all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
Users Manual | Users Manual | 4.74 MiB | ||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | External Photos | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 | Test Report |
1 2 | Users Manual | Users Manual | 4.74 MiB |
HF Bar 3.1 3.1-Channel 4K Ultra HD Soundbar with Wireless Subwoofer Quick Start Guide Bluetooth OMopoLBy auDio Hom HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Note: For complete information about using all of your JBL Bar 3.1, download the full Owners Manual from www. jbl.com. Opmerking: Voor volledige informatie over het gebruik van alle functies van de JBL Bar 3.1 kun je de gebruikershandleiding downloaden van www, jol.com, QQ Verpakkingsinhoud Soundbar, Subwoofer, Afstandsbediening, Voedingsadapter, Voedingskabels*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Muurbevestigingsbeugels, Productinformatie & Aanwijzingen voor muurmontage
* Voedingskabelnummers variren per regio
(2) Plaatsing van je soundbar 2a. Plaats de soundbar op een tafel 2b. Monteer de soundbar aan de muur Gebruik tape om het papieren sjabloon aan de muur te plakken. Druk met een pen door het midden om de locatie van de muurmontagebeugel te markeren en verwijder het papier. Schroef de muurbevestigir S penmarketing. Bevestig de achterzijde van de soundbar en haak de soundbar aan de muur, e) De soundbar aansluiten 3a. De TV aansluiten HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b, Aansluiten op andere apparaten AUX-kabel, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Schakel je systeem in DC IN
) De soundbar instellen 5a. Bovenpaneel Voeding, Volume lager, Volume hoger, Bron 5b, Afstandsbediening Voeding 11) Bass +
Bron* 12) Bass -
Weergave/Pauze 13) Geluidsmodus*
Volume + 14) Soundshift Aan/Uit Volume = 15) Shuffle/Herhal 3) Vorige 16) Surround Aan/Uit
) Volgende 17) Nachtmodus Aan/Uit
) Audio Syne + 18) Display dimmen Audio Snyc - 19) Bluetooth Dempen
* Schakel tussen HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/
HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB
** Schakel tussen Standaard/muziek/spraak/
film/sportgeluid-modus
@) Bluetooth verbinding 6a. Druk op de RC Bluetooth-toets om Bluetooth in te schakelen KOPPELEN 6b. AANGESLOTEN Selecteer "JBL Bar 3.1" om aan te sluiten Opmerking: Houd de Bluetooth-toets op de afstandsbediening 3 seconden ingedrukt als je een ander mobiel apparaat wilt Koppelen a JBL SoundShift Druk op Soundshi stooth-toets om de e schakelen Soundshift len en muziek afspelen en pauzeren om te profiteren van auto-switch tussen je mobiele apparaten (A) en TV (B). Snelstartgids Regeert op je eigen TV-afstandsbediening Gebruik je eigen TV-afstandsbediening om je soundbar te bedienen 8a. Voor de meeste modellen van Samsung, LG, Sony en Vizio TVs*
De soundbar reageert automatisch op je tv-afstandsbediening. De SHUFFLE-toets op de afstandsbediening van de soundbar ingedrukt houden om deze functie uit te schakelen TV-AFSTANDSBEDIENING UIT
*Volg de aanwijzing in Sectie 8b en vol de instructie voor inleren van de IR-afstandsbediening voor niet-compatibele tv-modellen 8b. De IR-afstandsbediening inleren voor gebruik met andere TV's. De soundbar handmatig programmeren om met de afstandsbediening van je TV te gebruiken. De toetsen VOLUME+ en SOURCE ingedrukt houden om de inleren-modus in te schakelen INLEREN Druk op de Aan/uit-toets op de soundbar en druk dan op de Aan/uit-toets van de afstandsbediening van de TV. GEREED Volg dezelfde procedure voor VOLUME- en VOLUME-+. Druk voor de dempingsfunctie op de toetsen VOLUME+ en VOLUME- op de soundbar en druk op de MUTE-toets op de afstandsbediening van de TV. Houd de VOLUME+ en SOURCE-toets op de soundbar weer ingedrukt en de soundbar reageert op je tv-afstandsbediening.
@) Productspecificaties Totale maximale vermogen: 450W. Maximaal vermogen soundbar: 150W Subwoofer maximaal vermogen: 300W Soundbar transducer afmeting: 6 x 2.25" racetrack drivers 3 x 1.25" tweeter Subwoofer transducer afmeti Maximale SPL: 103db e Frequentiebereik: 35Hz tot 20KHz Bedrijfstemperatuur : 0C - 45C HDMI video-ingangen: 3 HDMI video-uitgang (met Audio Return Channel): 1 HDMI HDCP-versie :
Bluetooth-versie:
Bluetooth frequentiebereik: 2.402MHz-2.480MHz Nominaal zendvermogen: 7dBm 5.8G Draadloos frequentiebereik 5.740MHz-5.840MHz
* Nominaal zendvermogen: 16dBm Soundbar afmetingen (B x H x L):
1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2.3" x 3"
Gewicht soundbar: 2,3kg Subwoofer afmetingen (B x H x L):
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Gewicht subwoofer: 12,1kg 10"
1097 x 365 x 450 (mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
Gewicht verpakking (bruto): 17,85kg CQ) Whats in the box Soundbar Sub-woofer Power Cables*
Wall-Mount Brackets eOW Remote Control HDMI Cable Power Adaptor AUX cable Product Information &
Wall-mounted guide
* Power cable numbers varied by regions Cea Hurtigstartveiledning Merk: For fullstendig informasjon om bruk av hele JBL Bar 3.1, last ned den komplette brukerhandboken fra www. jbl.com. O) Innhold i esken:
Lydplanke, Subwoofer, Fjernkontroll, Stromadapter, Stromkabler, HDMI- |, AUX-kabel, Veggfeste, Produktinformasjon og veggmonteringsveiledning
*Stromkabelnumre variert etter region
@) Plassere lydplanken 2a. Plasser lydplanken pa bordet 2b. Monter lydplanken pa veggen Bruke tape for 4 holde papirmalen for veggmontering pa veggen, trykk en pennespiss gjennom midten for 4 markere plasseringen for veggbraketten og fiern papiret. Skru veggmonteringsbrakettene fast pa pennmerket, fest skruen pa baksiden av lydplanken, hekt deretter lydplanken pa veggen. 3) Koble til lydplanken 3a. Koble til TVen din HDMI UT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTISK INN, OPTISK, OPTISK UT 3b. Koble til andre enheter AUX-kabel, AUX INN, HDMI INN, AUX UT, HDMI UT, HDMI INN / HDMI (ARC) Sla pa systemet ditt DC INN Betjene lydplanken din 5a. Toppanel Stram, Volum ned, Volum opp, Kilde 5b. Fjernkontroll 1) Bas 14) 2) 12) 3) Spill / Pause 13) Lydmodus*
4) Volum + 14) Lydskift pa / av 5) Volum - 15) Tilfeldig / gjenta 6) Forrige 16) Surround pa / av 7) Neste 17) Nattmodus pa / av 8) Lydsynkronisering+ 18) Demp lys pa display 9) Lydsynkronisering- 19) Bluetooth 10) Demp lyd
* Bytt mellom HDMI ARC / HDMI 1 / HDMI 2 /
HDMI 3 / Optisk / AUX / Bluetooth / USB
** Bytt mellom Standard / Musikk / Stemme / Film
/ Sport-lydmodus
@ Bluetooth-tilkobling 6a. Trykk pa RC Bluetooth-knappen for a angi Bluetooth-kilde TILKNYTNING 6b. TILKOBLI ET Velg "JBL Bar 3.1" for 4 koble til Merknad: Trykk og hold inne Bluetooth-knappen pa flernkontrollen i 3 sekunder hvis du vil koble til en annen mobilenhet a JBL SoundShift @
Trykk pa RC Soundshift-knappen for 4 aktivere Soundshift-funksjonen. Nar Soundshift er pa, spill og pause musikkilden din for 4 nyte automatisk bytte mellom mobilenheter (A) og TV (B). Reagere pa fjernkontrollen til TV-en din Bruk TV-ens fjernkontroll til & betjene lydplanken 8a. For de fleste Samsung, LG, Sony og Vizio TV-er*
Lydplanken reagerer automatisk pa TV-fjernkontrollen, Trykk og hold inne lydplankens SHUFFLE-knapp hvis du vil deaktivere denne funksjonen. TV-FJERNKONTROLL AV
*For ikke-kompatible TV-modeller, falg avsnitt 8b og utfor IR-opplaering 8b. For andre TV-er, utfor IR-opplzering Programmer lydplanken trinnvis manuelt for 4 reagere pa fjernkontrollen til TV. Forst trykker du pa og holder nede VOLUME+ og SOURCE-knappen for 4 ga inn i oppleeringsmodus. OPPLAERING Deretter trykker du pa POWER-knappen pa lydplanken og trykker pa POWER-knappen pa fiernkontrollen pa TVen FERDIG Folg samme fremgangsmate for volum- og volum+. For demp, trykk bade VOLUM+ og VOLUM- knappen pa lydplanken og trykk MUTE-knappen pa fjernkontrollen pa TV-en. Trykk og hold inne VOLUME+ og SOURCE-knappen pa lydplanken igjen og na vil lydplanken reagere pa fjernkontrollen til TV-en.
@) Produktspesifikasjoner Total maksimal effekt : 450W e Lydplanke maksimal kraft : 150W
* Subwooferens maksimale effekt: 300W Storrelse pa lydplankens hoyttalerelement 6 x 2.25" racetrack-elementer 3 x 1.25"" diskant Storrelse pa subwofferens hayttalerelement : 10"
Maks. SPL: 103db Frekvensrespons: 35Hz til 20KHz Driftstemperatur : 0 C - 45 C HDMl-videoinnganger : 3 HDMI videoutgang (med Audio Return Channel) : 1 HDMI HDCP versjon : 1.4 Bluetooth-versjon : 4
* Bluetooth frekvensomrade : 2402MHz-2480MHz
* Maks. sendereffekt : 7dBm 5,8G tradlast frekvensomrade : 5740MHz-5840MHz
* Maks. sendereffekt; 16dBm
* Lydplankens mal (B x H x D) : 1018 x 58 x 78 (mm)\
40" x 2.3" x 3"
e Lydplankens vekt : 2,3kg
* Subwooferens mal (B x H x D) :
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
* Subwooferens vekt : 12,1kg Emballasjens mal (B x H x D):
1097 x 365 x 450(mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
Emballasjens vekt (brutto) : 17,85kg
(2) Place your soundbar 2a. Place the Soundbar on the table 2b. Wall mount the SoundBar Use tape to stick the wall-mounted paper guide on the wall, push a pen tip through the center to mark the wall-mounted bracket location and remove the paper. Screw the wall mount brackets on the pen mark; Fix the screw at the back of soundbar; then hook the soundbar on the wall. a Huom.: Taydelliset tiedot JBL Bar 3.1:n esta saat lataamalla kayttajan oppaan ta www, jbl.com. QQ Mita pakkaus sisaltaa Soundbar, Subwoofer, Kaukosaadin, Verkkolaite, Virtajohdot*, HDMI-kaapeli, AUX-kaapeli, Seinaasennuksen kannattimet, Tuotetiedot ja seinaasennuksen opas
* Virtajohtojen numerot vaihtelevat alueittain 2) Aseta Soundbar 2a, Aseta Soundbar pydalle 2b. Soundbarin asennus seinalle Kayta teippia seindasennuksen paperiohjeen kiinnittamiseksi seindan. Ty6nna kynan karki keskikohdan lapi merkitaksesi seinaan kiinnitettavan telineen paikan ja irrota paperi Ruuvaa seina Mnuksen kannattimet kynalla merkittyyn kohtaan. Kiinnita ruuvi Soundbarin taakse ja ripusta Soundbar seinaan.
