e n d u r a n c e p e a k I I S M L L R ATTACH ear tips and ENHANCERS Mix and match for a perfect fit and audio performance TWISTLOCK Technology Adjust ear hook Wear and pull down ear hook for secure fit quick start guide WHATS IN THE BOX how to wear S M L First time use power on &
connect 1 2 3 L R automatic pairing Pairing 1 L/R 2 ON Android 6.0+
JBL ENDURANCE PEAK II Tap to pair. Device will be tied to Your Google Account Automatically entering pairing mode OTHERS Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL ENDURANCE PEAK II Connected Now Discoverable Choose "JBL ENDURANCE PEAK II" to connect 3 Stereo Mode Mono Mode L R L/RL/R POWER OFF Manual Controls power on & connect to device
CONNECTING L/R 1 +
5S
* Left earbud operation available in mono mode only L 3 R 3 BUTTON COMMAND 2. Mono Mode 1. Stereo Mode 1 2 1 2 L R l/R Siri/Google Assistant/Bixby 1 1 2 2S Siri/Google Assistant/Bixby 2
Seamless automatic switch 1 1 2S 2 2 2S
* Swipe operation available on right earbud only Charging X power on BT connecting BT connected Low Battery Charging fully charged 2HR WATERPROOF IPX7 30 mins 1m led behaviors 20%
50%
100%
TECH SPEC Model:
Driver Size:
Power supply:
Earpiece:
Charging case:
Headset battery type:
Charging case battery type:
Charging time:
Music playtime with BT on:
Frequency Response:
Impedance:
Sensitivity:
Maximum SPL:
Microphone sensitivity:
Bluetooth version:
Bluetooth profile version:
Bluetooth transmitter frequency range:
Bluetooth transmitter power:
Bluetooth transmitter modulation:
1 A Endurance Peak II 10 mm/0.4 Dynamic Driver 5.0 V 13 g per pc (26 g combined)/0.03 lbs per pc (0.06 lbs combined) 77 g/0.17 lbs Lithium-ion Battery (60 mAh/3.7 V) Lithium-ion Battery (770 mAh/3.7 V)
< 2 hrs from empty 6 hrs 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4 GHz 2.4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 1 HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 1 7/31/2020 6:05:44 PM 7/31/2020 6:05:44 PM DA HVAD ER I KASSEN | Sdan brer du: Fastgr repropper og smagsforstrkere | Mix og match en perfekt pasform og lyd ydeevne | TWISTLOCK Teknologi | Juster rekrogen | have p og trk rekrogen ned for sikker pasform | Frste gang brug | tnde
& tilslutte: Automatisk parring | Parring: Automatisk indtastning af parringstilstand | Andre | Vlg JBL ENDURANCE PEAK II for at oprette forbindelse | Stereotilstand | Monotilstand | SLUK | Manuelle kontrolelementer: Tnd & opret forbindelse til enheden | * Betjeningen af venstre restykke er kun mulig i mono-tilstand. | Tilslutning | KNAPPEKOMMAND: 1. Stereotilstand | *
Swipe operation kun tilgngelig p hjre repropper Kun | Smls automatisk kontakt | 2. Monotilstand | Opladning | VANDTT IPX7 | frte adfrd: Tnd for | BT-tilslutning | BT tilslutte | Lavt batteri | Helt opladt DE VERPACKUNGSINHALT | Tragemglichkeiten: Ohrstpsel und Ohrpassstcke anbringen | Fr eine perfekte Passform und Audio-
Performance knnen die Aufstze gemischt werden | TWISTLOCK-Technologie | Ohrbgel anpassen | Ohrbgel fr sicheren Sitz tragen und herunterziehen | Erstmalige Verwendung | Einschalten und Verbinden: Automatische Kopplung | Kopplung luft: Wechselt automatisch in den Kopplungsmodus | Weitere | JBL ENDURANCE PEAK II zum Verbinden auswhlen | Stereo-
Modus | Mono-Modus | AUSSCHALTEN | Manuelle Bedienelemente: Einschalten und mit Gert verbinden | *Die Bedienung des linken Ohrhrers ist nur im Mono-Modus mglich. | Verbindung wird hergestellt | TASTENBEFEHL: 1. Stereo-Modus | * Wischvorgnge sind nur am rechten Ohrhrer mglich | Nahtloser automatischer Wechsel | 2. Mono-Modus | Wird geladen | WASSERDICHT IPX7 | LED-Verhalten: Einschalten | BT wird verbunden | BT verbunden | Akku schwach | Voll geladen TEKNISK SPECIFIKATION Model:
Driverstrrelse:
Strmforsyning:
restykke:
Opladeretui:
Hovedst batteritype:
opladningskasse Batteritype:
Opladningstid:
Musik spilletid med BT p:
Frekvensomrde:
Impedans:
Flsomhed:
Maksimal SPL:
Mikrofonflsomhed:
Bluetooth-version:
Bluetooth-profilversion:
Frekvensomrde for Bluetooth-transmitter:
Bluetooth-sendeeffekt:
Bluetooth-sendemodulation:
1 A Endurance Peak II 10 mm/0,4" dynamisk driver 5,0 V 13 g pr. pc (26 g Kombineret)/ 0,03 lbs pr. pc (0,06 lbs Kombineret) 77 g/0,17 lbs Lithium-ion batteri (60 mAh/3,7 V) Lithium-ion batteri (770 mAh/3,7 V)
< 2 timer fra tom 6 timer 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK TECHNISCHE DATEN Modell:
Treibergre:
Energieversorgung:
Ohrhrer:
Ladebox:
Headset-Akkutyp:
Ladebox-Akkutyp:
Ladezeit:
Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem BT:
Frequenzbereich:
Impedanz:
Empfindlichkeit:
Maximaler Schalldruckpegel:
Mikrofonempfindlichkeit:
Bluetooth-Version:
Bluetooth-Profilversion:
Frequenzbereich fr die Bluetooth-bertragung:
Bluetooth-bertragungsleistung:
Bluetooth-bertragungsmodulation:
1A Endurance Peak II 10mm (0,4") dynamischer Treiber 5,0V 13g/Stk. (gesamt 26g) / 0,03lbs/Stk. (gesamt 0,06lbs) 77g (0,17lbs) Lithium-Ionen-Akku (60mAh/3,7V) Lithium-Ionen-Akku (770mAh/3,7V)
< 2 Std. ab Akku leer 6h 20Hz 20kHz 16 Ohm 95dB SPL bei 1kHz 95dB SPL
-38dBV/Pa bei 1kHz 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.7 2,4GHz 2,4835GHz
<13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK EL
| TWISTLOCK | |
| | JBL ENDURANCE PEAK II |
1. | * |
| 2. | | IPX7 | LED: |
BT | BT | |
ES CONTENIDO DE LA CAJA | Cmo se llevan: Montar las puntas para el odo y los complementos | Combnalos para lograr el ajuste y el rendimiento de audio perfectos | Tecnologa TWISTLOCK | Ajusta el gancho para el odo | Pon y tira del gancho para el odo hacia abajo para ajustarlo con seguridad | Uso por primera vez | Encender y conectar: Emparejamiento automtico | Emparejamiento: Acceso automtico al modo de emparejamiento | Otros | Selecciona JBL ENDURANCE PEAK II para conectarlos | Modo estreo | Modo mono | APAGAR | Controles manuales: Encender y conectar dispositivo | *El funcionamiento del auricular izquierdo solo est disponible en modo mono. | Conexin | COMANDOS DE LOS BOTONES: 1. Modo estreo | * La operacin de deslizar solo est disponible en el botn auricular derecho | Encendido y apagado automtico totalmente integrado | 2. Modo mono | Carga | IMPERMEABLE IPX7 | Comportamientos de los LED: Encendido | Bluetooth conectando | Bluetooth conectado | Batera baja | Carga completa 1 A Endurance Peak II 10 mm/0,4"
5,0 V, 13 g . (26 g )/ 0,03 lbs (0,06 lbs ) 77 g/0,17 lbs
(60 mAh / 3,7 V )
(770 mAh / 3,7 V )
< 2
BT : 6
SPL:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK ESPECIFICACIONES TCNICAS Modelo:
Tamao de la unidad:
Alimentacin:
Auricular:
1A Endurance Peak II Unidad dinmica de 10 mm/0,4"
5,0V 13g por unidad (26g combinados) /
0,03lb por unidad (0,06lb combinados) 77g Ion-litio polimrica (60mAh/ 3,7V) Ion-litio polimrica (770mAh/ 3,7V)
<2h desde carga agotada Estuche de carga:
Tipo de batera de los auriculares:
Tipo de batera del escuche de carga:
Tiempo de carga:
Tiempo de reproduccin de msica con Bluetooth activado: 6 horas Respuesta en frecuencias:
Impedancia:
Sensibilidad:
NPS mximo:
Sensibilidad del micrfono:
Versin Bluetooth:
Versin del perfil de Bluetooth:
Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth:
Potencia del transmisor Bluetooth:
Modulacin del transmisor Bluetooth:
20 Hz - 20 kHz 16 Ohm 95dB NPS a 1kHz 95dB NPS
-38dBV/Pa a 1kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
<13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK FI PAKKAUKSEN SISLT | Kyttohjeet: Kiinnit korvasovittimet ja tukisiivekkeet | Kokeile ja yhdistele, jotta saat parhaan istuvuuden ja nenlaadun | TWISTLOCK -teknologia | Sd korvakiinnikett | Aseta korvakiinnike paikalleen ja ved
| virran kytkeminen ja yhdistminen: Automaattinen alas varmistaaksesi sovituksen parinmuodostus
| ValitseJBL ENDURANCE PEAK II muodostaaksesi yhteyden | Stereotila | Monotila | VIRTA POIS | Manuaaliset ohjaimet: Virrankytkent ja yhdistminen laitteeseen | *Vasemman nappikuulokkeen toiminto kytettviss vain mono-tilassa. | Yhdistetn | PAINIKEKOMENTO: 1. Stereotila | *
Pyyhkisytoiminto kytettviss vain oikealla korvakuulokkeella | Saumaton automaattinen kytkin | 2. Monotila | Lataus | VEDENPITV IPX7 | led-merkkivalon toiminnot: Virta pll | Muodostetaan BT-yhteytt | BT yhdistetty | Akun virta vhiss | Tysin ladattu
| Parinmuodostus: Siirry parinmuodostustilaan automaattisesti
| Ensimminen kyttkerta
| Muut FR CONTENU DE LA BOTE | Comment les porter: Attachez les embouts et les extensions | Mlangez et associez pour un confort et des performances audio parfaits | Technologie TWISTLOCKTM | Ajustez le crochet doreille | Insrez le crochet doreille et tirez-le vers le bas pour un maintien scuris | Premire utilisation | Allumage et connexion: Jumelage automatique | Jumelage:
Passage automatique au jumelage | Autres | Choisissez JBL ENDURANCE PEAK II pour la connexion | Mode stro | Mode mono | ARRT | Commandes manuelles: Allumage et connexion un appareil | * Contrles sur lcouteur gauche uniquement en mode mono. | Connexion | COMMANDES DES BOUTONS: 1. Mode stro | * Action de balayage disponible uniquement sur lcouteur droit | Commutation manuelle transparente | 2. Mode mono | Charge | TANCHIT IPX7 | Significations des tmoins: Allumage | Connexion BT | BT connect | Batterie faible | Charge complte TEKNISET TIEDOT Malli:
Elementin koko:
Virransytt:
Korvanappi:
Latauskotelo:
Kuulokkeen akun tyyppi:
Latauskotelon akkutyyppi:
Latausaika:
Musiikin toistoaika BT pll:
Taajuusvaste:
Impedanssi:
Herkkyys:
Maksimi SPL:
Mikrofonin herkkyys:
Bluetooth versio:
Bluetooth-profiiliversio:
Bluetooth-lhettimen taajuusalue:
Bluetooth-lhettimen teho:
Bluetooth-lhettimen modulaatio:
1 A Endurance Peak II 10 mm/0,4" dynaaminen elementti 5,0 V 13 g/kpl (26 g yhdess)/ 0,03 paunaa/kpl (0,06 paunaa yhdess) 77 g / 0,17 paunaa Litium-ioniakku (60 mAh / 3,7 V) Litium-ioniakku (770 mAh / 3,7 V)
< 2 h tyhjst 6 h 20 Hz - 20 kHz 16 ohmia 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK SPC. TECHNIQUES Modle :
Taille de haut-parleur :
Alimentation lectrique :
couteurs :
Botier chargeur :
Type de batterie des couteurs :
Type de batterie du botier chargeur :
Temps de charge :
Autonomie de musique avec BT actif :
Rponse en frquence :
Impdance :
Sensibilit :
Pression sonore max. :
Sensibilit du microphone :
Version Bluetooth :
Version du profil Bluetooth :
Bande de frquences de l'metteur Bluetooth :
Puissance de l'metteur Bluetooth :
Modulation de l'metteur Bluetooth :
1 A Endurance Peak II Haut-parleur dynamique de 10mm/ 0,4"
5,0 V 13g pice (26g combins)/ 0,03 lbs pice (0,06 lbs combins) 77g/ 0,17 lbs Batterie lithium-ion (60mAh/ 3,7V) Batterie lithium-ion (770mAh/ 3,7V)
< 2 h depuis vide 6 h 20 Hz - 20 kHz 16 ohms 95 dB SPL 1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa 1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4GHz 2,4835GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK HU A DOBOZ TARTALMA | A hasznlat mdja: Trstsa a flhallgatt s tartozkokat | Keverje ssze s vlassza ki a tkletes egyezs s audio-teljestmny elrshez | TWISTLOCK technolgia | lltsa be a flkampt | Vegye fel s nyomja le a flkampt a biztonsgos rgztshez | Els hasznlat | Bekapcsols s csatlakozs: Automatikus prosts | Prosts:
Automatikus prostsi md | Egyebek | Vlassza a JBL ENDURANCE PEAK II elemet a csatlakozshoz | Sztere zemmd | Mon zemmd | KIKAPCSOLS | Kzi vezrlk: Bekapcsols s csatlakoztats az eszkzhz | *A bal oldali flhallgat hasznlata csak mon zemmdban lehetsges. | Csatlakoztats | GOMB PARANCS: 1. Sztere zemmd | * Az rintses vezrls csak a jobb oldali flhallgatn hasznlhat | Zkkenmentes automatikus kapcsol | 2. Mon zemmd | Tlts | VZLL IPX7 | Led tulajdonsgai: Bekapcsols | BT csatlakoztatsa | BT csatlakoztatva | Alacsony akkumultor | Teljesen feltltve IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE | Come indossarli: Posizionamento degli inserti auricolari | Mischia e abbina per comfort e prestazioni audio perfetti | Tecnologia TWISTLOCK | Regolazione del gancio auricolare | Indossare e tirare verso il basso il gancio auricolare per la massima stabilit | Al primo utilizzo | accensione e collegamento: Abbinamento automatico | Abbinamento: Entra automaticamente nella modalit di abbinamento | Altri | Scegliere JBL ENDURANCE PEAK II per effettuare il collegamento | Modalit stereo | Modalit mono | SPEGNIMENTO | Controlli manuali:
Accensione e collegamento al dispositivo | * Il funzionamento dellauricolare sinistro disponibile solo in modalit mono. | Collegamento | PULSANTE COMANDO: 1. Modalit stereo | * Funzionamento con swipe disponibile solo sullauricolare destro | Passaggio automatico senza interruzioni | 2. Modalit mono | Ricarica | WATERPROOF IPX7 | Comportamento LED:
Accensione | Collegamento BT | BT collegato | Batteria scarica | Completamente carica MSZAKI ADATOK Modell:
Hangszr mrete:
Tpellts:
Flhallgat:
Tlttok:
Flhallgat akkumultor tpusa:
Tlttok akkumultor tpusa:
Tltsi id:
Zenelejtszsi id bekapcsolt BT-vel:
Frekvenciavlasz:
Impedancia:
rzkenysg:
Maximlis SPL:
Mikrofon rzkenysge:
Bluetooth-verzi:
Bluetooth-profilverzi:
Bluetooth jelad frekvencia tartomny:
Bluetooth-elad teljestmny:
Bluetooth jelad modulci:
1 A Endurance Peak II 10 mm / 0,4 dinamikus hangszr 5,0 V 13g darabonknt (26g egytt) /
0,03 font darabonknt (0,06 font egytt) 77 g / 0,17 font Ltium-ion akkumultor (60 mAh / 3,7 V) Ltium-ion akkumultor (770 mAh / 3,7 V)
< 2 ra teljesen lemerlt llapotrl 6ra 20Hz - 20kHz 16 ohm 95 dB SPL1kHz-en 95 dB SPL
-38 dBV/Pa1kHz-en 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4GHz 2,4835GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK SPECIFICHE TECNICHE Modello:
Dimensione del driver:
Alimentazione:
Auricolari:
Custodia di ricarica:
Tipo di batteria delle cuffie:
Tipo di batteria custodia di ricarica:
Tempo di ricarica:
Autonomia in riproduzione con BT attivo:
Risposta in Frequenza:
Impedenza:
Sensibilit:
SPL massimo:
Sensibilit del microfono:
Versione Bluetooth:
Versione profilo Bluetooth:
Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:
Potenza del trasmettitore Bluetooth:
Modulazione del trasmettitore Bluetooth:
1 A Endurance Peak II Driver dinamico da 10 mm/0,4"
5,0 V 13 g per pz (26 g in totale)/ 0,03 lbs per pz (0,06 lbs combinato) 77 g/0,17 lbs Batteria agli ioni di litio (60 mAh/3,7 V) Batteria agli ioni di litio (770 mAh/3,7 V)
< 2 ore da scarichi 6 ore 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK NL INHOUD VAN DE VERPAKKING | Dragen van de oordopjes: Bevestig de oordopjes en enhancers | Probeer verschillende oordopjes om de perfecte pasvorm en audioprestaties te krijgen | TWISTLOCK Technology | Oorhaak aanpassen | Trek de oorhaak naar beneden om een veilige pasvorm te verzekeren | Eerste gebruik | inschakelen & verbinden: Automatisch koppelen II om te verbinden | Stereomodus | Monomodus | UITSCHAKELEN | Handbediende regelaars: Inschakelen & verbinden met apparaat | *
Bediening van linkeroordopje is alleen beschikbaar in monomodus. | Verbinden | KNOPFUNCTIES: 1. Stereomodus | * Vegen is alleen mogelijk op het rechteroordopje | Naadloos automatisch schakelen | 2. Monomodus | Opladen | WATERPROOF IPX7 | led-
functies: Inschakelen | BT verbinden | BT verbonden | Zwakke batterij | Volledig opgeladen
| Koppelen: Automatisch naar koppelingsmodus
| Kies JBL ENDURANCE PEAK
| Anderen NO INNHOLD I ESKEN | Slik brukes produktet: Fest repluggene og forsterkerne | Miks og match for finne den perfekte passformen og lyden | TWISTLOCK-teknologi | Juster rekroken | Ta de p deg og trekk ned rekroken til passformen er riktig | Frste gangs bruk | sl p og koble til: Automatisk sammenkobling | Sammenkobling: G automatisk i sammenkoblingsmodus | Annet | Velg JBL ENDURANCE PEAK II for koble til | Stereomodus | Mono-modus | SL AV | Manuelle kontroller: Sl p og koble til enhet | *Venstre repropp er bare tilgjengelig i mono. | Kobler til | KNAPPEKOMMANDO: 1. Stereomodus | * Sveip-betjening bare tilgjengelig p hyre side | Smls automatisk bryter | 2. Mono-modus | Lader | VANNTETT IPX7 | led-atferd: Sl p | BT kobler til | BT tilkoblet | Lavt batteriniv | Full ladet TECHNISCHE SPECIFICATIES Model:
Driver afmeting:
Voeding:
Oordopje:
Oplader:
Type batterij voor headset:
Type batterijoplader:
Oplaadtijd:
Muziekafspeeltijd met BT aan:
Frequentierespons:
Impedantie:
Gevoeligheid:
Maximum SPL:
Microfoongevoeligheid:
Bluetooth-versie:
Bluetooth-profielversie:
Frequentiebereik Bluetooth-zender:
Vermogen Bluetooth-zender:
Modulatie Bluetooth-zender:
1 A Endurance Peak II 10 mm/0,4 Dynamic Driver 5,0 V 13 gram elk (samen 26 gram)/ 0,03 lbs elk (0,06 lbs samen) 77 gram/0,17 lbs Lithium-ion Battery (60 mAh/3,7 V) Lithium-ionbatterij (770 mAh / 3,7 V)
<2 uur wanneer leeg 6 uur 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell:
Driverstrrelse:
Strmforsyning:
retelefon:
Ladeeske:
Hodetelefonenes batteritype:
Ladeeskens batteritype:
Ladetid:
Musikkavspillingstid med BT p:
Frekvensrespons:
Impedans:
Flsomhet:
Maksimum SPL:
Mikrofonflsomhet:
Bluetooth-versjon:
Bluetooth-profilversjon:
Bluetooth-senderens frekvensomrde:
Bluetooth-senderens strm:
Bluetooth-senderens modulasjon:
1 A Endurance Peak II 10 mm / 0,4 Dynamisk driver 5,0 V 13 g pr. stk (26 g kombinert)/
0,03 pund pr. stk. (0,06 pund kombinert) 77 g/0,17 pund Litium-ion-batteri (60 mAh / 3,7 V) Litium-ion-batteri (770 mAh / 3,7 V)
< 2 timer nr tomt 6 timer 20 Hz 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK PL ZAWARTO ZESTAWU | Jak korzysta ze suchawek: Przymocuj kocwki i wkadki | Pocz ze sob odpowiednie kocwki i wkadki, aby uzyska wygod noszenia suchawek i najlepsze parametry audio | Technologia TWISTLOCK | Dostosuj haczyki douszne | Zakadaj i zdejmuj haczyki douszne dla bezpiecznego mocowania | Przed pierwszym uyciem | Wczanie zasilania i czenie: Automatyczne parowanie | Parowanie: Automatyczne przejcie do trybu parowania | Inne | Wybierz JBL ENDURANCE PEAK II, aby nawiza poczenie | Tryb dwiku stereo | Tryb dwiku mono | WY. ZASILANIA | Sterowanie rczne: Wczanie i czenie z urzdzeniem | *Obsuga lewej suchawki dousznej moliwa jest tylko w trybie mono. | czenie | DZIAANIE PRZYCISKW: 1. Tryb dwiku stereo | * Przecignicie palcem dostpne tylko dla prawej suchawki | Pynnie dziaajcy przecznik automatyczny | 2. Tryb dwiku mono | adowanie | WODOSZCZELNO IPX7 | Dziaanie diody: W. zasilania | Nawizywanie poczenia z Bluetooth | Poczono z Bluetooth | Bateria bliska wyczerpania | Pene naadowanie PT-BR CONTEDO DA CAIXA | Modo de usar: Coloque as ponteiras e os expansores | Escolha as ponteiras que encaixam melhor e produzem o melhor som | Tecnologia TWISTLOCK | Ajuste o gancho | Coloque o fone e puxe o gancho para baixo para fix-lo | Primeiro uso | Ligar e conectar: Emparelhamento automtico | Emparelhando: Os fones se emparelham automaticamente | Outros dispositivos | Selecione JBL ENDURANCE PEAK II para conectar | Modo estreo | Modo mono | DESLIGA | Controles manuais: Ligar e conectar a um dispositivo | *A utilizao do fone esquerdo est disponvel somente em modo mono. | Conectando | COMANDO DE TOQUE: 1. Modo estreo | * O controle de toque funciona apenas no fone direito | Alternncia automtica | 2. Modo mono | Bateria carregando | PROVA DGUA (IPX7) | Funcionamento do LED:
Liga | BT conectando | BT conectado | Bateria descarregada | Bateria carregada 1 A Endurance Peak II Dynamiczny przetwornik 10 mm (0,4") 5,0 V 13 g / szt. (26 g razem) / 0,03 funta / szt. (0,06 funta razem) 77 g / 0,17 funta Bateria litowo-jonowa (60 mAh / 3,7 V) Bateria litowo-jonowa (770 mAh / 3,7 V)
< 2 h od wyczerpania DANE TECHNICZNE Model:
Rozmiar przetwornika:
Zasilanie:
Suchawka:
Pokrowiec adujcy:
Typ baterii do suchawek:
Typ baterii do pokrowca adujcego:
Czas adowania:
Czas odtwarzania muzyki z wczon funkcj Bluetooth: 6 h Pasmo przenoszenia:
Impedancja:
Efektywno:
Maksymalne cinienie akustyczne SPL:
Czuo mikrofonu:
Wersja Bluetooth:
Wersja profilu Bluetooth:
Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth:
Moc nadajnika Bluetooth:
Modulacja nadajnika Bluetooth:
20 Hz - 20 kHz 16 omw 95 dB SPL przy 1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa przy 1 kHz 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK ESPECIFICAES TCNICAS Modelo:
Tamanho do driver:
Alimentao de energia:
Fones:
Estojo carregador:
Bateria dos fones:
Bateria do estojo carregador:
Tempo de carregamento:
Autonomia com BT ligado:
Resposta de frequncia:
Impedncia:
Sensibilidade:
SPL mximo:
Sensibilidade do microfone:
Verso Bluetooth:
Perfil e verso Bluetooth:
Intervalo de frequncia de transmisso Bluetooth:
Potncia de transmisso Bluetooth:
Modulao de transmisso Bluetooth:
1 A Endurance Peak II Driver dinmico de 10 mm (0,4") 5,0 V 13 g cada (26 g total) / 0,03 lb cada (0,06 lb total) 77 g (0,17) lb on de Li (3,7 V, 60 mAh) on de Li (3,7 V, 770 mAh)
<2 horas (carga total) 6 horas 20 Hz a 20 kHz 16 Ohms 95 dB SPL a 1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa a 1 kHz 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5 e HFP 1.7 2,4 a 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK e 8DPSK SV DETTA FINNS I LDAN | Hur de ska sitta: Stta fast rontoppar och frstrkare | Blanda och vlj optimal passform fr att f ett perfekt ljud | TWISTLOCK-teknik | Justera ronkroken | Br och dra ner ronkroken fr sker passform | Frsta anvndning | Sl p och anslut: Automatisk parkoppling | Parkoppling: Startar parkopplingslget automatiskt | vriga | Vlj JBL ENDURANCE PEAK II fr att ansluta | Stereo-lge | Mono-lge | STNG AV | Manuella kontroller: Sl p och anslut till enhet | * Styrning av vnster ronsncka fungerar bara i mono-lge. | Ansluter | KNAPPKOMMANDO: 1. Stereo-lge | * Svep-
funktion finns bara p hger ronsncka | Smls automatisk omkoppling | 2. Mono-lge | Laddar | IPX7-VATTENTT | led-
funktioner: P | BT anslutning | BT anslutet | Lg batteriniv | Full laddning TR KUTU ER | Nasl taklr: Kulak ularn ve glendiricileri taknz. | Mkemmel uyum ve ses performans iin kartrnz ve eletiriniz | TWISTLOCK Teknolojisi | Kulak kancasn ayarlama | Gvenli uyum iin kulak kancasn takp aa ekiniz | lk kullanm | Gc ama ve balama: Otomatik Eletirme | Eletirme: Otomatik olarak eletirme moduna girer | Dierleri | Balanmak iin JBL ENDURANCE PEAK II sein | Stereo Mod | Mono Mod | GC KAPAT | Manuel Kontroller:
Gc an ve cihaza balann | *Solkulaklkilemisadecemonomoddamevcuttur. | Balanyor | DME KOMUTU: 1. Stereo Mod | * Kaydrma ilemi sadece sa kulaklk zerinde mevcuttur | Kusursuz otomatik dme | 2. Mono Mod | arj etme | SU GERMEZ IPX7 | led hareketleri: G Ak | BT balanyor | BT baland | Dk Pil | Tam arj oldu TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell:
Storlek p element:
Strmfrsrjning:
ronsncka:
Laddningsfodral:
Hrlurarnas batterityp:
Laddningsfodral, batterityp:
Laddningstid:
Musikspelstid med BT p:
Frekvenstergivning:
Impedans:
Knslighet:
Max SPL:
Mikrofonknslighet:
Bluetooth-version:
Bluetooth-profilens version:
Bluetooth-sndarens frekvensomfng:
Bluetooth-sndarens effekt:
Bluetooth-sndarens modulering:
1 A Endurance Peak II 10 mm/0,4 tum dynamiskt 5,0 V 13 g / st (26 g tillsammans)/ 0,03 lbs per pc (0,06 lbs tillsammans) 77 g Litiumjon (60 mAh/3,7 V) Litiumjon (770 mAh/3,7 V)
< 2 timmar frn tomt 6 timmar 20 Hz-20 kHz 16 ohm 95 dB SPL vid 1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa vid 1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK TEKNK ZELLKLER Model:
Src Boyutu:
G kayna:
Kulaklk:
arj kutusu:
Kulaklk pil tr:
arj kutusu pil tr:
arj sresi:
BT akken mzik alma sresi:
Frekans Tepkisi:
Empedans:
Hassasiyet:
Maksimum SPL:
Mikrofon hassasiyeti:
Bluetooth versiyonu:
Bluetooth profil srm:
Bluetooth vericisi frekans aral:
Bluetooth verici gc:
Bluetooth vericisi modlasyonu:
1 A Endurance Peak II 10 mm / 0,4 Dinamik Src 5,0 V 13 g bir adet (26 g ikisi)/ 0,03 lbs biri (0,06 lbs ikisi) 77 g / 0,17 lbs Lityum-iyon Pil (60 mAh / 3,7 V) Lityum-iyon Pil (770 mAh / 3,7 V) Boaldktan sonra <2 saat 6 saat 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK
| TWISTLOCK
RU
| : | | JBL ENDURANCE PEAK II
| * . | | : 1. | *
| | 2. | |
IPX7 | : | Bluetooth | Bluetooth
1A Endurance Peak II 10 / 0,4 5,0 13/. (26 )/ 0,03/. (0,06
) 77 / 0,17
- (60 / 3,7)
- (770 / 3,7)
<2
Bluetooth: 6
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
20 20 16 95 1 95
-38/ 1 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.7 2,4 2,4835
< 13 GFSK, /4 QPSK, 8DPSK ZH-CN
| IPX7
| TWISTLOCK
1.
| LED
JBL ENDURANCE PEAK II
| 2.
0.06 lbs Endurance Peak II 10 mm/0.4"
5.0 V 1 A 13 g 77 g/0.17 lbs 26 g
/ 0.03 lbs
(60 mAh/3.7 V)
(770 mAh/3.7 V) 2 6 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4 GHz 2.4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK ZH-TW
| TWISTLOCK
| IPX7
JBL ENDURANCE PEAK II
1.
| LED
| 2.
ID ISI KOTAK | Cara pemakaian: Pasang eartip dan enhancer | Padu padankan demi kenyamanan dan kualitas audio | Teknologi TWISTLOCK | Menyesuaikan ear hook | Pakai dan tarik ear hook ke bawah agar kencang dan nyaman | Penggunaan pertama | menyalakan & menyambung: Menyambung otomatis | Penyambungan: Secara otomatis masuk ke mode pemasangan | Lainnya | Pilih JBL ENDURANCE PEAK II untuk menyambung | Mode Stereo | Mode Mono | MEMATIKAN | Kontrol Manual: Menyalakan & menghubungkan perangkat | *Earbud kiri hanya dapat digunakan dalam mode mono. | Menghubungkan | TOMBOL PERINTAH: 1. Mode Stereo | * Operasi usap hanya tersedia di earbud sebelah kanan | Peralihan otomatis yang mulus | 2. Mode Mono | Mengisi daya | TAHAN AIR IPX7 | pola led: Menyalakan | BT menyambung | BT tersambung | Daya Baterai Lemah | Daya terisi penuh SPL 0.03 lbs 0.06 lbs 2 Endurance Peak II 10 mm/0.4 1 A 5.0 V 13 g 77 g/0.17 lbs 26 g
(60 mAh/3.7 V)
(770 mAh/3.7 V) 6 20 Hz - 20 kHz 16 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4 GHz 2.4835 GHz
< 13 dBm GFSK
/4 QPSK 8DPSK SPESIFIKASI TEKNIS Model:
Ukuran Driver:
Catu daya:
Earpiece:
Casing pengisi daya:
Tipe baterai headset:
Tipe baterai casing pengisi daya:
Lama pengisian daya:
Lama pemutaran musik dengan BT aktif:
Respons Frekuensi:
Impedans:
Sensitivitas:
SPL Maksimum:
Sensitivitas mikrofon:
Versi Bluetooth:
Versi profil Bluetooth:
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
Daya pemancar Bluetooth:
Modulasi pemancar Bluetooth:
KO 1 A Endurance Peak II Driver Dinamis 10 mm/0,4"
5,0 V 13 g per buah (total 26 g)/ 0,03 lbs per buah (total 0,06 lbs) 77 g/0,17 lbs Baterai Lithium-ion (60 mAh/3,7 V) Baterai Lithium-ion (770 mAh/3,7 V)
< 2 jam dari baterai habis 6 jam 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.7 2,4 GHz 2,4835 GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK
JBL ENDURANCE PEAK II 1.
| 2.
| Bluetooth
| Bluetooth
| TWISTLOCK
PEAK II
| BT
| BT
IPX7 | LED
| 2.
JBL ENDURANCE
: 1.
0.03 60mAh/3.7V 770mAh/3.7V
BT
SPL:
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
Endurance Peak II 10mm/0.4"
1A 5.0V 13g/
77g/0.17lbs 26g) / 0.03lbs/
0.06lbs)
(60mAh/3.7V)
(770mAh/3.7V) 2 6 20Hz~20kHz 16 95dB SPL@1kHz 95dB SPL
-38dBV/Pa@1kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4GHz~2.4835GHz
< 13 dBm GFSK, /4 QPSK, 8DPSK JP
| TWISTLOCK
Endurance Peak II 10mm 5.0V
| IPX7
| LED 1A 13g 26g 6 2 0.06 20kHz
/ 1 77g 20Hz 16 95dB SPL@1kHz 95dB SPL
-38dBV/Pa@1kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4GHz 13 dBm GFSK 2.4835GHz 8DPSK
/4 QPSK Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth MM
| TWISTLOCK | |
| | JBL ENDURANCE PEAK II
- 1. | *
| | 2. | | WATERPROOF IPX7 | LED - | BT | BT |
TECH SPEC Model:
Driver Size:
Power supply:
Earpiece:
Charging case:
Headset battery type:
Charging time:
Music playtime with BT on:
Frequency Response:
Impedance:
Sensitivity:
Maximum SPL:
Microphone sensitivity:
Bluetooth version:
Bluetooth profile version:
Endurance Peak II 10 mm/0.4 Dynamic Driver 5.0 V 1 A 13 g per pc (26 g combined)/
0.03 lbs per pc (0.06 lbs combined) 77 g/0.17 lbs Lithium-ion Battery (60 mAh/3.7 V)
< 2 hrs from empty 6 hrs 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 95 dB SPL@1 kHz 95 dB SPL
-38 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 Charging case battery type:
Lithium-ion Battery (770 mAh/3.7 V) Bluetooth transmitter frequency range:
2.4 GHz 2.4835 GHz Bluetooth transmitter power:
< 13 dBm Bluetooth transmitter modulation:
GFSK, /4 QPSK, 8DPSK AR
: | : | | | | TWISTLOCK
| | | | JBL ENDURANCE PEAK II | |
IPX7 | | .2 | | * | .1 :
| | | | :LED |
1 Endurance Peak II 0.4/ 10 5.0
/(/ 26) / 13
(/ 0.06) / 0.03 0.17/ 77
( 3.7/ 60)
( 3.7/ 770) 6 20 - 20 16 1 95 95 1 / -38 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4835 - 2.4 13 >
GFSK, /4 QPSK, 8DPSK
HE
| | TWISTLOCK |
: | | | | JBL ENDURANCE PEAK II- | |
| | .2 | | * | .1
| | BT | BT | : | IPX7
5.0V Endurance Peak II
' 0.4 / " 10 1A 0.03 / ( ' 26) ' 13
( 0.06) 0.17 / ' 77
(mAh/3.7 V 60) -
(mAh/3.7 V 770) -
6 20Hz - 20kHz 16ohm 95dB SPL@1kHz 95dB SPL
-38dBV/Pa@1kHz 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.7 2.4GHz 2.4835GHz 13dBm <
GFSK, /4 QPSK, 8DPSK
:BT
: SPL
:Bluetooth
:Bluetooth
:Bluetooth
:Bluetooth
:Bluetooth IC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-JBLENPEAK2) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported during product certification for head use is 0.6712 W / kg. The device was tested for typical bodily operations where the product was kept 0 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories that maintain a separation distance of 0mm between the users head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided. Head operation The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the users ear and the product (including the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna. IC: 6132A-JBLENPEAK2 Informations et noncs sur lexposition RF de lIC. La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types dappareils: (IC: 6132A-JBLENPEAK2) a galement t test en relation avec cette limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus leve mesure pendant la certification du produit pour une utilisation au niveau de la tte est de 0,6712 W / kg. Lappareil a t test dans des cas dutilisation typiques en relation avec le corps, o le produit a t utilis 0 mm de la tte. Pour continuer respecter les standards dexposition RF de lIC, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de sparation de 0 mm entre la tte de lutilisateur et larrire du casque. Lutilisation de clips de ceinture, dtui ou daccessoires similaires ne doivent pas contenir de pices mtalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards dexposition RF de lIC et doivent tre vits. Utilisation au niveau de la tte Lappareil est test dans un cas dutilisation typique autour de la tte. Pour respecter les standards dexposition RF, une distance de sparation minimum de 0 cm doit tre maintenue entre loreille et le produit (antenne comprise). Lexposition de la tte ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards dexposition RF et doit tre vit. Utilisez uniquement lantenne incluse ou une antenne certifie. IC: 6132A-JBLENPEAK2
. Maximum operation temperature: 45C FCC ID: APIJBLENPEAK2 FCC ID: APIJBLENPEAK2 R210-144512 R210-144512
JBL
, ,06901
, ., 400, 1500 OOO , , 127018, ., . , .12, 1 1
: www.harman.com/ru . +7-800-700-0467
2
, 2010 : 000000-
MY0000000, M - ( - , B - , C -
..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..).
, - . HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 2 HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11.indd 2 Este produto est homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliao da conformidade de produtos para telecomunicaes e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informaes, consulte o site da Anatel www.anatel.gov.br Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. HP_JBL_Endurance Peak II_QSG_SOP_V11 7/31/2020 6:05:47 PM 7/31/2020 6:05:47 PM