FCC ID: APIJBLCONTROLXWLP Wireless Speaker

 

RSS standard(s). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. AVERTISSEMENT : Ne pas ingrer BATTERIE, BURN RISQUE CHIMIQUE [La tlcommande fournie avec] Ce produit contient une pile pice / bouton. Si la pile pice / bouton est aval, il peut causer des brlures internes graves en seulement 2 heures et peut conduire la mort. Gardez piles neuves et usages de porte des enfants. Si vous pensez que les batteries pourraient avoir t aval ou plac l'intrieur d'une partie du corps, consulter immdiatement un mdecin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I H S L G N E CONTROL X WIRELESS 2-way 5.25 (133mm) Portable Stereo Bluetooth Speakers THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL PRODUCT The JBL brand has been involved in every aspect of music, film recording and reproduction from live performances to the recordings you play in the home, car, or on-the-go. Were confident that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment that you expected and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home, car or office, you will once again choose a JBL product. The JBL Control X is an advanced indoor/outdoor* Bluetooth active loudspeaker system that allows you to enjoy your favorite music in remote locations around the home or in commercial spaces. To ensure trouble-free performance, please carefully read these instructions completely before connecting or using the system.

*Please note that while the JBL Control X WIRELESS is an all weather outdoor loudspeaker, it is not waterproof. These speakers should NOT be submerged or directly exposed to water, ice, snow or sustained moisture. Do not spray water into the speakers rear port. OWNERS MANUAL UNPACKING THE SYSTEM Carefully unpack the system. If you suspect damage from transit, report it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep the shipping carton and packing materials for future use. Open the package and verify the following contents:

INCLUDED 1 x JBL Control X Wireless Primary speaker 1 x JBL Control X Wireless Secondary speaker 2 x AC power cord 1 x Owners Manual 1 x Safety sheet TOP-PANEL CONTROLS SECONDARY SPEAKER 1 2 3 PRIMARY SPEAKER 1 2 3 4 5 6 7 1. Power 2. Battery level indication 3. Front panel LED indication LED information Fixed Quick Flash Regular Flash White Blue On / No Bluetooth device connected Additional speaker association mode Volume Up and Down

(Stops when reaches Max or Min) System is waking up Bluetooth device connected Bluetooth pairing mode 8 9 REAR-PANEL CONTROLS PRIMARY SPEAKER AC IN 1 2 3 4 AUX-IN P MODE WALL/OTHER S L/R/L+R 5 6 1. AC input connector 2. Auxiliary 3.5mm audio input 3. Primary-Secondary mode selector 4. Boundary compensation switch a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting. b. Other: Speaker equalization optimized for other placement conditions 5. Left / Right / Left + Right switch a. Left: Speaker reproduces left channel information only b. Right: Speaker reproduces right channel information only c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and right channels information 6. Association pin hole 1. Power 2. Bluetooth pairing (Press and Hold 2 seconds to un-pair current Bluetooth device) 3. Transport control button (Previous track) 4. Play / Pause 5. Transport control button (Next track) 6. Volume Down 7. Volume Up 8. Battery level indication 9. Front panel LED indication LED information Fixed Quick Flash Regular Flash White Blue On / No Bluetooth device connected Additional speaker association mode Volume Up and Down

(Stops when reaches Max or Min) System is waking up Bluetooth device connected Bluetooth pairing mode Note: The front LED indication times out in normal operation mode Note: To mute the systems simply press and hold volume up and down simultaneously for at least 2 seconds. Simply press volume up or volume down to un-mute the system. 2 SECONDARY SPEAKER Note: Primary and Secondary speakers factory default settings are as follow AC IN 1 2 WALL/OTHER L/R/L+R 3 4 1. AC input connector 2. Boundary compensation switch a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting. b. Other: Speaker equalization optimized for other placement conditions 3. Left / Right / Left + Right switch a. Left: Speaker reproduces left channel information only b. Right: Speaker reproduces right channel information only c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and right channels information 4. Association pin hole PLACING THE SPEAKERS These speakers can be mounted or placed on a stand, shelf or table. The following figure shows a possible indoor application. For optimal performance, do not block the rear port on the back of each speaker. Left Front Channel Right Front Channel 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel QUICK SETUP AND OPERATION The speaker set is already factory setup to operate as a pair (primary and secondary). 1. Connect AC power cords to AC-IN plug located at the rear of each speaker. Keep AC plugged to maintain battery fully charged. 2. Press power button on each speaker(s) to start operation. 3. Press Bluetooth button and pair with streaming device. (Refer to Listening to Audio from a Bluetooth capable device section below) 4. If desired to use in battery mode, just unplug the AC power. Speaker and audio will not be interrupted. Reconnect to AC to recharge battery. Control / Switch Primary Secondary Mode Wall/ Other L/R/L+R

(P) Other

(L) N/A Other

(R) Note: When the system is not playing music it will go automatically into auto standby mode. To reactivate the system, simply start playing music and the system will resume automatically. A slight delay may occur before the secondary speaker wakes up as it needs resynchronization with the primary speaker. During this phase the front LED of the secondary speaker will be blinking. Note: If the system is manually powered off using the power button, it will need to be manually powered on first to resume playing music. The system also features sound prompt commands for the following action / operation 1. Power On 2. Power Off 3. Bluetooth pairing mode 4. Bluetooth connection success 5. Association mode (see Speaker association section) 6. Battery low level LISTENING TO AUDIO FROM A BLUETOOTH-

CAPABLE DEVICE 1. With speaker(s) powered on AC or Battery power, Press Bluetooth button on primary speaker 2. An audible prompt will indicate that the speaker successfully entered BT pairing mode. The front LED will also blink Blue as an indication that BT pairing mode is enabled. 3. Search and pair with JBL Control X from your Bluetooth streaming device. 4. An audible confirmation will be played once the streaming device successfully paired with the speaker. The front LED will stop blinking and remain Blue. Secondary speaker will confirm Bluetooth pairing by flashing front panel LED Blue for a few seconds. Note: Only one Bluetooth device can be paired at the same time with the system. If you need to un-pair the current Bluetooth device to connect a new one simply press and hold the Bluetooth button on the primary speaker for more than 2 seconds to disconnect current device. Then resume the pairing process above from step 2. LISTENING TO AUDIO FROM AUX-IN Bluetooth operation has priority over Aux-In input. If you want to use the auxiliary in input, any paired Bluetooth device need to be disconnected or unpaired from JBL control X Wireless by pressing and holding the Bluetooth button for more than 2 seconds or by disconnecting it from your Bluetooth streaming device. 1. With speaker(s) powered on AC or Battery power, connect a 3.5mm audio cable from the audio source to the AUX-IN on the primary speaker. SPEAKER ASSOCIATION JBL Control X Wireless speakers are factory associated to each other. In case of association problems were the secondary speaker is not playing music, please follow association steps on detailed section below to fix the issue. Only one secondary speaker can be associated at the time with a primary speaker. 1. With both primary and secondary speaker(s) powered on AC or Battery power, use a paper clip to press the association button on the back of the secondary speaker. The front LED will flash white indicating association mode is active 3 www.jbl.comENGLISH 2. Press the association button on the primary speaker. An audible confirmation will be played to indicate that the speaker successfully entered association mode. The front LED will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it will blink white. 3. Wait until association process finishes. The process is complete as soon as the front LED on each speaker stops blinking. AC IN AUX-IN P MODE WALL/OTHER S L/R/L+R Note: in case the association needs to be redone for speaker replace-

ment or configuration change, the current association set up needs to be reset. Press and hold the FWD and REV buttons on the top of the primary speaker for more than 3 seconds. It is also possible to associate a second pair of JBL control X wireless speaker set to an existing pair to extend the system coverage. If you want to have a set of 4 speakers connected. 1. With all four primary and secondary speaker(s) powered on AC or Battery power 2. Use a paper clip to press the association button on the back of the second set primary speaker with the back control mode switch set to secondary S. The front LED will flash white indicating Association mode is active. 3. Press the association button on the primary speaker of the first master set. An audible confirmation will be played to indicate that the speaker successfully entered association mode. The front LED will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it will blink white. 4. Wait until association process finishes. The process is complete as soon as the front LED on each speaker stops blinking. 5. Use a paper clip to press the association button on the back of the second set secondary speaker. The front LED will flash White indicating Association mode is active. 6. Press the association button on the secondary speaker of the first master set. An audible confirmation will be played to indicate that the speaker successfully entered association mode. The front LED will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it will blink white. 7. Wait until association process finishes. The process is complete as soon as the front LED on each speaker stops blinking. BATTERY DISPOSAL Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metalhydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk. In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste management officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries. SPECIFICATIONS Low Frequency Transducer:

High Frequency Transducer:

Rated Power:

Frequency Response:

Sensitivity:

Signal-to-noise ratio:

Power supply:

Battery Type:

Battery Charge Time:

5.25" (133mm) polypropylene graphite-filled cone 1 (25mm) CMMD Lite dome /

High Definition Imaging Waveguide 30W per channel RMS (AC mode) 62Hz - 20kHz (-6db)

(2.83V@1m) 87dB

>75 dB AC 100-240 VAC, 50-60Hz Lithium-ion Polymer (7.4V, 2600mAh) 2.4 hours @ 0.5C Up to 4 hours (varies by volume level and audio content) Playback Time:

Bluetooth 2.1 with AVRCP profile v1.5 Bluetooth Transmitter Power:

Bluetooth Transmitter Frequency Range:

Bluetooth Transmission Range: Up to 10m (from source) 0-4 dBm 2.402 2.480 GHz Speaker Range:

Dimensions:

Weight:

Finishes:

Up to 30m (between primary and secondary speakers) 9-1/4 x 6-1/2 x 6-1/4

(235mm x 165mm x 159mm) 6.5 lbs (2.95 kg) Graphite / White / Red Note: in case the association needs to be redone for speaker replacement or configuration change, the current association set up needs to be reset. Press and hold the FWD and REV buttons on the top of the primary speaker for more than 3 seconds. MAINTENANCE AND SERVICE The speaker enclosures may be cleaned using a soft cloth to remove fingerprints or to wipe off dust. All wiring connections should be inspected and cleaned or remade periodically. The frequency of maintenance depends on the metals involved in the connections, atmospheric conditions and other factors, but once per year is the minimum. In the event that your system ever needs service, contact your local JBL dealer or distributor, or visit www.jbl.com for a service center near you. HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL and CMMD are trademarks of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. www.jbl.com TR01319_A 4 CONTROL X WIRELESS Enceintes stro portables Bluetooth 2 voies 133mm (5,25") I S A N A R F MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL La marque JBL est implique dans tous les aspects de la musique, de l'enregistrement de films et dans la reproduction, des spectacles aux enregistrements que vous coutez chez vous, en voiture ou en dplacement. Nous sommes persuads que le systme JBL que vous avez choisi vous offrira chaque note de plaisir que vous attendez et que lorsque vous penserez acheter un quipement audio supplmentaire pour votre domicile, voiture ou bureau, vous choisirez de nouveau un produit JBL. Le JBL Control X est un systme d'enceintes Bluetooth actives avanc pour intrieur/extrieur* qui vous permet de profiter de votre musique prfre dans des lieux spars de votre domicile ou d'espaces commerciaux. Afin d'assurer des performances sans problmes, veuillez lire ces instructions compltement et attentivement avant de connecter ou utiliser le systme.

* Veuillez noter que bien que les JBL Control X WIRELESS soient des enceintes extrieures tout temps, elles ne sont pas tanches. Ces enceintes NE DOIVENT PAS tre submerges ou exposes directement l'eau, la glace, la neige ou une humidit persistante. N'envoyez pas d'eau dans l'vent arrire de l'enceinte. MODE D'EMPLOI DBALLAGE DU SYSTME Dballez le systme avec prcaution. Si vous souponnez des dommages dus au transport, signalez-le immdiatement votre distributeur et/ou au service de livraison. Conservez le carton de transport et les matriaux d'emballage pour toute utilisation future. Ouvrez l'emballage et vrifiez le contenu suivant:

INCLUS 1 enceinte JBL Control X sans fil principale 1 enceinte JBL Control X sans fil secondaire 2 cordons d'alimentation 1 mode d'emploi 1 fiche de scurit COMMANDES DU PANNEAU SUPRIEUR ENCEINTE PRINCIPALE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENCEINTE SECONDAIRE 1 2 3 1. Alimentation 2. Indicateur de niveau de la batterie 3. Tmoin DEL de faade Informations sur les DEL Fixe Clignotement rapide Clignotement normal Blanche Marche / aucun appareil Bluetooth connect Mode de jumelage d'enceinte supplmentaire. Augmentation et diminution du volume (s'arrte une fois max. ou min. atteints) veil du systme Bleue Un appareil Bluetooth connect Mode d'association Bluetooth COMMANDES DU PANNEAU ARRIRE ENCEINTE PRINCIPALE ENTRE COURANT ALTERNATIF 1 1. Alimentation 2. Jumelage Bluetooth (enfoncez et maintenez 2 secondes pour dissocier l'appareil Bluetooth courant) 2 3 4 3. Bouton de commande du transport (piste prcdente) 4. Lecture / pause 5. Bouton de commande du transport (piste suivante) 6. Diminution du volume 7. Augmentation du volume 8. Indicateur de niveau de la batterie 9. Tmoin DEL de faade Informations sur les DEL Blanche Fixe Clignotement rapide Clignotement normal Marche / aucun appareil Bluetooth connect Mode de jumelage d'enceinte supplmentaire. Augmentation et diminution du volume (s'arrte une fois max. ou min. atteints) veil du systme Bleue Un appareil Bluetooth connect Mode d'association Bluetooth Remarque : le tmoin DEL frontal s'teint au bout d'un moment en fonctionnement normal. Remarque : pour coupe le son du systme, enfoncez et maintenez simultanment les commandes d'augmentation et de diminution du volume pendant au moins 2 secondes. Appuyez simplement sur l'augmentation ou la diminution du volume pour rtablir le son du systme. 6 AUX-IN S P MODE MUR / AUTRE G / D / G+D 5 6 1. Connecteur d'entre CA 2. Entre audio auxiliaire 3,5mm 3. Slecteur du mode principal-secondaire 4. Commutateur de compensation de placement 5. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit gauche. a. Mur : galisation d'enceinte optimise pour un montage mural. b. Autre: galisation d'enceinte optimise pour les autres positions. a. Gauche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal droit. c. Gauche + Droit: configuration mono des enceintes qui reproduit les informations des canaux gauches et droits. 6. Trou d'aiguille du jumelage ENCEINTE SECONDAIRE ENTRE COURANT ALTERNATIF 1 2 2. Appuyez sur le bouton marche/arrt de chaque enceinte pour l'allumer. 3. Appuyez sur le bouton Bluetooth et jumelez l'appareil de diffusion.

(Reportez-vous Diffusion de l'audio depuis un appareil compatible Bluetooth ci-dessous.) 4. Si vous souhaitez fonctionner sur la batterie, dbranchez simplement le cordon secteur. L'enceinte et l'audio ne seront pas interrompus. Rebranchez le cordon secteur pour recharger la batterie. Remarque : les paramtres d'usine par dfaut des enceintes principales et secondairessont les suivants :

I S A N A R F MUR / AUTRE G / D / G+D 3 4 Commande / commutateur Principale Secondaire Mode Mur / autre G / D / G+D

(P) Autre

(G) S. O. Autre

(R) 1. Connecteur d'entre CA 2. Commutateur de compensation de placement 3. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit a. Mur : galisation d'enceinte optimise pour un montage mural. b. Autre: galisation d'enceinte optimise pour les autres positions. a. Gauche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal gauche. b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal droit. c. Gauche + Droit: configuration mono des enceintes qui reproduit les informations des canaux gauches et droits. 4. Trou d'aiguille du jumelage POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Ces enceintes peuvent tre accroches ou poses sur un pied, une tagre ou une table. L'illustration suivante montre une application intrieure possible. Pour des performances optimales, ne bouchez pas l'vent arrire des enceintes. Canal avant gauche Canal avant droit 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel CONFIGURATION RAPIDE ET UTILISATION Le jeu d'enceintes est dj configur en usine pour fonctionner comme une paire (principale et secondaire). 1. Branchez les cordons secteurs CA dans la prise AC-IN l'arrire de chaque enceinte. Laissez les cordons CA branchs pour maintenir la batterie compltement charge. Remarque : lorsque le systme ne diffuse pas de musique, il se met automatiquement en veille. Pour ractiver le systme, dmarrez simplement la diffusion de la musique et le systme se rveille automatiquement. L'veil de l'enceinte secondaire peut ncessiter un lger dlai car elle doit se resynchroniser avec l'enceinte principale. La DEL avant de l'enceinte secondaire clignote pendant cette phase. Remarque : si le systme est teint manuellement avec le bouton marche/

arrt, il devra tre d'abord rallum manuellement avant de pouvoir diffuser de la musique. Le systme intgre galement des commandes sonores pour les actions et oprations suivantes:

1. Marche 2. Arrt 3. Mode d'association Bluetooth 4. Russite de la connexion Bluetooth 5. Mode de jumelage (voir la section Jumelage des d'enceintes) 6. Faible niveau de batterie DIFFUSION DE L'AUDIO DEPUIS UN APPAREIL COMPATIBLE BLUETOOTH 1. La ou les enceintes tant allumes et alimentes par le secteur ou leur batterie, appuyez sur le bouton Bluetooth de l'enceinte principale. 2. Un message sonore indique que l'enceinte est bien mode de jumelage BT. En outre, la DEL avant clignote bleue pour indiquer l'activation du mode de jumelage BT. 3. Recherchez et jumelez JBL Control X sur votre appareil de diffusion Bluetooth. 4. Une confirmation sonore est mise une fois l'appareil de diffusion jumel avec l'enceinte. La DEL avant cesse de clignoter et reste bleue. L'enceinte secondaire confirme son jumelage Bluetooth en faisant clignoter pendant quelques secondes sa DEL avant en bleu. Remarque : un seul appareil Bluetooth peut tre jumel au systme un moment donn. Si vous devez rompre le jumelage de l'appareil Bluetooth courant pour en jumeler un autre, enfoncez et maintenez simplement le bouton Bluetooth de l'enceinte principale pendant plus de 2 secondes pour dconnecter l'appareil actuel. Reprenez alors le processus de jumelage ci-dessus l'tape 2. DIFFUSION DE L'AUDIO DEPUIS LA PRISE AUX-IN L'utilisation du Bluetooth a la priorit sur l'entre Aux-In. Si vous voulez utiliser l'entre auxiliaire, tout appareil Bluetooth associ doit tre dconnect ou dissoci de la JBL Control X Wireless en enfonant et maintenant le bouton Bluetooth pendant plus de 2 secondes ou en la dconnectant de votre appareil de diffusion Bluetooth. 1. La ou les enceintes tant alimentes par le secteur ou leur batterie, branchez un cble audio 3,5mm la source audio et l'entre AUX-IN de l'enceinte principale. 7 www.jbl.com JUMELAGE DES ENCEINTES Les enceintes JBL Control X Wireless sont jumeles en usine. Si vous rencontrez un problme de jumelage et si l'enceinte secondaire ne diffuse pas la musique, suivez les tapes de jumelage de la section dtaille ci-

dessous pour rsoudre le problme. Une seule enceinte secondaire peut tre jumele la fois une enceinte principale. 1. L'enceinte principale et la ou les enceintes secondaires alimentes par le secteur ou leur batterie, appuyez sur le bouton de jumelage l'arrire de l'enceinte secondaire avec un trombone. La DEL avant clignote blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage. 2. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte principale. Une confirmation sonore est mise pour indiquer que l'enceinte est bien entre en mode de jumelage. La DEL avant clignote bleue si l'enceinte est dj jumele avec un appareil Bluetooth, sinon elle clignote blanche. 3. Attendez la fin du processus de jumelage. Le processus est termin ds que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter. ENTRE COURANT ALTERNATIF AUX-IN S P MODE MUR / AUTRE G / D / G+D Remarque: si le jumelage doit tre rpt parce que l'enceinte est remplace ou si la configuration change, la configuration de jumelage courante doit tre rinitialise. Enfoncez et maintenez le boutons FWD et REV du haut de l'enceinte principale pendant plus de 3 secondes. Il est galement possible de jumeler un deuxime jeu d'enceintes JBL Control X Wireless une paire existante afin d'tendre la couverture du systme. Si vous souhaitez avoir un ensemble de 4 enceintes connectes. 1. Les quatre enceintes principales et secondaires sont alimentes par le secteur ou leur batterie. 2. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'arrire de l'enceinte principale du deuxime jeu avec un trombone, le commutateur de mode de commande arrire doit tre rgl sur S (secondaire). La DEL avant clignote blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage. 3. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte principale du premier jeu principal. Une confirmation sonore est mise pour indiquer que l'enceinte est bien entre en mode de jumelage. La DEL avant clignote bleue si l'enceinte est dj jumele avec un appareil Bluetooth, sinon elle clignote blanche. 4. Attendez la fin du processus de jumelage. Le processus est termin ds que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter. 5. Appuyez sur le bouton de jumelage l'arrire de l'enceinte secondaire du deuxime jeu secondaire avec un trombone. La DEL avant clignote blanche pour indiquer l'activation du mode de jumelage. 6. Appuyez sur le bouton de jumelage de l'enceinte secondaire du premier jeu principal. Une confirmation sonore est mise pour indiquer que l'enceinte est bien entre en mode de jumelage. La DEL avant clignote bleue si l'enceinte est dj jumele avec un appareil Bluetooth, sinon elle clignote blanche. 7. Attendez la fin du processus de jumelage. Le processus est termin ds que la DEL avant de chaque enceinte cesse de clignoter. Remarque: si le jumelage doit tre rpt parce que l'enceinte est remplace ou si la configuration change, la configuration de jumelage courante doit tre rinitialise. Enfoncez et maintenez le boutons FWD et REV du haut de l'enceinte principale pendant plus de 3 secondes. ENTRETIEN ET RVISION Les caissons des enceintes peuvent tre nettoys avec un chiffon doux pour retirer les empreintes digitales ou la poussire. Toutes les connexions de cblage doivent tre inspectes, nettoyes ou refaites priodiquement. La frquence d'entretien dpend des mtaux utiliss dans les connexions, des conditions atmosphriques et d'autres facteurs, mais est au minimum annuelle. Si votre systme a besoin d'une rvision, contactez votre revendeur ou distributeur JBL local, ou visitez www.jbl.com pour trouver un centre de service proche. LIMINATION DE LA BATTERIE Les batteries rechargeables (c'est--dire nickel cadmium, hydrure mtallique nickel, lithium et lithium-ion) sont considres comme des produits mnagers dangereux et peuvent crer un risque indsirable pour la sant et la scurit. Dans l'Union europenne et d'autres rgions, il est illgal de jeter une batterie avec les dchets mnagers. Toutes les batteries doivent tre limines en respectant l'environnement. Contactez les fonctionnaires locaux responsables de la gestion des dchets pour obtenir des informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut des batteries usages respectueux de l'environnement. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Haut-parleur basses frquences : Cne polypropylne charg en Haut-parleur hautes frquences : Dme CMMD Lite de 25mm (1") /

Puissance nominale :

Rponse en frquence:

Sensibilit :

Rapport signal sur bruit:

Alimentation lectrique:

Type de batterie:

Temps de charge de la batterie : 2,4 heures 0,5 C guide d'ondes image haute dfinition 30W RMS par canal (mode CA) 62Hz 20kHz (-3 dB)

(2,83V 1m) 87dB

>75 dB 100/-240 VCA, 50/-60Hz Lithium-ion polymre (7,4V, 2600mAh) graphite de 133mm (5,25") Autonomie de lecture:

Bluetooth 2.1 avec profil AVRCP v1.5 Bluetooth Puissance de l'metteur:

Plage de frquences de l'metteur Bluetooth :

Porte de transmission Bluetooth:

Porte des enceintes:

Dimensions:

Poids:

Finitions :

Jusqu 4 heures (en fonction du niveau du volume et du contenu audio) 0-4 dBm 2,402 2,480 GHz Jusqu' 10m (depuis la source) Jusqu' 30m (entre les enceintes principales et secondaires) 235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4") 2,95 kg (6,5 lbs) Graphite / Blanc / Rouge HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs. JBL et CMMD sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, dposes aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Bluetooth est une marque commerciale dpose de BluetoothSIG,Inc. Les caractristiques, les spcifications et l'aspect sont susceptibles d'tre modifis sans pravis. www.jbl.com TR01319_A 8 CONTROL X WIRELESS Altavoces porttiles estreo Bluetooth de dos vas de 5,25" (133mm) L O A P S E GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL JBL ha estado implicada en todos los aspectos de la msica, la grabacin y la reproduccin, desde actuaciones en directo hasta las grabaciones que puede escuchar en su casa, en el automvil o sobre la marcha. Confiamos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la nota de diversin que espera y que cuando piense en comprar otros equipos de audio para su hogar, automvil o despacho vuelva a elegir, una vez ms, los productos JBL. Control X de JBL es un sistema de altavoces activos Bluetooth para interior/exterior* que le permite disfrutar de su msica favorita en lugares remotos de la casa o en espacios comerciales. Con el fin de garantizar un funcionamiento perfecto, lea estas instrucciones atentamente en su totalidad entes de conectar o utilizar el sistema.