@) Yhdista Soundbar 3a. Yhdista TV:seen HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTINEN IN, OPTINEN, OPTINEN OUT 3b. Liita muihin laitteisiin AUX-kaapeli, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Tehoa jarjestelmaasi DC IN 6) Ohjaa Soundbaria 5a. Ylapaneeli Teho, Vahenna aanenvoimakkuutta, Lis@ anenvoimakkuutta, Lahde 5b, Kaukosaadin i 11) Basso +
12) Basso -
/ Tauko 13) Aanitila 4) Aanenvoimakkuus+ 14) Sounc paalla/pois
) Aanenvoimakkuus- 15) Satunnaistoisto/Toista i 16) Surround paalla/pois 7) Seuraava 17) Yotila paalla/pois 8) Audio Sync + 18) Himmea nayttd 9) Audio Syne - 9) Bluetooth 10) Mykistys
*Vaihtaa seuraavien valilla: HDMI ARC / HDMI 1 /
HDMI 2/ HDMI 3/ optinen / AUX / Bluetooth /
USB
** Vainto seuraavien aanitilojen valilla:
vakio/musiikki/aani/elokuva/urheilu 6) Bluetooth-yhteys 6a. Paina RC Bluetooth -painiketta syttaaksesi Bluetooth-lahteen YHDISTAMINEN 6b. YHDISTETTY Valitse yhdiste' UBL Bar 3.1"
Huomautus: Paina ja pida kaukosaatimen Bluetooth-painiketta painettuna 3 sekuntia, jos haluat yhdistaa toisen mobiililaitteen
@ JBL SoundShift Paina RC Soundshift -painiketta ottaaksesi Soundshift-ominaisuuden kaytt66n. Kun Soundshift on paaila, toista ja keskeyta musiikkilahde nauttiaksesi automaattisesta vaihdosta mobillilaitteiden (A) ja TV:n (B) valilla. Vastaa TV:si kaukos Kayta oman TV:si kaukosaadinta Soundbarin ohjaamiseen 8a. Useimmille Samsungin, LG:n, Sonyn ja Vizion TViille*
Soundbar vastaa TV:si kaukosaatimen ohjaukseen automaattisesti, Paina ja pida Soundbarin kaukosaatimen SHUFFLE-painiketta painettuna, jos haluat poistaa taman toiminnon kaytsta. TV:N KAUKOSAADIN POIS PAALTA
*Noudata muiden kuin yhteensopivien TV-mallien kohdalla osan 8b ohjeita ja katso IR-etaopetus 8b, Tee muille TV:ille IR-etaopetus Ohjelmoi Soundbar manuaalisesti vastaamaan TV:si kaukosaatimelle vaiheittain. Paina ensin VOLUME-+- ja SOURCE-painikkeita ja pida niita painettuina opetustilaan siirtymiseksi OPPIMINEN Paina sitten Soundbarin POWER-painiketta ja paina TV:n kaukosaatimen POWER-painiketta VALMIS Toimi samalla tavalla painikkeille VOLUME- ja VOLUME-+. Mykista painamalla samanaikaisesti painikkeita VOLUME+ ja VOLUME- Soundbarissa Ja painamalla mykistyspainiketta TV:n kaukosaatimessa. Paina VOLUME+- ja SOURCE-painikkeita Soundbarissa uudelleen ja nyt Soundbar vastaa TV:si kaukosaatimelle.
@ Tuotetiedot Kokonaislahtteho: 450 W Soundbarin enimmaisteho: 150 W Subwooferin eni isteho: 300W Soundbar-kaiuttimen puhekelan koko: 6 x 2,25"
racetrack-ohjainta 3 x 1,25" diskanttikaiutinta Subwoofer-kaiuttimen puhekelan koko ; 10"
* Enimmaisaanenpaine (SPL): 103db Taajuusvaste: 35 Hz - 20 KHz Kayttdlampotila : 0 C - 45 C HDMl-videotulot: 3 HDMI-videolaht6 (aanen paluukanavalla): 1 HDMI HDCP-versio : 1.4 Bluetooth-versio:
Bluetooth-taajuusalue: 2 402-2 480 MHz Suurin valitysteho: 7dBm 5,8 G langattoman taajuusalue: 5 740-5 840 MHz Suurin valitysteho: 16dBm Soundbarin mitat (L x K x S): 1018 x 58 x 78 mm Soundbarin paino: 2,3 kg Subwooferin mitat (Lx K x S): 440 x 305 x 305 mm Subwooferin paino: 12,1 kg e Pakkauksen mitat (Lx K x S); 1097 x 365 x 450 mm Pakkauksen paino (brutto): 17,85 kg
(3) Connect your soundbar 3a. Connect to your TV HDMI (ARC) OPTICAL OUT HDMIIN / HDMI (ARC) Ga KpaTkoe pyKOBo,CcTBO Npumeyanve. YT06b1 nonyyutb nonHyto uxdopmaunio 06 ucnonb3osanun JBL Bar 3.1 no makcumymy, 3arpy3uTe NonHoOe pyKOBOACTBO nonb30BaTeNA Ha CaliTe www.jbl.com. QQ Komnnextayua 3pyKoBan nakenb, Cabsydep, JnctaHyvoHHoe, ynpasnexne, Ceteson agantep, Jnektpuyeckue ka6enu, HDMI-Ka6enb, Kabenb AUX, HacteHHpie kpennenua, Vopmauya 0 ToBape vi Hanpasnaiowan Ayla KperieHua Ha CTeHy
* KonuyectBo anekTpuyeckux kabenen 3aBucuT OT pervona
(2) YcTaHoska 3ByKOBon naHenu 2a, YcTaHOBKa 3ByKOBOM NaHenn Ha CTone 2b. YctaHoBKa 3ByKOBONW NaHenv Ha CreHe Bocnonb3yiitecb neHTON, UTO6bI NpuKNeNTb 6ymarkHyto HanpaBmAIOUy!o ANA KperimeHuA Ha CTeHY, BCTaBbTe KOHUMK PYYKU B LIEHTP, YTOObI OTMETUTb pacnonoxkeHve HacTeHHoro Kpennenna uv yfanuTe 6ymary. Npukpytute HacTeHHble KpenneHMA 8 MecTe OTMETOK, 3adukcupyiite kpenneHua Ha 3anHeii YacTU 3ByKOBO naHenu, 3a TeM NOBECbTe 3BYKOBYI0 MaHeNb Ha CTeHy. 3) NogKnioyenve 3BYKOBON navenu 3a. Mogkniouenve k Tenesuzopy HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. NogKntovennue k Apyrum yctpoiictBam Ka6enb AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC)
@ Nutanve cucrempb!
DC IN
@) Ynpasnenne 3ByKOBON NaHenbio 5a. Bepxuaa naHenb Nutatve, MeHbiweHne rpomKocTu, Yeenuyeune rpomKoctu, YACTOUHUK 5b. Nynbt ynpasnenua 1) Muranve 11) Bac +
2) VictouxiK* 12) Bac -
3) Bocnpov3zsegenue/ 13) Pexum 3Byka Nay3a 14) Bkn/spikn Soundshift 4) Tpomxoctb + 15) Cnyy. nopagok / Nostop 5) Tpomkoctb - 16) Bkn/Bbikn o6bemHbIi 6) Fpegeig. 3BYK 7) Cneq. 17) Bxn/ebikn HOUHOA pexum 8) Cunx. 3ByKa + 18) 3aTemHuTb Aucnnen 9) CyHx. 3ByKa - 19) Bluetooth 10) be3 sByka
* Mepexniouenve mexgy HDMI! ARC/ HDMI 1/
HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB Tlepekniovenve mexay pexumamn 3ByKa CraHgapt/MysbiKa/Peub/KuHo/Cnopt
@ Nogxniovennve Bluetooth 6a. Haxkmute kHonky Bluetooth Ha nynpte, uTo6bI BbI6patb Bluetooth kak ucrouHnK. COMPAYKEHME 6b. MOJKMOYEHO BoiGepue JBL Bar 3.1 ana nogknioyenua Mpumeuanve: Haxkmute uv ypepxuBalite KHOnKy Bluetooth Ha nynbTe ynpasneHua B TeYyeHne 3 ceKyHA, CM Bbl XOTUTE NOAKNIOUUTb Apyroe mo6unbHoe ycTpovictBo a JBL SoundShift @
Haxkmute KHonky Soundshift Ha nynbTe, 4TO6bI BKMOUNT pyHKUMto Soundshift. Npv skniouenHon byHKuun Soundshift BbI MowKeTe BOCMPOV3BOMMTb UV OCTaHaBnUBaTb My3bIky /
aBTOMaTMYeCKM NepeKMouaTECA MexKaY mo6unbHbimu ycrpoiicreamu (A) Tenesuzopom (B). VUcnonb30Banne nynbta TeneBuzopa Ucnonb3oBaHua nynbTa TeneBu3z0pa ANA ynpasneHua 3ByKOBON NaHenbio 8a. Jina 6onbwiMHcTBa TeneBuzopoB Samsung, LG, Sony u Vizio*
3BykoBaA NaHenb aBTOMaTHYeCKU pearupyeT Ha nyfibta Tenesu3opa. Hamme u yzepxusalite kHonky CIIYY. NOPAOK Ha nynbTe 3ByKOBON naHenu, YTOGbI OTKNIOUMT aTY PyYHKMIO. OTKMIOYEHME NYSIbTA TENEBUZOPA
*Ecnu TeneBuzop He COBMeCTUM, CnegyuTe pekomenfauvam B pazgene 8b uv BbinonHuTe 3anomunanve VK-nynbTa 8b. Ana ppyrux Tenesu3z0pos BbinonHuTe 3anomuHanve VK-nynbta Bpyunyto 3anporpammupyiite 3ByKoByio naHenb, uTo6bI OHa pearupoBana Ha NyNbT TeneBu3zopa, war 3a warom. CHayana HaxkmuTe y yAepxuBaiite Honky [TPOMKOCTb + PPOMKOCTb -, uto6b1 Nepevitv B pexkum 3aromnHaHua 3ANOMUHAHME 3aTem HayKMUTe KHONKY MUTAHMA Ha 3BYKOBOM navenn vi HaxKMUTe KHONKY NuTaHMa Ha NynbTe Tenesv3zopa TOTOBO Boinonuute Ty Ke npoyegypy Ana TPOMKOCTb - u TPOMKOCTb +. Yto6b! OTKNIOUNTb TPOMKOCTb, OfHOBPeMeHHO HarkmuTe KHONKY TPOMKOCTb =u TPOMKOCTb + Ha 38yKOBOi NaHenu, a 3aTeM Hapkmute KHonKy BE3 3BYKA Ha nynbTe TeneBu3zopa. Hapkmute uv yfeprkusaitte KHonkKU TPOMKOCTb + 4 UCTOYHUK Ha 3ByKoBOu NaHenu OnATb, Tenepb 3BykOBaA NaHenb 6yfeT pearupoBaTb NyNbT Tenesu3opa
@Q) Texnuyeckue xapaktTepucTukn O6waa MakcumanbHaa MOWwHOCTb: 450 Br MakcumanbHaa MOUHOCTb 3ByKOBON NaHenu: 150 Br MakcumanbHaa MOUHOCTb ca6Byepa: 300 H Pa3mep npeo6pa3oBaTena 3ByKOBON NaHenn:
6 x ronosku rpomKoroBoputena 2,25", 3 BY-quHamunka 1,25"
Pazmep npeo6pazoBatena cabBydepa: 10 Maxc. SPL: 103 ab YactotHaa xapaktepuctuKa: 35 Fy 20 Kry, Pa6ouan Temnepatypa: 0C - 45C Bugeosbixogb! HDMI: 3 Bugeospixog HDMI (c o6patHbim ayquokaHanom): 1 Bepcusn HDMI HDCP: 1.4 Bepcua Bluetooth:
YactorHbit quana30H Bluetooth 2402 MIy- 2480 My Makc. MOuHOCTb nepefaTunka: 795m YactorHbii Aana30H 6ecnpoBogHon cBA3v 5.8G:
5740 Mfy5840 MTy, Makc. MoWHOcTb nepegaTuuka: 16 ABM Pa3mepbi 3ByKoBo naHenu (LL x B x f1) 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2.3" x 3"
Bec 3ByKOBOu naHenu: 2,3 Kr Pa3meppi ca6Bydepa (LL x B x 1) 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12"x 12"
Bec ca6pydepa: 12,1 Kr Pazmeppl ynakosku (LL x B x I) 1097 x 365 x 450 (mm) \
43,2" x 14,4"x 17,7"
Bec ynakosKu (o6umia) 17,85 Kr
() Power your system 6) Control your soundbar 5a. Top Panel Power Volume Volume Source Down 5b. Remote control Up Next Audio Sync +
Audio Snyc -
Mute 1 12) Bass -
13) Sound mode**
) Soundshift On / off
}) Shuffle / Repeat 2 Surround On / off 17) Night mode On / off 18) Dim display 19) Bluetooth
* Switch between HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB
** Switch between Standard/ music/ movie/ voice/ sports sound mode elec lacye els OBS: For fullstandig information om anvandning av JBL Bar 3.1 kan du hamta hela bruksanvisningen pa www, jbl.com QQ) Vad finns i ladan?
