuyez sur ces deux touches pour passer en mode slection de zone (page 23). Instructions 17 Appuyez sur cette touche pour faire dfiler les sources disponibles. Maintenez cette touche enfonce pour lancer le couplage avec une chane stro (page 19). Sources radio :

appuyez sur cette touche pour activer ou dsactiver le son. Autres sources :

appuyez sur cette touche pour mettre pause ou reprendre la lecture. 18 Transmission russie Voyants d'tat LED Clignote-

ment court vert Clignote-

ment long vert Russite du couplage ou de la slection de zone En mode slection de zone En mode couplage chec de la transmission Instructions Clignote-

ments verts Clignote-

ments verts et rouges Clignote-

ment court rouge Clignote-

ment long rouge Clignote-

ments orange chec du couplage ou de la slection de zone Tentative de transmission ;

vrifiez la chane stro Connexion de la tlcommande une chane stro ARX70 Pour consulter la liste des chanes stro compatibles, rendez-vous sur www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. Instructions 1 Approchez la 2 Passez la chane stro en tlcommande ARX70 moins de 10 m (33 pi) de la chane stro compatible. REMARQUE : tenez-vous au moins 10 m (33 pi) d'autres appareils ANT pendant le couplage. mode Bluetooth dcouvrable. Pour en savoir plus, consultez le manuel d'utilisation de la chane stro sur www.fusionentertainment

.com/marine. 19 3 Sur la tlcommande ARX70, maintenez la touche enfonce, jusqu' ce que le voyant LED d'tat se mette clignoter en vert et rouge. La tlcommande recherche la chane stro. Quand le couplage de la tlcommande russit, le voyant LED d'tat s'allume brivement en vert, puis s'teint. Si la tlcommande ne parvient pas dtecter la chane stro, le voyant LED d'tat s'allume brivement en rouge, puis s'teint. Considrations relatives au montage AVIS Les performances de la tlcommande dpendent du choix d'un emplacement d'installation appropri. Vous devez installer la tlcommande moins de 10 m (33 pi) de la chane stro. La tlcommande doit tre installe dans un endroit o elle ne risque pas d'tre immerge. Si vous souhaitez installer la tlcommande 20 Instructions l'extrieur du bateau, elle doit tre place dans un endroit loign des quais et autres quipements, pour viter d'tre endommage. Choisissez une surface de montage plate pour de meilleurs rsultats. La surface de montage doit tre exempte de salets, dbris, cire ou revtements. Une fois l'emplacement choisi, placez la tlcommande cet endroit, appuyez sur plusieurs touches et vrifiez que la liaison avec Instructions la chane stro fonctionne bien. loignez-vous des sources qui pourraient interfrer avec la tlcommande. Parmi les sources d'interfrence, on trouve les champs lectromagntiques puissants, certains capteurs sans fil de 2,4 GHz, les lignes lectriques haute tension, les moteurs lectriques, les fours, les fours micro-

ondes, les tlphones sans fil 2,4 GHz et les points d'accs sans fil au rseau local. 21 Montage de la tlcommande Avant d'installer la tlcommande, vous devez la connecter la chane stro

(page 19). 1 Slectionnez un emplacement adapt pour la tlcommande

(page 20). 2 Nettoyez soigneusement et schez la surface de montage avec un mlange d'eau et d'alcool isopropylique. La surface de montage doit tre exempte de salets, dbris, cire ou revtements. 3 Testez la porte l'emplacement choisi en tenant la tlcommande et en appuyant sur plusieurs touches. Vrifiez que toutes les fonctions fonctionnent bien. 4 Placez la tlcommande dans son support et faites-

la pivoter jusqu' ce qu'

entendre un petit clic . protection de l'adhsif. 5 Retirez le film de 6 Faites tourner doucement la tlcommande dans le support pour que le logo 22 Instructions FUSION se retrouve vers le bas. AVIS Avant de poser l'adhsif sur la surface de montage, assurez-vous que la position et l'orientation sont correctes. Il est trs difficile de retirer l'adhsif une fois pos. Certaines surfaces de montage peuvent tre endommages par le retrait de l'adhsif. 7 Appuyez fermement la tlcommande contre la surface de montage, pendant au moins 60 secondes. 8 Laissez la tlcommande pendant 72 heures temprature ambiante. Slection d'une zone Si vous disposez d'une chane stro compatible, vous pouvez utiliser une tlcommande ARX70 pour slectionner une zone et rgler le volume dans cette zone. Selon votre chane stro, vous devrez peut-tre effectuer une mise jour logicielle pour activer cette fonction sur la tlcommande. REMARQUE : lorsque vous connectez la tlcommande une chane stro, toutes les Instructions 23 et zones sont slectionnes par dfaut. 1 Appuyez sur pour passer en mode slection de zone. Le voyant LED d'tat commence clignoter en vert. 2 Appuyez sur une touche pour valider une slection :

pour Appuyez sur la zone 1. Appuyez sur la zone 2. Appuyez sur zone 3. Appuyez sur zone 4. pour pour la pour la 24 pour Appuyez sur toutes les zones. Appuyez sur pour annuler la slection de zone. Quand vous avez slectionn une zone, le voyant LED d'tat s'allume brivement en vert, puis s'teint. Quand la slection de zone choue, dure trop longtemps ou est annule, le voyant LED d'tat s'allume brivement en rouge, puis s'teint. REMARQUE : si vous avez slectionn une zone non valide ou inactive, la tlcommande fonctionne, Instructions pour mais vous ne pouvez pas rgler le volume. Vous pouvez appuyer sur slectionner toutes les zones. Remplacement de la pile La tlcommande fonctionne avec une pile bouton CR2032 au lithium. 1 Faites pivoter la tlcommande et retirez-la de son support. 2 Faites tourner le compartiment pile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu' ce que la ligne se Instructions retrouve en face de l'icne

. 3 Recouvrez l'extrmit d'un petit tournevis plat l'aide de ruban adhsif. Le ruban protge la pile, le compartiment piles et les contacts des dommages. 4 Retirez dlicatement la pile du compartiment pile en faisant levier avec le tournevis. 25 sens des aiguilles d'une montre, jusqu' ce que la ligne soit en face de l'icne

. 8 Vrifiez que le compartiment pile est bien install sur la tlcommande. 9 Placez la tlcommande dans son support et faites-

la pivoter jusqu' ce qu'

entendre un petit clic . 5 Insrez la pile neuve dans le compartiment, ple positif vers le bas. REMARQUE : veillez ne pas endommager ni perdre le joint torique. 6 Placez le compartiment pile sur la tlcommande de manire ce que la ligne se retrouve en face de l'icne

. 7 Appuyez sur le compartiment pile et faites-le tourner dans le 26 Instructions Caractristiques techniques de la tlcommande Poids 30 g (1,6 oz) Sans support :

25 g (0,88 oz) Type de pile CR2032 (3 V) remplaable par l'utilisateur Au moins 3 ans Autonomie de la batterie

(utilisation normale) De 0 50 C

(de 32 122F) De -20 70 C (de -4 158 F) 2,4 GHz 6,42 dBm nominal Jusqu' 10 m

(33 ft) 5 cm Plage de tempratures de fonction-

nement Plage de tempratures de stockage Frquences radio/

protocole Porte du rseau ANT sans fil Distance de scurit du compas Instructions 27 Rsistance l'eau*

IEC 60529 IPX6 et IPX7

*Rsiste une immersion accidentelle dans un mtre d'eau pendant 30 minutes et est protge contre les jets d'eau violents. Pour plus d'informations, consultez la page garmin.com/waterrating. Dpannage La tlcommande ne se connecte pas la chane stro Vrifiez que la chane stro n'est pas en mode Bluetooth dcouvrable. Approchez-vous de la chane stro et tentez une nouvelle connexion

(page 19). Dsactivez le mode Bluetooth dcouvrable sur la chane stro, puis ractivez-le. Le voyant LED ne s'allume pas quand j'appuie sur une touche La pile est trop faible, puise ou mal installe. Remplacez la pile (page 25). 28 Instructions Quand j'appuie sur un bouton, le voyant LED ne s'allume qu'en rouge ou orange Approchez-vous de la chane stro et tentez une nouvelle connexion

(page 19). Avant d'installer votre tlcommande, assurez-

vous d'avoir choisi un emplacement optimal

(page 20). Istruzioni Je ne peux pas changer le volume avec la tlcommande, alors que les autres fonctions fonctionnent correctement Vous avez slectionn une zone non valide. Slectionnez une zone valide pour la chane stro (page 23). MS-ARX70 Istruzioni Panoramica del telecomando AVVERTENZA Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la guida Informazioni importanti 29 sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione. Sorgenti radio:

premere per sintoniz-

zarsi sulla stazione precedente. Altre sorgenti: premere per passare all'inizio del brano o al brano precedente. Sorgenti radio:

premere per sintoniz-

zarsi sulla stazione successiva. Altre sorgenti: premere per passare al brano successivo. 30 Istruzioni Premere per diminuire il volume. Tenere premuto per ridurre rapidamente il volume. Premere per aumentare il volume. Tenere premuto per aumentare rapidamente il volume. e Premere entrambi i tasti per accedere alla modalit di seleziona della zona

(pagina 37). Premere per scorrere le sorgenti disponibili. Tenere premuto per eseguire l'associa-

zione allo stereo

(pagina 33). Sorgenti radio:

premere per disattivare o attivare l'audio. Altre sorgenti: premere per mettere in pausa o riprendere la riprodu-

zione. Istruzioni 31 Trasmissione avvenuta correttamente Associazione o seleziona zona effettuata correttamente In modalit di seleziona zona On modalit di associazione LED di stato Lampeggio breve in verde Lampeggio lungo in verde Verde lampeggiante Verde e rosso lampeggiante 32 Lampeggio breve in rosso Lampeggio lungo in rosso Arancione lampeggiante Trasmissione non riuscita Associazione o seleziona zona non riuscita Tentativo di trasmissione in corso;

controllare lo stereo Istruzioni Collegare un telecomando ARX70 allo stereo Per un elenco degli stereo compatibili, visitare il sito Web www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Posizionare il telecomando ARX70 entro una distanza di 10 m (33 piedi) dallo stereo compatibile. NOTA: durante l'associazione, mantenersi a 10 m (33 piedi) dagli altri dispositivi ANT. 2 Impostare lo stereo in modalit visibile Bluetooth. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale Utente dello stereo www.fusionentertainment

.com/marine. 3 Sul telecomando ARX70, finch il tenere premuto LED di stato non lampeggia in verde e rosso in modo alternato. Il telecomando esegue la ricerca dello stereo. Quando il telecomando associato correttamente, il LED di stato diventa verde e successivamente si spegne. Se il telecomando non riesce a trovare lo stereo, il LED di Istruzioni 33 stato diventa rosso e successivamente si spegne. Informazioni sull'instal-

lazione AVVISO Selezionare la posizione di installazione corretta fondamentale per ottimizzare le prestazioni del telecomando. necessario montare il telecomando in una posizione distante al massimo 10 m (33 piedi) dallo stereo. Installare il telecomando in un'area riparata e asciutta. 34 Per installare il telecomando fuori dell'imbarcazione, scegliere una posizione che eviti danni causati da banchine, piloni o altre attrezzature. Per risultati ottimali, selezionare una superficie di installazione piatta. La posizione di montaggio deve essere priva di sporcizia, detriti, cera o patine. Dopo aver selezionato la posizione, tenere il telecomando nella posizione selezionata, premere alcuni pulsanti e Istruzioni verificare l'operazione sullo stereo. Allontanarsi dalle sorgenti che possono interferire con il funzionamento del telecomando. Le sorgenti di interferenza possono includere campi elettromagnetici potenti, alcuni sensori wireless da 2,4 GHz, cavi elettrici ad alta tensione, motori elettrici, forni, forni a microonde, telefoni cordless da 2,4 GHz e punti di accesso LAN wireless. Installazione del telecomando Prima di montare il telecomando, necessario collegarlo allo stereo

