WARNING:pdfminer.pdfpage:The PDF <_io.BufferedReader name='/Volumes/Scratch/Incoming/eg-scratch/6693672.pdf'> contains a metadata field indicating that it should not allow text extraction. Ignoring this field and proceeding. Use the check_extractable if you want to raise an error in this case PACKAGE CONTENT CONTENIDO DEL PAQUETE CONTENU DU PAQUET PACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE CONTEDO DA EMBALAGEM 1 x HT841/HT881 Ethernet Cable Cable de ethernet Cble Ethernet Ethernetkabel Cavo Ethernet Ethernet Cabo de Ethernet Quick Installation Guide Gua de Instalacin rpida Guide dInstallation Rapide Kurz- Installationsanleitung Guida rapida diinstallazione Guia de Instalao Rpido HT841/HT881 FRONT VIEW HT841/HT881 VISTA FRONTAL DE HT841/HT881 VUE DE FACE DE HT841/HT881 HT841/HT881 Vorderansicht VISTA FRONTALE HT841/HT881 HT841/HT881 VISTA FRONTAL DO HT841/HT881 F E ABCD A B C D E F EN ZH ES FR DE IT RU PT Power ON LED
LED LED de encendido LED marche/
arrt Ein-
schalt-LED LED di accensione NET2 LED NET1 LED FXS LED FXO 1..4 LED FXO 1..8 LED NET2 LED NET1 LED FXS LED FXO LED 1...4 FXO LED 1...8 LED de NET2 LED de NET2 NET2-LED LED de NET1 LED de NET1 NET1-
LED LED FXS LED FXS FXS-LED LED NET2 LED NET1 LED FXS LED FXO 1...4 LED FXO 1...4 FXO-LED 1..4 LED FXO 1...4 LED FXO 1...8 LED FXO 1...8 FXO-LED 1...8 LED FXO 1...8 NET2 NET1
- FXS FXO 1..4 FXO 1..8 LED de ligar LED NET2 LED NET1 FXS LED FXO LED 1...4 FXO LED 1...8 HT841/HT881 PORTS HT841/HT881 PUERTOS HT841/HT881 PORTS DU HT841/HT881 HT841/HT881 ANSCHLSSE PORTE HT841/HT881 HT841/HT881 PORTAS DO HT841/HT881 7 8 IP ACCESS
***02 V 5 9 1 2 3 4 5 6 English Espaol Franais Deutsch Italiano Portugus Power Socket Puerto de ali-
mentacin Prise dalimen-
tation Stromanschluss Porta di alimen-
tazione Reset Botn de reinicio de fbrica Bouton de rini-
tialisation Reset-Taste Pulsante ripristi-
no di fabbrica Porta de alimen-
tao Tecla de reset de fbrica NET2 Network Port NET2 Puerto de red NET2 Port rseau NET2 NET2-Netzw-
erkport Porta di rete NET2 NET2 Porta de Rede NET2 NET1 Network Port NET1 Puerto de red NET1 Port rseau NET1 NET1-Netzw-
erkport Porta di rete NET1 NET1 Porta de Rede NET1 FXS Port FXS Puerto FXS Port FXS FXS-Port Porte FXS FXS-
Porta FXS FXO Ports FXO Puertos FXO Ports FXO FXO-Ports Porte FXO FXO-
Portas FXO PoE Switch PoE Switch PoE Commutateur PoE PoE-Switch Interruttore PoE PoE-
Switch PoE RJ45 Ethernet cable RJ45 Cable Ethernet RJ45 Cble Ethernet RJ45 RJ45-Ether-
net-Kabel Cavo Ethernet RJ45 Ethernet-
RJ45 Cabo Ethernet RJ45 5V Power adapter 5V 1 1x Adaptador de Alimentacin 5V DC 1x Adaptateur dalimentation 5V 1x 5V Netztell 1x Alimentatore 5V 1x 5 1x 5V Adaptador de Corrente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Note: HT841/HT881 supports switching the working mode of NET1 and NET2 on Web User interface. HT841/HT881Web UINET1NET2 Nota: HT841/HT881 admite cambiar el modo de trabajo de NET1 y NET2 en la interfaz de usuario web. Note: HT841/HT881 peut avoir le mode de fonctionnement de NET1 et NET2 bascul sur linterface utilisateur Web. Hinweis: HT841/HT881 untersttzt das Umschalten des Arbeitsmodus von NET1 und NET2 auf der Web-Benutzeroberflche. Nota: HT841/HT881 supporta la commutazione della modalit di lavoro di NET1 e NET2 sullinterfaccia utente Web. HT841/HT881 NET1 NET2 -. Nota: HT841/HT881 suporta alternar o modo de trabalho de NET1 e NET2 na interface do usurio da Web. HT841/HT881 Analog FXO Gateway Quick Installation Guide Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 www.grandstream.com please visit www.grandstream.com English Deutsch PRECAUTIONS SICHERHEITSHINWEISE The HT841/HT881 is not pre-configured to support or make emergency calls to any type of hospital, law enforcement agency, medical care unit (Emergency Service(s)) or any other kind of Emergency Service. You must make additional arrangements to access Emergency Services. It is your responsibility to purchase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