Soundbar, Subwoofer, Fjarrkontroll, Eladapter, Strmkablar*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Vaggmonteringsfasten, Produktinformation och vaggmonterings
*Antal strmkablar varierar beroende pa region
@) Placera soundbarhgtalaren 2a. Placera soundbarhgtalaren pa bordet 2b. Vaggmontera soundbarhdgtalaren Anvand tejp for att fasta pappersguiden fr vaggmontering pa vaggen, tryck spetsen pa en penna genom mit for att markera var vaggmonteringsfastet ska sitta och ta bort pappret Skruva fast vaggmonteringsfastet vid market, fast skruven pa baksidan av soundbarhgtalaren och haka fast hdgtalaren pa vaggen. e) Anslut soundbarhgtalaren 3a, Anslut till TV:n HDMI_OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Anstlut till andra enheter AUXx-kabel, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC)
@ Strmsatt systemet DC IN 6) Kontrollera soundbarhgtalaren 5a. Toppanel Strm, Sank volym, Hj volym, Kalla 5b. Fjarrkontroil 11) Bass +
Bass -
3) Ljudlage**
Soundshift pa Shuffle/Repeat Surround pa/av
) Nattlage pa/av Dampa display 19) Bluetooth 6) Previous 7) Next 8) Audio Sync +
9) Audio Sync -
10) Mute
*Vaxla mellan HDMI ARC/HDMI 1/HDMI 2/HDMI 3/Optisk/AUX/Bluetooth/USB Vaxla mellan |jiudlagena standard/musik/rst/
film/sport 6) Bluetooth-anslutning 6a, Tryck pa knappen RC Bluetooth for att ange Bluetooth-kalla PARKOPPLING 6b. ANSLUTEN Valj "JBL Bar 3,1" for att ansluta Anmarkning; Tryck pa och hall inne fjarrkontrollsknappen Bluetooth i tre sekunder om du vill para ihop hgtalaren Med en annan mobil enhet. a JBL SoundShift @
Tryck pa knappen RC Soundshift far att aktivera funktionen Soundshif Nar Soundshift ar p& kan du spela upp och pausa musikkallan och njuta av automatisk vaxling mellan dina mobila enheter (A) och TV:n (B). Svara pa fjarrkontrollen till TV:n Anvand fjarrkontrollen till TV:n fr att kontrollera soundbarhgtalaren 8a. Fr de flesta TV-apparater fran Samsung, LG, Sony och Vizio*
Soundbarhdgtalaren svarar automatiskt pa fjarrkontro ll TV:n Tryck p& hall inne knappen SHUFFLE pa fjarrkontrollen till soundbarhgtalaren om du vill inaktivera funktionen. TV-FJUARRKONTROLL AV
*FOr icke-kompatibla TV-modeller fljer du avsnitt 8b och genomfr inlarning av IR-fjarrkontroll 8b. Fr andra TV-apparater genomfr du inlarning av IR-fjarrkontroll Programmera soundbarhgtalaren manuellt steg for steg till att svara pa fjarrkontrollen till TV:n Frst trycker du pa och haller inne knapparna VOLUME+ och SOURCE fr att ga in i inlarningslage. INLARNING Darefter trycker du pa knappen POWER pa soundbarhdgtalaren och pa knappen POWER pa fjarrkontrollen till TV:n KLART Genomfr samma procedur for VOLUME - och VOLUME + . Fr mute trycker du pa knapparna VOLUME + och VOLUME - pa soundbarhdgtalar-
en och pa MUTE pa fjarrkontrollen till TV:r Tryck pa och hall inne knapparna VOLUME + och SOURCE pa soundbarhdgtalaren igen. Nu svarar soundbarhgtalaren pa fjarrkontrollen till TV:n.
@) Produktspecifikationer Total maxeffekt: 450 W e Maxeffekt, soundbar: 150 W Maxeffekt, subwoofer: 300 W
* Soundbarhdgtalarens elementstorlek: 6 x 2,25"
ovala mellanregisterbasar 3 x 1,25" diskanter
* Subwooferns elementstorlek: 10
* Max. SPL: 103 db Frekvensomfang: 35Hz till 20 KHz Drifttem tur: 0-45 C
* HDMI-videoingangar: 3 HDMI-videoutgang (med Audio Return Channel): 1 HDMI HDCP-version: 1.4 Bluetooth-ver Bluetoothfrekvensomfang: 2402-2480 MHz Maximal sandningsstyrka: 7dBm 3.8 G tradlst frekvensomfang: 5740-5840 MHz Maximal sndningsstyrka: 16dBm Soundbarhgtale dimensioner (B x H x D) 1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3"
* Soundbarhdgtalarens vikt: 2,3kg Subwooferns dimensioner (B x H x D):
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Subwooferns vikt: 12,1kg Frpackningens dimensioner (B x H x D):
1097 x 365 x 450mm \ 43,2" x 14.4" x 17,7"
F6rpackningens vikt (brutto): 17,85kg
(6) Bluetooth connection 6a. Press Remote Control Bluetooth button to enter Bluetooth source PAIRING 6b.
[CONNECTED]
Crug Boece Cc JBL Bar 3.1 y Choose "JBL Bar 3.1" to connect Remark: Press and hold Remote control Bluetooth button for 3 seconds if you want to pair another mobile device
(7) JBL Soundshift?
Press Remote control Soundshift button to enable Soundshift feature. While Soundshift is on, play and pause your music source to enjoy auto-switch between your mobile devices (A) and TV (B). bw Hurtigstartsguide Bemezerk: Download den fulde brugervejledning fra www.jbl.com for yderligere oplysninger om alle dine JBL Bar 3.1. QQ Hvad er der i zesken Soundbar, Subwoofer, Fjernbetjening, Stramadapter, Stromledninger*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Veegmonteringsbeslag, Produktoplysninger og guide til vaagmontering
* Stramledningernes numre varierer, afheengig af region Q) Placering af soundbaren 2a. Placering af soundbaren pa et bord 2b. Veegmontering af soundbaren Brug tape til at kleebe papirskabelonen fast pa vaeeggen, marker midten af beslaget med en pen og fiern papiret. Skru beslaget fast ved markeringen. Fastger skruen pa bagsiden af soundbaren, og heeng derefter soundbaren pa veeggen.
@B) Sadan forbinder du soundbaren 3a. Sadan forbinder du til dit fiernsyn HDMI UD (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTISK IND, OPTISK, OPTISK UD 3b, SAdan forbinder du til andre enheder AUX-kabel, AUX IND, HDMI IND, AUX UD, HDMI UD, HDMI IND/HDM!I (ARC)
@ Teender for systemet DC IND
@) Sadan styrer du soundbaren 5a. Toppanel Stram, Lydstyrke ned, Lydstyrke op, Kilde 5b. Fjernbetjening Strom 11) Bas +
Lydstyrke 4 +
1)
) A)
) JDASLoN SoundShift Ti/Fra Lydstyrke - Tilfaeldig/Gi Forrige 16) Surround Til/
7) Nesste 17) Nattilstand Til/Fra 8) Lydsynkronisering+ 18) Deemp skeerm 9) Lydsynkronisering- 19) Bluetooth 10) Lydlos
* Skift imellem HDMI ARC/HDMI 1/HDMI 2/HDMI 3/Optisk/AUX/Bluetooth/USB Skift imellem lydtilstandene Standard/Musik/
Tale/ Video/Sport
@) Bluetooth-forbindelse 6a. Tryk pa RC Bluetooth-knappen for at indtaste Bluetooth-kilde PARRER 6b. FORBUNDET JBL Bar 3.1" for at forbinde Bemeerk: Tryk og hold Bluetooth-knappen pa fiernbetjeningen nede i 3 sekunder, hvis du onsker at parre en anden mobil enhed a JBL SoundShift @
Tryk pa RC Soundshift-knappen for at aktivere funktionen SoundShi Nar Soundshift er eret, kan du afspille og seette din musikkilde pa pause for at skifte automatisk imellem dine mobile enheder (A) og fjernsynet (B). Reagerer pa din fjernbetjening til fiernsynet Brug din fjernbetjening til fiernsynet for at styre din soundbar 8a. For de fleste Samsung, LG, Sony og Vizio fjernsyn*
Soundbaren reagerer automatisk pa din fiernbetjening til fiernsynet. Tryk og hold SHUFFLE-knappen nede pa fjernbetjeningen, hvis du onsker at deaktivere denne funktion. FJERNBETJENING TIL FUERNSYN FRA
*For ikke-kompatible fiernsynsmodeller skal du falge afsnit 8b og udfore IR fjernbetjeningsindlzering 8b, For andre fjernsyn skal du udfore IR fiernbetjeningsindlzering Programmr soundbaren manuett til at reagere pa din fjernbetjening til fjernsynet trin for trin. Tryk og hold VOLUME+ og SOURCE-knappen nede for at ga til indleeringstilstand. INDLAERING Tryk derefter pa knappen POWER pa soundbaren og tryk pa knappen POWER pa fjernbetjeningen UDFORT Falg den samme procedure for VOLUME - og VOLUME + . For at sla lyden fra skal du trykke pa knapperne VOLUME + og VOLUME - pa soundbaren og trykke pa MUTE-knappen pa fiernbetjeningen. Tryk og hold igen pa VOLUME+ og SOURCE-knappen pa soundbaren, hvorefter soundbaren reagerer pa din fjernbetjening til fjernsynet.
