QUICK START GUIDE Y600NC DONT JUST LISTEN TO THE MUSIC - FEEL IT !
1 POWER ON/OFF Tnd/sluk Ein/Aus Encender/apagar Virta plle/pois Marche/arrt Accensione / spegnimento Inschakelen / uitschakelen Strm av/p W./wy. Zasilania Liga/desliga /
Strm p/av Napajanje uklj/isklj Napajanje ukljueno/iskljueno / Toide sisse/vlja Ieslgana/izslgana Maitinimo jungimas / ijungimas Zapn / Vypn Vklop in izklop G ak/kapal Ndezja/fikja / Pornire/oprire Zapnout / vypnout /
Nyalakan/matikan /
Bt/tt ngun
ON OFF BLUETOOTH PAIRING 2 Bluetooth-parring Bluetooth-Kopplung Emparejamiento Bluetooth Bluetooth-laiteparin muodostus Jumelage Bluetooth Abbinamento Bluetooth Bluetooth-koppeling Bluetooth-paring Parowanie Bluetooth Emparelhamento Bluetooth Bluetooth Bluetooth-parkoppling Uparivanje preko Bluetootha Bluetooth uparivanje Bluetooth Bluetoothi hendamine Bluetooth savienoana pr Bluetooth susiejimas Provanie cez Bluetooth Seznanjanje prek Bluetooth Bluetooth eletirme iftimi me Bluetooth Bluetooth Asociere Bluetooth Provn pes Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Pemasangan Bluetooth Ghp i thit b Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 3s 2 Bluetooth AKG Y600NC WIRELESS 3 MUSIC Musik Musik Msica Musiikki Musique Musica Muziek Musikk Muzyka Msica Musik Muzika Glazba Muusika Mzika Muzika Hudba Glasba Mzik Muzik Muzic Hudba Musik m nhc x1 L Opkald Anruf Llamar Puhelu Appel Chiamate Bellen Anrop Poczenie Chamada Samtal Poziv Poziv Helistamine Zvans Skambutis Volanie Klii Arama i Telefonat Apelare Voln Panggilan Cu c g CALL 4 x1 3s x1 5 TALKTHRU AMBIENT AWARE TalkThru: Talk to people nearby without taking off headphones. Ambient Aware: Be aware of surroundings while enjoying music. Headphone AmbientAware TalkThru x1 OFF ON AKG Headphone DK TalkThru: Tal med mennesker i nrheden uden ES TalkThru: habla con la gente que tienes cerca at tage hovedtelefonerne af. AmbientAware: Vr opmrksom p omgivelserne, mens du nyder musikken. DE TalkThru: Sprechen Sie mit Personen in der Nhe, ohne den Kopfhrer abzunehmen. AmbientAware: Nehmen Sie die Umgebung wahr, whrend Sie gleichzeitig Musik genieen. sin quitarte los auriculares. AmbientAware: s consciente de lo que sucede alrededor mientras disfrutas de la msica. FI TalkThru: Puhu lhellsi oleville ihmisille ottamatta kuulokkeitasi pois. AmbientAware: Pysy tietoisena ympriststsi samalla kun kuuntelet musiikkia. TALKTHRU AMBIENT AWARE 5 FR TalkThru: Parlez aux personnes proches sans RU TalkThru:
enlever vos couteurs. AmbientAware : Soyez conscient de votre environnement tout en profitant de la musique.
, . AmbientAware:
, . IT TalkThru: parla con le persone vicine senza SE TalkThru: Tala med personer i nrheten utan togliere le cuffie. AmbientAware: percepisci i rumori ambientali mentre ti godi la musica. att ta av dig hrlurarna. AmbientAware: Var medveten om din omgivning nr du lyssnar p musik. NL TalkThru: Speek kort met mensen in de buurt zonder de hoofdtelefoon af te doen. AmbientAware: Houd rekening met de omgeving terwijl je naar muziek luistert. BS Razgovaraj kroz (TalkThru): Razgovarajte s ljudima u vaoj blizini bez skidanja slualica. Svijes o ambijentu (AmbientAware): Budite svjesni okruenja dok uivate u muzici. NO TalkThru: snakk med andre personer i nrheten, uten ta av hodetelefonene. AmbientAware: vr oppmerksom p omgivelsene mens du lytter til musikk. PL TalkThru: rozmawiaj z ludmi w pobliu bez zdejmowania suchawek. AmbientAware: bd wiadomy swojego otoczenia i ciesz si muzyk. PT Com a tecnologia TalkThru voc pode falar com as pessoas ao seu redor sem tirar os fones. O AmbientAware permite ouvir msica sem deixar de perceber o que est acontecendo ao seu redor. HR TalkThru: Razgovarajte s ljudima u blizini bez skidanja slualice. Svjesnost o okruenju (AmbientAware): Budite svjesni okruenja dok uivate u glazbi. BA TalkThru:
. AmbientAware:
. EE TalkThru: Rkige lheduses asuvate inimestega ilma krvaklappe peast vtmata. AmbientAware: Prake muusika kuulamise ajal mbruskonnale thelepanu. LV TalkThru: runjiet ar tuvjiem cilvkiem, nenoemot austias. AmbientAware: esiet informti par apkrtni, baudot mziku. 5 TALKTHRU AMBIENT AWARE Headphone AmbientAware TalkThru x1 OFF ON AKG Headphone LT TalkThru: Kalbkite su netoliese esaniais SI TalkThru: Pogovarjajte se z ljudmi v okolici, ne monmis nenusiimdami ausini. AmbientAware: Jauskite aplink besimgaudami muzika. da bi pri tem morali sneti slualke AmbientAware: Med posluanjem glasbe se zavedajte svoje okolice SK TalkThru: Komunikujte s umi vo svojom okol TR TalkThru: Kulakl karmadan yakndaki bez toho, aby ste si museli zloi slchadl Reim okolnho zvuku: zostate v kontakte s okolm poas povania hudby kiilerle konuun. Ambient Aware: Mzik dinlerken etrafnzdakilerin de farknda olun. TALKTHRU AMBIENT AWARE 5 AmbientAware TW TalkThru ID TalkThru: Berbicara dengan orang sekitar tanpa melepas headphone. AmbientAware: Tetap waspada dengan keadaan sekitar sambil menikmati musik. TH TalkThru:
AmbientAware:
VN TalkThru:
Ni chuyn vi mi ngi xung quanh m khng cn b tai nghe ra. AmbientAware:
Nhn bit m thanh xung quanh trong khi ang nghe nhc. :TalkThru HE
:AmbientAware
:( ) TalkThru AR
:( ) AmbientAware
. AL TalkThru: Flisni me njerzit pran pa pasur CN TalkThru:
nevoj ti hiqni kufjet. AmbientAware: Jini n dijeni t gjrave q ndodhin prreth ndrsa dgjoni muzik. MK TalkThru:
. AmbientAware:
. RO TalkThru: Discutai cu persoanele din apropiere fr a v dai jos ctile. AmbientAware: Fii ateni la mprejurimi n timp ce ascultai muzic. CZ TalkThru: Komunikujte s lidmi ve svm okol bez toho, abyste si museli sundvat sluchtka Reim okolitho zvuku: zstate v kontaktu s okolm bhem poslechu hudby EL TalkThru:
. AmbientAware:
. JP TalkThru:
AmbientAware:
KO TalkThru:
. AmbientAware:
. 6 WORKS WITH VOICE ASSISTANT Virker sammen med stemmeassistent Funktioniert mit Sprachassistent Funciona con asistentes de voz Toimii niavustajalla Fonctionne avec lassistant vocal Compatibile con lassistente vocale Werkt met stemassistent Fungerar med rstassistent Wsppraca z asystentem gosowym Funciona com assistente de voz Fungerar med rstassistent Radi Uz Glasovnog Pomonika Radi S Glasovnim Pomonikom Ttab Hlassistendiga Strd Ar Balss Palgu Dirba Naudojant Balsu Veikiam Padjj Funguje S Hlasovou Asistenciou Deluje Z Glasovnim Pomonikom Voice Assistant le aliir Punon Me Asistentin Me Z Funcioneaz Cu Asistentul De Voce Funguje S Hlasovou Asistenc Kompatibel dengan asisten suara Lm Vic Vi Tr L Ging Ni Bixby Siri x2
. 1 Bluetooth AKG Y600NC WIRELESS MULTI-POINT CONNECTION 7 Flerpunktsforbindelse Multipoint-Verbindung Conexin multipunto Yhteys useampaan laitteeseen Connexion multi-points Connessione multipoint Multi-pointverbinding Multipunkt tilkobling Poczenie wielopunktowe Conexo multiponto Flerpunktsanslutning Povezivanje u vie taaka Spajanje na vie toaka Mitme punktiga hendus Daudzpunktu savienojums Daugiajungtis ryys Viacbodov pripojenie Povezava med ve tokami ok noktali balanti Conexiune multi-punct Lidhje n disa pika m
Koneksi multi-point t n Vcebodov pipojen i a i K 2 2s 3 Bluetooth AKG Y600NC WIRELESS
* No Multi-point connection when UHQ mode is on. 7 MULTI-POINT CONNECTION UHQ rems. neveikia. zapnut reim UHQ. ve tokami. er tndt. Modus eingeschaltet ist. UHQ est activado. kytss. DK * Ingen multi-punkttilstand nr UHQ-tilstanden LV * Nav daudzpunktu savienojuma, ja ir ieslgts DE * Keine Mehrpunktverbindung, wenn der UHQ-
LT * Kai jungtas UHQ reimas, daugiajungtis ryys ES * No hay conexin multipunto cuando el modo SK * Viacbodov pripojenie nie je k dispozcii, ak je FI * Ei monipistekytkent, kun UHQ-tila on SI * Ko je nain UHQ aktiviran, ni povezave med FR * La connexion multipoint est impossible quand le mode UHQ est actif. TR * UHQ modu akken ok noktal balant yok. AL * Nuk ka lidhje me disa pika kur modaliteti UHQ IT
* La connessione multi-punto non disponibile sht aktiv. quando la modalit UHQ attivata. MK *
NL * Geen meerpuntsverbinding wanneer de UHQ. UHQ-modus is ingeschakeld. RO * Fr conexiune multi-punct cnd modul UHQ NO * Ingen flerpunkts tilkobling nr UHQ-modus er este activat. PL * Poczenie wielopunktowe jest niedostpne, vcebodov pipojen. gdy tryb UHQ jest wczony. EL *
PT * O conexo multiponto desativada no modo UHQ . CZ * Kdy je zapnut reim UHQ, nen k dispozici sltt p. UHQ. RU * (
) UHQ. SE * Ingen flerpunktsanslutning nr UHQ-lget r p. BS * Nema povezivanja u vie taaka kada je ukljuen UHQ nain rada. BA *
EE * Mitme punktiga hendus ei ole saadaval, kui viestruko spajanje. UHQ. UHQ-reiim on sees. JP * UHQ KO * UHQ CN *
TW ID * Koneksi Multi-point tidak tersedia saat mode
* UHQ UHQ
. UHQ aktif. TH *
VN UHQ.
* Kt ni a im khng kh dng khi bt ch
. UHQ Multi-point * HE
(UHQ) * AR
. HR * Kada je ukljuen UHQ nain rada nije mogue HQ Get even more control and personalization of your listening experience with this free App. AKG APP 8 Headphone DK Opn endnu strre kontrol og personlige FI Saat viel enemmn mahdollisuuksia hallita tilpasningsmuligheder for din lytteoplevelse med denne gratis app. ja mukauttaa kuuntelukokemustasi tll maksuttomalla sovelluksella. DE Diese kostenlose App ermglicht noch mehr FR Obtenez encore plus de contrle et de Kontrolle und Personalisierung Deines Hrerlebnisses. personnalisation de votre exprience dcoute avec cette application gratuite. ES Consiga todava ms control y personalizacin IT Ottieni un maggiore controllo e de su experiencia de escucha con esta aplicacin gratuita. personalizzazione della tua esperienza di ascolto con questa App gratuita. 8 AKG APP NL Gebruik deze gratis App voor personalisatie en EE nog meer controle over je luisterervaring. NO F enda mer kontroll og personalisering av lytteopplevelsen med denne gratis appen. LV Iegstiet vl lielku kontroli un personalizciju klausans pieredzei ar o bezmaksas lietotni. PL Zyskaj nawet wiksz kontrol i moliwo LT Naudodami i nemokam program ibandykite personalizacji dowiadczenia, wykorzystujc specjaln aplikacj. dar daugiau galimybi valdyti ir asmeninti savo klausymosi patirt. PT Tenha ainda mais controle e personalizao de SK S touto bezplatnou aplikciou zskate ete lepiu sua experincia auditiva com este aplicativo gratuito RU
. kontrolu a personalizciu vho zitku z povania. SI S to brezplano aplikacijo je omogoen e bolji nadzor in prilagoditev vaega glasbenega uitka po meri. TR Bu cretsiz uygulama ile dinleme deneyiminiziynetin SE F nnu mer kontroll ver och mjlighet att ve kiiselletirilmesini salayn. anpassa din lyssningsupplevelse med den hr gratisappen. BS Pribavite jo vie kontrole i personalizacije svog iskustva sluanja uz ovu besplatnu aplikaciju. HR Postignite jo vie kontrole i personalizacije svog iskustva sluanja uz ovu besplatnu aplikaciju. BA
. AL Kontrolloni dhe personalizoni m mir eksperiencn e dgjimit me kt aplikacion falas. MK
. RO Obinei mai mult control i posibiliti mai mari de personalizare a experienei de ascultare cu aceast aplicaie gratuit. CZ Dky tto bezplatn aplikaci zskte jet lep HE AR
. AKG APP 8 ovladatelnost a osobn pizpsobitelnost svho posluchaskho proitku. EL
. KO
. ID Dapatkan kontrol dan personalisasi lebih tinggi atas pengalaman mendengarkan Anda dengan Aplikasi gratis ini. TH JP CN TW VN Kim sot v c nhn ha nhiu hn vi tri nghim nghe ca bn vi ng dng min ph ny. 9 CHARGING Opladning Aufladen Carga Lataaminen Charge Ricarica Opladen Lading adowanie Carregando Ladda Punjenje Punjenje Laadimine Uzlde krovimas Nabjanie Polnjenje arj etme Karikimi ncrcare Nabjen Mengisi daya Sc 2h Innehll Sadraj Sadraj Indhold Inhalt Contenido Sislt Contenu Indice Inhoud Innhold Zawarto ndice Sisu Saturs Turinys Obsah Vsebine erikler Prmbajtja Coninut Obsah Konten Ph ki n CONTENTS 10
. 3 5 m m
. 2 5 m m 11 SPECIFICATIONS Driver size: 40 mm Frequency response: 10 Hz - 24 kHz Sensitivity: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Maximum SPL: 93 dB Impedance: 32 ohm Bluetooth transmitted power: <4 dBm Bluetooth transmitted modulation: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth frequency: 2.402 GHz-2,48 GHz Bluetooth profiles: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Power supply: 5V 1A Bluetooth version: V5.0 Audio-Codecs-Formate: UHQ, AAC, SBC Battery type: polymer Li-ion battery (3.7 V, 610 mAh) Charging time: 2 hours Music play time with BT on and ANC on:
610 mAh) Music play time with BT off and ANC on:
tndt: Op til 25 timer Up to 25 hours Up to 35 hours Talk time with Bluetooth on: Up to 33 hours Weight: 322 g DK: SPECIFIKATIONER Enhedsstrrelse: 40 mm Frekvensomrde: 10 Hz - 24 kHz Flsomhed: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Maksimum SPL: 93 dB Impedans: 32 Ohm Bluetooth-transmitteret styrke: <4 dBm Bluetooth-transmitteret modulation: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth-profiler: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 1A Strmforsyning: 5V Bluetooth-version: V5.0 Lyd-codec-format: UHQ, AAC, SBC Batteritype: polymer Li-ion batteri (3,7 V, Opladningstid: 2 timer Musik-spilletid med BT tndt og ANC Musik-spilletid med BT slukket og ANC tndt: Op til 35 timer Taletid med Bluetooth tndt: Op til 33 timer Vgt: 322 g SPECIFICATIONS 11 DE: TECHNISCHE DATEN ES: ESPECIFICACIONES Treibergre: 40 mm Frequenzgang: 10 Hz 24 kHz Empfindlichkeit: 110 dB SPL/V bei 1 kHz Maximaler Schalldruckpegel: 93 dB Impedanz: 32 Ohm Bluetooth-bertragungsleistung: <4dBm Bluetooth-bertragungsmodulation: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-Frequenz: 2,402 GHz-2,480 GHz Bluetooth-Profile: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 1A Energieversorgung: 5 V Bluetooth-Version: V5.0 Audio-Codecs-Formate: UHQ, AAC, SBC Akkutyp: Li-Ionen-Polymer-Akku (3,7 V, 610 mAh) Ladezeit: 2 Stunden Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC und BT: Bis zu 25 Stunden Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC und ausgeschaltetem BT: Bis zu 35 Stunden Gesprchszeit mit eingeschaltetem Bluetooth:
Bis zu 33 Stunden Gewicht: 322 g Tamao de la unidad: 40 mm Intervalo de frecuencias: 10 Hz 24 kHz Sensibilidad: 110 dB SPL/V a 1 kHz SPL mximo: 93 dB Impedancia: 32 Ohm Potencia del transmisor Bluetooth: <4 dBm Modulacin del transmisor Bluetooth:
GFSK, p/4DQPSK, 8DPSK Frecuencia de Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz Perfiles de Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Alimentacin: 5 V 1A Versin Bluetooth: V5.0 Formato de cdec de audio: UHQ, AAC, SBC Tipo de batera: batera polimrica de ion-
litio (3,7 V, 610 mAh) Tiempo de carga: 2 horas Tiempo de reproduccin de msica con BT y ANC activados: Hasta 25 horas Tiempo de reproduccin de msica con BT desactivado y ANC activado: Hasta 35 horas Tiempo de conversacin con Bluetooth activado: Hasta 33 horas Peso: 322 g 11 SPECIFICATIONS FI: TEKNISET TIEDOT FR: CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Elementin koko: 40 mm Taajuusvaste: 10 Hz - 24 kHz Herkkyys: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Maksiminenpaine: 93 dB Impedanssi: 32 ohm Bluetooth-lhetysteho: < 4 dBm Bluetooth lhetetty modulaatio: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-taajuus: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth-profiilit: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 1A Virtalhde: 5V Bluetooth-versio: V5.0 nikoodekin formaatti: UHQ, AAC, SBC Akkutyyppi: polymeeri-litiumioniakku (3,7 V, 610 mAh) Latausaika: 2 tuntia Musiikin toistoaika BT pll ja ANC pll:
Enintn 25 tuntia Taille de haut-parleur : 40 mm Rponse en frquence : 10 Hz - 24 kHz Sensibilit : 110 dB SPL/V 1 kHz Pression sonore max. : 93 dB Impdance : 32 ohms Puissance de lmetteur Bluetooth : < 4 dBm Modulation de lmetteur Bluetooth : GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frquences Bluetooth : 2,402 GHz - 2,48 GHz Profils Bluetooth : HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Alimentation lectrique : 5 V Version Bluetooth : V5.0 Formats de codecs audio : UHQ, AAC, SBC Type de batterie : batterie polymre Li-ion 1A
(3,7 V, 610 mAh) Temps de charge : 2 heures Autonomie de lecture de musique avec BT et ANC actifs : Jusqu 25 heures Autonomie de lecture de musique avec BT Musiikin toistoaika BT pois plt ja ANC inactif et ANC active : Jusqu 35 heures pll: Enintn 35 tuntia Puheluaika BT pll: Enintn 33 tuntia Paino: 322 g Autonomie de conversation Bluetooth actif : Jusqu 33 heures Poids : 322 g SPECIFICATIONS 11 IT: SPECIFICHE NL: SPECIFICATIES Misura del driver: 40 mm Risposta in frequenza: 10 Hz - 24 kHz Sensibilit: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL massimo: 93 dB Impedenza: 32 ohm Potenza trasmessa via Bluetooth: < 4 dBm Modulazione trasmessa via Bluetooth:
GFSK, /4DQPSK, 8DPSK Grootte van driver: 40 mm Frequentiebereik: 10 Hz - 24 kHz Gevoeligheid: 110 dB SPL / V @ 1 kHz Maximale SPL: 93 dB Impedantie: 32 ohm Bluetooth zendvermogen: <4 dBm Bluetooth zendmodulatie: GFSK, / 4DQPSK, 8DPSK AVRCP V1.5 Frequenza Bluetooth: 2.402 GHz-2,48 GHz Profili Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, Bluetooth-frequentie: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth-profielen: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Alimentazione: 5V 1A Versione Bluetooth: V5.0 Formato codec audio: UHQ, AAC, SBC Tipo di batteria: polimero agli ioni di litio
(3,7 V, 610 mAh) Stroomvoorziening: 5V Bluetooth-versie: V5.0 Audiocodec-formaat: UHQ, AAC, SBC Batterijtype: polymeer Li-ionbatterij (3,7 V, 1A 610 mAh) Tempo di ricarica: 2 ore e mezza Autonomia in riproduzione musicale con BT Oplaadtijd: 2 uur Muziek speeltijd met BT aan en ANC aan:
acceso e ANC acceso: Fino a 25 ore maximaal 25 uur Autonomia in riproduzione musicale con BT Muziek speeltijd met BT uit en ANC op:
spento e ANC acceso: Fino a 35 ore maximaal 35 uur Autonomia in conversazione con il Bluetooth attivato: Fino a 33 ore Peso: 322 g Spreektijd met Bluetooth aan: maximaal 33 uur Gewicht: 322 g 11 SPECIFICATIONS NO: SPESIFIKASJONER PL: DANE TECHNICZNE Driverstrrelse: 40 mm Frekvensrespons: 10 Hz - 24 kHz Flsomhet: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Maks. SPL: 93 dB Impedans: 32 ohm Bluetooth-overfrt effekt: < 4 dBm Bluetooth-overfrt modulering: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2402 GHz-2,48 GHz Bluetooth-profiler: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 1A Strmforsyning: 5V Bluetooth-versjon: V5.0 Audiokodekformat: UHQ, AAC, SBC Batteritype: polymer Li-ion-batteri (3,7 V, 610 mAh) Ladetid: 2 timer Musikkavspillingstid med BT p og ANC p:
Musikkavspillingstid med BT av og ANC p:
Opptil 25 timer Opptil 35 timer Taletid med Bluetooth p: Opptil 33 timer Vekt: 322 g Rozmiar przetwornika: 40 mm Pasmo przenoszenia: 10 Hz - 24 kHz Efektywno: 110 dB SPL/V przy 1 kHz Maksymalne cinienie akustyczne SPL: 93 dB Impedancja: 32 omy Moc nadawania Bluetooth: <4 dBm Modulacja nadawania Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Czstotliwo Bluetooth: 2,402 GHz-
2,48 GHz AVRCP V1.5 Profile Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, 1 A Zasilanie: 5 V Wersja Bluetooth: 5.0 Format kodekw audio: UHQ, AAC, SBC Typ baterii: litowo-jonowa bateria polimerowa (3,7 V, 610 mAh) Czas adowania: 2 godziny Czas odtwarzania muzyki z wczon funkcj ANC oraz Bluetooth: do 25 godzin Czas odtwarzania muzyki z wczon tylko funkcj ANC: do 35 godzin Czas rozmawiania z wczon funkcj Bluetooth: do 33 godziny Masa: 322 g SPECIFICATIONS 11 PT: ESPECIFICAES RU:
Tamanho do driver: 40 mm Resposta de frequncia: 10 Hz a 24 kHz Sensibilidade: 110 dB SPL/V a 1 kHz SPL mximo: 93 dB Impedncia: 32 Ohms Potncia de transmisso Bluetooth: < 4 dBm Modulao de transmisso Bluetooth:
GFSK, /4DQPSK e 8DPSK Frequncia Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz Perfis Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3 e AVRCP V1.5 Entrada de energia: 5 V Verso Bluetooth: V5.0 Formatos de codec de udio: UHQ, AAC, SBC Tipo de bateria: Polmero e on de Li (3,7 V, 1 A 610 mAh) Tempo de carregamento: 2 horas Tempo de reproduo de msica com BT e ANC ligados: At 25 horas desligado e ANC ligado: At 35 horas Tempo de conversao com Bluetooth ligado: At 33 horas Peso: 322 g
: 40
: 10 24
: 110 SPL/V 1
. : 93
: 32 Bluetooth-: < 4 /
Bluetooth-: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth: 2.402 2,48 Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
: 5 V Bluetooth: V5.0
: UHQ, AAC, SBC
1
(3,7 , 610 )
: 2 BT: 25 BT
: 35 Bluetooth:
33
: 322 Tempo de reproduo de msica com BT 11 SPECIFICATIONS SE: SPECIFIKATIONER BS: SPECIFIKACIJE Elementstorlek: 40 mm Frekvenstergivning: 10 Hz - 24 kHz Knslighet: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Max SPL: 93 dB Impedans: 32 ohm Bluetooth-sndarens effekt: <4 dBm Bluetooth-sndarens modulering: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Veliina drajvera: 40 mm Odgovor frekvencije: 10 Hz - 24 kHz Osjetljivost: 110 dB SPL/V na 1 kHz Maksimalni SPL: 93 dB Impedansa: 32 ohm Napajanje putem Bluetootha: <4 dBm Modulacija putem Bluetootha: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth-profiler: HFP V1.6, A2DP V1.3, Frekvencija Bluetootha: 2.402 GHz-2,48 GHz Bluetooth profili: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 AVRCP V1.5 Strmfrsrjning: 5 V Bluetooth-version: V5.0 Ljudkodekformat: UHQ, AAC, SBC Batterityp: polymer litiumjonbatteri (3,7 V, 1 A 1 A Napajanje: 5 V Verzija Bluetootha: V5.0 Format audio kodeka: UHQ, AAC, SBC Tip baterije: polimerna ionska baterija 610 mAh)
(3,7 V, 610 mAh) Laddningstid: 2 timmar Musikspeltid med BT och ANC pslaget:
Vrijeme punjenja: 2 sati Vrijeme reprodukcije muzike sa ukljuenim Upp till 25 timmar BT i ANC: Do 25 sati Musikspeltid med BT avstngt men ANC Vrijeme reprodukcije muzike sa iskljuenim pslaget: Upp till 35 timmar BT i ANC: Do 35 sati Samtalstid med Bluetooth pslaget: Upp till Vrijeme razgovora sa ukljuenim 33 timmar Vikt: 322 g Bluetoothom: Do 33 sati Teina: 322 g SPECIFICATIONS 11 HR: TEHNIKA SVOJSTVA BA: SPECIFIKACIJE Veliina upravljaa: 40 mm Frekvencijski odziv: 10 Hz - 24 kHz Osjetljivost: 110 dB SPL/V pri 1 kHz Maksimalno SPL: 93 dB Otpor: 32 oma Prenos snage putem Bluetootha: <4 dBm Modulacija prenesena putem Bluetootha:
GFSK, /4DQPSK, 8DPSK Veliina drajvera: 40 mm Odgovor frekvencije: 10 Hz - 24 kHz Osetljivost: 110 dB SPL/V na 1 kHz Maksimalni SPL: 93 dB Impedansa: 32 ohm Napajanje putem Blututa: <4 dBm Modulacija putem Blututa: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frekvencija Bluetootha: 2.402 GHz-2,48 GHz Profili Bluetootha: HFP V1.6, A2DP V1.3, Frekvencija Blututa: 2.402 GHz-2,48 GHz Blutut profili: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 AVRCP V1.5 1A Napajanje: 5V Inaica Bluetootha: V5.0 Formati audio kodeka: UHQ, AAC, SBC Vrsta baterije: polimer litij ionska baterija Napajanje: 5 V 1 A Verzija Blututa: V5.0 Format audio kodeka: UHQ, AAC, SBC Tip baterije: polimerna ionska baterija
(3.7 V, 610 mAh)
(3,7 V, 610 mAh) Trajanje punjenja: 2 sata Vrijeme reprodukcije glazbe uz ukljuen BT i Vreme punjenja: 2 sati Vreme reprodukcije muzike sa ukljuenim Vrijeme reprodukcije glazbe uz iskljuen BT i Vreme reprodukcije muzike sa iskljuenim ANC: do 25 sati ANC: do 35 sati Vrijeme razgovora s ukljuenim Bluetoothom: do 33 sata Teina: 322 g BT i ANC: Do 25 sati BT i ANC: Do 35 sati Do 33 sati Teina: 322 g Vreme razgovora sa ukljuenim Blututom:
11 SPECIFICATIONS EE: TEHNILISED KIRJELDUSED LV: SPECIFIKCIJAS Valjuhldi suurus: 40 mm Sageduskaja: 10 Hz 24 KHz Tundlikkus: 110 dB SPL/V @ 1 kHz Maksimaalne SPL: 93 dB Takistus: 32 oomi Bluetoothi edastatud vimsus: < 4 dBm Bluetoothi edastatud modulatsioon: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Draivera izmrs: 40 mm Darbbas frekvences: 10 Hz - 24 kHz Jutgums: 110 dB SPL/V un 1 kHz Maksimlais SPL: 93 dB Pretestba: 32 omi Bluetooth prraidt jauda: <4 dBm Bluetooth prraidt modulcija: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetoothi sagedus: 2,402 GHz 2,48 GHz Bluetoothi profiilid: HFP V1.6, A2DP V1.3, Bluetooth frekvence: 2.402 GHz-2,48 GHz Bluetooth profili: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 AVRCP V1.5 1 A Toiteallikas: 5 V Bluetoothi versioon: V5.0 Helikodekite vormingud: UHQ, AAC, SBC Aku tp: liitiumpolmeeraku
(3,7 V, 610 mAh) Baroanas avots: 5V Bluetooth versija: V5.0 Audio kodeksu formts: UHQ, AAC, SBC Bateriju veids: polimru Li-ion akumulators 1A
(3,7 V, 610 mAh) Laadimisaeg: 2 tundi Muusika esitamise aeg, kui BT ja ANC on Uzldes laiks: 2 stundas Mzikas atskaoanas laiks ar ieslgtu BT sees: kuni 25 tundi un ANC: ldz 25 stundm Muusika esitamise aeg, kui BT ja ANC on Mzikas atskaoanas laiks ar izslgtu BT vljas: kuni 35 tundi un ieslgtu ANC: ldz 35 stundm Kneaeg, kui Bluetooth on sees:
Sarunas laiks ar ieslgtu Bluetooth: ldz kuni 33 tundi Mass: 322 g 33 stundm Svars: 322 g SPECIFICATIONS 11 LT: SPECIFIKACIJOS SK: TECHNICK DAJE Tvarkykls dydis: 40 mm Daninis atsakas: 10 Hz - 24 kHz Jautrumas: 110 dB GGL/V, esant 1 kHz Maksimalus GGL: 93 dB Vara: 32 omai Bluetooth perduodama galia: <4 dBm Bluetooth perduodama moduliacija:
GFSK, /4DQPSK, 8DPSK Bluetooth danis: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth profiliai: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Maitinimo altinis: 5V Bluetooth versija: V5.0 Audio kodek formatas: UHQ, AAC, SBC Akumuliatoriaus tipas: polimer liio jon 1A akumuliatorius (3,7 V, 610 mAh) krovimo laikas: 2 valandos Muzikos grojimo trukm su jungtu BT ir jungtu ANC: iki 25 valand Muzikos grojimo trukm su ijungtu BT ir Vekos drivera: 40 mm Frekvenn odozva: 10 Hz - 24 kHz Citlivos: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Maximlna hladina akustickho tlaku (SPL):
93 dB Celkov odpor: 32 ohm Vkon vysielania bluetooth: <4 dBm Modulcia vysielania bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth frekvencia: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth profily: HFP V1,6; A2DP V1,3;
AVRCP V1,5 1A Napjanie: 5V Bluetooth verzia: V5.0 Formt audio kodekov: UHQ, AAC, SBC Typ batrie: polymrov Li-ion batria
(3,7 V; 610 mAh) as nabjania: 2 hodiny Doba prehrvania hudby zo zapnutm BT a zapnutm ANC: Do 25 hodn jungtu ANC: iki 35 valand Doba prehrvania hudby s vypnutm BT a Pokalbi trukm su jungtu Bluetooth: iki zapnutm ANC: Do 35 hodn 33 valand Svoris: 322 g Doba hovoru zo zapnutm bluetooth: Do 33 hodn Hmotnos: 322 g 11 SPECIFICATIONS SI: TEHNINI PODATKI TR: TEKNK ZELLKLER Profili Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Velikost pogona: 40 mm Frekvenni odziv: 10 Hz - 24 kHz Obutljivost: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Najveji SPL: 93 dB Impendanca: 32 ohm Napajanje preko Bluetooth: <4 dBm Modulacija preko Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frekvenca preko Bluetooth:
2.402 GHz-2,48 GHz AVRCP V1.5 Glavno napajanje: 5V Razliica Bluetooth: V5.0 Format audio kodeka: UHQ, AAC, SBC Vrsta baterije: polimerska litij-ionska baterija 1A
(3.7 V, 610 mAh) as napajanja: 2 uri as predvajanja glasbe z vklopljenim BT in ANC: Do 25 ur as predvajanja z izklopljenim BT in vklopljenim ANC: Do 35 ur Talk time with Bluetooth on: Up to 33 hours Tea: 322 g Src boyutu: 40 mm FREKANS TEPKS: 10 Hz - 24 kHz Hassasiyet: 110 dB SPL / V @ 1 kHz Maksimum SPL: 93 dB Empedans: 32 ohm Bluetooth iletilen g: <4 dBm Bluetooth iletilen modlasyon: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth frekans: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth profilleri: HFP V1.6, A2DP V1.3, 1A G kayna: 5V Bluetooth srm: V5.0 Ses Kodekleri-Biimi: UHQ, AAC, SBC Pil tipi: polimer Li-ion pil (3,7 V, 610 mAh) arj sresi: 2 saat BT akken ve ANC akken mzik alma sresi: 25 saate kadar BT kapal ve ANC akken mzik alma sresi: 35 saate kadar Bluetooth akken konuma sresi: 33 saate kadar Arlk: 322 g SPECIFICATIONS 11 AL: SPECIFIKIME MK:
Madhsia e drajverit: 40 mm Prgjigja e frekuencs: 10 Hz - 24 kHz Ndjeshmria: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL maksimale: 93 dB Impedanca: 32 ohm Fuqia e transmetuar nga Bluetooth: <4 dBm Modulimi i transmetuar nga Bluetooth:
GFSK, /4DQPSK, 8DPSK
: 40
: 10 Hz - 24 kHz
: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL: 93 dB
: 32 Bluetooth: <4 dBm Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frekuenca e Bluetooth: 2.402 GHz-2,48 GHz Profilet e Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, Bluetooth: 2.402 GHz-2,48 GHz Bluetooth : HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 AVRCP V1.5 Furnizimi me energji: 5V Versioni i Bluetooth: V5.0 Formati audio kodeks: UHQ, AAC, SBC Lloji i bateris: bateri me polimere Li-ion 1A
(3.7 V, 610 mAh) 1A
: 5V Bluetooth: V5.0
: UHQ, AAC, SBC
: Li-ion
(3.7 V, 610 mAh) Koha e karikimit: 2 or Koha e luajtjes s muziks me BT ndezurdhe
: 2 BT ANC ndezur: Deri n 25 or ANC: 25 Koha e luajtjes s muziks me BT fikur dhe ANC ndezur: Deri n 35 or BT ANC: 35 Koha e biseds me Bluetooth ndezur:
Bluetooth:
Deri n 33 or Pesha: 322 g 33
: 322 11 SPECIFICATIONS RO: SPECIFICAII CZ: SPECIFIKACE Dimensiune difuzor: 40 mm Rspuns n frecven: 10 Hz - 24 kHz Sensibilitate: 110 dB SPL/V@ 1 kHz Valoare maxim SPL (nivelul presiunii acustice):
93 dB Impedan: 32 ohm Puterea transmis prin Bluetooth: <4 dBm Modulaia transmis prin Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frecvena Bluetooth: 2,402 GHz-2,48 GHz Profiluri Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Alimentarea cu energie electric: 5 V Versiune Bluetooth: V5.0 Formate/codecuri audio: UHQ, AAC, SBC Tip de baterie: baterie litiu-ion-polimer 1 A
(3,7 V, 610 mAh) Timp de ncrcare: 2 ore Timp de redare muzic cu BT i ANC pornite:
Pn la 25 de ore Timp de redare muzic cu BT oprit i ANC pornit: Pn la 35 de ore Velikost roubovku: 40 mm Frekvenn odezva: 10 Hz a 24 kHz Citlivost: 110 dB SPL/V pi 1 kHz Maximln SPL: 93 dB Impedance: 32 Ohm Penen vkon signlu Bluetooth: < 4 dBm Modulace penenho signlu Bluetooth:
GFSK, /4DQPSK, 8DPSK Frekvence signlu Bluetooth: 2,402 GHz Profily Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, a 2,48 GHz AVRCP V1.5 Napjen proudem: 5 V Verze Bluetooth: V5.0 Formty zvukovch kodek: UHQ, AAC, SBC Typ baterie: polymerov Li-ion baterie 1 A
(3,7 V, 610 mAh) Doba nabjen: 2 hodiny Doba pehrvn hudby pi zapnutm BT a zapnutm ANC: a 25 hodin Doba pehrvn hudby pi vypnutm BT a zapnutm ANC: a 35 hodin Doba hovoru pi zapnut Bluetooth: a Timp de vorbire cu Bluetooth pornit: Pn 33 hodin Hmotnost: 322 g la 33 de ore Greutate: 322 g SPECIFICATIONS 11 EL:
: 40 mm
: 10 Hz - 24 kHz
: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL: 93 dB
: 32 ohm Bluetooth: <4 dBm Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Bluetooth: 2,402 GHz-2,48 GHz Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 1A
: 5V Bluetooth: V5.0
--: UHQ, AAC, SBC
(3,7 V, 610 mAh)
: 2 BT ANC : 25 BT ANC :
35 Bluetooth :
33
: 322 g JP:
10Hz Bluetooth Bluetooth 40mm 24kHz 110 dB SPL/V@1kHz 93 dB 32 8DPSK GFSK
/4DQPSK Bluetooth Bluetooth AVRCP V1.5 2.402 GHz 2.48GHz HFP V1.6 A2DP V1.3
: 4dBm
1A 5V Bluetooth V5.0 AAC, SBC UHQ,
(3.7 V 610mAh) 2 BT ANC 25 BT Bluetooth 33 322 g ANC 35 11 SPECIFICATIONS
: 40mm
: 10Hz~24kHz
: 110dB SPL/V@ 1kHz KO:
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth SPL: 93dB
: 32 AVRCP V1.5 Bluetooth
: 2 Bluetooth 25 35 Bluetooth
: 322g
: 4dBm
: GFSK, /4DQPSK, 8DPSK
: 2.402GHz~2.48GHz
: HFP V1.6, A2DP V1.3,
: 5V 1A
: V5.0
: UHQ, AAC, SBC
(3.7V, 610mAh) ANC
Bluetooth ANC
33 40mm 10 Hz - 24 kHz 110 dB SPL/V@ 1 kHz CN:
93 dB SPL 32 ohm AVRCP V1.5
<4 dBm GFSK
/4DQPSK 2.402 GHz-2,48 GHz 8DPSK HFP V1.6 A2DP V1.3 SBC
(3.7 V, 610 mAh) 5V 1A V5.0 AAC UHQ 2 322 g ANC ANC 25 35 33 SPECIFICATIONS 11 ID: SPESIFIKASI Ukuran driver: 40 mm Respons frekuensi: 10 Hz - 24 kHz Sensitivitas: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL maksimum: 93 dB Impedansi: 32 ohm Daya transmisi bluetooth: < 4 dBm Modulasi transmisi bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Frekuensi bluetooth: 2,402 GHz-2,48 GHz Prol bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Catu daya: 5V 1A Versi bluetooth: V5.0 Format codec audio: UHQ, AAC, SBC Jenis baterai: baterai Li-ion polimer (3,7 V, 610 mAh) Waktu pengisian daya: 2 jam Waktu putar musik dengan BT dan ANC 40 mm 10 Hz - 24 kHz 110 dB SPL/V@ 1 kHz TW:
32 ohm 93 dB SPL AVRCP V1.5
<4 dBm GFSK
/4DQPSK 8DPSK 2.402 GHz-2,48 GHz HFP V1.6 A2DP V1.3 SBC 610 mAh 5V 1A V5.0
AAC UHQ 3.7 V 2 25 322 g ANC ANC 35 aktif: Hingga 25 jam 33 Waktu putar musik dengan BT nonaktif dan ANC aktif: Hingga 35 jam Waktu bicara dengan Bluetooth aktif:
Hingga 33 jam Berat: 322 g 11 SPECIFICATIONS TH:
: 10 Hz - 24 kHz
: 40 .
: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL : 93 dB
: 32 ohm
: <4 dBm 8DPSK
: GFSK, /4DQPSK,
: 2.402 GHz-2,48 GHz
: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5
: 5V
: UHQ, AAC, SBC
1A
: V5.0
(3.7 V, 610 mAh) 2 Talk time
: 322 ANC: 25 ANC: 35
: 33 VN:
C TNH K THUT Kch thc trnh iu khin: 40 mm p ng tn s: 10 Hz - 24 kHz nhy: 110 dB SPL/V@ 1 kHz SPL ti a: 93 dB Tr khng: 32 ohm Cng sut truyn ti qua Bluetooth: <4 dBm iu bin truyn ti qua Bluetooth: GFSK,
/4DQPSK, 8DPSK Tn sut Bluetooth: 2.402 GHz-2,48 GHz Cu hnh Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 Cng sut ngun: 5V 1A Phin bn Bluetooth: V5.0 nh dng m thanh Codec: UHQ, AAC, SBC Loi pin: Pin Li-on polyme (3.7V, 610 mAh) Thi gian sc: 2 gi Thi gian pht m nhc khi bt BT v ANC: Ln Thi gian pht m nhc khi tt BT v ANC: Ln Thi gian m thoi khi bt Bluetooth: Ln n n 25 gi n 35 gi 33 gi Khi lng: 322 g SPECIFICATIONS 11
:HE 40 :
10Hz-24kHz :
110dB SPL/V@1kHz :
93dB : SPL 32 :
dBm 4- :Bluetooth GFSK, /4DQPSK :Bluetooth 8DPSK 2.402GHz-2.48GHz :Bluetooth-
HFP V1.6, A2DP V1.3 :Bluetooth AVRCP V1.5 5V 1A :
V5.0 :Bluetooth UHQ, AAC, SBC :
(610mAh ,3.7V) 2 :
: ANC- BT 25
: ANC- BT 35 33 : Bluetooth 322 :()
:AR 40 :
24 - 10 :
1 / 110 :
93 :
32 :
4 > :Bluetooth GFSK, /4DQPSK, :Bluetooth 8DPSK 2.48 2.402 : Bluetooth HFP V1.6, A2DP V1.3, :Bluetooth AVRCP V1.5 5 :
V5.0 :Bluetooth UHQ AAC SBC :
610 3.7) :
2 :
Bluetooth 25 :(ANC) Bluetooth 35 :(ANC) 33 : Bluetooth 322 :
1 12 Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a sistemas operando em carter primrio. Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resoluo 242/2000, e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br The bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the bluetooth sig, inc. And any use of such marks by harman international industries, incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 12
: AKG
: , , 06901
, ., 400, 1500
, 123242, . , , . 31, 1, 2.
: 2
: www.samsung.com/ru . 8-800-555-5555
: 3
, 2010 : 000000-MY0000000, M -
( - , B - , C - ..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). 12 WARNING: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED. TO REDUCE RISK OF FIRE OR BURNS, DONT DISASSEMBLE, CRUSH, PUNCTURE, SHORT EXTERNAL CONTACTS, EXPOSE TO TEMPERATURE ABOVE 60C (140F), OR DISPOSE OF IN FIRE OR WATER. REPLACE ONLY WITH SPECIFIED BATTERIES.
, , 60,
, . SOP_V13