* Tenga en cuenta que, aunque Control X WIRELESS de JBL sea un altavoz de exteriores apto para la intemperie, no es impermeable. Estos altavoces NO se deben sumergir NI exponer directamente al agua, el hielo, la nieve o humedad continua. No pulverice agua en el puerto posterior del altavoz. MANUAL DE PROPIETARIO DESEMBALAJE DEL SISTEMA Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido producir daos durante el transporte, informe inmediatamente de ello a su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envo y los materiales de embalaje para usos futuros. Abra el embalaje y compruebe el contenido siguiente:

ALTAVOZ SECUNDARIO 1 INCLUIDO 1 x Altavoz principal JBL Control X Wireless 1 x Altavoz secundario JBL Control X Wireless 2 x Cables de alimentacin de CA 1 x Manual del propietario 1 x Hoja de seguridad CONTROLES DE PANEL SUPERIOR ALTAVOZ PRINCIPAL 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. Alimentacin 2. Indicador del nivel de la batera 3. Indicador LED del panel frontal Informacin de los LED Fijo Parpadeo rpido Parpadeo normal Blanco Encendido / No hay ningn dispositivo Bluetooth conectado Modo de asociacin de altavoz adicional. Aumento o disminucin de volumen (se detiene al alcanzar el mximo o el mnimo) El sistema se est activando Azul Dispositivo Bluetooth conectado Modo de emparejamiento Bluetooth CONTROLES DEL PANEL POSTERIOR ALTAVOZ PRINCIPAL 8 9 1. Alimentacin 2. Emparejado Bluetooth (mantener pulsado durante 2 segundos para anular el emparejamiento del dispositivo Bluetooth actual) 2 3 4 AC IN 1 3. Botn de control de transporte (pista anterior) 4. Reproducir/Pausa 5. Botn de control de transporte (pista siguiente) 6. Reducir volumen 7. Aumentar volumen 8. Indicador del nivel de la batera 9. Indicador LED del panel frontal Informacin de los LED Fijo Parpadeo rpido Parpadeo normal Blanco Encendido / No hay ningn dispositivo Bluetooth conectado Modo de asociacin de altavoz adicional. Aumento o disminucin de volumen (se detiene al alcanzar el mximo o el mnimo) El sistema se est activando AUX-IN P S MODO PARED / OTROS L/R/L+R 5 6 1. Conector de entrada CA 2. Entrada de audio auxiliar de 3,5mm 3. Selector de modo principal-secundario 4. Conmutador de compensacin de bordes mural. a. Wall (Pared): Ecualizacin del altavoz optimizada para el montaje Azul Dispositivo Bluetooth conectado Modo de emparejamiento Bluetooth b. Other (Otros): Ecualizacin del altavoz optimizada para otras condiciones de colocacin. Nota: El indicador LED supera el tiempo de espera en modo de funcionamiento normal. Nota: Para silenciar los sistemas, basta con mantener pulsados los botones de aumentar y disminuir el volumen simultneamente durante 2 segundos. Para reactivar el sonido del sistema, pulse cualquiera de los botones de aumentar o disminuir el volumen. 10 5. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha) a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la informacin del canal izquierdo. b. Right (Derecha): El altavoz reproduce solo la informacin del canal derecho. c. Left + Right (Izquierda + Derecha): Configuracin mono para el altavoz que reproduce la informacin de los canales izquierdo y derecho. 6. Orificio de asociacin ALTAVOZ SECUNDARIO AC IN 1 2 2. Pulse el botn de encendido de cada altavoz para ponerlo en marcha. 3. Pulse el botn Bluetooth y empareje con el dispositivo de reproduccin en tiempo real. (Consulte la seccin siguiente Escuchar audio desde un dispositivo apto para Bluetooth) 4. Si desea utilizarlos con bateras, basta con desenchufar la alimentacin de CA. El altavoz y el audio no se interrumpirn. Vuelva a conectar a CA para recargar la batera. Nota: Los ajustes predeterminados de fbrica de los altavoces principal y secundario son los siguientes. PARED / OTROS L/R/L+R 3 4 Modo Pared / Otros L/R/L+R

(P) Otro

(L) N/A Otro

(R) Control / Conmutador Principal Secundario 1. Conector de entrada CA 2. Conmutador de compensacin de bordes a. Wall (Pared): Ecualizacin del altavoz optimizada para el montaje mural. b. Other (Otros): Ecualizacin del altavoz optimizada para otras condiciones de colocacin. 3. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha) a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la informacin del canal izquierdo. b. Right (Derecha): El altavoz reproduce solo la informacin del canal derecho. c. Left + Right (Izquierda + Derecha): Configuracin mono para el altavoz que reproduce la informacin de los canales izquierdo y derecho. 4. Orificio de asociacin COLOCACIN DE LOS ALTAVOCES:

Estos altavoces se pueden montar o colocar sobre un soporte, un estante o una mesa. La figura siguiente muestra una posible aplicacin en el interior. Para obtener un rendimiento ptimo, no bloquee el puerto posterior situado detrs de cada altavoz. Canal frontal izquierdo Canal frontal derecho 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel CONFIGURACIN RPIDA Y FUNCIONAMIENTO El altavoz ya est configurado de fbrica para funcionar como un par

(principal y secundario). 1. Conecte los cables de alimentacin de CA en el conector AC-IN situado en la parte posterior de cada altavoz. Mantenga la CA conectada para mantener la batera cargada al mximo. Nota: Si el sistema no reproduce msica, se pone automticamente en modo de espera. Para reactivar el sistema, empiece a reproducir msica y el sistema se volver a poner en marcha automticamente. Puede haber un ligero retraso antes de que el altavoz secundario se reactive, ya que necesita resincronizarse con el altavoz principal. Durante esta fase, el LED delantero del altavoz secundario parpadear. Nota: Si el sistema se apaga manualmente con el botn de alimentacin, se deber encender manualmente primero para reanudar la reproduccin de la msica. El sistema tambin cuenta con comandos con indicaciones de voz para las acciones y operaciones siguientes 1. Encendido 2. Apagado 3. Modo de emparejamiento Bluetooth 4. Conexin de Bluetooth correcta 5. Modo de asociacin (consulte la seccin Asociacin de altavoces) 6. Nivel de batera bajo ESCUCHAR AUDIO DESDE UN DISPOSITIVO APTO PARA BLUETOOTH 1. Con los altavoces alimentados con CA o bateras, pulse el botn Bluetooth del altavoz principal. 2. Una indicacin audible indicar que el altavoz se ha puesto correctamente en modo de emparejamiento de BT. Adems, el LED frontal parpadear en color azul para indicar que el modo de emparejamiento de BT est activado. 3. Busque "JBL Control X" en su dispositivo de reproduccin en tiempo real mediante Bluetooth y emparjelo. 4. En cuanto el dispositivo de reproduccin en tiempo real mediante Bluetooth se haya emparejado correctamente con el altavoz, se oir una confirmacin audible. El LED frontal dejar de parpadear y permanecer encendido en color azul. El altavoz secundario confirmar el emparejamiento con Bluetooth haciendo parpadear el indicador luminoso frontal en color azul durante unos segundos. Nota: Solo se puede emparejar un dispositivo Bluetooth a la vez con el sistema. Si es necesario anular el emparejamiento actual del dispositivo Bluetooth para conectar otro nuevo, basta con mantener el botn Bluetooth del altavoz principal durante ms de dos segundos para desconectar el dispositivo actual. A continuacin, puede reanudar el proceso de emparejamiento descrito desde el paso 2. ESCUCHAR AUDIO DE LA ENTRADA AUX-IN El funcionamiento mediante Bluetooth tiene prioridad frente a la entrada Aux-In. Para usar la entrada Aux-In, es necesario desconectar cualquier dispositivo Bluetooth emparejado o anular su emparejamiento con el JBL Control X Wireless manteniendo pulsado el botn Bluetooth durante ms de 2 segundos o desconectndolo del dispositivo de reproduccin en tiempo real Bluetooth. 1. Con los altavoces alimentados con CA o batera, conecte un cable de audio de 3,5mm desde la fuente de audio a la entrada AUX-IN del altavoz principal. 11 www.jbl.comESPAOL ASOCIACIN DE ALTAVOCES Los altavoces JBL Control X Wireless estn asociados entre s de fbrica. En caso de problemas de asociacin en que el altavoz secundario no reproduzca msica, siga los pasos de asociacin de la seccin detallada siguiente para resolver el problema. Solo se puede asociar un altavoz secundario a la vez con el altavoz primario. 1. Con los altavoces principal y secundario alimentados con CA o bateras, utilice un clip de papel para presionar el botn de asociacin de la parte posterior del altavoz secundario. El LED frontal parpadear en color blanco para indicar que el modo de asociacin est activo. 2. Pulse el botn de asociacin del altavoz principal. Se oir una confirmacin audible que indica que el altavoz se ha puesto correctamente en modo de asociacin. El LED frontal parpadear de color azul si ya est emparejado con un dispositivo Bluetooth. En caso contrario, parpadear en color blanco. 3. Espere a que finalice el proceso de asociacin. El proceso habr finalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de parpadear. AC IN AUX-IN S P MODO PARED / OTROS L/R/L+R Nota: Si es necesario repetir la asociacin a causa de la sustitucin de un altavoz o un cambio de configuracin, es necesario restablecer la configuracin de asociacin actual. Mantenga pulsados los botones FWD y REV de la parte superior del altavoz principal durante ms de 3segundos. Tambin se puede asociar un segundo par altavoces JBL Control X Wireless a un par existente para ampliar la cobertura del sistema. Si desea disponer de un conjunto de 4 altavoces conectados. 1. Con todos los altavoces principales y secundarios alimentados con CA o batera. 2. Utilice un clip de papel para presionar el botn de asociacin de la parte posterior del altavoz principal del segundo conjunto con el conmutador de modo de control posterior en la posicin secundaria "S". El LED frontal parpadear en color blanco para indicar que el modo de asociacin est activo. 3. Pulse el botn de asociacin del altavoz principal del primer conjunto maestro. Se oir una confirmacin audible que indica que el altavoz se ha puesto correctamente en modo de asociacin. El LED frontal parpadear de color azul si ya est emparejado con un dispositivo Bluetooth. En caso contrario, parpadear en color blanco. 4. Espere a que finalice el proceso de asociacin. El proceso habr finalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de parpadear. 5. Utilice un clip de papel para presionar el botn de asociacin de la parte posterior del altavoz secundario del segundo conjunto. El LED frontal parpadear en color blanco para indicar que el modo de asociacin est activo. 6. Pulse el botn de asociacin del altavoz secundario del primer conjunto maestro. Se oir una confirmacin audible que indica que el altavoz se ha puesto correctamente en modo de asociacin. El LED frontal parpadear de color azul si ya est emparejado con un dispositivo Bluetooth. En caso contrario, parpadear en color blanco. 7. Espere a que finalice el proceso de asociacin. El proceso habr finalizado en cuanto el LED frontal de los dos altavoces deje de parpadear. Nota: Si es necesario repetir la asociacin a causa de la sustitucin de un altavoz o un cambio de configuracin, es necesario restablecer la configuracin de asociacin actual. Mantenga pulsados los botones FWD y REV de la parte superior del altavoz principal durante ms de 3segundos. MANTENIMIENTO Y SERVICIO Las carcasas de los altavoces se pueden limpiar con un pao suave para eliminar las huellas de dedos o para quitar el polvo. Todas las conexiones de cableado se deben inspeccionar y limpiar o volver a conectar peridicamente. La frecuencia de mantenimiento depende de los metales implicados en las conexiones, las condiciones atmosfricas y otros factores, pero se debe hacer una vez al ao como mnimo. Si el sistema necesita alguna reparacin, pngase en contacto con su proveedor o distribuidor JBL local o visite www.jbl.com para hallar un centro de servicio cerca de usted. DESECHADO DE LAS BATERAS Las bateras recargables (como las de nquel - cadmio, nquel - hidruro metlico, litio e ion-litio) se consideran residuos domsticos peligrosos y pueden suponer un riesgo innecesario para la salud y la seguridad. En la Unin Europea y en otras ubicaciones, desechar cualquier batera con la basura domstica es ilegal. Todas las bateras se deben desechar de forma segura para el medio ambiente. Pngase en contacto con los responsables locales de gestin de residuos para obtener informacin sobre la recogida ambientalmente segura, el reciclaje y el desechado de bateras usadas. ESPECIFICACIONES Transductor de baja frecuencia: Cono de 133mm (5,25") de polipropileno relleno de grafito Transductor de alta frecuencia: Domo 1" (25mm) CMMD Lite /

Gua de ondas High Definition Imaging Potencia nominal:

30W por canal RMS (modo CA) 62Hz- 20kHz(-6dB) Respuesta en frecuencias:

(2,83V a 1m) 87dB Sensibilidad:

> 75 dB Ratio seal a ruido:

Alimentacin:

CA 100-240 VCA, 50-60Hz Ion-litio polimrica (7,4V, 2600mAh) Tipo de batera:

2,4 horas a 0,5C Tiempo de carga de la batera:

Hasta 4 horas (depende del nivel de volumen y el contenido del audio) Tiempo de reproduccin:

Bluetooth 2.1 con perfil AVRCP v1.5 Potencia del transmisor Bluetooth:

Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth:

Intervalo de transmisin del transmisor Bluetooth:

Gama del altavoz:

Dimensiones:

Peso:

Acabados:

0-4dBm 2,402 2,480 GHz Hasta 10m (desde la fuente) Hasta 30m (entre los altavoces principal y secundario) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm) 2,95kg Grafito / Blanco / Rojo HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE.UU. www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL y CMMD son marcas comerciales de HARMAN International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos u otros pases. Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. Las funciones, las especificaciones y el diseo del producto estn sujetos a cambios sin previo aviso. TR01319_A 12 CONTROL X WIRELESS Caixas de som 2-way estreo portteis de 5,25" (133 mm) com Bluetooth S U G U T R O P I L S A R B O D MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL A marca JBL acompanha a msica e as trilhas sonoras de filmes em todos os aspectos, desde apresentaes ao vivo ao som que voc ouve em sua casa, no carro ou na rua. Temos certeza que com seu novo sistema JBL voc desfrutar cada nota musical. E quando pensar em comprar mais equipamentos de som para sua casa, carro ou escritrio, voc escolher mais uma vez um produto JBL. O JBL Control X um sistema de caixas de som ativas com Bluetooth para ambientes internos e externos*, que permite a voc desfrutar a msica de que gosta em qualquer espao em sua casa ou em ambientes comerciais. Antes de conectar ou usar o sistema, leia cuidadosamente todas estas instrues para evitar problemas no desempenho.

* Embora seja apropriado para ambientes externos, o JBL Control X WIRELESS no prova d'gua. NUNCA mergulhe as caixas de som em gua ou exponha-

as diretamente a gua, gelo, neve ou umidade por perodos prolongados. No borrife gua na porta traseira da caixa de som. MANUAL DO PROPRIETRIO DESEMBALANDO O SISTEMA Desembale o sistema cuidadosamente. Se achar que ele foi danificado durante o transporte, fale imediatamente com seu revendedor e/ou com o transportadora. Guarde a caixa e os materiais da embalagem para uso futuro. Abra a embalagem e verifique se ela contm o seguinte:

CAIXA SECUNDRIA 1 MATERIAL INCLUDO 1 x Caixa de som principal JBL Control X Wireless 1 x Caixa de som principal JBL Control X Wireless 2 x Cabos de alimentao AC 1 x Manual do Proprietrio 1 x Ficha de segurana CONTROLES DO PAINEL SUPERIOR CAIXA PRINCIPAL 1 2 3 4 5 6 7 1. Potncia 2. Indicador de carga da bateria 3. LED indicador do painel frontal LED indicador Fixo Piscando rapidamente 2 3 Piscando normalmente Branco Ligado/Nenhum dispositivo Bluetooth conectado Volume + e volume - do modo de associao de outra caixa de som (sujeito a limites de volume mximo e mnimo) O sistema est despertando Azul Dispositivo Bluetooth conectado Modo de emparelhamento Bluetooth CONTROLES DO PAINEL TRASEIRO CAIXA DE SOM PRINCIPAL 8 9 ENTRADA AC 1 1. Potncia 2. Emparelhamento Bluetooth. Mantenha pressionado por dois segundos para desemparelhar um dispositivo Bluetooth conectado 2 3 4 3. Controle durante transporte (passar para trilha anterior) 4. Play/Pausa 5. Controle de transporte (passar para prxima trilha) 6. Volume -

7. Volume +

8. Indicador de carga da bateria 9. ILED indicador do painel frontal LED indicador Branco Fixo Piscando rapidamente Piscando normalmente Ligado/Nenhum dispositivo Bluetooth conectado Volume + e volume - do modo de associao de outra caixa de som (sujeito a limites de volume mximo e mnimo) O sistema est despertando Azul Dispositivo Bluetooth conectado Modo de emparelhamento Bluetooth Obs: O LED indicador frontal se apaga o funcionamento normal Obs: Para emudecer o sistema, pressione os botes de volume +

e - ao mesmo tempo durante pelo menos dois segundos. Para religar, pressione um dos botes volume + ou volume -. 14 ENTRADA AUX S P MODO PAREDE/OUTRO E/D/D + E 5 6 1. Conector de entrada AC 2. Entrada de udio auxiliar de 3,5 mm 3. Seletor de modo (principal ou secundrio) 4. Chave de compensao de limite montagem em parede. a. Parede: A equalizao de caixas de som otimizada para b. Outro: A equalizao de caixas de som otimizada para instalao em outros locais 5. Chave E/D/D + E canal esquerdo a. E (esquerdo): A caixa de som reproduz apenas informaes do b. D (direito): A caixa de som reproduz apenas informaes do canal direito c. D + E (direito e esquerdo): A caixa de som reproduz sinais de ambos os canais em configurao mono 6. Boto de associao (rebaixado) CAIXA DE SOM SECUNDRIA ENTRADA AC 1 2 PAREDE/OUTRO E/D/D + E 3 4 1. Conector de entrada AC 2. Chave de compensao de limite montagem em parede. a. Parede: A equalizao de caixas de som otimizada para b. Outra: A equalizao de caixas de som otimizada para instalao em outros locais 3. Chave E/D/D + E canal esquerdo a. E (esquerda): A caixa de som reproduz apenas informaes do b. D (direita): A caixa de som reproduz apenas informaes do canal direito c. D+E (direito e esquerdo): A caixa de som reproduz sinais de ambos os canais em configurao mono 4. Boto de associao (rebaixado) POSICIONAMENTO DAS CAIXAS DE SOM As caixas de som podem ser instaladas em um suporte, estante ou mesa. A figura a seguir mostra uma possvel instalao em ambiente interno. Para obter o melhor desempenho, no bloqueie as sadas traseiras das caixas de som. Canal frontal esquerdo Left Front Channel Canal frontal direito Right Front Channel 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel CONFIGURAO RPIDA E OPERAO As caixas de som vm configuradas de fbrica para formarem um par uma com a outra (principal e secundria). 1. Conecte os cabos de alimentao AC s entradas AC-IN nos painis traseiros das caixas de som e deixe-os conectados para manter a bateria totalmente carregada. 2. Pressione o boto liga das duas caixas de som para iniciar a operao. 3. Pressione o boto Bluetooth para emparelhar com um dispositivo fonte de sinal. A seo Conexo de Dispositivos Bluetooth explica como reproduzir um sinal de udio. 4. Se quiser usar a caixa apenas com energia das baterias, desconecte os cabos de alimentao. A caixa continuar funcionando e o som no ser interrompido. Reconecte a caixa rede eltrica para recarregar a bateria. Obs: As caixas de som principal e secundria vm com as seguintes configuraes de fbrica Controle/Chave Principal Secundria Modo Parede/Outro E/D/D+E

(P) Outro

(E) N/A Outro

(D) Obs: Quando no est reproduzindo nenhum sinal, o sistema entra automaticamente no modo de espera. Para reativ-lo, basta enviar um sinal de udio. O sistema reiniciar automaticamente. A caixa de som secundria pode demorar um pouco para religar, pois precisa se ressincronizar com a caixa de som principal. Durante o religamento, o LED frontal da caixa de som secundria pisca. Obs: Se o sistema for desligado manualmente pelo boto liga, ser preciso ligar a caixa manualmente antes de continuar a us-la. O sistema tambm emite sinais sonoros para indicar os seguintes estados e operaes 1. Liga 2. Desliga 3. Modo de emparelhamento Bluetooth 4. Conexo Bluetooth bem-sucedida 5. Modo associao. Consulte a seo sobre associao de caixas de som. 6. Bateria com carga baixa CONEXO DE DISPOSITIVOS BLUETOOTH 1. Com as caixas de som alimentadas pela rede eltrica ou pela bateria, pressione o boto Bluetooth da caixa de som principal 2. Um sinal sonoro indicar que a caixa de som entrou no modo de emparelhamento Bluetooth. O LED frontal comear a piscar em azul para indicar que o modo de emparelhamento Bluetooth foi iniciado. 3. Busque e emparelhe com JBL Control X no dispositivo fonte de sinal Bluetooth. 4. Quando o dispositivo estiver emparelhado com a caixa de som, um sinal sonoro ser emitido para confirmao. O LED frontal ir parar de piscar e permanecer aceso em azul. A caixa de som secundria confirmar o emparelhamento Bluetooth fazendo o LED do painel frontal piscar em azul por alguns segundos. Obs: Apenas um dispositivo Bluetooth pode ser emparelhado com o sistema de cada vez. Para desemparelhar um dispositivo Bluetooth e conectar outro, basta pressionar o boto Bluetooth da caixa de som principal por mais de dois segundos para desconectar o dispositivo atual. Em seguida, continue o processo de emparelhamento a partir da etapa 2. CONEXO PELA ENTRADA AUX-IN A operao via Bluetooth tem prioridade sobre a entrada Aux-In. Para usar a entrada auxiliar, desconecte o dispositivo Bluetooth emparelhado com a JBL control X Wireless (se necessrio) pressionando o boto Bluetooth por mais de dois segundos ou desconectando o dispositivo fonte de sinal Bluetooth. 1. Com as caixas de som alimentadas pela bateria ou pela rede eltrica, conecte um cabo de som de 3,5 mm da fonte de som entrada AUX-IN da caixa de som principal. 15 www.jbl.comPORTUGUS DO BRASIL ASSOCIAO DE CAIXAS DE SOM As caixas de som JBL Control X Wireless vm pareadas de fbrica. Se en-

contrar algum problema de associao e a caixa de som secundria no funcionar, siga as etapas de associao na seo abaixo para solucionar o problema. Apenas um dispositivo secundrio pode ser associado de cada vez com uma caixa de som principal. 1. Com as caixas de som principal e secundria alimentadas pela rede eltrica ou pelas baterias, use um clipe de papel para pressionar o boto de associao, localizado na parte traseira da caixa de som secundria. O LED frontal comear a piscar, indicando que o modo de associao foi ativado 2. Pressione o boto de associao da caixa de som principal. Um sinal sonoro ser emitido para confirmar que a caixa de som entrou no modo de associao. O LED frontal piscar em azul se j estiver emparelhado com um dispositivo Bluetooth; caso contrrio, piscar em branco. 3. Espere o processo de associao terminar. Quando as caixas estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parar de piscar. ENTRADA AC ENTRADA AUX S P MODO PAREDE/OUTRO E/D/D + E Obs: Se for necessrio refazer a associao para substituir ou reconfigurar uma caixa de som, a associao precisar ser refeita. Pressione os botes FWD e REV no topo da caixa de som principal durante pelo menos trs segundos. Tambm possvel associar um segundo par de caixas de som JBL Control X Wireless a um par existente para expandir a rea coberta pelo sistema (p.ex. para conectar quatro caixas de som entre si). 1. Mantenha as quatro caixas de som (principais e secundrias) alimentadas pela rede eltrica ou pelas baterias 2. Usando um clipe de papel, pressione o boto de associao na parte traseira da caixa de som principal do segundo par com a chave de modo de controle (parte traseira) na posio secundria

(S) O LED frontal comear a piscar em branco para indicar que o modo de Associao foi ativado. 3. Pressione o boto de associao da caixa de som principal do primeiro conjunto (master). Um sinal sonoro ser emitido para confirmar que a caixa de som entrou no modo de associao. O LED frontal piscar em azul se j estiver emparelhado com um dispositivo Bluetooth; caso contrrio, piscar em branco. 4. Espere o processo de associao terminar. Quando as caixas estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parar de piscar. 5. Usando um clipe de papel, pressione o boto de associao na parte traseira da caixa de som secundria do segundo conjunto. O LED frontal comear a piscar em branco para indicar que o modo de Associao foi ativado. 6. Pressione o boto de associao da caixa de som secundria do primeiro conjunto (master). Um sinal sonoro ser emitido para confirmar que a caixa de som entrou no modo de associao. O LED frontal piscar em azul se j estiver emparelhado com um dispositivo Bluetooth; caso contrrio, piscar em branco. 7. Espere o processo de associao terminar. Quando as caixas estiverem associadas, o LED frontal das duas caixas de som parar de piscar. Obs: Se for necessrio refazer a associao para substituir ou reconfigurar uma caixa de som, a associao precisar ser refeita. Pressione os botes FWD e REV no topo da caixa de som principal durante pelo menos trs segundos. MANUTENO E ASSISTNCIA TCNICA O gabinete da caixa de som pode ser limpo com um pano macio para remover digitais ou poeira. Toda a fiao deve ser inspecionada e limpa ou trocada periodicamente. A frequncia da manuteno depende de fatores como os metais usados nas conexes, condies atmosfricas, mas deve ser realizada no mnimo uma vez por ano. Se o sistema precisar de assistncia tcnica, procure seu revendedor ou distribuidor JBL local ou acesse www.jbl.com para encontrar uma assistncia tcnica perto de voc. DESCARTE DA BATERIA As baterias recarregveis (p.ex. nquel-cdmio, nquel-hidreto metlico, ltio e on de ltio) so consideradas materiais perigosos e podem trazer riscos desnecessrios de sade e segurana. Na Unio Europeia e em outros locais, ilegal descartar baterias no lixo domstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo ambientalmente correto. Procure as autoridades responsveis pelo lixo para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar, reciclar e descartar baterias usadas. ESPECIFICAES Transdutor de baixa frequncia:

Transdutor de alta frequncia:

Potncia nominal:

Resposta de frequncia:

Sensibilidade:

Relao sinal-rudo:

Fonte de alimentao:

Tipo de bateria:

Tempo de carregamento da bateria:

Cone de polipropileno de 5,25" (133 mm) preenchido com grafite Domo de 1" (25 mm) CMMD Lite com guia de onda High Definition Imaging 30 W RMS por canal (modo AC) 62 Hz a 20 kHz (-6 db) 87 dB (2,83 V/m)

> 75 dB AC 100-240 VAC, 50-60 Hz Polmero e on de ltio (7,4 V, 2600 mAh) 2,4 horas para 0,5 C Tempo de reproduo:

Bluetooth 2.1 com perfil AVRCP v1.5 Potncia do transmissor Bluetooth:

Intervalo de frequncia do transmissor Bluetooth:

Alcance do transmissor Bluetooth:

Espaamento entre caixas de som:

Dimenses:

Peso:

Acabamentos:

At 4 horas, dependendo do volume e do tipo de som 0 a 4 dBm 2,402 a 2,480 GHz At 10 m da fonte At 30 m entre as caixas de som principal e secundria 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm) 2,95 kg (6,5 lb) Grafite, branco ou vermelho HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL e CMMD so marcas registradas da HARMAN International Industries, Incorporated, registradas nos Estados Unidos e/ou em outros pases. Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. As caractersticas, as especificaes e o design esto sujeitos a alterao sem aviso prvio. TR01319_A 16 CONTROL X KABELLOS Tragbare duale Stereo-Bluetooth-Lautsprecher (135mm) H C S T U E D VIELEN DANK DAFR, DASS DU DICH FR DIESES JBL-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST!