erly configure the HT841/HT881 to use that service, and periodically test your configuration to confirm that it works as you expect. It is also your responsibility to purchase traditional wireless or landline telephone services to access Emergency Services. GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE HT841/HT881. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICES, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE HT841/HT881 TO CONTACT EMER-
GENCY SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRE-
CEDING PARAGRAPH. The GNU GPL license terms are incorporated into the device firmware and can be accessed via the Web user interface of the device at my_device_ip/gpl_license. It can also be accessed here: https://www.grandstream.com/legal/open-source-software To obtain a CD with GPL source code information please submit a written request to info@
grandstream.com ist nicht vorkonfiguriert, um Notfallrufnummern Das HT841/HT881 jeglicher Art
(Unfall, Krankenhaus, Juristisch, Medizinisch, usw.) automatisiert oder manu-
ell durchzufhren. Diese Services mssen separat bestellt und organisiert werden. Ferner im Verantwortungsbereich des Endverbrauchers, einen adquat-
en und SIP-kompatiblen Anschluss bereitzustellen und diesen, zusammen mit dem HT841/HT881 so zu konfigurieren, dass das Endgert wunschgem funktioniert. liegt es GRANDSTREAM BIETET KEINE ANBINDUNG ZU NOTRUFSERVICES BER DAS HT841/
HT881. WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM NIEDERLASSUNGEN ODER MITARBEITER SIND HAFTBAR FR BESCHDIGUNGEN, VERLUSTE, ODER ALLE AN-
DEREN ARTEN AN SCHADENSANSPRCHEN, DIE SICH AUS DER INSTALLATION, EIN-
SATZ UND NUTZUNG DES HT841/HT881 ALS TEIL EINES NOTRUFSYSTEMS ERGEBEN KNNTEN. ES LIEGT EINZIG IN DER VERANTWORTUNG DES BENUTZERS, DIE NOT-
WENDIGEN NOTRUFSERVICES, TELEKOMMUNIKATIONSANSCHLSSE UND TECH-
NISCHEN VORAUSSETZUNGEN FR DIE NUTZUNG DES HT841/HT881 ZU SCHAFFEN. 1. Do not attempt to open, disassemble, or modify the device. 2. Do not expose this device to temperatures outside range of 0 C to +40 C (in opera-
1. Versuchen Sie nicht, das Gert zu ffnen, auseinanderzunehmen oder abzundern. 2. Das Produkt ist nur fr Temperaturbereiche von 0 C bis +40 C (Betrieb) und von -10 tion) and -10 C to +60 C (in storage). C bis +60 C (Lagerung) ausgelegt. 3. Do not expose the HT841/HT881 to environments outside of the following humidity 3. Do not expose the HT841/HT881 to environments outside of the following humidity range: 10-90% RH (non-condensing). 4. Do NOT power cycle the HT841/HT881 during system boot up or firmware upgrade. You may corrupt firmware images and cause the unit tomalfunction. range: 10-90% RH (non-condensing). 4. Schalten Sie den HT841/HT881 beim Systemstart oder bei der Firmware-Aktualis-
ierung NICHT aus und wieder ein. Andernfalls knnen FirmwareBilder beschdigt werden und es knnten Funktionsstrungen am Gertauftreten. PRECAUZIONI 1. 2. 0 C +40 C 1. Non cercare di aprire, disassemblare o modificare il dispositivo. 2. Non esporre il dispositivo a temperature esterne in un intervallo da 0 C a +40 C (per Die GNU GPL Lizenz ist in der Gertesoftware hinterlegt und kann ber die Web-Schnittstelle unter my_device_ip/gpl_license (Endgert_ip/gpl_Lizenz aufgerufen werden. Die Lizenz ist ebenfalls abrufbar unter https://www.grandstream.com/legal/open-source-software. Um eine CD mit der Lizenz zu erhalten, senden Sie uns bitte eine Email an info@Grandstream.com.
-10 C +60 C 3. 10-90%
4. il funzionamento) e da -10 C a +60 C ( per la conservazione). 3. Non esporre HT841/HT881 ad ambienti che non rientrano nel seguente intervallo di umidit: 10-90% RH (senza condensa) 4. Non accendere e spegnere HT841/HT881 durante il riavvio del sistema o laggior-
namento del firmware. possibile danneggiare le immagini del firmware e causare malfunzionamenti dellunit. PRECAUCIONES 1. No trate de abrir, desarmar o modificar el dispositivo. 2. No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 C a +40 C
(en funcionamiento) y de -10 C a +60 C (en almacenamiento.) 3. No exponga el HT841/HT881 a ambientes fuera de la gama de humedad siguiente: Humedad relativa 10-90 % (sin condensacin). 4. NO apague y encienda el HT841/HT881 durante la puesta en marcha del sistema o durante una actualizacin del firmware. Se pueden corromper las imgenes del firmware y causar fallas de funcionamiento en la unidad. 1. , . 2. ,
: 0 C +40 C ( ) ; -10 C +60 C ( ). 3. HT841/HT881
10-90%
(). 4. HT841/HT881
. PRECAUTIONS PRECAUES 1. Ne tentez pas douvrir, de dmonter ou de modifier lappareil. 2. Nexposez pas lappareil des tempratures hors de la plage de 0 C +40 C (en opration) et de -10 C +60 C (en stockage). 3. Nexposez pas le HT841/HT881 des environnements o le niveau dhu-
midit est situ hors de la plage dhumidit suivante : 10 90 % HR (sans condensation). 4. NE mettez PAS le HT841/HT881 hors tension au cours du dmarrage du sys-
tme ou de la mise niveau du microprogramme. Vous risqueriez de corrom-
pre le fichier image du microprogramme et causer des dysfonctionnements. 1. No tente abrir, desmontar, ou modificar o dispositivo. 2. No exponha o dispositivo a temperaturas fora do intervalo entre 0 C e +40 C (durante o uso) , e o intervalo entre -10 C e +60 C (em armazenamento). 3. No exponha este dispositivo em ambientes com umidade fora do intervalo:
10-90% HR (sem condensao). 4. No desligue e ligue a energia do HT841/HT881 durante o reinicio do siste-
ma ou durante a atualizao de firmware. Voc pode corromper o firmware e causar a avaria do dispositivo. Italiano HT841/HT881 () SIP HT841/HT881HT841/HT881 Grandstream Networks HT841/HT881Grandstream Networks HT841/HT881 GNU GPLWeb my_device_ip/
gpl_license https://www.grandstream.com/legal/open-source-software GPLCD info@grandstream.com Espaol El HT841/HT881 no viene pre configurado ni tiene acceso a informacin de ningn tipo de servicio de llamadas de emergencia, hospitales, servicios policiales, unidades de cuidados mdicos ocual-
quier otro tipo de servicio de socorro. Usted deber hacer las coordinaciones necesarias para poder acceder a estosservicios. Ser su responsabilidad, el contratar el servicio detelefona por internet compatible con el protocolo SIP, configurar apropiadamente el HT841/HT881 para usar dicho ser-
vicio yperidicamente probar su configuracin para confirmar su funcionamiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted decide nohacerlo, ser su responsabilidad comprar servicios de telefona-
tradicional, ya sea por lnea fija o inalmbrica para poder acceder a los servicios de emergencia. GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA ME-
DIANTE EL HT841/HT881. NI GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES, EMPLEADOS O AFILIA-
DOS, PUEDEN SER SUJETOS REPONSABLES POR NINGUN RECLAMO, DAO O PERDIDA. POR LO TANTO, USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES EN EL USO DEL HT841/HT881 PARA CONTACTAR A LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGENCIA DE REALIZAR LAS CO-
ORDINACIONES NECESARIAS PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA, MENCIONADOS EN EL PARRAFO PRECEDENTE. Los trminos de licencia GNU GPL son incorporados en el firmware del dispositivo y puede ser accedido a travs de la interfaz de usuario Web del dispositivo en ip_de_mi_dispositivo/gpl_license. Tambin puede ser accedido aqu: https://www.grandstream.com/legal/open-source-softwarePara obtener un CD con la informacin del cdigo fuente GPL, por favor, remita una solicitud escrita a info@grandstream.com HT841/HT881 non preconfigurato per supportare o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unit di assistenza medica (Servizi di emergenza) o a qual-
siasi altro tipo di ervizio di emergenza. necessario effettuare accordi supplementari per accedere ai Servizi di emergenza. a Vostra esclusiva responsabilit acquistare servizi di telefonia internet conformi con SIP, configurare HT841/HT881 correttamente per usare tale servizio ed effettuare test periodici della configurazione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua ci, Vostra responsabilit acquistare servizi telefonici fissi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di emergenza. GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO HT841/HT881. N GRANSTREAM N I SUOI RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POS-
SONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALLIMPOSSIBILIT DI USARE IL HT841/HT881 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMIT AL PARAGRAFO PRECEDENTE. I termini della licenza GNU GPL sono incorporati nel firmware del dispositivo e sono accessibi-
li tramite linterfaccia utente Web del dispositivo a: ip_dispositivo/gpl_license. anche possibile accedervi allindirizzo: https://www.grandstream.com/legal/open-source-softwarePer ottenere un CD con informazioni sul codice sorgente GPL, si prega di inviare una richiesta scritta a info@
grandstream.com HT841/HT881
, p- , (
) - . SIP-
, HT841/HT881
. GRANDSTREAM HT841/HT881. , GRANDSTREAM, ,
, HT841/
HT881,
. GNU GPL -
my_device_ip/gpl_license.
: https://www.grandstream.com/legal/open-source-software
- GPL, , info@grandstream.com. Franais Portugus Le HT841/HT881 nest pas prconfigur pour prendre en charge ou faire des appels durgence tout type dhpital, organisme dapplication de la loi, unit de soins mdicaux (service durgence) ou tout autre type de service durgence. Vous devez prendre des dispositions supplmentaires pour accder aux services durgence. Il est de votre responsabilit dacheter un service tlphonique Internet compatible SIP, de configurer correctement le HT841/HT881 pour utiliser ce service et de tester priodiquement votre configuration pour confirmer quelle fonctionne comme prvu. Il est galement de votre responsabilit dacheter des services tlphoniques sans fil ou fixes tradition-
nels pour accder aux services durgence. O HT841/HT881 no est pre-configurado para realizar chamadas de emergncia para nenhum hospital, agncia de aplicao da lei, unidade de cuidados mdicos (Servio(s) de emergncia) ou qualquer outro tipo de servio de emergncia. Voc deve realizar configuraes adicionais para acessar aos servios de emergncia. sua responsabilidade contratar um servio de telefonia de internet compatvel com o protocolo SIP, configurar o HT841/HT881 da maneira adequada para utilizar este servio, e periodicamente testar a configurao realizada para confirmar que est fun-
cionando da maneira desejada. sua responsabilidade adquirir um servio de telefonia tradicional para acessar aos Servios de Emergncia. GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS AUX SERVICES DURGENCE VIA LE HT841/HT881. NI GRANDSTREAM NI SES BUREAUX, EMPLOYS OU SOCITS AFFILIES NE PEUVENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RCLAMATION, DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ TOUTES LES RCLAMATIONS OU CAUSES DACTION DCOULANT DE VOTRE INCAPACIT UTILISER LE HT841/HT881 POUR CONTACTER LES SERVICES DURGENCE, ET VOTRE DFAUT DE PRENDRE DES DISPOSITIONS SUP-
PLMENTAIRES POUR ACCDER AUX SERVICES DURGENCE SELON LE PARAGRAPHE PRCDANT IMMDIATEMENT. Les termes de la licence GNU GPL sont incorpors dans le micrologiciel du priphrique et sont accessibles via linterface utilisateur Web du priphrique ladresse my_device_ip/gpl_license. Vous pouvez galement y accder ici: https://www.grandstream.com/legal/open-source-software. Pour obtenir un CD contenant les informations du code source GPL, veuillez envoyer une demande crite info@grandstream.com NEM A GRANDSTREAM NEM SEUS ESCRITRIOS, FUNCIONRIOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPONSABILIZADOS POR QUALQUER REIVINDICAO, DANO OU PERDA, E VOC AQUI REPRESENTA TODAS AS TAIS RECLAMAES OU CAUSAS DE AO DECORRENTES DE OU RELACIONADAS SUA INCAPACIDADE DE USAR O HT841/HT881 PARA ENTRAR EM CONTATO COM SERVIOS DE EMERGNCIA, E A SUA FALHA DE FAZER ARRANJOS ADI-
CIONAIS PARA ACESSAR SERVIOS DE EMERGNCIA DE ACORDO COM O PARGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR. Os termos de licena GNU GPL esto dentro do firmware do dispositivo e voc pode visualizar o documento atravs da interface web do dispositivo, em my_device_ip/gpl_license. Tambm, pode visualizar o documento atravs do site: https://www.grandstream.com/legal/open-source-software, Para obter um CD com a informao do cdigo fonte GPL, por favor solicite-o atravs de info@
grandstream.com U.S. FCC Part 15 Regulatory Information
- Increase the separation between the equipment and receiver. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the following two conditions:
the receiver is connected.
(1) this device may not cause harmful interference, and
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
(2) this device must accept any interference received, including interference This product meets the applicable Innovation, Science and Economic that may cause undesired operation. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in Development Canada technical specifications. Le prsent produit est conforme aux spcifications techniques applicables d'Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. The Ringer Equivalence Number (REN) indicates the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices not exceed five. L'indice d'quivalence de la sonnerie (IES) sert indiquer le nombre a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate maximal de dispositifs qui peuvent tre raccords une interface radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular tlphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, la seule condition que la somme des IES de tous les dispositifs n'excde pas cinq. installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or U.S. FCC Part 68 Statement television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna. This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. The unit bears a label on the back which contains among other information a product identifier in the format US: GNIIT01AHT881. If requested, this number must be provided to the telephone company. This equipment uses the following standard jack types for network connection: RJ11C. This equipment contains an FCC compliant modular jack. It is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using compatible modular plugs and cabling which comply with the requirements of FCC Part 68 rules. The Ringer Equivalence Number, or REN, is used to determine the number of devices which may be connected to the telephone line. An excessive REN may cause the equipment to not ring in response to an incoming call. In most areas, the sum of the RENs of all equipment on a line should not exceed five (5.0). In the unlikely event that this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company can temporarily disconnect your service. The telephone company will try to warn you in advance of any such disconnection, but if advance notice isn't practical, it may disconnect the service first and notify you as soon as possible afterwards. In the event such a disconnection is deemed necessary, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC. From time to time, the telephone company may make changes in its facilities, equipment, or operations which could affect the operation of this equipment. If this occurs, the telephone company is required to provide you with advance notice so you can make the modifications necessary to obtain uninterrupted service. There are no user serviceable components within this equipment. See Warranty flyer for repair or warranty information. It shall be unlawful for any person within the United States to use a computer or other electronic device to send any message via a telephone facsimile unless such message clearly contains, in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business, other entity, or individual sending the message and the telephone number of the sending machine or of such business, other entity, or individual. The telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges. Telephone facsimile machines manufactured on and after December 20, 1992, must clearly mark such identifying information on each transmitted message. Facsimile modem boards manufactured on and after December 13, 1995, must comply with the requirements of this section. This equipment cannot be used on public coin phone service provided by the telephone company. Connection to Party Line Service is subject to state tariffs. Contact your state public utility commission, public service commission, or corporation commission for more information CAN ICES-003 (B) / NMB-003(B) If trouble is experienced with this equipment, please contact (Agent in the US):
Company Name: Grandstream Networks, Inc. Address: 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215, USA Tel: 1-617-5669300 Fax: 1-617-2491987