(pagina 33). 1 Selezionare una posizione idonea al montaggio del telecomando (pagina 34). 2 Pulire accuratamente e asciugare la superficie di montaggio utilizzando una soluzione di acqua e alcool isopropilico. La posizione di montaggio deve essere priva di sporcizia, detriti, cera o patine. Istruzioni 35 3 Testare la portata nella posizione selezionata tenendo il telecomando in tale posizione, premendo alcuni pulsanti e verificando il funzionamento. 4 Posizionare il telecomando sul supporto e ruotare il telecomando fino a che non si avverte un clic. 5 Rimuovere la pellicola protettiva dall'adesivo. 6 Orientare con cautela il telecomando nel supporto con il logo FUSION posizionato sulla parte inferiore. AVVISO Prima di applicare l'adesivo sulla superficie di montaggio, assicurarsi che la posizione e l'orientamento siano corretti. L'adesivo estremamente difficile da rimuovere. La rimozione dell'adesivo potrebbe danneggiare le superfici di montaggio. 7 Premere saldamente il telecomando sulla superficie di montaggio, mantenendo la pressione per almeno 60 secondi. 36 Istruzioni 8 Lasciare il telecomando a temperatura ambiente per 72 ore. Selezionare una zona Sugli stereo compatibili, possibile utilizzare il telecomando ARX70 per selezionare una zona e modificare il volume della zona. Alcuni stereo richiedono un aggiornamento software per attivare la funzionalit del telecomando. NOTA: quando collegato allo stereo, tutte le zone sono selezionate per impostazione predefinita. Istruzioni 1 Premere e per impostare la modalit di selezione della zona. Il LED di stato inizia a lampeggiare in verde. 2 Premere un pulsante per effettuare una selezione:

per la Premere zona 1. Premere zona 2. Premere zona 3. Premere zona 4. Premere le zone. per la per la per la per tutte 37 per Premere annullare la selezione della zona. Quando una zona selezionata correttamente, il LED di stato diventa verde e successivamente si spegne. Quando l'operazione di seleziona della zona non va a buon fine, scade o viene annullata, il LED di stato si accende in rosso brevemente e poi si spegne. NOTA: quando viene selezionata una zona inattiva o non valida, il telecomando funziona comunque ma non 38 controlla il volume. possibile selezionare per selezionare tutte le zone. Sostituzione della batteria Il telecomando utilizza una batteria a bottone CR2032 agli ioni di litio. 1 Ruotare il telecomando e rimuoverlo dal supporto. 2 Ruotare il vano batteria in senso antiorario finch la tacca non punta su

. Istruzioni 3 Avvolgere l'estremit di un cacciavite a testa piatta di piccole dimensioni con del nastro. Il nastro protegge la batteria, il vano della batteria e i contatti da eventuali danni. 4 Estrarre delicatamente la batteria dal vano. 5 Inserire la nuova batteria nel vano con il lato positivo rivolto verso il basso. NOTA: non danneggiare o perdere la guarnizione ad anello. 6 Allineare il vano batteria nel telecomando affinch la tacca punti su

. 7 Premere verso il basso il vano batteria nel telecomando e ruotare il vano in senso orario finch la tacca non punta su

. Istruzioni 39 8 Accertarsi che il vano batteria sia posizionato correttamente nel telecomando. 9 Posizionare il telecomando nel supporto e ruotarlo fino a che non si avverte un clic. Caratteristiche tecniche del telecomando Peso 30 g (1,6 libbre) Senza supporto:

25 g

(0,88 once) Tipo di batteria Durata della batteria (uso tipico) Temperatura operativa Temperatura di stoccaggio Frequenza radio/

protocollo CR2032 sostituibile dall'utente (3 V) Almeno 3 anni Da 0 a 50 C

(da 32 a 122 F) Da -20 a 70 C (da -4 a 158 F) 2,4 GHz @

6,42 dBm nominal 40 Istruzioni Fino a 10 m

(33 piedi) 5 cm IEC 60529 IPX6 e IPX7 ANT portata wireless Distanza di sicurezza dalla bussola Classifica-

zione di impermeabi-

lit*

*Resiste all'esposizione accidentale all'acqua fino a 1 m per un massimo di 30 minuti ed impermeabile rispetto a potenti getti d'acqua. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web garmin.com

/waterrating. Istruzioni Risoluzione dei problemi Il telecomando non si connette allo stereo Accertarsi che lo stereo sia in modalit visibile Bluetooth. Avvicinarsi allo stereo e tentare di connettersi nuovamente (pagina 33). Disattivare la modalit visibile Bluetooth sullo stereo e riattivarla. Il LED non si illumina quando premo un pulsante La batteria scarica o non installata correttamente. Sostituire la batteria

(pagina 38). 41 MS-ARX70 Anweisungen bersicht ber die Fernbedienung WARNUNG Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung

"Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt. Il LED solo di colore rosso o arancione quando premo un pulsante Avvicinarsi allo stereo e tentare di connettersi nuovamente (pagina 33). Prima del montaggio, accertarsi di aver selezionato la posizione ottimale per il telecomando

(pagina 34). Il telecomando non modifica il volume, ma riesce a effettuare altre operazioni stata selezionata una zona non valida. Selezionare una zona valida per lo stereo

(pagina 37). 42 Anweisungen Radioquellen: Drcken Sie die Taste, um den nchsten Sender einzustellen. Andere Quellen:

Drcken Sie die Taste, um zum nchsten Titel zu springen. Drcken Sie die Taste, um die Lautstrke zu verringern. Halten Sie die Taste gedrckt, um schnell die Lautstrke zu verringern. Radioquellen: Drcken Sie die Taste, um den vorherigen Sender einzustellen. Andere Quellen:

Drcken Sie die Taste, um zum Anfang des Titels oder zum vorherigen Titel zu springen. Anweisungen 43 Drcken Sie die Taste, um die Lautstrke zu erhhen. Halten Sie die Taste gedrckt, um schnell die Lautstrke zu erhhen. Drcken Sie beide Tasten, um den Zone-

nauswahlmodus zu aktivieren (Seite 50). Drcken Sie die Taste, um die verfgbaren Quellen zu durchblt-

tern. Halten Sie die Taste gedrckt, um ein Radio zu koppeln (Seite 45). Radioquellen: Drcken Sie die Taste, um den Ton stumm zu schalten oder die Stummschaltung aufzuheben. Andere Quellen:

Drcken Sie die Taste, um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzu-

setzen. Status-LEDs Blinkt kurz grn bertragung erfolgreich Anweisungen und 44 Blinkt lange grn Blinkt grn Blinkt grn und rot Blinkt kurz rot Blinkt lange rot Blinkt orange Kopplung oder Zonenauswahl erfolgreich Zonenauswahl-

modus aktiv Kopplungsmodus aktiv bertragung fehl-

geschlagen Kopplung oder Zonenauswahl fehlgeschlagen bertragungsver-

such; bitte Radio berprfen Verbinden der ARX70 Fernbedienung mit einem Radio Eine Liste kompatibler Radios finden Sie unter www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Die ARX70 Fernbedienung muss sich in einer Entfernung von maximal 10 m (33 Fu) zum kompatiblen Radio befinden. HINWEIS: Halten Sie beim Koppeln eine Entfernung von mindestens 10 m Anweisungen 45

(33 Fu) zu anderen ANT Gerten ein. 2 Richten Sie das Radio so ein, dass es fr andere Gerte im Bluetooth Modus sichtbar ist. Detaillierte Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Radios unter www.fusionentertainment

.com/marine. 3 Halten Sie auf der ARX70 Fernbedienung die Taste gedrckt, bis die Status-LED abwechselnd grn und rot blinkt. Die Fernbedienung sucht nach dem Radio. Wenn die Fernbedienung erfolgreich gekoppelt wurde, leuchtet die Status-LED kurz grn und schaltet sich dann aus. Falls die Fernbedienung das Radio nicht finden kann, leuchtet die Status-LED kurz rot und schaltet sich dann aus. Hinweise zur Montage HINWEIS Die Auswahl des richtigen Montageorts ist fr eine optimale Leistung der Fernbedienung unerlsslich. 46 Anweisungen Montieren Sie die Whlen Sie eine flache Fernbedienung an einem Ort, der maximal 10 m

(33 Fu) vom Radio entfernt ist. Montieren Sie die Fernbedienung an einem Ort, an dem sie sich nicht unter Wasser befindet. Wenn Sie die Fernbedienung an der Auenseite des Schiffs montieren mssen, sollten Sie sie an einem Ort montieren, an dem sie nicht durch Docks, Pfeiler oder andere Teile beschdigt wird. Montageflche, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Die Montageflche muss frei von Schmutz, Wachs oder Beschichtungen sein. Halten Sie nach der Auswahl des Montageorts die Fernbedienung an diesem Ort. Drcken Sie einige Taste, und besttigen Sie, dass die Bedienung des Radios funktioniert. Entfernen Sie sich von Quellen, die den Betrieb der Fernbedienung beeintrchtigen knnten. Anweisungen 47 Zu Strquellen zhlen z. B. starke elektromagnetische Felder, einige drahtlose 2,4-GHz-Sensoren, Hochspannungsleitungen, Elektromotoren, Herde, Mikrowellengerte, drahtlose 2,4-GHz-

Telefone und WLAN Access Points. Montieren der Fernbedienung Vor der Montage der Fernbedienung mssen Sie die Fernbedienung mit dem Radio verbinden (Seite 45). 1 Whlen Sie einen geeigneten Montageort fr die Fernbedienung

(Seite 46). 2 Reinigen und trocknen Sie die Montageflche grndlich mit einer Mischung aus Wasser und Isopropanol. Die Montageflche muss frei von Schmutz, Wachs oder Beschichtungen sein. 3 Testen Sie die Reichweite am ausgewhlten Montageort, indem Sie die Fernbedienung an diesem Ort halten, einige Tasten drcken und den ordnungsgemen Betrieb besttigen. 48 Anweisungen 4 Setzen Sie die Fernbedienung auf die Halterung, und drehen Sie die Fernbedienung, bis sie einrastet. 5 Entfernen Sie das Schutzpapier von der Klebeplatte. 6 Richten Sie die Fernbedienung richtig in der Halterung aus, sodass sich das FUSION Logo unten befindet. HINWEIS Bevor Sie die Klebeplatte auf der Montageflche anbringen, stellen Sie sicher, dass Position und Ausrichtung korrekt sind. Es ist uerst schwer, die Klebeplatte wieder zu entfernen. Einige Montageflchen weisen nach der Entfernung der Klebeplatte u. U. Schden auf. 7 Drcken Sie die Fernbedienung mindestens 60 Sekunden lang fest auf die Montageflche. 8 Halten Sie fr die Fernbedienung eine Abbindezeit von 72 Stunden bei Zimmertemperatur ein. Anweisungen 49 Auswhlen von Zonen Auf kompatiblen Radios knnen Sie mit der ARX70 Fernbedienung eine Zone auswhlen und die Lautstrke dieser Zone ndern. Bei einigen Radios ist ein Software-Update erforderlich, um diese Funktion auf der Fernbedienung zu aktivieren. HINWEIS: Wenn Sie eine Verbindung mit einem Radio herstellen, sind standardmig alle Zonen ausgewhlt. 1 Drcken Sie

, um und den Zonenauswahlmodus zu aktivieren. Die Status-LED blinkt grn. 2 Drcken Sie eine Taste, fr fr fr um eine Auswahl zu treffen:

Drcken Sie Zone 1. Drcken Sie Zone 2. Drcken Sie Zone 3. Drcken Sie Zone 4. Drcken Sie Zonen.

