Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including ampliers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specied by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped. TABLE OF CONTENTS About Revel ............................................................................ 2 Introduction .............................................................................. 3 Subwoofer and Transmitter Controls ....................................... 3 Placing The Subwoofer ............................................................ 4 Connecting The Subwoofer...................................................... 5 Operating Your Subwoofer....................................................... 6 Specications ........................................................................... 7 15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects lled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. WARNING: Apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) as there are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualied personnel. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Operating Temperature 35C. Congratulations and Thank You for purchasing your new Revel B8 Wireless Subwoofer. Please take the time to read the following installation and setup information in order to optimize the performance of your wireless subwoofer. ABOUT REVEL Since 1996, Revel has stood at the forefront of loudspeaker design and performance. Backed by Harman Internationals world leading research and design facilities, Revel loudspeakers benet from cutting-edge resources such as:
Multiple large anechoic chambers which allow for precise testing and measurements. A multi-channel listening lab for double-blind, position independent listening tests. A laser interferometer that enables detailed driver and cabinet analysis. Finite element analysis, utilized for advanced loudspeaker modeling. A stereo lithography apparatus, which rapidly builds tooled parts. 2 Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual INTRODUCTION INCLUDED ITEMS THANK YOU FOR CHOOSING THIS REVEL PRODUCT!
Wireless Subwoofer Transmitter Module Your new Revel B8 200-watt powered wireless subwoofer incorporates an 8" (200mm) down-ring cone transducer and a built-in, high-performance, 200-watt amplier that delivers the powerful, dynamic and accurate low-frequency performance that makes your lm soundtracks and music come alive. The subwoofer receives its audio signal from the transmitter module via wireless technology, so you can place it anywhere in your room without having to run an audio cable. And to maximize connection exibility, the subwoofer also features wired connections. Were condent that this Revel subwoofer will provide every note of enjoyment that you expect and that when you think about purchasing additional audio equipment, you will once again choose Revel products. This owners manual contains all the information you need to set up, connect and adjust your new subwoofer. For more in-depth information, go to our Web site:
www.revelspeakers.com. SUBWOOFER REAR-PANEL CONTROLS Transmitter Power Supply Power Supply AC Cord
(varies with region) LFE Cable Trigger Cable Phase Switch Bass Boost Switch Power On Mode Switch Subwoofer Level Control Input Mode Switch External Trigger Input Line-Level LFE In Connector Line-Level L/R In Connector Wireless Code Switch TRANSMITTER UNIT REAR-PANEL CONNECTIONS AND CONTROLS DC 5V WIRELESS CODE 1 2 3 4 R INPUT L Power Connector Wireless Code Switch Input Connectors Power Switch Power Cord Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual 3 SUBWOOFER UNIT TRANSMITTER UNIT Phase switch: This switch determines whether the subwoofer transducers piston-like action moves in and out in phase with the satellite speakers. If the subwoofer were to play out of phase with the satellite speakers, the sound waves from the satellites could cancel out some of the subwoofers sound waves, reducing bass performance and sonic impact. This phenomenon depends in part on the placement of all the speakers in the room. In most cases, the Phase switch should be left in the Normal position. However, it does no harm to experiment, and you can leave the Phase switch in the position that maximizes bass response and impact. Bass Boost switch: Set this switch to On to enhance the subwoofers low-frequency performance. Set this switch to Off for normal low-frequency performance. Power On Mode switch: When this switch is set in the Auto position and when the Power switch is set to On, the subwoofer will automatically turn itself on when it receives an audio signal and will enter the standby mode after it has received no audio signal for about 15 minutes. When this switch is set in the On position, the subwoofer will remain on whether or not it is receiving an audio signal. An LED on the subwoofers top panel indicates whether the subwoofer is in the on or standby state:
When the LED glows white, the subwoofer is turned on. When the LED is not illuminated, the subwoofer is in the standby mode. When the Power switch is set to Off, the LED will not be illuminated, no matter what setting the Power On Mode switch is in. Subwoofer Level control: Use this control to adjust the subwoofers volume. Turn clockwise to increase the volume; turn counterclockwise to decrease the volume. Input Mode switch: When this switch is in the Normal setting, the input signal from the Line-Level L/R In connectors is active. When this switch is in the LFE setting, the input signal from the Line-Level LFE In connector is active. External Trigger Input connector: Use the mini plug of the supplied combination LFE and trigger cable to connect the External Trigger Input connector to the trigger output of another compatible component. Whenever the subwoofer detects a trigger signal between 3V and 30V (AC or DC), its amplier will turn on. The amplier will turn off after the trigger signal ceases, even when the Power On Mode switch is in the Auto position. Line-Level LFE In connector: The signal from this connector bypasses the subwoofers internal low-pass crossover. When youre connecting the subwoofer to the dedicated subwoofer output of a receiver/processor that has its own low-pass crossover network, use the Line-Level LFE In connector. You must also set the subwoofers Input Mode switch in the LFE position. Line-Level L/R In connectors: The signals from these connectors pass through the subwoofers internal low-pass crossover. When youre connecting the subwoofer to the preamp or subwoofer outputs of a receiver/processor that does not have its own low-pass crossover network, use both Line-Level L/R In connectors. You must also set the Input Mode switch in the Normal position. If your receiver/processor has only one subwoofer output, you can use either the L or R connector. Wireless Code switch: This switch selects between four different channels for the wireless subwoofer signal. IMPORTANT: Be sure to set the subwoofers Wireless Code switch to the same channel that you set the transmitter module's Wireless Code switch. See Wireless Code Switches, on page 7, for more information. Power switch: Set this switch in the On position to turn the subwoofer on. The subwoofer will then be either on or in the standby mode, depending on the setting of the Power On Mode switch. Power Cord (non-detachable): After you have made and veried all the connections described in this manual, plug this cord into an active, unswitched electrical outlet for proper operation of the subwoofer. DO NOT plug this cord into the accessory outlets found in some audio components. Power connector: Plug the transmitter power supply into this connector and into a working AC outlet. Wireless Code switch: This switch selects between four different channels for the wireless signal. IMPORTANT: Be sure to set the transmitter units Wireless Code switch to the same channel that you set the subwoofers Wireless Code switch. See Wireless Code Settings, on page 7, for more information. Input connectors: Connect the supplied LFE cable from your receivers or processors subwoofer output to either of the transmitter unit's Input connectors. PLACING THE SUBWOOFER The performance of a subwoofer is directly related to its placement in the listening room and its physical position relative to the other speakers in the system. While it is true that in general our ears do not hear directional sounds at the low frequencies where subwoofers operate, when installing a subwoofer within the limited connes of a room, the reections, standing waves and absorptions generated within the room will strongly inuence the performance of any subwoofer system. As a result, the specic location of the subwoofer in the room does become important to the amount and quality of bass that is produced. For example, placing the subwoofer next to a wall generally will increase the amount of bass in the room; placing it in a corner (1) generally will maximize amount of bass in the room. However, corner placement can also increase the destructive effect of standing waves on bass performance. This effect can vary depending on the listening position some listening positions may yield very good results while others may have far too much
(or too little) bass at certain frequencies. In many rooms, placing the subwoofer along the same plane as the left and right speakers
(2) can produce the best integration between the sound of the subwoofer and that of the left and right speakers. In some rooms, the best performance could even result from placing the subwoofer behind the listening position (3). We strongly recommend that you experiment with placement before choosing a nal location for your subwoofer. One way you can determine the best location for the subwoofer is by temporarily placing it in the listening position and playing music with strong bass content. Move around to various locations in the room while the system is playing (putting your ears where the subwoofer would be placed), and listen until you nd the location where the bass performance is best. Place the subwoofer in that location. 1. TV 2. Front Left Speaker Center Speaker Front Right Speaker Surround Left Speaker Surround Right Speaker 3. 4 Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual CONNECTING THE SUBWOOFER WIRELESS:
CONNECTING THE SUBWOOFER TO A RECEIVER OR PREAMP/
PROCESSOR WITH A DEDICATED SUBWOOFER OUTPUT DC 5V WIRELESS CODE 1 2 3 4 R INPUT L Power Supply AC Cord Power Supply Use either connector LFE Cable
(supplied) SUBWOOFER/
LFE OUT Set Input Mode Switch to LFE 1. Connect the supplied LFE cable from your receivers or processors subwoofer output to either of the transmitter units Input connectors. If your receiver/processor does not have a dedicated subwoofer output but does have a set of preamp-level (volume-controlled) line outputs, use a stereo audio cable (not supplied) to connect them to both of the transmitter units Input connectors 2. Connect the transmitter power supply to the Power connector, and into a working AC outlet, 3. Set the Wireless Code switches on the transmitter unit and subwoofer to the same position. WIRED:
As an alternative to wireless operation, you can connect the subwoofer conventionally, using the supplied audio cable. NOTE: You can use both the wireless and the wired methods to connect the subwoofer to two different sources. However, if you play both sources at the same time the subwoofer will play bass from them both. LFE Cable (supplied) Use this installation method for receivers and preamps/processors that have a dedicated subwoofer output. Use the supplied LFE cable to connect the subwoofers Line-Level LFE In connector to the dedicated subwoofer output (or LFE output) of your audio/video receiver or preamp/
processor. Set the subwoofers Input Mode switch in the LFE position. Congure your receiver or preamp/processors setup menu for Subwoofer On. After you have made and veried all connections, plug the subwoofers AC Power Cord into a working AC outlet. Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual 5 CONNECTING THE SUBWOOFER TO A RECEIVER OR PREAMP/
PROCESSOR WITH LINE OUTPUTS CONNECTING THE SUBWOOFER TO A TRIGGER VOLTAGE SOURCE Trigger Cable
(supplied) Set Input Mode Switch to Normal LINE-LEVEL OUTPUTS R L Stereo RCA Cable (not supplied) Use this installation method for receivers and preamp/processors that do not have a dedicated subwoofer output but do have preamp-level (volume-controlled) line outputs. Connect one end of a stereo RCA cable (not supplied) to the receivers or preamps line outputs and the other end to the subwoofers Line-Level L/R In connectors. Set the subwoofers Input Mode switch in the Normal position. After you have made and veried all connections, plug the subwoofers AC Power Cord into a working AC outlet. The subwoofer will automatically turn on if it receives a trigger voltage at its External Trigger Input connector and will enter the Standby mode when the voltage ceases. If your preamp/processor or another audio/video component has a trigger-voltage connection that supplies between 3V and 30V (AC or DC), connect it to the subwoofers External Trigger Input connector. If the components trigger-voltage connection has a 3.5mm mini jack, you can use the supplied Trigger cable to make the connection. NOTE: Do not connect the subwoofers External Trigger input connector to a remote control output (IR Out) of your home cinema system or surround receiver. Doing so could lead to malfunction. OPERATING YOUR SUBWOOFER TURNING THE SUBWOOFER ON AND OFF Set the subwoofers Power switch to the On position. If you set the Power On Mode switch to Auto, the subwoofer will automatically turn itself on when it receives an audio signal, and it will go into the standby mode after it has received no audio signal for 15 minutes. The subwoofers LED will glow white when the subwoofer is on and will not be illuminated when the subwoofer is in the standby mode. If you set the Power On Mode switch to On, the subwoofer will remain on at all times. The subwoofers LED will glow white. If you connect the subwoofers External Trigger Input connector to a trigger-voltage source, the subwoofer will turn on whenever a trigger voltage is present and will enter the standby mode after the trigger voltage ceases, regardless of the position of the Power On Mode switch. If you will be away from home for an extended period of time, or if you will not be using the subwoofer for an extended period, switch the Power switch to the Off position. 6 Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual WIRELESS OPERATION SPECIFICATIONS Low-frequency transducer:
8" (200mm) down-ring cone Amplier power:
Frequency response:
Controls:
Connections:
200 watts (continuous), 400 watts (peak) 45Hz 200Hz (6dB) Volume, phase, bass boost LFE (RCA-type); left and right line-level
(RCA-type) Enclosure type:
Sealed External trigger input voltage:
3 30 volts, AC or DC Subwoofer power requirement:
Subwoofer power consumption:
120V, 60Hz (USA); 220V 240V, 50/60Hz (EU)
<0.5W (standby); 243W (maximum, 120V);
261W (maximum, 230V) Subwoofer dimensions (H x W x D):
13-29/32" x 10-1/2" x 10-1/2"
(353mm x 267mm x 267mm) Subwoofer weight:
19.8 lb (9kg) Transmitter power requirement:
100 240V AC, 50/60Hz Transmitter power consumption:
<0.5W Transmitter unit dimensions
(H x W x D):
1-3/8" x 5" x 3-1/2"
(35mm x 127mm x 89mm) Transmitter unit weight:
0.26 lb (117g) When the wireless transmitter receives an audio signal from the source, it will immediately turn on and the status LED will change to ashing green or solid green:
Green (ashing): Transmitter is on but has not established a link with the wireless subwoofer Green (solid): Transmitter is on and has already established a link with the wireless subwoofer. Red: Standby (no signal detected, transmitter off) The transmitter will automatically enter the Standby mode after no audio signal is detected from the source for approximately 10 minutes. WIRELESS CODE SETTINGS The Wireless Code selectors on the transmitter unit and subwoofer must be set to the same position for the system to function correctly. In the unlikely event that there is interference when operating the system, or if you have more than one Revel B8 operating, you may change the channel at which the system operates. Set the Wireless Code selectors on one subwoofers transmitter module and subwoofer to one of the other three positions. You can also set up a maximum of two subwoofers to receive audio from the a single transmitter by setting the Wireless Code selectors on the transmitter and both of the subwoofers to the same position. SUBWOOFER ADJUSTMENTS: VOLUME Use the Subwoofer Level Control to set the subwoofers volume. Turn the knob clockwise to increase the subwoofers volume; turn the knob counterclockwise to decrease the subwoofers volume. Notes on Setting Subwoofer Volume:
Sometimes the ideal subwoofer volume setting for music is too loud for lms, while the ideal setting for lms is too quiet for music. When setting the subwoofer volume, listen to both music and lms with strong bass content and nd a middle ground volume level that works for both. If your subwoofer always seems too loud or too quiet, you may want to place it in a different location. See Placing the Subwoofer, on page 4, for more information. SUBWOOFER ADJUSTMENTS: PHASE The Phase switch determines whether the subwoofers piston-like action moves in and out in phase with the satellite speakers. If the subwoofer were to play out of phase with the satellite speakers, the sound waves from the satellites could cancel out sound waves from the subwoofer, reducing bass performance and sonic impact. This phenomenon depends in part on the placement of all the speakers in the room. Although in most cases the Phase switch should be left in the Normal position, there is no absolutely correct setting for the Phase switch. When the subwoofer is properly in phase with the satellite speakers, the audio will be clearer, have maximum impact and make percussive sounds like drums, piano and plucked strings sound more lifelike. The best way to set the Phase switch is to listen to music that you know well and set the switch in the position that gives drums and other percussive sounds maximum impact. SUBWOOFER ADJUSTMENTS: BASS BOOST When set to the On position, the Bass Boost switch enhances low-frequency performance, resulting in bass with more impact, which you may prefer while watching movies or listening to music. There is no harm in experimenting with this control. Setting the switch to the Off position will return normal low-frequency performance to your system. Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual 7 LIMITED WARRANTY Revel loudspeakers are warranted against defects. The duration of a warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Revel retailer can help you determine the duration and coverage of your warranty. For more information please visit: REVELSPEAKERS.COM Please visit REVELSPEAKERS.COM for additional language support on the user manual. Veuillez visiter REVELSPEAKERS.COM pour obtenir le mode demploi en dautres langues. Para obter o manual do usurio em outros idiomas, acesse REVELSPEAKERS.COM Ga naar REVELSPEAKERS.COM voor de handleiding in andere talen. G til REVELSPEAKERS.COM for bruksanvisning p flere sprk.
3&7&-41&",&34$0.
REVELSPEAKERS.COM
REVELSPEAKERS.COM
REVELSPEAKERS.COM Visita REVELSPEAKERS.COM para obtener el manual de usuario de soporte en idiomas adicionales. Weitere Sprachfassungen der Bedienungsanleitung findest Du unter REVELSPEAKERS.COM. Si prega di visitare REVELSPEAKERS.COM per i manuali di istruzioni in altre lingue. Jos tarvitset ylimrist kieleen liittyv tukea kyttohjeesta, ky osoitteessa REVELSPEAKERS.COM. G ind p REVELSPEAKERS.COM for at se betjeningsvejledningen p flere sprog. G till REVELSPEAKERS.COM fr mer information om sprk i anvndarmanualen. 8 Revel B8 Wireless Subwoofer Owners Manual
Revel
$
KWWS DEVROXWDXGLRUX6HUYLV
0<0
%& < $
%&
HARMAN International, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2017 HARMAN International, Incorporated. All rights reserved. Revel and the Revel logo are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specications and appearance are subject to change without notice. For questions, assistance or additional information concerning any of our products, call us at: (516) 594-0300 or (888) 691-4171. For technical support, submit your detailed inquiry Part No. 950-0549-001 www.revelspeakers.com
.
) s
(
d r a d n a t s S S R f o s s e c x e n i d l e fi F R t i m e t o n o d t a h t s a n n e t n a l a r g e t n i n i a g w o l l y o p m e s r e t u p m o c e h T
) 2 0 1
-
S S R
(
s d l e fi F R o t s n a m u h f o e r u s o p x E m o r f e l b a n i a t b o
, 6 e d o C y t e f a S t l u s n o c
;
n o i t a l u p o p l a r e n e g e h t r o f s t i m i l a d a n a C h t l a e H o t s m r o f n o c s r e t p a d a s s e l e r i w e h t o t d e t c e n n o c s a n n e t n a e h t m o r f y g r e n e d e t a i d a r e h T
/
a c
. c g
. c s
-
c h w w w
.
/
/
:
p t t h t a e t i s b e W s a d a n a C h t l a e H R A S
. 4 e s u a l c 5 e u s s I
, 2 0 1
-
S S R C I i g n d r a g e r t n e m e r i u q e r e r u s o p x e F R e h t f o t i m i l C I e h t S S R
/
C C F e h t y b d e t p e c c a s n o i t i s o p g n i t a r e p o d e d n e m m o c e r g n i s u d e t c u d n o c e r a s t s e t y c n e u q e r f d e t s e t l l a n i l e v e l r e w o p d e fi i t r e c t s e h g h s t i t a g n i t t i i m s n a r t e c i v e d e h t h t i w e v o b a e h t h t i w e c n a i l p m o c
-
n o N
. y d o b e h t i m o r f y a w a g n h c a t t a e c n a t s i d t u o h t i w d n a b
. s e n i i l e d u g e r u s o p x e F R C C F f o n o i t a l o i v n i t l u s e r y a m s n o i t c i r t s e r 5 8
. 5 o t 5 6
. 5 d n a z H G 5 3
. 5 o t 5 2
. 5 e h t f o s r e s u y r a m i r p s a d e t a c o l l a e r a s r a d a r r e w o p h g H i
. e c i v e d s i h t e g a m a d r o
/
d n a h t i w e c n e r e f r e t n i e s u a c n a c s n o i t a t s r a d a r e s e h T
. s d n a b z H G e c i v e d G 5 i F
-
i W r o F
:
n o i t u a C C C F n i e g n a h c y n a g n w o i i l l a t n e m p u q e s s e l e r i w s i h t r o f d e d i v o r p e r a s l o r t n o c n o i t a r u g fi n o c o N n o i t a r e p o S U r o f n o i t a z i r o h t u a f o t n a r g C C F e h t e d i s t u o s n o i t a r e p o f o y c n e u q e r f e h t d n a b e h t n h t i i w e s u r o o d n i o t d e t i m i l s i n o i t a r e p o
, e c n a r F n i n o i t n e t t A n o i t c i r t s e R e s U
. s e l u r C C F e h t f o 7 0 4
. 5 1 t r a P o t g n d r o c c a i
. z H M 0 5 3 5
-
0 5 1 5
:
n o i t u a C C I
:
t a h t d e s i v d a e b o s l a d u o h s r e s U l e c u d e r o t e s u r o o d n i r o f y l n o s i z H M 0 5 2 5
-
0 5 1 5 d n a b e h t n i n o i t a r e p o r o f e c i v e d e h T
) i
(
e h t
) i i
(
;
s m e t s y s e t i l l e t a s e l i b o m l e n n a h c
-
o c o t e c n e r e f r e t n i l u f m r a h r o f l a i t n e t o p e h t d n a z H M 0 5 3 5
-
0 5 2 5 s d n a b e h t n i s e c i v e d r o f d e t t i m r e p n i a g a n n e t n a m u m i x a m d n a
:
t i m i l
. p
. r
. i
. e e h t h t i w y l p m o c l l a h s z H M 5 2 7 5
-
0 7 4 5 l l a h s z H M 5 2 8 5
-
5 2 7 5 d n a b e h t n i s e c i v e d r o f d e t t i m r e p n i a g a n n e t n a m u m i x a m e h T s r e s u y r a m i r p s a d e t a c o i l l a e r a s r a d a r r e w o p
-
h g h t a h t d e s i v d a e b o s l a d u o h s s r e s U l
. e t a i r p o r p p a s a n o i t a r e p o t a h t d n a z H M 0 5 8 5
-
0 5 6 5 d n a z H M 0 5 3 5
-
0 5 2 5 s d n a b e h t f o
) s r e s u y t i r o i r p
. e
. i
(
. s e c i v e d N A L
-
E L o t e g a m a d r o
/
d n a e c n e r e f r e t n l i e s u a c d u o c s r a d a r e s e h t i i i t n o p
-
o t
-
t n o p n o n d n a t n o p
-
o t
-
t n o p r o f d e fi i c e p s s t i i m i l
. p
. r
. i
. e e h t h t i w y l p m o c
) i i i
(
) v i
(
3 1 0 2
:
1
-
2 3 3 0 5 N E 3 1 0 2
:
2
-
2 3 3 0 5 N E U E
/
6 5
/
3 1 0 2 U E
/
6 5
/
3 1 0 2 5 1 0 2
/
7 0
/
1 0 4 1 0 2
/
2 0
/
4 1 m o c
. s r e k a e p s e v e r
. l w w w U E
/
7 2
/
2 1 0 2 U E
/
3 5
/
4 1 0 2 U E
/
7 2
/
2 1 0 2 U E
/
5 3
/
4 1 0 2 U E
/
0 3
/
4 1 0 2 e n i o d a r s l i e r a p p a x u a s e l b a c i l p p a a d a n a C e i r t s u d n I
'
d R N C x u a e m r o f n o c t s e l i e r a p p a t n e s r p e L l i e r a p p a
'
l
) 1
(
:
s e t n a v i u s s n o i t i d n o c x u e d x u a e s i r o t u a t s e n o i t a t i o p x e L
. e c n e c i l e d s t p m e x e l
'
e g a l l i u o r b t u o t r e t p e c c a t i o d l i e r a p p a
'
l e d r u e t a s i l i t u
'
l
) 2
(
t e
, e g a l l i u o r b e d e r i u d o r p s a p t i o d
. t n e m e n n o i t c n o f e l e r t t e m o r p m o c n e d e l b i t p e c s u s t s e e g a l l i
'
u o r b e l i s e m m
, i b u s e u q i r t c e l o d a r i n o i l r e h c a t t a e c n a t s i d s n a s s e t s e t s e c n e u q r f e d s e d n a b s e l s e t u o t s n a d e l a m i x a m e fi i t r e c e c n a s s i u p a l t e m e n o h p l t e l c e v a R N C
/
C C F a l r a p s e d n a m m o c e r s n o i t i s o p s e v i t c e r i d s e d n o i t a l o i v e n u r e n a r t n e t u e p s u s s e d
-
i c s n o i t c i r t s e r s e d t c e p s e r
-
n o N
. s p r o c u d
. R N C
/
C C F a l e d s e l t n a s i l i t u n e s u t c e ff e t n o s S A D s t s e T
. 5 n o i s r e v
, 2 0 1
-
R N C t n e m u c o d u d 1
. 4 e s u a l c n o i t a s i l i t u e n u e t i m i l t s e n o i t a r p o
'
l
, e c n a r F n e n o i t n e t t A n o i t c i r t s e R z e s i l i t U
. z H M 0 5 3 5
-
0 5 1 5 e d n a b a l s n a d e r u e i r t n i i t n e m e u q n u s v r e s r t n o s z H M 0 5 2 5
-
0 5 1 5 e d n a b a l s n a d t n a n n o i t c n o f s f i t i s o p s i d s e L e l b a i c i d u j r p e g a l l i u o r b e d s e u q s i r s e l e r i u d r e d n fi a r u e i r t n i l n o i t a s i l i t u e n u r u o p 5
-
0 5 2 5 s e d n a b s e l t n a s i l i t u s f i t i s o p s i d s e l r u o p s i m r e p e n n e t n a d l a m i x a m n i a g e L
;
x u a n a c s e m m s e l t n a s i l i t u s e l i b o m s e t i l l e t a s e d s m e t s y s x u a
. e
. r
. i
. p e d e t i m i l a l r e m r o f n o c e s t i o d z H M 5 2 7 5
-
0 7 4 5 t e z H M 0 5 3
) i
(
) i i
(
5 2 8 5
-
5 2 7 5 e d n a b a l t n a s i l i t u s f i t i s o p s i d s e l r u o p
(
s i m r e p e n n e t n a d l a m i x a m n i a g e l
) i i i
(
i i l t n o p t n o p n o i t a t i o p x e l r u o p e fi i c p s
. e
. r
. i
. p e d e t i m i l a l r e m r o f n o c e s t i o d
) z H M e c n a s s i u p e t u a h e d s r a d a r e d s r u e t a s i l i t u s e l
, s u p e D
. s a c e l l i n o l e s
, t n o p t n o p n o n t e i e u q s s i v a e r t i s s u a t n e i a r v e d s r u e t a s i l i t u s e L i F
-
i W G 5 s l i e r a p p a s e l r u o P e g a l l i u o r b u d r e s u a c t n e i a r r u o p s r a d a r s e c e u q t e z H M 0 5 8 5
-
0 5 6 5 t e z H M 0 5 3 5
-
0 5 2 5 s e d n a b s e l r u o p
) t i r o i r p a l t n o s l i u q
,
. d
-
-
. c
(
x u a p i c n i r p s r u e t a s i l i t u s n g i s d t n o s
-
u h n o i t i s o p x e d s e t i m i l x u a n o i t a c i n u m m o c o i d a r e d s l i e r a p p a s e d t i m r o f n o C
. L E
-
N A L s f i t i s o p s i d x u a s e g a m m o d s e d u o
/
t e
) 2 0 1
-
R N C
(
s e c n e u q r f o i d a r x u a e n i a m
. n o i t a l u p o p a l r u o p a d a n a C t n a S r a p s e s o p m i s e m r o n x u a r u e i r p u s e u q i t n g a m o r t c e l
:
e t n a v i u s e s s e r d a l a d a n a C t n a S e d t e n r e t n I e t i s e l r u s 6 t i r u c s e d e d o C e l z e t l u s n o C e t c e p s e r l fi s n a s s e t r a c x u a s e i l e r s e n n e t n a s e l r a p e s i m e i g r e n L
/
a c
. c g
. c s
-
c h w w w
.
/
/
:
p t t h a l s n a d a d a n a C e i r t s u d n I r a p e i n fi d e u q e l l e t s e c n e u q r f o d a r x u a n o i t i s o p x e d e t i i m i l a l p m a h c n u s a p t n e t t e m n i u q n i a g e l b i a f s e l a r g t n i s e n n e t n a s e d e s i l i t u r u e t a n d r o L i 3 1 0 2
:
1
-
2 3 3 0 5 N E 3 1 0 2
:
2
-
2 3 3 0 5 N E U E
/
6 5
/
3 1 0 2 U E
/
6 5
/
3 1 0 2 5 1 0 2
/
7 0
/
1 0 4 1 0 2
/
2 0
/
4 1 U E
/
7 2
/
2 1 0 2 U E
/
0 3
/
4 1 0 2 U E
/
5 3
/
4 1 0 2 U E
/
7 2
/
2 1 0 2 U E
/
3 5
/
4 1 0 2 e i n r u o f e d n a m m o c l t a L
[
E U Q M H C E U Q S I R N R U B I I
, E I R E T T A B r e r g n i s a p e N
:
T N E M E S S I T R E V A r i o v a t n e i a r r u o p s e i r e t t a b s e l e u q z e s n e p s u o v i S
. s t n a f n e s e d e t r o p e d s e g a s u t e s e v u e n s e l i p z e d r a G
. t r o m a l e r i u d n o c t u e p t e s e r u e h 2 t n e m e l u e s n e s e v a r g s e n r e t n l i s e r u r b s e d r e s u a c
. n i c e d m n u t n e m e t a i d m m i r e t l u s n o c
, s p r o c u d e i t r a p e n u d r u e i r t n
'
i
'
l c a l p u o l a v a t t u e p l i
, l a v a t s e n o t u o b
/
e c i p e l i p a l i S
. n o t u o b
/
e c i p e l i p e n u t n e i t n o c t i u d o r p e C
]
c e v a m o c
. s r e k a e p s e v e r
. l w w w 3 1 0 2
:
2
-
2 3 3 0 5 N E 3 1 0 2
:
1
-
2 3 3 0 5 N E 5 1 0 2
/
7 0
/
1 0 U E
/
6 5
/
3 1 0 2 U E
/
6 5
/
3 1 0 2 4 1 0 2
/
2 0
/
4 1 U E
/
7 2
/
2 1 0 2 U E
/
3 5
/
4 1 0 2 U E
/
7 2
/
2 1 0 2 m o c
. s r e k a e p s e v e r
. l w w w U E
/
5 3
/
4 1 0 2 U E
/
0 3
/
4 1 0 2