FCC ID: APIJWMSET Wireless Microphone

 

WIRELESSMICROPHONE PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 1 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 1 11/11/2020 11:38:19 AM 11/11/2020 11:38:19 AM Quick Start Guide PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 2 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 2 11/11/2020 11:38:19 AM 11/11/2020 11:38:19 AM EN CZ DA DE EL ES FI FR HU IT NL NO Before using this product, read the safety sheet carefully. Ped pouitm vrobku si peliv pette bezpenostn list. Fr du bruger dette produkt, skal du lse sikkerhedsarket omhyggeligt. Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt sorgfltig durch.

. Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente. Lue kyttturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen kytt. Avant dutiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de scurit. A termk hasznlatba vtele eltt krjk, gondosan olvassa t a biztonsgi adatlapot. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda di sicurezza. Lees het veiligheidsblad aandachtig voordat u dit apparaat gebruikt. Fr du bruker dette produktet, m du lese sikkerhetsarket nye. SK SV TR RU UK ZH-CN ZH-TW ID Pred pouitm tohto produktu si pozorne pretajte bezpenostn dajov list. Ls skerhetsbladet noggrant innan du anvnder den hr produkten Bu rn kullanmadan nce gvenlik formunu dikkatlice okuyun.

. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan keselamatan dengan cermat. JP KO

. MM Przed uyciem produktu przeczytaj uwanie arkusz bezpieczestwa. PL PT-BR Antes de usar este produto, leia cuidadosamente a ficha de segurana. , AR HE PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 3 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 3 11/11/2020 11:38:19 AM 11/11/2020 11:38:19 AM AA x 2 AA x 2 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 4 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 4 11/11/2020 11:38:19 AM 11/11/2020 11:38:19 AM 6.3 mm 3 1 2 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 5 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 5 11/11/2020 11:38:19 AM 11/11/2020 11:38:19 AM CZ DA DE EL ES Pi zpvu bhem nabjen pijmae me dochzet k ruen pijmae hlukem. Chcete-li chrnit ivotnost baterie, nejmn jednou za 3 msce ji pln nabijte. ivotnost baterie se bude liit v zvislosti na zpsobu pouvn a podmnkch prosted. Hjttaleren kan have stjgener, nr der synges en sang, mens modtageren oplades. For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang hver tredje mned. Batteriets levetid varierer afhngig af brugsmnstre og miljforhold. Der Lautsprecher kann Rauschinterferenzen zeigen, wenn ein Lied gesungen wird, whrend gleichzeitig der Empfnger aufgeladen wird. Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollstndig auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.

, 3 . El altavoz puede sufrir interferencias al cantar mientras se carga el receptor. Para proteger la duracin de la batera, crgala completamente al menos una vez cada 3 meses. La duracin de la batera depende de los patrones de uso y las condiciones ambientales. Speaker may have noise interference when sing a song while charging receiver. To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions. PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 6 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 6 11/11/2020 11:38:19 AM 11/11/2020 11:38:19 AM FI FR HU IT NL Kaiuttimessa voi olla nen hirit laulettaessa laulua ja samalla ladatessa vastaanotinta. Akun kyttin suojaamiseksi, lataa tyteen ainakin kerran 3 kuukauden aikana. Akun kyttik vaihtelee kytttapojen ja ympristolosuhteiden mukaan. Lenceinte peut faire entendre des interfrences sonores en chantant pendant la charge du rcepteur. Pour protger la vie de la batterie, chargez-la compltement au moins une fois tous les 3 mois. La dure de vie de la batterie varie en fonction des modes dutilisation et des conditions environnementales. Elfordulhat, hogy a hangszr zajinterferencit okoz, ha zent jtszik, mikzben a vev tltdik. Az akkumultor lettartamnak vdelme rdekben teljesen tltse fel 3 havonta legalbb egyszer. Az akkumultor lettartama a hasznlattl, s a krnyezeti felttelektl fgg. Lo speaker potrebbe subire delle interferenze quando si canta una canzone mentre il ricevitore in carica. Per preservare la durata della batteria, effettuare una carica completa almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali. Als je zingt terwijl de receiver wordt opgeladen, kan de luidspreker een storing geven. Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities. NO PL SK SV Det kan forekomme styforstyrrelser hvis du synger mens mottakeren lades. For beskytte batteriets levetid m det lades helt opp minst n gang hver 3. mned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmnster og omgivelsesforhold. Gonik moe przekazywa zakcenia podczas piewania piosenki w trakcie adowania odbiornika. Aby zachowa czas eksploatacji akumulatora, naley go adowa co najmniej raz na trzy miesice. ywotno akumulatora zaley od sposobu jego uycia i warunkw otoczenia. PT-BR O alto-falante pode ter interferncia de rudo ao ser utilizado enquanto o receptor estiver carregando. Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada trs meses. A vida til da bateria depende dos padres de uso e das condies do ambiente. Pri spievan piesne, poas nabjania prijmaa, me djs k rueniu reproduktora umom. Aby ste ochrnili ivotnos batrie, plne ju nabite aspo raz za 3 mesiace. ivotnos batrie sa bude li v zvislosti od vzorov pouvania a podmienok prostredia. Hgtalaren kan ha strningar nr ngon sjunger en sng medan du laddar mottagaren. Fr att ka batteriets livslngd ska du ladda det fullt minst en gng var tredje mnad. Batteriets livslngd varierar beroende p anvndningsomrden och miljfrhllanden. PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 7 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 7 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM TR RU UK Alcy arj ederken ark sylerseniz, hoparlrde ses parzitleri olabilir. Pil mrn uzatmak iin en az 3 ayda bir tam olarak arj edin. Pil mr kullanm ekline ve evresel artlara bal olarak deiiklik gsterebilir.

, 3 .

, 3 . ZH-CN ZH-TW ID 3 3 Speaker dapat mengalami gangguan derau jika digunakan untuk menyanyikan lagu saat sedang mengisi daya penerima. Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh sedikitnya sekali setiap 3 bulan. Masa pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan. JP KO 1 3

. 3 MM Receiver 3

. 3

. . AR HE PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 8 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 8 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM EN General specification Model No.: Wireless Microphone Set Distance between transmitter and receiver :>10 m Polar pattern: Cardioid Receiver rechargeable Battery:

Lithium-ion Polymer 3.7 WH

(Equivalent to 3.7 V, 1000 mAh) Receiver charge time:

2 hours @5V/1A Receiver battery Playtime:

Frequency response: 65 Hz - 15 kHz Up to 6 hours Signal-to-Noise(S/N) ratio: 60 dBA Microphone battery:

UHF frequency band:

470 - 960 MHz (depends on SKU)

(EU 657 - 662 MHz) THD: 0.5%, typical Dynamic range: 100 dB A-weighted, typical Transmitter transmitting power:

<10 mW, typical Receiver input: 1/4(6.3 mm) unbalanced Receiver maximum Output Level:

-13 dBV, typical Dimensions and Weight Dimensions (W x H x D):

Microphone:

50 x 233 mm / 1.95 x 9.16;

Receiver:

70 mm x 80 mm x 20 mm /

2.75 x 3.14 x 0.78 Weight:

Microphone: 235 g / 0.52 lb;

Receiver: 54g / 0.12 lb CZ Obecn parametry

. modelu: Sada bezdrtovho mikrofonu Vzdlenost mezi vyslaem a pijmaem: >10 m Smrovost: Kardioidn Frekvenn odezva: 65 Hz a 15 kHz Nabjec baterie pijmae:

Lithium-iontov polymerov 3,7 WH

(ekvivalent 3,7 V, 1 000 mAh) Doba nabjen pijmae:

2 hodiny pi 5 V/1 A Doba pehrvn pijmae:

A 6 hodin Baterie mikrofonu:

Frekvenn psmo UHF:

470 a 960 MHz (zvis na SKU) Rozmry a hmotnost Rozmry ( V H):

THD: 0,5 %, typick Dynamick rozsah:

100 dB, ven A, typick Vyslac vkon vyslae:

<10 mW, typick Vstup pijmae:

1/4 (6,3 mm), nesymetrick Maximln vstupn rove pijmae: 13 dBV, typick Mikrofon:

50 233 mm / 1,95 9,16;

Pijma:

70 80 20 mm / 2,75 3,14 0,78 Hmotnost:

Mikrofon: 235 g / 0,52 lb;

Pijma: 54 g / 0,12 lb 4 x AA alkaline (included) Pomr signlu k umu (S/N): 60 dBA 4 baterie AA (soust balen) PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 9 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 9 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM DA Generelle specifikationer Modelnr.: Trdlst mikrofonst Afstand mellem sender og modtager: >10 m Polrt mnster: Nyreformet Modtager, genopladeligt batteri:

Lithium-ion polymer 3,7 WH (svarer til 3,7 V, 1000 mAh) Modtager, opladningstid:

2 timer ved 5 V/1 A Modtager, batteriets spilletid:

DE Allgemeine Spezifikationen Modell-Nr.: Set mit kabellosen Mikrofonen Abstand zwischen Transmitter und Receiver: > 10 m Richtcharakteristik: Kardioid Frekvensomrde: 65 Hz 15 kHz Op til 6 timer Signal til stj-forhold (S/N): 60 dBA Mikrofon, batteri:

UHF-frekvensbnd: 470 - 960 MHz 4 x AA alkalisk (inkluderet) Rauschabstand: 60 dBA Frequenzgang: 65 Hz 15 kHz bis zu 6 Stunden Ml og vgt Ml (B x H x D):

Mikrofon: 50 x 233 mm, Modtager: 70 mm x 80 mm x 20 mm Vgt:

Mikrofon: 235 g, Modtager: 54 g

(afhnger af SKU) THD: 0,5 %, typisk Dynamikomrde:

100 dB A-vgtet, typisk Sender, transmissionseffekt:

< 10 mW, typisk Modtager, input:

6,3 mm ubalanceret Modtager, maksimalt outputniveau:

-13 dBV, typisk UHF-Frequenzbereich: 470960 MHz

(abhngig von der SKU) THD: 0,5 %, typisch Dynamikbereich: 100 dB A-gewichtet, typisch bertragungsleistung des Transmitters: < 10 mW, typisch Receiver-Eingang:

6,3 mm asymmetrisch Maximaler Ausgangspegel des Receivers: -13 dBV, typisch Wiederaufladbarer Akku des Receivers: Lithium-Ionen-Polymer-

Akku 3,7 WH (quivalent zu 3,7 V, 1000 mAh) Aufladedauer des Receivers:

2 Stunden bei 5 V/1 A Wiedergabezeit des Receiver-Akkus:

Mikrofonbatterien: 4 x AA-Alkali-

Batterie (im Lieferumfang) Abmessungen und Gewicht Abmessungen (B x H x T):

Mikrofon: 50 x 233 mm;

Receiver: 70 mm x 80 mm x 20 mm Gewicht:

Mikrofon: 235 g; Receiver: 54 g PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 10 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 10 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM EL

:>10 m

65 Hz - 15 kHz

(/): 60 dBA UHF:

470 - 960 MHz ( SKU) THD: 0,5%,

100 dB A-weighted,

<10 mW,

1/4(6,3 mm)

-13 dBV,

3,7 WH

( 3,7 V, 1000 mAh)

2 @5V/1A

: 6

: 4 x AA

( x x ):

: 50 x 233 mm /

1,95 x 9,16,

: 70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 x 3,14 x 0,78

: 235 g / 0,52 lb,

: 54g / 0,12 lb ES Especificaciones generales Modelo n.: Set de micrfono inalmbrico Distancia entre el transmisor y el receptor: >10 m Modelo polar: Cardioide Respuesta de frecuencia:

65 Hz a 15 kHz Relacin seal/ruido (S/R): 60 dBA Banda de frecuencia UHF:

470-960 MHz (depende del SKU) THD: 0,5 %, tpico Rango dinmico: 100 dB ponderado A, tpico Potencia de transmisin del transmisor: <10 mW, tpico Entrada del receptor: 6,3 mm, sin equilibrar Nivel mximo de salida del receptor:

-13 dBV, tpico Batera recargable del receptor:

polmero de iones de litio 3,7 WH

(equivalente a 3,7 V, 1000 mAh) Tiempo de carga del receptor:

2 horas a 5 V/1 A Batera del receptor - Tiempo de reproduccin: hasta 6 horas Batera del micrfono:

4 x alcalinas AA (incluidas) Dimensiones y peso Dimensiones (ancho x alto x prof.):

Micrfono: 50 x 233 mm;

Receptor: 70 mm x 80 mm x 20 mm Peso:

Micrfono: 235 g; receptor: 54 g PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 11 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 11 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM Taajuusvaste: 65 Hz 15 kHz jopa 6 tuntia FI Yleiset tekniset tiedot Mallinro: Langaton mikrofonisetti Lhettimen ja vastaanottimen vlinen etisyys: > 10 m Suuntakuvio: hertta Hirietisyys: 60 dBA UHF-taajuusalue: 470-960 MHz

(riippuu varastointiyksikst) THD: 0,5 %, tyypillinen Dynaaminen alue: 100 dB A-painotettu, tyypillinen Lhettimen lhetysteho:

< 10 mW, tyypillinen Vastaanottimen tuloliitnt:

6,3 mm (1/4), balansoimaton Vastaanottimen maksimilhttaso:

-13 dBV, tyypillinen Vastaanottimen ladattava akku:

litiumioni-polymeeri 3,7 Wh (vastaa arvoja 3,7 V, 1000 mAh) Vastaanottimen latausaika:

2 tuntia (5 V / 1 A) Vastaanotimen toistoaika akulla:

Mikrofonin paristo:

4 x AA alkaliparisto (mukana) Mitat ja paino Mitat (L x K x S):

Mikrofoni:

50 x 233 mm / 1,95 x 9,16;

vastaanotin:

70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 x 3,14 x 0,78 Paino:

Mikrofoni: 235 g / 0,52 lb;

vastaanotin: 54 g / 0,12 lb FR Caractristiques gnrales Modle N : Ensemble de microphones sans fil Distance entre lmetteur et lamplificateur : > 10 m Diagramme polaire : cardiode Rponse en frquence :

65 Hz 15 kHz Rapport signal sur bruit (S/B) : 60 dBA Bande de frquences UHF :

470 960 MHz (selon la rfrence du produit) Taux de distorsion harmonique :

0,5 %, typique Plage dynamique :

100 dB (pondration A), typique Puissance dmission de lmetteur :

< 10 mW, typique Entre de lamplificateur :

6,3 mm non quilibrs Niveau de rception maximal de lamplificateur : -13 dBV, typique Batterie rechargeable de lamplificateur : lithium-ion-

polymre 3,7 WH (quivalent 3,7 V, 1 000 mAh) Temps de charge de lamplificateur :

2 heures 5 V/1 A Autonomie de la batterie de lamplificateur : jusqu 6 heures Alimentation du microphone :

4 piles alcalines AA (incluses) Dimensions et poids Dimensions (L x H x P) :

microphone: 50 x 233 mm ;

amplificateur: 70 mm x 80 mm x 20 mm Poids :

microphone: 235 g ;

amplificateur: 54 g PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 12 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 12 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM HU ltalnos specifikci Modellszm: Vezetk nlkli mikrofonkszlet Ad s vev kztti tvolsg: >10 m Karakterisztika: Kardioid Frekvenciavlasz: 65 Hz - 15 kHz Jel-zaj (S/N) arny: 60 dBA UHF frekvenciasv:

470 - 960 MHz (SKU fggvnye) THD: 0,5%, tipikus Dinamikus tartomny:

100 dB A-slyozott, tipikus Jelad adteljestmnye:

<10 mW, tipikus Vev bemenet: 1/4(6,3 mm) kiegyenltetlen Vev maximum kimeneti szint:

-13 dBV, tipikus Vev tlthet akkumultor: Ltium-

ion polimer 3,7 WH (3,7 V, 1000 mAh-val egyenrtk) Vev tltsi id: 2 ra 5V/1A-nl Vev akkumultor lejtszsi id:

Mikrofon akkumultor: 4 x AA alkli Akr 6 ra

(tartozk) Mretek s sly Mretek (Sz x M x tm):

Mikrofon: 50 x 233 mm /

1,95 x 9,16;

Vev: 70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 x 3,14 x 0,78 Sly:

Mikrofon: 235 g / 0,52 lb;

Vev: 54g / 0,12 lb Risposta in frequenza: 65 Hz 15 kHz ricevitore: fino a 6 ore IT Specifiche generali N. modello: Set microfoni wireless Distanza tra trasmettitore e ricevitore: > 10 m Pattern polare: Cardioide Rapporto segnale-rumore (S/N):

60 dBA Banda di frequenze UHF:

470 960 MHz (dipende dallo SKU) THD: 0,5%, normale Gamma dinamica:

100 dB pesato A, normale Potenza di trasmissione del trasmettitore: < 10 mW, normale Ingresso ricevitore: 1/4 (6,3 mm) non bilanciato Livello di uscita massimo del ricevitore: -13 dBV, normale Batteria ricaricabile del ricevitore:

polimero agli ioni di litio 3,7 WH

(equivalente a 3,7 V, 1000 mAh) Tempo di carica del ricevitore:

2 ore a 5 V/1 A Tempo di riproduzione batteria del Batteria del microfono:

4 pile alcaline AA (incluse) Dimensioni e peso Dimensioni (L x A x P):

Microfono: 50 x 233 mm/1,95 x 9,16;

Ricevitore: 70 mm x 80 mm x 20 mm/

2,75 x 3,14 x 0,78 Peso:

Microfono: 235 g/0,52 lb;

Ricevitore: 54 g/0,12 lb PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 13 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 13 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM NL Algemene specificaties Modelnr.: Draadloze microfoonset Afstand tussen zender en ontvanger:

>10 m Polair patroon: Cardiode Oplaadbare batterij van de ontvanger:

lithium-ionenpolymeer 3,7 WH

(equivalent aan 3,7 V, 1000 mAh) Oplaadtijd van de ontvanger:

2 uur @5 V/1 A Speelduur van de batterij van de NO Generelle spesifikasjoner Modellnr.: Trdlst mikrofonsett Avstand mellom sender og mottaker: >10 m Polarmnster: Cardioid Oppladbart batteri for mottaker:

Lithium-ion Polymer 3,7 Wh

(tilsvarende 3,7 V, 1000 mAh) Ladetid for mottaker:

to timer 5 V/1 A Spilletid for mottakerbatteri:

Frequentiebereik: 65 Hz 15 kHz ontvanger: tot 6 uur Frekvensrespons: 65 Hz 15 kHz opptil seks timer Signaal-ruisverhouding: 60 dBA Microfoonbatterij:

Signal- og styforhold (S/N): 60 dBA Mikrofonbatteri:

UHF-frequentieband:

470-960 MHz (afhankelijk van SKU) THV: 0,5%, typisch Dynamisch bereik:

100 dB A-gewogen, typisch Zendvermogen van de zender:

<10 mW, typisch Input van de ontvanger:

1/4 (6,3 mm) ongebalanceerd Maximaal uitgangsniveau van de ontvanger: -13 dBV, typisch 4 x AA-alkaline (inbegrepen) Afmetingen en gewicht Afmetingen (B x H x D):

Microfoon: 50 x 233 mm/1.95 x 9.16;

Ontvanger: 70 mm x 80 mm x 20 mm/

2,75 x 3,14 x 0,78 Gewicht:

Microfoon: 235 g/0,52lb;

Ontvanger: 54 g/0,12lb UHF-frekvensbnd:

470960 MHz (avhenger av SKU) THD: 0,5 %, typisk Dynamisk spektrum:

100 dB A-vektig, typisk Senderens effekt: <10 mW, typisk Inngang for mottaker:

6,3 mm (1/4 tommer) ubalansert Maksimalt lydniv for mottaker:

-13 dBv, vanligvis 4 x AA alkaline (inkludert) Ml og vekt Ml (B x H x D):

Mikrofon: 50 x 233 mm /

1,95 tommer x 9,16 tommer;

mottaker: 70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 tommer x 3,14 tommer x 0,78 tommer Vekt:

Mikrofon: 235 g 0,52 lb;

mottaker: 54 g/0,12 lb PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 14 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 14 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM PL Oglne dane techniczne Nr modelu: Zestaw mikrofonu bezprzewodowego Odstp midzy nadajnikiem i odbiornikiem: > 10 m Wzorzec nagrywania: kardioidalny Pasmo przenoszenia: 65 Hz 15 kHz Stosunek sygnau do szumu (S/N):

60 dBA Maksymalny poziom wyjciowy odbiornika: -13 dBV, typowo Akumulator odbiornika: litowo-

polimerowy 3,7 WH (odpowiednik 3,7 V, 1000 mAh) Czas adowania odbiornika:

2 godziny przy 5 V / 1 A Czas odtwarzania odbiornika przy zasilaniu akumulatorowym:

do 6 godzin Czstotliwo pasma UHF:

Baterie mikrofonu:

470960 MHz (w zalenoci od SKU) 4 x AA alkaliczne (doczone) THD: 0,5%, typowo Zakres dynamiczny: 100 dB, waony charakterystyk A, typowo Moc transmisji nadajnika:

< 10 mW, typowo Wejcie odbiornika:

6,3 mm, niesymetryczne Wymiary imasa Wymiary (szer. x wys. x g.):

mikrofon: 50 x 233 mm;

odbiornik: 70 mm x 80 mm x 20 mm Masa:

mikrofon: 235 g; odbiornik: 54 g PT-BR Especificaes gerais Modelo n.: Kit de microfones sem fio Distncia entre o transmissor e o receptor: > 10 m Padro polar: Cardioide Resposta de frequncia:

65 Hz a 15 kHz Relao sinal-rudo (S/N): 60 dBA Banda de frequncia UHF:

470960 MHz (depende do SKU) THD: 0,5%, tpico Alcance dinmico: 100 dB, ponderao A, tpico Potncia do transmissor:

< 10 mW, tpica Entrada do receptor:

1/4 (6,3 mm) no balanceada Nvel mximo de sada do receptor:

-13 dBV, tpico Bateria recarregvel do receptor:

polmero de on de ltio 3,7 WH

(equivalente a 3,7 V, 1000 mAh) Tempo de carga do receptor:

2 horas a 5 V, 1 A Bateria do receptor Tempo de reproduo: at 6 horas Bateria do microfone:

4 alcalinas AA (includas) Dimenses e peso Dimenses (L x A x P):

Microfone: 50 x 233 mm/1,95 x 9,16;

Receptor: 70 mm x 80 mm x 20 mm/

2,75 x 3,14 x 0,78 Peso:

Microfone: 235 g/0,52 lb;

Receptor: 54 g/0,12 lb PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 15 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 15 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM as prehrvania batria prijmaa:

Signal/brus-frhllande: 60 dBA Frekvenstergivning: 65 Hz15 kHz upp till 6 tim SK Veobecn technick daje

. modelu: Sada bezdrtovho mikrofnu Vzdialenos medzi vysielaom a prijmaom :>10 m Polrny vzor: Kardioidn Frekvenn odozva: 65 Hz - 15 kHz Maximlna vstupn rove prijmaa: -13 dBV, typick Nabjaten batria prijmaa:

Ltium-inov polymr 3,7 WH

(ekvivalentn 3,7 V, 1000 mAh) as nabjania prijmaa:

2 hodiny pri 5V/1A Odstup signlu od umu (S/N):

A 6 hodn 60 dBA UHF frekvenn psmo:

470 - 960 MHz (v zvislosti od SKU) THD (celkov harmonick skreslenie): 0,5 %, typick Dynamick rozsah:

100 dB A-ven, typick Vysielac vkon vysielaa:

<10 mW, typick Vstup prijmaa:

1/4(6,3 mm) nevyven Batria mikrofnu:

4 x AA alkalick (sasou balenia) Rozmery a vha Rozmery ( x V x H):

Mikrofn: 50 x 233 mm /

1,95 x 9,16;

Prijma: 70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 x 3,14 x 0,78 Hmotnos:

Mikrofn: 235 g / 0,52 lb;

Prijma: 54g / 0,12 lb SV Allmnna specifikationer Modellnr: Trdlst mikrofonset Avstnd mellan sndare och mottagare: >10 m Riktningsmnster: Kardioid UHF frekvensband:

470960 MHz (beror p SKU) THD: 0,5 %, typisk Dynamikomrde:

100 dB A-viktat, typiskt Sndarens sndningseffekt:

<10 mW, typisk Mottagaringng:

6,3 mm obalanserad Mottagarens utgngsniv:

-13 dBV, typisk Uppladdningsbart batteri i mottagare: Litiumjonpolymer 3,7 Wh

(motsvarar 3,7 V/1000 mAh) Uppladdningstid, mottagare;

2 h vid 5 V/1 A Speltid med mottagarens batteri:

Mikrofonbatteri:

4 x AA alkaline (ingr) Mtt och vikt Mtt (B x H x D):

Mikrofon: 50 x 233 mm, mottagare: 70 x 80 x 20 mm Vikt:

Mikrofon: 235 g, mottagare: 54 g PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 16 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 16 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM Verici ve alc arasndaki mesafe:

Mikrofon pili: 4 x AA alkalin (dahil) Alc arj sresi: 2 saat @5V / 1A Alc pil Oynatma sresi:

6 saate kadar Boyutlar ve Arlk Boyutlar (G x Y x D):

Mikrofon: 50 x 233 mm /

1,95 x 9,16;

Alc: 70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 x 3,14 x 0,78 Arlk:

Mikrofon: 235 g / 0,52 lb;

Alc: 54g / 0,12 lb TR Genel zellikler Model Numaras:

Kablosuz Mikrofon Seti

>10 m Kutup deseni: Kardioit Frekans aral: 65 Hz - 15 kHz Sinyal-grlt (S/N) oran: 60 dBA UHF frekans band:

470 - 960 MHz (SKUya bal) THD: 0,5%, tipik Dinamik aralk: 100 dB A-arlkl, tipik Verici iletim gc: <10 mW, tipik Alc girii: 1/4(6,3 mm) dengesiz Alc maksimum k Seviyesi:

-13 dBV, tipik Alc arj Edilebilir Pil: Lityum iyon Polimer 3,7 WH (3,7 V, 1000 mAh edeer) RU

(Wireless Microphone Set)

: > 10

65 15

/: > 60

470960 ( )

: 0,5 %,

100 , A-,

< 10 ,

: 1/4 (6,3 ),

-13 ,

: -, 3,7 *

( 3,7 , 1000 *)

2 5 /1

: 6

: 4 AA,

: 50 233 ;

: 70 80 20

: 235 ;

: 54 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 17 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 17 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM UK

: >10

65 15

: 13 ,

3,7 . ( 3,7 , 1000

2 . @5 / 1 A

- (S/N):

6 . 60

-: 470960

0,5%,

100 ( ),

<10 ,

1/4 (6,3 )

, 4 . ( )

: 50 x 233 /

1,95 x 9,16;

: 70 x 80 x 20 /

2,75 x 3,14 x 0,78

: 235 / 0,52 ;

: 54 / 0,12 ZH-CN

>10m 65 Hz-15kHz

(S/N) 60 dBA UHF 470-960MHz THD 0.5%

SKU 100 dB A

<10mW 1/4 6.3 mm

-13dBV 3.7WH 3.7V, 1000mAh 2 5V/1A 4 x AA 6 x x 50 x 233mm/ 1.95x 9.16 70mm x 80mm x 20mm/

2.75 x 3.14 x 0.78

/ 0.52

/ 0.12 235 54 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 18 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 18 11/11/2020 11:38:20 AM 11/11/2020 11:38:20 AM ZH-TW 10

65 Hz-15kHz

(S/N) 60 dBA UHF 470-960MHz 0.5%

100 dB A-

<10 mW 6.3 1/4

-13dBV 3.7WH 1000mAh 3.7V 2

@5V/1A 6 4 x AA x x 50 x 233 x 9.16 70 x 3.14 x 80

x 20

x 0.78 1.95 2.75 235 54

/0.52

/0.12 ID Spesifikasi umum No. Model: Set Mikrofon Nirkabel Jarak antara pemancar dan penerima: >10 m Pola kutub: Kardioid Baterai isi ulang penerima: Polimer Litium-ion 3,7 WH (Setara dengan 3,7 V, 1000 mAh) Lama pengisian daya penerima:

2 jam @5V/1A Daya tahan baterai penerima:

Respons frekuensi: 65 Hz - 15 kHz Hingga 6 jam Rasio Sinyal dibanding Derau(S/N):

Baterai mikrofon:

60 dBA 4 x alkaline AA (termasuk) Pita frekuensi UHF:

470 - 960 MHz (tergantung SKU) THD: 0,5%, khusus Rentang dinamis:

100 dB berbobot A, khusus Daya pancar pemancar:

<10 mW, khusus Masukan penerima:

1/4(6,3 mm) tidak seimbang Tingkat Keluaran maksimum penerima: -13 dBV, khusus Dimensi dan Berat Dimensi (P x T x L):

Mikrofon: 50 x 233 mm / 1,95 x 9,16;

Penerima: 70 mm x 80 mm x 20 mm /

2,75 x 3,14 x 0,78 Berat:

Mikrofon: 235 g / 0,52 lb;

Penerima: 54g / 0,12 lb PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 19 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 19 11/11/2020 11:38:21 AM 11/11/2020 11:38:21 AM JP

>10m 15kHz 65 Hz S/N 60 dBA UHF 806.125-809.750MHz THD 0.5%

100 dB A-

<10 mW

(6.3 mm) 1/4

-13dBV 3.7WH 1000mAh 3.7V 2 6

@5V/1A 4 3 50 x 233mm;

70mm x 80mm x 20mm WHD 235g 54g KO

: >10m

: 65 Hz - -15kHz UHF

(SKU THD: 0.5%,

(S/N)

: 60dBA

: 470-960MHz

) 100dB A-

: 1/4

: <10mW,

(6.3mm)

: -13dBV, 3.7WH(3.7V, 1000mAh

@5V/1A

: 2

: 4 x AA 6

x x

: 50 x 233mm/1.95 x 9.16;

: 70mm x 80mm x 20mm/

2.75 x 3.14 x 0.78

: 235g/0.52lb;

: 54g/0.12lb PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 20 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 20 11/11/2020 11:38:21 AM 11/11/2020 11:38:21 AM MM General specification Model No.: Wireless Microphone Set Distance between transmitter and receiver :>10 m Polar pattern: Cardioid Frequency response: 65 Hz - 15 kHz Signal-to-Noise(S/N) ratio: 60 dBA UHF frequency band: 470 - 960 MHz

(depends on SKU) THD: 0.5%, typical Dynamic range:

100 dB A-weighted, typical Transmitter transmitting power:

<10 mW, typical Receiver input:

1/4 (6.3 mm) unbalanced Receiver maximum Output Level:

-13 dBV, typical Receiver

: Lithium-ion Polymer Receiver: 5V / 1A @

Receiver Playtime -

- x AA

(W x H x x D):

x / . x

Receiver -

x x

/ . x . x . 3.7 WH (3.7 V

1000 mAh) Receiver: / . 6 :

() AA 4 :

9.16 1.95 / 233 50

/ 20 80 70 0.78 3.14 2.75

0.52/ 235 :

0.12/ 54 :

AR

10 :

15 - 65 :

60 :(S/N) 960 - 470 :(UHF)

(SKU ) 0.5% :

100 :

10

( 6.3) 1/4 :

-13

3.7 ) / 3.7

(/ 1000 1/ 5 :

PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 21 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 21 11/11/2020 11:38:21 AM 11/11/2020 11:38:21 AM

1/ 5-

6

() AA x 4 :

:( x x )

; 9.16 x 1.95 / 233 x 50

0.78 x 3.14 x 2.75/ 20 x 80 x 70

54 : ; 235 :

HE

10- :

65 Hz - 15 kHz :

60 dBA : (S/N)

:UHF

(SKU- ) 470 - 960MHz

,0.5% : THD

, 100 dB A-weighted :

,- 10-

( 6.3) 1/4

, -13 dBV

3.7- ) - 3.7

( - 1000 ,

: , , 06901

, ., 400, 1500

: OOO , , 127018, ., . ,

.12, . 1

: 1

: 2

: www.harman.com/ru

: 8 (800) 700 0467

, : OOO

, 2010 : 000000-

MY0000000, M - ( - , B - , C -

..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 22 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 22 11/11/2020 11:38:21 AM 11/11/2020 11:38:21 AM PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 23 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 23 11/11/2020 11:38:21 AM 11/11/2020 11:38:21 AM PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 24 PA_JBL_Wireless Microphone_QSG_PV_V6.indd 24 11/11/2020 11:38:21 AM 11/11/2020 11:38:21 AM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Model: JWMSET Wireless Microphone FCC ID: APIJWMSET IC: 6132A-JWMSET Manufacturer: Harman International Industries, Incorporated. 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES. Made in China// A/S CMIIT ID: XXXXXXXXXX

: 02-553-3494 Input: DC 3V XXXXX-XX-XXXXX XXX-XXXXXX This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two two two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may device must accept any interference received, including interference that may device must accept any interference received, including interference that may device must accept any interference received, including interference that may device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). R-R-SEC-JWMSET

 

 

CONFIDENTIALITY REQUEST for Certification Service in USA Federal Communication Commission Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21048

<11/09/2020>

TO WHOM IT MAY CONCERN Pursuant to Paragraphs 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules (47 C.F.R.) and Section 552(b) (4) of the Freedom of Information Act, we requests confidentiality for the following products:

FCC ID APIM100W For the product stated above, we request that the following information be held confidential;

Model name JWMSET Exhibits Long-Term Confidentiality Short-Term Confidentiality Short-Term Confidentiality Days 180 days 180 days External Photos Internal Photos Block Diagram Schematics Test Setup Photos Users Manual Parts List Tune Up Operational Descriptions The long-term confidentiality exhibits contain our trade secrets and proprietary information that could be of benefit to our competitors. The short-term confidentiality on the basis of ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of our new device. If you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below. 180 days 180 days Sincerely,

(Signed) Name: Tim Song Company: Harman International Industries, Inc Address: 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Phone:818-895-8173 Fax: 818-892-0325 E-Mail: tim.song@harman.com

 

 

Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Date: Nov. 06, 2020 To:

Federal Communication Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 To Whom It May Concern, Original FCC ID: APIM100W; Model Number: OTGM100W New FCC ID: APIJWMSET; Model Number: JWMSET This is to advise and officially, that we, Harman International Industries, Inc. hereby declare that the product name is same and only FCC ID difference as market requirement;

The original test results continue to be representative of and applicable to the equipment of the new FCC ID;

If you have any query, please feel free to contact me. Sincerely, Name: Tim Song Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES 818-895-8173 tim.song@harman.com

 

 

Harman International Industries, Inc. FCC ID: APIJWMSET Request for 2.933 Change in identification of equipment Date: 2020/11/06 Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Subject:

Reference:

Dear Sir/Madam, Harman International Industries, Inc. requests a Change in Identification for a currently approved device. This application will establish a new FCC ID for purpose of marketing. The original Grant for API under FCC ID: APIM100W with a Grant Date of 06/29/2020 will remain in effect. An authorization letter from the original Grantee is attached. We attest that the equipment is electrically identical. Only the model name, trade name, and FCC ID are different.The original test results are applicable and continue to be representative of this device. The following files are provided as attachments:

Cover letter giving permission from original Applicant for Change in ID External photos showing no physical changes to this device New FCC identification label and its location. Thanks and Best Regards, Name: Tim Song Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES 818-895-8173 tim.song@harman.com