, um Drcken Sie die Zonenauswahl abzubrechen. Wenn eine Zone erfolgreich ausgewhlt fr fr alle 50 Anweisungen wurde, leuchtet die Status-

LED kurz grn und schaltet sich dann aus. Wenn die Zonenauswahl fehlgeschlagen ist, das Zeitlimit berschritten wurde oder die Auswahl abgebrochen wurde, leuchtet die Status-LED kurz rot und schaltet sich dann aus. HINWEIS: Wenn Sie eine inaktive oder ungltige Zone auswhlen, funktioniert die Fernbedienung zwar weiterhin, allerdings kann sie nicht zum ndern der Lautstrke verwendet werden. Sie knnen whlen, um alle Zonen auszuwhlen. Auswechseln der Batterie Die Fernbedienung verwendet eine CR2032-Lithium-

Knopfzellenbatterie. 1 Drehen Sie die Fernbedienung, und nehmen Sie sie aus der Halterung. 2 Drehen Sie das Batteriefach gegen den Uhrzeigersinn, bis die Linie auf zeigt. Anweisungen 51 3 Umwickeln Sie das Ende eines kleinen, flachen Schraubendrehers mit Klebeband. Das Klebeband schtzt die Batterie, das Batteriefach und die Kontakte vor Beschdigungen. 4 Lsen Sie die Batterie vorsichtig aus dem Batteriefach. 5 Legen Sie die neue Batterie in das Fach ein, wobei die Seite mit dem Plus nach unten zeigen muss. HINWEIS: Beschdigen oder verlieren Sie den Dichtungsring nicht. 6 Richten Sie das Batteriefach in der Fernbedienung aus, sodass die Linie auf zeigt. 52 Anweisungen 7 Drcken Sie das Batteriefach in die Fernbedienung, und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis die Linie auf zeigt. 8 Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach vollstndig in der Fernbedienung sitzt. 9 Setzen Sie die Fernbedienung in die Halterung ein, und drehen Sie sie, bis sie einrastet. Anweisungen Technische Daten:

Fernbedienung Gewicht 30 g

(1,6 Unzen) Ohne Halterung: 25 g

(0,88 Unzen) Auswechsel-

bare CR2032-

Batterie (3 V) Mindestens 3 Jahre Batterietyp Batterie-

Laufzeit

(normaler Gebrauch) Betriebstem-

peraturbe-

reich 0 C bis 50 C

(32 F bis 122 F) 53 Lagertempe-

raturbereich Funkfre-

quenz/

Protokoll Reichweite der ANT Drahtlos-

funktion Sicherheits-

abstand zum Kompass Wasserdich-

tigkeit*

-20 C bis 70 C (-4 F bis 158 F) 2,4 GHz bei 6,42 dBm

(nominal) Bis zu 10 m

(33 Fu) 5 cm IEC 60529, IPX6 und IPX7

* Widersteht dem Eindringen von Wasser in einer Tiefe von 1 m bis zu 30 Minuten und bietet Schutz gegen starkes Strahlwasser. Weitere Informationen finden Sie unter garmin.com/waterrating. Fehlerbehebung Die Fernbedienung stellt keine Verbindung mit dem Radio her Vergewissern Sie sich, dass das Radio so eingerichtet ist, dass es fr andere Gerte im Bluetooth Modus sichtbar ist. Gehen Sie nher an das Radio heran, und 54 Anweisungen versuchen Sie erneut, eine Verbindung mit dem Radio herzustellen (Seite 45). Richten Sie das Radio so ein, dass es fr andere Gerte im Bluetooth Modus nicht mehr sichtbar ist, und aktivieren Sie den Modus dann wieder. Die LED leuchtet nicht, wenn ich eine Taste drcke Die Batterie ist schwach oder leer, oder sie ist nicht ordnungsgem eingelegt. Wechseln Sie die Batterie aus

(Seite 51). Die LED leuchtet nur rot oder orange, wenn ich eine Taste drcke Gehen Sie nher an das Radio heran, und versuchen Sie erneut, eine Verbindung damit herzustellen (Seite 45). Stellen Sie vor der Montage sicher, dass Sie einen optimalen Montageort fr die Fernbedienung ausgewhlt haben (Seite 46). Anweisungen 55 Die Fernbedienung ndert nicht die Lautstrke, obwohl andere Funktionen funktionieren Eine ungltige Zone ist ausgewhlt. Whlen Sie eine fr das Radio gltige Zone

(Seite 50). MS-ARX70 Instrucciones Descripcin general del mando a distancia ADVERTENCIA Consulta la gua Informacin importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que 56 encontrars advertencias e informacin importante sobre el producto. Instrucciones Fuentes de radio:

plsalo para sintonizar la emisora anterior. Otras fuentes: plsalo para saltar al principio de la pista o a la pista anterior. Fuentes de radio:

plsalo para sintonizar la siguiente emisora. Otras fuentes: plsalo para ir a la siguiente pista. Plsalo para bajar el volumen. Mantenlo pulsado para bajar el volumen rpidamente. Plsalo para subir el volumen. Mantenlo pulsado para subir el volumen rpidamente. y Pulsa los dos botones para acceder al modo de seleccin de zona

(pgina 63). Plsalo para desplazarte por las fuentes disponibles. Mantenlo pulsado para realizar la vinculacin con un sistema estreo (pgina 59). Instrucciones 57 Fuentes de radio:

plsalo para silenciar o volver a activar el audio. Otras fuentes: plsalo para poner en pausa o reanudar la reproduc-

cin. LED de estado Parpadeo corto verde Parpadeo largo verde Transmisin correcta Vinculacin o seleccin de zona correcta Destello verde Destello verde y rojo Parpadeo corto rojo Parpadeo largo rojo Destello naranja En modo seleccin de zona En modo vinculacin Error de transmisin Error de vinculacin o de seleccin de zona Intentando transmitir;

comprobar sistema estreo 58 Instrucciones Conectar el mando a distancia ARX70 a un sistema estreo Para obtener una lista de los sistemas estreo compatibles, visita www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Aproxima el mando a distancia ARX70 a menos de 10 m (33 ft) del sistema estreo compatible. NOTA: aljate 10 m (33 ft) de otros dispositivos ANT mientras se realiza la vinculacin. Instrucciones 2 Pon el sistema estreo en modo visible para Bluetooth. Para obtener informacin detallada, consulta el manual del usuario del sistema estreo en www.fusionentertainment

.com/marine. 3 En el mando a distancia ARX70, mantn pulsado hasta que el LED de estado empiece a alternar entre verde y rojo. El mando a distancia buscar el sistema estreo. Cuando el mando a distancia se vincule correctamente, el LED de 59 estado se iluminar en verde brevemente y, despus, se apagar. Si el mando a distancia no encuentra el sistema estreo, el LED de estado se iluminar en rojo brevemente y, despus, se apagar. Especificaciones de montaje AVISO La eleccin de la ubicacin de montaje correcta es esencial para optimizar el rendimiento del mando a distancia. 60 Debes montar el mando a distancia a menos de 10 m

(33 ft) del sistema estreo. Debes montar el mando a distancia en una ubicacin donde no quede sumergido. Si es necesario montar el mando a distancia en el exterior de la embarcacin, debers hacerlo en una ubicacin en la que no pueda verse daado por los efectos de diques, pilotes u otras instalaciones. Debes elegir una superficie de montaje Instrucciones plana para obtener resultados ptimos. La superficie de montaje debe estar libre de suciedad, residuos, cera o revestimientos. Tras colocar el mando a distancia en la ubicacin que hayas elegido, pulsa varios botones y confirma que puedes controlar el sistema estreo. Aljate de las fuentes que puedan interferir en el uso del mando a distancia. Entre las fuentes de interferencias se pueden encontrar: campos electromagnticos intensos, algunos sensores inalmbricos de 2,4 GHz, lneas de alta tensin muy potentes, motores elctricos, hornos, hornos microondas, telfonos inalmbricos de 2,4 GHz y puntos de acceso a redes LAN inalmbricas. Montaje del mando a distancia Antes de montar el mando a distancia, debes conectarlo al sistema estreo (pgina 59). 1 Selecciona una ubicacin adecuada para el mando a distancia (pgina 60). Instrucciones 61 2 Limpia y seca bien la superficie de montaje utilizando una solucin a base de agua y alcohol isoproplico. La superficie de montaje debe estar libre de suciedad, residuos, cera o revestimientos. 3 Para comprobar el alcance, sostn el mando a distancia en la ubicacin seleccionada, pulsa varios botones y confirma que funciona. 4 Coloca el mando a distancia en el soporte y gralo hasta que oigas un clic. adhesivo. 5 Retira la lmina del 6 Coloca con cuidado el mando a distancia en el soporte correctamente orientado con el logotipo de FUSION abajo. AVISO Antes de aplicar el adhesivo a la superficie de montaje, comprueba que tanto la ubicacin como la orientacin sean correctas. El adhesivo es extremadamente difcil de quitar. Algunas superficies de montaje podran 62 Instrucciones resultar daadas al quitar el adhesivo. 7 Presiona el mando a distancia con firmeza sobre la superficie de montaje durante al menos 60 segundos. 8 Mantn el mando a distancia a temperatura ambiente durante 72 horas. Seleccionar una zona En los sistemas estreo compatibles, puedes utilizar el mando a distancia ARX70 para seleccionar una zona y cambiar su volumen. Algunos sistemas estreo requieren una actualizacin de software para activar esta funcionalidad del mando a distancia. NOTA: al establecer la conexin con un sistema estreo, se seleccionan todas las zonas de forma predeterminada. 1 Pulsa y acceder al modo seleccin de zona. El LED de estado empezar a parpadear en verde. para 2 Pulsa un botn para realizar una seleccin:

para la zona Pulsa 1. Instrucciones 63 para la zona para la zona para la zona Pulsa 2. Pulsa 3. Pulsa 4. Pulsa las zonas. Pulsa la seleccin de zona. para todas para cancelar Cuando se selecciona correctamente una zona, el LED de estado se ilumina en verde brevemente y, despus, se apaga. Cuando la seleccin de zona genera un error, se cancela o se agota el tiempo, el LED de estado se ilumina en rojo brevemente y, despus, se apaga. para NOTA: cuando se selecciona una zona inactiva o no vlida, el mando a distancia sigue funcionando, pero no permite controlar el volumen. Puedes seleccionar seleccionar todas las zonas. Sustituir la pila El mando a distancia utiliza una pila de litio de tipo botn CR2032. 1 Gira el mando a distancia y retralo del soporte. 64 Instrucciones 2 Gira el compartimento de la pila hacia la izquierda hasta que la lnea coincida con el smbolo

. 4 Haz palanca con cuidado para extraer la pila del compartimento. 3 Envuelve el extremo del destornillador para tornillos de cabeza plana con cinta. La cinta protege la pila, el compartimento de la pila y los contactos de cualquier dao. 5 Introduce la nueva pila en el compartimento con el lado positivo hacia abajo. NOTA: no deteriores ni pierdas la junta circular. 6 Alinea el compartimento de la pila del mando a distancia de forma que la lnea coincida con

. 7 Presiona el compartimento de la pila sobre el mando a Instrucciones 65 distancia y gralo hacia la derecha hasta que la lnea coincida con el smbolo

. 8 Asegrate de que el compartimento de la pila est completamente encajado en el mando a distancia. 9 Coloca el mando a distancia en el soporte y gralo hasta que se oiga un clic. Especificaciones del mando a distancia Peso 30 g (1,6 oz) Sin soporte:

25 g

(0,88 oz) CR2032, sustituible por el usuario

(3 voltios) 3 aos como mnimo Tipo de pila/

batera Autonoma de la pila/batera

(en condiciones de uso normal) 66 Instrucciones De 0 C a 50 C (de 32 F a 122 F) De -20 C a 70 C (de

-4 F a 158 F) 2,4 GHz a 6,42 dBm nominales Hasta 10 m

(33 ft) 5 cm Rango de temperatura de funciona-

miento Rango de temperatura de almacena-

miento Radiofre-

cuencia/

protocolo Alcance inalmbrico ANT Distancia de seguridad del comps Instrucciones Clasificacin de resistencia al agua*

IEC 60529 IPX6 e IPX7

* Resiste inmersiones accidentales en el agua de hasta 1 m durante un mximo de 30 minutos y cuenta con proteccin frente a chorros de agua de alta presin. Para obtener ms informacin, visita garmin.com/waterrating. Solucin de problemas El mando a distancia no se conecta al sistema estreo Comprueba que el sistema estreo est en modo visible para Bluetooth. 67 Aproxmate al sistema estreo e intenta conectarlo de nuevo

(pgina 59). Desactiva el modo visible para Bluetooth en el sistema estreo y vuelve a activarlo. El LED no se enciende al pulsar un botn La batera se est agotando, se ha agotado o no est instalada correctamente. Sustituye la batera

(pgina 64). El LED solo se ilumina en rojo o en naranja cuando pulso un botn Aproxmate al sistema estreo e intenta conectarlo de nuevo

(pgina 59). Antes del montaje, asegrate de escoger una ubicacin ptima para el mando a distancia

(pgina 60). El mando a distancia no permite cambiar el volumen pero realiza correctamente otras funciones Se ha seleccionado una zona no vlida. Selecciona una zona 68 Instrucciones vlida para el sistema estreo

(pgina 63). MS-ARX70 Instrues Viso geral do controle remoto ATENO Consulte o guia Informaes importantes sobre segurana e sobre o produto na caixa do produto para obter mais detalhes sobre avisos e outras informaes importantes. Fontes de rdio:

Pressione para sintonizar na estao anterior. Outras fontes:

Pressione para pular para o comeo da faixa ou para a faixa anterior. Instrues 69 Fontes de rdio:

Pressione para sintonizar na prxima estao. Outras fontes:

Pressione para pular para a prxima faixa. Pressione para diminuir o volume. Segure para diminuir rapidamente o volume. Pressione para aumentar o volume. Segure para aumentar rapidamente o volume. e Pressione ambas as teclas para entrar no modo de seleo de zona (pgina 76). Pressione para percorrer as fontes disponveis. Pressione para emparelhar com um sistema estreo

(pgina 71). Fontes de rdio:

Pressione para ativar ou desativar o udio. Outras fontes:

Pressione para pausar ou retomar. 70 Instrues Transmisso bem-sucedida Emparelha-

mento ou seleo de zona bem-sucedida No modo de seleo de zona No modo de emparelha-

mento Falha na transmisso LEDs de status Piscada curta em verde Piscada longa em verde Verde piscando Verde e vermelho piscando Piscada curta em vermelho Instrues Piscada longa em vermelho Laranja piscando Emparelha-

mento ou seleo de zona com falha Tentativa de transmitir;

verificar o sistema estreo Conectar o Controle remoto ARX70 a um sistema estreo Para obter uma lista de sistemas estreos compatveis, acesse www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 71 1 Mantenha o controle remoto ARX70 a uma distncia de 10 m (33 ps) do sistema estreo compatvel. OBSERVAO: fique 10 m (33 ps) afastado de outros dispositivos ANT durante o emparelhamento. 2 Coloque o sistema estreo no modo detectvel Bluetooth. Para obter informaes detalhadas, consulte o manual do proprietrio do sistema estreo em www.fusionentertainment

.com/marine. at que o 3 No controle remoto ARX70, mantenha pressionado LED de status pisque alternando entre as cores verde e vermelha. O controle remoto procurar o sistema estreo. Quando o controle remoto for emparelhado com sucesso, o LED de status piscar em verde brevemente e, em seguida, apagar. Se o controle remoto encontrar o sistema estreo, o LED de status acender na cor 72 Instrues vermelha e apagar em seguida. Consideraes sobre montagem AVISO Selecionar o local correto de montagem fundamental para otimizar o desempenho do controle remoto. Voc deve montar o controle remoto em um local que esteja a at 10 m

(33 ps) do sistema estreo. Voc deve montar o controle remoto em um local onde ele no fique submerso. Se precisar montar o controle remoto na parte externa do barco, voc deve mont-lo em um local onde ele no ser danificado pelo cais, estacas ou outros pedaos de equipamentos. Selecione uma superfcie de montagem plana para obter os melhores resultados. A superfcie de montagem deve estar livre de sujeira, detrito, cera ou revestimentos. Instrues 73 Depois de selecionar o local, prenda o controle remoto, pressione alguns botes e confirme que o sistema estreo pode ser operado. Afaste-se das fontes que possam interferir com a operao do controle remoto. As fontes de interferncia podem incluir campos electromagnticos fortes, alguns sensores sem fios de 2,4 GHz, cabos elctricos de alta tenso, motores elctricos, fornos, fornos microondas, telefones sem fios de 2,4 74 GHz e pontos de acesso de LAN sem fio. Montagem do controle remoto Antes de montar o controle remoto, voc deve conect-lo ao sistema estreo

(pgina 71). 1 Selecione um local apropriado para o controle remoto (pgina 73). 2 Limpe e seque totalmente a superfcie de montagem usando uma mistura de gua e lcool isoproplico. A superfcie de montagem deve estar livre de sujeira, Instrues detrito, cera ou revestimentos. 3 Teste o alcance no local selecionado segurando o controle remoto no local, pressionando alguns botes e confirmando a operao. 4 Coloque o controle remoto no suporte e gire-o at ouvir um clique. adesivo. 5 Remova o verso do 6 Cuidadosamente oriente o controle remoto no suporte com o logo FUSION na parte inferior. AVISO Antes de colocar o adesivo na superfcie de montagem, certifique-se de que o local e a orientao estejam corretas. extremamente difcil remover o adesivo. Algumas superfcies de montagem podem se danificadas aps a remoo do adesivo. 7 Pressione o controle remoto firmemente na superfcie de montagem, mantendo a presso por pelo menos 60 segundos. Instrues 75 8 Deixe que o controle remoto fique em temperatura ambiente por 72 horas. Selecionar uma zona Em sistemas estreos compatveis, voc pode utilizar o controle remoto ARX70 para selecionar uma zona e alterar o volume dela. Alguns sistemas estreos exigem uma atualizao de software para ativar essa funcionalidade do controle remoto. OBSERVAO: ao conectar-

se a um sistema estreo, todas as zonas so selecionadas por padro. e para 1 Pressione entrar no modo de seleo de zona. O LED de status comea a piscar na cor verde. 2 Pressione um boto para fazer a seleo:

Pressione zona 1. Pressione zona 2. Pressione zona 3. Pressione zona 4. Pressione todas as zonas. para a para a para a para a para 76 Instrues para Pressione cancelar a seleo de zona. Quando a zona for selecionada com sucesso, o LED de status liga na cor verde brevemente e, em seguida, apaga. Quando a seleo de zona falha, tem seu tempo esgotado ou cancelada, o LED de status liga na cor vermelha brevemente e, em seguida, apaga. OBSERVAO: quando voc seleciona uma zona inativa ou invlida, o controle remoto ainda funciona, mas no controla o volume. Voc pode Instrues para selecionar selecionar todas as zonas. Substituindo a bateria O controle remoto utiliza baterias CR2032 do tipo boto de ltio. 1 Gire o controle remoto e 2 Gire o compartimento da bateria no sentido horrio at que a linha aponte para remova-o suporte. 77 3 Enrole um pouco de fita na ponta de uma chave de fenda pequena. A fita proteger a bateria, seu compartimento e os contatos contra danos. 4 Eleve cuidadosamente a bateria do compartimento. 5 Coloque a nova bateria no compartimento com o lado positivo voltado para baixo. OBSERVAO: no danifique nem perca a junta do O-ring. 6 Alinhe o compartimento da bateria no controle remoto de modo que a linha aponte para 7 Pressione o

. compartimento da bateria para baixo no controle remoto e gire o compartimento no sentido horrio at que a linha aponte para

. 8 Certifique-se de que o compartimento da bateria esteja completamente vedado no controle remoto. 78 Instrues 9 Coloque o controle remoto no suporte e gire-o at fazer um clique. Especificaes remotas Peso 30 g (1,6 oz) Sem suporte:

25 g

(0,88 oz.) Tipo de bateria CR2032 substituvel pelo usurio

(3 V) Pelo menos 3 anos Durao da bateria (uso normal) Instrues De 0 a 50C (32 a 122F) De -20 a 70C (de

-4 a 158F) 2,4 GHz a 6,42 dBm nominal At 10 m

(33 ps) 5 cm Intervalo de temperatura de funcionamento Intervalo de temperatura de armazena-

mento Frequncia/

protocolo de rdio Alcance sem fio do ANT Distncia segura da bssola 79 Classificao de impermeabi-

lidade*

IEC 60529 IPX6 e IPX7

* Suporta uma exposio acidental gua a at 1 m por at 30 min e protegido contra jatos potentes de gua. Para obter mais informaes, acesse garmin.com

/waterrating. Soluo de problemas O controle remoto no ir se conectar ao sistema estreo Certifique-se de que o sistema estreo est no modo detectvel Bluetooth. Aproxime o sistema estreo e tente conect-lo novamente (pgina 71). Desative o modo detectvel Bluetooth no sistema estreo e, em seguida, ative-o novamente. O LED no acende quando pressiono um boto A bateria est fraca, descarregada ou foi instalada de maneira inadequada. Substitua a bateria

(pgina 77). 80 Instrues O LED est apenas vermelho ou laranja quando pressione um boto Aproxime o sistema estreo e tente conect-lo novamente (pgina 71). Antes de montar, certifique-se de ter selecionado um local ideal para o controle remoto

(pgina 73). O controle remoto no muda o volume, mas possvel utilizar outras funcionali-

dades Uma zona invlida foi selecionada. Selecione uma zona vlida para a (pgina 76) do sistema estreo. Instruktioner MS-ARX70 Instruktioner Oversigt over fjernbetj-

eningen ADVARSEL Se guiden Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer i sken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger. 81 Radiokilder: Tryk for at stille ind p den nste station. Andre kilder: Tryk for at springe til nste nummer. Tryk for at snke lydstyrken. Hold nede for hurtigt at snke lydstyrken. Tryk for at ge lydstyrken. Hold nede for hurtigt at ge lydstyrken. Radiokilder: Tryk for at stille ind p den forrige station. Andre kilder: Tryk for at springe til begyndelsen af nummeret eller til det forrige nummer. 82 Instruktioner og Tryk p begge taster for at bne tilstanden for valg af zone

(side 88). Tryk for at navigere gennem de tilgnge-

lige kilder. Hold nede for at parre med en stereoradio

(side 84). Radiokilder: Hold nede for at stte p lydls eller tnde for lyden. Andre kilder: Tryk for at stte p pause eller genoptage. Status-LED'er Grnt kort blink Grnt langt blink Blinker grnt Blinker grnt og rdt Rdt kort blink Rdt langt blink Vellykket trans-

mission Vellykket parring eller valg af zone I tilstanden for valg af zone I parringstilstand Transmission mislykkedes Parring eller valg af zone mislykkedes Instruktioner 83 Blinker orange Forsger at transmittere. Kontroller stereo-

radioen Sdan sluttes ARX70 fjernbetjeningen til en stereoradio G til www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs for at se en liste over kompatible stereoradioer. 1 Anbring ARX70 fjernbetjeningen inden for en afstand p 10 m

(33 fod) fra den kompatible stereoradio. BEMRK: Hold dig 10 m

(33 fod) vk fra andre ANT enheder under parringen. 2 Anbring stereoradioen i Bluetooth synlig tilstand. Se stereoradioens brugervejledning p www.fusionentertainment

.com/marine for at f detaljerede oplysninger. 3 P ARX70 fjernbetjeningen skal du trykke p og holde nede, indtil statuslysdioden begynder 84 Instruktioner at blinke skiftevis grnt og rdt. Fjernbetjeningen sger efter stereoradioen. Nr fjernbetjeningen er blevet parret, lyser statuslysdioden kortvarigt grnt og slukker derefter. Hvis fjernbetjeningen ikke kan finde stereoradioen, lyser statuslysdioden kortvarigt rdt og slukker derefter. Overvejelser om montering BEMRK Valg af korrekt monteringsposition er Instruktioner afgrende for at kunne optimere fjernbetjeningens funktion. Du skal montere fjernbetjeningen et sted, der befinder sig inden for en afstand p 10 m (33 fod) fra stereoradioen. Fjernbetjeningen skal monteres et sted, hvor den ikke kommer under vand. Hvis du skal montere fjernbetjeningen uden for bden, skal du montere den et sted, hvor den ikke kan bliver beskadiget af kajer, ple eller andet udstyr. 85 Du skal vlge en flad monteringsflade for at opn de bedste resultater. Monteringsoverfladen skal vre fri for snavs, affald, voks eller belgninger. Nr du har valgt en placering, skal du holde fjernbetjeningen p den valgte placering, trykke p et par knapper og bekrfte funktionen p stereoradioen. Flyt dig vk fra kilder, der kan forstyrre fjernbetjeningens funktion. Andre forstyrrende kilder kan vre strke elektromagnetiske felter, nogle 2,4 GHz trdlse sensorer, el-ledninger med meget hj spnding, elektriske motorer, ovne, mikroblgeovne, 2,4 GHz trdlse telefoner og trdlse LAN-

adgangspunkter. Montering af fjernbetj-

eningen Fr montering af fjernbetjeningen skal du oprette forbindelse fra fjernbetjeningen til stereoradioen (side 84). 1 Vlg en passende placering til fjernbetjeningen (side 85). 86 Instruktioner 2 Rengr monteringsoverfladen grundigt med en blanding af vand og isopropylalkohol, og tr den af. Monteringsoverfladen skal vre fri for snavs, affald, voks eller belgninger. 3 Test rkkevidden fra den valgte placering ved at holde fjernbetjeningen p placeringen, trykke p nogle knapper og bekrfte, at den fungerer. 4 Anbring fjernbetjeningen p beslaget, og drej den, indtil du hrer et klik. 5 Fjern papiret bag p tapen. 6 St forsigtigt fjernbetjeningen i beslaget med FUSION logoet nederst. BEMRK Fr tapen sttes p monteringsfladen, skal du srge for, at placeringen og retningen er korrekt. Det er ekstremt vanskeligt at fjerne tapen. Nogle monteringsflader kan blive delagt, nr tapen fjernes. 7 Tryk fjernbetjeningen fast p monteringsfladen, og oprethold trykket i mindst 60 sekunder. Instruktioner 87 8 Lad fjernbetjeningen sidde ved stuetemperatur i 72 timer. Valg af zone P kompatible stereoradioer kan du bruge ARX70 fjernbetjeningen til at vlge en zone og regulere lydstyrken i zonen. Nogle stereoradioer krver en softwareopdatering for at kunne aktivere denne funktion i fjernbetjeningen. BEMRK: Nr du opretter forbindelse til en stereoradio, vlges alle zoner som standard. 1 Tryk p og for at bne tilstanden for valg af zone. Statuslysdioden begynder at blinke grnt. 2 Tryk p en knap for at foretage et valg:

for zone 1. for zone 2. for zone 3. for zone 4. for alle Tryk p Tryk p Tryk p Tryk p Tryk p zoner. Tryk p annullere valg af zone. for at Nr en zone er blevet valgt, lyser statuslysdioden 88 Instruktioner kortvarigt grnt og slukker derefter. Hvis valg af zone mislykkes eller annulleres, lyser statuslysdioden kortvarigt rdt og slukker derefter. BEMRK: Nr du vlger en inaktiv eller ugyldig zone, fungerer fjernbetjeningen, men du kan ikke regulere lydstyrken. Du kan markere for at vlge alle zoner. Udskiftning af batteriet Fjernbetjeningen bruger t CR2032-litiumknapcellebatteri. 1 Drej fjernbetjeningen, og tag den ud af beslaget. 2 Drej batterirummet mod uret, indtil linjen peger mod

. 3 Vikl tape om enden af en lille flad skruetrkker. Tapen beskytter batteriet, batterirummet og kontakterne, s de ikke bliver beskadiget. 4 Lirk forsigtigt batteriet ud af batterirummet. Instruktioner 89 5 Ist det nye batteri i rummet med den positive side nedad. BEMRK: Pas p ikke at beskadige ttningsringen. 6 Ret fjernbetjeningens batterirum op, s linjen peger mod

. 7 Tryk batterirummet ned i fjernbetjeningen, og drej rummet med uret, indtil linjen peger mod

. 8 Srg for, at batterirummet sidder korrekt p plads i fjernbetjeningen. 9 St fjernbetjeningen i beslaget, og drej den, indtil den klikker p plads. Specifikationer for fjernbetjening Vgt 30 g (1,6 oz.) Uden beslag:

25 g (0,88 oz) Udskifteligt CR2032

(3 V) Mindst 3 r Batteritype Batterilevetid

(typisk brug) 90 Instruktioner Driftstempera-

turomrde Temperatur-

omrde for opbevaring Radiofre-

kvens/protokol ANT trdls rkkevidde Sikkerhedsaf-

stand for kompas Instruktioner fra 0 til 50 C (fra 32 til 122 F) fra -20 til 70 C (fra

-4 til 158 F) 2,4 GHz ved 6,42 dBm nominelt Op til 10 m

(33 ft) 5 cm Vandttheds-

klasse*

IEC 60529 IPX6 og IPX7

* Modstr utilsigtet udsttelse for vand p op til 1 m i op til 30 min. og er beskyttet mod kraftige vandstrler. Du kan finde flere oplysninger p garmin.com/waterrating. Fejlfinding Fjernbetjeningen kan ikke oprette forbindelse til stereoradioen Srg for, at stereoradioen er i Bluetooth synlig tilstand. 91 oprette forbindelse til den igen (side 84). Fr montering skal du sikre dig, at du har valgt et optimalt sted til fjernbetjeningen (side 85). Fjernbetjeningen regulerer ikke lydstyrken, men alle andre funktioner fungerer Der er valgt en ugyldig zone. Vlg en zone, der er gyldig for stereoradioen (side 88). G tttere p stereoradioen, og forsg at oprette forbindelse til den igen (side 84). Deaktiver Bluetooth synlig tilstand p stereoradioen, og genaktiver den efterflgende. Lysdioden lyser ikke, nr jeg trykker p en knap Batteriet er ved at lbe tr for strm, er ddt eller er installeret forkert. Udskift batteriet (side 89). Lysdioden lyser kun rdt eller orange, nr jeg trykker p en knap G tttere p stereoradioen, og forsg at 92 Instruktioner MS-ARX70 Instructies Overzicht afstandsbe-

diening WAARSCHUWING Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. Radiobronnen: Druk op deze knop om af te stemmen op het vorige station. Andere bronnen: Druk op deze knop om naar het begin van de track of naar de vorige track te gaan. Instructies 93 Radiobronnen: Druk op deze knop om af te stemmen op het volgende station. Andere bronnen: Druk op deze knop om naar de volgende track te gaan. Druk op deze knop om het volume te verlagen. Houd de knop ingedrukt om het volume snel te verlagen. en Druk op deze knop om het volume te verhogen. Houd de knop ingedrukt om het volume snel te verhogen. Druk op beide knoppen om de zone-

selectiemodus te selecteren

(pagina 100). Druk op deze knop om door de beschikbare bronnen te bladeren. Druk op deze knop om te koppelen met een stereo (pagina 96). Instructies 94 Radiobronnen: Druk op deze knop om het geluid te dempen of weer hoorbaar te maken. Andere bronnen: Druk op deze knop om te pauzeren of te hervatten. Statuslampjes Groen kort knipperend Groen lang knipperend Transmissie geslaagd Koppeling of zoneselectie geslaagd Groen knipperend Groen en rood knipperend Rood kort knipperend Rood lang knipperend Oranje knipperend In zoneselec-

tiemodus In koppelings-

modus Transmissie mislukt Koppeling of zoneselectie mislukt Probeert te verzenden;

controleer de stereo Instructies 95 ARX70 afstandsbedie-

ning aansluiten op een stereo Ga voor een lijst van compatibele stereo' naar www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Plaats de ARX70 afstandsbediening binnen een afstand van 10 m

(33 ft.) van de compatibele stereo. OPMERKING: Zorg ervoor dat u minstens 10 m

(33 ft.) bij andere ANT toestellen vandaan bent tijdens het koppelen. 96 2 Zet de stereo in de Bluetooth waarneembare modus. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van de stereo op www.fusionentertainment

.com/marine. 3 Houd op de ARX70 afstandsbediening ingedrukt totdat het statuslampje afwisselend groen en rood knippert. De afstandsbediening zoekt naar de stereo. Wanneer de afstandsbediening is gekoppeld, wordt het Instructies statuslampje kort groen en gaat het vervolgens uit. Als de afstandsbediening de stereo niet kan vinden, wordt het statuslampje kort rood en gaat het vervolgens uit. Aandachtspunten bij de montage LET OP De juiste montageplek kiezen is van essentieel belang voor optimale prestaties van de afstandsbediening. U moet de afstandsbediening bevestigen op een locatie die zich binnen 10 m (33 ft.) van de stereo bevindt. U moet de afstandsbediening bevestigen op een plek waar deze niet onder water komt. Als u de afstandsbediening buiten de boot moet installeren, dient u een plek te kiezen waar het toestel niet kan worden beschadigd door dokken, palen of andere apparatuur. Kies voor optimale bevestiging een vlak montageoppervlak. Instructies 97 98 Het montageoppervlak moet vrij zijn van stof, vuil, was of extra lagen. Nadat u de locatie hebt geselecteerd, houdt u de afstandsbediening op de geselecteerde locatie, drukt u op een paar knoppen en controleert u de werking op de stereo. Houd afstand van interferentiebronnen die de werking van de afstandsbediening kunnen verstoren. Bronnen van interferentie zijn bijvoorbeeld sterke elektromagnetische velden, draadloze sensors van 2,4 GHz, hoogspanningsleidingen, elektrische motoren, ovens, magnetrons, draadloze telefoons van 2,4 GHz en draadloze LAN-toegangspunten. De afstandsbediening monteren Voordat u de afstandsbediening monteert, moet u de afstandsbediening verbinden met de stereo

(pagina 96). 1 Selecteer een geschikte locatie voor de afstandsbediening

(pagina 97). Instructies 2 Reinig het montageoppervlak grondig met een mengsel van water en isopropylalcohol en maak het goed droog. Het montageoppervlak moet vrij zijn van stof, vuil, was of extra lagen. 3 Test het bereik op de geselecteerde locatie door de afstandsbediening op de locatie vast te houden, op een paar knoppen te drukken en de werking te controleren. 4 Plaats de afstandsbediening op de houder en draai de afstandsbediening totdat u een klik hoort. 5 Verwijder de beschermlaag van de plakstrip. 6 Draai de afstandsbediening in de houder in de richting van het FUSION logo aan de onderkant. LET OP Controleer of de locatie en richting correct zijn, voordat u de plakstrip aanbrengt op het montageoppervlak. De plakstrip is buitengewoon moeilijk te verwijderen. Instructies 99 Soms kan het montageoppervlak bij verwijdering van de plakstrip beschadigd raken. 7 Druk de afstandsbediening ten minste 60 seconden stevig op het montageoppervlak vast. 8 Laat de afstandsbediening bij kamertemperatuur 72 uur hechten. Een zone selecteren Op compatibele stereo's kunt u de ARX70 afstandsbediening gebruiken om een zone te selecteren en het volume van de zone te wijzigen. Sommige stereo's vereisen een software-

update om deze functionaliteit van de afstandsbediening mogelijk te maken. OPMERKING: Wanneer u verbinding maakt met een stereo, worden alle zones standaard geselecteerd. 1 Druk op om de modus voor zoneselectie te activeren. Het statuslampje gaat groen knipperen. en 2 Druk op een knop om een selectie te maken:

Druk op 1. voor zone 100 Instructies voor zone voor zone voor zone voor alle Druk op 2. Druk op 3. Druk op 4. Druk op zones. Druk op zoneselectie te annuleren. om de Wanneer een zone is geselecteerd, wordt het statuslampje kort groen en gaat het daarna uit. Wanneer zoneselectie mislukt, te lang duurt of wordt geannuleerd, wordt het statuslampje kort rood kort en gaat het daarna uit. OPMERKING: Wanneer u een inactieve of ongeldige zone selecteert, werkt de afstandsbediening nog steeds, maar wordt het volume niet geregeld. U kunt om alle zones te selecteren. De batterij vervangen De afstandsbediening maakt gebruik van een CR2032 lithium-knoopcelbatterij. 1 Draai de selecteren afstandsbediening en verwijder deze uit de houder. Instructies 101 2 Draai het batterijcompartiment linksom totdat de lijn naar wijst. contactpunten tegen beschadiging. 4 Wrik de batterij voorzichtig uit het batterijcompartiment. 3 Omwikkel het uiteinde van een kleine platte schroevendraaier met tape. De tape beschermt de batterij, het batterijcompartiment en de 5 Installeer de nieuwe batterij in het compartiment met de pluskant naar beneden. OPMERKING: Zorg dat u de afdichtring niet beschadigt of verliest. 6 Lijn het batterijcompartiment uit in 102 Instructies de afstandsbediening zodat de lijn naar wijst. 7 Druk het batterijcompartiment omlaag in de afstandsbediening en draai het compartiment rechtsom totdat de lijn naar wijst. 8 Zorg dat het batterijcompartiment volledig in de afstandsbediening zit. 9 Plaats de afstandsbediening in de houder en draai de afstandsbediening totdat deze vastklikt. Specificaties afstands-

bediening Gewicht 30 g (1,6 oz.) Zonder bevestiging:

25 g (0,88 oz.) CR2032 van 3 V, door gebruiker te vervangen Ten minste 3 jaar Batterijtype Levensduur batterij

(normaal gebruik) Instructies 103 Bedrijfstem-

peratuurbe-

reik Bereik opslagtempe-

ratuur Radiofre-

quentie/-

protocol ANT draadloos bereik Kompasvei-

lige afstand Waterbesten-

digheid*

Van 0 tot 50C (van 32 tot 122F) Van -20 tot 70C (van -4 tot 158F) 2,4 GHz bij 6,42 dBm nominaal Tot 10 m

(33 ft.) 5 cm IEC 60529 IPX6 en IPX7

* Weerstaat incidentele blootstelling aan water tot maximaal 1 m diepte gedurende maximaal 30 minuten en is beschermd tegen krachtige waterstralen. Ga voor meer informatie naar garmin.com/waterrating. Problemen oplossen De afstandsbediening maakt geen verbinding met de stereo Zorg dat de stereo zich in de Bluetooth waarneembare modus bevindt. Ga dichter naar de stereo toe en probeer opnieuw 104 Instructies verbinding te maken

(pagina 96). Zorg er voorafgaand aan de montage voor dat u een optimale locatie voor de afstandsbediening hebt geselecteerd (pagina 97). De afstandsbediening wijzigt het volume niet, maar andere functies werken wel Er is een ongeldige zone geselecteerd. Selecteer een zone die geldig is voor de stereo (pagina 100). verbinding te maken

(pagina 96). Schakel de Bluetooth waarneembare modus op de stereo uit en schakel deze modus vervolgens opnieuw in. Het statuslampje brandt niet wanneer ik op een knop druk De batterij is bijna leeg of leeg of de batterij is onjuist genstalleerd. Vervang de batterij (pagina 101). Het statuslampje is alleen rood of oranje wanneer ik op een knop druk Ga dichter naar de stereo toe en probeer opnieuw Instructies 105 MS-ARX70 Ohjeet Kaukostimen esittely VAROITUS Lue listietoja varoituksista ja muista trkeist seikoista laitteen mukana toimitetusta Trkeit turvallisuus- ja tuotetietoja -oppaasta. Radiolhteet: virit edelliselle kanavalle painamalla tt. Muut lhteet: siirry kappaleen alkuun tai edelliseen kappalee-

seen painamalla tt. Radiolhteet: virit seuraavalle kanavalle painamalla tt. Radiolhteet: siirry seuraavaan kappalee-

seen painamalla tt. 106 Ohjeet Vhenn nenvoi-

makkuutta painamalla tt. Vhenn nenvoi-

makkuutta nopeasti painamalla tt pitkn. Lis nenvoimak-

kuutta painamalla tt. Lis nenvoimak-

kuutta nopeasti painamalla tt pitkn. Painamalla painiketta voit selata kytett-

viss olevia lhteit. Painamalla pitkn voit pariliitt stereo-

laitteeseen (sivu 108). Radiolhteet: mykist tai poista mykistys painamalla tt. Muut lhteet: keskeyt tai jatka painamalla tt. ja Avaa alueen valintatila painamalla molempia painikkeita (sivu 112). Tilan merkkivalot Vihre lyhyt vlhdys Lhetys onnistui Ohjeet 107 Vihre pitk vlhdys Vihre vlhdys Vihre ja punainen vlhdys Punainen lyhyt vlhdys Punainen pitk vlhdys Pariliitos tai alueen valinta onnistui Alueen valinta-

tilassa Pariliitostilassa Lhetys eponnistui Pariliitos tai alueen valinta eponnistui Oranssi vilkunta Yritt lhett, tarkista stereolaite ARX70 kaukostimen yhdistminen stereo-

laitteeseen Luettelo yhteensopivista stereolaitteista on osoitteessa www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Tuo ARX70 kaukosdin enintn 10 metrin (33 jalan) phn yhteensopivasta stereolaitteesta. 108 Ohjeet HUOMAUTUS: pysy 10 metrin (33 jalan) pss muista ANT laitteista pariliitoksen muodostamisen aikana. 2 Aseta stereolaite Bluetooth etsinttilaan. Listietoja on stereolaitteen kyttoppaassa osoitteessa www.fusionentertainment

.com/marine. 3 Paina ARX70 kaukostimen painiketta, kunnes tilan merkkivalo alkaa vilkkua vuorotellen vihren ja punaisena. Ohjeet Kaukosdin etsii stereolaitetta. Kun kaukostimen pariliitos onnistuu, tilan merkkivalo palaa hetken vihren ja sammuu. Jos kaukosdin ei lyd stereolaitetta, tilan merkkivalo palaa hetken punaisena ja sammuu. Huomioitavaa kiinnitet-

tess HUOMAUTUS Oikean kiinnityspaikan valitseminen on keskeisen trke kaukostimen suorituskyvyn optimoinnin kannalta. 109 Kaukosdin on kiinnitettv enintn 10 metrin (33 jalan) phn stereolaitteesta. Kaukosdin on kiinnitettv paikkaan, jossa se ei j veden alle. Jos kaukosdin on kiinnitettv veneen ulkopuolelle, se on kiinnitettv paikkaan, jossa se ei kolhiinnu satamalaituriin, paaluihin tai muihin kohteisiin. Varmista paras tulos valitsemalla tasainen kiinnityspinta. 110 Kiinnityspinnassa ei saa olla likaa, vahaa eik pinnoitteita. Kun olet valinnut sijainnin, pitele kaukosdint siin, paina muutamaa painiketta ja varmista toimivuus stereolaitteessa. Siirry pois sellaisten lhteiden lhelt, jotka voivat hirit kaukostimen toimintaa. Hiriit voivat aiheuttaa voimakkaat shkmagneettiset kentt, jotkin 2,4 GHz:n langattomat anturit, voimajohdot, shkmoottorit, uunit, Ohjeet mikroaaltouunit, 2,4 GHz:n langattomat puhelimet ja langattoman lhiverkon tukiasemat. Kaukostimen kiinnittminen Kaukosdin on yhdistettv stereolaitteeseen ennen kaukostimen kiinnittmist

(sivu 108). 1 Valitse kaukostimelle sopiva kiinnityspaikka

(sivu 109). 2 Puhdista ja kuivaa kiinnityspinta huolellisesti veden ja isopropyylialkoholin seoksella. Kiinnityspinnassa ei saa olla likaa, vahaa eik pinnoitteita. 3 Testaa kantama valitussa sijainnissa pitmll kaukosdint sijainnissa, painamalla muutamaa painiketta ja vahvistamalla toiminto. 4 Aseta kaukosdin telineeseen ja knn sit, kunnes kuulet naksahduksen. 5 Irrota liimapinnan 6 Aseta kaukosdin suojapaperi. telineeseen huolellisesti Ohjeet 111 niin, ett FUSION logo on alaosassa. HUOMAUTUS Varmista sijainti ja suunta, ennen kuin kiinnitt liimapinnan kiinnityspintaan. Liimapinta tarttuu erittin tiukkaan. Liiman irrottaminen saattaa vioittaa joitakin kiinnityspintoja. 7 Paina kaukosdint tukevasti kiinnityspintaan ja paina sit viel 60 sekunnin ajan. 8 Anna kaukostimen olla huoneenlmmss 72 tunnin ajan. Alueen valitseminen Yhteensopivissa stereolaitteissa voit valita alueen ja muuttaa sen nenvoimakkuutta ARX70-

kaukostimell. Jotkin stereolaitteet tarvitsevat ohjelmistopivityksen, jotta tmn kaukostimen toiminnon voi ottaa kyttn. HUOMAUTUS: kun yhdistt stereolaitteeseen, kaikki alueet valitaan automaattisesti. 1 Voit siirty alueen

. valintatilaan painikkeilla ja Tilan merkkivalo alkaa vilkkua vihren. 112 Ohjeet 2 Tee valinta painamalla painiketta:

. Valitse alue 1 painikkeella Valitse alue 2 painikkeella Valitse alue 3 painikkeella Valitse alue 4 painikkeella Valitse kaikki alueet painikkeella Peruuta alueen valinta painikkeella

. Kun alueen valinta onnistuu, tilan merkkivalo palaa hetken vihren ja sammuu. Kun alueen valinta eponnistuu tai aikakatkeaa taikka se peruutetaan, tilan merkkivalo palaa hetken punaisena ja sammuu. HUOMAUTUS: kun valitset passiivisen tai virheellisen alueen, kaukosdin toimii edelleen, muttei sd nenvoimakkuutta. Voit valita kaikki alueet valitsemalla

. Pariston vaihtaminen Kaukostimess kytetn yht CR2032-

litiumnappiparistoa. 1 Knn kaukosdint ja irrota se telineest. Ohjeet 113 2 Knn paristolokeroa vastapivn, kunnes viiva osoittaa kohtaa

. 3 Teippaa pienen tasapisen ruuvitaltan krki. Teippu suojaa paristoa, paristolokeroa ja liitinpintoja. 4 Kankea paristo varovasti irti paristolokerosta. 5 Aseta uusi paristo lokeroon pluspuoli alaspin. HUOMAUTUS: l vahingoita tai hukkaa O-

rengastiivistett. 6 Kohdista paristolokero kaukostimeen siten, ett viiva osoittaa kohtaa

. 7 Paina paristolokero kiinni kaukostimeen ja knn lokeroa mytpivn, kunnes viiva osoittaa kohtaa

. 114 Ohjeet 8 Varmista, ett paristolokero on tysin paikallaan kaukostimess. 9 Aseta kaukosdin telineeseen ja knn sit, kunnes se naksahtaa. Kaukostimen tekniset tiedot 30 g Paino

(1,6 paunaa) Ilman telinett:

25 g

(0,88 unssia) Pariston tyyppi Pariston kesto

(tyypillinen kytt) Kyttlm-

ptila Silytyslm-

ptila Radiotaa-

juus/yhteys-

kytnt Kyttjn vaih-

dettavissa oleva CR2032

(3 V) Vhintn 3 vuotta 050 C (32 122 F) 2070 C (

4158 F) 2,4 GHz

(nimellinen 6,42 dBm) Ohjeet 115 Langaton kyttalue ANT Kompassin turvavli Vesitiiviys*

Enintn 10 m

(33 jalkaa) 5 cm IEC 60529 IPX6 ja IPX7

* Kest satunnaisen upottamisen veteen enintn 1 metriin 30 minuutin ajaksi ja on suojattu voimakkailta vesisuihkuilta. Listietoja on osoitteessa garmin.com

/waterrating. Vianmritys Kaukosdin ei muodosta yhteytt stereolaitteeseen Varmista, ett stereolaite Bluetooth on etsinttilassa. Siirry lhemms stereolaitetta ja yrit yhdist siihen uudelleen

(sivu 108). Poista Bluetooth etsinttila kytst stereolaitteessa ja ota se kyttn uudelleen. Merkkivalo ei syty, kun painan painiketta Paristo on vhiss tai tyhj tai se on asennettu vrin. Vaihda paristo (sivu 113). 116 Ohjeet MS-ARX70 Instruksjoner Oversikt over fjernkontroll ADVARSEL Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken for lese advarsler angende produktet og annen viktig informasjon. Merkkivalo palaa vain punaisena tai oranssina, kun painan painiketta Siirry lhemms stereolaitetta ja yrit yhdist siihen uudelleen

(sivu 108). Varmista ennen kiinnittmist, ett olet valinnut kaukostimelle optimaalisen paikan

(sivu 109). Kaukosdin ei muuta nenvoimakkuutta, mutta muut toiminnot toimivat Virheellinen alue on valittu. Valitse alue, jota stereolaite tukee (sivu 112). Instruksjoner 117 Radiokilder: Trykk for stille inn neste stasjon. Andre kilder: Trykk for hoppe til neste spor. Trykk for senke volumet. Hold inne for senke volumet raskt. Trykk for ke volumet. Hold inne for ke volumet raskt. Trykk p begge knappene for velge sonevalgsmodus

(side 123). Radiokilder: Trykk for stille inn forrige stasjon. Andre kilder: Trykk for hoppe til begynnelsen av sporet eller til det forrige sporet. og 118 Instruksjoner Trykk for bla gjennom de tilgjenge-

lige kildene. Hold inne for parkoble med en stereo (side 120). Radiokilder: Trykk for dempe eller oppheve demping. Andre kilder: Trykk for sette p pause eller gjenoppta. LED-lamper for status Korte blink i grnt Sending vellykket Lange blink i grnt Blinker grnt Blinker grnt og rdt Korte blink i rdt Lange blink i rdt Blinker oransje Parkobling eller sonevalg utfrt I sonevalg-

modus I parkoblings-

modus Sending mislyktes Parkobling eller sonevalg mislyktes Forsker sende, kontroller stereoen Instruksjoner 119 Koble ARX70-fjernkon-

trollen til en stereo G til www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs for se en liste over kompatible stereoer. 1 Srg for at ARX70-

fjernkontrollen er innenfor rekkevidden til den kompatible stereoen (10 m

(33 fot)). MERK: St 10 m (33 fot) unna andre ANT enheter under parkoblingen. 2 Sett stereoen i Bluetooth oppdagbar modus. Se stereoens brukerveiledning p www.fusionentertainment

.com/marine for f mer informasjon. 3 P ARX70-fjernkontrollen til LED-

holder du inne statuslampen veksler mellom lyse grnt og rdt. Fjernkontrollen sker etter stereoen. Nr parkoblingen av fjernkontrollen er utfrt, lyser LED-statuslampen grnt i en kort periode fr den slr seg av. Hvis fjernkontrollen ikke finner stereoen, blinker LED-

120 Instruksjoner statuslampen rdt i en kort periode fr den slr seg av. Hensyn ved montering LES DETTE Det er svrt viktig velge et riktig monteringssted for optimalisere ytelsen til fjernkontrollen. Du m montere fjernkontrollen p et sted som er innen 10 m (33 fot) fra stereoen. Du m montere fjernkontrollen p et sted der den ikke kan komme under vann. Hvis du m montere fjernkontrollen utenfor bten, br du montere den p et sted der den ikke blir skadet av brygger, pleverk eller annet utstyr. Du br velge en flat monteringsoverflate for f best mulig resultat. Monteringsoverflaten m vre ren for skitt, smuss, voks eller belegg. Nr du har valgt deg ut et sted, holder du fjernkontrollen p det valgte stedet, trykker p et par knapper og bekrefter betjeningen p stereoen. Instruksjoner 121 Flytt enheten bort fra kilder som kan forstyrre fjernkontrollbetjeningen. Kilder som kan forrsake forstyrrelser, kan omfatte elektromagnetiske felt, enkelte trdlse sensorer p 2,4 Ghz, hyspentledninger, elektriske motorer, ovner, mikroblgeovner, trdlse telefoner p 2,4 Ghz og trdlse LAN-

tilgangspunkter. Montere fjernkontrollen Fr du monterer fjernkontrollen, m du koble den til stereoen (side 120). 1 Velg et egnet monteringssted for fjernkontrollen (side 121). 2 Rengjr og trk av monteringsoverflaten grundig med en blanding av vann og isopropylalkohol. Monteringsoverflaten m vre ren for skitt, smuss, voks eller belegg. 3 Test rekkevidden p det valgte monteringsstedet ved holde fjernkontrollen p stedet, trykke p et par knapper og bekrefte betjeningen. 122 Instruksjoner 4 Plasser fjernkontrollen p stativet, og roter den til du hrer et klikk. 5 Fjern limbeskyttelsen. 6 Plasser fjernkontrollen p stativet med FUSION logoen nederst. LES DETTE Fr du fester limet p monteringsoverflaten, m du kontrollere at plasseringen og retningen er riktig. Det er svrt vanskelig fjerne limet. Enkelte monteringsoverflater kan bli skadet dersom limet fjernes. 7 Trykk fjernkontrollen godt mot monteringsoverflaten. Oppretthold dette trykket i 60 sekunder. romtemperatur i 72 timer. 8 La fjernkontrollen st i Velge en sone Du kan bruke ARX70-

fjernkontrollen til velge en sone og endre volumet til sonen p kompatible stereoer. Enkelte stereoer m programvareoppdateres for aktivere denne funksjonen. MERK: Nr du kobler til en stereo, velges alle sonene som standard. Instruksjoner 123 og 1 Trykk p for velge sonevalgsmodus. LED-lampen for status begynner blinke grnt. 2 Trykk p en knapp for for sone for sone foreta et valg:

Trykk p 1. Trykk p 2. Trykk p Trykk p Trykk p soner. Trykk p avbryte sonevalget. for for sone 3. for sone 4. for alle Hvis sonevalget er vellykket, lyser LED-

statuslampen grnt i en kort periode fr den slr seg av. Hvis sonevalget mislykkes eller avbrytes, lyser LED-statuslampen rdt i en kort periode fr den slr seg av. MERK: Nr du velger en inaktiv eller ugyldig sone, fungerer fortsatt fjernkontrollen, men den styrer ikke volumet. Du kan velge for velge alle soner. Bytte batteriet Fjernkontrollen drives av ett CR2032-litiumcellebatteri. 124 Instruksjoner fjern den fra stativet. 1 Roter fjernkontrollen, og 2 Roter batterirommet mot klokken til linjen peker mot

. 4 Lirk forsiktig ut batteriet fra batterirommet. 5 Sett inn det nye batteriet i batterirommet med den positive siden vendt ned. MERK: Pass p at du ikke skader eller mister tetningsringen. 6 Juster batterirommet i fjernkontrollen slik at linjen peker mot

. 7 Trykk batterirommet ned i fjernkontrollen, og roter 3 Dekk til enden av en liten flathodet skrutrekker med tape. Tapen beskytter batteriet, batterirommet og kontaktene mot skade. Instruksjoner 125 batterirommet mot klokken til linjen peker mot

. 8 Kontroller at batterirommet er satt helt inn i fjernkontrollen. 9 Plasser fjernkontrollen p stativet, og roter den til den klikker p plass. Spesifikasjoner for fjernkontrollen Vekt 30 g (1,6 oz.) Uten stativ:

25 g

(0,88 oz.) Batteritype Batterilevetid

(vanlig bruk) Driftstempera-

turomrde Temperatur-

omrde for oppbevaring Radiofre-

kvens/

protokoll CR2032

(3 V), kan byttes av brukeren Minst tre r Fra 0 til 50C

(fra 32 til 122F) Fra 20 til 70C (fra 4 til 158F) 2,4 GHz ved 6,42 dBm nominell 126 Instruksjoner Trdls rekkevidde for ANT Trygg avstand fra et kompass Vanntetthets-

vurdering*

Opptil 10 m

(33 fot) 5 cm IEC 60529 IPX6 og IPX7

*Tler utilsiktet kontakt med vann ned til 1 meter i opptil 30 minutter og er beskyttet mot kraftige vannstrler. Du finner mer informasjon p garmin.com/waterrating. Feilsking Fjernkontrollen kobler seg ikke til stereoen Kontroller at stereoen er i Bluetooth oppdagbar modus. Flytt enheten nrmere stereoen, og forsk koble til p nytt (side 120). Deaktiver den Bluetooth oppdagbare modusen p stereoen, og aktiver den deretter p nytt. LED-lampen lyser ikke gult nr jeg trykker p en knapp Batterinivet er lavt eller installert feil. Bytt ut batteriet

(side 124). Instruksjoner 127 MS-ARX70 Instruktioner versikt av fjrrkontroll VARNING Guiden Viktig skerhets- och produktinformation, som medfljer i produktfrpackningen, innehller viktig information och produktvarningar. LED-lampen lyser bare rdt eller oransje nr jeg trykker p en knapp Flytt enheten nrmere stereoen, og forsk koble til p nytt (side 120). Fr du monterer, m du kontrollere at du har valgt en optimal plassering for fjernkontrollen (side 121). Fjernkontrollen endrer ikke volumet, men andre funksjoner fungerer En ugyldig sone er valgt. Velg en gyldig sone for stereoen

(side 123). 128 Instruktioner Radiokllor: Tryck fr att stlla in fregende station. Radiokllor: Tryck fr att byta till nsta spr. Tryck fr att snka volymen. Hll ned fr att snabbt snka volymen. Tryck fr att hja volymen. Hll ned fr att snabbt hja volymen. Tryck p bda knapparna fr att komma till vlj zon-

lge (sidan 134). Radiokllor: Tryck fr att stlla in fregende station. Andra kllor: Tryck fr att hoppa till brjan av ett spr eller fregende spr. och Instruktioner 129 Tryck fr att blddra igenom tillgngliga kllor. Hll ned fr att para ihop med en stereo

(sidan 131). Radiokllor: Tryck fr att sl p eller sl av tyst lge. Andra kllor: Tryck fr att pausa eller fortstta spela. Statuslysdioder Grn kort blinkning Sndningen lyckades 130 Grn lng blinkning Grna blinkningar Grna och rda blinkningar Rd kort blinkning Rd lng blinkning Orangea blinkningar Ihopparning eller zonval lyckades I vlja zon-

lge I ihopparnings-

lge Sndningen misslyckades Ihopparning eller zonval misslyckades Frsker snda;

kontrollera stereon Instruktioner Ansluta ARX70 fjrr-

kontrollen till en stereo Fr en lista av kompatibla stereor, g till www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs. 1 Placera ARX70 fjrrkontrollen inom 10 m

(33 fot) frn den kompatibla stereon. Obs! Hll dig p minst 10 m (33 fot) avstnd frn andra ANT mobila enheter under hopparningen. 2 Stll in stereon till Bluetooth synligt lge. Fr detaljerad information, ls stereons anvndarhandbok p www.fusionentertainment

.com/marine. 3 P ARX70 fjrrkontrollen, tills tryck och hll ned statuslysdioden brjar skiftar mellan grnt och rtt. Fjrrkontrollen sker efter stereon. Nr fjrrkontrollen har parats ihop lyser statuslysdioden grnt en kort stund och slocknar sedan. Om fjrrkontrollen inte hittar stereon lyser statuslysdioden Instruktioner 131 rtt en kort stund och slocknar sedan. Viktigt vid montering OBS!

Att vlja rtt placeringen r avgrande fr att optimera fjrrkontrollens prestandan. Du mste montera fjrrkontrollen p en plats som r inom 10 m (33 fot) frn stereon. Du mste montera fjrrkontrollen p en plats dr den inte snks ned i vatten. Om du behver montera fjrrkontrollen utanfr Monteringsytan mste vara bten br du montera den p en plats dr den inte skadas av btplatser, plverk eller andra delar av utrustningen. Du br vlja en platt monteringsyta fr bsta resultat. fri frn smuts, skrp, vax, eller belggningar. Efter att du har valt plats, hll fjrrkontrollen p den valda platsen och tryck p ngra knappar och bekrfta att stereon gr att styra. 132 Instruktioner Flytta bort frn kllor som kan stra fjrrkontrollens funktion. Exempel p strningskllor kan vara starka elektromagnetiska flt, vissa trdlsa 2,4 GHz-sensorer, hgspnningsledningar, elmotorer, mikrovgsugnar, trdlsa 2,4 GHz-telefoner och trdlsa LAN-

tkomstpunkter. Montera fjrrkontrollen Innan fjrrkontrollen monteras mste du ansluta fjrrkontrollen till stereon

(sidan 131). 1 Vlj en lmplig plats fr 2 Rengr och torka fjrrkontrollen (sidan 132). monteringsytan noggrant med en blandning av vatten och isopropanol. Monteringsytan mste vara fri frn smuts, skrp, vax, eller belggningar. 3 Testa rckvidden vid den valda platsen genom att hlla fjrrkontrollen p plats och tryck p ngra knappar och bekrfta att det fungerar. 4 Placera fjrrkontrollen p fstet och rotera Instruktioner 133 fjrrkontrollen tills du hr ett klick. 5 Ta bort ytterlagret frn 6 Placera frsiktigt tejpen. fjrrkontrollen i rtt riktning med FUSION loggan i botten. OBS!

Innan tejpen placeras p monteringsytan se till att den r rtt placerad och i rtt riktning. Det r extremt svrt att ta bort tejpen. Vissa monteringsytor skadas nr du tar bort tejpen. 7 Tryck fast fjrrkontrollen ordentligt p monteringsytan och hll trycket i minst 60 sekunder. 8 Lt fjrrkontrollen ligga i rumstemperatur i 72 timmar. Vlja en zon P kompatibla stereor kan du anvnda ARX70 fjrrkontrollen fr att vlja zon och ndra zonens volym. Vissa stereor krver en programvaruuppdatering fr att aktivera den hr funktionen i fjrrkontrollen. 134 Instruktioner Obs! Nr du ansluter till en stereo r alla zoner valda som standard. 1 Tryck fr att och vlja zon-lge. Statuslysdioden brjar blinka grnt. 2 Tryck p en knapp fr att gra ett val:

Tryck Tryck Tryck Tryck Tryck Tryck zonvalet. fr zon 1. fr zon 2. fr zon 3. fr zon 4. fr alla zoner. fr att avbryta Nr en zon har parats ihop lyser statuslysdioden grnt en kort stund och slocknar sedan. Nr zonvalet misslyckas, belysningen slcks, eller avbryts, lyser statuslysdioden rtt en kort stund och slocknar sedan. Obs! Nr du vljer en inaktiv eller ogiltig zon fungerar fjrrkontrollen fortfarande men kontrollerar inte volymen. Du kan vlja fr att vlja alla zoner. Byta batteri Fjrrkontrollen krver ett CR2032 litiumknappcellsbatteri. Instruktioner 135 bort den frn fstet. 1 Vrid fjrrkontrollen, och ta 2 Vrid batterifacket motsols

. tills linjen pekar mot 3 Linda tejp runt spetsen p en liten sprskruvmejsel. Tejpen skyddar batteriet, batterifacket och kontakterna frn skador. 4 Bnd frsiktigt loss batteriet frn batterifacket. 5 Stt i det nya batteriet i facket med den positiva sidan vnd nedt. Obs! Se till att du inte skadar eller tappar bort O-

ringspackningen. 6 Justera batterifacket i fjrrkontrollen s att linjen pekar mot

. 7 Tryck ned batterifacket i fjrrkontrollen, och rotera facket medsols tills linjen pekar mot

. 136 Instruktioner 8 Se till att batterifacket r placerat ordentligt i fjrrkontrollen. 9 Placera fjrrkontrollen i fstet och rotera tills du hr ett klick. Specifikationer fr fjrrkontrollen Vikt 30 g (1,6 oz.) Utan fste:

25 g (0,88 oz.) CR2032 (3 V), kan bytas av anvndaren Minst 3 r Batterityp Batterilivs-

lngd (normal anvndning) Instruktioner Drifttempera-

turomrde Temperatur-

omrde fr frvaring Radiofrek-

vens/

protokoll ANT, trdls rckvidd Skerhetsav-

stnd till kompass Vattenklass-

ning*

Frn 0 till 50C (frn 32 till 122F) Frn -20 till 70 C (frn -4 till 158 F) 2,4 GHz vid 6,42 dBm nominell Upp till 10 m

(33 fot) 5 cm IEC 60529 IPX6 och IPX7 137

*Klarar tillfllig exponering fr vatten p upp till 1 m djup i upp till 30 minuter och r skyddad mot kraftiga vattenstrlar. Mer information finns p www.garmin.com/waterrating. Felskning Fjrrkontrollen paras inte ihop med stereon Se till att stereon r i Bluetooth synligt lge. Flytta nrmare stereon och frsk att ansluta igen

(sidan 131). Avaktivera Bluetooth synligt lge p stereon, och aktivera det igen. 138 Statuslysdioden lyser inte nr jag trycker p en knapp Batteriet r lgt eller urladdat eller inte rtt isatt. Byt batteriet

(sidan 135). Statuslysdioden lyser bara rtt eller orange nr jag trycker p en knapp Flytta nrmare stereon och frsk att ansluta igen

(sidan 131). Innan montering, se till att du valt en lmplig plats fr fjrrkontrollen (sidan 132). Instruktioner Fjrrkontrollen ndrar inte volym men andra funktioner fungerar En ogiltig zon r vald. Vlj en giltig zon fr stereon

(sidan 134). MS-ARX70 GARMIN 139

( 144 )

( 141 ) LED 140 ARX70 www.fusionentertainment.com

/marine/products/remote-

controls/MS-ARX70B/specs 1 ARX70 10

(33 ) ANT 10 (33 ) 2 Bluetooth www.fusionentertainment

.com/marine 3 ARX70 LED 141 LED LED 10 (33

) 142 2.4 GHz 2.4 GHz LAN

( 141 ) 1 2

( 142 ) 3 4 5 6 FUSION 143 7 60 72 8 ARX70 1 LED 2 1 2 3 4 LED LED 144 CR2032 1 2 3 4 5 O 6 7 145 8 9 30 (1.6

) 25 (0.88

) CR2032 (3

)

(

)

/

ANT 3 0 50C

( 32 122F)

-20 70C

( -4 158F) 2.4 GHz @ 6.42 dBm () 10

(33 ) 5 146

*

IEC 60529 IPX6 IPX7

*

1 30 garmin.com

/waterrating Bluetooth

( 141 ) Bluetooth LED

( 145 ) LED

( 141 )

( 142 ) 147

( 144 )

: ARX70

(Pb)

(Hg) O

(Cd) O

(Cr+6) O

(PBB) O

(PBDE) O 148 O O O O O O O O O O O O O O O 1. 0.1 wt % 0.01 wt %

2. 3. O O O 149

:

:

68

:(02)2642-8999

:(02)2642-9199 1 2 150 www.fusionentertainment.com Printed in Taiwan November 2018 190-02499-90_0B