E S Q U I R E M I N I 2 1 Whats in the box Quick Start Guide Guide de demarrage rapide 2 Buttons 3 Connections 4 Bluetooth 1. Bluetooth connection 2. Music control x1 x2 HK Esquire Mini 2 5 Speakerphone 6 Mute Presser en mme temps Pulsar simultneamente Press at the same time Pressione ao mesmo tempo Gleichzeitig drcken Premere in contemporanea Gelijktijdige indrukken Trykk samtidig Paina samanaikaisesti Tryck samtidigt Tryk p samme tid Tekan bersamaan 7 LED indication 1. Battery charging indication 2. Main LED indication LED indication On Regular blinking Regular blinking Status Battery > 15%
Battery < 15%
Charging LED indication Fast blinking Slow blinking On On On Status Pairing mode / incoming call Bluetooth not connected Bluetooth connected Having phone call Mute EN Transducers: 2 27mm Rated power: 2 4W RMS Frequency response: 180~20kHz Signal-to-noise ratio: 80dB FR Transducteurs : 2 27 mm Puissance nominale : 2 4 W Rponse en frquences : 180~20 kHz Rapport signal sur bruit : 80 dB Battery type: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh) Type de batterie : Lithium polymre (3,7V, 2 000 mAh) Micro USB rating: 5V, 1.0A USB Rating: 5V, 1.0A Input connections: Bluetooth, Aux-in Music play time: Up to 8 hours (varies by volume level and audio content) Battery charge time: 3 to 5 hours (varies by charging current) Dimensions (W D H): 140mm 24mm 75.4mm Weight: 238g Bluetooth transmitter frequency range: 2.402GHz~2.480GHz Bluetooth transmitter power: 0~9dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK Capacit micro USB : 5 V, 1,0 A Capacit USB : 5 V, 1,0 A Connexions dentre : Bluetooth, Aux-in F P O de charge) Dure de lecture de la musique : jusqu 8 heures (en fonction du niveau du volume et du contenu audio) Temps de charge de la batterie : 3 5 heures (en fonction du courant Dimensions (L P H) : 140 mm 24 mm 75,4 mm Poids : 238 g Plage de frquences de lmetteur Bluetooth :
2,402 GHz ~ 2,480 GHz Puissance de lmetteur Bluetooth : 0~9 dBm Modulation de lmetteur Bluetooth : GFSK, 8DPSK, /4DQPSK ES Transductores: 2 27mm Potencia nominal: 2 4 W Intervalo de frecuencias: 180 ~ 20 kHz Relacin seal-ruido: 80 dB PT Transdutores: 2 27 mm Potncia nominal: 2 4 W Resposta de frequncia: 180~20 kHz Relao sinal-rudo: 80 dB Tipo de batera: Polmero y litio (3,7 V 2000 mAh) Tipo de bateria: Polmero de ltio (3,7 V, 2000 mAh) Caractersticas nominales del micro USB: 5 V, 1,0 A Caractersticas nominales del USB: 5 V, 1,0 A Conexiones de entrada: Bluetooth, Aux-in F P O de volumen y el contenido del audio) Conexes de entrada: Bluetooth, Aux-in Energia micro USB: 5V, 1,0 A Energia USB: 5V, 1,0 A F P O volume e do contedo de udio Tiempo de reproduccin de msica: Hasta 8 horas (depende del nivel Tempo de reproduo de msica: At 8 horas, dependendo do Tiempo de carga de la batera: De 3 a 5 horas (depende de la Tempo de carga da bateria: 3 a 5 horas, dependendo da corrente de corriente de carga) carregamento Dimensiones (Alto Ancho Profundidad): 140 mm 24 mm 75,4 Dimenses (A L P): 140 mm 24 mm 75,4 mm mm Peso: 238 g Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz Potencia del transmisor Bluetooth: 0 ~ 9 dBm Peso: 238 g Intervalo de transferncia de transmisso Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz Intervalo de potncia de transmisso Bluetooth: 0~9 dBm Modulao de potncia de transmisso Bluetooth: GFSK, 8DPSK, Modulacin del transmisor Bluetooth: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK
/4DQPSK DE Signalumwandler: 2 27mm Nennleistung: 2 4W Frequenzgang: 180~20kHz Rauschabstand: 80 dB IT Trasduttori: 2 27mm Potenza nominale: 2 4W Risposta in frequenza: 180~20kHz Rapporto segnale/rumore: 80dB Batterietyp: Lithium Polymer (3,7V 2000mAh) Micro USB-Leistung: 5V, 1,0A USB-Leistung: 5V, 1,0A F P O Audioinhalt) Batteria: Ai polimeri di Litio (3.7V, 2000mAh) Tensione Micro USB rating: 5V, 1.0A Tensione USB: 5V, 1.0A F P O livello del volume e deicontenuti audio) Eingangsanschlsse: Bluetooth, Aux-in Connessioni in ingresso: Bluetooth, Aux-in Musikwiedergabezeit: Bis zu 8 Stunden (je nach Lautstrke und Autonomia in riproduzione:sino ad 8 ore (puvariare a seconda dal Batterieladezeit: 3 bis 5 Stunden (je nach verwendeter Stromquelle) Tempo ricarica batteria: da 3 a 5 ore (a seconda dellla corrente Abmessungen (B Durchm. H): 140mm 24mm 75,4mm disponibile) Gewicht: 238g Dimensioni (L P A): 140mm 24mm 75.4mm Frequenzbereich fr die Bluetooth-bertragung: 2,402GHz~2,480GHz Peso: 238g Bluetooth-bertragungsleistung: 0~9dBm Bluetooth-bertragungsmodulation: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth:
2.402GHz~2.480GHz Potenza trasmettitore Bluetooth: 0~9dBm Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK NL Transducers: 2 27mm Nominaal opgenomen vermogen: 2 4W Frequentiebereik: 180~20kHz Signaal-ruisverhouding: 80dB NO Transdusere: 2 27 mm Forsterkereffekt: 2 4 W Frekvensrespons: 180~20 kHz Signal-til-lyd-rate: 80 dB Type batterij: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh) Batteritype: Litium polymer (3,7V, 2000 mAh) Ingangaansluitingen: Bluetooth, Aux-in Micro USB rating: 5V, 1.0A USB Rating: 5V, 1.0A F P O audio-inhoud) Oplaadtijd batterij: 3 tot 5 uur (afhankelijk van de laadstroom) Micro USB-klassifisering: 5 V, 1,0 A USB-klassifisering: 5 V, 1,0 A Innganger: Bluetooth, Aux-in F P O Ladetid for batteri: 3 til 5 timer (avhengig av ladeeffekt) Ml (H B D): 140 mm 24 mm 75,4 mm Tijdsduur muziekweergave: Tot 8 uur (afhankelijk van het volume en Musikkspilletid: Upptil 8 timer (avhengig av volumniv og lydinnhold) Afmetingen (H B L): 140mm 24mm 75.4mm Vekt: 238g Gewicht: 238g Bluetooth transmitter frequentiebereik: 2.402GHz~2.480GHz Bluetooth transmitter vermogen: 0~9dBm Bluetooth transmitter modulatie: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK Frekvensomrde for Bluetooth-sender: 2,402 GHz~2,480 GHz Strm for Bluetooth-sender: 0~9 dBm Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK FI Muuntimet: 2 27 mm Nimellisteho 2 4 W Taajuusvaste: 180~20 kHz Signaali-kohinasuhde: 80 dB Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (3,7 V 2000 mAh) USB-mikroluokitus: 5V, 1,0A USB-luokitus: 5V, 1.0 A Tuloliitnnt: Bluetooth, Aux-in F P O ja nisislln mukaan) Musiikin toistoaika: enintn 8 h (vaihtelee nenvoimakkuuden tason Akun latausaika: 3-5 tuntia (vaihtelee latausvirran mukaan) Mitat (L S K): 140 mm 24 mm 75,4 mm Paino: 238 g Bluetooth-lhettimen taajuusalue: 2,402 GHz~2,480 GHz Bluetooth-lhettimen teho: 0~9 dBm Bluetooth-lhettimen modulaatio: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK RU F P O
: 2 27
: 2 4
: 180 ~20
-: 80
: - (3,7 , 2000 *) micro-USB: 5 , 1 A USB: 5 , 1 A
: Bluetooth, Aux-in
: 8
(
)
: 3 5 (
)
( ): 140 24 75,4
: 238 Bluetooth:
2,402 ~2,480 Bluetooth: 0~9/
Bluetooth: . , . , /4 . SV Hgtalarelement: 2 27 mm Klassad effekt: 2 4 W Frekvensomfng: 180~20 kHz Signal-brus-frhllande: 80 dB DA Transducere: 2 27 mm Nominel effekt: 2 4 W Frekvensomrde: 180~20 kHz Signal til stj-forhold: 80 dB Batterityp: Litiumpolymer (3,7 V, 2 000 mAh) Micro USB-klassning: 5 V, 1,0 A USB-klassning: 5 V, 1,0 A Ingngar: Bluetooth, Aux-in F P O ljudinnehll) Batteritype: Lithiumpolymer (3,7 V, 2000 mAh) Mikro-USB-normering: 5 V, 1,0 A USB-normering: 5 V, 1,0 A F P O lydindhold) Indgangstilslutninger: Bluetooth, Aux-indgang Musikuppspelningstid: Upp till 8 timmar (beroende p volym och Musikafspilningstid: Op til 8 timer (varierer alt efter lydstyrkeniveau og Laddningstid fr batteriet: 3 till 5 timmar (varierar med laddningsstrm) Batteriopladningstid: 3-5 timers (varierer alt efter opladningsstrm) Dimensioner (B D H): 140 24 75,4 mm Ml (B D H): 140 mm 24 mm 75,4 mm Vikt: 238 g Vgt: 238 g Bluetooth-sndarens frekvensomfng: 2,402 GHz~2,480 GHz Frekvensomrde for Bluetooth-transmitter: 2,402 GHz~2,480 GHz Bluetooth-sndarens effekt: 0~9 dBm Bluetooth-sendeeffekt: 0~9 dBm Bluetooth-sndarens modulering: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK Bluetooth-sendemodulation: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK JP 2 27mm 2 4 W 18020kHz S/N80dB 3.7V 2000mAh USB5V 1.0A USB5V 1.0A BluetoothAux
: 8 35() 140mm 24mm 75.4mm 238g Bluetooth: 2.402GHz2.480GHz Bluetooth09dBm BluetoothGFSK, 8DPSK, /4DQPSK F P O KO
: 2 27mm
: 2 4W
: 180~20kHz
: 80dB
: (3.7V, 2000mAh) USB : 5V, 1.0A USB : 5V, 1.0A
: ,
: 8( )
: 3 ~ 5( )
( ): 140mm 24mm 75.4mm
: 238g
: 2.402GHz~2.480GHz
: 0~9dBm
: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK F P O CHS F P O 2 27mm 2 4 W 180~20kHz 80dB
(3.7V, 2000mAh) Micro USB 5V1.0A USB 5V1.0A Bluetooth 8 3 5 140mm 24mm 75.4mm 238g Bluetooth 2.402GHz~2.480GHz Bluetooth 0~9dBm Bluetooth GFSK, 8DPSK, /4DQPSK CHT 2 27mm 2 4W 180~20kHz 80dB
(3.7V, 2000mAh) Micro USB 5V, 1.0A USB 5V, 1.0A BluetoothAux 8 3 5 140mm 24mm 75.4mm 238g Bluetooth 2.402GHz~2.480GHz Bluetooth 0~9dBm Bluetooth GFSK8DPSK/4DQPSK F P O ID Transduser: 2 27mm Rating daya: 2 4W Respons frekuensi: 180~20kHz Sinyal ke rasio bunyi: 80dB Tipe baterai: Lithium polymer (3.7V, 2000mAh) Rating Micro USB: 5V, 1,0A HE Waktu putar musik: Hingga 8 jam (ditentukan oleh level volume dan isi Rating USB: 5V, 1,0A Sambungan input: Bluetooth, Aux-in F P O audio) pengisian) Waktu pengisian baterai: 3 hingga 5 jam (ditentukan oleh arus F P O Dimensi (W D H): 140mm 24mm 75.4mm Berat: 238g Jangkauan frekuensi pemancar Bluetooth: 2.402GHz~2.480GHz Daya pemancar Bluetooth: 0~9dBm Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, 8DPSK, /4DQPSK
: harman/kardon
:
: , , 06901 , ., 400, 1500
:
: OOO , , 127018, ., .
, .12, 1
: 1
: www.harman.com/ru . +7-800-700-0467
: 3
:
: C
:
:
. 4- : 2
, 4 , 2 , 7 (XX 0000 XY 0000000), 2- ( ) . A B C D E F G H I J K L M 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 N O P Q R S T U V X Y Z 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that significantly improves the clarity of voice communications by minimizing a wide variety of background noises. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. La marque verbale et le logotype Bluetooth sont des marques commerciales dposes et la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated, est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propritaires respectifs. TR04896_A