@Q) Produktspecifikationer Samlet maksimal effekt: 450 W Maksimal effekt soundbar: 150 W Maks, effekt subwoofer: 300 W Transducer-starrelse for soundbar: 6 x 2,25"
racetrack-drivere 3 x 1, tweeter Transducer-sterrelse for subwoofer ; 10"
de: 35 Hz - 20 KHz Driftstemperatur: 0 - 45 C e HDMI-videoindgange: 3 e HDMI-videoudgang med ARC (Audio Return Channe)): 1 HDMI HDCP-version : 1.4
* Bluetooth-version:
Frekvensomrade for Bluetooth: 2402 - 2480 MHz e Maks, sendeeffekt: 7dBm
* 5,8 G tradles frekvensomrade: 5740 - 5840 MHz
* Maks, sendeeffekt: 16dBm Mal soundbar (B x H x D) :
1018 x 58 x 78 ( 40" x 2.3" x 3"
Veegt af soundbar: 2,3 kg
* Mal subwoofer (B x H x D) :
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
\Veegt af subwoofer: 12,1 kg Mal af emballage (B x D x H):
1097 x 365 x 450 (mm) \ 43,2" x 14.4" x 17,7"
Veegt af pakke (brutto): 17,85 kg Respond to Your TV Remote Control Use your own TV remote control to control your soundbar 8a. For most Samsung, LG, Sony and Vizio TVs*
The soundbar responds to your TV remote control automatically. Press and hold soundbar remote contorl SHUFFLE button if you want to disable this function.
*For non-compatible TV models, please follow section 8b and do IR remote learning 8b. For other TVs, do IR remote learning Please manually program the soundbar to respond your TV remote control step by step. First, press and hold VOLUME+ and SOURCE button to enter learning mode. Then, press POWER button on the soundbar and press POWER button on the TV remote control Follow the same procedure for VOLUME - and VOLUME + . For mute, press bloth VOLUME +
and VOLUME - button on soundbar and press MUTE button on TV remote control. Press and hold VOLUME+ and SOURCE button on soundbar again and now your soundbar respond to your TV remote control.
(9) Product Specifications Total Maximun Power 450W Soundbar Maximum Power 150W. Subwoofer Maximum Power SOOW Soundbar Transducer Size 6 x 2.25" racetrack drivers 3 x 1.25" tweeter Subwoofer Transducer Size 10"
Max SPL 103db Frequency Response 85Hz to 20KHz Operating Temperature OC - 45C HDMI Video Inputs 3 HDMI Video Output
(with Audio Return Channel) 1 HDMI HDCP Version 1.4 Bluetooth Version 4.2 Bluetooth Frequency Range 2402MHz-2480MHz Max Transmitting power 7dBm 5.8G Wireless Frequency Range 5740MHz-5840MHz Max Transmitting power 16dBm Soundbar Dimensions (W x H x D) 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2.3" x 3"
Soundbar Weight 2.3kg Subwoofer Dimensions (W x H x D) 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Subwoofer Weight 12.1kg Packaging Dimensions (W x H x D) 1097 x 365 x 450 (mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
Packaging Weight (Gross) 17.85kg DU Cla www. jbl.c HIVO-KEULTCESUW DMI TI, Ta FROEEY CTRe0ET
(2) POY EN-ORE 2a. F-FILETOV IY EN-ORB 2b, oe EN-OEAORE ESky. TIVEN-O Ricr HOY RIN @BEIC
(3) SOYEN ORE 3a. TVA it HOMIE ZIARC) Ser, ATI 3b. HOFINA Zc AUX FIL, AUXM-, HDMIA JI, AUXH47I, HDMI-B77, HDMIA73/HDMI(ARC)
@ YVAFLOBBEANS DCAD 6 ) POYEN-OAYbOA-IL Sa, hy FNAL
), HDMI, HDMI(ARC), 324AH, 19) Bluetooth HDMILARC/ HOM! 1/ HDMI 2/ HDMI 8/ 3 AUX/ Bluetooth/
6G } Bluetooth 2%
6a. RC Bluetooth} > <#7L TBluetoothY Z2*F BLE. 4) FINA AL
> @Bluetoothz ead SHSOWY EAVICH WU EIYeRALTHOYEN-@1lyho ILSS 8a FLAY. La
(onthe YI-, VizioROWOREBS 8b. HOTVTIS, IRVE-b + 7-LV7ety CLES. IAF YTFTFOW QU EN Fh AUA-L-BLO DTC. 7 Lo#RYa-L VIRGEN Wy As) dO 16dBm a-hv4lclk POY SY aL-we bhRY Ve 8x1.25;
2402MHz~-2480MHz
: 7dBm
$857 40MHz~-5}
840MHz 1018x58x78(mm)\
Uwaga: Aby uzyska kompletne informacje o obstudze wszystkich funkcji systemu JBL Bar 3.1 nalezy pobr: nstrukcje obstugi ze strony www.jbl.com. GQ) Zawartos zestawu Soundbar, Subwoofer, Pilot zdalnego sterowania, Zasilacz, Przewody zasilajace*, Kabel HDMI, Kabel AUX, Wsporniki do montazu na Scianie, Informacje o produkcie i szablon do montazu Sciennego
* Numery przewod6w zasilajacych wg regiondw
(2) Rozmieszczanie soundbaru 2a. Ustawianie soundbaru na stole 2b. Montaz soundbaru na Scianie Uzyj tasmy do przyklejenia szablonu do montazu Sciennego na Scianie, pchnij koicwke dtugopisu przez Srodek, aby wyznaczy lokalizacje wspornika Sciennego, i zdejmij szablon. Przykre wsporniki Scienne w miejscu oznaczenia;
wkret z tylu soundbaru, a nastepnie zawies soundbar na Scianie
(3) Podtaczanie soundbaru 3a. Podtaczanie do telewizora J. HDMI (ARC), HDMI, HDMI (ARC), WEJ. OPTYCZNE, OPTYCZNE, WYJ. OPTYCZNE 3b. Podtacz do innych urzadzen Kabel AUX, WEJ. AUX, WEJ. HDMI, WYJ. AUX, WY4J. HDMI, WEJ. HDMI / HDMI (ARC)
( 4 ) Uruchom system WEJ. DC 6) Sterowanie soundbarem 5a. Panel gorny Moe, Zmniejszanie glosnosci, Zwiekszanie glosnosci, Urzadzenie Zrdtowe 5b. Pilot zdalnego sterowania 1) Moc 12) Tony niskie -
2) Urzadzenie zrdlowe* 13) Tryb dzwieku*
3) Odtwarzaj/Pauza 14) WhAwyt. funkeje 4) Glosnos + SoundShift 5) Gtosnos - 15) Odtwarzaj 6) Poprzedni losowo/Powtdrz 7) Nastepny 16) WhAwyt. funkeje dzwieku 8) Synch. audio + surround 9) Synch. audio - 17) Whwyt. tryb nocny 10) Wyciszanie 18) Przygas wySwietlacz 11) Tony niskie + 19) Bluetooth
* Przelaczanie miedzy HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optyczne/ AUX/ Bluetooth/ USB Przelaczanie miedzy trybami dzwieku Standardowy/ Muzyka /Gtos/ Filmy/ Sport
@) Potaczenie Bluetooth 6a, Nacisnij przycisk RC Bluetooth, aby wlaczy zrdto Bluetooth PAROWANIE 6b, PODLACZONO Wybierz ,JBL Bar 3.1, aby sie polgezy Wskazowka: Nacignij i przytrzymaj przez 3s przycisk zdainego sterowania Bluetooth, jesli chcesz sparowa kolejne urzadzenie przenosne
@ JBL SoundShift @
Nacisnij przycisk RC Soundshift, aby wlaczy funkcje Soundshift. Gdy funkcja Soundshift jest waczona, wiacz i wstrzymaj Zrodto odtwarzania muz by korzysta z automatycznego przelaczania miedzy urzadzeniami mobilnymi (A) i TV (B). Odpowiedz na funkcje pilota zdalnego sterowania TV Uzyj pilota do zdalnego sterowania TV do sterowania soundbarem 8a. W przypadku wiekszosci telewizor6w Samsung, LG, Sony i Vizio*
Soundbar automatycznie odpowiada na dziatanie pilota zdalnego sterowania TV. Jesli chcesz wylaczy te funkcje, nacignij i przytrzymaj przycisk SHUFFLE na pilocie zdalnego sterowania soundbarem. PILOT DO TV WYE.
*W przypadku niekompatybilnych modeli TV nalezy skorzysta z sekcji 8b i zaprogramowa funkeje zdalna IR 8b. W przypadku innych telewizorw zaprogramuj funkcje zdaina IR Recznie zaprogramuj soundbar, aby odpowiadat na funkcje pilota zdalnego sterowania TV, krok po kroku. Najpierw nacisnij i przytrzymaj przyciski VOLUME+ oraz SOURCE, aby wiaczy tryb programowania. PROGRAMOWANIE Nacignij przycisk POWER na soundbarze, a nastepnie przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania TV. GOTOWE Postepuj zgodnie z ta instrukcjq dla przyciskow VOLUME - i VOLUME +. Aby wyciszy dzwiek, naciSnij przycisk VOLUME + i VOLUME - na soundbarze, a nastepnie przycisk MUTE na pilocie zdalnego sterowania TV. Nacisnij i przytrzymaj przyciski VOLUME+ i SOURCE na soundbarze ponownie teraz soundbar powinien reagowa na funkcje pilota zdalnego sterowania TV. Q) Dane techniczne produktu Catkowita maks. moc: 450 W
* Maks. moc soundbaru: 150 W
* Maks. moc subwoofera: 300 W Rozmiar przetwornika si lbaru: 6 glosniki typu racetrack 2,25", 3 x tweeter 1,25"
Rozmiar przetwornika subwoofera: 10"
* Maksymalne cisnienie akustyczne (SPL): 103 db Pasmo przenoszenia: 1z 20 KHz Temperatura pracy: 0C - 45C Wejgcia HDMI Video: 3
* Wyiscie HDMI Video (z obstuga zwrotnego kanatu audio (ARC): 1 Wersja HDMI HDCP: 1.4 Wer luetooth:
* Pasmo przenoszenia Bluetooth 2402 MHz - 2480 MHz
* Maks. moc nadajnika :7dBm e Zakres czest o$ci komunikacji bezprzewodowej 5.8G: 5740 MHz-5840 MHz
* Maks. moc nadajnika :16dBm Wymiary soundbaru (szer. x wys. x gt):
1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3"
Masa soundbaru: 2,3 kg Wymiary subwoofera (szer. x wys. x gt):
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Masa subwoofera: 12,1 kg
* Wymiary opakowania (szer. x wys. x gt.) 1097 x 365 x 450 (mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
* Masa opakowania (brutto): 17,85 kg
(cl. CAUTION:
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. There are no restrictions in use in EU. Este equipamento opera em carater secundario, isto , nao tem direito a protegao contra interferncia prejudicial, mesmo de estagdes do mesmo tipo, e nao pode causar interferncia a sistemas operando em carater primario Este produto esta homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolugao 242/2000, e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informages, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br ob) NATEL Agencia Nacional de Telecomunicasbes Toprosas mapka: JBL Ha3HayeHue TOBapa: AKTMBHaA akycTuyeckaa CucTema Vizrotosutenb: XapMaH VHTepHewHn Vnpactpu3 Vinkopnopelitea, CLUA, 06901 KoHHeKTHKyT, r.Cram@opag, AtnaHTuK Ctput 400, oduc 1500 CtpaHa npoucxogeHua: Kuta Umnoptep B Poccuio: O00 XAPMAH PYC CuAi3c", Poccua, 127018, r.Mocksa, yn. Apunyes, A.12, K 1 TapaHTuMHbiii nepuog;: 1 ropa, WHdopmauna 0 CepBUCHbIX leHTpax: www.harman.com/ru Cpok cnyK6bi: 5 net ToBap cepTudbuuvpoBaH FAL ata npovspogcrea: [ata u3roropnexua ycTpovicrBa onpepenseTca no AByM 6yKBeHHbIM O603HAYeHMAM M13 BTOPON rpynnbl CAMBOsIOB CepuMHOrO HOMepa v3genua, Cnepylouyx nocne pa3pAenuTenbHOro 3HaKa -. KoAMPOBKa COOTBeTCTBYeT NOpAAKY 6ykB NaTMHCKOrO andasuTa, HayUHas C AHBapA 2010 rofia: 000000-MY0000000, rae M -
MeCaL| Npou3BopCTBa (A - AHBapb, B - PeBpanb, C - MapT UM T.Q.) v Y - rog npousBogcTBa
(A- 2010, B - 2011, C- 2012 u7.A,). ten. +7-800-700-0467 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The terms HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dollby,Dolby Audio,Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Col Esbnoe 8: JBL Bar 3.1 ASO] Bet SE TV 2220] Se www, jbl.com CHEScstAl7| fe LIC}
AA TV AIS BS Sa A Ht AO}
QQ 78S 8a. CHE2] Samsung, LG, Sony 3 3! Vizio ALZEUP} TV al BHO] ASOR SERILICL 0 ASEUP |, Mel AlO|S* eA ALS CUE HDMI AlOlS, AU XA td pA ce
@ : APZEUE HAI 2a. ABEL HOS $0] SS BP 2b, AAPSU I Bat Seu} SIot0l| LEA 101] AUCH. THSLCt 247
(3) AKSEU} ott VOLUME - Hf HES SSLIC 3a. TVO] AB AL 4f2| VOLUME+ 8! SOURCE # tl BA HOM #2(ARC), HOM, HOMIAR), 218 et, 124 ofa AEZEKP I TV al Lict aia aeT aes ChE AHO] 124 =
ab Oe ae ale HDMI 2124, 5125 @) Ae HDMI 284, HDMI 2J2/HDMIARC)
@ AAW Me Be . De we .
) ALS EH HO4 . HDMIHIC|2 224:
HDMI 4|C|2 34 (Audio Return Channel HDMIHDCP 41%: 1.4
* Bluetooth 4/4: 4
. Bluetooth F I} HF]: 2,402MHz ~ 2,480MHz Bluetooth
: ,740MHz ~ 5,840MHz
* HDMI ARC/HDM!I 1/HDMI 2/HDMI S{OpticgVALX/Blustocth/USBS| aMe LEI .
(AHA ALE BEY
@ Bluetooth AZ . 6a. RC Bluetooth HE 32] Bluetooth AA 21g] e 17.7"
AHO Sel ast Tvie L iw ide de dmarrage rapide Remarque : Pour obtenir des informations completes sur toutes possibilits d'utilisation de votre JBL Bar 3.1, tlchargez le mode d'emploi intgral depuis www.jbl.com. QQ Contenu de la boite Barre de son, Caisson de graves, Tlcommand Adaptateur secteur, Cables d'alimentation, C:
HDMI, Cable AUX, Supports muraux, Informations sur le produit et guide de montage mural
* Le nombre de cables d'alimentation varie selon les rgions
@) Positionner votre barre de son 2a. Placer la barre de son sur une table 2b. Montage mural de la barre de son Utilisez de la bande adhsive pour coller le guide papier de montage mural sur la paroi, enfoncez un crayon au centre afin de marquer l'emplacement du support mural puis reti le papier. Vissez les fixations mut sur le repre au crayon, montez la vis a |'arrire de la barre de son puis montez la barre de son sur la paroi 3) Branchement de votre barre de son 3a, Branchement a votre tlviseur HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI (ARC), O!
IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Connexion a dautres appareils HDMI, Cable AUX, AUX-IN, HDMI IN, HDMI OUT
(ARC), AUX-OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI
(ARC)
@ Alimenter votre systeme DC IN
(6) Commander voire barre de son PTICAL 5a. Panneau suprieur Alimentation, Diminution du volume, Augmentation du volume, Source 5b. Tlcommande 1) Alimentation 11) Graves +
2) Source* 12) Graves -
3) Lecture / pause 13) Mode audio*
4) Volume + 14) Marche/arrt SoundShift 5) Volume = 15) Alatoire / Rptition 6) Prcdent 16) Marche/arrt surround 7) Suivant 17) Marche/arrt mode 8) Synchro audio+ nocturne 9) Synchro audio - 18) uer la luminosit 10) Silence 19) Bluetooth
* Commute HDMI ARC / HDMI.1 / HDMI 2 /
Optical / AUX / Bluetooth / USB
* Commute les modes audio standard/ musique/
voix/film/sports 6) Connexion Bluetooth 6a. Appuyez sur le bouton Bluetooth de la tlcommande pour choisir la source Bluetooth. JUMELAGE 6b. CONNECTE Choisissez JBL Bar 3.1 pour vous connecter. Remarque : enfoncez et maintenez 3 secondes le bouton Bluetooth de la tlcommande si vous voulez jumeler un autre appareil mobile a JBL SoundShitt Appuyez sur le bouton Soundshift de la tlecommande pour activer la fonction Soundshift. Si Soundshift est
[DMI 3 /
actif, lisez et suspendez votre source musicale pour profiter de la commutation automatique entre vos appareils mobiles (A) et le tlviseur (B). Rponse a la tlcommande de votre tlviseur Utilisez la tlecommande de votre tlviseur pour commander votre barre de son 8a. Avec la plupart des tlviseurs Samsung, LG, Sony et Vizio*
La barre de son ragit automatiquement a la tlcommande de votre tlviseur. Enfoncez et maintenez le bouton SHUFFLE de la tlcommande de la barre de son si vous voulez dsactiver cette fonction TELECOMMANDE DE TELEVISEUR DESACTIVEE
* Pour les modles de tlviseurs non compatibles, veuillez vous reporter a la section 8b et excuter un apprentissage de tlcommande IR. 8b. Avec d'autres tlviseurs, utilisez lapprentissage IR. Veuillez programmer pas a pas et manuellement la barre de son pour rpondre a la tlecommande de votre tlviseur Premirement, enfoncez et maintenez les boutons VOLUME+ et SOURCE pour passer au mode d'apprentissage. APPRENTISSAGE Appuyez sur le bouton marche/arrt de la barre de son et appuyez sur le bouton marche/arrt de la tlecommande du tlviseur. TERMINE Suivez la mme procdure pour VOLUME+ et VOLUME-. Pour couper le son, appuyez sur le boutons VOLUME+ et VOLUME- de la barre de son et appuyez sur le bouton MUTE de la tlcommande du tlviseur. Enfoncez et maintenez a au les boutons VOLUME+ et SOURCE sur la barre de son et votre barre de son rpond a prsent a la tlcommande de votre tlviseur.
@) Caractristiques du produit :
Puissance totale maximale : 450 W
* Puissance maximale de la barre de son : 1S50W nce maximale du caisson de graves ; 300 W Taille de haut-parleur de la barre de sot 6 haut-parleurs racetrack de 57 mm (:
3 haut-parleurs aigus de 32 mm (1,25'
Taille de haut-parleur de caisson de graves 254 mm (10) Pression sonore max : 103 db, Rponse en frquence : 35Hz a 20 KHz
* Temprature de fonctionnement : 0C - 45C 3
* Sortie vido HDMI (avec canal de retour audio ARC) : 1 Version HDCP HDMI : 1.4 Version Bluetooth :
Plage de frquences du Bluetooth : 7dBm 2402 MHz - 2480 MHz Puissance max. de |'metteur e Bande de frquences du sans fil 5.8G 5740 MHz - 5840 MHz
* Puissance max. de I'metteur:; 16dBm Dimensions de la barre de son (Lx H x P) :
1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3 Poids de la barre de son : 2,3 kg Dimensions du caisson de graves (L x H x P) 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
le graves : 12,1 kg Dimensions de Iemballage (L x H x P) 1097 x 365 x 450 (mm) 2" x 14,4" x 17,7"
e Poids de l'emballage (brut) : 17,85kg kg leas Ee
#8 (EFA UBL Bar 3.
@ RESvS 2a. BRC SRS SL 2b. BAVA RASAS L 3) saEM Sa, HERE HDMI OUT (HDMI
(ARC), OPTICAL IN (GE 1) (ARC), HDMI, HDMI Sia) OPTICAL (
3t#4) , OPTICAL OUT Gee tH) 3 3b. BAIR HRS AUX B28, AUXIN. (HBBA%8) , HDMIIN (
HDMI #3.) , AUX OUT (4 tH) , HDMI OUT (HDMI #4) , HDMI IN (HDMI 48) /
HDMI (ARC) Ns 5a. RRR Power (8338), Volume Down (EMRE Volume Up (i), Source (
Sb. i888 Power (
t Soundshift On / off soundShift FFa/AE) AUX! 1B>/ USB
~ tEAR MES RES, Bluetooth 43%
6a. HERE NETH ABR i a}
EFL ae
+ 2402MHz-2480MHz 7dBm 5740MHz-5840MHz 16dBm Bi x 4 x EB): 1018 x 58 x 78 (mm)\
) + 440 x 305 x 305 (mm) \
Ea Guia de inicio rapido Nota: Para obtener informacion completa sobre el uso de la JBL Bar 3.1, descargue el manual del propietario completo de www. jbl.com.
@Q Contenido de la caja Barra de sonido, Subwoofer, Control remoto, Adaptador de alimentacin, Cables de alimentacin*, Cable HDMI, Cable AUX, Soportes para montaje mural, Informacion de producto y guia de montaje mural
* Los nimeros de los cables de alimentacin varian segun la regin
@) Colocar la barra de sonido 2a. Colocar Ia barra de sonido sobre la mesa 2b. Montar la barra de sonido en la pared Utilice cinta adhesiva para pegar la guia de papel para montaje mural en la pared. Con la punta de un boligrafo marque el centro para marcar la pared en la ubicacin de montaje y quite el papel. Atornille los soportes para montaje mural sobre la marca del boligrafo. Sujete el tornillo en la parte posterior de la barra de sonido y, a continuaci6n, cuelgue la barra de sonido en la pared.
@B) Conectar la barra de sonido 3a. Conectar con el televisor HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL (Optico), OPTICAL OUT 3b. Conectar con otros dispositivos Cable AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN/HDMI (ARC)
@ Encender el sistema DC IN
@) Controlar la barra de sonido 5a. Panel superior Alimentacin, Reducir volumen, Aumentar volumen, Fuente 5b. Control remoto 1) Alimentacin 12) Bajos -
2) Fuente* 13) Modo de sonido**
3) Reproducir/Pausa 14) Soundshift Activado/
4) Volumen + Desactivado 5) Volumen - 15) Mezclar/Repetir 6) Anterior 16) Envolvente Activado/
7) Siguiente Desactivado 8) Sincronizacin audio + 17) Modo noche Activado/
9) Sincronizacin audio - Desactivado 10) Silencio 18) Atenuar pantalla 11) Bajos + 19) Bluetooth
* Cambiar entre HDMI ARC/HDMI 1/HDMI 2/
HDMI 3/Optical/ AUX/Bluetooth/USB Cambiar entre los modos de sonido estandar/
miusica/voz/cine/deportes
@ Conexi6n Bluetooth 6a. Pulse el botn RC Bluetooth para cambiar al origen Bluetooth. EMPAREJAMIENTO 6b. CONECTADO Seleccione "JBL Bar 3.1" para conectar Nota: Mantenga pulsado e! botn de control remoto Bluetooth durante 3 segundos para emparejar con otro dispositivo movil a JBL SoundShift Pulse e| botn RC Soundshift para activar la funcin Soundshift. Con Soundshift activado, es posible reproducir y pausar el origen de musica para disfrutar del cambio automatico entre dispositivos moviles (A) y el televisor (B). Responder al control remoto del televisor Utilizar el control remoto de su televisor para controlar la barra de sonido. 8a. Para la mayoria de televisores Samsung, LG, Sony y Vizio*
La barra de sonido responde al control remoto del televisor automaticamente. Para desactivar esta funcin, mantenga pulsado el botn SHUFFLE del control remoto de la barra de sonido. TV REMOTE OFF
* Para modelos de televisor no compatibles, siga las indicaciones de la secci6n 8b y realice el aprendizaje remoto de! control mediante IR. 8b. Para otros televisores, utilice el aprendizaje del control remoto mediante IR. Programe manualmente la barra de sonido para responder al control remoto del televisor paso a paso. En primer lugar, pulse y mantenga pulsado el bot6n VOLUME+ y SOURCE para acceder al modo de aprendizaje. APRENDIZAJE Accontinuacion, pulse el botn POWER
(Encender/Apagar) en la barra de sonido y el botn POWER (Encender/Apagar) del control remoto del televisor TERMINADO Siga el mismo procedimiento para VOLUME- y VOLUME+. Para silenciar, pulse a la vez los botones VOLUME+ y VOLUME- de la barra de sonido y el bot6n MUTE del control remoto del televisor. Mantenga pulsados los botones VOLUME+ y SOURCE de la barra de sonido de nuevo; ahora, la barra de sonido respondera al control remoto del televisor.
@) Especificaciones del producto Potencia total maxima: Ww
* Potencia total maxima de la barra de sonido; 150W
* Potencia total ima del subwoofer: 300 W
* Tamafio del r de la barra de sonido 6 x unidades k de 2,25", 3 x altavoces de agudos de 1,25"
* Tamafio de transductor del subwoofer : 10"
* SPL maximo: 103 dB
* Respuesta en frecuencias de 35 Hz a 20 KHz Temperatura de funcionamiento: 0 C 45 C
* Entradas de video HDMI: 3 Salida de video HDMI (con canal de retorno de audio - ARC): 1 Versi6n de HDCP HDMI: 1.4 Versin Bluetooth
* Intervalo de frecuencias: 2402 MHz - 2480 MHz
* Potencia transmitida maxima: 7dBm rvalo de frecuencias inalambricas 5.8G 5.740 MHz = 2,48 GHz Potencia transmitida maxima; 16dBm
* Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3"
Peso de la barra de sonido: 2,3kg
* Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Peso del subwoofer: 12,1kg Dimer s (Ancho x Alto x Profundidad):
1097 x 365 x 450 (mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
* Peso del paquete (bruto): 17,85kg etre ee Seis ns
@ REGQQSA 2a. FRO LKERR SA 2b. SaSEeE ae 3) mE 3a. eR= wv RC), TEARBIA, 3b. sR IE OEE R, AUX 881A, HDMI #4, AUX #8, HDMI fit, HDMI #i.A / HDMI (ARC)
* HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ 3 AUX/ Bluetoothy USB ZBiWiA
@ Bluetooth #42 6a. #RC Bluetooth $ERiE A Bluetooth Rik 2 Mg
#8 Bluetooth #22
@ JBL SoundShift @
#% RC Soundshif LABXFA Soundshift Soundshi aS > ROS JT (A) #0 TV (B)
(IRE TV 323288 Ba HASH Samsung LG Sony z ab, HASH TV saat TAL INES a HEBE
) fl SOURCE p=: SOOW Rot: 6x 2,25"
SPL 103d 35Hz - 20KHz Guia de Inicio Rapido Obs: O Manual do Proprietario da JBL Bar 3.1 contm instrugdes completas sobre como usar a soundbar e esta disponivel em www.jbl.com. QQ) Contetido da caixa Soundbar, Subwoofer, Controle remoto, Adaptador de energia, Cabos de alimentagao*, Cabo HDMI, Cabo AUX, Suportes para montagem em parede, Informag6es sobre o produto e instrugdes para montagem em parede Os cabos de alimentac&o variam em fungao da regiao a) Posicionamento da soundbar 2a. Posicione a soundbar na mesa 2b. Montagem da soundbar em parede Cole 0 gabarito de papel na parede usando fita adesiva, perfure o centro do gabarito com a ponta de uma caneta para assinalar o local de fixagao do suporte e retire o pape Aparafuse os suportes de montagem em parede no ponto marcado com a caneta e aperte o parafuso na parte traseira da soundbar. Em seguida, fixe a soundbar na parede.
(3) Conecte a soundbar 3a. Conexdo a TV HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Conex4o a outros dispositivos Cabo AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC)
@ Alimentagao do sistema DC IN Controles da soundbar 5a. Painel superior Alimentagao, Volume -, Volume +, Fonte 5b. Controle remoto 1) Alimentagao ) 2) Fonte* 2) 3) Play / Pausa 13) Modo de som*
4) Volume + 14) Liga / desliga soundshift Volume - 15) Reordenar / Repetir 6) Anterior 16) Liga / desliga surround 7) Prdximo 17) Liga / desliga modo noturno 8) Sinc audio + 18) Reduzir luminosidade do 9) Sinc audio - display 10) Mudo 19) Bluetooth
* Alterna entre HDMI ARC, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, Optical, AUX, Bluetooth e USB
** Alterna entre os modos padrao, musica, voz, filme e esportes 6) Conexao Bluetooth 6a. Pressione o botao RC Bluetooth para entrar na fonte Bluetooth. EMPARELHAMENTO 6b. CONECTADO Selecione o dispositivo "JBL Bar 3.1" para conectar Importante: P: mparelhar outro dispositive mdvel, pressione o botao Bluetooth do controle remoto por 3 segundos
@ JBL SoundShift @
Pressione o botao RC SoundShift para ligar o re SoundShift, Quando o SoundShift esta ativado, a soundbar alterna automaticamente entre dispositivos mveis (A) e a TV (B) sempre que 0 sinal de um dispositivo mdvel ligado ou desligado. So}
Responde ao controle remoto da TV A soundbar pode ser controlada pelo controle remoto da TV 8a. Para a maioria das TVs Samsung, LG, Sony e Vizio*
A soundbar responde automaticamente ao controle remoto da TV. Para desabilitar essa fungao, pressione longamente o botao SHUFFLE da soundbar, DESLIGAR CONTROLE REMOTO DA TV
*Se a sua TV for incompativel, siga as instrugdes na Segao 8b para ensinar a soundbar a entender os sinais de um controle remoto por infravermelho. 8b. Para outros modelos de TV, use o aprendizado de sinais de infravermelho. Para outros modelos de TV, use 0 aprendizado de sinais de infravermelho. Programe manualmente a soundbar para responder aos sinais do controle remoto da TV. Primeiro, pressione longamente os bot6es VOLUME+ e SOURCE para entrar no modo de aprendizado. APRENDIZADO Em seguida, pressione os botdes LIGA da soundbar e do controle remoto da TV PRONTO Siga o mesmo procedimento para VOLUME - e VOLUME +. Para programar o sinal de mudo, pressione VOLUME + e VOLUME - na soundbar e depois MUTE no controle remoto da TV. Pressione longamente os bot6es VOLUME+ e SOURCE da soundbar. Assim, ela passara a responder aos sinais do controle remoto da TV.
@) Especificages do produto Potncia maxima: 450 W
* Potncia maxima da soundbar: 150 W Potncia maxima do subwoofer: 300 W Tamanho do transdutor da soundbar: 6 drivers de ters de 1,25"
Tamanho do transdutor do subwoofer de: 10"
SPL maximo: 103 db e Resposta de frequncia: 35 Hz a 20 KHz Temperatura de operacao: 0 a 45C Entradas de video HDMI: 3
* Saida de video HDMI (com Audio Return Channel): 1 HDMI com HDCP versao 1.4
* Versao Bluetooth:
e Intervalo de frequncia do transmissor Bluetooth:
2.402 a 2.480 MHz
* Potncia maxima do transmissor: 7dBm
* Intervalo de frequncia wireless 5.8G:
5.740 a 5.840 MHz Pot 1axima do transmissor; 16dBm
* Dimensdes da soundbar (A x L x P):
1018 x 58 x 78 mm (40" x 2.3" x 3") Peso da soundbar: 2,3 kg Dimensdes da soundbar (A x L x P}:
440 x 305 x 305 mm (16" x 12" x 12") e Peso do subwoofer: 12,1 kg
* Dimensdes da embala (Ax Lx P):
1097 x 365 x 450 mm (43.2" x 14.4" x 17.7") Peso da soundbar embalada (bruto); 17,85 kg Ca nduan Memulai Cepat Catatan: Untuk informasi selengkapnya tentang penggunaan semua fitur JBL Bar 3.1, unduh Panduan Pengguna lengkap dari www.jbl.com. QQ) Isi kotak Soundbar, Sub-woofer, Remote Kontrol, Adaptor Daya, Kabel Daya*, Kabel HDMI, Kabel AUX, Braket Dudukan Dinding, Informasi Produk & Pemandu dudukan dinding
*Nomor kabel daya berbeda-beda tergantung wilayah Q) Letakkan soundbar Anda 2a. Letakkan Soundbar di atas meja 2b. Pasang SoundBar di dinding Gunakan plester untuk menempelkan pemandu kertas dudukan dinding ke dinding, tandai bagian tengahnya dengan menggunakan penda dsb. untuk menandai lokasi braket dudukan dinding lalu lepaskan kertas. Sekrup braket dudukan dinding di bagian yar ditandai tadi; Pasang sekrup di bagian belakang soundbar; kemudian kaitkan soundbar di dindit ing.
(3) Hubungkan soundbar Anda 3a. Hubungkan ke TV Anda HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Hubungkan ke perangkat lain Kabel AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC)
( 4 ) Daya sistem Anda DC IN
@) Kontrol soundbar Anda 5a. Panel Atas Daya, Volume Down (Kurangi Volume), Volume Up (Tambah Volume), Sumber 5b. Kontrol jarak jauh 1) Daya 2) Sumbe 11) Bass + (Tambah Bass) 12) Bass - (Kurangi Bass) 13) 14) 3) Play ) / Pause A sara"
(Hentikan Sementara) Mode suara , 4) Volume + (Tambah Soundshift Aktif /
Volume) Nonaktif 5) yous ~ (renal 15) Shuffle / Repeat olume) (Acak / Ulang) 6) Sebelumnya ' if /
7) Berikuiny 16) Su ound AKtif /
8) Audio Sync + (Tambah Nonaktif Sinkronisasi Audio) 17) Mode Malam Aktif /
9) Audio Snyc - (Kurangi Nonaktif Sinironisasi Aucio) 18) Redupkan layar 10) Matikan suara 19) Bluetooth
* Beralin antara HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/
HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB
* Bzeralih antara mode suara Standar/
musik/vokal/ film/ olahraga
@) Koneksi Bluetooth 6a. Tekan tombol RC Bluetooth untuk masuk ke sumber Bluetooth MENYAMBUNG 6b, TERSAMBUNG Pilih "JBL Bar 3.1" untuk menyambung Keterangan: Tekan dan tahan tombol Bluetooth Remote kontrol selama 3 detik jika Anda ingin menyambungkan perangkat mobile lainnya lagi a JBL SoundShift @
Tekan tombol RC Soundshift untuk mengaktifkan fitur Soundshii Ketika Soundshift aktif, putar dan hentikan sem sumber musik untuk menikmati peralinan otomatis antara perangkat mobile (A) dan TV (B). Reaksi terhadap Remote Kontrol TV Anda Gunakan remote kontrol TV Anda untuk mengontrol soundbar. 8a. Untuk sebagian besar TV Samsung, LG, Sony, dan Vizio*
Soundbar merespons remote kontrol TV Anda secara otomatis. Tekan dan tahan tombol SHUFFLE (acak) remote kontrol soundbar jika Anda ingin menonaktifkan fungsi ini. TV REMOTE OFF (Remote TV Nonaktif)
*Untuk model TV yang tidak kompatibel, ikuti bagian 8b dan lakukan pengenalan remote IR. 8b. Untuk TV lainnya, lakukan pengenalan remote IR. Program soundbar secara manual agar merespons remote kontrol TV Anda selangkah demi selangkah. Pertama, tekan dan tahan tombol VOLUME+ (Tambah Volume) dan SOURCE (Sumber) untuk masuk ke mode pengenalan. LEARNING (Mempelajari) Kemudian, tekan tombol POWER (Daya) pada soundbar dan tekan tombol POWER (Daya) pada remote kontrol TV. DONE (Selesai) Lakukan langkah yang sama untuk VOLUME -
(Kurangi Volume) dan VOLUME + (Tambah Volume). Untuk fungsi penonaktifan audio, tekan kedua tombol yakni VOLUME + (Tambah Volume) dan VOLUME - (Kurang} me) pada soundbar dan tekan tombol MUTE (Bisu) pada remote kontrol TV. Tekan dan tahan tombol VOLUME+ (Tambah Volume) dan SOURCE (Sumber) pada soundbar lagi dan soundbar pun kini merespons remote kontrol TV Anda.
@) Spesifikasi Produk Total Daya Mi m : 450W
* Daya Maksimum Soundbar ; 150W Daya Maksimum Subwoofer : 300W Ukuran Transduser Soundbar : 6 x racetrack driver ukuran 2,25" dan 3 x tweeter ukuran 1,25"
Ukuran Transduser Subwoofer : 10"
SPL Maksimum : 103db e Respons Frekuensi ; 35Hz hingga 20KHz Suhu Pengoperasian ; 0C - 45C
* Input Video HDMI : 3 Output Video HDMI (dengan Audio Return Chan Versi HDMI HDCP : 1.4
* Versi Bluetooth e Rentang Frekuensi Bluetooth : 2402MHz-2480MHz Daya Transmisi Maksimum:7dBm. 5,8G Rentang Frekuensi Nirkabel :
5740MHz-5840MHz :16dBm Daya Transmisi Maksimum Dimensi Soundbar (P x T x L) :
1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3"
Berat Soundbar : 2,3kg Dimensi Subwoofer (P x T x L):
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
* Berat Subwoofer ; 12,1kg
* Dimensi Kemasan (P x T x L):
1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
Berat Kemasan (Berat Kotor) : 17,85kg Ca Le ZTal (il ate |
Hinweis: Vollstandige Informationen tiber die Verwendung des JBL Bar 3.1 finden Sie in der Bedienungsanleitung unter Was befindet sich in der Verpackung Soundbar, Subwoofer, Fernbedienung, Netzadapter, Netzkabel*, HDMI-Kabel, AUX-Kabel, ungen, Produktinformationen und Anleitung fur Wandmontage
* Anzahl der Netzkabel variiert je nach Region
@) Aufstellen der Soundbar 2a. Aufstellen der Soundbar auf einem Tisch 2b. Wandmontage der Soundbar Kleben Sie die Montageskizze mit Klebeband an die Wand. Driicken Sie mit einer Stiftspitze ein Loch durch die Mitte, um die Position fur die Wandhalterung zu markieren, und entfernen Sie das Papier. Schrauben Sie die Wandhalterung an der markierten Position fest. Befestigen Sie die Schraube auf der Ruckseite der Soundbar und haken Sie die Soundbar an die Wand. 3) AnschlieBen der Soundbar 3a. AnschlieBen an das Fernsehgerat HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. AnschlieBen an andere Gerate AUX-Kabel, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC)
@ Einschalten der Anlage DC IN Steuern der Soundbar 5a. Oberseite Ein/Aus, Lautstarke niedriger, utstarke hdher, Qui 5b. Fernbedienung 1) 11) Basse +
2) 12) Basse -
3) be / Pause 13) Sound-Modus**
4) 14) Soundshift Ein/Aus 5) 15) Zufallige 6) Wiedergabe/Wiederholen 7) 16) Surround Ein/Aus 8) Audio Syne + 17) in/Aus 9) Audio Snyc - 18) Displaybeleuchtun:
10) Stummschaltung 19) Blue
* Wechselt zwischen HDMI ARC/HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/USB
** Wechselt zwischen Sound-Modus Standard/
Musik/ Sprache/ Film/ Sport
@) Bluetooth-Verbindung 6a. Driicken Sie Bluetooth-Taste auf der Fernbedienung, um die Bluetooth-Quelle aufzurufen KOPPLUNG AKTIV 6b. VERBUNDEN Wahlen Sie zum Koppeln "JBL Bar 3. Bemerkung: Halten Sie die Bluetoo' fe auf der Fernbedienung 8 Sekunden lang gedrtickt, wenn ein anderes Mobilgerat gekoppelt werden soll
@ JBL SoundShift Drticken Sie die Sound: ste auf der Fernbedienung, um die Soundshift-Funktion zu aktivi Wenn Soundshift eingeschaltet ist, s rten und unterbrechen Sie die Wiedergabe der Musikquelle, um zwischen Ihren Mobilgeraten (A) und dem TV-Gerat (B) zu wechseln Steuerung mit Ihrer TV-Fernbedienung Verwenden Sie Ihre eigene TV-Fernbedienung fur die Steuerung der Soundbar. 8a. Fiir die meisten Fernsehgerate von Samsung, LG, Sony und Vizio*
Die Soundbar reagiert automatisch auf die Fernbedienung des Fernsehger Halten Sie die Soundbar Fernbedienung St LE-Taste der Soundbar-Fernbedienung gedrtickt, wenn diese Funktion deaktiviert werden soll.
*Folgen Sie bei nicht-kompatiblen TV-Modellen bitte der Beschreibung in Abschnitt 8b und programmieren Sie die |R-Fernbedienung entsprechend TV-FERNBEDIENUNG AUS 8b. Fiihren Sie bei anderen Fernsehgeraten die Programmierung der IR-Fernbedienung durch Programmieren Sie bitte die Soundbar manuell Schritt fir Schritt, damit sie sich mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgerats steuern last. Halten Sie zuerst die Tasten VOLUME+ und SOURCE gedriickt, um den Programmiermodus Zu starten PROGRAMMIERUNG Drticken Sie die POWER (EIN-/AUS)-Taste an der Soundbar und die EIN-/AUS-Taste auf der Fernbedienung des Fernsehgerats. FERTIG Folgen Sie dem gleichen Verfahren fur die Tasten VOLUME- und VOLUME+. Driicken Sie zum Stummschalten die beiden Tasten VOLUME+
und VOLUME- an der Soundbar und driicken Sie die Taste MUTE ler Fernbedienung des Fernsehgerats. Halten Sie die Tasten VOLUME+ und SOURCE an der Soundbar erneut gedrtickt. Jetzt reagiert Ihre Soundbar auf die Fernbedienung Ihres Fernsehgerats.
@) Produktspezifikationen der Soundbar: 6 x 2,25"
recher, 3 x 1,25" Hochtner Be des Subwoofers : 10"
ckpegel: 103dB Frequenzgang: 35 Hz bis 20 KHz iebstemperatur: 0 - 45 C HDMI-Videoeingange: 3 HDMI-Videoausgang (mit ARC
(Audio Return Channel): 1 HDMI HDCP-Version: 1.4 Bluetooth-Version: 4.2
* Bluetooth-Frequenzbereich: 2402 2480 MHz Max, Ubertragungsieistung: 7dBm 5,8G WLAN-Frequenzbereich: 5740 - 5840 MHz
* Max, Ubertragungsleistung: 16dBm Soundbar-Abmessungen (L x B x H) 1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3"
* Soundbar-Gewicht: 2,3 kg
* Subwoofer-Abmessungen (Lx B x H):
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Subwoofer-Gewicht: 12,1 kg Verpackungsabmessungen (L x B x H):
1097 x 365 x 450 (mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
Verpackungsgewicht (brutto): 17,85 kg CC ga UelS slogles (cle prac waa ds CHU Ubls sess oo 3,) JBL Bar alasiul www.jbl.com cy. felSIl G) tet! oligins AS ges did le suse eS ce dailadl sal] Jabs gill oLaslas bUE ous Zalbll SSLS slaeh ahas *
Ou gull ud jLall audy Voll Jo Aggall Ad)lell wd .2a bilo! le ASgall doyle) 45 .2b costal 43 4a Geol Ge by pt puis Soll jac ald Gob a5 ila le bill cgoilall sill 4255 pidge le UNE Wud Aa sll psi a dade (gle ltl bill) cusall ES 2.5 ceil jail 68 jlacall La ly all ole yall La Lal gle Sagal Ls Lal
. sll 3) 43 gual! dud jal Jno 95 SLI Sgn Aci quell dud jLall og
(Sgeall 8a 5c 843) HDMI A6 HDMI
(cogecall 84.g 843) HDMI OPTICAL Jase OPTICAL OPTICAL pS<
Got dygab JL!
GAY 85g29L Jlaiyt AUX JS AUX Jue HDMI Jie AUX yds HDMI = Ss
(Cxgeeall 845 843) HDMI / HDMI Jase
(4) aitatts jyott Jaros DC (Jase QERren erect]
Lilet} da glll.5a aalbSl capeall ggisue Sad Biju a giaae hy odealll i
/2 HDMI /1 HDMI ARC/ HDMI ex baal! *
Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB /3 HDMI copuall pLasd ow yall Lak Jabeiles pul, aun pal pols"
6) Bluetooth Jue 93 pives coll Up dal! RC Bluetooth 3 Las!
Bluetooth oY ba Jove sill a3 duce gill "3,1 JBL Bar sas 25 le ols ae baal dba de Sab sas ye aSaill jas jel4I! Bluetooth ol dlse sk oll 453 cis lal obs
@ @ JBL SoundShift Sjae cpa! RC Soundshift 55 le baal Soundshift csdew ll! osece (fb eee aan om (A labll poll aieius
(G) 546) aSoull slg Aulaiuiyl SURI Goll say ge aSaill slee asain AS gall 4, Ll 3 Sail Vizio, Sony; LG; Samsung 3135 35/ ast ds ye aSaill jlga! digs! Gs I! Guns jiyaaYl ae hal Glib 5LL Goll Saill Sleae ytlytall chal 95 gle Julos a3 GIS Ii] Gogol Le bell oo an 4b Il ode slab Galil ay ge aSaall slag - Lib!
a da gl ad SLB dha gl Gaal?
ae sLingls GA acuill Lal
{pace cst Sa se 35 yc pSaill aba Nota: Per informazioni complete su come utilizzare al meglio JBL Bar 3.1, scarica il Manuale di istruzioni completo da www. jbl.com. QQ Contenuto della confezione Soundbar, Subwoofer, Telecomando, Trasformatore, Cavi di alimentazione*, Cavo HDMI Cavo AUX, Supporti da parete, Informazioni sul prodotto & Guida all'installazione a muro
* || numero dei cavi di alimentazione cambia a seconda della regione
(2) Posizionamento della soundbar 2a. Posizionamento della soundbar su un tavolo 2b. Montaggio a parete della Soundbar Utilizzare del nastro adesivo per attaccare la dima di carta sulla parete, spingere la punta di una penna attraverso il centro per contrassegnare la posizione della staffa a parete e rimuovere la dima. Avvitare le staffe per il monta corrispondenza del segno del , vite sul retro della Soundbar; quindi agganciare la Soundbar sulla parete.
(3) Collegamento della soundbar 3a. Collegamento al TV Uscita HDMI (ARC), HDMI, HDMI ARC, Ingresso OTTICO, OTTICO, Uscita OTTICO 3b. Collegamento ad altri dispositivi Cavo AUX, AUX IN, Ingresso AUX, Uscita AUX, Uscita HDMI, Ingresso HDMI / HDMI (ARC) Accensione del sistema Ingresso DC 6) Controllo della soundbar 5a. Pannello superiore Alimentazione, Volume git, Volume su, Sorgente 5b. Telecomando 1) Alimentazione 11) Bassi +
2) Sorgente* 12) Bassi -
3) Play/Pause 13) Modalita audio**
4) Volume + 14) Soundshift On/ off 5) Volume - 15) Casuale / Ripeti 5) Precedente 16) Surround On/ off 7) Prossimo 17) Modalita notte On/ off 8) Sync Audio + 18) Dimming display 9) Snyc Audio - 19) Bluetooth 10) Mute
* Cicla in sequenza fra HDMI ARC/ HDMI 1/
HDMI 2/ HDMI 3/ Ottico/ AUX/ Biuetooth/ USB
** Cicla in sequenza fra le modalita audio Standard/ musica/voce/ film/ sport
@) Connessione Bluetooth 6a. Premere sul telecomando il tasto Bluetooth per attivare la sorgente Bluetooth. ABBINAMENTO 6b. CON SO Scegliere "JBL Bar 3.1" per collegare Osservazione Tenere premuto il pulsante Bluetooth del telecomando per 3 secondi se si desidera abbinare un altro dispositive mobile
( 7 ) JBL SoundShift @
Premere sul telecomando il tasto Soundshift per attivare la funzione Soundshift. Mentre Soundshift attivo, riprodurre e mettere in pausa la fonte mus per usufruire del passaggio automatico tra | dispositivi mobili (A) e la TV (B). Controllo tramite il telecomando della TV Utilizzo del telecomando della TV per controllare la Soundbar. 8a. Per la maggior parte dei televisori Samsung, LG, Sony e Vizio*
La Soundbar risponde automaticamente ai comandi del telecomando del tuo TV. Premere e tenere premuto il pulsante SHUFFLE sul telecomando della soundbar se si desidera disattivare questa funzione. SPEGNIMENTO DEL TE! OMANDO DEL TV
* Per i modelli di TV non compatibili, seguire la sezione 8b ed effettuare la procedura di programmazione del telecomando IR 8b. Per gli altri TV, effettuare la procedura di programmazione del telecomando IR Programmare manualmente passo a passo la Soundbar per rispondere ai comandi del telecomando del televisore. Innanzitutto, premere e tenere premuti insieme i pulsanti VOLUME+ e SOURCE per entrare nella modalita di programmazione. PROGRAMMAZIONE Quindi, premere il tasto POWER (Alimentazione) sulla Soundbar e premere il tasto POWER del telecomando del televisore. FATTO Seguire la stessa procedura per VOLUME - e VOLUME + . Per la funzione mute, premere entrambi i pulsanti VOLUME + e VOLUME - sulla Soundbar e premere il pulsante MUTE sul telecomando del televisore. Premere e tenere premuti nuovamente i tasti VOLUME+ e SOURCE sulla Soundbar, ed ora la Soundbar rispondera ai comandi del telecomando del televisore.
@) Specifiche del prodotto Potenza massima totale: 450W Misura del trasduttore della Soundbar:
6 x 2,25" driver recetrack 3 x 1.25" tweeter Misura del trasduttore del subwoofer da : 10"
SPL massimo: 103db
* Risposta in frequenza: 35Hz - 20KHz e Temperatura di funzionamento: 0C - 45C
* Ingressi DMI: 3 e Uscita Video HDMI (con Audio Return Channel): 1 Versione HDCP HDMI : 1.4
* Versione Bluetooth Gamma di frequenza Bluetooth 2402MHz-2480MHz Pot Gamma di freque 5740MHz-5840MHz Potenza di trasm|
Dimensioni Soundbar (L x A x P):
1018 x 58 x 78 (mm)\ 40" x 2.3" x 3"
Peso Soundbar: 2,3kg Dimensioni del subwoofer (L x A x P);
440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12"
Peso del Subwoofer: 12,1kg Dimensioni dell'imballo (Lx A x P):
1097 x 365 x 450 (mm) \ 43.2" x 14.4" x 17.7"
Peso dell'imballo (lordo): 17,85kg ide ne massima: 16dBm ne 652 Y) SISK S3gaY dau day Jas OS aso] pl crhalad yf
"el pact are) cass Css Ligeall La Ll Snes Coy SIL Gola! an ge-Saal Steal asin 25 gle local ps bial WP agbA. Bohs 39 (copeall ig ghee 2) +VOLUME aball aids Jsdal (sual!) SOURCE ala cele (Gl!) POWER 53 bial lls
(all) POWER 5 ba! a5 25 yall Lata SLAIL Goll a Ge Saal gles (le a aid) - VOLUME (63! usd ol al asl ig giao 8) 4 VOLUME; (Sjuall cone Seasll os SS ba wssagucall a3 (es gual VOLUME 5 (os apie a.) + VOLUME Layla le a crgeall (g sinus add) -
cle (Capea! 3S) MUTE 55 baaly dsgccll 5lAIL Gala aSaall 5lys 44) +VOLUME ule 9 sLyctuAll po bial cle (jaeall) SOURCE 535 (geal Gos seal GMs (coal ys Uigall Ls Ll sas ye aSaill steal cuplas 45 pall ds jbl Stahl Gell Qe clita! go bls 450 5ucdll ASI) 23Ua ay 180: Sarai Lagiall Ls tal 41, 300 ! i wae IS ao 6 AS gcall Lis ball Zils Lyoe poe 9 1.25 X ssyill lle yas 3 dey 2.25 sys 10 al Jasews 103 sod! ogiall bad igsitue oashS 20 I 352 35 tsa Gaul Augie days 45 - Sgts dns O (basal ye days 3 :HDMI g.5 falas &
geall 84s 843 a2) HDMI pg cde &
1.4 HDMI HDCP , jue]
4,2 :Bluetooth Jao jipalae2480- 35 2.2402 :Bluetooth ws sls Jueen 7: cyacdll cull 2a 5840-33 alse 5740 :5,8G <iusui o
(gaall X gLayYl X Gayl 3x 2.3 x 40 / (a2) 78 x 58 x 1018 aS 2,3 tasyol! Ua lal
(geal X LB YI X Goyal!) a peall dude sla]
dey 12x 12 x 16/ (a+) oe as 12,1 3 aall X pla X rer Ghul aba 17.7 X 14.4% 43.2 I (oo .) 450 x 365 x 1097 day p38 17,85 i( Seay!) dbl TRO3865_D
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2018-09-28 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2018-09-28
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Harman International Industries, Inc
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0026894154
|
||||
1 2 | Physical Address |
8500 Balboa Boulevard
|
||||
1 2 |
Northridge, California 91329
|
|||||
1 2 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
U******@SGS.COM
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
API
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
JBLBAR31CT
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
T******** S********
|
||||
1 2 | Title |
Manager, Compliance
|
||||
1 2 | Telephone Number |
818-8********
|
||||
1 2 | Fax Number |
818-8********
|
||||
1 2 |
t******@harman.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd
|
||||
1 2 | Name |
K******** X****
|
||||
1 2 | Physical Address |
No.1 Workshop, M-10, Middle Section, Science & Tec
|
||||
1 2 |
Shenzhen, 518057
|
|||||
1 2 |
China
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
0755-********
|
||||
1 2 | Fax Number |
0755-********
|
||||
1 2 |
k******@sgs.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd
|
||||
1 2 | Name |
J****** S********
|
||||
1 2 | Physical Address |
No.1 Workshop, M-10, Middle Section, Science & Tec
|
||||
1 2 |
Shenzhen, 518057
|
|||||
1 2 |
China
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
0755-********
|
||||
1 2 | Fax Number |
0755-********
|
||||
1 2 |
J******@sgs.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 12/27/2018 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | 3.1 Soundbar with Wireless Subwoofer | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Grant Comments | Power Output listed is conducted. | ||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd
|
||||
1 2 | Name |
K******** X******
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+86 (********
|
||||
1 2 |
K******@sgs.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0011000 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0016000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC