all | frequencies |
|
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
manuals | photos | label |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 |
|
User manual part 1 | Users Manual | 2.06 MiB | October 31 2019 / April 22 2020 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
User manual part 2 | Users Manual | 3.66 MiB | October 31 2019 / April 22 2020 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
Internal photos | Internal Photos | 2.62 MiB | September 19 2022 / January 09 2023 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
External photos | External Photos | 656.30 KiB | September 19 2022 / January 09 2023 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
Label and label location | ID Label/Location Info | 898.71 KiB | October 31 2019 | |||
1 2 3 |
|
Antenna Specification | Attestation Statements | 843.50 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 | |||
1 2 3 |
|
FCC Authority to Act as Agent | Cover Letter(s) | 172.90 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 | |||
1 2 3 |
|
FCC C2PC cover letter | Cover Letter(s) | 126.22 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 | |||
1 2 3 |
|
FCC confidentiality request letter | Cover Letter(s) | 195.28 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 | |||
1 2 3 | Operation description | Operational Description | September 19 2022 | confidential | ||||
1 2 3 |
|
Test report for | Test Report | 1.54 MiB | September 19 2022 / September 20 2022 | |||
1 2 3 |
|
Test setup photos | Test Setup Photos | 208.63 KiB | September 19 2022 / January 09 2023 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
Authorization letter of application | Cover Letter(s) | 322.15 KiB | March 22 2021 | |||
1 2 3 |
|
C2PC request letter | Cover Letter(s) | 1.57 MiB | March 22 2021 | |||
1 2 3 |
|
Confidentiality request letter | Cover Letter(s) | 194.23 KiB | March 22 2021 | |||
1 2 3 | Schematic | Schematics | March 22 2021 | confidential | ||||
1 2 3 |
|
Test Report Classics | Test Report | 1.31 MiB | March 22 2021 | |||
1 2 3 | Block diagram | Block Diagram | October 31 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | RF Exposure Info | October 31 2019 | ||||||
1 2 3 | Test Report | October 31 2019 |
1 2 3 | User manual part 1 | Users Manual | 2.06 MiB | October 31 2019 / April 22 2020 | delayed release |
User's Guide RCA AUX TRS ALL BLUETOOTH PAIRING AUX IN 104SET-BT Extension Monitor 104SET-BT Master Monitor Product Registration Thank you for your purchase of JBL 104SET-BT Reference Monitors To receive important information as it becomes available, please take a moment to register your speakers at www.jblpro.com/registration. 2 Table of Contents Section 1: Important Safety Instructions ............................................................................................................... 4 Section 2: Introduction ........................................................................................................................................... 5 JBL Coaxial Transducer .................................................................................................................................. 5 Features .......................................................................................................................................................... 5 JBL Professional Reliability ............................................................................................................................ 5 Section 3: Setting Up Your System ........................................................................................................................ 6 Included Items ................................................................................................................................................ 6 Placement ....................................................................................................................................................... 6 Audio Connections ......................................................................................................................................... 7 Making Sound................................................................................................................................................. 7 Section 4: Features and Functions ........................................................................................................................ 8 Section 5: Standby Mode ..................................................................................................................................... 10 Disabling and Enabling Standby Mode ........................................................................................................ 10 Section 6: Troubleshooting ................................................................................................................................... 11 Section 7: Specifications ...................................................................................................................................... 12 Section 8: Graphs ................................................................................................................................................. 13 Frequency Response .................................................................................................................................... 13 Section 9: Contact Information ............................................................................................................................ 14 Section 10: Warranty Information ......................................................................................................................... 15 3 Section 1: Important Safety Instructions 1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. 8. 9. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. USE ONLY with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 17. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause electric shock or fire. The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. ESD Warning: The icon to the left indicates text regarding potential danger associated with the discharge of static electricity from an outside source (such as human hands) into an integrated circuit, often resulting in damage to the circuit. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. WARNING: No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the product. WARNING: Equipment shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the voltages listed on the back panel or the recommended, or included, power supply of the product. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided, or specified, by the manufacturer or your local distributor. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. The max. operation temperature is 45C. 4 WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch. FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION:
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate this device. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. EU COMPLIANCE INFORMATION:
Hereby, Harman Professional declares that the equipment type JBL 104SET-BT Reference Monitors, bearing the CE Mark are in compliance with the following:
European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU European Union EMC Directive 2014/30/EU European Union Restriction of Hazardous Substances Recast
(RoHS2) Directive 2011/65/EU European Union Eco-Design 1275/2008 European Union Eco-Design 801/2013 European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 1907/2006 The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: http://www.jblpro.com/www/product-support/
downloads WEEE NOTICE:
This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling. Section 2: Introduction Congratulations on your purchase of JBL Professional 104SET-BT Reference Monitors. These monitors meet JBLs high standards for accuracy and long-term reliability in demanding applications. All 104SET-BT Reference Monitors incorporate JBL Professional transducer technologies to provide accurate frequency response, low frequency extension and impressive output for their compact size. Each speaker is equipped to interface with a range of signal sources, including high-output professional audio equipment. JBL COAXIAL TRANSDUCER The heart of the system is an innovative 4.5" JBL coaxial transducer that provides several benefits:
The coaxial high and low frequency transducer design delivers smooth, extended frequency response from 60 Hz to 20 kHz, in a compact, integrated form factor. The low frequency cone is precisely contoured to serve as the "wave guide," delivering detailed imaging and a broad sweet spot so you don't have to sit directly in front of the speakers to hear accurate and natural sound. FEATURES The JBL 104SET-BT Reference Monitors include a range of features for professional audio production where accuracy and a compact form factor are essential:
Bluetooth 5 connectivity JBL coaxial 4.5" low-frequency and integrated high-frequency transducers deliver extended frequency response and detailed imaging Integrated 60-watt power amplifier, with 30 watts driving each speaker for impressive output 60 Hz 20 kHz frequency range, acoustically optimized to provide neutral performance when placed on a desktop or work surface Balanced 6.5 mm (1/4) and unbalanced 3.5 mm (1/8") inputs allow connection of a broad range of professional and consumer audio equipment Front-panel Input Selector button allows for switching between Bluetooth, AUX, RCA, TRS, or ALL inputs Front-panel AUX IN jack allows convenient connection of personal music players, mobile phones and other audio playback sources Front-panel VOLUME control Front-panel HEADPHONE jack with automatic speaker mute feature The MASTER MONITOR includes an integrated power supply, power inlet and all the electronics for the EXTENSION MONITOR, eliminating clutter JBL PROFESSIONAL RELIABILITY Prior to becoming a production-ready design, the 104SET-BT Reference Monitors are subjected to JBLs tough 100-hour power test, in which the speakers are required to play continuously at full output for 100 hours without failure. This demanding test ensures the 104SET-BT Reference Monitors deliver years of reliable performance. To get the most out of your speakers, please review this user's guide and keep it on hand for future reference. Also, please register your new speakers at www.jblpro.com/registration. 5 Section 3: Setting Up Your System INCLUDED ITEMS 1 x 104SET-BT Master Monitor 1 x 104SET-BT Extension Monitor 1 x Extension Monitor Connection Wire 1 x Audio Connection Cable: 3.5 mm (1/8") mini TRS stereo plug to dual RCA plug 1 x Power Cord 1 x Quick Setup Guide PLACEMENT 104SET-BT Reference Monitors are designed to deliver detailed imaging when placed on your work surface. To get the most out of your speakers, follow these recommendations:
Place speakers on your work surface with the MASTER MONITOR in close proximity to a power outlet. Position the speakers at arms length, to form an equilateral triangle with the listening position. Angle each speaker so it it is aimed at your listening position. Using the supplied wire, connect the EXTENSION MONITOR to the MASTER MONITOR by inserting the positive (red) wire and the negative (black) wire in the corresponding terminals on both speakers. Connect the power cord to the POWER inlet located on the rear of the MASTER MONITOR. Connect the power cord plug to a suitable power outlet. MASTER EXTENSION 6 AUDIO CONNECTIONS NOTE: Before making audio connections, ensure the VOLUME control on the 104SET-BT MASTER MONITOR is set to the full counter-clockwise (minimum) position. The 104SET-BT MASTER MONITOR is equipped with 6 mm (1/4") TRS inputs for connection of balanced and unbalanced professional audio products with high-level outputs (up to +4 dBu nominal), such as professional computer audio interfaces, mixing consoles and audio production equipment. Dual RCA connectors allow connection of unbalanced consumer audio products with consumer-level signal levels (-10 dBV nominal), such as personal music players, consumer audio receivers and audio visual equipment. Additionally, a 3.5 mm (1/8") stereo AUX input is provided on the front of the MASTER MONITOR, allowing convenient connection of personal music players and smart phones. NOTE: To determine the nominal output level of the connected equipment, consult the documentation supplied with the connected equipment. NOTE: Although multiple inputs are provided, you should connect only one playback device at any time. Connection of multiple playback devices may degrade audio playback quality. MAKING SOUND 1. The front of the MASTER MONITOR is equipped with a VOLUME control that can be used to adjust the playback level. Ensure the VOLUME control is set to the full counter-clockwise (minimum) position. 2. 3. 4. Power on the connected audio equipment (mixing console, computer audio interface, preamp, etc.). Set the POWER switch on to the ON position. After a short delay, the POWER LED on the front of the MASTER MONITOR will illuminate and the speakers will be ready to reproduce audio signals. Play full range program material from the source and slowly advance the VOLUME control on the MASTER MONITOR until a comfortable listening level is achieved. 7 Section 4: Features and Functions Master Monitor Extension Monitor Front Rear Rear 12 1 2 5 3 RCA AUX TRS ALL 4 BLUETOOTH PAIRING AUX IN
7 8 9 10 11 6 14 13 COAXIAL TRANSDUCER (SPEAKER) Separate high and low frequency transducers are mounted in a single frame to create a full range speaker that reproduces the entire audio range. INPUT SELECT Allows you to monitor a variety of input sources including Bluetooth, AUX, RCA, TRS, and ALL. VOLUME CONTROL Use this control to set the maximum listening level. This control is also used to enable and disable Standby Mode. AUX INPUT Connect equipment with a 3.5 mm (1/8") stereo connector, such as personal music players and smart phones, to this input. HEADPHONE OUTPUT Connect headphones with a 3.5 mm ( 1/8") stereo connector to this output. NOTE: Connecting headphones to the HEADPHONE output will mute the speakers. LOW FREQUENCY PORTS The patented Slip Stream Port works in conjunction with the transducer to provide accurate low frequency performance. RCA INPUTS Connect consumer equipment to these inputs using unbalanced RCA cables. NOTE: Signal connected to the RCA input labelled "MASTER" will be reproduced by the MASTER MONITOR. Signal connected to the RCA input labelled "EXTENSION" will be reproduced by the EXTENSION Monitor. These inputs are designed to accept signals with -10 dBV nominal level. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 Master Monitor Extension Monitor Front Rear Rear 12 1 2 5 3 RCA AUX TRS ALL 4 BLUETOOTH PAIRING AUX IN
7 8 9 10 11 6 14 13 8. 6.5 MM (1/4) TRS INPUTS Connect professional equipment to these inputs using balanced or unbalanced 6.5 mm (1/4) cables. NOTE: Signal connected to the TRS (Tip Ring Sleeve) input labelled "MASTER" will be reproduced by the MASTER MONITOR. Signal connected to the TRS input labelled "EXTENSION" will be reproduced by the EXTENSION MONITOR. These inputs are designed to accept signals with a +4 dBu nominal level, or lower. 9. EXTENSION OUTPUT Connect this output to the EXTENSION MONITOR using the included speaker wire. This output sends an amplified speaker-level signal to the EXTENSION MONITOR. 10. POWER SWITCH Activates power for the system. 11. POWER INLET Connect the included AC power cord to this inlet. 12. ENCLOSURE The hard-shell enclosure provides the acoustic volume required by the monitors for accurate reproduction. The MASTER MONITOR enclosure also houses the power amplifier and electrical components. 13. EXTENSION INPUT Connect this input to the MASTER MONITOR EXTENSION OUTPUT terminals using the included speaker wire. This input receives an amplified speaker-level signal from the MASTER MONITOR. 14. ISOLATION PAD A rubber isolation pad on the bottom of each monitor minimizes mechanical interaction between the speaker and the work surface, reducing acoustic resonance and optimizing playback performance. NOTE: Important product information, including the serial number, is printed and can be viewed on the MASTER MONITOR isolation pad. 9 Section 5: Standby Mode The JBL 104SET-BT Reference Monitors are equipped with a low-power "Standby Mode that automatically reduces the power consumption when signal is not detected for a period of 19 minutes. Once in Standby Mode, normal operation is restored when signal is detected. It is normal to experience a momentary delay prior to resumption of audio. Standby Mode is enabled by default, but it can be disabled for professional applications that require the speakers to be fully operational at all times. Standby Mode can be disabled/enabled using the procedures listed below. DISABLING AND ENABLING STANDBY MODE To disable Standby Mode, use the following procedure:
1. Set POWER switch to the OFF position. Connect headphones to the HEADPHONE output on the MASTER MONITOR. Set the VOLUME control to the minimum (full counter-clockwise) setting. Set the POWER switch to the ON position. Within a period of 15 seconds complete the following steps:
NOTE: This procedure must be completed within 15 seconds after performing Step 4. The POWER LED will flash rapidly 5 times to indicate the process is complete. To re-enable Standby Mode, use the following procedure:
1. Set POWER switch to the OFF position. Disconnect headphones from the HEADPHONE output on the MASTER MONITOR. Set the VOLUME control to the minimum (full counter-clockwise) setting. Set the POWER switch to the ON position. Within a period of 15 seconds complete the following steps:
a. b. c. d. Disconnect the headphones. Reconnect the headphones. Disconnect headphones again. Reconnect headphones again. a. b. c. d. Connect the headphones. Disconnect headphones. Connect headphones again. Disconnect headphones again. NOTE: This procedure must be completed within 15 seconds after performing Step 4. The POWER LED will flash slowly 2 times to indicate the process is complete. Increase the setting of the VOLUME control (rotate clockwise). Standby Mode will now be active, and after 19 minutes with no signal present, the 104SET-BT Reference Monitors will enter Standby Mode. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 5. 6. 10 Section 6: Troubleshooting Issue: There is no sound from the monitors. Confirm the power cable is connected to the MASTER MONITOR and the POWER switch is set to the ON position. Make sure the POWER LED is illuminated on the front of the MASTER MONITOR. Make sure a signal source is connected to the MASTER MONITOR and that it is producing sound. Make sure the 104SET-BT's VOLUME control is not set to the full counter-clockwise (minimum) position. Issue: The signal is distorted. If the signal source is a professional product, capable of outputting high, +4 dBu signals, confirm the signal source is connected to the 104SET-BT's TRS inputs. Try reducing the 104SET-BT's VOLUME control setting to see if the distortion persists at lower monitoring levels. If the distortion does persist at lower levels, inspect the connected source device to determine if the source of the distortion is external. If possible, try reducing the output signal level of the connected device. Issue: The signal level is low. Increase the setting of the 104SET-BT's VOLUME control. Connect the signal source to the RCA Inputs. If the above measures do not correct the problem, please contact JBL Professional Customer Service for assistance. 11 Section 7:
System Input Type: 1/8" Aux, RCA, 1/4" TRS balanced System Output Type: 1/8" stereo headphone with auto speaker mute System Input Selector: Bluetooth, AUX, RCA, TRS, ALL LF Transducer: 4.5 in (118 mm) HF Transducer: 0.75 in (19 mm), soft dome Enclosure Type: Ported Crossover: 1725 Hz, 1st order Amplier Power: 60 W (30 W each speaker), Class D Bluetooth Version: 5.0 Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6 Bluetooth Transmitter Power: 0-10 DBM Bluetooth Transmitter Frequency Range: 2.402 - 2.480GHZ Bluetooth Transmitter Modulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Sensitivity: 88 dB SPL @ 1 m with -10 dBV Aux In (Volume = Max) System Maximum SPL*: 92 dB (continuous power measured) System Peak SPL*: 102 dB (pink noise, 12 dB crest factor) System Maximum SPL, Momentary*: 104 dB Maximum Peak Input Level (-10 dBV / +4 dBu): +6 dBV / +20.3 dBu Frequency Range (-3 dB)**: 88 Hz 20 kHz Frequency Range (-10 dB)**: 60 Hz 20 kHz System Rated Impedance: 8 Minimum Impedance: 7.8 @ 260 Hz Cabinet Tuning Frequency: 72 Hz System Power Handling: 30 W x 2 @ 100 hours, IEC/SMS System Distortion Criteria: <10% THD at maximum output with full compressor/limiter engagement Electrical Distortion Criteria: <0.2% THD @ 1 kHz / 2.83 VRMS output; <1% THD @ 1 kHz, full rated output Signal To Noise Ratio: 75 dBA (A-Weighted), 70 dBr (unweighted), relative to 2.83 VRMS output on HF Coverage (Horizontal x Vertical): 120 x 120 System Polarity:
EIA Acoustic Test Specication: ATS# 1000340443 AC Input Voltage: 100240 VAC 10%, 50 / 60 Hz Current Draw: 85 W Electrical Current Draw (W) Idle 100 / 240 VAC: 3.52 / 3.70 Electrical Current Draw (W) Max Power 100 / 240 VAC: 80 / 80 Electrical Current Draw (W) Standby Mode 100 / 240 VAC: 0.34 / 0.46 Enclosure Material: ABS with metal grille Enclosure Finish: Matte black acrylic paint Enclosure Height:
9.72 in (247 mm) Enclosure Width:
6.02 in (153 mm) Enclosure Depth***:
4.88 in (124 mm) Net Weight Master Monitor / Extension Monitor: 4.63 lb (2.1 kg) / 3.97 lb (1.8 kg) Display Carton (H x W x D): 12.09 x 13.19 x 8.07 in (307 x 335 x 205 mm) Shipping Carton (H x W x D): 12.68 x 13.78 x 8.66 in (322 x 350 x 220 mm) Shipping Gross Weight: 10.80 lb (4.9 kg)
* Measured with full-bandwidth pink noise, C-Weighted
** Measured in half space
*** Measured without power cord and audio connectors 12 Section 8: Graphs FREQUENCY RESPONSE 13 Section 9: Contact Information MAILING ADDRESS:
JBL Professional 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 SHIPPING ADDRESS:
JBL Professional 8370 Balboa Blvd., Dock D Northridge, CA 91329
(Do not return product to this address without first obtaining prior authorization from JBL) CUSTOMER SERVICE:
Monday through Friday 8:00am - 5:00pm Pacific Coast Time in the U.S.A.
(800) 8JBLPRO (800.852.5776) www.jblproservice.com PRODUCT REGISTRATION:
Register your product online at www.jblpro.com/registration PROFESSIONAL CONTACTS, OUTSIDE THE USA:
Contact the JBL Professional Distributor in your area. A complete list of JBL Professional international distributors is provided at our U.S.A. website: www.jblpro.com EN DEHORS DES ETATS-UNIS:
Contacter votre Distributeur JBL Professional. Une liste complte de nos distributeurs internationaux est disponible sur le site web - www.jblpro.com INTERNATIONAL:
Wenden Sie sich an Ihre rtliche JBL Professional Vertretung. Eine vollstndige Liste der internationalen JBL-
Vertretungen finden Sie auf unserer Website unter www.jblpro.com FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS:
Comunquese con el distribuidor de JBL Professional de su zona. En nuestro sitio web, www.jblpro.com, encontrar una lista completa de los distribuidores de JBL International. 14 Section 10: Warranty Information The JBL Limited Warranty on professional loudspeaker products (except for enclosures) remains in effect for five years from the date of the first consumer purchase. JBL amplifiers are warranted for three years from the date of original purchase. Enclosures and all other JBL products are warranted for two years from the date of original purchase. WHO IS PROTECTED BY THIS WARRANTY?
Your JBL Warranty protects the original owner and all subsequent owners so long as: A.) Your JBL product has been purchased in the Continental United States, Hawaii or Alaska. (This Warranty does not apply to JBL products purchased elsewhere except for purchases by military outlets. Other purchasers should contact the local JBL distributor for warranty information.); and B.) The original dated bill of sale is presented whenever warranty service is required. WHAT DOES THE JBL WARRANTY COVER?
Except as specified below, your JBL Warranty covers all defects in material and workmanship. The following are not covered: Damage caused by accident, misuse, abuse, product modification or neglect; damage occurring during shipment; damage resulting from failure to follow instructions contained in your Instruction Manual;
damage resulting from the performance of repairs by someone not authorized by JBL; claims based upon any misrepresentations by the seller; any JBL product on which the serial number has been defaced, modified or removed. WHO PAYS FOR WHAT?
JBL will pay all labor and material expenses for all repairs covered by this warranty. Please be sure to save the original shipping cartons because a charge will be made if replacement cartons are requested. Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty. HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE If your JBL product ever needs service, write or telephone us at JBL Incorporated (Attn: Customer Service Department), 8500 Balboa Boulevard, PO. Box 2200, Northridge, California 91329 (818/893-8411). We may direct you to an authorized JBL Service Agency or ask you to send your unit to the factory for repair. Either way, youll need to present the original bill of sale to establish the date of purchase. Please do not ship your JBL product to the factory without prior authorization. If transportation of your JBL product presents any unusual difficulties, please advise us and we may make special arrangements with you. Otherwise, you are responsible for transporting your product for repair or arranging for its transportation and for payment of any initial shipping charges. However, we will pay the return shipping charges if repairs are covered by the warranty. LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY. EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES JBLS LIABILITY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT OUR OPTION, OF ANY DEFECTIVE PRODUCT AND SHALL NOT INCLUDE INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY, FROM STATE TO STATE. JBL Professional 8500 Balboa Boulevard Northridge, CA 91329 USA 15 Issue date: 10/2019
1 2 3 | User manual part 2 | Users Manual | 3.66 MiB | October 31 2019 / April 22 2020 | delayed release |
ESD Warning: The icon to the left indicates text regarding potential danger associated with the discharge of static electricity from an outside source (such as human hands) into an integrated circuit, often resulting in damage to the circuit. Directive 2011/65/EU FRANAIS CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES 1. LISEZ ces instructions. 2. CONSERVEZ ces instructions. 3. RESPECTEZ tous les avertissements. 4. SUIVEZ toutes les instructions. 5. Nutilisez PAS cet appareil proximit deau. 6. NETTOYEZ UNIQUEMENT avec un chiffon sec. 7. instructions du fabricant. 8. Ninstallez PAS proximit dune source de chaleur telle quun radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinire ou tout autre appareil possde une troisime broche ou un troisime contact qui sert votre utilisez un adaptateur dot dune broche de terre. Si votre prise lectrique ne dispose pas de mise la terre, consultez un lectricien pour quil installe une prise terre. 10. PROTGEZ le cordon secteur contre tout crasement ou pincement, lendroit o il sort de lappareil. 11. UTILISEZ UNIQUEMENT des accessoires indiqus par le fabricant. 12. UTILISEZ UNIQUEMENT avec le chariot, le pied, le trpied, lapplique ou la table indiqu par le fabricant ou vendu avec le produit. Quand vous utilisez un chariot, dplacez prcautionneusement lattelage chariot/appareil pour viter toute blessure du fait dun renversement. 13. DBRANCHEZ lappar eil en cas dorage ou de longue priode sans utilisation. 9. 14. rparation est ncessaire lorsque lappareil est endommag de quelque objet sest introduit lintrieur de lappareil, lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, il ne fonctionne pas normalement ou il a subi une chute. 15. Nexposez PAS cet appareil un ruissellement ou des claboussures et assurez-vous quaucun objet contenant un liquide, un vase par exemple, nest plac sur lappareil. 16. Pour dconnecter totalement cet appareil de la tension secteur, dbranchez son cordon dalimentation de la prise lectrique. 17. La prise ou le connecteur du cordon secteur doit rester facile daccs quand elle/il est utilis(e) pour dbrancher lappareil. 18. NE surchargez PAS les prises et rallonges lectriques au-del de leur puissance maximale pour viter tout risque dlectrocution ou dincendie. Le point dexclamation lintrieur dun triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence dinstructions dutilisation et de maintenance (rparation) importantes dans la documentation fournie avec le produit. lutilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole lintrieur du produit Avertissement relatif aux dcharges lectrostatiques : Le symbole signale un texte concernant le danger potentiel reprsent par une dcharge dlectricit statique transmise par une source externe, par exemple une main, un circuit intgr, ce qui peut souvent causer des dommages au circuit. ATTENTION : Pour rduire le risque dincendie et dlectrocution, nexposez pas lappareil la pluie ni lhumidit. AVERTISSEMENT :
bougies allumes, sur le produit. ATTENTION : Lappareil doit tre branch une prise de terre. AVERTISSEMENT : Pour rduire le risque dincendie ou dlectrocution, la mise la terre de la pr ise lectrique ne doit pas tre rendue inoprante. ATTENTION : Ce produit est conu pour tre utilis UNIQUEMENT avec les tensions secteur indiques larrire de lappareil ou sur le bloc dalimentation lectrique recommand ou fourni avec le produit. Une utilisation avec des tensions secteur diffrentes de celles indiques peut ESPAOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. LEER las instrucciones. 2. GUARDAR las instrucciones. 3. ACATAR todas las advertencias. 4. SEGUIR todas las instrucciones. 5. NO utilizar este aparato cerca del agua. 6. Limpiar con un pao seco. 7. NO bloquear las ranuras de ventilacin. Instalar de acuerdo con las indicaciones del fabricante. 8. NO instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo 9. No anular el objetivo de seguridad del conector con tierra. Un conector con tierra tiene una tercera clavija o contacto, que est provisto por motivos de seguridad. Si el enchufe no concuerda con la toma de corriente, utilizar un adaptador con tierra adecuado. Si la toma de corriente no tiene tierra, consultar con un electricista la instalacin de una de toma de corriente con tierra. 10. PROTEGER el cable de corriente de pisadas y pellizcos, especialmente en la zona de la clavija, el receptculo y donde el cable de corriente conecta con el aparato. 11. 12. el fabricante. USAR SOLO con la carretilla, poste, trpode, soporte o tabla usar una carretilla, tener cuidado al mover la carretilla y/o el aparato para evitar lesiones por vuelcos. 13. DESCONECTAR el aparato durante tormentas elctricas y si no va a estar en uso durante periodos largos. 14. REFERIRSE a personal cualificado para servicio y mantenimiento. El aparato requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algn dao, si el cable de suministro de energa o el enchufe presentaran daos, se hubiera derramado un lquido o hubieran cado objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algn golpe o cada. 15. NO exponer el aparato a goteo o salpicaduras y no colocar objetos con 16. Para desconectar el aparato de la red de corriente elctrica por completo, desenchufar el cable de alimentacin del receptculo de corriente alterna. 17. Si utiliza la clavija o un acoplador como dispositivo de desconexin, stos deben permanecer al alcance en todo momento. 18. NO sobrecargar las tomas de corriente o extensiones ms all de su capacidad nominal ya que esto puede producir choques elctricos o incendios. El smbolo de relmpago dentro de un tringulo equiltero indica la presencia de constituir peligro de choque elctrico a personas. Advertencia sobre Descargas Electrostticas: El icono a la izquierda indica texto relativo a al peligro potencial asociado con una descarga elctrica de una fuente externa (como las manos) en un circuito integrado, lo cual resulta frecuentemente en daos al circuito. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque elctrico, no exponer el aparato a la lluvia o humedad. ADVERTENCIA:
encendidas, sobre el producto. ADVERTENCIA: El aparato debe conectarse a la RED ELCTRICA con una conexin a tierra de seguridad. PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de choque elctrico, se debe preservar la funcin de tierra del enchufe. ADVERTENCIA: Este producto ha sido pensado para usarse SOLO con las tensiones indicadas en el panel trasero o la fuente de alimentacin recomendada/incluida con el producto. Utilizarlo con voltajes diferentes a causer des dommages irrversibles au produit et annule sa garantie. Lutilisation dadaptateurs secteur est risque car elle peut permettre dalimenter lappareil avec une tension ne correspondant pas celle pour laquelle il a t conu. Si le produit est dot dun cordon secteur dtachable, utilisez uniquement le cordon fourni avec votre produit ou par votre distributeur et/ou revendeur local. Si vous avez des doutes sur la compatibilit de la tension dalimentation, veuillez contacter votre distributeur et/ou revendeur local. Si le produit ne possde pas de cordon fabricant et/ou distributeur local. A V E RT IS S EM E N T NE PAS OUVRIR ! RISQUE DLECTROCUTION. AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque dlectrocution. Les tensions lectriques lintrieur de cet quipement sont dangereuses pour la sant. Aucun composant lintrieur nest rparable par lutilisateur. Faites raliser toute rparation par un INFORMATIONS DE CONFORMIT FCC ET EMC (CANADA):
Cet appareil est conforme la partie 15 des normes RSS exemptes de licence de LA FCC Rules and Industry Canada. L'exploitation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d'interfrences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences qui peuvent causer un fonctionnement indsirable. NOTE: Cet quipement a t test et dclar conforme aux limitations concernant les appareils numriques de classe B conformment la fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans le cadre dune installation domestique. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre une nergie de frquence radio qui, sil nest pas install et utilis en respect des instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux radiocommunications. Toutefois, il nest pas garanti quaucune interfrence napparatra dans le cadre dune installation donne. Si cet quipement cause des interfrences nuisibles la rception radio et tl, ce qui peut lutilisateur de corriger les interfrences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement une prise dun circuit lectrique diffrent de celui auquel est reli le rcepteur. Se faire aider en consultant le revendeur ou un technicien radio/tl spcialis. Appareil numrique de classe B conforme aux dispositions de la section 15 de la rglementation FCC. AVERTISSEMENT approuv par le fabricant peut annuler lautorisation accorde lutilisateur de se servir de lquipement. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Cet quipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RSS-102 de FCC/IC nonces pour un environnement incontrl. Cet quipement doit tre install et actionn avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. INFORMATIONS DE CONFORMIT UE :
J104SET portant le sigle CE est conforme aux dispositions suivantes :
Directive 2014/35/EU de lUnion Europenne relative aux basses tensions Directive EMC 2014/30/EU de lUnion Europenne Directive 2011/65/EU rvise de lUnion Europenne relative la restriction des substances dangereuses (RoHS2) Directive 1275/2008 de lUnion Europenne relative lcoconception Directive 801/2013 de lUnion Europenne relative lcoconception Directive 1907/2006 de lUnion Europenne relative lenregistrement, lvaluation, lautorisation et la restriction des produits chimiques (REACH) Le texte complet de la dclaration de conformit aux normes de lUE est disponible ladresse : http://www.jblpro.com/www/product-support/downloads NOTICE DEEE :
Cet appareil est labellis conformment la directive europenne 2012/19/EU relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Ce label indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il doit tre dpos auprs dun tablissement appropri permettant la rcupration et le recyclage. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. The max. operation temperature is 45C. los indicados puede resultar en daos irreversibles al producto e invalidar la garanta del producto. Poner especial cuidado al uso de adaptadores de corriente alterna porque esto puede suponer que el producto est conectado a voltajes para los que el producto no ha sido diseado. Si el producto incluye un cable de corriente removible, utilizar solo del tipo suministrado con el producto o por algn distribuidor y/o vendedor local. Si tiene dudas sobre el voltaje de operacin correcto, contactar con el distribuidor y/o vendedor local. Si el producto no incluye un cable de el fabricante o el distribuidor local. P R EC AU C I N NO ABRIR! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. ADVERTENCIA: No abrir! Riesgo de choque elctrico. Los voltajes en este aparato representan un riesgo para la vida. No hay partes reparables por el usuario en el interior. Para servicio equipo cerca de una toma de red elctrica y asegurarse de que puede acceder fcilmente al interruptor termomagntico. INFORMACIN SOBRE CONFORMIDAD FCC Y CANADA EMC:
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. La operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que ocasionen una merma indeseada en la operacin. NOTA: Este equipo ha sido probado para cumplir con los lmites establecidos para dispositivos digitales clase B, segn la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites han sido diseados para proveer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado como indica el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantas de que las interferencias no se puedan dar en una instalacin particular. Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales para la recepcin de seales de radio y televisin, lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el aparato, animamos al usuario a intentar paliar las interferencias mediante una o ms de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio / TV experimentado. un Dispositivo Digital Clase B. PRECAUCIN expresa por el fabricante podran anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) INFORMACIN DE CONFORMIDAD UE:
Por la presente, Harman Professional declara que los equipos tipo JBL J104SET que llevan la marca CE cumplen con lo siguiente:
Directiva 2014/35/UE de la Unin Europea sobre baja tensin Directiva 2014/30/UE de la Unin Europea sobre compatibilidad Directiva 2011/65/UE de la Unin Europea sobre restricciones a la utilizacin de sustancias peligrosas (RoHS2) Directiva 1275/2008 de la Unin Europea sobre diseo ecolgico Directiva 801/2013 de la Unin Europea sobre diseo ecolgico Directiva 1907/2006 de la Unin Europea relativa al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH) El texto completo relativo a la declaracin de conformidad UE est disponible en la siguiente direccin de internet: http://www.jblpro.com/www/
product-support/downloads. NOTA RAEE:
Este aparato est etiquetado segn la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Esta etiqueta indica que el producto no debe ser desechado junto con otros residuos caseros. Debe ser desechado en unas instalaciones adecuadas para permitir su recuperacin y reciclaje. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. The max. operation temperature is 45C. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, 9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the replacement of the obsolete outlet. 10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. 12. 14. by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure apparatus.DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and the apparatus. 16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 17. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure WARNING:
apparatus to rain or moisture. WARNING:
placed on the product. WARNING: Equipment shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, grounding of the center pin of this plug must be maintained. WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the voltages listed on the back panel or the recommended, or included, power supply of the product. Operation from voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. LESEN Sie diese Anweisungen. 2. BEWAHREN Sie diese Anweisungen AUF. 3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. 4. BEFOLGEN Sie alle Anweisungen. 5. VERWENDEN Sie dieses Gert NICHT in der Nhe von Wasser. 6. VERWENDEN Sie zur Reinigung ausschlielich ein trockenes Tuch. 7. BLOCKIEREN Sie KEINE Lftungsffnungen. Installieren Sie das Gert 8. in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers. INSTALLIEREN Sie das Gert NICHT in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Wrmeklappen, fen oder anderen Gerten
(einschlielich Verstrkern), die Wrme erzeugen. 9. UMGEHEN SIE AUF KEINEN FALL die durch einen geerdeten Stecker gebotene Sicherheit. Ein geerdeter Stecker verfgt zu Ihrer Sicherheit einen dritten Erdungsstift oder -kontakt. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, verwenden Sie einen geeigneten geerdeten Adapter. Wenn Ihre Steckdose nicht geerdet ist, wenden Sie sich an einen Elektriker, um eine geerdete Steckdose zu installieren. 10. SCHTZEN Sie das Netzkabel vor Quetschungen oder Knickungen, insbesondere an Netzsteckern, Mehrfachsteckdosen und am Kabelanschluss des Gerts. 11. VERWENDEN Sie NUR die vom Hersteller angegebenen Zubehr- und Anschlussteile. 12. BENUTZEN Sie das Gert NUR mit vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Gert verkauften Wagen, Stndern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Gehen Sie beim Bewegen einer Wagen- / Gertekombination vorsichtig vor um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. 13. TRENNEN Sie das Gert bei Gewitter oder lngerer Nichtverwendung vom Stromnetz. 14. Servicepersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde, z. B. am Kabel oder Netzstecker, Flssigkeiten oder Gegenstnde in das Gert gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt funktioniert oder fallen gelassen wurde. 15. SETZEN Sie das Gert NICHT Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie sicher, dass sich keine mit Flssigkeiten gefllten Gegenstnde wie 16. Um das Gert vollstndig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 17. Wenn der Netzstecker oder eine Gertesteckvorrichtung als Trennvorrichtung verwendet wird, mssen diese betriebsbereit bleiben. 18. BERLASTEN Sie die Steckdosen oder Verlngerungskabel NICHT ber ihre Nennkapazitt hinaus, da dies einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen kann. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der Begleitdokumentation des Produktes hin. Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Anwender auf nicht isolierte gefhrliche Spannung innerhalb des Produktgehuses hin, die so stark sein knnen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. ESD-Warnung: Das Symbol auf der linken Seite verweist auf Hinweise in Bezug auf mgliche Gefahren im Zusammenhang mit der Entladung statischer Elektrizitt von einer Schden am Schaltkreis fhrt. WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder elektrischen Schlgen zu vermeiden, setzen Sie das Gert nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. WARNUNG: Es drfen keine offenen Flammenquellen - wie z. B. Kerzen -
auf dem Gert platziert werden. WARNUNG: Das Gert muss an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden. VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die Erdungsfunktion des Netzsteckers erhalten bleiben. WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR unter den auf der Gerterckseite oder den auf dem mitgelieferten Netzteil aufgefhrten oder den empfohlenen Spannungen betrieben werden. Der Betrieb mit anderen El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero hace referencia a indicaciones operativas y de mantenimiento (servicio) importantes en la literatura del producto. electromagntica use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer. If the product is not equipped with a detachable your local distributor. C A U T I ON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch. FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION:
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Digital Device. CAUTION manufacturer could void the users authority to operate this device. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. EU COMPLIANCE INFORMATION:
Hereby, Harman Professional declares that the equipment type JBL J104SET, bearing the CE Mark are in compliance with the following:
European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU European Union EMC Directive 2014/30/EU European Union Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2) European Union Eco-Design 1275/2008 European Union Eco-Design 801/2013 European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 1907/2006 The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: http://www.jblpro.com/www/product-support/ downloads WEEE NOTICE:
This appliance is labeled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. The max. operation temperature is 45C. als den angegebenen Spannungen kann irreversible Schden am Produkt verursachen und die Produktgarantie ungltig machen. Vor der Verwendung von AC-Steckeradaptern wird gewarnt, da das Produkt dadurch an Spannungen angeschlossen werden kann, fr die es nicht ausgelegt ist. Wenn das Produkt mit einem abnehmbaren Netzkabel ausgestattet ist, verwenden Sie nur den Typ, der Ihrem Produkt beiliegt oder von Ihrem lokalen Hndler stammt. Wenn Sie sich ber die korrekte Betriebsspannung unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Hndler. V O R SI C H T NICHT FFNEN! RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. WARNUNG: Nicht ffnen! Risiko eines elektrischen Schlags. Die sich keine vom Benutzer wartbaren Teile im Inneren. berlassen Sie das Gert in die Nhe einer Hauptstromversorgungssteck-
dose und achten Sie darauf, dass Sie leicht auf den Netzschalter zugreifen knnen. FCC- UND KANADA-EMC-KONFORMITTSINFORMATIONEN:
Dieses Gert entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Voraussetzungen: (1) Dieses Gert darf keine funktechnischen Strungen verursachen, und (2) dieses Gert muss jegliche empfangene Strung tolerieren, einschlielich Strungen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. HINWEIS: Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr digitale Gerte der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen funktechnische Strungen bieten, wenn das Gert in einer Wohngegend betrieben wird. Das Gert erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es Funkstrungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gert den Radio- oder Fernsehempfang strt, was durch Aus- und Einschalten des Gerts festgestellt werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Strung durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie sie. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. Schlieen Sie das Gert an eine andere Steckdose an als an die des Empfngers. Wenden Sie sich an den Hndler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker. digitales Gert der Klasse B. VORSICHT Hersteller genehmigt wurden, knnen die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb dieses Gerts aufheben. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) EU-KONFORMITTS-INFORMATIONEN:
Hiermit erklrt Harman Professional, dass der Gertetyp JBL J104SET den folgenden Anforderungen entspricht:
EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU der Europischen Union EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europischen Union Beschrnkung der Verwendung gefhrlicher Stoffe in der Europischen Union (RoHS2) Richtlinie 2011/65/EU EU-ko-Design 1275/2008 EU-ko-Design 801/2013 Verordnung der Europischen Union zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH) 1907/2006 Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar: http://www.jblpro.com/www/
product-support/downloads. WEEE-HINWEIS:
Das Gert ist gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Alt-
gerte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Etikett weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Es sollte in einer geeigneten Anlage deponiert werden, um die Verwertung und das Recycling zu ermglichen. This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. The max. operation temperature is 45C. QUICK SETUP GUIDE GUIDE DE DMARRAGE RAPIDE GUA RPIDA DE INSTALACiN SCHNELLSTART-ANLEITUNG WHATS IN THE BOX CONTENU DE LA BOTE QU HAY EN LA CAJA LIEFERUMFANG Master Speaker Enceinte matre Altavoz principal Master-Lautsprecher Extension Speaker Enceinte supplmentaire Altavoz secundario Erweiterungs-Lautsprecher Speaker Wire (2 meters) Cble denceinte (2 mtres) Cable de altavoz (2 metros) Lautsprecherkabel (2 m) Power Cable Cble secteur Cable de alimentacin Netzkabel 3.5mm (1/8) Audio Cable Cble audio avec connecteurs mini-jack Cable de audio de 3.5 mm (1/8 pulg.) 3,5 mm (1/8) Audiokabel This Quick Start Guide Ce Guide de dmarrage rapide Esta gua rpida de instalacin Diese Schnellstart-Anleitung 1 PLACEMENT POSITIONNEMENT UBICACIN AUFSTELLUNG EXT MSTR MSTR EXT 1. Place speakers on your work surface at arms length according to the diagram. Placez les enceintes sur votre surface de travail porte de bras, conformment au schma. Colocar los altavoces en la superficie de trabajo a un brazo de distancia de acuerdo con el diagrama. Positionieren Sie die Lautsprecher auf Armeslnge auf Ihrer Arbeitsflche, wie in dem Diagramm vorgegeben. 2. Using the supplied wire, connect the Extension Speaker to the Master Speaker by inserting the positive (red) wire and the negative (black) wire to the corresponding terminals. laide du cble fourni, branchez lenceinte supplmentaire lenceinte matre en insrant le cble positif (rouge) et le cble ngatif (noir) dans les bornes correspondantes. Usando el cable suministrado, conectar el altavoz secundario al altavoz principal insertando el cable positivo (rojo) y el negativo (negro) en los terminales correspondientes. Verbinden Sie den Erweiterungs-Lautsprecher mit dem Master-Lautsprecher, indem Sie das positive (rote) und das negative (schwarze) Kabel an die entsprechende Anschlussklemme anschlieen. 2 AUDIO CONNECTIONS BRANCHEMENTS AUDIO CONEXIONES DE AUDIO AUDIOANSCHLSSE RCA AUX TRS ALL Instrument Line 1/Inst Line 2/Mic Monitor Mix Output Level Monitor Stereo Mono Peak Peak USB Direct Playback BLUETOOTH PAIRING AUX IN RCA AUX TRS ALL BLUETOOTH PAIRING AUX IN 1. Connect your sound source to the master speaker using one of the following inputs:
a. To pair a Bluetooth device, hold down the INPUT SELECTOR button until light begins flashing. On your phone, laptop, or tablet select 104SET-BT from your Bluetooth menu. Once connected, the light will stop flashing and remain a solid color. b. The AUX (3.5mm) input can be used to connect to personal devices such as cell phones, laptops, and MP3 players. c. On the back panel, you have two input options. You can connect professional equipment with high level (+4 dBu) outputs, such as audio interfaces and monitor stations, to the 1/4 (TRS) inputs. d. RCA Left and Right Inputs can be used to connect consumer equipment with low level (-10 dBV) outputs, such as CD players or turntables. e. The INPUT SELECTOR button can be used to switch between Bluetooth, AUX, RCA, TRS, or ALL inputs. When ALL is selected, you can monitor all input sources simultaneously. 1. Reliez la source de son lenceinte matre par le biais dune des entres suivantes :
a. Pour coupler un appareil en Bluetooth, maintenez le bouton de SLECTION DE LENTRE enfonc jusqu ce que lindicateur lumineux commence clignoter. Dans le menu Bluetooth de votre tlphone, de votre ordinateur portable ou de votre tablette, slectionnez 104SET-BT . Une fois la connexion tablie, lindicateur lumineux arrte de clignoter et reste continuellement allum. b. Utilisez lentre AUX (mini-jack de 3,5 mm) pour connecter des appareils personnels comme un tlphone cellulaire, un ordinateur portable ou un lecteur MP3. c. Le panneau arrire vous offre deux options dentre. Vous pouvez relier un quipement professionnel haut niveau de sortie (+4 dBu) comme une interface audio ou un contrleur de monitoring aux entres jack trois points de 6,35 mm (TRS). d. Vous pouvez utiliser les entres gauche et droite sur RCA pour la connexion dquipements grand public faible niveau de sortie (-10 dBV) comme un lecteur CD ou une platine disque. e. Utilisez le bouton de SLECTION DE LENTRE pour slectionner lentre Bluetooth, AUX, TRS ou RCA ou toutes les entres (ALL). Si vous avez choisi ALL, vous pourrez couter toutes les sources simultanment. 1. Conectar la fuente de sonido al altavoz principal usando una de las siguientes entradas:
a. Para conectar un dispositivo Bluetooth, mantener presionado el botn de seleccin de entrada (INPUT SELECTOR) hasta que la luz comience a parpadear. En el telfono, computadora porttil o tableta, seleccionar 104SET-BT en el men Bluetooth. Una vez conectado, la luz dejar de parpadear y permanecer encendida. d. Las entradas RCA izquierda y derecha pueden usarse para conectar equipos de gran consumo con salidas de bajo nivel (-10 dBV), como reproductores de CD o tocadiscos. e. El botn de seleccin de entrada (INPUT SELECTOR) puede ser usado para seleccionar Bluetooth, AUX, RCA, TRS o TODAS las entradas. Al seleccionar todas las entradas (ALL) se puede monitorizar todas las fuentes de entrada simultneamente. 1. Schlieen Sie Ihre Tonquelle ber einen der folgenden Eingnge an den Hauptlautsprecher an:
a. Um ein Bluetooth-Gert zu koppeln, halten Sie die INPUT SELECTOR-Taste gedrckt, bis die LED zu blinken beginnt. Whlen Sie auf Ihrem Smartphone, Laptop oder Tablet 104SET-BT aus dem Bluetooth-Men. Sobald die Verbindung hergestellt ist, hrt die Leuchte auf zu blinken und leuchtet dauerhaft. b. ber den AUX-Eingang (3,5 mm) knnen Sie persnliche Gerte wie Mobiltelefone, Laptops und MP3-Player anschlieen. c. Auf der Rckseite haben Sie zwei Eingangsmglichkeiten. Sie knnen professionelle Gerte mit hohen Pegeln (+4 dBu) wie Audio-Interfaces und Monitor-Controller an die 1/4 Klinken-Eingnge anschlieen. d. ber den linken und rechten Cinch-Eingang knnen Consumer-Gerte mit niedrigem Pegel (-10 dBV) wie CD-Player oder Plattenspieler angeschlossen werden. e. Mit der Taste INPUT SELECTOR kann zwischen den Eingngen Bluetooth, AUX, RCA (Cinch), TRS (Klinke) oder ALL umgeschaltet werden. Wenn ALL ausgewhlt ist, knnen Sie alle Eingangsquellen gleichzeitig abhren. 3 SLEEP MODE MODE VEILLE MODO SUSPENSIN RUHEZUSTAND Sleep Mode (ECO Standby) is a low power mode that is also sometimes referred to as Standby or Deep Sleep. In this mode power draw shall be less than or equal to 0.5W. Sleep mode is engaged when no signal (threshold is 3mV) is detected for a period of 19 - 20 minutes (same as 104 Monitor Set). Keep existing Bluetooth connection in sleep mode (based on Erp requirement). If Bluetooth is connected in sleep mode, the set should wake up by Bluetooth audio playback (based on Erp requirement). El modo suspensin (ECO Standby) es un modo de bajo consumo tambin llamado standby o sueo profundo. En este modo, el consumo elctrico debe ser menor o igual a 0.5 W. El modo de suspensin se activa si no se detecta una seal (el umbral es de 3 mV) por un perodo de 19 - 20 minutos (igual que el set de monitores 104). En modo suspensin se mantiene la conexin Bluetooth - (conforme a la directiva ErP). En caso de haber una conexin Bluetooth en modo suspensin, el sistema despertar con la reproduccin de audio va Bluetooth - (conforme a la directiva ErP). 4 DISABLING AND ENABLING STANDBY MODE ACTIVER ET DSACTIVER LE MODE VEILLE ACTIVAR Y DESACTIVAR EL MODO SUSPENSIN DEAKTIVIEREN UND AKTIVIEREN DES STANDBY-MODUS To disable Standby Mode, use the following procedure:
To re-enable Standby Mode, use the following procedure:
1. Set POWER switch to the OFF position. 1. Set POWER switch to the OFF position. 2. Connect headphones to the HEADPHONE output on the MASTER 2. Disconnect headphones from the HEADPHONE output on the MASTER MONITOR. MONITOR. 3. Set the VOLUME control to the minimum (full counter-clockwise) setting. 3. Set the VOLUME control to the minimum (full counter-clockwise) setting. 4. Set the POWER switch to the ON position. Within a period of 15 seconds 4. Set the POWER switch to the ON position. Within a period of 15 seconds complete the following steps:
a. Disconnect the headphones. b. Reconnect the headphones. c. Disconnect headphones again. d. Reconnect headphones again. complete the following steps:
a. Connect the headphones. b. Disconnect headphones. c. Connect headphones again. d. Disconnect headphones again. NOTE: This procedure must be completed within 15 seconds after performing Step 4. The POWER LED will flash rapidly 5 times to indicate the process is complete. NOTE: This procedure must be completed within 15 seconds after performing Step 4. The POWER LED will flash slowly 2 times to indicate the process is complete. 5. Increase the setting of the VOLUME control (rotate clockwise). 6. Standby Mode will now be active, and after 19 minutes with no signal present, the 104 Reference Monitors will enter Standby Mode. Pour dsactiver le mode veille, procdez comme suit :
Pour ractiver le mode veille, procdez comme suit :
1. Mettez linterrupteur POWER en position OFF. 1. Mettez linterrupteur POWER en position OFF. 2. Branchez un casque audio la sortie CASQUE de lENCEINTE MATRE. 2. Dbranchez le casque audio de la sortie CASQUE de lENCEINTE MATRE. 3. Rglez le bouton de VOLUME au minimum (bute gauche). 3. Rglez le bouton de VOLUME au minimum (bute gauche). 4. Mettez le commutateur POWER en position ON. Vous avez ensuite 15 4. Mettez le commutateur POWER en position ON. Vous avez ensuite 15 secondes pour :
a. Dbrancher le casque. b. Rebrancher le casque. c. Dbrancher de nouveau le casque. d. Rebrancher de nouveau le casque. secondes pour :
a. Brancher le casque. b. Dbrancher le casque. c. Rebrancher le casque. d. Dbrancher de nouveau le casque. NOTE : Cette procdure doit tre effectue en 15 secondes suite ltape 4. La LED POWER clignotera 5 fois rapidement pour indiquer que la procdure est termine. NOTE: Cette procdure doit tre effectue en 15 secondes suite ltape 4. La LED POWER clignotera 2 fois lentement pour indiquer que la procdure est termine. 5. Augmentez le rglage de VOLUME en le tournant vers la droite. 6. Le mode veille est prsent activ et les moniteurs de rfrence 104 passeront en veille au bout de 19 minutes sans signal source. Para desactivar el modo suspensin, usar el siguiente procedimiento:
1. Poner el interruptor de encendido en la posicin de apagado (OFF). 2. Conectar unos auriculares en la salida HEADPHONE del ALTAVOZ PRINCIPAL. 3. Ajustar el control de VOLUMEN al valor mnimo (hasta el tope izquierdo). 4. Poner el interruptor POWER en la posicin de encendido (ON). Completar los pasos siguientes en los 15 segundos posteriores:
Para reestablecer el modo de suspensin, utilizar el procedimiento siguiente:
1. Poner el interruptor de encendido en la posicin de apagado (OFF). 2. Desconectar los auriculares de la salida HEADPHONE del ALTAVOZ PRINCIPAL. 3. Ajustar el control de VOLUMEN al valor mnimo (hasta el tope izquierdo). 4. Poner el interruptor POWER en la posicin de encendido (ON). Completar los pasos siguientes en los 15 segundos posteriores:
a. Desconectar los auriculares. b. Volver a conectar los auriculares. c. Desconectar los auriculares de nuevo. d. Volver a conectar los auriculares. NOTA: Este procedimiento se debe completar dentro de los 15 segundos posteriores al paso 4. El LED de alimentacin (POWER) parpadear 5 veces rpidamente para indicar que el procedimiento se ha completado. a. Conectar los auriculares. b. Desconectar los auriculares. c. Volver a conectar los auriculares. d. Desconectar los auriculares de nuevo. NOTA: Este procedimiento se debe completar dentro de los 15 segundos posteriores al paso 4. El LED de alimentacin (POWER) parpadear 2 veces lentamente para indicar que el procedimiento se ha completado. 5. Incrementar el ajuste del control de VOLUMEN (girar en sentido de las agujas del reloj). 6. El modo suspensin estar activo y despus de 19 minutos sin seal, los Monitores de Referencia 104 entrarn en modo suspensin. Gehen Sie wie folgt vor, um den Standby-Modus zu deaktivieren:
Gehen Sie wie folgt vor, um den Standby-Modus wieder zu aktivieren:
1. Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF. 1. Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF. 2. Schlieen Sie Kopfhrer an den HEADPHONE-Ausgang des MASTER 2. Trennen Sie die Kopfhrer vom HEADPHONE-Ausgang des MASTER 3. Stellen Sie den VOLUME-Regler auf Minimum (ganz gegen den 3. Stellen Sie den VOLUME-Regler auf Minimum (ganz gegen den 4. Stellen Sie den Schalter POWER auf ON. Fhren Sie innerhalb von 15 4. Stellen Sie den Schalter POWER auf ON. Fhren Sie innerhalb von 15 MONITOR an. Uhrzeigersinn). Sekunden die folgenden Schritte aus:
a. Trennen Sie die Kopfhrer. b. Schlieen Sie die Kopfhrer wieder an. c. Trennen Sie die Kopfhrer wieder. d. Schlieen Sie die Kopfhrer wieder an. MONITOR. Uhrzeigersinn). Sekunden die folgenden Schritte aus:
a. Schlieen Sie die Kopfhrer an. b. Trennen Sie die Kopfhrer. c. Schlieen Sie die Kopfhrer wieder an. d. Trennen Sie die Kopfhrer wieder. HINWEIS: Dieser Vorgang muss innerhalb von 15 Sekunden nach Ausfhrung von Schritt 4 abgeschlossen sein. Die POWER-LED blinkt fnfmal schnell, um anzuzeigen, dass der Vorgang abgeschlossen ist. HINWEIS: Dieser Vorgang muss innerhalb von 15 Sekunden nach Durchfhrung von Schritt 4 abgeschlossen sein. Die POWER-LED blinkt zweimal langsam, um anzuzeigen, dass der Vorgang abgeschlossen ist. 5. Erhhen Sie die Einstellung des VOLUME-Reglers (im Uhrzeigersinn drehen). 6. Der Standby-Modus ist nun aktiv und nach 19 Minuten ohne Signal wechseln die Referenzmonitore 104 in den Standby-Modus 5 POWER CONNECTIONS BRANCHEMENT AU SECTEUR CONEXIONES DE ALIMENTACIN ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 1. Vrifiez que le commutateur marche/arrt est TEINT et que le cordon secteur est reli lembase secteur larrire de lenceinte. 1. Confirmar que el interruptor de alimentacin est en la posicin de apagado (OFF) y que el cable de corriente est conectado en 2. Branchez le cordon dalimentation une prise lectrique. Allumez. el conector de alimentacin en la parte trasera del altavoz. 2. Enchufar el cable de corriente en una toma de corriente. Encender. 1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Position OFF befindet und das Netzkabel an der Steckdose an der Rckseite des Lautsprechers angeschlossen ist. 2. Schlieen Sie das Netzkabel an eine verfgbare Steckdose an. Schalten Sie POWER auf ON. Note: The 1 Series speakers incorporate a universal power supply allowing them to be used worldwide. The ground terminal of the IEC plug is required by wiring codes and regulations and must always be connected to the electrical installation safety ground. Remarque : les enceintes de la Srie 1 sont quipes dune alimentation lectrique universelle qui permet de les utiliser dans le monde entier. La borne de terre de la prise IEC est prescrite par les normes et les directives en matire de cblage lectrique et doit toujours tre relie la terre de linstallation lectrique. Nota: Los altavoces de la serie 1 llevan incorporada una fuente de alimentacin universal que permite su utilizacin en todo el mundo. El terminal de tierra del conector IEC es un requisito por ley y debe ser conectado a la tierra de proteccin de la instalacin elctrica. Hinweis: Die Lautsprecher der 1er-Serie verfgen ber Universal-Netzteile, so dass sie weltweit verwendet werden knnen. Die Erdklemme des IEC-Steckers wird durch Verdrahtungsvorschriften vorgeschrieben und muss immer mit dem Schutzleiter der Elektroinstallation verbunden sein. 6 MAKING SOUND PRODUIRE UN SON PRODUCIR SONIDO DAS PRODUZIEREN VON KLANG 1. After connections are made, reduce the output level of the audio source (mixing console, computer recording system, or preamp) to minimum. 2. Power ON connected audio equipment. Slowly raise the volume control of connected audio equipment to achieve a suitable listening level. 1. Aprs avoir ralis les branchements, rglez le niveau de la source audio (table de mixage, systme denregistrement sur ordinateur ou prampli) son minimum. 2. Allumez les quipements audio connects. Ouvrez lentement le rglage de volume de la source audio connecte jusqu obtention dun niveau dcoute adapt. 1. Despus de realizar las conexiones, reducir el nivel de salida de la fuente de seal (mesa de mezclas, sistema de grabacin por ordenador o preamplificador) 2. Encender los equipos de audio conectados. Subir lentamente el control de volumen de los equipos de audio conectados para obtener un nivel de escucha adecuado. 1. Reduzieren Sie nach dem Anschlieen den Ausgangspegel der Audioquelle (Mischpult, Computer-Aufnahmesystem oder Vorverstrker) auf das Minimum. 2. Schalten Sie die angeschlossenen Audiogerte ein. Erhhen Sie langsam die Lautstrke der angeschlossenen Audiogerte, um einen geeigneten Abhrpegel Le mode veille conomique est un mode basse consommation parfois aussi appel Standby ou sommeil profond . Dans ce mode, la consommation lectrique est infrieure ou gale 0,5 watt. Le mode veille sallume quand aucun signal (moins de 3 mV) nest dtect pendant 19 20 minutes. En mode veille, la liaison Bluetooth est maintenue (conformment la directive ErP). En cas de liaison Bluetooth en mode veille, le systme se rveille ds quun signal audio est transmis en Bluetooth (conformment la directive ErP). Der Ruhezustand (ECO-Standby) ist ein Energiesparmodus, der manchmal auch als Standby oder Tiefschlaf bezeichnet wird. In diesem Modus darf die Leistungsaufnahme hchstens 0,5 W betragen. Der Ruhezustand wird aktiviert, wenn fr einen Zeitraum von 19 bis 20 Minuten kein Signal (Schwellenwert 3 mV) erkannt wird (wie beim 104 Monitor Set). Halten Sie eine bestehende Bluetooth-Verbindung im Ruhemodus aufrecht
(basierend auf der Erp-Anforderung). Wenn Bluetooth im Ruhemodus verbunden ist, sollte das Gert durch die Bluetooth-Audiowiedergabe aktiviert werden (basierend auf den Erp-Vorgaben). al mnimo. zu erzielen. TO REGISTER YOUR PRODUCT AND OBTAIN A COMPREHENSIVE USER GUIDE, PLEASE VISIT WWW.JBLPRO.COM/WWW/PRODUCTS/RECORDING-BROADCAST/1-SERIES POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT ET OBTENIR LE GUIDE DUTILISATION COMPLET, RENDEZ-VOUS SUR WWW.JBLPRO.COM/WWW/PRODUCTS/RECORDING-BROADCAST/1-SERIES PARA REGISTRAR SU PRODUCTO Y OBTENER UNA GUA DE USUARIO COMPLETA, VISITAR WWW.JBLPRO.COM/WWW/PRODUCTS/RECORDING-BROADCAST/1-SERIES REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT UND LADEN SIE EIN UMFANGREICHES HANDBUCH HERUNTER UNTER WWW.JBLPRO.COM/WWW/PRODUCTS/RECORDING-BROADCAST/1-SERIES b. La entrada AUX (3.5 mm) puede ser usada para conectar dispositivos personales como telfonos mviles, ordenadores porttiles y reproductores MP3. 1. Confirm the power switch is in the OFF position and connect the power cord to the power receptacle on the rear of the speaker. c. En el panel trasero hay dos opciones de entrada. Se puede conectar equipo profesional con salidas de alto nivel (+4 dBu), como interfaces de audio 2. Connect the power cord to an available power outlet. Power On. y estaciones de monitorizacin, en las entradas de 6.35 mm (1/4, TRS).
1 2 3 | Internal photos | Internal Photos | 2.62 MiB | September 19 2022 / January 09 2023 | delayed release |
1 2 3 | External photos | External Photos | 656.30 KiB | September 19 2022 / January 09 2023 | delayed release |
1 2 3 | Label and label location | ID Label/Location Info | 898.71 KiB | October 31 2019 |
m m 4 1 JBL 1 Series Reference Monitors Model 104SET-BT INPUT:100-240V~50/60Hz 60W MAX. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) . HARMAN PROFESSIONAL, INC. 8500 BALBOA BLVD NORTHRIDGE, CA 91329 USA . Made In China. 10.5 mm 10.5 mm m m 2 7 c U S m m 5 2 1
. FCC ID:2AUHE104SET-BT IC :6132C-104SETBT
1 2 3 | Antenna Specification | Attestation Statements | 843.50 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 |
SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED APPROVAL SHEET Customer Name Product Model JBL-104 Customer P/N SouthstarP/N N14-0815-R0A Production date 2019-07-19 Sample Version A Southstar FICTION DQE R&D Customer PUR QC R&D SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED Shenzhen Address: Floor 8.10.16, Building C6, Hezhou Hengfeng Industrial City, Xixiang, Baoan District, Shenzhen Shanghai Address: Room 103B, Building 10, Lane 198, Zhangheng Road, Zhangjiang High-tech, Shanghai TEL0755-27474071 URLWWW.SZ-SOUTHSTAR.COM Page 1 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED Rev.01 2019.07.19 Page 2 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED Index Cover1 2 Index3 The basic parameters4 Product Drawing5 Test Equipment & Conditions6 Test Report7-8 Installation method9 Packing method10 Page 3 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED
(The basic parameters) A. Electrical Characteristics Frequency 2400MHZ~2500MHZ VSWR Avg Efficiency Impedance Polarization Peak Gain B. Material & Mechanical Characteristics Material of Radiator Cable Type Connector Type Dimension
< 2
>55%
50 Ohm Linear 2.4G:2.24dBi FPC black 1.13mm black C. Environmental Operation Temperature Storage Temperature
- 20 C ~ + 60 C
- 20 C ~ + 80 C Page 4 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED
(Test Equipment & Conditions) 1 VSWR E5071B 2 Page 6 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED Antenna Impedance: S11parameter
&(Efficiency & gain) Page 7 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED
(Antenna radiation pattern) Page 8 / 9 QP-21-B01/A0 SOUTH STAR TECHNOLOGY HONG KONG COMPANY LIMITED
(Installation method):
(WiFi Antenna location) Page 9 / 9 QP-21-B01/A0
1 2 3 | FCC Authority to Act as Agent | Cover Letter(s) | 172.90 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 |
Harman Professional, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA
+1 (818) 893-8411 September 11, 2022 Harman Professional, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, California 91329, United States Attn: Director of Certification Authority to Act as Agent On our behalf, I appoint below company and person:
Name Position Company Name Address Tel / Fax E-Mail Damon Hu Manager Dongguan Dongdian Testing Service Co.,Ltd. 17, Zongbu Road 2, Songshan Lake Sci&Tech, Industry Park, Dongguan City, Guangdong Province, China, 523808 Tel: +86-0769-38826678-850 Damon_hu@dgddt.com to act as our agent in the preparation of this application for equipment certification. I certify that submitted documents properly describe the device or system for which equipment certification is sought. I also certify that each unit manufactured, imported or marketed, as defined in the Federal Communications Commissions regulations will have affixed to it a label identical to that submitted for approval with this application. For instances where our authorized agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for certification, as specified by CETECOM GmbH, still resides with:
Applicant name Address Harman Professional, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, California 91329, United States Yours sincerely, Signature Date9/11/2022 Caio Collet Sr. Manager, Global Product Compliance Harman Professional, Inc.
1 2 3 | FCC C2PC cover letter | Cover Letter(s) | 126.22 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 |
Harman Professional, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA
+1 (818) 893-8411 September 11, 2022 Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Attn: OET Dept. Ref: FCC Class II Permissive change for FCC ID: 2AUHE104SET-BT Applicant: Harman Professional, Inc. Dear Examiner, This is to request a Class II Permissive change for FCC ID: 2AUHE104SET-BT originally granted on 03/22/2021 (date). The change under this application as following:
Upgrading Bluetooth chips by software. There is no RF parameter change to the operating frequency band, rated radiated and conducted output power of the device. I attest that the certified device will not be capable of ad-hoc mode operation outside of the grant conditions. Sincerely, Signature Date9/11/2022 Caio Collet Sr. Manager, Global Product Compliance Harman Professional, Inc.
1 2 3 | FCC confidentiality request letter | Cover Letter(s) | 195.28 KiB | September 19 2022 / September 20 2022 |
Harman Professional, Inc. 8500 Balboa Blvd. Northridge, CA 91329 USA
+1 (818) 893-8411 Confidentiality Request for certification service in USA Federal Communication Commission Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21048
<09/08/2022>
TO WHOM IT MAY CONCERN Pursuant to Paragraphs 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules (47 C.F.R.) and Section 552(b) (4) of the Freedom of Information Act, we request confidentiality for the following products:
FCC ID: 2AUHE104SET-BT Model name: 104SET-BT For the product stated above, we request that the following information be held confidential;
Long-Term Confidentiality Short-Term Confidentiality Exhibits Short-Term Confidentiality Days 180 days 180 days 180 days External Photos Internal Photos Block Diagram Schematics Test Setup Photos Users Manual Parts List Operational Descriptions The long-term confidentiality exhibits contain our trade secrets and proprietary information that could be of benefit to our competitors. The short-term confidentiality on the basis of ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of our new device. If you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below. Sincerely, Signature Caio Collet Sr. Manager - Global Product Compliance Harman Professional, Inc. Date9/11/2022
1 2 3 | Test setup photos | Test Setup Photos | 208.63 KiB | September 19 2022 / January 09 2023 | delayed release |
1 2 3 | Authorization letter of application | Cover Letter(s) | 322.15 KiB | March 22 2021 |
Harman Professional, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES DATE : Mar. 12, 2012 Harman International Industries, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Attn: Director of Certification Authority to Act as Agent On our behalf, | appoint below company and person:
Name Damon Hu Position Manager Company Name | Dongguan Dongdian Testing Service Co.,Ltd. Address 17, Zongbu Road 2, Songshan Lake Sci&Tech, Industry Park, Dongguan City, Guangdong Province, China, 523808 Tel / Fax Tel: +86-0769-38826678-850 E-Mail Damon_hu@dgddt.com to act as our agent in the preparation of this application for equipment certification. |
certify that submitted documents properly describe the device or system for which equipment certification is sought. | also certify that each unit manufactured, imported or marketed, as defined in the Federal Communications Commissions regulations will have affixed to it a label identical to that submitted for approval with this application. For instances where our authorized agent signs the application for certification on our behalf, | acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for certification, as specified by Nemko Canada Inc, still resides with:
Applicant name Harman Professional, Inc. Address 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Yours sincerely, Signatory a Name Wilson Zhou Position +86-18923456779 Company Name | Harman Professional, Inc. Address 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Tel / Fax +86-755-86360599 E-Mail Wilson.Zhou@Harman.com
1 2 3 | C2PC request letter | Cover Letter(s) | 1.57 MiB | March 22 2021 |
Harman Professional, Inc. Date 12th Mar., 2020 Federal Communications Commission Equipment Authorization Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Request of Class Il Permissive Change Company name: Harman Professional, Inc. FCC ID: 2AUHE104SET-BT FCC Part 15 Certification To Whom It May Concern:
This is to request a Class II Permissive Change for FCC ID: 2AUHE104SET-BT originally granted on 10/31/2019 The major change filed under application is:
Compared with the original case, added one main board model (ECB00889), this change doesnt influence the RF performance. Hardware modifications to the certified product that affect fundamental RF characteristics
(mainly effect radiated spurious emission, not effect power, PSD, conducted spurious emission, bandwidth) and degrade the unwanted emissions of the product;
Such hardware modifications meet Class II permissive changes (C2PC) requirement.
Sincerely, Signature Name: Wilson Zhou Title: Compliance Manager Company: Harman Professional, Inc. Original:
be @tOl6 828g
wo vt o N
o
oa foe}
bb Ww) AAAAAAAAA TE i169 nd 9 fp td *
Guy0La~
New:
pe WW ru em | fen 2 / aa fi i]
(lew i a a q cm J fen 2 jin 3% wan A feng 5 a r ERT ae a ot!
Pees UT yak a oaiiyys9 tea! Te HUTT zy
1 2 3 | Confidentiality request letter | Cover Letter(s) | 194.23 KiB | March 22 2021 |
CONFIDENTIALITY REQUEST for Certification Service in USA Federal Communication Commission Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21048
<2021.3.12>
TO WHOM IT MAY CONCERN Pursuant to Paragraphs 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules (47 C.F.R.) and Section 552(b) (4) of the Freedom of Information Act, we requests confidentiality for the following products:
FCC ID 2AUHE104SET-BT For the product stated above, we request that the following information be held confidential;
Model name 104SET-BT Short-Term Confidentiality Days 180 days 180 days Exhibits Long-Term Confidentiality Short-Term Confidentiality Internal Photos Schematics Test Setup Photos The long-term confidentiality exhibits contain our trade secrets and proprietary information that could be of benefit to our competitors. The short-term confidentiality on the basis of ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of our new device. If you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below.
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2022-09-20 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Class II Permissive Change |
2 | 2021-03-22 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |
3 | 2019-10-31 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 | Effective |
2022-09-20
|
||||
1 2 3 |
2021-03-22
|
|||||
1 2 3 |
2019-10-31
|
|||||
1 2 3 | Applicant's complete, legal business name |
Harman Professional, Inc.
|
||||
1 2 3 | FCC Registration Number (FRN) |
0028780849
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
8500 Balboa Boulevard
|
||||
1 2 3 |
Northridge, CA
|
|||||
1 2 3 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 | TCB Application Email Address |
t******@cetecom.com
|
||||
1 2 3 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 | Grantee Code |
2AUHE
|
||||
1 2 3 | Equipment Product Code |
104SET-BT
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 | Name |
C******** C******
|
||||
1 2 3 |
W****** Z******
|
|||||
1 2 3 | Title |
Sr. Manager - Global Product Compliance
|
||||
1 2 3 |
Compliance Manager
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
+1469********
|
||||
1 2 3 |
86 75********
|
|||||
1 2 3 | Fax Number |
+1469********
|
||||
1 2 3 |
86 75********
|
|||||
1 2 3 |
C******@harman.com
|
|||||
1 2 3 |
w******@harman.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 01/09/2023 | ||||
1 2 3 | 09/18/2021 | |||||
1 2 3 | 04/22/2020 | |||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 2 3 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | JBL 1 Series Reference Monitors | ||||
1 2 3 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 | Purpose / Application is for | Class II Permissive Change | ||||
1 2 3 | Original Equipment | |||||
1 2 3 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 | Grant Comments | C2PC as upgrading Bluetooth chip by software.Output Power listed is peak conducted. RF exposure compliance is addressed for 1.1310 and 2.1091 MPE limits.Integrators and End Users must be provided with transmitter operation conditions for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 2 3 | C2PC as added main board (model: ECB00889). Output Power listed is peak conducted. RF exposure compliance is addressed for 1.1310 and 2.1091 MPE limits. Integrators and End Users must be provided with transmitter operation conditions for satisfying RF exposure compliance. | |||||
1 2 3 | Output power listed is peak conducted. RF exposure compliance is addressed for 1.1310 and 2.1091 MPE limits. Integrators and End Users must be provided with transmitter operation conditions for satisfying RF exposure compliance. | |||||
1 2 3 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 | Firm Name |
Dongguan Dongdian Testing Service Co., Ltd.
|
||||
1 2 3 | Name |
M****** Y********
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
+86-0********
|
||||
1 2 3 |
j******@dgddt.com
|
|||||
1 2 3 |
j******@dgieie.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0070600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0071600 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0071600 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC