Quick Start Guide K361-BT K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 1 Whats in the box K361-BT Charging cable Detachable 1.2m audio cable Detachable 3.0m audio cable Carrying pouch Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSR, QSG x1 x1 x1 x1 x1 x1 K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 2 Overview a. Buttons & LEDs b. Connections K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 3 Bluetooth Pairing 1. Press the Bluetooth pairing button 2. If connecting for the first time, the headphone will enter the pairing mode automatically after it is powered on 3. Connect to bluetooth device Settings Bluetooth Bluetooth MY DEVICES AKG K361-BT Choose AKG K361-BT to connect K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide FR Connexion Bluetooth 1. Allumage du casque ON (bouton coulissant) Note : un intervalle de 3 secondes est ncessaire entre lallumage du casque et son extinction afin dviter les actions involontaires. 2. la premire connexion, le casque passe automatiquement en mode de jumelage aprs son allumage. 3. Connexion un appareil Bluetooth Choisissez AKG K361-BT pour connecter. ES Conexin Bluetooth 1. Enciende los auriculares ON (Botn deslizante) Nota: Es necesario un intervalo de 3 segundos entre encender y apagar los auriculares de nuevo para evitar activaciones en falso. 2. Si es la primera conexin, el auricular se pondr en modo de emparejamiento automticamente despus de encenderlo 3. Conctalos a un dispositivo Bluetooth Selecciona AKG K361-BT para conectar DE Bluetooth-Verbindung 1. Einschalten des Kopfhrers AN (Schiebeschalter) Hinweis: Zwischen dem Ein- und erneuten Ausschalten des Kopfhrers mssen mindestens 3 Sekunden liegen, um eine Fehlbedienung zu verhindern. 2. Wenn du den Kopfhrer zum ersten Mal verbindest, wechselt er nach dem Einschalten automatisch in den Kopplungsmodus. 3. Mit Bluetooth-Gert verbinden Whle AKG K361-BT zum Verbinden Nota: necessario un intervallo di 3 secondi tra laccensione e lo spegnimento delle cuffie per evitare un falso comando. 2. Se alla prima connessione, la cuffia entrer in modalit abbinamento automaticamente dopo laccensione. 3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth ScegliereAKG K361-BT per collegarsi Opmerking: Een interval van 3 seconden tussen het aan- en uitzetten van de hoofdtelefoon is nodig om een vals alarm te vermijden. 2. Als de hoofdtelefoon de eerste keer wordt aangesloten, wordt de koppelingsmodus bij het inschakelen automatisch 3. Koppelen met een Bluetooth-apparaat Selecteer AKG K361-BT om aan te sluiten. P (Skyv knappen) Merk: En 3 sekunders intervall er ndvendig fra du slr hodetelefonene p og av igjen, for unng utilsiktet aktivering. 2. Nr du kobler til for frste gang, gr hodetelefonene automatisk over i paringsmodus etter at de er sltt p 3. Koble til Bluetooth-enhet IT Connessione Bluetooth 1. Accendere la cuffia ON (pulsante a slitta) NL Bluetooth-verbinding 1. Zet de hoofdtelefoon aan AAN (schuifknop) geactiveerd. NO Bluetooth-tilkobling 1. Sl p hodetelefonene Velg AKG K361-BT for koble til FI Bluetooth-yhteys 1. Laita kuulokkeet plle. ON (liukupainike) SV Bluetooth-anslutning 1. Sl p hrlurarna P (skjutknapp) Huom.: 3 sekunnin aikavli on tarpeen kytkettess kuulokkeet plle ja pois plt vrn kynnistmisen vlttmiseksi. 2. Jos muodostat yhteytt ensimmist kertaa, kuulokkeet siirtyvt pariliitostilaan automaattisesti virran kytkemisen jlkeen 3. Yhdist Bluetooth-laitteeseen Valitse yhdistettv AKG K361-BT Anmrkning: Ett 3-sekundersintervall nr du vxlar mellan lgena av och p fr hrlurarna r ndvndigt fr att undvika felaktig utlsning. 2. Om du ansluter fr frsta gngen kommer hrlurarna automatiskt att g in i parningslge nr de r pslagna 3. Anslut till en Bluetooth-enhet Vlj AKG K361-BT fr att ansluta K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide DA Bluetooth-forbindelse 1. Tnd hovedtelefonen TIL (skydeknap) Bemrk: Nr du har tndt hovedtelefonen, skal du vente 3 sekunder, fr du kan slukke den igen. Dette er for at forhindre falsk aktivering. 2. Hvis du forbinder for frste gang, gr hovedtelefonen automatisk i parringstilstand, nr den tndes 3. Forbind til en Bluetooth-enhed Vlg AKG K361-BT for at forbinde PL Poczenie Bluetooth 1. Wcz suchawki W (suwak) Uwaga: Podczas wczania i wyczania suchawek w celu uniknicia niepodanej aktywacji konieczna jest trzysekundowa przerwa. 2. W przypadku pierwszego czenia suchawki wejd w tryb parowania automatycznie po wczeniu ich zasilania. 3. Pocz z urzdzeniem Bluetooth Wybierz AKG K361-BT, aby si poczy Megjegyzs: A hibs indts elkerlshez 3 msodperces idintervallumra van szksg a fejhallgat be-, s kikapcsolshoz. 2. Az els alkalommal trtn bekapcsolskor a fejhallgat automaitkusan prost mdba kapcsol a bekapcsols utn. 3. Csatlakoztassa a bluetooth kszlket Vlassza a AKG K361-BT-t a csatlakoztatshoz HU Bluetooth-csatlakozs 1. Kapcsolja be a fejhallgatt BE (csszka gomb) RU Bluetooth 1. ON ()
. 3 ,
. 2. 3. Bluetooth- AKG K361-BT PT Conexo Bluetooth 1. Ligue os fones de ouvido Liga (boto deslizante) Obs: Para que a funo liga/desliga funcione corretamente, aguarde trs segundos antes de ligar ou desligar o telefone. 2. Ao serem ligados e conectados pela primeira vez, os fones de ouvido entraro no modo de emparelhamento automaticamente. 3. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth A conexo deve ser realizada com o dispositivo AKG K361-BT ID Koneksi Bluetooth 1. Nyalakan headphone HIDUP (Geser tombol) Catatan: Agar tidak terjadi pemicuan yang keliru, diperlukan jarak waktu 3 detik antara penyalaan dan pematian headphone kembali. 2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan otomatis masuk ke mode penyambungan setelah dinyalakan 3. Hubungkan ke perangkat bluetooth Pilih AKG K361-BT untuk menyambung JP Bluetooth 1. () 3 2. 3. Bluetooth AKG K361-BT K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide KO Bluetooth 1. CHS 1. ON CHT Bluetooth 1.
: / 3 . 2. . 3. Bluetooth AKG K361-BT 3 2. 3. AKG K361-BT 3 2. 3. Bluetooth AKG K361-BT
. , 3 :
. , .2 Bluetooth 3. AKG K361-BT HE Blue-
tooth .1
( ) AR
.1 ( )
. 3 :
. .2 Bluetooth
.3 AKG K361-BT K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 4 Wired listening mode K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 5 Seamlessly switch between devices 1. Pair and connect the headphone with the 1st bluetooth device (see Section 3 Bluetooth pairing) 2. Pair and connect the headphone with the 2nd bluetooth device 2.0s 3. Connect to bluetooth device Settings Bluetooth Bluetooth MY DEVICES AKG K361-BT Choose AKG K361-BT to connect 4. Go back to the bluetooth device list on the 1st device and select the headphone* to connect Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES Bluetooth DEVICES AKG K361-BT Not Connected AKG K361-BT Connected Now Discoverable Now Discoverable K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Items to note:
a. Maximum 2 devices can be connected simultaneously b. To switch music source, pause the music on the current device and select play on the 2nd device. c. If one device goes out of bluetooth range or powers off, you may need to manually reconnect the other device. See Section 5 Step 3. FR Commutation aise entre les appareils 1. Coupler et connecter le casque avec le 1er dispositif (Voir la section 3 sur la connexion Bluetooth) 2. Coupler et connecter le casque avec le 2e dispositif Bluetooth 3. Se connecter au priphrique bluetooth Choisir AKG K361-BT pour se connecter R E 4. Retourner la liste des priphriques Bluetooth sur le 1er appareil et slectionner le casque* pour se connecter lments noter:
a. Un maximum de 2 appareils peuvent tre connects simultanment b. Pour modifier la source de musique, mettre en pause la musique sur le dispositif actuel et slectionner lancer sur le D L 2e priphrique. Consultez la Section 5, tape 3. c. Les appels tlphoniques ont toujours la priorit. d. Si un appareil sort de la porte du Bluetooth ou est teint, vous devez reconnecter lautre appareil manuellement. O ES Intercambio perfecto entre dispositivos 1. Emparejar y conectar los auriculares con el primer dispositivo (consulte la seccin 3 Conexin Bluetooth) 2. Emparejar y conectar los auriculares con el segundo dispositivo Bluetooth 3. Conexin con un dispositivo Bluetooth Seleccione AKG K361-BT para conectarse 4. Vuelva a la lista de dispositivos del primer dispositivo y seleccione los auriculares* para conectarse Elementos a tener en cuenta:
a. Es posible conectar dos dispositivos simultneamente como mximo b. Para cambiar la fuente de la msica, pause la msica en el dispositivo actual y seleccione la reproduccin en el H E segundo dispositivo. c. Las llamadas telefnicas siempre tienen prioridad. d. Si un dispositivo sale del alcance de Bluetooth o se apaga, es posible que debes volver a conectar manualmente el otro dispositivo. Consulta la seccin 5, paso 3. C A DE Nahtloser Wechsel zwischen verschiedenen Gerten 1. Kopple und verbinde den Kopfhrer mit dem ersten Gert (siehe Abschnitt 3: Bluetooth-Verbindung) 2. Kopple und verbinde den Kopfhrer mit dem zweiten Bluetooth-Gert L P K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 3. Stelle die Verbindung mit dem Bluetooth-Gert her Whle AKG K361-BT aus, um das Gert zu verbinden 4. Gehe zurck zu der Liste der Bluetooth-Gerte auf dem ersten Gert und whle den zu verbindenden Kopfhrer*
aus zweiten Gert aus. Anmerkungen:
a. Es knnen maximal 2 Gerte gleichzeitig angeschlossen werden b. Um die Musikquelle zu wechseln, pausiere die Musikwiedergabe auf dem aktuellen Gert und whle Play auf dem c. Ein Telefonanruf erhlt immer die Prioritt. d. Wenn ein Gert die Bluetooth-Reichweite verlsst oder ausgeschaltet wird, musst du mglicherweise das andere Gert erneut manuell verbinden. Siehe Abschnitt 5, Schritt 3. IT Passaggio immediato fra diversi dispositivi 1. Abbinare e collegare la cuffia col 1 dispositivo (vedere Sezione 3 Collegamento Bluetooth) 2. Abbinare e collegare la cuffia col 2 dispositivo bluetooth 3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth Scegliere AKG K361-BT per collegare 4. Tornare alla lista dei dispositivi bluetooth sul 1 dispositivo e scegliere la cuffia* per collegarla Elemento da notare:
a. E possibile collegare in contemporanea massimo 2 dispositivi b. Per cambiare sorgente musicale, mettere in pausa la musica sul dispositivo corrente e selezionare play sul 2 dispositivo. c. Le telefonate avranno sempre la priorit. d. Se un dispositivo va fuori dalla portata del Bluetooth o si spegne, potrebbe essere necessario ricollegare manualmente laltro dispositivo. Vedere Sezione 5, Passo 3 NL Probleemloos schakelen tussen apparaten 1. De hoofdtelefoon koppelen en aansluiten op het eerste apparaat (zie Sectie 3 Bluetooth-verbinding) 2. De hoofdtelefoon koppelen en aansluiten op het tweede Bluetooth-apparaat 3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat Selecteer AKG K361-BT om verbinding te maken 4. Ga terug naar de Bluetooth-apparatenlijst op het eerste apparaat en selecteer de hoofdtelefoon* om aan te sluiten Let op het volgende:
a. Maximaal 2 apparaten kunnen tegelijkertijd worden aangesloten b. Om naar een andere muziekbron te schakelen, de muziek op het huidige apparaat afspelen en weergave op het tweede apparaat selecteren. c. Telefoonoproepen hebben altijd prioriteit. d. Als een apparaat buiten het bereik van Bluetooth is of wordt uitgeschakeld, moet het andere apparaat mogelijk handmatig opnieuw worden aangesloten. Zie Sectie 5, Stap 3. NO Bytt smlst mellom enheter 1. Par og koble til hodetelefonene med frste enheten (Se avsnitt 3 Bluetooth-tilkobling) 2. Par og koble til hodetelefonene med andre bluetooth-enhet 3. Koble til Bluetooth-enhet Velg AKG K361-BT for koble til 4. G tilbake til listen over Bluetooth-enheter p den frste enheten og velg hodetelefonene* for koble til Elementer legge merke til:
a. Maks 2 enheter kan kobles til samtidig b. Hvis du vil bytte musikkilden, pause musikken p den aktuelle enheten og velg spill av p den andre enheten. c. Anrop vil alltid ha prioritet. d. Hvis en enhet gr ut av Bluetooth-rekkevidde eller sls av, kan det hende du m koble til den andre enheten manuelt. Se avsnitt 5 trinn 3. FI Vaihda saumattomasti laitteiden vlill. 1. Yhdist kuulokkeet lhdelaitteeseen. (katso kappale 3 Bluetooth-yhteys) 2. Muodosta yhteys kuulokkeiden ja 2. bluetooth-laitteen vlill 3. Liit Bluetooth-laitteeseen Valitse AKG K361-BT yhteyden muodostamiseksi 4. Siirty takaisin Bluetooth-laiteluetteloon 1. laitteessa ja valitse kuulokkeet, joihin haluat yhdist Pid mieless seuraavat asiat:
a. Samanaikaisesti voidaan kytke enintn 2 laitetta b. Voit vaihtaa musiikinlhteen keskeyttmll musiikin nykyisess laitteessa ja valitsemalla toista 2. laitteella. c. Puhelut ovat aina ensi sijalla d. Jos toinen laite siirtyy Bluetooth-alueen ulkopuolelle tai sammuu, sinun ehk tytyy manuaalisesti yhdist toinen laite uudelleen. Katso osat 5 vaihe 3. K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide SV Smidigt att vxla mellan enheter 1. Parkoppla och anslut hrlurarna med den frsta enheten (se avsnitt 3 Bluetooth-anslutning) 2. Parkoppla och anslut hrlurarna med den andra Bluetooth-enheten 3. Anslut Bluetooth-enhet Vlj AKG K361-BT fr att ansluta 4. G tillbaka till listan ver Bluetooth-enheter p den frsta enheten och vlj hrlurarna* fr att ansluta Observera:
a. Hgst tv enheter kan vara anslutna samtidigt b. Byt musikklla genom att pausa musiken p den aktuella enheten och drefter spela upp musik p den andra enheten. c. Telefonsamtal prioriteras alltid. d. Om en enhet gr utanfr tckningsomrdet fr Bluetooth eller stnger av behver du teransluta den andra enheten manuellt. Se sektion 5, steg 3. DA Skift problemfrit imellem enheder 1. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 1. enhed (se afsnit 3 Bluetooth-forbindelse) 2. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 2. Bluetooth-enhed 3. Forbinde til Bluetooth-enhed Vlg AKG K361-BT for at forbinde 4. G tilbage til listen over bluetooth-enheder p den 1. enhed og vlg hovedtelefonen* for at forbinde Bemrk:
a. Du kan hjst forbinde 2 enheder simultant b. Til at skifte musikkilde, stte musikken p pause p den aktuelle enhed og vlge afspilning p den 2. enhed. c. Telefonopkald vil altid have prioritet. d. Hvis en enhed slukkes eller kommer uden for bluetooth-rkkevidden, skal du muligvis forbinde den anden enhed manuelt igen. Se afsnit 5 trin 3. PL Z atwoci przeczaj si midzy urzdzeniami 1. Sparuj i pocz suchawki z pierwszym urzdzeniem (patrz Rozdzia 3. Poczenie Bluetooth) 2. Sparuj i pocz suchawki z drugim urzdzeniem Bluetooth 3. Pocz z urzdzeniem Bluetooth Wybierz AKG K361-BT, aby si poczy 4. Powr do listy urzdze Bluetooth na pierwszym urzdzeniu i wybierz suchawki* do poczenia Uwaga:
a. Jednoczenie mona poczy tylko 2 urzdzenia. b. Aby przeczy rdo muzyki, wstrzymaj jej odtwarzania na biecym urzdzeniu i wybierz odtwarzanie na drugim. c. Rozmowa telefoniczna zawsze jest priorytetowa. d. Jeli urzdzenie utraci zasig cznoci Bluetooth lub wyczy si, mona rcznie poczy pozostae urzdzenia. Patrz Rozdzia 5 Krok 3. HU Zkkenmentes tvlts az eszkzk kztt 1. Fejhallgat prostsa s csatlakoztatsa az 1. eszkzhz (lsd: 3. rsz Bluetooth-csatlakozs) 2. Fejhallgat prostsa s csatlakoztatsa a 2. eszkzhz 3. Csatlakoztats Bluetooth-eszkzhz A csatlakoztatshoz vlassza ki a AKG K361-BT lehetsget 4. Visszalps a Bluetooth-eszkzk listjn az 1. eszkzhz, s a csatlakoztatni kvnt fejhallgat kivlasztsa Tudnivalk:
a. Egyszerre legfeljebb kt eszkzt lehet csatlakoztatni b. A zenei jelforrs tvltshoz szneteltesse a zent az aktulis eszkzn, s indtsa el a lejtszst a 2. eszkzn. c. A telefonhvs mindig elnyt lvez. d. Ha egy kszlk kvlre kerl a bluetooth tartomnybl, vagy kikapcsol, akkor szksgess vllhat a msik kszlk kzzel trtn ismtelt jracsatlakoztatsa. Lsd a 5.fejezet 3.lpst. AKG K361-BT RU 1. 1- (. 3 Bluetooth) 2. 2-
3. Bluetooth 4. Bluetooth 1- *
a. 2 b. , c. . d. Bluetooth , 2-. 5, 3. K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide PT Alterna facilmente entre dispositivos 1. Emparelhe os fones com o primeiro dispositivo. Consulte a Seo 3 (Conexo Bluetooth) 2. Emparelhe os fones com o segundo dispositivo Bluetooth. 3. Conexo com dispositivo Bluetooth Selecione AKG K361-BT para se conectar 4. Retorne lista de dispositivos Bluetooth do primeiro dispositivo e selecione os fones* para conexo Observaes importantes:
a. At dois dispositivos podem ser conectados ao mesmo tempo b. Para trocar a fonte de sinal, pause a msica no dispositivo em uso e selecione Play no outro dispositivo. c. As chamadas telefnicas sempre tm prioridade. d. Se um dispositivo for desligado ou sair fora do alcance do Bluetooth, pode ser necessrio reconectar o outro dispositivo manualmente. Ver Etapa 3 na Seo 5. ID Beralih antarperangkat tanpa hambatan 1. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat pertama (lihat Bagian 3 Koneksi Bluetooth) 2. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat bluetooth kedua 3. Hubungkan ke perangkat bluetooth Pilih AKG K361-BT untuk menyambung 4. Kembali ke daftar perangkat bluetooth di perangkat pertama dan pilih headphone* untuk menyambung Poin yang harus dicatat:
a. Jumlah maksimum perangkat yang dapat dihubungkan secara bersamaan adalah 2 perangkat b. Untuk beralih sumber musik, hentikan sementara musik di perangkat yang sedang berjalan dan pilih tombol putar di perangkat kedua. c. Panggilan telepon akan selalu diutamakan. d. Jika satu perangkat keluar dari jangkauan bluetooth atau dimatikan, Anda perlu menghubungkan ulang perangkat lainnya secara manual. Lihat Bagian 5 Langkah 3. JP 1. 1 (3 Bluetooth) 2. 2Bluetooth 3. Bluetooth AKG K361-BT 4. 1Bluetooth*
a. 2 b. 2 c. d. 1Bluetooth 53 KO 1. . ( 3 Bluetooth ) 2. Bluetooth . 3. Bluetooth AKG K361-BT 4. Bluetooth * :
a. 2 b. . c. . d. Bluetooth . ( 5 3
) CHS 1. 1 3 2. 2 3. AKG K361-BT 4. 1 *
a. 2 b. 2 c. d. 5 3 K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide CHT 1. 1 3 Bluetooth 2. 2 Bluetooth 3. Bluetooth AKG K361-BT 4. 1 Bluetooth *
a. 2 b. 2 c. d. Bluetooth 13 3 K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 5 LED behaviour EN FR Headphone mode LED Status Mode du casque tat de la LED Power on BT Pairing BT Connected Low Battery Charging Complete Charging in Progress ANC ANC ES Modo de auriculares Encendido Emparejamiento de BT BT conectado Batera baja Carga completa Carga en curso ANC ANC On Fast On Slow Off On On Off Encendido Rpido Encendido Lento Apagado Encendido Encendido Apagado Marche Jumelage BT BT connect Batterie faible Charge termine Charge en cours ANC ANC DE Einschalten BT-Kopplung BT verbunden Akku schwach Ladevorgang abgeschlossen Ladevorgang luft ANC ANC Allume Rapide Allume Lente teinte Allume Allume teinte AN Schnell AN Langsam Aus AN AN Aus Estado del LED Kopfhrermodus LED-Status IT NL Modalit cuffia Stato LED Hoofdtelefoonmodus LED-status Hodetelefonmodus LED-status Kuuloketila Merkkivalon tila K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide On Veloce On Lento Off On On Off P Hurtig P Slow Av P P Av LED-status P P Snabb Lngsam Av P P Av Stan diody On (W.) Szybko On (W.) Powoli On (W.) On (W.) Off Off
(Wy.) Accensione Abbinamento BT BT collegato Batteria quasi scarica Ricarica completata Ricarica in corso ANC ANC NO P BT-paring BT-tilkoblet Lavt batteriniv Lading fullfrt Lading pgr ANC ANC SV Hrlurslge Starta upp BT-parning BT ansluten Lg batteriniv Laddning slutfrd Laddning pgr ANC ANC PL Tryb suchawek W. zasilania Parowanie Bluetooth Poczenie Bluetooth Bateria bliska wyczerpania Trwa adowanie adowanie zakoczone ANC RU Bluetooth ANC ANC Voeding aan Bluetooth-koppeling Bluetooth aangesloten Batterij zwak Opladen voltooid Bezig met opladen ANC ANC FI Virta pll BT-pariliitos BT yhdistetty Alhainen akkuvirta Lataus valmis Lataus kynniss ANC ANC DA Hovedtelefon-tilstand Tndt BT-parring BT forbundet Lavt batteriniveau Opladning fuldfrt Opladning i gang ANC ANC HU ANC ANC PT Fejhallgat md Tpellts be BT prosts BT csatlakoztatva Alacsony tltttsgi szint Tlts befejezdtt Tlts folyamatban Modo Fones de ouvido Liga Emparelhamento BT BT conectado Bateria fraca Bateria carregada Carregamento em progresso ANC ANC Langzaam Aan Snel Aan Uit Aan Aan Uit Pll Nopea Pll Hidas Pois Pll Pll Pois LED-status Tndt Hurtig Tndt Langsom Slukket Tndt Tndt Slukket LED llapot Be Gyors Be Lass Ki Be Be Ki Liga Rpido Liga Lento Desliga Liga Liga Desliga Status do LED ID JP Mode headphone Status LED LED LED LED On On Off On On Off HE BT BT ANC ANC CHS BT ANC ANC BT BT ANC ANC K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Power on (Menyala) Penyambungan BT BT Terhubung Daya Baterai Lemah Pengisian Daya Selesai Pengisian Daya Sedang Berlangsung ANC ANC KO BT BT ANC ANC CHT BT BT ANC ANC BT
Hidup Cepat Hidup Lambat Mati Hidup Hidup Mati AR LED LED Music play time with BT off and ANC on:
-21 K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide EN Transducer size: 40mm Dynamic frequency response range:
16Hz-20kHz Sensitivity: 100 dBSPL@1kHz/1mW Max input power: 30mW Transmit sensitivity @1kHz dB v/pa: -21 Impedance: 32ohm Bluetooth transmitted power:0-4dBm Bluetooth transmitted modulation: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth frequency: 2.402GHz-2.48GHz Bluetooth profiles: HFP v1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Bluetooth version: V5.0 Battery type: Polymer Li-ion Battery
(3.7VDC, 700mAh) Charging time: 2 hours Music play time with BT on and ANC off:
Music play time with BT on and ANC on:
Up to 30H Up to 20H Up to 35H Weight: 260g ES Tamao de la unidad: 40 mm Respuesta dinmica en frecuencias:
16 Hz - 20 kHz Sensibilidad: 100 dBSPL@1kHz/1mW SPL mximo: 30mW Sensibilidad del micrfono a 1 kHz dB v/pa:
-21 Impedancia: 32 Ohm Potencia del transmisor Bluetooth: 0 - 4 dBm Modulacin transmitida por Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frecuencia de Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz AVRCP v1.5 Versin de Bluetooth: V5.0 Tipo de batera: Batera de ion-litio polimrica
(3,7 VDC, 700 mAh) Tiempo de carga: 2 horas Tiempo de reproduccin de msica con ANC apagado y Bluetooth encendido: Hasta 30 horas Tiempo de reproduccin de msica con can-
celacin activa del ruido y Bluetooth activadas:
Hasta 20 horas Tiempo de reproduccin de msica con can-
celacin activa del ruido activada y Bluetooth desactivado: Hasta 35 horas Peso: 260 g FR Taille de lenceinte : 40 mm Plage de frquence rponse dynamique :
16 Hz-20 kHz Sensibilit : 100 dBSPL@1kHz/1mW Pression sonore max. :30mW Sensibilit du microphone 1 kHz dB v/pa :
-21 Impdance : 32ohm Puissance Bluetooth transmise : 0 ~ 4dBm Modulation Bluetooth transmise : GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frquence Bluetooth : 2 402 GHz-2,48 GHz Profils Bluetooth : HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Version Bluetooth : v5.0 Type de Bluetooth : Batterie polymre Li-ion (3,7 VDC, 700 mAh) Temps de charge
: 2 heures Dure de lecture avec ANC dsactive et Bluetooth activ: jusqu 30 heures Autonomie en fonction avec rduction du bruit et BT actifs : Jusqu 20 heures Autonomie en fonction avec BT inactif et rduction du bruit active : Jusqu 35 heures Poids : 260 g DE Gre des Lautsprechers: 40mm Dynamischer Frequenzgang: 16 Hz-20 kHz Empfindlichkeit: 100 dBSPL@1kHz/1mW Maximaler Schalldruckpegel:30mW Mikrophon-Empfindlichkeit @1kHz dB v/pa:
Impedanz: 32 Ohm Bluetooth-bertragungsleistung: 0-4 dbm Bluetooth-bertragungsmodulation: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-Frequenz: 2,402 GHz - 2,48 GHz Bluetooth-Profile: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Bluetooth-Version: V5.0 Akku: Polymer Lithium-Ionen (3,7 VDC, 700mAh) Aufladedauer: 2 Stunden Musikspielzeit bei ausgeschaltetem ANC und eingeschaltetem Bluetooth: Bis zu 30 Stunden Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC und ausgeschaltetem BT: Bis zu 35 Stunden Gewicht: 260 g Perfiles de Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3, und BT: Bis zu 20 Stunden Bluetooth-frequentie: 2,402GHz-2,48GHz Bluetooth profielen: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Bluetooth-versie: V5.0 Type batterij: Li-ion polymeer batterij
(3,7VDC, 700mAh) Oplaadtijd: 2 uur Afspeeltijd met ANC uit en Bluetooth aan: Tot Muziekspeeltijd met BT aan en ANC aan: Tot Muziekspeeltijd met BT uit en ANC aan: Tot maximaal 30 uur maximaal 20 uur maximaal 35 uur Gewicht: 260 g FI Ohjaimen koko: 40 mm Dynaaminen taajuusvaste: 16Hz-20kHz Herkkyys: 100 dBSPL@1kHz/1mW Maksiminenpaine: 30mW Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -21 Impedanssi: 32ohm Bluetooth-lhettimen teho: 0-4dbm Bluetooth-lhettimen modulaatio: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetoothin taajuus: 2,402GHz-2,48GHz Bluetooth-profiilit: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Akkutyyppi: Polymeerinen litiumioniakku
(3,7VDC, 700 mAh) Latausaika: 2 tuntia Musiikintoistoaika aktiivinen melunvaimen-
nus pois plt ja Bluetooth pll: enintn 30 tuntia Musiikin toistoaika BT pll ja ANC pll:
enintn 20 tuntia Musiikin toistoaika BT pois plt ja ANC pll: enintn 35 tuntia Paino: 260 g K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide IT Dimensione del driver: 40mm Risposta in frequenza dinamica: 16Hz-20kHz Sensibilit: 100 dBSPL@1kHz/1mW SPL massimo: 30mW Sensibilit microfono @1kHz dB v/pa: -21 Impedenza: 32ohm Potenza trasmissione Bluetooth: 0-4dBm Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frequenza Bluetooth: 2.402GHz-2.48GHz Profili Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Versione Bluetooth: V5.0 Tipo di batteria: Batteria ai Polimeri di Litio
(3.7VDC, 700mAh) Tempo di ricarica: 2 ore Tempo di riproduzione della musica con soppressione attiva del rumore spenta e Bluetooth acceso: Fino a 30 ore Autonomia in riproduzione con BT e ANC attivi:
Fino a 20 ore Autonomia in riproduzione con BT e ANC spenti: Fino a 35 ore Peso: 260 g NO Driverstrrelse: 40mm Dynamisk frekvensresponsomrde: 16Hz-20kHz Sensitivitet : 100 dBSPL@1kHz/1mW Maksimal SPL: 30mW Mikrofonflsomhet @ 1kHz dB v/pa: -21 Impedans: 32ohm Bluetooth-sendereffekt: 0-4dbm Modulasjon for Bluetooth-senderen: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2.402GHz-2.48GHz Bluetooth-profiler: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 700mAh) Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7VDC, Ladetid: 2 timer Musikkavspillingstid med ANC av og Blue-
tooth p: Opptil 30 timer Musikkavspillingtid med BT p og ANC p:
Musikkavspillingtid med BT av og ANC p:
Opptil 20 timer Opptil 35 timer Vekt: 260 g NL Maat van driver: 40mm Dynamisch frequentiebereik: 16Hz-20kHz Gevoeligheid: 100 dBSPL@1kHz/1mW Maximum SPL: 30mW Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -21 Impedantie: 32 ohm Bluetooth zendvermogen: 0-4dBm Bluetooth verzonden modulatie: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide SV Elementstorlek: 40 mm Dynamiskt frekvensomfng: 16 Hz 20 kHz Knslighet: 100 dBSPL@1kHz/1mW Max SPL: 30mW Mikrofonens knslighet vid 1 kHz dB v/pa: -21 Impedans: 32 Ohm Bluetooth-sndningens effekt: 0 4 dBm Bluetooth-sndningens modulering: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz 2,48 GHz Bluetooth-profiler: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Bluetooth-version: V5.0 Batterityp: Polymert litiumjonbatteri (3,7 VDC, 700 mAh) Laddningstid: 2 timmar Musikspelningstid med ANC av och Bluetooth p: Upp till 30 timmar Speltid med BT och ANC p: Upp till 20 Speltid med BT av och ANC p: Upp till timmar 35 timmar Vikt: 260 g PL Rozmiar przetwornika: 40mm Dynamiczne pasmo przenoszenia: 16 Hz - 20 kHz Efektywno: 100 dBSPL@1kHz/1mW Maksymalne cinienie akustyczne SPL: 30mW Czuo mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -21 Impedancja: 32 omy Moc nadajnika Bluetooth: 0-4 dBm Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, /4DQPSK, 8DPSK Zakres czstotliwoci nadajnika Bluetooth:
2,402 GHz - 2,48 GHz Profile Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 700 mAh) Czas adowania: 2 godziny Czas odtwarzania muzyki z wyczon funkcj ANC i wczon komunikacj Bluetooth: do 30 h Czas odtwarzania muzyki z wczon funkcj ANC oraz Bluetooth: do 20 h Czas odtwarzania muzyki z wczon tylko funkcj ANC: do 35 h Masa: 260 g DA Strrelse af driver: 40 mm Dynamisk frekvensomrde: 16 Hz - 20 kHz Flsomhed: 100 dBSPL@1kHz/1mW Maks. SPL: 30mW Mikrofonflsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 21 Impedans: 32 ohm Bluetooth-sendeeffekt: 0-4 dbm Bluetooth-sendemodulation: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz - 2,48 GHz Bluetooth-profiler: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 700 mAh) Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7 VDC, Opladningstid: 2 timer Musikspilletid med stjreduktion slet fra og Bluetooth aktiveret: Op til 30 timer Musikafspilningstid med BT og ANC aktiveret:
Op til 20 timer Musikafspilningstid med BT deaktiveret og ANC aktiveret: Op til 35 timer Vgt: 260 g HU Meghajt mrete: 40mm Dinamikus frekvencia-vlasztartomny: 16 Hz 20 kHz rzkenysg: 100 dBSPL@1kHz/1mW Maximlis hangnyomsszint: 30mW Mikrofon rzkenysge 1 kHz-en dB v/pa: -21 Impedancia: 32 ohm Bluetooth tviteli teljestmnye: 04 dbm Bluetooth tviteli modulci: GFSK, /4DQPSK, Bluetooth frekvencia: 2,4022,48 GHz Bluetooth-profilok: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP 8DPSK v1.5 Akkumultor tpusa: polimer Li-ion akkumultor
(3,7 VDC, 700 mAh) Tltsi id: 2 ra Zenelejtszs ANC s Bluetooth bekapcsolsa esetn: Legfeljebb 30 ra van kapcsolva: Legfeljebb 20 ra A BT-vel trtn zene lejtszsi id ki, mg az ANC be van kapcsolva: Legfeljebb 35 ra Sly: 260g Bateria: polimerowa litowo-jonowa (3,7 VDC, A BT-vel trtn zene lejtszsi id, s az ANC be K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
-21
: 16 -20 RU
: 40
: 100 dBSPL@1kHz/1mW
30mW 1
: 32 Bluetooth: 0-4
Bluetooth: GFSK, Bluetooth: 2,402 -2,48 Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3, Bluetooth: v5.0
: 2 Blue-
tooth: 30
(3,7 VDC, 700 *)
/4DQPSK, 8DPSK AVRCP v1.5 Bluetooth ANC: 20 Bluetooth ANC: 35
: 260 . ID 20kHz Ukuran driver: 40mm Rentang respons frekuensi dinamis: 16Hz-
Sensitivitas : 100 dBSPL@1kHz/1mW SPL Maksimum: 30mW Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa: -21 Impedans: 32ohm Daya terpancar Bluetooth: 0-4dbm Modulasi terpancar Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frekuensi bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz Profil bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3, PT Tamanho do driver: 40 mm Intervalo de resposta dinmica de frequncia:
16 Hz a 20 kHz Sensibilidade: 100 dBSPL@1kHz/1mW SPL (presso sonora) mxima: 30mW Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:
-21 Impedncia: 32 Ohms Potncia do transmissor Bluetooth: 0 a 4 dBm Modulao do transmissor Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frequncia Bluetooth: 2,402 a 2,48 GHz Perfis Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3 e AVRCP v1.5 Tipo de bateria: Polmero e on de ltio (3,7 VDC, 700 mAh) Tempo de carregamento: 2 horas Tempo de reproduo de msica com ANC desligado e Bluetooth ligado: At 30 horas Tempo de reproduo de msica com BT e ANC ligados: At 20 horas Tempo de reproduo de msica com BT desligado ANC ligado: At 35 horas Peso: 260 g JP
: 40mm
: 16Hz20kHz
: 100 dBSPL@1kHz/1mW
: 30mW
@1kHz dB v/pa: -21
: 32ohm Bluetooth: 04dbm Bluetooth: GFSK
/4DQPSK8DPSK Bluetooth: 2.402GHz2.48GHz Bluetooth: HFP v1.6A2DP v1.3 AVRCP v1.5
(3.7VDC700mAh) : 2 ANC Bluetooth
: 30 BTANC:
BTANC AVRCP v1.5 700mAh) Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7VDC, 20 Lama pengisian daya: 2 jam Waktu pemutaran musik dengan ANC mati dan
: 35
: 260g Bluetooth hidup: Hingga 30 jam Lama pemutaran musik saat BT aktif dan ANC aktif: Hingga 20 jam Lama pemutaran musik saat BT nonaktif dan ANC aktif: Hingga 35 jam Berat: 260g K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide KO
: 40mm
: 16Hz~20kHz
: 100 dBSPL@1kHz/1mW SPL: 30mW
@1kHz dB v/pa: -21
: 32ohm Bluetooth : 0~4dbm Bluetooth : GFSK, /4DQPSK, 8DPSK Bluetooth : 2.402GHz~2.48GHz Bluetooth : HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 Bluetooth : V5.0
: (3.7VDC,
: 2 ANC :
700mAh) 30 BT ANC : 20 BT ANC : 35
: 260g CHT 40mm 16Hz-20kHz 100 dBSPL@1kHz/1mW SPL 30mW 1kHz dB v/pa -21 32 Bluetooth 0-4dbm Bluetooth GFSK /4DQPSK8DPSK Bluetooth 2.402GHz-2.48GHz Bluetooth HFP v1.6A2DP v1.3 AVRCP v1.5 3.7VD-
C700mAh 2 ANC ANC BT 30 20 BT ANC 35 260g CHS 40mm 16Hz-20kHz 100 dBSPL@1kHz/1mW 30mW
@1kHz dB v/pa -21 32ohm 0-4dBm GFSK, /4DQPSK, 8DPSK 2.402GHz-2.48GHz HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 V5.0
(3.7VDC, 700mAh) 2 ANC ANC ANC 30 20 35 260g K361-BT Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
AKG
127018,
, , 06901
, ., 400, 1500 OOO , ,
., . , .12, 1 1
: www.harman.com/ru . +7-
800-700-0467 :
2
, 2010 : 000000-
MY0000000, M -
( - , B -
, C - ..) Y -
(A - 2010, B - 2011, C - 2012
. Alexa . The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. AKG K361-BT Quick Start Guide Issued: 7/2019