Die Marke JBL wirkte bereits an allen Aspekten der Aufzeichnungen und Reproduktionen von Musik- und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis hin zu den Aufnahmen, die Du zu Hause, im Fahrzeug oder unterwegs hrst. Wir sind berzeugt davon, dass Dein neues JBL-System alle Deine Erwartungen erfllen wird und dass Du Dich auch bei knftigen Kufen von weiteren Audiogerten fr Dein Heim, Dein Auto oder Dein Bro immer wieder fr die JBL-Produkte entscheiden wirst. Der JBL Control X ist ein anspruchsvolles, aktives Bluetooth-

Lautsprechersystem fr den Innen- und Aueneinsatz*, mit dem Du Deine Lieblingsmusik selbst auerhalb Deines Hauses oder an ffentlichen Orten genieen kannst. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewhrleisten, lese bitte vor dem Anschlieen und der Ingebrauchnahme des Systems sorgfltig die vollstndige Bedienungsanleitung.

* Bitte beachte, dass die KABELLOSEN JBL Control X zwar wetterfeste Lautsprecher fr den Aueneinsatz sind, jedoch nicht wasserfest. Die Lautsprecher sollten NICHT direkt mit Wasser, Eis, Schnee oder dauerhafter Feuchtigkeit in Kontakt geraten oder untergetaucht werden. Spritze auf keinen Fall Wasser in die hinteren Anschlsse der Lautsprecher. BEDIENUNGSANLEITUNG AUSPACKEN DES SYSTEMS Packe das System vorsichtig aus. Falls Du Schden durch den Transport vermutest, wende Dich bitte umgehend an Deinen Hndler und/oder Lieferanten. Bewahre den Umkarton und das Verpackungsmaterial fr zuknftige Zwecke auf. ffne die Verpackung und berprfe, ob der folgende Inhalt enthalten ist:

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 1 x kabelloser, primrer JBL Control X-Lautsprecher 1 x kabelloser, sekundrer JBL Control X-Lautsprecher 2 x Netzstromkabel 1 x Bedienungsanleitung 1 x Sicherheitsdatenblatt BEDIENELEMENTE AUF DER OBERSEITE PRIMRER LAUTSPRECHER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Power 2. Bluetooth-Kopplung (um verbundene Bluetooth-Gerte zu entkoppeln, halte die Taste 2 Sekunden lang gedrckt) 3. Taste zur Wiedergabesteuerung (vorheriger Track) 4. Wiedergabe / Pause 5. Taste zur Wiedergabesteuerung (nchster Track) 6. Lautstrke niedriger 7. Lautstrke hher 8. Batteriestandanzeige 9. LED-Anzeige auf der Vorderseite SEKUNDRER LAUTSPRECHER 1 2 3 1. Power 2. Batteriestandanzeige 3. LED-Anzeige auf der Vorderseite LED-

Information Anhaltendes Leuchten Schnelles Blinken Normales Blinken Wei Blau An / Kein Bluetooth-

Gert verbunden Zuordnungsmodus fr zustzliche Lautsprecher, Lautstrke hher und niedriger (stoppt, sobald das Max.oder Min. erreicht ist) Das System wird aktiviert Bluetooth-Gert verbunden Bluetooth-

Kopplungsmodus BEDIENELEMENTE AUF DER RCKSEITE PRIMRER LAUTSPRECHER NETZEINGANG 1 2 3 4 AUX-

EINGANG P S MODUS WAND/ANDERE L/R/L+R 5 6 LED-

Information Anhaltendes Leuchten Schnelles Blinken Normales Blinken Wei Blau An / Kein Bluetooth-

Gert verbunden Zuordnungsmodus fr zustzliche Lautsprecher, Lautstrke hher und niedriger (stoppt, sobald das Max.oder Min. erreicht ist) Das System wird aktiviert Bluetooth-Gert verbunden Bluetooth-

Kopplungsmodus Hinweis: Die vordere LED-Anzeige leuchtet nicht im normalen Betriebsmodus. 1. Netzeingangsanschluss 2. AUX-Audioeingang 3,5mm 3. Primre-Sekundre Modusauswahl 4. Umgebungskompensationsschalter a. Wand: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei Wandmontage. b. Andere: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei anderen Positionsbedingungen. 5. Links / Rechts / Links + Rechts-Schalter a. Links: Der Lautsprecher gibt ausschlielich die Signale des linken Hinweis: Um das System stummzuschalten, halte einfach die beiden Lautstrketasten gleichzeitig fr mindestens 2 Sekunden gedrckt. Drcke anschlieend eine der beiden Lautstrketasten, um die Stummschaltung wieder aufzuheben. Kanals wieder. b. Rechts: Der Lautsprecher gibt ausschlielich die Signale des rechten Kanals wieder. c. Links + Rechts: Die Mono-Konfiguration des Lautsprechers gibt die Signale sowohl des linken als auch des rechten Kanals wieder. 6. Stiftloch mit Zuordnungsregler 18 SEKUNDRER LAUTSPRECHER NETZEINGANG 1 2 WAND/ANDERE L/R/L+R 3 4 1. Netzeingangsanschluss 2. Umgebungskompensationsschalter a. Wand: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei Wandmontage. b. Andere: Optimierte Entzerrung der Lautsprecher bei anderen Positionsbedingungen. 3. Links / Rechts / Links + Rechts-Schalter a. Links: Der Lautsprecher gibt ausschlielich die Signale des linken Kanals wieder. b. Rechts: Der Lautsprecher gibt ausschlielich die Signale des rechten Kanals wieder. c. Links + Rechts: Die Mono-Konfiguration des Lautsprechers gibt die Signale sowohl des linken als auch des rechten Kanals wieder. 4. Stiftloch mit Zuordnungsregler AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER:

Diese Lautsprecher knnen an der Wand montiert oder auf dem Boden, einem Regal oder einem Tisch aufgestellt werden. Die folgende Abbildung zeigt eine mgliche Anbringung fr den Innenraum. Fr eine optimale Leistung sollten die hinteren Anschlsse der beiden Lautsprecher nicht blockiert werden. Linker Frontkanal Rechter Frontkanal 2. Drcke die Power-Taste an jedem Lautsprecher, um den Betrieb zu starten. 3. Drcke die Bluetooth-Taste, um Gerte zu verbinden, die Audioinhalte bertragen. (Siehe unteren Abschnitt zur Wiedergabe von Audioinhalten von einem Bluetooth-fhigen Gert) 4. Falls der Betrieb im Batterie-Modus erwnscht ist, trenne einfach das Netzstromkabel von der Stromversorgung. Lautsprecher und Audiowiedergabe werden dabei nicht unterbrochen. Um die Batterie wieder aufzuladen, schliee das Netzstromkabel erneut an. Hinweis: Die Werkseinstellungen des primren und sekundren Lautsprechers sind wie folgt eingerichtet:

Bedienelement / Schalter Modus Wand / Andere L/R/L+R Primr

(P) Andere

(L) Sekundr Nicht angegeben Andere

(R) Hinweis: Sobald das System keine Musik abspielt, wechselt es von allein in den automatischen Standby-Modus. Um das System zu reaktivieren, starte einfach erneut die Musikwiedergabe und das System wird automatisch fortfahren. Es kann zu einer kleinen Verzgerung kommen, bis sich der sekundre Lautsprecher einschaltet, da er sich zuerst mit dem primren Lautsprecher synchronisieren muss. In dieser kurzen Phase blinkt die vordere LED-Anzeige des sekundren Lautsprechers. Hinweis: Falls das System manuell ber die Power-Taste ausgeschaltet wurde, muss es auch manuell eingeschaltet werden, um die Musikwiedergabe wiederaufzunehmen. Das System untersttzt auerdem Tonsignale fr die folgenden Aktionen /

Betriebsmodi:

1. Einschalten 2. Ausschalten 3. Bluetooth-Kopplungsmodus 4. Bluetooth-Verbindung erfolgreich 5. Zuordnungsmodus (siehe Abschnitt zur Zuordnung der Lautsprecher) 6. Niedrige Batterieladung WIEDERGABE VON AUDIOINHALTEN VON EINEM BLUETOOTH-FHIGEN GERT 1. Drcke die Bluetooth-Taste auf dem primren Lautsprecher, whrend beide Lautsprecher ber das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt werden. 2. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den Bluetooth-Kopplungsmodus an. Auerdem blinkt die LED-Anzeige, sobald der Bluetooth-Kopplungsmodus aktiviert ist. 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel SCHNELLE EINRICHTUNG UND INBETRIEBNAHME Die Werkseinstellung der beiden Lautsprecher ist bereits so eingerichtet, dass sie als ein Paar funktionieren (primr und sekundr). 1. Verbinde die Netzstromkabel mit den Netzanschlssen auf der Rckseite der beiden Lautsprecher. Solange die Netzstromkabel angeschlossen sind, bleibt die Batterie vollstndig geladen. 3. Suche auf Deinem Bluetooth-fhigen Gert nach JBL Control X und stelle eine Verbindung her. 4. Sobald das Gert erfolgreich mit dem Lautsprecher gekoppelt wurde, ertnt eine akustische Besttigung. Die vordere LED-Anzeige blinkt nicht mehr und leuchtet konstant blau. Der sekundre Lautsprecher besttigt die Bluetooth-

Verbindung, indem die vordere LED-Anzeige ebenfalls fr einige Sekunden blau aufleuchtet. Hinweis: Es kann nur ein Bluetooth-fhiges Gert gleichzeitig an das System angeschlossen werden. Um das momentan verbundene Bluetooth-Gert zu entkoppeln und ein neues Gert zu verbinden, halte einfach die Bluetooth-Taste auf dem primren Lautsprecher lnger als 2 Sekunden gedrckt. Anschlieend fahre mit dem oben genannten Schritt 2 des Kopplungsvorgangs fort. WIEDERGABE VON AUDIOINHALTEN BER DEN AUX-EINGANG Der Bluetooth-Betrieb hat Vorrang gegenber dem Aux-Eingang. Falls Du den Aux-Eingang nutzen mchtest, musst Du zuerst alle verbundenen Bluetooth-

Gerte vom Kabellosen JBL Control X entkoppeln, indem Du die Bluetooth-

Taste fr mehr als 2 Sekunden gedrckt hltst oder die Verbindung direkt ber das Bluetooth-Gert unterbrichst. 1. Verbinde anschlieend die Audioquelle mit einem 3,5mm-Audiokabel ber den AUX-Eingang des primren Lautsprechers, whrend beide Lautsprecher ber das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt werden. H C S T U E D 19 www.jbl.com LAUTSPRECHERZUORDNUNG Die Kabellosen JBL Control X-Lautsprecher sind bereits werksseitig einander zugeordnet. Sollte die Zuordnung jedoch nicht reibungslos funktionieren und der sekundre Lautsprecher keine Musik wiedergeben, dann folge den einzelnen Schritten im nachfolgenden Abschnitt, um das Problem zu beheben. Es kann nur ein sekundrer Lautsprecher gleichzeitig einem primren Lautsprecher zugeordnet werden. 1. Werden sowohl primrer als auch sekundrer Lautsprecher ber das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt, dann drcke mithilfe einer Broklammer den Zuordnungsregler auf der Rckseite des sekundren Lautsprechers. Die vordere LED-Anzeige leuchtet anschlieend wei, um anzuzeigen, dass der Zuordnungsmodus aktiviert ist. 2. Drcke nun den Zuordnungsregler beim primren Lautsprecher. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-

Gert gekoppelt ist anderenfalls blinkt die Anzeige wei. 3. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken. NETZEINGANG AUX-EINGANG P S MODUS WAND/ANDERE L/R/L+R Hinweis: Sollte die Zuordnung erneut durchgefhrt werden mssen, weil die Lautsprecher ersetzt oder die Konfiguration gendert wird, dann ist es notwendig, die bestehende Zuordnung zurckzusetzen. Halte die VOR- und ZURCK-Tasten auf der Oberseite des primren Lautsprechers fr mehr als 3 Sekunden gedrckt. Um das System zu erweitern, ist es auerdem mglich, ein zweites Paar Kabelloser JBL Control X-Lautsprecher dem bereits vorhanden Stammpaar zuzuordnen. Folge den nachstehenden Schritten, wenn Du 4 Lautsprecher miteinander verbinden mchtest. 1. Alle vier Lautsprecher, sowohl primre als auch sekundre, sind ber das Netz oder die Batterie mit Strom versorgt. 2. Drcke mithilfe einer Broklammer den Zuordnungsregler auf der Rckseite des primren Lautsprechers des zweiten Paares, whrend der rckseitige Modusschalter auf S (sekundr) steht. Die vordere LED-Anzeige leuchtet anschlieend wei, um anzuzeigen, dass der Zuordnungsmodus aktiviert ist. 3. Drcke nun den Zuordnungsregler beim primren Lautsprecher des Stammpaares. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-Gert gekoppelt ist anderenfalls blinkt die Anzeige wei. 4. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken. 5. Drcke nun mithilfe einer Broklammer den Zuordnungsregler auf der Rckseite des sekundren Lautsprechers des zweiten Paares. Die vordere LED-Anzeige leuchtet anschlieend wei, um anzuzeigen, dass der Zuordnungsmodus aktiviert ist. 6. Drcke jetzt den Zuordnungsregler beim sekundren Lautsprecher des Stammpaares. Ein Tonsignal zeigt den erfolgreichen Wechsel des Lautsprechers in den Zuordnungsmodus an. Die vordere LED-Anzeige wird blau blinken, falls bereits ein Bluetooth-Gert gekoppelt ist anderenfalls blinkt die Anzeige wei. 7. Warte, bis die Zuordnung abgeschlossen ist. Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald die vorderen LED-Anzeigen beider Lautsprecher nicht mehr blinken. Hinweis: Sollte die Zuordnung erneut durchgefhrt werden mssen, weil die Lautsprecher ersetzt oder die Konfiguration gendert wird, dann ist es notwendig, die bestehende Zuordnung zurckzusetzen. Halte die VOR- und ZURCK-Tasten auf der Oberseite des primren Lautsprechers fr mehr als 3 Sekunden gedrckt. WARTUNG UND REPARATUR Das Gehuse der Lautsprecher kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden, um Fingerabdrcke oder Staub zu entfernen. Alle Kabelverbindungen sollten regelmig berprft und gereinigt werden. Die Hufigkeit der Wartung hngt von den fr die Anschlsse verwendeten Metallen ab sowie von den Umgebungsbedingungen und anderen Faktoren, jedoch sollte eine Wartung mindestens einmal pro Jahr geschehen. Fr den Fall, dass Dein Lautsprechersystem repariert werden muss, kontaktiere Deinen rtlichen JBL-Hndler, oder besuche die Internetseite www.jbl.com fr einen Serviceanbieter in Deiner Nhe. ENTSORGUNG DER BATTERIE Wiederaufladbare Batterien (d.h. Nickel-Cadmium, Nickel-Metallhydrid, Lithium und Lithium-Ion) werden als gefhrliche Haushaltsabflle gefhrt und knnen ein unntiges Risiko fr Gesundheit und Sicherheit darstellen. In der Europischen Union und anderen Orten ist es verboten, Batterien mit dem Hausmll zu entsorgen. Smtliche Batterien mssen umweltvertrglich entsorgt werden. Informiere Dich bei der rtlichen Entsorgungswirtschaft ber die Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von gebrauchten Batterien. TECHNISCHE DATEN Tieftner:

Hochtner:

Nennleistung:

Frequenzgang:

Empfindlichkeit:

133mm (5,25") graphit-gefllter Konus aus Polypropylen 25mm (1") CMMD Lite Dome / High Definition Imaging Waveguide 30W RMS-Leistung pro Kanal (bei Betrieb ber Netzstrom) 62Hz - 20kHz (-6dB) 87dB (2,83V bei 1m) Rauschabstand:

>75dB Energieversorgung:

AC 100-240VAC, 50-60Hz Batterietyp:

Akkuladedauer:

Wiedergabedauer:

Bluetooth 2.1 mit AVRCP v1.5 Bluetooth-

bertragungsleistung:

Bluetooth bertragung Frequenzbereich:

Bluetooth-bertragung Reichweite:

Reichweite der Lautsprecher:

Abmessungen:

Gewicht:

Ausfhrungen:

Lithium-Ionen-Polymer (7,4V, 2600mAh) 2,4 Stunden bei 0,5C Bis zu 4 Stunden (je nach Lautstrke und Audioinhalt) 0-4dBm 2,402 2,480GHz Bis zu 10m (von der Quelle) Bis zu 30m (zwischen primren und sekundren Lautsprechern) 235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4") 2,95kg (6,5lbs) Graphit / Wei / Rot HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL und CMMD sind Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Lndern. Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. nderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen knnen ohne vorherige Ankndigung erfolgen. TR01319_A 20 CONTROL X WIRELESS Speaker Bluetooth Stereo Portatili a 2 vie da 5,25" (133mm) O N A L A T I I GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL Il marchio JBL coinvolto in ogni aspetto della musica, della registrazione e della riproduzione musicale e cinematografica, dagli spettacoli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per uso domestico, automobilistico o in movimento. Siamo certi che il sistema JBL che avete scelto possa garantire la massima qualit d'ascolto che vi aspettate e che per l'acquisto di altra attrezzatura audio per la casa, l'autovettura o l'ufficio sceglierete nuovamente prodotti JBL. JBL Control X un evoluto sistema di altoparlanti attivi Bluetooth da interno/esterno* che vi permette di godere della vostra musica preferita in ogni luogo della vostra casa o in spazi commerciali. Per garantire una prestazione senza problemi, vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo completo prima di collegare o usare il sistema.

* Vi preghiamo di notare che anche se JBL Control X WIRELESS un diffusore da esterno adatto a tutte le condizioni meteo, non comunque impermeabile. Queste casse NON devono essere immerse o esposte direttamente nell'acqua, ghiaccio, neve o condensa sostanziale. Non spruzzare acqua all'interno della porta d'accordo posteriore del diffusore. MANUALE D'ISTRUZIONI DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA Disimballate il Sistema con attenzione. Se sospettate la presenza di danneggiamenti dovuti al trasporto, datene immediata notizia al vostro rivenditore di fiducia. Conservate il cartone e il materiale d'imballaggio per possibili impieghi futuri. Per prima cosa aprite l'imballo e verificate il contenuto come da lista seguente:

SPEAKER SECONDARIO 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 x JBL Control X Wireless Speaker Principale 1 x JBL Control X Wireless Speaker Secondario 2 x Cavi d'Alimentazione 1 x Manuale d' istruzioni 1 x Scheda dei dati di sicurezza CONTROLLI PANNELLO SUPERIORE SPEAKER PRINCIPALE 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. Accensione 2. Indicatore del livello batteria 3. LED indicatore pannello frontale 8 9 Comportamento LED Fisso Lampeggio rapido Lampeggio normale Bianco Blu Acceso/Nessun dispositivo Bluetooth connesso Modalit di accoppiamento di uno speaker aggiuntivo Volume Su e Gi (Si ferma quando raggiunge il livello Max o Min) Il sistema si sta attivando Dispositivo Bluetooth connesso Modalit pairing Bluetooth CONTROLLI PANNELLO POSTERIORE SPEAKER PRINCIPALE 1. Accensione 2. Pairing Bluetooth (Tenere premuto per 2 secondi per scollegare un dispositivo Bluetooth collegato) 3. Pulsante controllo brani (Traccia indietro) 4. Play/Pause 5. Pulsante controllo brani (Traccia avanti) 6. Volume Down (Volume gi) 7. Volume Up (Volume su) 8. Indicatore del livello batteria 9. LED indicatore pannello frontale Comportamento LED Fisso Lampeggio rapido Lampeggio normale Bianco Blu Acceso/Nessun dispositivo Bluetooth connesso Modalit di accoppiamento di uno speaker aggiuntivo Volume Su e Gi (Si ferma quando raggiunge il livello Max o Min) Il sistema si sta attivando Dispositivo Bluetooth connesso Modalit pairing Bluetooth Nota: Il LED frontale si spegne durante il normale funzionamento Nota: Per silenziare il sistema tenere premuti contemporaneamente i pulsanti volume su e volume gi per almeno 2 secondi. Premere volume su o volume gi per riattivare il sistema. AC IN 1 2 3 4 AUX-IN:

S P A PARETE/ALTRO L/R/L+R 5 6 1. Connettore di ingresso CA 2. Ingresso audio ausiliario 3,5mm 3. Selettore Principale-Secondario 4. Interruttore di compensazione a. Parete: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per montaggio a parete. b. Altro: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per altri posizionamenti 5. Interruttore Sinistro/Destro/Sinistro + Destro a. Sinistro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale sinistro b. Destro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale destro Sinistro + Destro: Lo speaker riproduce in modalit Mono le informazioni dei canali sinistro e destro 6. Pulsante incassato per abbinamento 22 SPEAKER SECONDARIO AC IN 1 2 A PARETE/ALTRO L/R/L+R 3 4 1. Connettore di ingresso CA 2. Interruttore di compensazione a. Parete: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per montaggio a parete. b. Altro: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per altri posizionamenti 3. Interruttore Sinistro/Destro/Sinistro + Destro a. Sinistro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale sinistro b. Destro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale destro Sinistro + Destro: Lo speaker riproduce in modalit Mono le informazioni dei canali sinistro e destro 4. Pulsante incassato per abbinamento POSIZIONAMENTO DELLE CASSE Questi diffusori possono essere installati o posizionati su un piedistallo, una mensola od un tavolo. L'illustrazione seguente mostra una possibile applicazione al coperto. Per prestazioni ottimali, non tappare la porta d'accordo posta posteriormente su ciascun diffusore. Canale Frontale Sinistro Canale Frontale Destro 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel CONFIGURAZIONE RAPIDA E FUNZIONAMENTO Il set di diffusori gi impostato di fabbrica per funzionare in coppia

(primario e secondario) 1. Collegare il cavo di alimentazione CA al connettore AC-IN posizionato sul retro di ciascuno speaker. Tenere il cavo di alimentazione CA collegato per mantenere la batteria carica. 2. Premere il pulsante di accensione su ciascun diffusore per farli funzionare. 3. Premere il pulsante Bluetooth ed accoppiare un dispositivo per lo streaming audio (Fare riferimento alla sezione sotto "RIPRODURRE AUDIO DA UN DISPOSITIVO DOTATO DI BLUETOOTH"

4. Se si desidera utilizzare i diffusori con l'alimentazione a batteria, semplicemente scollegare il cavo di alimentazione CA. Il diffusore continuer a riprodurre l'audio senza interruzioni. Ricollegare il cavo di alimentazione per ricaricare la batteria. Nota: Le impostazioni di fabbrica Speaker Primario e Secondario sono le seguenti:

Controllo/Interruttore Principale Secondario Modalit A parete/Altro L/R/L+R

(P) Altro

(L) N/D Altro

(R) Nota: Quando il sistema non riproduce musica, entra automaticamente in modalit di standby. Per riattivare il sistema, basta semplicemente riprodurre della musica sul dispositivo sorgente. Potrebbe verificarsi un leggero ritardo nella riattivazione dello speaker secondario dal momento che necessita di ri-sincronizzarsi con lo speaker principale. Durante questa fase il LED frontale dello speaker secondario lampegger Nota: Se il sistema viene spento manualmente utilizzando il pulsante di alimentazione, sar necessario riattivarlo manualmente prima di iniziare la riproduzione musicale. Il sistema inoltre dotato di conferma sonora per le seguenti azioni/

funzioni 1. Accensione 2. Spegnimento 3. Modalit pairing Bluetooth 4. Connessione Bluetooth eseguita 5. Modalit Abbinamento (vedere la sezione Abbinamento Speaker) 6. Batteria scarica RIPRODURRE AUDIO DA UN DISPOSITIVO DOTATO DI BLUETOOTH 1. Con lo (gli) speaker accesi con alimentazione a corrente o a batteria, premere il pulsante Bluetooth sul diffusore principale 2. Un segnale sonoro indicher che lo speaker entrato in modalit di pairing BT. Inoltre il LED frontale lampegger di colore Blu indicando che la modalit di pairing BT attivata. 3. Cercare e collegarsi con il proprio dispositivo Bluetooth a "JBL Control X". 4. Sar emessa una conferma sonora nel momento in cui il dispositivo sorgente sar collegato con successo allo speaker. Il LED frontale smetter di lampeggiare e rimarr di colore Blu. Lo speaker Secondario confermer il pairing Bluetooth con un lampeggiamento del LED frontale di colore Blu per alcuni secondi. Nota: E' possibile collegare al sistema un solo dispositivo Bluetooth alla volta. Se si desidera scollegare il dispositivo Bluetooth corrente per collegarne uno nuovo, sufficiente premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth sul diffusore primario per pi di 2 secondi per disconnettere il dispositivo corrente. Quindi riprendere il processo di pairing dal punto 2 sopra illustrato. RIPRODURRE AUDIO DA AUX-IN Il funzionamento via Bluetooth prioritario rispetto all'ingresso Aux-In. Se si desidera utilizzare l'ingresso ausiliario, necessario disconnettere o scollegare ogni dispositivo Bluetooth accoppiato alle JBL Control X Wireless premendo e tenendo premuto il pulsante Bluetooth per pi di 2 secondi o scollegandole dal dispositivo di streaming Bluetooth. 1. Con lo (gli) speaker acceso(i) con funzionamento a batteria o a corrente, collegare un cavo audio da 3,5mm dalla sorgente audio all'ingresso AUX-IN sul diffusore primario. O N A L A T I I 23 www.jbl.com ACCOPPIAMENTO SPEAKER Gli speaker JBL Control X Wireless sono accoppiati l'un l'altro di fabbrica. In caso di problemi di accoppiamento dove il diffusore secondario non riproduce musica, si prega di seguire la procedura di accoppiamento illustrata in dettaglio nella sezione di seguito per risolvere il problema. E' possibile accoppiare un solo speaker secondario alla volta allo speaker principale. 1. Con entrambi gli speaker primario e secondario(i) accesi con alimentazione a corrente o batteria, utilizzare una graffetta per premere il pulsante di accoppiamento sul retro del diffusore secondario. Il LED frontale lampegger di colore Bianco, indicando che la modalit di accoppiamento attiva. 2. Premere il pulsante di accoppiamento sullo speaker principale. Sar emessa una conferma sonora per indicare che lo speaker entrato correttamente nella modalit di accoppiamento. Il LED frontale lampegger di colore Blu se gi accoppiato con un dispositivo Bluetooth, altrimenti lampegger di Bianco. 3. Aspettare sino a che il processo di accoppiamento sar terminato. Il processo sar ultimato nel momento in cui il LED frontale su ciascuno speaker smetter di lampeggiare. AC IN AUX-IN:

P S MODALITA' A PARETE/ALTRO L/R/L+R Nota: nel caso in cui l'accoppiamento debba essere effettuato nuovamente per la sostituzione di uno speaker o in caso di una modifica della configurazione, l'associazione corrente dovr essere resettata. Premere e tener premuto per pi di 3 secondi i pulsanti FWD e REV sulla parte superiore dello speaker principale. anche possibile accoppiare una seconda coppia di speaker JBL Control X Wireless ad una coppia esistente per estendere la copertura del sistema. Se si desidera avere un set di 4 speaker collegati:

1. Con tutti e quattro i diffusori principali e secondari accesi e funzionanti a corrente o a batteria 2. Utilizzare una graffetta per premere il pulsante di accoppiamento sul retro dello speaker principale del secondo set con il selettore di modalit di controllo sul retro impostato su secondario "S". Il LED frontale lampegger di colore Bianco, indicando che la modalit di accoppiamento attiva. 3. Premere il pulsante di accoppiamento sul diffusore principale del primo set di speaker (master). Sar emessa una conferma sonora per indicare che lo speaker entrato correttamente nella modalit di accoppiamento. Il LED frontale lampegger di colore Blu se gi accoppiato con un dispositivo Bluetooth, altrimenti lampegger di Bianco. 4. Aspettare sino a che il processo di accoppiamento sar terminato. Il processo sar ultimato nel momento in cui il LED frontale su ciascuno speaker smetter di lampeggiare. 5. Utilizzare una graffetta per premere il pulsante di accoppiamento sul retro dello speaker secondario del secondo set di diffusori. Il LED frontale lampegger di colore Bianco, indicando che la modalit di accoppiamento attiva. 6. Premere il pulsante di accoppiamento sul diffusore secondario del primo set di speaker (master). Sar emessa una conferma sonora per indicare che lo speaker entrato correttamente nella modalit di accoppiamento. Il LED frontale lampegger di colore Blu se gi accoppiato con un dispositivo Bluetooth, altrimenti lampegger di Bianco. 7. Aspettare sino a che il processo di accoppiamento sar terminato. Il processo sar ultimato nel momento in cui il LED frontale su ciascuno speaker smetter di lampeggiare. Nota: nel caso in cui l'accoppiamento debba essere effettuato nuovamente per la sostituzione di uno speaker o in caso di una modifica della configurazione, l'associazione corrente dovr essere resettata. Premere e tener premuto per pi di 3 secondi i pulsanti FWD e REV sulla parte superiore dello speaker principale. MANUTENZIONE ED ASSISTENZA La parte esterna della cassa pu essere pulita utilizzando un panno soffice per rimuovere le ditate o la polvere. Tutti i cablaggi dovrebbero essere periodicamente ispezionati e puliti o addirittura sostituiti. La frequenza delle operazioni di manutenzione dipende dal tipo di metalli presenti nei collegamenti, dalle condizioni atmosferiche e da altri fattori, ma possiamo dire comunque che la periodicit minima di una volta l'anno. Nel caso in cui il vostro sistema dovesse necessitare di assistenza, contattate il vostro rivenditore o distributore JBL locale, o visitate il sito www.jbl.com per avere indicazioni sul centro di assistenza a voi pi vicino. SMALTIMENTO DELLA BATTERIA Le batterie ricaricabili (cio, al nichel-cadmio, nichel metal-idrato, litio e agli ioni di litio) sono considerate materiali domestici pericolosi e possono rappresentare un rischio per la salute e la sicurezza. Nell'Unione Europea e in altri luoghi, illegale smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Tutte le batterie devono essere smaltite in modo ecologicamente corretto. Contattare gli uffici di gestione dei rifiuti per informazioni relative ad una raccolta compatibile con l'ambiente, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie usate. SPECIFICHE Trasduttore a bassa frequenza:

Trasduttore ad alta frequenza:

Potenza nominale:

Risposta in Frequenza:

Cono da 5,25" (133mm) in polipropilene-grafite Cupola da 1" (25mm) in CMMD Lite/

guida d'onda High Definition Imaging 30W RMS per canale

(funzionamento AC) 62Hz - 20kHz (-6db) Sensibilit:

(2,83V@1m) 87dB Rapporto segnale-rumore:

>75dB Alimentazione:

Tipo di batteria:

Tempo di ricarica della batteria:

Autonomia in riproduzione:

AC 100-240 VAC, 50-60Hz Polimeri agli ioni di litio

(7,4V, 2600mAh) 2,4ore @ 0,5C fino a 4 ore (varia a seconda del livello del volume e dei contenuti audio) Bluetooth 2,1 con AVRCP profilo v1,5 Potenza del trasmettitore Bluetooth:

Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:

Portata di trasmissione Bluetooth Sino a 10m (dalla sorgente) 2,402 2,480GHz 0-4dBm Portata Diffusore:

Dimensioni:

Peso:

Finiture:

Sino a 30m (fra il diffusore principale ed il secondario) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm) 6,5lbs (2,95kg) Grafite/Bianco/Rosso HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL e CMMD sono marchi di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Bluetooth un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc. Le funzionalit, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso. TR01319_A 24 CONTROL X WIRELESS 2-weg 5.25" (133mm) draagbare stereo Bluetooth luidsprekers S D N A L R E D E N DANK VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL PRODUCT Het JBL merk is betrokken geweest bij alles facetten van muziek, filmopname en reproductie van live optredens en muziek die je thuis, in de auto of mobiel afspeelt. We zijn ervan overtuigd dat dit JBL-systeem je in alle opzichten het plezier zult geven dat je verwacht en dat als je, wanneer je overweegt extra audio-

apparatuur voor je huis, auto of kantoor te kopen, je opnieuw zult kiezen voor een JBL-product. De JBL Control X is een geavanceerd luidsprekersysteem voor binnen- of buitenshuis* Bluetooth actieve luidsprekersysteem waarmee je kunt genieten van je favoriete muziek op diverse locaties in of rondom je huis of in bedrijfsruimtes. Voor probleemloos gebruik deze aanwijzingen aandachtig doorlezen voordat je het systeem installeert.

* Houd er rekening mee dat de JBL Control X WIRELESS een "all-weather" buitenluidspreker is, maar niet waterdicht is. Deze luidsprekers mogen NIET worden ondergedompeld of rechtstreeks aan water, ijs, sneeuw of langdurige vochtigheid worden blootgesteld. Voorkomen dat de poort aan de achterkant van de luidspreker met water in contact komt. HANDLEIDING HET SYSTEEM UITPAKKEN Het systeem voorzichtig uitpakken. Als je vervoersschade constateert, dit onmiddellijk melden aan de dealer en/of bezorger. Bewaar de verpakkingsmaterialen voor eventueel toekomstig gebruik. Open de verpakking en controleer of het onderstaande aanwezig is:

SECUNDAIRE LUIDSPREKER 1 MEEGELEVERD 1 x JBL Control X Wireless primaire luidspreker 1 x JBL Control X Wireless secundaire luidspreker 2 x netsnoeren 1 x Gebruikershandleiding 1 x Veiligheidsblad REGELAARS BOVENPANEEL PRIMAIRE LUIDSPREKERS 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. Voeding 2. Batterijniveau-indicator 3. Voorpaneel LED-indicator 8 9 LED-

informatie Wit Constant Snel knipperend Normaal knipperend Aan/Geen Bluetooth-apparaat aangesloten Extra luidspreker toewijzingsmodus Volume hoger en lager (Stopt wanneer Max of Min is bereikt) Systeem komt uit slaapstaand Blauw Bluetooth-apparaat is aangesloten Bluetooth koppelingsmodus REGELAARS ACHTERPANEEL PRIMAIRE LUIDSPREKERS 1. Voeding 2. Bluetooth-koppeling (2 seconden ingedrukt houden om het huidige Bluetooth-apparaat los te koppelen) 3. Transport-knop (vorige nummer) 4. Weergave/Pauze 5. Transport-knop (volgende nummer) 6. Volume lager 7. Volume hoger 8. Batterijniveau-indicator 9. Voorpaneel LED-indicator AC IN 1 2 3 4 AUX-IN P S MODUS WAND/ANDERE L/R/L+R Constant Snel knipperend Normaal knipperend 5 6 LED-

informatie Wit Aan/Geen Bluetooth-apparaat aangesloten Extra luidspreker toewijzingsmodus Volume hoger en lager (Stopt wanneer Max of Min is bereikt) Systeem komt uit slaapstaand Blauw Bluetooth-apparaat is aangesloten Bluetooth koppelingsmodus Opmerking: De voorste LED-indicator gaat in de time-out in de normale bedrijfsmodus Opmerking: Om de systemen te dempen, de volume hoger- en lager-

toetsen gelijktijdig minimaal 2 seconden ingedrukt houden. Op de volume hoger of lager-toets drukken om de demping van het systeem op te heffen. 26 1. Netspanningsaansluiting 2. Auxiliary 3,5mm audio-ingang 3. Primaire-Secundaire keuzeschakelaar 4. Boundary-compensatieschakelaar a. Wand: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor wandmontage. b. Andere: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor andere plaatsingen 5. Links/Rechts/Links + Rechts-schakelaar a. Links: De luidspreker reproduceert alleen geluid van linker kanaal b. Rechts: De luidspreker reproduceert alleen geluid van rechter kanaal c. Links + Rechts: Mono-configuratie luidspreker reproduceert geluid van linker en rechter kanaal 6. Pengat voor toewijzing SECUNDAIRE LUIDSPREKER AC IN 1 2 2. Druk op de toets van de luidspreker(s) om te beginnen. 3. Druk op Bluetooth-toets en koppel met een streaming-apparaat.

(Raadpleeg Luisteren naar audio vanaf een Bluetooth-apparaat hieronder) 4. Om batterijvoeding te gebruiken de stekker uit het stopcontact verwijderen. De luidspreker en audio worden niet onderbroken. Opnieuw op het stopcontact aansluiten om de batterij op te laden. Opmerking: De fabrieksinstellingen van de primaire en secundaire luidsprekers zijn als volgt:

WAND/ANDERE L/R/L+R 3 4 Control/Schakelaar Primair Modus

(P) Wand/ Andere Overige L/R/L+R

(L) Secundair N.v.t. Overige

(R) 1. Netspanningsaansluiting 2. Boundary-compensatieschakelaar a. Wand: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor wandmontage. b. Andere: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor andere plaatsingen 3. Links/Rechts/Links + Rechts-schakelaar a. Links: De luidspreker reproduceert alleen geluid van linker kanaal b. Rechts: De luidspreker reproduceert alleen geluid van rechter kanaal c. Links + Rechts: Mono-configuratie luidspreker reproduceert geluid van linker en rechter kanaal 4. Pengat voor toewijzing DE LUIDSPREKERS PLAATSEN Deze luidsprekers kunnen aan de wand worden gemonteerd of op een stand, plank of tafel worden geplaatst. De volgende afbeelding toont een mogelijke toepassing voor binnenshuis. De poort aan de achterkant van luidsprekers niet blokkeren om optimale prestaties te verzekeren. Linker kanaal voorzijde Rechter kanaal voorzijde 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel SNELLE INSTALLATIE EN BEDIENING De luidspreker is in de fabriek al ingesteld om als een paar (primair en secundair) te werken. 1. De netsnoeren op de AC IN-aansluiting aan de achterkant van beide luidsprekers aansluiten. De netsnoeren aangesloten houden om de batterij volledig opgeladen te laden. Opmerking: Wanneer het systeem geen muziek afspeelt, wordt de standby-modus automatisch ingeschakeld. Om het systeem weer te activeren, beginnen met het afspelen van muziek en het systeem wordt automatisch geactiveerd. Een lichte vertraging kan optreden voordat de secundaire luidspreker wordt geactiveerd omdat deze opnieuw moet synchroniseren met de primaire speaker. Tijdens deze fase knippert de LED op de voorkant van de secundaire luidspreker. Opmerking: Als het systeem handmatig is uitgeschakeld met de power-toets, moet het handmatig worden ingeschakeld om het afspelen van muziek te hervatten. Het systeem beschikt ook over "sound prompt commands" voor de volgende handelingen/bediening 1. Voeding inschakelen 2. Voeding uitschakelen 3. Bluetooth koppelingsmodus 4. Bluetooth aansluiting gelukt 5. Toewijzingsmodus (zie sectie Toewijzing luidspreker) 6. Batterij zwak LUISTEREN NAAR AUDIO VANAF EEN BLUETOOTH-APPARAAT 1. De luidspreker(s) inschakelen met netvoeding of batterijvoeding en op de Bluetooth-toets van de primaire luidspreker drukken 2. Een hoorbaar signaal geeft aan dat de luidspreker in de BT koppelingmodus staat. De voorste LED zal blauw knipperen om aan te geven dat de BT koppelingmodus is ingeschakeld. 3. Zoek en koppel met "JBL Control X" van je Bluetooth streaming-

apparaat. 4. Een hoorbare bevestiging klinkt een keer zodra het streaming-

apparaat met succes is gekoppeld aan de luidspreker. De voorste LED stopt met knipperen en blijft blauw branden. De blauwe LED op het voorpaneel knippert enkele seconden blauw om te bevestigen dat de secundaire gekoppeld is met Bluetooth. Opmerking: Slechts n Bluetooth-apparaat kan gelijktijdig met het systeem zijn gekoppeld. Als je het huidige Bluetooth-apparaat wilt ontkoppelen om een ander apparaat aan te sluiten, de Bluetooth-toets op de primaire luidspreker minimaal 2 seconden ingedrukt houden om het huidige apparaat los te koppelen. Vervolgens het koppelingsproces hierboven vanaf stap 2 hervatten. LUISTEREN NAAR AUDIO VAN AUX-IN Bluetooth heeft prioriteit over Aux-invoer. Als je Aux wilt gebruiken voor invoer, moeten gekoppelde Bluetooth-apparaten worden losgekoppeld van JBL Controle X Wireless. De Bluetooth-toets minimaal 2 seconden ingedrukt houden of de stekker van het Bluetooth streaming-apparaat verwijderen. 1. De door netspanning of batterij gevoede luidspreker(s) aansluiten met een 3,5mm audio-kabel van de audiobron op de AUX-IN op de primaire luidspreker. S D N A L R E D E N 27 www.jbl.com TOEZIJZING LUIDSPREKERS JBL Control X Wireless luidsprekers zijn op de fabriek aan elkaar toegewezen. In het geval van problemen met deze toewijzing, b.v. als de secundaire luidspreker geen muziek weergeeft, de onderstaande stappen uitvoeren om het probleem te verhelpen. Slechts n secundaire luidspreker kan gelijktijdig worden toegewezen aan een primaire luidspreker. 1. Zorg dat de primaire en secundaire luidspreker(s) zijn gevoed door netspanning of batterij. Gebruik een paperclip om de Toewijzing-

toets aan de achterkant van de secundaire luidspreker in te drukken. De LED aan de voorkant knippert wit om aan te geven dat de toewijzing wordt uitgevoerd 2. Druk de toewijzing-toets op de primaire speaker. Een hoorbare bevestigingtoon geeft aan dat de luidspreker in de toewijzingsmodus staat. De voorste LED knippert blauw als een Bluetooth-apparaat al is aangesloten. Anders knippert deze LED wit. 3. Wacht tot het toewijzingsproces is voltooid. Het proces is voltooid wanneer de LED op de voorkant van de luidspreker stopt met knipperen. AC IN AUX-IN P S MODUS WAND/ANDERE L/R/L+R Opmerking: in het geval de toewijzing moet worden herhaald voor het vervangen van een luidspreker of voor configuratie, moet de huidige toewijzing worden gereset. De toetsen FWD en REV aan de bovenkant van de primaire luidsprekers minimaal 3 seconden ingedrukt houden. Het is ook mogelijk om een tweede paar JBL Control X draadloze luidspekers aan een bestaand paar te koppelen om de dekking van het systeem uit te breiden. Meer dan 4 paar luidsprekers aansluiten. 1. Zorg dat de vier primaire en secundaire luidspekers(s) voorzien zijn van netvoeding of batterijvoeding 2. Gebruik een paperclip om de toewijzing-toets aan de achterkant van de tweede set primaire luidsprekers met de instelmodus-schakelaar op de achterkant ingesteld is op "S". De wit knipperende LED aan de voorkant geeft aan dat de toewijzing wordt uitgevoerd 3. Druk op de toewijzing-toets op de primaire luidspreker van de eerste luidsprekerset. Een hoorbare bevestigingtoon geeft aan dat de luidspreker in de toewijzingsmodus staat. De voorste LED knippert blauw als een Bluetooth-apparaat al is aangesloten. Anders knippert deze LED wit. 4. Wacht tot het toewijzingsproces is voltooid. Het proces is voltooid wanneer de LED op de voorkant van de luidspreker stopt met knipperen. 5. Gebruik een paperclip om op de toewijzing-toets op de achterkant van de tweede set secundaire luidspreker te drukken. De wit knipperende LED aan de voorkant geeft aan dat de toewijzing wordt uitgevoerd. 6. Druk op de toewijzing-toets op de secundaire luidspreker van de eerste hoofdluidsprekerset. Een bevestigingtoon geeft aan dat de luidspreker in de toewijzingsmodus staat. De voorste LED knippert blauw als een Bluetooth-apparaat al is aangesloten. Anders knippert deze LED wit. 7. Wacht tot het toewijzingsproces is voltooid. Het proces is voltooid wanneer de LED op de voorkant van de luidspreker stopt met knipperen. Opmerking: in het geval de toewijzing moet worden herhaald voor het vervangen van een luidspreker of voor configuratie, moet de huidige toewijzing worden gereset. De toetsen FWD en REV aan de bovenkant van de primaire luidsprekers minimaal 3 seconden ingedrukt houden. ONDERHOUD EN SERVICE De luidsprekerkasten kunnen worden gereinigd met een zachte doek om vingerafdrukken of stof te verwijderen. Alle aansluitingskabels moeten worden gecontroleerd en gereinigd of periodiek vernieuwd. De frequentie van onderhoud hangt af van de metalen die gebruikt zijn in de aansluitingen, omgevingscondities en andere factoren, maar eenmaal per jaar is het minimum. In het geval dat het systeem service nodig heeft, contact opnemen met de JBL-dealer of distributeur, of ga naar www.jbl.com voor een landelijk servicecenter. BATTERIJVERWERKING Oplaadbare batterijen (dwz, nikkel-cadmium, nikkel-metaalhydride, lithium en lithium-ion) worden beschouwd als gevaarlijk materialen en kunnen een onnodig risico voor de gezondheid en de veiligheid opleveren. In de Europese Unie en andere regio's is het illegaal om batterijen met het het huishoudelijk afval mee te geven. Alle batterijen moeten worden afgevoerd op een milieuvriendelijke manier. Neem contact op met de plaatselijke instanties voor informatie over milieuvriendelijke inzameling, recycling en verwijdering van gebruikte batterijen. SPECIFICATIES Lage frequentie-transducer:

Hoogfrequent transducer:

Nominaal vermogen:

Frequentiebereik:

Gevoeligheid:

Signaal-ruisverhouding:

Voeding:

Type batterij:

Oplaadtijd batterij:

Afspeeltijd:

5,25" (133mm) polypropyleen grafiet gevulde cone 1" (25mm) CMMD Lite dome/High Definition Imaging Waveguide 30W per kanaal RMS

(netspanningsmodus) 62Hz - 20kHz (-6db)

(2,83V@1m) 87dB

> 75dB AC 100-240 VAC, 50-60Hz Lithium-ion polymeer

(7,4V, 2600mAh) 2,4 uur @ 0,5C Tot maximaal 4 uur (afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud) Bluetooth 2.1 met AVRCP profiel v1.5 Bluetooth transmittervermogen: 0-4dBm Bluetooth Transmitter Frequentiebereik:

Bluetooth Transmitterbereik:

Luidsprekerbereik:

Afmetingen:

Gewicht:

Afwerkingen:

2,402 2,480GHz Tot 10 meter (vanaf de bron) Tot 30 meter (tussen primaire en secundaire luidsprekers) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm) 6,5lbs (2,95kg) Grafiet/wit/rood HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden JBL en CMMD zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Opties, specificaties en vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. TR01319_A 28 CONTROL X WIRELESS 2-veis 5,25" (133 mm) brbare stereo Bluetooth hyttalere K S R O N TAKK AT DU VALGTE DETTE JBL-PRODUKT JBL-merket har vrt involvert i alle aspekter av musikk, filmopptak og reproduksjon fra live-opptredener til opptakene du spiller av i hjemmet, bilen, eller nr du er p farten. Vi er sikre p at JBL-systemet vil gi hver note med glede som du forventet og at nr du vil kjpe mer lydutstyr for hjemmet, bilen eller p kontoret, vil du igjen velge et JBL-produkt. JBL Control X er et avansert innendrs/utendrs* Bluetooth aktivt hyttalersystem som lar deg nyte favorittmusikken din p avsidesliggende steder rundt om i hjemmet eller kommersielle omrder. For sikre problemfri ytelse, br du lese disse instruksjonene nye fr du kobler til eller bruker systemet.

* Vr oppmerksom p at selv om JBL Control X WIRELESS er en allvrs-utendrs hyttaler s er den ikke vanntett. Disse hyttalerne skal IKKE senkes ned i eller utsettes direkte for vann, is, sn eller vedvarende fuktighet. Ikke spray vann i hyttalerens bakre port. BUKERVEILEDNING PAKKE UT SYSTEMET Pakk systemet forsiktig ut. Hvis du har mistanke om transportskade br du rapportere det umiddelbart til forhandleren og/eller leveringsleverandren. Ta vare p esken og emballasjen for senere bruk. pne pakken og kontroller flgende innhold:

SEKUNDR HYTTALER 1 INKLUDERT 1 x JBL Control X trdls primrhyttaler 1 x JBL Control X trdls sekundrhyttaler 2 x strmkabler for vekselstrm 1 x brukerveiledning 1 x sikkerhetsblad TOPP-PANELKONTROLLER PRIMRHYTTALER 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. Strm 2. Batterinivindikator 3. Frontpanel LED-indikator 8 9 LED-

informasjon Fast Raskt blink Vanlig blink Hvit Bl P/Ingen Bluetooth-

enhet tilkoblet Ekstra hyttalertilknytning Volum opp og ned (stopper nr maks eller min ns) Systemet vkner opp Bluetooth-enhet tilkoblet Bluetooth paringsmodus BAKPANELKONTROLLER PRIMRHYTTALER 1. Strm 2. Bluetooth-paring (trykk og hold i 2 sekunder for av-pare nvrende Bluetooth-enhet) 3. Transportkontrollknapp (forrige spor) 4. Spill/Pause 5. Transportkontrollknapp (neste spor) 6. Volum ned 7. Volum opp 8. Batterinivindikator 9. Frontpanel LED-indikator Fast Raskt blink Vanlig blink LED-

informasjon Hvit P/Ingen Bluetooth-

enhet tilkoblet Ekstra hyttalertilknytning Volum opp og ned (stopper nr maks eller min ns) Systemet vkner opp Bl Bluetooth-enhet tilkoblet Bluetooth paringsmodus Merk: Front LED-indikator timer ut i normal driftsmodus Merk: For dempe systemet, bare trykk og hold volum opp og ned samtidig i minst 2 sekunder. Bare trykk p volum opp eller volum ned for oppheve dempingen av systemet. 30 AC INN 1 2 3 4 AUX-INN P S MODUS VEGG/ANNET V/H/V+R 5 6 1. Inngangskontakt for vekselstrm 2. 3,5 mm audio aux-inngang 3. Modusvelger for primr-sekundr 4. Grensekompensasjonsbytte a. Vegg: Hyttalerinnstilling optimert for veggmontering. b. Annet: Hyttalerinnstilling optimert for andre plasseringsforhold 5. Venstre/Hyre/Venstre + Hyre bytte a. Venstre: Hyttaler gjengir kun venstre kanal b. Hyre: Hyttaler gjengir kun hyre kanal c. Venstre + Hyre: Monokonfigurasjonshyttaler gjengir venstre og hyre kanaler 6. Tilhrende pinnehull SEKUNDR HYTTALER AC INN 1 2 VEGG/ANNET V/H/V+R 3 4 1. Inngangskontakt for vekselstrm 2. Grensekompensasjonsbytte a. Vegg: Hyttalerinnstilling optimert for veggmontering. b. Annet: Hyttalerinnstilling optimert for andre plasseringsforhold 3. Venstre/Hyre/Venstre + Hyre bytte a. Venstre: Hyttaler gjengir kun venstre kanal b. Hyre: Hyttaler gjengir kun hyre kanal c. Venstre + Hyre: Monokonfigurasjonshyttaler gjengir venstre og hyre kanaler 4. Tilhrende pinnehull PLASSERE HYTTALERNE Disse hyttalerne kan monteres eller plasseres p et stativ, hylle eller bord. Den flgende figuren viser et mulig bruksomrde innendrs. For optimal ytelse m ikke porten bak p hver hyttaler blokkeres. Venstre frontkanal Hyre frontkanal 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel HURTIGOPPSETT OG DRIFT Hyttaleren er allerede fabrikkoppsatt til driftes i par (primr og sekundr). 1. Koble vekselstrmkabler til AC-IN-pluggen bak p hver hyttaler. Hold vekselstrm tilkoblet for holde batteriet fullt oppladet. 2. Trykk inn strmknappen p hver hyttaler for starte drift. 3. Trykk p Bluetooth-knappen og par med strmmeenheten. (Se Lytte til lyd fra en Bluetooth-kompatibel enhet nedenfor) 4. Hvis det er nskelig drifte i batterimodus kobles bare strmmen fra. Hyttaler og lyd vil ikke bli avbrutt. Koble til vekselstrm igjen for lade batteriet. Merk: Fabrikkinnstillinger for primr- og sekundrhyttalere er som flger Kontroll/Bryter Primr Sekundr Modus Vegg/annet V/H/V+R

(P) Annet

(V) N/A Annet

(R) Merk: Nr systemet ikke spiller av musikk vil det automatisk g i standby-modus. Bare begynn spill av musikk for reaktivere systemet igjen, det vil da starte automatisk. Det kan oppst en liten forsinkelse fr den sekundre hyttaleren vkner opp ettersom den m synkroniseres med den primre hyttaleren p nytt. Under denne fasen vil front-LED p den sekundre hyttaleren blinke. Merk: Hvis systemet sls av manuelt med strmknappen vil det mtte sls p manuelt frst for gjenoppta avspilling av musikk. Systemet har ogs lydvarsler for flgende handling/drift 1. Strm p 2. Strm av 3. Bluetooth paringsmodus 4. Bluetooth-tilkobling vellykket 5. Tilknytningsmodus (se del for Hyttalertilknytning) 6. Lavt batteriniv LYTTE TIL LYD FRA EN BLUETOOTH-

KOMPATIBEL ENHET 1. Med hyttalere i drift med vekselstrm eller batteri trykkes Bluetooth-knappen p den primre hyttaleren 2. Et lydvarsel vil angi at hyttaleren har gtt inn i BT paringsmodus. Front-LED vil ogs blinke bltt som en indikasjon p at BT paringsmodus er aktivert. 3. Sk etter og par med "JBL Control X" fra din Bluetooth strmmeenhet. 4. Et lydvarsel vil spilles av en gang nr strmmeenheten er paret med hyttaleren. Front-LED vil slutte og blinke og forbli bl. Sekundr hyttaler vil bekrefte Bluetooth-paring ved at front-LED blinker bltt i noen f sekunder. Merk: Kun en Bluetooth-enhet kan pares med systemet samtidig. Hvis du m oppheve paringen med den nvrende Bluetooth-enheten for koble til en ny trykker du og holder Bluetooth-knappen p den primre hyttaleren i mer enn 2 sekunder for koble fra den nvrende enheten. Gjenoppta deretter paringsprosessen over fra steg 2. LYTTE TIL LYD FRA AUX-IN Bluetooth-drift har prioritet over Aux-In inngang. Hvis du nsker bruke aux i inngang m enhver paret Bluetooth-enhet kobles fra eller pares fra JBL Control X Wireless ved trykke og holde Bluetooth-

knappen i mer enn 2 sekunder eller ved koble den fra din Bluetooth strmmeenhet. 1. Med hyttalere i drift med vekselstrm eller batteri, koble en 3,5 mm audiokabel fra lydkilden til AUX-IN p den primre hyttaleren. K S R O N 31 www.jbl.com HYTTALERTILKNYTNING JBL Control X Wireless hyttalere er fabrikktilknyttet til hverandre. Ved tilknytningsproblemer hvor den sekundre hyttaleren ikke spiller av musikk, flg stegene for tilknytning i delen nedenfor for lse problemet. Kun en sekundr hyttaler kan tilknyttes en primr hyttaler av gangen. 1. Med bde primr(e) og sekundr(e) hyttaler(e) p strm- eller batteridrift, bruk binders for trykke inn tilknytningsknappen bak p den sekundre hyttaleren. Front-LED vil blinke hvitt for angi at tilknytningsmodus er aktiv 2. Trykk p tilknytningsknappen p den primre hyttaleren. Et lydvarsel vil angi at hyttaleren har gtt inn i tilknytningsmodus. Front-LED vil blinke bltt hvis den allerede er paret med en Bluetooth-enhet, ellers vil den blinke hvitt. 3. Vent til tilknytningsprosessen fullfres. Prosessen er fullfrt s snart front-LED p hver hyttaler slutter og blinke. AC INN AUX-INN P S MODUS VEGG/ANNET V/H/V+R Merk: hvis tilknytningen m gjres p nytt for flytting av hyttaler eller endring av konfigurasjon m den nvrende tilknytningen tilbakestilles. Trykk og hold inne FWD- og REV-knappene p toppen av den primre hyttaleren i mer enn 3 sekunder. Det er ogs mulig knytte et andre par JBL Control X Wireless hyttalere til et eksisterende par for utvide systemets dekning. Hvis du nsker ha et sett med 4 hyttalere koblet til. 1. Med alle fire primre og sekundre hyttalere p strm- eller batteridrift 2. Bruk binders for trykke inn tilknytningsknappen bak p det andre settets primre hyttaler med kontrollmodusbryteren bak satt til sekundr "S". Front-LED vil blinke hvitt for angi at tilknytningsmodus er aktiv. 3. Trykk p tilknytningsknappen p den primre hyttaleren i det frste hovedsettet. Et lydvarsel vil angi at hyttaleren har gtt inn i tilknytningsmodus. Front-LED vil blinke bltt hvis den allerede er paret med en Bluetooth-enhet, ellers vil den blinke hvitt. 4. Vent til tilknytningsprosessen fullfres. Prosessen er fullfrt s snart front-LED p hver hyttaler slutter blinke. 5. Bruk binders for trykke inn tilknytningsknappen bak p det andre settets sekundre hyttaler. Front-LED vil blinke hvitt for angi at tilknytningsmodus er aktiv. 6. Trykk p tilknytningsknappen p den sekundre hyttaleren i det frste hovedsettet. Et lydvarsel vil angi at hyttaleren har gtt inn i tilknytningsmodus. Front-LED vil blinke bltt hvis den allerede er paret med en Bluetooth-enhet, ellers vil den blinke hvitt. 7. Vent til tilknytningsprosessen fullfres. Prosessen er fullfrt s snart front-LED p hver hyttaler slutter blinke. Merk: hvis tilknytningen m gjres p nytt for flytting av hyttaler eller endring av konfigurasjon m den nvrende tilknytningen tilbakestilles. Trykk og hold inne FWD- og REV-knappene p toppen av den primre hyttaleren i mer enn 3 sekunder. VEDLIKEHOLD OG SERVICE Hyttalerkabinettene kan rengjres med en myk klut for fjerne fingeravtrykk eller til trke av stv. Alle kabeltilkoblinger skal inspiseres og rengjres eller gjres om med jevne mellomrom. Hyppigheten av vedlikeholdet avhenger av metallene som er involvert i forbindelsene, atmosfriske tilstander og andre faktorer, men en gang per r er minimum. I tilfelle systemet noensinne trenger service, kan du kontakte din lokale JBL-forhandler, eller g til www.jbl.com for finne et servicesenter nr deg. BATTERIAVHENDING Oppladbare batterier (dvs. nikkelkadmium, nikkel-metallhydrid, litium og litium-ion) anses som farlige husholdningsmaterialer og kan utgjre en undvendig fare for helse og sikkerhet. I EU og andre steder er det ulovlig avhende batterier med husholdningsavfall. Alle batterier m avhendes p en miljmessig sunn mte. Kontakt dine lokale avfallsmyndigheter for informasjon angende miljmessig sunn innsamling, resirkulering og avhending av brukte batterier. SPESIFIKASJONER Lavfrekvenstransduser:

Hyfrekvenstransduser:

Nominell effekt:

Frekvensrespons:

Flsomhet:

Signal-til-lyd-ratio:

Strmforsyning:

Batteritype:

Ladetid for batteri:

Avspillingstid:

5,25" (133 mm) polypropylen grafitt-fylt kjegle 1" (25 mm) CMMD Lite kuppel/High Definition diskantlinse 30 W pr kanal RMS

(vekselstrmmodus) 62 Hz - 20 kHz (-6db)

(2.83 V @1 m) 87dB

> 75 dB AC 100-240 VAC, 50-60 Hz Lithium-ion polymer

(7,4 V, 2600 mAh) 2,4 timer @ 0,5C Opptil 4 timer (varierer med volumniv og lydinnhold) Bluetooth 2.1 med AVRCP profil v1.5 Bluetooth Sendereffekt:

Bluetooth Sender Frekvensomrde:

Bluetooth Senderrekkevidde: Opp til 10 m (from kilde) 2,402 2,480 GHz 0-4 dBm Hyttalerrekkevidde:

Ml:

Vekt:

Utfrelse:

Opp til 30 m (mellom primre og sekundre hyttalere) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm) 2,95 kg (6,5 lbs) Grafitt/Hvit/Rd HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheter er forbeholdt. JBL og CMMD er varemerker som tilhrer HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Bluetooth er et registrert varemerke for Bluetooth SIG, Inc. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel. www.jbl.com TR01319_A 32 CONTROL X WIRELESS 2-tie 5,25" (133mm) Kannettavat Stereo Bluetooth -kaiuttimet KIITMME TEIT JBL -TUOTTEIDEN VALINNASTA JBL -tuotemerkki on osallistunut kaikkiin ulottuvuuksiin musiikin, elokuvien tallennuksen ja live-esiintymisten tallenteiden uudelleen tuotantoon aina tallenteisiin asti joita toistat kotona tai tien pll. Uskomme, ett JBL-jrjestelm, jonka olet valinnut toimittaa jokaisen nuotin mielihyvll joka on ollut odotuksenasi ja kun harkitset ostavasi lis nilaitteita kotiin, autoon tai toimistoon, valitset uudelleen JBL-

tuotteen. JBL Control X on kehittynyt sis- ja ulkokyttn* tarkoitettu Bluetooth aktiivinen kaiutinjrjestelm, jonka avulla voit nauttia suosikkikappaleistasi etkyttpisteiss kaikkialla kotona tai kaupallisissa tiloissa. Varmistaaksesi hirittmn suorituskyvyn, lue huolellisesti nm ohjeet kokonaisuudessaan ennen liitntjen muodostamista tai jrjestelmn kyttmist.

* Huomaa, ett vaikka JBL Control X on snkestv ulkokyttn tarkoitettu kaiutin, se ei ole vedenkestv. Nit kaiuttimia EI PID upottaa tai altistaa suoraan kosketuksiin veden, jn, lumen tai jatkuvan kosteuden kanssa. l suihkuta vett kaiuttimen takaporttiin. OMISTAJAN KYTTOPAS I H S N N F I JRJESTELMN PURKAMINEN PAKKAUSLAATIKOSTA Pura jrjestelm varovasti. Jos epilet kuljetuksen aikaista vahinkoa, ilmoita siit vlittmsti jlleenmyyjlle ja/tai kuljetuspalvelulle. Silyt kuljetuslaatikko ja pakkausmateriaalit myhemp kytt varten. Avaa pakkaus ja tarkista seuraavat osat:

SISLLYTETTY 1 x JBL Control X Wireless -ensisijainen kaiutin 1 x JBL Control X Wireless -toissijainen kaiutin 2 x verkkovirtajohto 1 x Omistajan ohjekirja 1 x Turvallisuustiedote YLPANEELIN OHJAIMET ENSISIJAINEN KAIUTIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOISSIJAINEN KAIUTIN 1 2 3 1. Virta 2. Akun latauksen ilmaisin 3. Etupaneelin LED-merkkivalo LED-

merkkivalotiedot Kiinte Valkoinen On / ei Bluetooth-laite kytkettyn Pikasalama Tavallinen salama Liskaiuttimen liitnttilan nenvoimakkuus yls ja alas

(pyshtyy saavutettaessa Max tai Min) Jrjestelm her Sininen Bluetooth-laite kytketty Bluetooth on parimuodostustilassa TAKAPANEELIN OHJAIMET ENSISIJAINEN KAIUTIN AC-TULO 1 1. Virta 2. Bluetooth-yhteydenmuodostus (paina ja pid painettuna 2 sekunnin ajan purkaaksesi nykyisen Bluetooth-laitteen yhteyden) 2 3 4 3. Liikenteen stpainike (Edellinen kappale) 4. Toisto / Tauko 5. Liikenteen stpainike (Seuraava kappale) 6. Vhenn nenvoimakkuutta 7. Lis nenvoimakkuutta 8. Akun latauksen ilmaisin 9. Etupaneelin LED-merkkivalon ilmaisin LED-

merkkivalotiedot Valkoinen Kiinte Pikasalama Tavallinen salama On / ei Bluetooth-laite kytkettyn Liskaiuttimen liitnttilan nenvoimakkuus yls ja alas

(pyshtyy saavutettaessa Max tai Min) Jrjestelm her Sininen Bluetooth-laite kytketty Bluetooth on parimuodostustilassa Huomautus: Etupuolen LED-ilmaisinvalo sammuu ajan mittaan normaalissa kytttilassa Huomautus: Vaimentaaksesi jrjestelmt yksinkertaisesti paina ja pid nenvoimakkuus yls ja alas painikkeita samanaikaisesti 2 sekunnin ajan. Yksinkertaisesti paina nenvoimakkuus yls tai nenvoimakkuus alas painikkeita poistaaksesi jrjestelmn vaimennuksen. 34 AUX-TULO S P TILA SEIN/MUU V/O/V+O 5 6 1. Vaihtovirran tuloliitin 2. 3,5mm nen listulo 3. Ensisijainen-Toissijainen -tilan valitsin 4. Rajan korvauskytkin 5. Vasen / Oikea / Vasen + Oikea -kytkin 6. Liitntreik a. Sein: Kaiuttimen tasaus optimoitu seinkiinnitykseen. b. Muu: Kaiuttimen tasaus optimoitu toista sijoitusolosuhdetta varten a. Vasen: Kaiutin uudelleen tuottaa vain vasemman kanavan tiedot b. Oikea: Kaiutin uudelleen tuottaa vain oikean kanavan tiedot c. Vasen + Oikea: Mono-konfigurointikaiutin uudelleen tuottaa vasemman ja oikean kaiuttimen tiedot TOISSIJAINEN KAIUTIN AC-TULO 1 2 SEIN/MUU V/O/V+O 3 4 a. Sein: Kaiuttimen tasaus optimoitu seinkiinnitykseen. b. Muu: Kaiuttimen tasaus optimoitu toista sijoitusolosuhdetta varten 1. Vaihtovirran tuloliitin 2. Rajan korvauskytkin 3. Vasen / Oikea / Vasen + Oikea -kytkin a. Vasen: Kaiutin uudelleen tuottaa vain vasemman kanavan tiedot b. Oikea: Kaiutin uudelleen tuottaa vain oikean kanavan tiedot c. Vasen + Oikea: Mono-konfigurointikaiutin uudelleen tuottaa vasemman ja oikean kaiuttimen tiedot 3. Paina Bluetooth-painiketta ja muodosta yhteys suoratoistavaan laitteeseen. (Ks. nen kuuntelu Bluetooth-laitteesta alla olevassa osassa) 4. Jos halutaan kytt akkutilassa, irrota vain virtajohto. Kaiutin ja ni eivt katkea. Yhdist uudelleen virtajohto ladataksesi akun. Huomautus: Ensisijaisten ja toissijaisten kaiuttimien tehdasasetukset ovat seuraavat Ohjaus/Kytkin Tila Sein/ Muu V/O/V+O Ensis.

(P) Muu

(V) Toiss. N/A Muu

(O):

Huomautus: Kun jrjestelm ei toista musiikkia se siirtyy automaattisesti lepotilaan. Uudelleen aktivoidaksesi jrjestelmn, yksinkertaisesti kynnist musiikki ja jrjestelm kynnistyy uudelleen automaattisesti. Jonkin verran viivett voi ilmet ennen kuin toissijainen kaiutin her koska sen tulee synkronoitua uudelleen ensisijaisen kaiuttimen kanssa. Tmn vaiheen aikana etupuolen LED-merkkivalo toissijaisessa kaiuttimessa alkaa vilkkua. Huomautus: Jos jrjestelm on kytketty pois plt manuaalisesti kyttmll virtapainiketta, se tulee ensin kytke manuaalisesti plle musiikin toistamiseksi. Jrjestelmss on ominaisuutena mys nikehotekomennot seuraaville toimenpiteille / toiminnoille 4. Liitntreik KAIUTTIMIEN SIJOITUS Nm kaiuttimet voidaan asentaa tai kiinnitt jalustalle, hyllylle tai pydlle. Seuraava kuva nytt mahdollisen sistilan sovelluksen. Parhaan suorituskyvyn tuottamiseksi, l peit takaporttia kummankaan kaiuttimen takaosassa. 1. Virta pll 2. Virta pois plt 3. Bluetooth on parimuodostustilassa 4. Bluetooth-yhteys onnistunut 5. Liitnttila (ks. osa Kaiutinliitnt) 6. Akun matala taso I H S N N F I Vasen etukanava Oikea etukanava 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel PIKA-ASENNUS JA KYTT Kaiutinsarja on jo tehdasasetettu toimimaan parina (ensisijainen ja toissijainen). 1. Yhdist AC-virtajohdot AC-tuloon joka sijaitsee kunkin kaiuttimen selkpuolella. Pid verkkovirta liitettyn pitksesi akun tysin ladattuna. 2. Paina virtapainiketta kussakin kaiuttimessa kynnistksesi toiminnan. NEN KUUNTELU BLUETOOTH-LAITTEESTA 1. Kaiuttimien osalta jotka ovat virroitettuja verkko- tai akkuvirralla, Paina Bluetooth-painiketta ensisijaisessa kaiuttimessa 2. Kuuluva ni ilmoittaa ett kaiutin on onnistuneesti siirtynyt BT-

parimuodostustilaan. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu sinisen ilmaisten ett BT-parimuodostustila on mahdollistettu. 3. Hae ja parimuodosta "JBL Control X" Bluetooth-suoratoistolaitteestasi. 4. Kuuluva vahvistus toistetaan kun suoratoistolaite on onnistuneesti parimuodostettu kaiuttimen kanssa. Etupuolen LED-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja pysyy sinisen. Toissijainen kaiutin vahvistaa Bluetooth-

parimuodostuksen tuottamalla etupaneelin sinisen LED-merkkivalon vilkkumisen muutaman sekunnin ajan. Huomautus: Vain yksi Bluetooth-laite voidaan parimuodostaa samaan aikaan jrjestelmn kanssa. Jos sinun tarvitsee purkaa nykyinen Bluetooth-

laite yhdistksesi uuden, yksinkertaisesti paina ja pid painettuna Bluetooth-painiketta ensisijaisessa kaiuttimessa yli 2 sekunnin ajan purkaaksesi nykyisen laitteen yhteyden. Jatka sitten parimuodostuksen prosessia yll olevasta kohdasta 2. AUDION KUUNTELU AUX-IN VLITYKSELL Bluetooth-kytll on etusija Aux-In-tuloon verrattuna. Jos haluat kytt listuloa tulossa, mik tahansa parimuodostetun Bluetooth-laitteen yhteys tulee olla purettuna JBL control X Wireless -laitteesta painamalla ja pitmll Bluetooth-painiketta painettuna yli 2 sekunnin ajan tai purkamalla se Bluetooth-suoratoistolaitteestasi. 1. Kaiuttimissa jotka ovat virroitettuja verkko- tai akkuvirralla, yhdist 3,5mm nijohto nilhteest AUX-IN -tuloon ensisijaisessa kaiuttimessa. 35 www.jbl.com KAIUTINLIITNT JBL Control X Wireless -kaiuttimet ovat tehdasliitettyj toisiinsa. Mikli liitntongelmia ilmenee miss toissijainen kaiutin ei toista musiikkia, noudata liitnnn askelia jotka ovat kuvattuja yksityiskohtaisesti alla olevassa korjataksesi vian. Vain yksi toissijainen kaiutin voidaan liitt kerrallaan ensisijaiseen kaiuttimeen. 1. Sek ensi- ett toissijaiset kaiuttimet virroitettuna verkko- tai akkuvirralla, kyt paperiliitint painaaksesi liitntpainiketta toissijaisen kaiuttimen takana. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena ilmaisten liitnttilan olevan aktiivinen 2. Paina ensisijaisen kaiuttimen liitntpainiketta. nivahvistus tullaan toistamaan ilmaisten kaiuttimen olevan onnistuneesti siirretty liitnttilaan. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu sinisen mikli se on jo parimuodostettu Bluetooth-laitteen kanssa, muutoin se vilkkuu valkoisena. 3. Odota, kunnes liitnnn toimenpide on valmis. Prosessi on valmis niin pian kuin etupuolen LED-merkkivalo kussakin kaiuttimessa lakkaa vilkkumasta. AC-TULO AUX-TULO S P TILA SEIN/MUU V/O/V+O Huom: mikli liitnt tulee suorittaa uudestaan kaiuttimen uudelleen sijoittamiseksi tai asetusten muutoksia varten, nykyisen liitnnn asennus tulee nollata. Paina ja pid painettuna FWD ja REV -painikkeita ensisijaisen kaiuttimen ylosassa yli 3 sekunnin ajan. On mys mahdollista liitt toinen pari JBL control X wireless -kaiuttimia asetettuina olemassa olevaan pariin jrjestelmn kattavuuden laajentamiseksi. Jos haluat 4 kaiuttimen sarjan liitetyksi. 1. Kaikkien neljn ensisijaisen ja toissijaisen kaiuttimen ollessa virroitettuna verkko- tai akkuvirralla 2. Kyt paperiliitint painaaksesi liitntpainiketta toisen sarjan ensisijaisen kaiuttimen takana taustaohjauksen tilan ollessa asetettuna toissijaiseen tilaan "S". Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena ilmaisten ett liitnttila on aktiivinen. 3. Paina liitntpainiketta ensimmisen psarjan ensisijaisessa kaiuttimessa. nivahvistus tullaan toistamaan ilmaisten kaiuttimen olevan onnistuneesti siirretty liitnttilaan. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu sinisen mikli se on jo parimuodostettu Bluetooth-laitteen kanssa, muutoin se vilkkuu valkoisena. 4. Odota, kunnes liitnnn toimenpide on valmis. Prosessi on valmis niin pian kuin etupuolen LED-merkkivalo kussakin kaiuttimessa lakkaa vilkkumasta. 5. Kyt paperiliitint painaaksesi liitntpainiketta toisen sarjan toissijaisen kaiuttimen takaosassa. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena ilmaisten liitnttilan olevan aktiivinen. 6. Paina liitntpainiketta ensimmisen psarjan toissijaisessa kaiuttimessa. nivahvistus tullaan toistamaan ilmaisten kaiuttimen olevan onnistuneesti siirretty liitnttilaan. Etupuolen LED-merkkivalo vilkkuu sinisen mikli se on jo parimuodostettu Bluetooth-laitteen kanssa, muutoin se vilkkuu valkoisena. 7. Odota, kunnes liitnnn toimenpide on valmis. Prosessi on valmis niin pian kuin etupuolen LED-merkkivalo kussakin kaiuttimessa lakkaa vilkkumasta. Huom: mikli liitnt tulee suorittaa uudestaan kaiuttimen uudelleen sijoittamiseksi tai asetusten muutoksia varten, nykyisen liitnnn asennus tulee nollata. Paina ja pid painettuna FWD ja REV -painikkeita ensisijaisen kaiuttimen ylosassa yli 3 sekunnin ajan. HUOLTO JA PALVELUT Kaiuttimien kotelot voidaan puhdistaa pehmell liinalla ja poistaa sormenjljet tai pyyhki plyt. Kaikki johtoliitnnt tulee tarkistaa ja puhdistaa tai uudistaa snnllisesti. Yllpidon snnllisyys mrytyy liitnniss olevien metallien mukaisesti, mukaan lukien solosuhteet ja muut tekijt, mutta vhintn kerran vuodessa. Siin tapauksessa, ett jrjestelm koskaan vaatii huoltoa, ota yhteys paikalliseen JBL-jlleenmyyjsi tai vieraile sivustolla www.jbl.com lytksesi sinua lhell olevan palvelukeskuksen. AKUN HVITTMINEN Uudelleen ladattavia akkuja (esim. nikkelikadmiumi, nikkelimetallihydridi, litium ja litium-ioni) pidetn vaarallisina talousmateriaaleina ja nm saattavat tuottaa tarpeettoman terveys- ja turvallisuusriskin. Euroopan Unionissa ja muissa kohteissa, on laitonta hvitt mitn akkuja talousjtteen mukana. Kaikki akut tulee hvitt ympristllisesti hyvll tavalla. Ota yhteytt paikalliseen jtteenhvityksen viranomaiseen koskien tietoja kytettyjen akkujen ympristllisesti hyvst kerystavasta, kierrtyksest ja hvityksest. TEKNISET TIEDOT Matalataajuusanturi:

Korkeataajuusanturi:

Nimellisteho:

Taajuusvaste:

Herkkyys:

Signaali-kohinasuhde:

Tehonsytt:

Akkutyyppi:

Akun latausaika:

Soittoaika:

Bluetooth 2.1 AVRCP-profiililla v1.5 Bluetooth -lhettimen teho:

Bluetooth -lhettimen taajuusalue:

Bluetooth -lhetysalue:

Kaiuttimen kantoalue:

Mitat:

Paino:

Viimeistelyt:

5,25" (133mm) polypropyleeni grafiitti-tytteinen kartio 1" (25mm) CMMD Kevytkupu /

Tervpiirtokuvaus valoaaltoputki 30W kanavaa kohti RMS (AC-tila) 62Hz - 20kHz (-6db)

(2,83V@1m) 87dB

>75dB AC 100-240VAC, 50-60Hz Litiumionipolymeeri (7,4V, 2600mAh) 2,4 tuntia @ 0,5C Jopa 4 tuntia (riippuu nenvoimakkuudesta ja nisisllst) 0-4dBm 2,402 2,480GHz Jopa 10m (lhteest) Jopa 30m (ensisijaisen ja toissijaisen kaiuttimen vlill) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm) 6,5paunaa (2,95kg) Grafiitti / Valkoinen / Punainen HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidtetn. JBL ja CMMD ovat Harman International Industries, Incorporatedin Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisterity tavaramerkki. Bluetooth on Bluetooth SIG, Inc:n rekisterity tuotemerkki. Toimintoja, teknisi ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta. www.jbl.com TR01319_A 36 CONTROL X WIRELESS 2- 5,25- (133 ) Bluetooth JBL!

JBL ,

,

, . , JBL , JBL,

, . JBL Control X Bluetooth,

, *.

,

.

* : , JBL Control X WIRELESS

,

.

, , ,

. ,

,

/ .

:

1 1 JBL Control X Wireless 1 JBL Control X Wireless 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. Bluetooth ( Bluetooth 2 ) 3. ( ) 4. /

5. ( ) 6. 7. 8. 9.

/

Bluetooth

(

) Bluetooth Bluetooth

:

:

2 . 38 2 3 1. 2. 3.

/

Bluetooth Bluetooth

(

) Bluetooth 1 2 3 4 AUX-IN S P

/

L/R/L+R 5 6 1. 2. 3,5 3. (/) 4. a. :

. :

5. //+

a. :

. :

. +:

6.

:

1 2

/

L/R/L+R 3 4 1. 2. a. :

. :

3. //+

a. :

. :

. +:

4.

,

. Left Front Channel Right Front Channel 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel

( ). 1. ,

. 2. , . 3. Bluetooth .

(. Bluetooth ) 4.

/

/

L/R/L+R (././

.+.)

(P)

(L) (.)

-

(R) (.)

: ,

.

,

.

,

.

:

. 1. 2. 3. Bluetooth 4. Bluetooth 5. (. ) 6. BLUETOOTH 1. (-) , Bluetooth 2. , BT. BT

. 3. Bluetooth JBL Control X . 4.

, . Bluetooth

.

:

Bluetooth. Bluetooth,

, Bluetooth 2 ,

.

, 2. AUX-IN Bluetooth , Aux-In. Aux-In, Bluetooth JBL control X Wireless, Bluetooth 2 Bluetooth. 1. (-) , 3,5-

AUX-IN . JBL Control X Wireless

. ,

,

, . 1. ,

, 39 www.jbl.com .

, . 2. .

, ,

. Bluetooth,

, . 3. , .

,

. AUX-IN P S

/

L/R/L+R

:

. FWD REV 3 . JBL control X wireless

, 4 . 1.

, 2.

, S

().

, . 3. , ,

. Bluetooth,

,

. 4. , .

,

. 5.

,

. 6. ,

, . Bluetooth,

,

. 7. , .

,

.

:

,

. FWD REV 3 . ,

, ,

. , , JBL -

www.jbl.com .

(.. -, -

, -)

.

, .

:

:

:

:

-:

:

:

:

5,25- (133 ) 1- (25 ) CMMD

/, 30 (,

) 62 20 (-6 )

(2,83 1 ) 87

> 75 100240 . , 5060

- (7,4 , 2600 *) 2,4 0,5 4 (

)

:

Bluetooth 2.1 AVRCP v1.5 Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth:

: 30 (

10 ( ) 2,402 2,480 04 /

:

) 235 x 165 x 159

(9-1/4 x 6-1/2 x 6-1/4 ) 2,95 (6,5 )

//

:

:

: JBL

:

: , , 06901

, ., 400, 1500

:

: OOO , , 127018, ., .

, .12, 1

: 1

: www.harman.com/ru . +7-800-700-0467

: 5

:

: C

:

:

,

-. , 2010 : 000000-MY0000000, M - ( - , B - , C - ..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL CMMD HARMAN International Industries, Incorporated, /

. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

, . TR01319_A 40 CONTROL X WIRELESS 2-vgs 5,25 tum (133mm) portabla Bluetooth-stereohgtalare A K S N E V S TACK FR ATT DU VALDE DENNA PRODUKT FRN JBL!

JBL-mrket har varit delaktigt i allt inom musik- och filminspelning och -uppspelning, frn liveframfranden till inspelningar som du spelar nr du r hemma, i bilen eller p vg ngonstans. Vi r vertygade om att det JBL-system som du har valt kommer ge dig allt utbyte du frvntar dig och vi hoppas att du ven nsta gng ska skaffa ljudutrustning fr hemmet, bilen eller arbetsplatsen kommer att vlja JBL-produkter. JBL Control X r ett avancerat aktivt Bluetooth hgtalarsystem som kan anvndas bde inomhus och utomhus* s att du kan spela din favoritmusik var du n r, verallt i hemmet eller i ngon affrslokal. Fr att det ska fungera p bsta stt ber vi dig att noga lsa igenom alla instruktioner innan du ansluter eller brjar anvnda systemet.

* Observera att ven om JBL Control X WIRELESS r en utomhus allvdershgtalare s r den inte vattentt. Dessa hgtalare fr INTE snkas ned i eller direkt exponeras fr vatten, is, sn eller kontinuerlig fukt. Spraya inte vtska in i hgtalarens bakre port. BRUKSANVISNING PACKA UPP SYSTEMET Packa frsiktigt upp systemet. Om du misstnker att ngot skadats under transporten ska du omedelbart rapportera det till din terfrsljare och/eller transportr. Behll kartongen och packningsmaterialet fr framtida bruk. ppna paketet och kontrollera att fljande finns med:

SEKUNDR HGTALARE 1 MEDFLJER 1 x JBL Control X Wireless primr hgtalare 1 x JBL Control X Wireless sekundr hgtalare 2 x strmkablar 1 x bruksanvisning 1 x skerhetsblad REGLAGE P OVANSIDAN PRIMR HGTALARE 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. Power (p/av) 2. Batteriindikator 3. LED-indikator p framsidan LED-

information Vit Bl Fast sken Blinkar snabbt Blinkar normalt P/Ingen Bluetooth-

enhet ansluten Associationslge fr ytterligare hgtalare, hj volym och snk volym (stoppar vid max eller min) Systemet startar Bluetooth-enhet ansluten Bluetooth i parkopplingslge REGLAGE P BAKSIDAN PRIMR HGTALARE 8 9 1. Power (p/av) 2. Bluetooth-parkoppling (tryck och hll i tv sekunder fr att koppla frn aktuell Bluetooth-enhet) 2 3 4 NTSTRM IN 1 3. Transportknapp (Fregende spr) 4. Spela/Paus 5. Transportknapp (Nsta spr) 6. Snk volym 7. Hj volym 8. Batteriindikator 9. LED-indikator p framsidan LED-

information Vit Bl Fast sken Blinkar snabbt Blinkar normalt P/Ingen Bluetooth-

enhet ansluten Associationslge fr ytterligare hgtalare, hj volym och snk volym (stoppar vid max eller min) Systemet startar Bluetooth-enhet ansluten Bluetooth i parkopplingslge OBS! LED-indikatorn p framsidan slocknar i normalt driftlge OBS! Fr att tysta systemen ska du trycka och hlla bde hj volym-

och snk volym-knapparna intryckta i minst tv sekunder. Tryck samtidigt p hj volym och snk volym fr att avbryta tyst system. 42 AUX-IN S P LGE VGG/ANNAT L/R/L+R 5 6 1. Ntstrmsanslutning 2. Aux 3,5 mm ljudingng 3. Lgesvljare primr/sekundr 4. Brytare fr grnskompensation montering. a. Vgg: Hgtalarens equalizer r optimerad fr vggmontering. b. Annan: Hgtalarens equalizer r optimerad fr annan 5. Vnster/Hger/Vnster + Hger-brytare a. Vnster: Hgtalaren terger endast vnster kanal b. Hger: Hgtalaren terger endast hger kanal c. Vnster + Hger: Monokonfiguration fr hgtalaren som terger bde vnster och hger kanal 6. Hl fr associationsstift SEKUNDR HGTALARE NTSTRM IN 1 2 VGG/ANNAT L/R/L+R 3 4 1. Ntstrmsanslutning 2. Brytare fr grnskompensation a. Vgg: Hgtalarens equalizer r optimerad fr vggmontering. b. Annan: Hgtalarens equalizer r optimerad fr annan montering. 3. Vnster/Hger/Vnster + Hger-brytare a. Vnster: Hgtalaren terger endast vnster kanal b. Hger: Hgtalaren terger endast hger kanal c. Vnster + Hger: Monokonfiguration fr hgtalaren som terger bde vnster och hger kanal 4. Hl fr associationsstift PLACERA HGTALARNA Hgtalarna kan hngas eller placeras p stativ, hylla eller bord. Fljande bild visar en mjlig inomhusapplikation. Fr att f bsta resultat fr inte den bakre porten p ngon av hgtalarna blockeras. Vnster Left Front Channel frmre kanal Hger Right Front Channel frmre kanal 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel SNABBINSTLLNING OCH LYSSNANDE Hgtalarsystemet r fabriksinstllt fr att anvndas i par (primr och sekundr). 1. Anslut strmkablarna till ntstrmkontakterna p baksidan av respektive hgtalare. Lt ntstrm vara inkopplad fr att hlla batteriet fulladdat. 2. Tryck p strmbrytaren p respektive hgtalare fr att brja anvnda dem. 3. Tryck p Bluetooth-knappen och parkoppla med strmningsenheten.

(Ls i avsnittet Lyssna p ljud frn Bluetooth-enhet nedan) 4. Om du vill anvnda batterilget r det bara att koppla frn ntstrm. Hgtalare och ljud avbryts inte. Anslut p nytt till ntstrm fr att ladda upp batteriet. OBS! Fabriksinstllningar fr primr och sekundr hgtalare r enligt fljande Reglage/Brytare Primr Lge Vgg/Annat

(P) vrigt L/R/L+R (V/H/V+H)

(L) Sekundr EJ TILLMPLIGT vrigt

(R) OBS! Nr systemet inte spelar upp musik gr det till auto standby-

lge. Fr att aktivera systemet p nytt r det bara att brja spela musik s startar systemet automatiskt. Det kan uppst en liten frsening innan den sekundra hgtalaren startar eftersom den mste synkroniseras om med den primra hgtalaren. Under denna fas blinkar LED-indikatorn p sekundra hgtalarens framsida. OBS! Om systemet stngs av manuellt med strmbrytaren mste det frst sls p manuellt med strmbrytaren fr att fortstta spela musik. Systemet har ven ljudsignaler fr fljande tgrder/drift 1. P 2. Av 3. Bluetooth i parkopplingslge 4. Bluetooth-anslutning klar 5. Associationslge (Ls i avsnittet Hgtalarassociation) 6. Lg batteriniv LYSSNA P LJUD FRN BLUETOOTH-ENHET 1. Nr hgtalarna r pslagna i ntstrm- eller batterilge trycker du p knappen Bluetooth p primra hgtalaren 2. En tydlig ljudsignal kvitterar att hgtalaren gtt till Bluetooth-

parkopplingslge. LED-indikatorn p framsidan blinkar bl fr att visa att Bluetooth-parkopplingslge r aktiverat. 3. Sk och parkoppla med "JBL Control X" frn din Bluetooth-enhet. 4. En tydlig ljudsignal kvitterar att strmningsenheten har parkopplats med hgtalaren. LED-indikatorn p framsidan slutar blinka och lyser bl. Sekundra hgtalaren bekrftar Bluetooth-parkoppling genom att LED-indikatorn p framsidan blinkar bl ngra sekunder. OBS! Enbart en Bluetooth-enhet kan parkopplas med systemet t gngen. Om du mste avbryta parkopplingen med aktuell Bluetooth-

enhet fr att ansluta en ny trycker du p och hller ned knappen Bluetooth p primra hgtalaren i mer n tv sekunder fr att koppla frn aktuell enhet. teruppta sedan parkopplingsprocessen enligt ovan frn steg 2. LYSSNA P LJUD FRN AUX-IN Bluetooth-drift r prioriterad fre Aux-In. Om du vill anvnda ingngen Aux-In mste alla parkopplade Bluetooth-enheter kopplas frn eller parkopplingen med JBL Control X Wireless avbrytas genom att trycka p och hlla ned knappen Bluetooth i mer n tv sekunder eller genom att koppla bort den frn Bluetooth-strmningsenheten. 1. Om hgtalaren/hgtalarna r pslagen/pslagna med ntstrm eller batteri ansluter du en 3,5 mm ljudkabel frn ljudkllan till AUX-IN p den primra hgtalaren. A K S N E V S 43 www.jbl.com UNDERHLL OCH SERVICE Hgtalarna kan torkas av med en mjuk trasa fr att ta bort fingeravtryck och torka av damm. Alla kabelanslutningar ska ses ver och rengras eller gras om regelbundet. Intervall fr underhll r beroende p metaller i anslutningar, atmosfriska frhllanden och andra faktorer men en gng om ret r minimum. I hndelse av att systemet skulle behva service ska du kontakta din lokala JBL-terfrsljare eller distributr, eller g till www.jbl. com fr att hitta ett servicecenter nra dig. AVYTTRA BATTERIER Uppladdningsbara batterier (som nickel kadmium, nickelmetallhydrid, litium och litiumjon) r klassade som farligt hushllsavfall och kan innebra en ondig hlso- och skerhetsrisk. Inom EU och p andra platser r det olagligt att kasta batterier i hushllsavfallet. Alla batterier ska avyttras p miljvnligt korrekt stt. Kontakta lokal tervinningsmyndighet fr information om miljmssig insamling, tervinning och avyttring av anvnda batterier. SPECIFIKATIONER Baselement:

Diskantelement:

Klassad effekt:

Frekvenstergivning:

Knslighet:

Signal/brus-frhllande:

Strmfrsrjning:

Batterityp:

Laddningstid fr batteri:

Uppspelningstid:

Bluetooth 2.1 med AVRCP-

profil v1.5 Bluetooth-sndarens effekt:

Bluetooth-sndarens frekvensomfng:

Bluetooth-rckvidd:

Hgtalarens rckvidd:

5,25 tum (133mm) grafitfyllt polypropylen-membran 1 tum (25mm) CMMD Lite-dome/

High Definition Imaging Waveguide 30 W per kanal RMS (AC-lge) 62Hz~20 kHz (-6 dB)

(2,83V@1m) 87dB

>75 dB AC 100-240 VAC, 50-60Hz Litiumjonpolymer (7,4V, 2600 mAh) 2,4 timmar @ 0,5C Upp till 4 timmar (beroende p volym och ljudinnehll) 0-4 dBm 2,402 2,480GHz Upp till 10 m (frn kllan) Upp till 30m (mellan primra och sekundra hgtalare) 235mm x 165mm x 159mm 9-1/4 tum x 6-1/2tum x 6-1/4 tum 2,95kg (6,5 lbs) Grafit/Vit/Rd HGTALARASSOCIATION JBL Control X Wireless-hgtalarna r fabriksassocierade till varandra. Om associationsproblem skulle uppst dr sekundra hgtalaren inte spelar upp musik ska du flja de detaljerade associationsstegen i avsnittet nedan fr att tgrda problemet. Enbart en sekundr hgtalare kan associeras t gngen med den primra hgtalaren. 1. Om bde primra och sekundra hgtalaren r pslagna med ntstrm eller batteri tar du ett gem och trycker p associationsknappen p baksidan av sekundra hgtalaren. LED-

indikatorn p framsidan blinkar vit fr att visa att associationslget r aktivt 2. Tryck p associationsknappen p den primra hgtalaren. En tydlig ljudsignal kvitterar att hgtalaren gtt till associationslge. LED-indikatorn p framsidan blinkar bl om hgtalaren redan r parkopplad med Bluetooth-enhet, annars blinkar den vit. 3. Vnta tills associationsprocessen avslutas. Processen r avslutad s snart LED-indikatorn p respektive hgtalares framsida slutar blinka. NTSTRM IN AUX-IN S P LGE VGG/ANNAT L/R/L+R OBS! Om associationen mste gras om vid byte av hgtalare eller ndrad konfiguration mste den aktuella associationen terstllas. Tryck och hll ned knapparna FWD och REV p ovansidan av primra hgtalaren minst tre sekunder. Det gr ven att associera ett andra par JBL Control X Wireless-hgtalare till ett befintligt par fr att utka systemets tckning. Om du vill ansluta fyra hgtalare. 1. Se till att alla fyra primra och sekundra hgtalare r pslagna med ntstrm eller batteri 2. Ta ett gem och tryck p associationsknappen p baksidan av andra setets primra hgtalare med lgesbrytaren p baksidan instlld p sekundra "S". LED-indikatorn p framsidan blinkar vit fr att visa att associationslget r aktivt. 3. Tryck p associationsknappen p primra hgtalaren i frsta setet (masterset). En tydlig ljudsignal kvitterar att hgtalaren gtt till associationslge. LED-indikatorn p framsidan blinkar bl om hgtalaren redan r parkopplad med Bluetooth-enhet, annars blinkar den vit. 4. Vnta tills associationsprocessen avslutas. Processen r avslutad s snart LED-indikatorn p respektive hgtalares framsida slutar blinka. 5. Ta ett gem och tryck p associationsknappen p baksidan av andra setets sekundra hgtalare. LED-indikatorn p framsidan blinkar vit fr att visa att associationslget r aktivt. Mtt:

Vikt:

Ytor:

6. Tryck p associationsknappen p sekundra hgtalaren i frsta setet (masterset). En tydlig ljudsignal kvitterar att hgtalaren gtt till associationslge. LED-indikatorn p framsidan blinkar bl om hgtalaren redan r parkopplad med Bluetooth-enhet, annars blinkar den vit. 7. Vnta tills associationsprocessen avslutas. Processen r avslutad s snart LED-indikatorn p respektive hgtalares framsida slutar blinka. OBS! Om associationen mste gras om vid byte av hgtalare eller ndrad konfiguration mste den aktuella associationen terstllas. Tryck och hll ned knapparna FWD och REV p ovansidan av primra hgtalaren minst tre sekunder. HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rttigheter frbehlles. JBL och CMMD r varumrken som tillhr HARMAN International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra lnder. Bluetooth r ett registrerat varumrke som tillhr Bluetooth SIG, Inc. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ndras utan att detta meddelas. TR01319_A 44 CONTROL X WIRELESS 5,25" (133 mm) brbare tovejsstereohjttalere med Bluetooth K S N A D JBL-PRODUKT Mrket JBL har vret involveret i hvert enkelt aspekt af optagelse og gengivelse af musik og film fra live-koncerter til optagelser, du afspiller i dit hjem, i din bil og p farten. Vi er overbeviste om, at det JBL-system, du har valgt, vil give dig al den nydelse, du forventer dig, og at du igen vil vlge et produkt fra JBL, nr du overvejer at kbe flere komponenter til dit hjem, din bil eller dit kontor. JBL Control X er et avanceret aktivt Bluetooth-hjttalersystem til brug indendrs/udendrs*, og som lader dig nyde din yndlingsmusik rundt omkring i dit hjem eller forskellige steder i erhvervsejendomme. Med henblik p at sikre problemfri drift bedes du omhyggeligt gennemlse disse instruktioner, fr du tilslutter eller benytter systemet.

* Nok er JBL Control X WIRELESS en udendrshjttaler til al slags vejr, men den er ikke vandtt. Disse hjttalere m IKKE nedsnkes i eller eksponeres direkte for vand, is, sne eller konstant fugt. Undg at sprjte vand ind i hjttalerens bagport. BETJENINGSVEJLEDNING UDPAKNING AF SYSTEMET Pak forsigtigt systemet ud. Hvis du har mistanke om, at indholdet er blevet beskadiget under transport, skal du jeblikkeligt rapportere det til din forhandler og/eller din speditr. Opbevar forsendelseskartonen og emballagen af hensyn til evt. fremtidig brug. bn pakken, og kontroller, at flgende indhold er til stede:

SEKUNDR HJTTALER 1 MEDFLGER 1 stk. JBL Control X Wireless primr hjttaler 1 stk. JBL Control X Wireless sekundr hjttaler 2 stk. AC-strmledninger 1 stk. betjeningsvejledning 1 stk. sikkerhedsark KONTROLLER P TOPPANELET PRIMR HJTTALER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Tnd/sluk 2. Bluetooth-parring (tryk p knappen, og hold den nede i 2 sekunder for at ophve parring med den aktuelle Bluetooth-enhed) 3. Transportkontrolknap (forrige nummer) 4. Afspil/pause 5. Transportkontrolknap (nste nummer) 6. Lydstyrke ned 7. Lydstyrke op 8. Batteriindikator 9. LED-indikator p frontpanelet Oplysninger om LED Hvid Bl Konstant Blinker hurtigt Blinker langsomt Tndt/ingen Bluetooth-enhed forbundet Tilstand til tilknytning af yderligere hjttalere Lydstyrke op og ned

(stopper ved hhv. maks. eller min.) Systemet vkkes Bluetooth-enhed forbundet Bluetooth-

parringstilstand Bemrk: LED-indikatoren opnr timeout i normal driftstilstand Bemrk: Du kan slukke for systemernes lyd ved blot at trykke p knapperne til lydstyrke op og ned og holde dem inde samtidigt i mindst 2 sekunder. Tryk blot p knappen til lydstyrke op eller ned for at tnde for lyden igen. 46 2 3 1. Tnd/sluk 2. Batteriindikator 3. LED-indikator p frontpanelet Oplysninger om LED Hvid Bl Konstant Blinker hurtigt Blinker langsomt Tndt/ingen Bluetooth-enhed forbundet Tilstand til tilknytning af yderligere hjttalere Lydstyrke op og ned

(stopper ved hhv. maks. eller min.) Systemet vkkes Bluetooth-enhed forbundet Bluetooth-

parringstilstand KONTROLLER P BAGPANELET PRIMR HJTTALER AC-INDGANG 1 2 3 4 AUX-

INDGANG P S TILSTAND VG/ANDET V/H/V+H 5 6 a. Vg: Hjttalerequalisering optimeret til vgmontering. b. Andet: Hjttalerequalisering optimeret til vrige monteringsforhold 1. AC-indgangsstik 2. 3,5 mm AUX-lydindgang 3. Tilstandsvlger til primr og sekundr tilstand 4. Kontakt til grnsekompensation 5. Kontakt til venstre/hjre/venstre + hjre information fra venstre og hjre kanal 6. Stifthul til tilknytning a. Venstre: Hjttaleren reproducerer kun information fra venstre kanal b. Hjre: Hjttaleren reproducerer kun information fra hjre kanal c. Venstre + hjre: Monokonfiguration af hjttalerne reproducerer kun SEKUNDR HJTTALER AC-INDGANG 1 2 VG/ANDET V/H/V+H 3 4 a. Vg: Hjttalerequalisering optimeret til vgmontering. b. Andet: Hjttalerequalisering optimeret til vrige monteringsforhold 1. AC-indgangsstik 2. Kontakt til grnsekompensation 3. Kontakt til venstre/hjre/venstre + hjre a. Venstre: Hjttaleren reproducerer kun information fra venstre kanal b. Hjre: Hjttaleren reproducerer kun information fra hjre kanal c. Venstre + hjre: Monokonfiguration af hjttalerne reproducerer kun information fra venstre og hjre kanal 4. Stifthul til tilknytning PLACERING AF HJTTALERNE Disse hjttalere kan monteres eller placeres p en stander, en hylde eller et bord. Flgende illustration viser en mulig indendrsinstallation. Af hensyn til optimal ydelse br bagporten p bagsiden af hjtalerne ikke blokeres. Venstre frontkanal Hjre frontkanal 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel HURTIG OPSTNING OG BETJENING Hjttalersttet er allerede konfigureret til drift som par (primr og sekundr) fra fabrikkens side. 1. Slut AC-strmledningerne til stikket AC-IN, der er placeret p bagsiden af hver hjttaler. Lad AC-strmforsyningen vre tilsluttet, indtil batteriet er helt ladet op. 2. Tryk p tnd/sluk-knappen p hver hjttaler for at pbegynde drift. 3. Tryk p knappen Bluetooth, og opret parring med en streaming-enhed.

(Se afsnittet Lytte til lyd fra en Bluetooth-kompatibel enhed nedenfor) 4. Hvis hjttaleren skal drives i batteritilstand, skal AC-strmkilden blot afbrydes. Hjttaleren og lyden afbrydes ikke. Genopret tilslutning til AC-

strm for at genoplade batteriet. Bemrk: Den primre og den sekundre hjttalers standardindstillinger fra fabrikkens side er som flger Kontrol/kontakt Tilstand Vg/andet V/H/V+H Primr

(P) vrige V Sekundr Ikke relevant vrige H Bemrk: Hvis systemet ikke afspiller musik, overgr det automatisk til standby-tilstand. Vk systemet igen ved blot at pbegynde afspilning af musik. Der kan opst en mindre forsinkelse, fr den sekundre hjttaler vkkes, eftersom den frst skal synkroniseres med den primre hjttaler. I lbet af denne fase begynder LED-indikatoren p fronten af den sekundre hjttaler at blinke. Bemrk: Hvis systemet er blevet slukket manuelt ved brug af tnd/sluk-

knappen, skal det frst tndes manuelt, fr det kan genoptage afspilning af musik. Systemet indeholder ogs lydkommandoer til flgende handlinger/

driftstilstande 1. Tnd 2. Sluk 3. Bluetooth-parringstilstand 4. Bluetooth-forbindelse oprettet 5. Tilknytningstilstand (se afsnittet Hjttalertilknytning) 6. Lavt batteriniveau LYTTE TIL LYD FRA EN BLUETOOTH-

KOMPATIBEL ENHED 1. Nr hjttaleren eller hjttalerne drives af AC- eller batteristrm, skal du trykke p knappen Bluetooth p den primre hjttaler 2. Et lydsignal indikerer, at hjttaleren er overget til Bluetooth-

parringstilstand. LED-indikatoren p forsiden blinker ogs blt for at indikere, at Bluetooth-parringstilstand er aktiveret. 3. Sg efter og opret parring med "JBL Control X" fra din streaming-enhed med Bluetooth. 4. Det afspilles en lydalarm, nr streaming-enheden er parret med hjttaleren. LED-indikatoren p forsiden ophrer med at blinke og begynder at lyse konstant blt. Den sekundre hjttaler bekrfter Bluetooth-parring ved at blinke med LED-indikatoren p frontpanelet i nogle f sekunder. Bemrk: Kun n Bluetooth-enhed kan parres samtidigt med systemet. Hvis du vil ophve parringen mellem den aktuelle Bluetooth-enhed for at forbinde en ny enhed, skal du blot trykke p Bluetooth-knappen p den primre hjttaler og holde den nede i mindst 2 sekunder, for at afbryde den aktuelle enhed. Genoptag derefter parringsprocessen ovenfor fra trin 2. LYTTE TIL LYD FRA AUX-INDGANG Bluetooth-drift har prioritet over AUX-indgangen. Hvis du vil bruge AUX-

indgangen, skal en evt. parret Bluetooth-enhed afbrydes, og parringen skal ophves fra JBL Control X Wireless ved at trykke p knappen Bluetooth og holde den nede i mindst 2 sekunder eller ved at afbryde den fra din streaming-enhed med Bluetooth. 1. Nr hjttaleren eller hjttalerne drives med AC- eller batteristrm, skal du tilslutte et 3,5 mm lydkabel fra lydkilden til AUX-IN p den primre hjttaler. 47 www.jbl.comDANSK HJTTALERTILKNYTNING JBL Control X Wireless-hjttalerne er tilknyttet hinanden fra fabrikkens side. Hvis der opstr problemer med tilknytningen, hvor den sekundre hjttaler ikke afspiller musik, skal du flge tilknytningstrinnene i afsnittet med detaljer nedenfor med henblik p at afhjlpe problemet. Kun n sekundr hjttaler kan tilknyttes en primr hjttaler ad gangen. 1. Nr bde den eller de primre og sekundre hjttalere er tndt og drives med AC- eller batteristrm, skal du bruge en papirklips til at trykke ind p tilknytningsknappen p bagsiden af den sekundre hjttaler. LED-indikatoren p forsiden blinker hvidt, hvilket indikerer aktiv tilknytningstilstand 2. Tryk p tilknytningsknappen p den primre hjttaler. Der afspilles et lydsignal for at indikere, at hjttaleren er overget til tilnytningstilstand. LED-indikatoren p forsiden blinker blt, hvis hjttaleren allerede er parret med en Bluetooth-enhed. I modsat fald blinker den hvidt. 3. Vent, indtil tilknytningsprocessen er fuldfrt. Processen er fuldfrt, s snart LED-indikatoren p fronten af hver hjttaler ophrer med at blinke. AC-INDGANG AUX-INDGANG P S TILSTAND VG/ANDET V/H/V+H Bemrk: Hvis tilknytningen skal omgres i forbindelse med flytningen af hjttaleren eller konfigurationsndring, skal den aktuelle tilknytning nulstilles. Tryk p knapperne FWD og REV verst p den primre hjttaler, og hold dem inde i mindst 3 sekunder. Det er ogs muligt at knytte et sekundrt JBL Control X-hjttalerpar til et eksisterende par med henblik p at udvide systemets dkning. Hvis du vil forbinde et st bestende af fire hjttalere. 1. Srg for, at alle fire primre og sekundre hjttaler(e) drives med AC-

eller batteristrm 2. Brug en papirklips til at trykke p tilslutningsknappen p bagsiden af det sekundre st primre hjttalere. Kontakten til kontroltilstand p bagsiden af hjtalerne skal vre indstillet til sekundr "S". LED-

indikatoren p forsiden blinker hvidt for at indikere, at tilknytningstilstand er aktiv. 3. Tryk p tilknytningsknappen p den primre hjttaler p det frste masterst. Der afspilles et lydsignal for at indikere, at hjttaleren er overget til tilnytningstilstand. LED-indikatoren p forsiden blinker blt, hvis hjttaleren allerede er parret med en Bluetooth-enhed. I modsat fald blinker den hvidt. 4. Vent, indtil tilknytningsprocessen er fuldfrt. Processen er fuldfrt, s snart LED-indikatoren p fronten af hver hjttaler ophrer med at blinke. 5. Brug en papirklips til at trykke p tilslutningsknappen p bagsiden af det sekundre st sekundre hjttalere. LED-indikatoren p forsiden blinker hvidt for at indikere, at tilknytningstilstand er aktiv. 6. Tryk p tilknytningsknappen p den sekundre hjttaler p det frste masterst. Der afspilles et lydsignal for at indikere, at hjttaleren er overget til tilnytningstilstand. LED-indikatoren p forsiden blinker blt, hvis hjttaleren allerede er parret med en Bluetooth-enhed. I modsat fald blinker den hvidt. 7. Vent, indtil tilknytningsprocessen er fuldfrt. Processen er fuldfrt, s snart LED-indikatoren p fronten af hver hjttaler ophrer med at blinke. Bemrk: Hvis tilknytningen skal omgres i forbindelse med flytningen af hjttaleren eller konfigurationsndring, skal den aktuelle tilknytning nulstilles. Tryk p knapperne FWD og REV verst p den primre hjttaler, og hold dem inde i mindst 3 sekunder. VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Hjttalerkabinetterne kan rengres med en bld klud til fjernelse af fingeraftryk eller aftrring af stv. Alle kabeltilslutninger skal jvnligt inspiceres og rengres eller genoprettes. Vedligeholdelsesfrekvensen afhnger af de metaller, der anvendes i tilslutningerne, atmosfriske forhold og vrige faktorer men minimum n gang rligt. Hvis dit system p et tidspunkt fr brug for service, bedes du kontakte din lokale JBL-forhandler eller -distributr eller besge www.jbl. com for at f oplysninger om et servicecenter i nrheden af dig. KASSERING AF BATTERIER Genopladelige batterier (dvs. nikkel-kadmium, nikkelmetalhydrid, litium og litiumion) betragtes som farlige husholdningsmaterialer, der kan udgre undige sundheds- og sikkerhedsrisici. I EU og andre steder er det ulovligt at kassere alle batterier sammen med husholdningsaffald. Alle batterier skal kasseres p en miljmssig forsvarlig facon. Kontakt dit lokale genbrugscenter for at f oplysninger om miljmssig forsvarlig indsamling, genbrug og kassering af brugte batterier. SPECIFIKATIONER Lavfrekvenstransducer:

Hjfrekvenstransducer:

Normeret effekt:

Frekvensomrde:

Flsomhed:

Signal til stj-forhold:

Strmforsyning:

Batteritype:

Batterigenopladningstid:

Afspilningstid:

5,25" (133 mm) polypropylen/grafitfyldt kerne 1" (25 mm) CMMD Lite-dome/High Definition Imaging-blgeretning 30 W pr. kanal RMS (AC-tilstand) 62 Hz - 20 kHz (-6 dB)

(2,83 V ved 1 m) 87 dB

>75 dB AC 100-240 V AC, 50-60 Hz Litiumionpolymer (7,4 V, 2.600 mAh) 2,4 timer ved 0,5 C op til 4 timer (afhnger af lydstyrkeniveau og lydindhold) Bluetooth 2.1 med AVRCP-profil v1.5 Bluetooth-sendeeffekt:

Bluetooth-sende frekvensomrde:

Bluetooth-sendeomrde: Op til 10 m (fra kilden) 2,402-2,480 GHz 0-4 dBm Hjttaleromrde:

Ml:

Vgt:

Finish:

Op til 30 m (mellem primre og sekundre hjttalere) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm) 6,5 lbs (2,95 kg) Grafit/hvid/rd HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt. JBL og CMMD er varemrker tilhrende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Bluetooth er et registreret varemrke tilhrende Bluetooth SIG, Inc. Funktioner, specifikationer og udseende kan ndres uden varsel. www.jbl.com TR01319_A 48 CONTROL X 25.25(133mm) Bluetooth JBL JBL JBL JBL JBL ControlX/*Bluetooth

* JBL Control()X

/

JBL Control()Xx1 JBL Control()Xx1 AC2 x1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. Bluetooth(Bluetooth 2) 3. () 4. /

5. () 6. 7. 8. 9. LED LED

/Bluetooth Bluetooth

(

) Bluetooth

: LED

:

2 50 1 2 3 1. 2. 3. LED LED

/Bluetooth Bluetooth

(

) Bluetooth 2 3 4 AUX AC 1 S P

/

L/R/L+R 5 6 1. AC 2. 3.5mm 3. -

4. a. :

b. :

5. //+

a. :

b. :

c. +:

6. AC 1 2

/

L/R/L+R 3 4 1. AC 2. a. :

b. :

3. //+

a. :

b. :

c. +:

4. 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel

(

) 1. ACAC-IN AC 2. 3. Bluetooth(

Bluetooth) 4. AC AC

:

/

/

L/R/L+R

(P)

(L)

(R)

:

LED

:

/

1. 2. 3. Bluetooth 4. Bluetooth 5. () 6. BLUETOOTH 1. AC Bluetooth 2. BT BTLED 3. BluetoothJBL Control X 4. LED LED Bluetooth

: Bluetooth1 Bluetooth Bluetooth 2 2 AUX BluetoothAuxAux Bluetooth2Bluetooth BluetoothJBL control()X 1. AC Aux3.5mm 51 www.jbl.com JBL Control()X 1 1. AC LED 2. BluetoothLED 3. LED AC AUX P S

/

L/R/L+R

:

FWDREV3 JBL control()X2 4 1. AC4 2. S 2 LED 3. Bluetooth LED 4. LED 5. 2 LED 6. Bluetooth LED 7. LED

:

FWDREV3 11JBL www.jbl.com

(

) EU

:

:

:

:

S/N:

:

:

:

:

Bluetooth 2.1 AVRCP v1.5 Bluetooth

:

Bluetooth

:

Bluetooth :

:

:

:

5.25(133mm) 1(25mm)CMMD/

30W RMS (AC) 62Hz20kHz(-6dB)

(2.83V@1m)87dB 75dB AC 100-240 VAC50-60Hz

(7.4V2600mAh) 2.4@0.5C 4(

) 04dBm 2.4022.480GHz 10m() 30m(

) 9-1/4x6-1/2x6-1/4

(235mmx165mmx159mm) 6.5(2.95kg)

//

(HARMAN International Industries, Inc.) 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated() JBLCMMD (HARMAN International Industries, Incorporated)

/ Bluetooth BluetoothBluetooth SIG TR01319_A 52 CONTROL X WIRELESS 2-drone 5,25" (133 mm) Przenone Goniki Stereo Bluetooth I K S L O P DZIKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU MARKI JBL Produkty JBL od lat s obecne w zastosowaniach zwizanych z reprodukcj dwiku, nagrywaniem filmw czy tworzeniem muzyki, od wystpie na ywo po urzdzenia do odtwarzania uywane w domu, w samochodach czy w podry. Jestemy przekonani, e wybrany system JBL zapewni Pastwu chwile najwikszej przyjemnoci, jakiej mona oczekiwa od urzdze audio, a przy wyborze dodatkowego sprztu do domu, samochodu lub biura, ponownie skorzystaj Pastwo z oferty JBL. JBL Control X to zaawansowany aktywny system nagonienia i do instalacji wewntrz, jak i na zewntrz budynkw* przesyajcy dwik za pomoc technologii Bluetooth dziki ktremu moesz cieszy si swoj ulubion muzyk w domu, w ogrodzie, lub w miejscach uytecznoci publicznej. Aby zapewni sobie najlepsze wraenia, przed podczeniem urzdze lub rozpoczciem ich obsugi prosimy dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj.

* Uwaga: chocia system JBL Control X WIRELESS moe by uywany w dowolnych warunkach pogodowych, nie jest on wodoszczelny. Gonikw nie naley ZANURZA w wodzie ani naraa na bezporednie dziaanie wody, lodu, niegu czy trwaej wilgoci. Nie spryskiwa tylnego otworu gonika. INSTRUKCJA OBSUGI ROZPAKOWYWANIE SYSTEMU Ostronie rozpakuj system. Jeli istnieje podejrzenie uszkodzenia systemu podczas transportu, naley ten problem natychmiast zgosi dealerowi i/lub firmie przewozowej. Zachowaj karton i materiay opakowania do pniejszego uytku. Otwrz opakowanie i sprawd, czy wewntrz znajduj si ponisze elementy:

GONIK WTRNY 1 W ZESTAWIE 1 x Gonik gwny JBL Control X Wireless 1 x Gonik wtrny JBL Control X Wireless 2 x Kabel zasilania 1 x Instrukcja obsugi 1 x Karta charakterystyki PRZYCISKI GRNEGO PANELA GONIK GWNY 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. Zasilanie 2. Wskanik poziomu baterii 3. Wskanik LED przedniego panela Wskanik LED Biay Niebieski Stay Szybkie byski Normalne byski Wczony/brak poczonych urzdze Bluetooth Tryb przyczania dodatkowych gonikw Gono w gr i w d (Zatrzymuje si, gdy osignie poziom maksymalny i minimalny) System wybudza si Poczone urzdzenie Bluetooth Tryb parowania Bluetooth PRZYCISKI TYLNEGO PANELA GONIK GWNY 8 9 1. Zasilanie 2. Parowanie Bluetooth (Wcinij i przytrzymaj przez 2 sekundy aby rozczy parowanie z biecym urzdzeniem Bluetooth) 2 3 4 AC IN 1 3. Przycisk kontroli odtwarzania (Poprzedni utwr) 4. Odtwarzaj/Pauza 5. Przycisk kontroli odtwarzania (Nastpny utwr) 6. Przycisk zmniejszania gonoci 7. Przycisk zwikszania gonoci 8. Wskanik poziomu baterii 9. Wskanik LED przedniegopanela AUX-IN S P TRYB CIANA/INNE L/R/L+R 5 6 Wskanik LED Biay Niebieski Stay Szybkie byski Normalne byski Wczony/brak poczonych urzdze Bluetooth Tryb przyczania dodatkowych gonikw Gono w gr i w d (Zatrzymuje si, gdy osignie poziom maksymalny i minimalny) System wybudza si Poczone urzdzenie Bluetooth Tryb parowania Bluetooth 1. Wejcie zasilania 2. Wejcie audio 3,5 mm 3. Wybr trybu Gwny-Wtrny 4. Przecznik korektora dwiku cianie. a. ciana: Korektor zoptymalizowany pod ktem montau na b. Inne: Korektor zoptymalizowany pod ktem pozostaych sposobw montau Uwaga: Wskanik LED przedniego panela ganie podczas normalnego uytkowania Uwaga: Aby wyciszy nagonienie, wcinij jednoczenie przyciski zwikszania i zmniejszania gonoci przez 2 sekundy. Wcinij przycisk zwikszania lub zmniejszania gonoci aby powrci do suchania muzyki. 54 5. Przecznik Lewy/Prawy/Lewy + Prawy a. Lewy: Gonik odtwarza dwiki tylko lewego kanau b. Prawy: Gonik odtwarza dwiki tylko prawego kanau c. Lewy + Prawy: Konfiguracja mono, gonik odtwarza dwiki obydwu kanaw 6. Otwr przycisku przyczenia GONIK WTRNY AC IN 1 2 CIANA/INNE L/R/L+R 3 4 1. Wejcie zasilania 2. Przecznik korektora dwiku cianie. a. ciana: Korektor zoptymalizowany pod ktem montau na b. Inne: Korektor zoptymalizowany pod ktem pozostaych sposobw montau 3. Przecznik Lewy/Prawy/Lewy + Prawy a. Lewy: Gonik odtwarza dwiki tylko lewego kanau b. Prawy: Gonik odtwarza dwiki tylko prawego kanau c. Lewy + Prawy: Konfiguracja mono, gonik odtwarza dwiki obydwu kanaw 4. Otwr przycisku przyczenia ROZMIESZCZENIE GONIKW SYSTEMU Opisywane goniki mona instalowa lub ustawia na szafkach, stole lub stojakach. Poniszy schemat pokazuje jedno z moliwych ustawie gonikw wewntrz budynku. Aby uzyska optymalne brzmienie gonikw, nie naley zasania otworw znajdujcych si z tyu gonika. Lewy przedni Left Front kana Channel Rechter Right Front Frontkanal Channel 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel SZYBKI MONTA I OBSUGA System nagonienia zosta fabrycznie skonfigurowany do pracy jako para (gwny i wtrny). 1. Podcz kable zasilania do gniazd oznaczonych AC pooonych w tylnej czci kadego z gonikw. Pozostaw podczone zasilanie aby utrzyma bateri w stanie penego naadowania. 2. Wcinij przycisk zasilania na kadym z gonikw aby rozpocz uytkowanie. 3. Wcinij przycisk Bluetooth aby sparowa z urzdzeniem przesyajcym muzyk. (Patrz: sekcja Suchanie Utworw z urzdzenia Bluetooth) 4. Jeeli chcesz skorzysta z zasilania z baterii, odcz kabel zasilajcy. Odtwarzanie nie bdzie zakcone. Podcz ponownie zasilanie aby naadowa bateri. Uwaga: Ustawienia domylne gonika gwnego i wtrnego s nastpujce:

Kontrola/Przeczanie Gwny Tryb ciana/Inne L/R/L+R

(P) Inne

(L) Wtrny N/A Inne

(R) Uwaga: Jeeli zestaw nie odtwarza muzyki, automatycznie przejdzie w stan upienia. Aby ponownie aktywowa system, rozpocznij odtwarzanie muzyki. Zestaw wybudzi si ze stanu upienia. Moe pojawi si drobne opnienie zanim gonik wtrny rozpocznie odtwarzanie ze wzgldu na potrzeb ponownej synchronizacji z gonikiem gwnym. W takcie synchronizacji dioda LED znajdujca si na frontowym panelu bdzie mruga. Uwaga: Jeeli system zostanie rcznie wyczony przy uyciu przycisku zasilania, naley go ponownie wczy przed rozpoczciem odtwarzania muzyki. System wydaje komunikaty dwikowe przy nastpujcych dziaaniach 1. Wczenie 2. Wyczenie 3. Tryb parowania Bluetooth 4. Nawizano poczenie Bluetooth 5. Tryb przyczenia (Patrz: Sekcja przyczanie gonikw) 6. Niski poziom baterii SUCHANIE UTWORW Z URZDZENIA BLUETOOTH 1. Po uruchomieniu systemu wcinij przycisk Bluetooth na goniku gwnym 2. Komunikat dwikowy potwierdzi przejcie urzdzenia w tryb parowania Bluetooth. Dioda LED panela przedniego zmieni kolor na niebieski i zacznie mruga wskazujc gotowo urzdzenia do parowania. 3. Wyszukaj "JBL Control X" na swoim urzdzeniu strumieniujcym muzyk oraz sparuj oba urzdzenia. 4. Usyszysz sygna dwikowy potwierdzajcy prawidowe sparowanie gonika i urzdzenia strumieniujcego. Dioda LED panela przedniego zacznie wieci cigym wiatem niebieskim. Gonik wtrny potwierdzi sparowanie Bluetooth mrugajc przez 2 sekundy diod LED panela przedniego w kolorze niebieskim. Uwaga: Moliwe jest sparowanie jednoczenie jednego urzdzenia z systemem. Jeeli chcesz rozczy parowanie z biecym urzdzeniem Bluetooth w celu sparowania kolejnego urzdzenia, wcinij i przytrzymaj przycisk Bluetooth na goniku gwnym przez 2 sekundy. Nastpnie powtrz proces parowania od kroku 2. SUCHANIE UTWORW Z WEJCIA AUX Odtwarzanie Bluetooth posiada priorytet nad wejciem AUX. Jeeli chcesz skorzysta z wejcia AUX, naley najpierw odczy sparowane urzdzenia od JBL Control X wireless wciskajc przycisk Bluetooth przez 2 sekundy, lub odczajc system od urzdzenia Bluetooth. 1. Po uruchomieniu systemu pocz kablem 3,5 mm rdo dwiku z gniazdem AUX-IN gonika gwnego. I K S L O P 55 www.jbl.com PRZYCZANIE GONIKW Goniki JBL Control X Wireless s fabrycznie ze sob poczone. Jeeli gonik wtrny nie odtwarza muzyki, naley zastosowa si do poniszej instrukcji. Do gonika gwnego moe by przyczony tylko jeden gonik wtrny. 1. Po uruchomieniu systemu wcinij przycisk przyczenia znajdujcy si na tylnej czci gonika wtrnego. Dioda LED panela przedniego zacznie mruga wskazujc przejcie w tryb przyczania. 2. Wcinij przycisk przyczania na goniku gwnym Usyszysz komunikat dwikowy potwierdzajcy przejcie gonika gwnego w tryb przyczenia. Dioda LED panela przedniego bdzie mruga na niebiesko jeeli gonik jest sparowany z urzdzeniem Bluetooth. W przeciwnym wypadku dioda bdzie mruga biaym wiatem. 3. Poczekaj a proces przyczania zostanie ukoczony. Proces przyczania koczy si gdy diody LED na kadym goniku przestaj mruga. AC IN AUX-IN S P TRYB CIANA/INNE L/R/L+R Uwaga: Jeeli proces przyczania naley powtrzy ze wzgldu na wymian gonika lub zmian konfiguracji, wczeniej naley zresetowa obecne ustawienia przyczenia. Wcinij przez 3 sekundy przycisk FWD i REV na goniku gwnym. Istnieje moliwo przyczenia kolejnej pary gonikw systemu JBL Control X Wireless w celu zwikszenia terenu pokrycia. Jeeli chcesz skorzysta z zestawu 4 gonikw. 1. Uruchom wszystkie cztery goniki. 2. Ustaw przecznik znajdujcy si z tyu gonika gwnego drugiej pary na pozycji wtrny - "S" i nacinij przycisk przyczania. Dioda LED panela przedniego zacznie mruga wskazujc przejcie w tryb przyczania. 3. Wcinij przycisk przyczania na goniku gwnym zestawu gwnego. Usyszysz komunikat dwikowy potwierdzajcy przejcie gonika gwnego w tryb przyczenia. Dioda LED panela przedniego bdzie mruga na niebiesko jeeli gonik jest sparowany z urzdzeniem Bluetooth. W przeciwnym wypadku dioda bdzie mruga biaym wiatem. 4. Poczekaj a proces przyczania zostanie ukoczony. Proces przyczania koczy si gdy diody LED na kadym goniku przestaj mruga. 5. Wcinij przycisk przyczania znajdujcy si z tyu gonika wtrnego drugiej pary. Dioda LED panela przedniego zacznie mruga wskazujc przejcie w tryb przyczania. 6. Wcinij przycisk przyczania na goniku wtrnym zestawu gwnego. Usyszysz komunikat dwikowy potwierdzajcy przejcie gonika gwnego w tryb przyczenia. Dioda LED panela przedniego bdzie mruga na niebiesko jeeli gonik jest sparowany z urzdzeniem Bluetooth. W przeciwnym wypadku dioda bdzie mruga biaym wiatem. 7. Poczekaj a proces przyczania zostanie ukoczony. Proces przyczania koczy si gdy diody LED na kadym goniku przestaj mruga. Uwaga: Jeeli proces przyczania naley powtrzy ze wzgldu na wymian gonika lub zmian konfiguracji, wczeniej naley zresetowa obecne ustawienia przyczenia. Wcinij przez 3 sekundy przycisk FWD i REV na goniku gwnym. KONSERWACJA I SERWISOWANIE Obudow gonikamona wyczyci (usun tuste lady lub zetrze kurz), uywajc mikkiej szmatki. Wszystkie poczenia kablowe naley okresowo sprawdza, czyci i w razie koniecznoci naprawia. Czstotliwo konserwacji zaley od materiaw wykorzystanych w poczeniach, warunkw otoczenia oraz innych czynnikw, ale konserwacja coroczna jest wymaganym minimum. W przypadku problemw technicznych naley skontaktowa si z lokalnym dealerem JBM lub odwiedzi stron www.jbl.com. UTYLIZACJA BATERII Akumulatory (t.j. niklowo kadmowe, niklowo-wodorkowe, litowe, litowo-jonowe) s uznawane za niebezpieczne materiay gospodarstwa domowego i mog stanowi niepotrzebne ryzyko dla zdrowia i bezpieczestwa. Na terenie Unii Europejskiej, oraz innych krajw, nielegalne jest pozbywanie si wszelkich baterii wraz z odpadami komunalnymi. Wszystkie baterie naley utylizowa w sposb bezpieczny dla rodowiska. Skontaktuj si z lokalnym urzdnikiem gospodarki odpadami w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznej dla rodowiska zbirki, recyklingu i unieszkodliwiania zuytych baterii. DANE TECHNICZNE Gonik niskotonowy:

Gonik wysokotonowy:

Moc znamionowa:

Pasmo przenoszenia:

Efektywno:

Stosunek sygnau do szumu:

Zasilanie:

Bateria:

Czas adowania baterii:

Czas odtwarzania:

Bluetooth 2.1 z profilem AVRCP v1.5 Moc nadajnika Bluetooth Zakres czstotliwoci nadajnika Bluetooth Zasig nadajnika Bluetooth Zasig gonikw:

Wymiary:

Masa:

Wykoczenia:

5,25" (133 mm) grafitowy stoek wypeniony polipropylenem 1-calowy gonik kopukowy CMMD Lite/bazujcy na konstrukcji High Definition Imaging 30W RMS na kana (tryb AC) 62Hz - 20kHz (-6db)

(2,83 V przy 1 m) 87 dB

> 75 dB AC 100-240 VAC, 50-60Hz Litowo-polimerowa (7,4V, 2600mAh) 2,4 godzin przy 0,5 C Do 4 godzin (rni si w zalenoci od ustawie gonoci i treci audio) 0-4dBm 2,402 2,480 GHz Do 10m (od rda) Do 30m (pomidzy gonikiem gwnym i wtrnym) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm) 6,5 lbs (2,95 kg) Grafitowe/Biae/Czerwone HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeone JBL oraz CMMD s znakami towarowymi firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Bluetooth jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. Cechy, dane techniczne i wygld produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia. TR01319_A 56 CONTROL X WIRELESS 5.25(133mm) Bluetooth JBL . JBL ,

, . JBL

. , JBL

. JBL Control X

/* Bluetooth

.

* JBL Control X WIRELESS

. , ,

.

/ . . 1 JBL Control X Wireless 1 JBL Control X Wireless 1 AC 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. Bluetooth ( Bluetooth 2

) 3. ( ) 4. /

5. ( ) 6. 7. 8. 9. LED LED

/

Bluetooth

(

) Bluetooth Bluetooth

: LED .

: 2

. 2 3 1. 2. 3. LED LED

/

Bluetooth

(

) Bluetooth Bluetooth AC 1 2 3 4 P S

/

L/R/L+R 5 6 1. AC 2. 3.5mm 3. 4. a. : . b. :

5. // +

a. :

b. :

c. + :

6. 58 AC 1 2

/

L/R/L+R 3 4 1. AC 2. a. : . b. :

3. // +

a. :

b. :

c. + :

4.

, . 3. Bluetooth . ( Bluetooth

) 4. AC . AC

.

: .

/

/

L/R/L+R

(P)

(L)

(R)

:

. LED .

:

.

/

. 1. 2. 3. Bluetooth 4. 5. ( ) 6. Bluetooth . BLUETOOTH 1. AC 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel

. 1. AC AC-IN . AC . 2. . 2. BT

. LED BT

. 3. Bluetooth "JBL Control X" . 4. LED . LED Bluetooth

.

: Bluetooth . Bluetooth Bluetooth 2

. 2 . Bluetooth . Bluetooth 2 , Bluetooth JBL control X Wireless

. 1. AC 3.5mm

. 59 www.jbl.com JBL control X Wireless

. 1. AC

. LED

. 2. . Bluetooth LED ,

. 3. . LED

. AC P S

/

L/R/L+R

:

. FWD REV 3 . JBL control X

. 4 . 1. 4 AC 2. "S"

. LED . 3. . Bluetooth LED

, . 4. . LED

. 5. . LED . 6. . Bluetooth LED

, . 7. . LED

.

:

. FWD REV 3 . , 1

. JBL

, www.jbl.com .

(: , , -)

. EU

. .

,

.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

5.25(133mm) 1(25mm) CMMD Lite /

(HDI) 30W/ RMS(AC ) 62Hz ~ 20kHz(-6db)

(2.83V@1m) 87dB 75dB AC 100~240VAC, 50~60Hz

(7.4V, 2,600mAh) 2.4 @ 0.5C 4(

) Bluetooth 2.1(AVRCP v1.5 ) Bluetooth :

Bluetooth

:

Bluetooth :

:

:

:

:

0~4dBm 2.402 ~ 2.480GHz 10m() 30m(

) 235mm x 165mm x 159mm

(9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4") 2.95kg(6.5lbs)

//

HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL CMMD HARMAN International Industries, Incorporated . Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. .

, . www.jbl.com TR01319_A 60 CONTROL X WIRELESS 5.25" (133mm) Bluetooth JBL JBL JBL JBL JBL Control X /* Bluetooth

* JBL Control X WIRELESS

/

1 1 JBL Control X Wireless 1 JBL Control X Wireless 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 1. 2. 3. LED LED

/

8 9 1 1. 2. 2 2 3 4 3. 4. /

5. 6. 7. 8. 9. LED LED

/

LED 2 S P

/

L/R/L+R 5 6 1. 2. 3.5mm 3. 4. a. b. 5. / / +

a. b. c. +

6. 62 2. 2 3. 1 4.

/

L/R/L+R 3 4 1. 2.

/

/

L/R/L+R

(P)

(L)

(R) LED a. b. 3. / / +

a. b. c. +

4. 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel 1. AC-IN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. LED 3. "JBL Control X"

4. LED LED 2 2 JBL Control X Wireless 2 1. 3.5mm 63 www.jbl.com JBL Control X Wireless 1. LED 2. LED 3. LED S P

/

L/R/L+R FWD REV 3 JBL Control X Wireless 4 1. 4 2.

"S" LED 3. LED 4. LED 5. LED 6. LED 7. LED FWD REV 3 JBL www.jbl.com 5.25" (133mm) 1" (25mm) CMMD Lite / High Definition Imaging 30W RMS 62Hz - 20kHz (-6db)

(2.83V@1m) 87dB

>75dB AC 100-240 VAC, 50-60Hz

(7.4V, 2600mAh) 2.4 @ 0.5C 4 Bluetooth 2.1 AVRCP v1.5 Bluetooth Bluetooth 2.402 2.480GHz Bluetooth 0-4dBm 10m 30m 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235mm x 165mm x 159mm) 6.5lbs (2.95kg)

/ /

HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated JBL CMMD HARMAN International Industries, Incorporated /

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. 64 www.jbl.com TR01319_A CONTROL X WIRELESS 2 5.25" (133 mm) Bluetooth JBL JBL JBL JBL JBL Control X /* Bluetooth

* JBL Control X WIRELESS

/

1 1 JBL Control X Wireless 1 JBL Control X Wireless 2 AC 1 1 1 2 3 4 5 6 7 1. 2. 3. LED 2 3 8 9 1. 2. Bluetooth 2 Bluetooth 3. 4. /

5. 6. 7. 8. 9. LED LED

/ Bluetooth Bluetooth Bluetooth LED 2 66 LED

/ Bluetooth Bluetooth Bluetooth AC 1 2 3 4 AUX P S

/

//+

5 6 1. AC 2. 3.5 mm 3. -

4. 5. // +

6. a. b. a. b. c. +

AC 1 2

/

//+

3 4 a. b. a. b. c. +

1. AC 2. 3. // +

4. 2. 3. Bluetooth Bluetooth Listening to Audio []

4. AC AC

/

/

//+

(P) N/A LED

/

1. 2. 3. Bluetooth 4. Bluetooth 5. 6. 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel 1. AC AC AC BLUETOOTH 1. AC Bluetooth 2. BT LED BT 3. Bluetooth JBL Control X 4. LED LED Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 2 AUX Bluetooth Aux AUX Bluetooth JBL control X Wireless Bluetooth 2 JBL control X Wireless Bluetooth 1. AC 3.5 mm AUX 67 www.jbl.com JBL Control X Wireless 1. AC LED JBL www.jbl.com 2. Bluetooth LED 3. LED AC AUX P S

/

//+

FWD REV 3 JBL control X wireless 4 1. AC 2. S LED 3. Bluetooth LED 4. LED 5. LED 6. Bluetooth LED 7. LED FWD REV 3 AVRCP 1.5 Bluetooth 2.1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 5.25" (133 mm) 1" (25 mm) CMMD Lite /

30 W/ RMSAC 62 Hz - 20 kHz (-6 db)

(2.83 V @ 1 m) 87 dB

>75 dB AC 100-240 VAC50-60 Hz 7.4 V2600 mAh 2.4 0.5 C 4 0-4 dBm 2.402 2.480 GHz 10 30 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm) 6.5 lbs (2.95 kg)

//

HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. JBL CMMD HARMAN International Industries, Incorporated //

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc 68 www.jbl.com TR01319_A CONTROL X NIRKABEL Speaker Bluetooth Stereo Portabel 2-arah 5,25" (133 mm) TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL INI Merek JBL telah berperan dalam setiap aspek musik, perekaman film, dan reproduksi pertunjukan langsung hingga rekaman yang Anda putar di rumah, mobil, atau saat dalam perjalanan. Kami yakin bahwa sistem JBL yang Anda gunakan akan memberikan kenikmatan di setiap lantunan nada yang Anda harapkan dan yang Anda pikirkan saat membeli perlengkapan audio tambahan untuk rumah, mobil, atau kantor; sekali lagi, Anda akan memilih produk JBL. JBL Control X adalah sistem pengeras suara aktif Bluetooth dalam/luar ruangan* canggih yang memungkinkan Anda menikmati musik favorit dari tempat yang jauh di sekitar rumah atau ruang komersial. Untuk memastikan performa yang bebas masalah, bacalah instruksi ini dengan hati-hati dan sampai selesai sebelum menyambung atau menggunakan sistem tersebut.

* Harap diingat bahwa walaupun JBL Control X NIRKABEL adalah pengeras suara luar ruangan segala cuaca, bukan berarti tahan air. Speaker ini TIDAK BOLEH terendam atau secara langsung terkena air, es, salju, atau kelembapan terus-menerus. Jangan sampai port belakang speaker tersemprot air. A S A H A B I A S E N O D N PANDUAN PENGGUNA I MEMBONGKAR KEMASAN SISTEM Bongkar kemasan sistem dengan hati-hati. Jika Anda menemukan kerusakan saat pengiriman, segera laporkan kepada penyalur dan/

atau layanan pengiriman Anda. Simpan kardus pengiriman dan bahan pengepakan untuk digunakan pada masa mendatang. Buka kemasan dan pastikan konten-konten di bawah ini:

SPEAKER SEKUNDER 1 DISERTAKAN 1 x Speaker Primer JBL Control X Nirkabel 1 x Speaker Sekunder JBL Control X Nirkabel 2 x Kabel daya AC 1 x Panduan Pengguna 1 x Lembar Panduan Keselamatan KONTROL PANEL ATAS SPEAKER PRIMER 1 2 3 4 5 6 7 1. Daya 2. Indikasi daya baterai 3. Indikasi LED panel depan 2 3 8 9 Informasi LED Putih Menyala diam Berkedip Cepat Berkedip normal Aktif/Tidak ada perangkat Bluetooth yang tersambung Volume Up (Tambah Volume) dan Volume Down (Kurangi Volume) dari mode asosiasi speaker tambahan (Berhenti saat mencapai tingkat Maks atau Min) Sistem terbangun Biru Perangkat Bluetooth terhubung Mode penyambungan Bluetooth KONTROL PANEL BELAKANG SPEAKER PRIMER 1. Daya 2. Penyambungan Bluetooth (Tekan dan Tahan selama 2 detik untuk memutus sambungan perangkat Bluetooth saat ini) 3. Tombol kontrol pemindahan (Trek sebelumnya) 4. Play (Putar)/Pause (Hentikan Sementara) 5. Tombol kontrol pemindahan (Trek selanjutnya) 6. Volume Down (Kurangi Volume) 7. Volume Up (Tambah Volume) 8. Indikasi daya baterai 9. Indikasi LED panel depan Informasi LED Putih Menyala diam Berkedip Cepat Berkedip normal Aktif/Tidak ada perangkat Bluetooth yang terhubung Volume Up (Tambah Volume) dan Volume Down (Kurangi Volume) dari mode asosiasi speaker tambahan (Berhenti saat mencapai tingkat Maks atau Min) Sistem terbangun Biru Perangkat Bluetooth terhubung Mode penyambungan Bluetooth Catatan: Indikasi LED depan tidak menyala dalam mode operasi normal Catatan: Untuk mematikan suara sistem, tekan dan tahan tombol volume up (tambah volume) dan volume down (kurangi volume) secara bersamaan paling tidak selama 2 detik. Cukup tekan tombol volume up (tambah volume) atau volume down (kurangi volume) untuk menghidupkan suara sistem. 70 AC IN 1 2 3 4 AUX-IN P S MODE WALL/OTHER L/R/L+R 5 6 1. Konektor input AC 2. Input audio Auxiliary 3,5 mm 3. Pemilih mode Primer-Sekunder 4. Sakelar penyesuai efek ruangan a. Dinding: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk dipasang di dinding. b. Lainnya: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk kondisi penempatan lainnya 5. Sakelar Left (Kiri)/Right (Kanan)/Left + Right (Kiri + Kanan) a. Kiri: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kiri b. Kanan: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kanan c. Kiri + Kanan: Speaker konfigurasi mono mereproduksi informasi saluran kiri dan kanan 6. Lubang pin asosiasi SPEAKER SEKUNDER AC IN 1 2 WALL/OTHER L/R/L+R 3 4 1. Konektor input AC 2. Sakelar penyesuai efek ruangan a. Dinding: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk dipasang di dinding. b. Lainnya: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk kondisi penempatan lainnya 3. Sakelar Left (Kiri)/Right (Kanan)/Left + Right (Kiri + Kanan) a. Kiri: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kiri b. Kanan: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kanan c. Kiri + Kanan: Speaker konfigurasi mono mereproduksi informasi saluran kiri dan kanan 4. Lubang pin asosiasi MENEMPATKAN SPEAKER Kedua speaker ini dapat dipasang atau ditempatkan pada tiang penyangga, rak, atau meja. Gambar berikut menunjukkan pemasangan di dalam ruangan yang dapat diterapkan. Untuk performa yang optimal, jangan menutupi port belakang di bagian belakang tiap speaker. Saluran Kiri Depan Saluran Kanan Depan 45 o Left Rear Channel Center Rear Channel Right Rear Channel PENGATURAN DAN OPERASI CEPAT Perangkat speaker ini sudah diatur secara pabrikan untuk beroperasi secara berpasangan (primer dan sekunder). 1. Sambungkan kabel daya AC ke colokan AC-IN yang terletak di bagian belakang tiap speaker. Jaga colokan AC tersambung agar daya baterai tetap terisi. 2. Tekan tombol daya pada tiap speaker untuk memulai operasi. 3. Tekan tombol Bluetooth dan sambungkan pada perangkat yang aktif. (Lihat bagian Mendengarkan Audio dari perangkat yang mendukung fitur Bluetooth di bawah ini) 4. Jika ingin menggunakannya dalam mode baterai, lepas saja colokan daya AC. Speaker dan audio tidak akan terganggu. Sambung kembali ke AC untuk mengisi daya baterai. Catatan: Pengaturan default pabrikan speaker Primer dan Sekunder adalah sebagai berikut Kontrol/Sakelar Mode Wall/Other L/R/L+R Primer

(P) Lainnya

(L) Sekunder Tidak Ada Lainnya

(R) Catatan: Saat tidak sedang memutar musik, sistem secara otomatis akan masuk ke dalam mode siaga otomatis. Untuk mengaktifkan ulang sistem, cukup mulai memutar musik dan sistem akan kembali melanjutkan musik yang diputar. Sedikit keterlambatan mungkin terjadi sebelum speaker sekunder terbangun karena perlu menjalani sinkronisasi ulang dengan speaker primer. Selama fase ini, LED depan speaker sekunder akan berkedip. Catatan: Jika dimatikan secara manual menggunakan tombol daya, sistem perlu dihidupkan secara manual terlebih dulu untuk kembali melanjutkan pemutaran musik. Sistem tersebut juga dilengkapi dengan pengingat suara yang mengindikasikan tindakan/operasi berikut 1. Power On (Menyala) 2. Power Off (Mati) 3. Mode penyambungan Bluetooth 4. Koneksi Bluetooth berhasil 5. Mode asosiasi (lihat bagian Asosiasi speaker) 6. Daya baterai rendah MENDENGARKAN AUDIO DARI PERANGKAT YANG MENDUKUNG FITUR BLUETOOTH 1. Saat speaker menyala dengan daya AC atau Baterai, Tekan tombol Bluetooth pada speaker primer. 2. Perintah suara mengindikasikan bahwa speaker berhasil masuk ke mode penyambungan BT. LED depan juga akan berkedip Biru sebagai indikasi bahwa mode penyambungan BT diaktifkan. 3. Cari dan sambungkan dengan "JBL Control X" dari perangkat Anda yang tersambung dengan Bluetooth. 4. Konfirmasi suara juga akan diputar setelah perangkat berhasil disambungkan dengan speaker. LED depan akan berhenti berkedip dan tetap menyala Biru. Speaker sekunder akan mengonfirmasi penyambungan Bluetooth dengan mengedipkan warna Biru pada LED panel depan selama beberapa detik. Catatan: Hanya satu perangkat Bluetooth dapat disambungkan pada saat yang sama dengan sistem. Jika Anda perlu menonaktifkan sambungan perangkat Bluetooth saat ini untuk menyambungkan perangkat yang baru, cukup tekan dan tahan tombol Bluetooth di speaker primer selama lebih dari 2 detik untuk memutuskan sambungan perangkat saat ini. Lalu, lanjutkan proses penyambungan di atas, mulai dari langkah 2. MENDENGARKAN AUDIO DARI AUX-IN Operasi Bluetooth memiliki prioritas pada input Aux-In. Jika Anda ingin menggunakan input auxiliary in, perangkat Bluetooth mana pun yang tersambung harus diputuskan sambungannya dari JBL control X Nirkabel dengan menekan dan menahan tombol Bluetooth selama lebih dari 2 detik atau memutuskan sambungannya dari perangkat yang tersambung dengan Bluetooth. 1. Saat speaker menyala dengan daya AC atau Baterai, sambungkan kabel audio 3,5 mm dari sumber audio ke AUX-IN pada speaker primer. A S A H A B I A S E N O D N I 71 www.jbl.com ASOSIASI SPEAKER Kedua speaker JBL Control X Nirkabel secara pabrikan terasosiasi satu sama lain. Jika masalah asosiasi yang terjadi adalah speaker sekunder yang tidak memutar musik, ikuti langkah-langkah asosiasi pada bagian detail di bawah ini untuk memperbaiki masalah tersebut. Hanya satu speaker sekunder yang dapat diasosiasikan dengan speaker primer pada saat yang sama. 1. Saat speaker primer dan sekunder menyala dengan daya AC atau Baterai, gunakan klip kertas untuk menekan tombol asosiasi di bagian belakang speaker sekunder. LED depan akan berkedip putih, mengindikasikan mode asosiasi sedang aktif. 2. Tekan tombol asosiasi pada speaker primer. Konfirmasi suara akan diputar untuk mengindikasikan bahwa speaker berhasil memasuki mode asosiasi. LED depan akan berkedip biru jika sudah tersambung dengan perangkat Bluetooth, sebaliknya akan berkedip putih. 3. Tunggu sampai proses asosiasi selesai. Proses selesai ditandai dengan LED depan pada setiap speaker berhenti berkedip. AC IN AUX-IN S P MODE WALL/OTHER L/R/L+R Catatan: jika asosiasi perlu dilakukan kembali untuk pemasangan ulang speaker atau perubahan konfigurasi, asosiasi saat ini harus diatur ulang. Tekan dan tahan tombol FWD (MAJU) dan REV (MUNDUR) di atas speaker primer selama lebih dari 3 detik. Asosiasi rangkaian speaker JBL control X nirkabel kedua pada sambungan yang sudah ada juga dapat dilakukan untuk memperluas cakupan sistem. Jika Anda ingin rangkaian 4 speaker tersambung. 1. Saat keempat speaker primer dan sekunder menyala dengan daya AC atau Baterai. 2. Gunakan klip kertas untuk menekan tombol asosiasi di bagian belakang rangkaian speaker primer kedua dengan sakelar mode kontrol di bagian belakang mengarah ke "S" sekunder. LED depan akan berkedip putih, mengindikasikan bahwa mode Asosiasi sedang aktif. 3. Tekan tombol asosiasi pada speaker primer dari rangkaian induk pertama. Konfirmasi suara akan diputar untuk mengindikasikan bahwa speaker berhasil memasuki mode asosiasi. LED depan akan berkedip biru jika sudah tersambung dengan perangkat Bluetooth, sebaliknya akan berkedip putih. 4. Tunggu sampai proses asosiasi selesai. Proses selesai ditandai dengan LED depan pada setiap speaker berhenti berkedip. 5. Gunakan klip kertas untuk menekan tombol asosiasi di bagian belakang rangkaian speaker sekunder kedua. LED depan akan berkedip Putih, mengindikasikan bahwa mode Asosiasi sedang aktif. 6. Tekan tombol asosiasi pada speaker sekunder dari rangkaian induk pertama. Konfirmasi suara akan diputar untuk mengindikasikan bahwa speaker berhasil memasuki mode asosiasi. LED depan akan berkedip biru jika sudah tersambung dengan perangkat Bluetooth, sebaliknya akan berkedip putih. 7. Tunggu sampai proses asosiasi selesai. Proses selesai ditandai dengan LED depan pada setiap speaker berhenti berkedip. Catatan: jika asosiasi perlu dilakukan kembali untuk pemasangan ulang speaker atau perubahan konfigurasi, asosiasi saat ini harus diatur ulang. Tekan dan tahan tombol FWD (MAJU) dan REV (MUNDUR) di atas speaker primer selama lebih dari 3 detik. PEMELIHARAAN DAN PERBAIKAN Wadah speaker dapat dibersihkan menggunakan kain lembut untuk menghapus sidik jari atau membersihkan debu. Semua koneksi kabel harus diperiksa dan dibersihkan atau dibongkar-

pasang secara berkala. Frekuensi pemeliharaan tergantung pada bahan logam campuran pada sambungan, kondisi udara, dan faktor lainnya, namun sekali setahun sudah cukup. Jika sistem Anda perlu diperbaiki, hubungi penyalur atau distributor JBL setempat, atau kunjungi www.jbl. com untuk menemukan pusat layanan terdekat. PEMBUANGAN BATERAI Baterai yang dapat diisi ulang dayanya (yaitu, nikel kadmium, nikel metalhidrida, litium, dan litium-ion) dianggap bahan rumah tangga berbahaya dan dapat menimbulkan risiko kesehatan dan keamanan yang tidak perlu. Di Uni Eropa dan lokasi lainnya, baterai dilarang dibuang bersama dengan sampah rumah tangga. Semua baterai harus dibuang dengan cara yang ramah lingkungan. Hubungi pihak berwenang yang mengelola sampah setempat untuk mendapatkan informasi terkait pengumpulan, daur ulang, dan pembuangan baterai bekas dengan cara yang ramah lingkungan. SPESIFIKASI Transduser Frekuensi Rendah: Kerucut berisi grafit polipropilena Transduser Frekuensi Tinggi:

Peringkat Daya:

Respons Frekuensi:

Sensitivitas:

Rasio sinyal-ke-bunyi:

Catu daya:

Tipe Baterai:

Lama Pengisian Daya Baterai:

Waktu Putar:

5,25" (133 mm) Kubah Lite CMMD/Pemandu Gelombang High Definition Imaging

(HDI) 1" (25 mm) 30 W per saluran RMS (mode AC) 62 Hz - 20 kHz (-6 db)

(2,83 V@1 m) 87 dB

>75 dB AC 100-240 VAC, 50-60 Hz Polimer Litium-ion (7,4 V, 2600 mAh) 2,4 jam @ 0,5 C Hingga 4 jam (bervariasi tergantung tingkat volume dan konten audio) Bluetooth 2.1 dengan AVRCP profil v1.5 Daya Pemancar Bluetooth:

Rentang Frekuensi Pemancar Bluetooth:

Rentang Pemancar Bluetooth: Hingga 10 m (dari sumber) 2,402 2,480 GHz 0 - 4 dBm Rentang Speaker:

Dimensi:

Berat:

Lapisan penutup:

Hingga 30 m (di antara speaker primer dan sekunder) 9-1/4" x 6-1/2" x 6-1/4"

(235 mm x 165 mm x 159 mm) 6,5 lbs (2,95 kg) Grafit/Putih/Merah HARMAN International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. JBL dan CMMD adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara-

negara lainnya. Bluetooth adalah merek terdaftar dari Bluetooth SIG, Inc. Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan. TR01319_A 72