FCC ID: B94-BHC627 HP H3200 BT Wireless Headset

717062-B24.fm Page 1 Monday, November 11, 2013 2:42 PM Product Notices Copyright 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Fourth Edition: November 2013 First Edition: February 2013 PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec. NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s) do not have to fit inside the box but should be placed in this area.

*717062-B24*

717062-B24 Regulatory notices This document provides country- and region-specific non-wireless and wireless regulatory notices and compliance information for your product. Some of these notices may not apply to your product. . Federal Communications Commission notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment. Cables To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods. Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo (United States only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions:

1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. If you have questions about the product that are not related to this declaration, write to Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, TX 77269-2000 For questions regarding this FCC declaration, write to Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, TX 77269-2000 or call HP at 281-514-3333 To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product. Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers. During normal operation of tablet PCs and notebook computers with displays equal to or less than30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included with your computer. During normal operation of notebook computers with displays greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included with your computer. CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer. Brazil notice Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia em sistemas operando em carter primrio. Este equipamento atende aos limites da Taxa de Absoro Especfica referente exposio a campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de frequncia adotados pela ANATEL. Canada notices This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth capability, the device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Avis Canadien Ce dispositif numrique de Classe B rpond aux exigences de la rglementation du Canada relative aux quipements causant des interfrences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Si ce dispositif est dot de fonctionnalits de rseau sans fil ou Bluetooth, il est conforme aux normes dexemption de licence RSS dIndustrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune interfrence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant provoquer un fonctionnement indsirable. Radiation Exposure Statement:

The product comply with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or set the device to lower output power if such function is available. Dclaration d'exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada tablies pour un environnement non contrl. Le produit est sr pour un fonctionnement tel que dcrit dans ce manuel. La rduction aux expositions RF peut tre augmente si l'appareil peut tre conserv aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est rgl sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) European Union regulatory notices Declaration of Conformity Products bearing the CE marking comply with one or more of the following EU Directives as may be applicable:

Low Voltage Directive 2006/95/EC; EMC Directive 2004/108/EC; Ecodesign Directive 2009/125/EC; R&TTE Directive 1999/5/EC; RoHS Directive 2011/65/EU Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards. The full Declaration of Conformity can be found at the following web site: http://www.hp.eu/certificates

(Search with the product model name or its Regulatory Model Number (RMN), which may be found on the regulatory label.) The point of contact for regulatory matters is Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY.

2006/95/E; EMC 2004/108/E; 2009/125/E;

1999/5/E; RoHS 2011/65/

: http://www.hp.eu/certificates

( (Regulatory Model Number) (RMN), .) Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Prohlen o shod Produkty nesouc znaen CE spluj poadavky jedn nebo vce zdle uvedench smrnic EU:

smrnice 2006/95/ES o elektrickch zazench nzkho napt; smrnice 2004/108/ES o elektromagnetick kompatibilit (EMC); smrnice 2009/125/ES o stanoven rmce pro uren poadavk na ekodesign vrobk spojench se spotebou energie; smrnice 1999/5/ES o rdiovch zazench a telekomunikanch koncovch zazench; smrnice 2011/65/ES o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench Shoda s tmito smrnicemi je posuzovna v souladu s pslunmi evropskmi harmonizanmi standardy. Cel prohlen o shod najdete na nsledujc webov strnce: http://www.hp.eu/certificates

(Hledejte nzev modelu produktu nebo jeho slo RMN, kter je uvedeno na ttku se smrnicemi.) Mstem kontaktu pro een zleitost spojench s pedpisy je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Overensstemmelseserklring Produkter med CE-mrkning overholder et eller flere af flgende EU-direktiver, der er relevante:

Lavspndingsdirektivet 2006/95/EC, EMC-direktivet 2004/108/EC, EMC-direktivet 2009/125/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC, RoHS-direktivet 2011/65/EU Overholdelse af disse direktiver vurderes med gldende europiske harmoniserede standarder. Hele overensstemmelseserklringen kan findes p det flgende websted: http://www.hp.eu/certificates

(Sg efter produktets modelnavn eller dets lovpligtige modelnummer (RMN), som kan findes p mrkaten med lovgivningsmssige oplysninger). Kontaktpunktet for lovmssige anliggender er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Konformittserklrung Produkte mit CE-Kennzeichnung erfllen eine oder mehrere der folgenden EU-Richtlinien soweit zutreffend:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, EMV-Richtlinie 2004/108/EG, kodesign-Richtlinie 2009/125/EG, R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Die Konformitt mit diesen Richtlinien wird unter Verwendung der entsprechenden Standards zur Europischen Normierung beurteilt. Die vollstndige Konformittserklrung kann von folgender Webseite abgerufen werden: http://www.hp.eu/certificates

(Suchen Sie mit dem Namen des Gertemodells oder dessen behrdlicher Zulassungsnummer (RMN), die auf dem Zulassungsetikett zu finden ist.) Die Kontaktadresse fr Fragen bezglich Zulassung lautet: Hewlett-Packard GmbH, Abt./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strae 140, 71034 Bblingen, Deutschland. Vastavusavaldus CE-mrgist kandvad tooted vastavad hele vi mitmele jrgmistest Euroopa Liidu direktiividest:

Madalpinge direktiiv 2006/95/E, Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004/108/E, kodisaini direktiiv 2009/125/E, Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivrgu lppseadmete direktiiv 1999/5/E, Ohtlike ainete piiramise direktiiv 2011/65/E Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate Euroopa htlustatud standardite abil. Tieliku vastavusavalduse leiate jrgmiselt veebisaidilt: http://www.hp.eu/certificates

(Otsige toote mudelinime vi toote normatiivteabe sildil asuva normatiivse mudelinumbri (RMN) jrgi.) Normatiivksimustes prduge jrgmise ksuse poole: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Declaracin de conformidad Los productos que llevan la marca CE cumplen con una o ms de las siguientes Directivas de la Unin Europea, como pueden aplicarse:

Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva de Ecodiseo 2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU El cumplimiento de estas directivas se evala mediante las normas europeas armonizadas. Puede encontrar la Declaracin de conformidad completa en el siguiente sitio web: http://www.hp.eu/certificates

(Bsqueda con el nombre del modelo del producto o su nmero de modelo reglamentario [RMN], que se puede encontrar en la etiqueta normativa.) El punto de contacto para asuntos normativos es Hewlett-Packard GmbH, Dpt./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. CE , :

2006/95/, 2004/108/E (), 2009/125/ , 1999/5/

, RoHS 2011/65/

. web: http://www.hp.eu/certificates

( (RMN) .)

, : Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Dclaration de conformit Les produits portant la marque CE sont conformes une ou plusieurs directives de l'UE suivantes, le cas chant :

Directive 2006/95/CE sur les basses tensions ; Directive 2004/108/CE sur la compatibilit lectromagntique (CEM) ; Directive 2009/125/CE en matire d'coconception ; Directive R&TTE 1999/5/CE ;

Directive RoHS 2011/65/EU La conformit ces directives est value sur la base des normes europennes harmonises applicables. La Dclaration de conformit peut tre consulte dans son intgralit sur le site Web suivant. http://www.hp.eu/certificates

(Effectuez une recherche partir du nom de modle du produit ou de son numro de produit, accessible sur l'tiquette de conformit.) Pour toute question portant sur les rglementations, contactez Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Izjava o usklaenosti Proizvodi s oznakom CE usklaeni su s jednom ili vie sljedeih direktivaEU, ovisno o primjenjivosti:

Direktiva za niskonaponske ureaje 2006/95/EC; Direktiva EMC 2004/108/EC; Direktiva o ekodizajnu 2009/125/EC; Direktiva R&TTE 1999/5/EC; Direktiva RoHS 2011/65/EU Zadovoljavanje ovih direktiva se utvruje pomou vaeih europskih usklaenih standarda. itava Izjava o usklaenosti se moe nai na sljedeem web sjeditu: http://www.hp.eu/certificates

(Pretraujte prema nazivu modela proizvoda ili regulatornom broju modela (RMN) koji je naveden na regulatornoj naljepnici.) Kontakt adresa za pitanja propisa je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Dichiarazione di conformit I prodotti con il marchio CE sono conformi con una o pi delle seguenti Direttive UE, come applicabile:

Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC; Direttiva EMC 2004/108/EC; Direttiva Ecodesign EMC 2009/125/EC; Direttiva R&TTE 1999/5/EC; Direttiva RoHS 2011/65/EU La conformit con tali direttive viene valutata utilizzando gli Standard europei armonizzati applicabili. La versione completa della Dichiarazione di conformit reperibile alla seguente pagina Web: http://www.hp.eu/certificates

(Ricerca con il nome del modello del prodotto o sul relativo numero di modello normativo (RMN), presente sull'etichetta delle normative). Il punto di contatto per le questioni regolamentari Hewlett-Packard GmbH, Rep./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Atbilstbas deklarcija Produkti ar CE marjumu atbilst vienai vai vairkm no m ES direktvm, kas var bt piemrojamas:

Zemsprieguma direktva 2006/95/EK; EMS direktva 2004/108/EK; Ekodizaina direktva 2009/125/EK; RTTI direktva 1999/5/EK; RoHS direktva 2011/65/ES Atbilstba m direktvm tiek sasniegta izmantojot piemrojamos Eiropas harmoniztos standartus. Pilnu Atbilstbas deklarciju var atrast vietn: http://www.hp.eu/certificates

(mekljiet pc produkta modea nosaukuma vai reglamentt modea numura (RMN), kas atrodas uz normatvo datu uzlmes). Informciju par normatvajiem jautjumiem varat iegt Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Atitikties deklaracija Gaminiai, paymti CE enklu, atitinka vien arba kelias toliau nurodytas ES direktyvas:

emosios tampos direktyva 2006/95/EB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EB; Ekologinio projektavimo direktyva 2009/125/EB; Radijo ryio rengini ir telekomunikacij galini rengini direktyva 1999/5/EB; Pavojing mediag apribojimo direktyva 2011/65/ES. Atitiktis ioms direktyvoms vertinta taikant atitinkamus Europos darniuosius standartus. Vis atitikties deklaracij galite susirasti ioje svetainje: http://www.hp.eu/certificates

(Iekokite pagal gaminio modelio numer ar jo reglamentin modelio numer (RMN), kur rasite teisins informacijos etiketje.) Dl su statymais susijusi klausim kreipkits bendrov Hewlett-Packard GmbH iuo adresu: Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Megfelelsgi nyilatkozat A CE emblmt visel termkek megfelelnek a kvetkez rjuk vonatkoz egy vagy tbb Eurpai Unis irnyelvnek:

Kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz 2006/95/EK irnyelv; Elektromgneses sszefrhetsgre vonatkoz 2004/108/EK irnyelv; Krnyezetbart tervezsre vonatkoz 2009/125/EK irnyelv;

A rdiberendezsekre s a tvkzl vgberendezsekre, valamint a megfelelsgk klcsns elismersre vonatkoz 1999/5/EK irnyelv; RoHS irnyelv, 2011/65/EU A fenti irnyelveknek trtn megfelels megllaptsa a vonatkoz harmonizlt eurpai szabvnyok segtsgvel trtnik. A teljes megfelelsgi nyilatkozat a kvetkez webhelyen tallhat: http://www.hp.eu/certificates

(Keressen a termk tpusnevre vagy hatsgi tpusszmra (RMN), amely az elrsokat tartalmaz cmkn tallhat.) A hatsgi gyek kapcsolattartja a Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Bblingen, GERMANY. Conformiteitsverklaring Producten die zijn voorzien van de CE-markering voldoen aan n of meer van de volgende van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG R&TTE-richtlijn 1999/5/EG RoHS-richtlijn 2011/65/EG Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen. De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op de volgende website: http://www.hp.eu/certificates

(zoek op de modelnaam of het wettelijk modelnummer (RMN), dat op het label met kennisgevingen staat.) Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Samsvarserklring CE-merkede produkter er i samsvar med ett eller flere av flgende EU-direktiver, der det er aktuelt:

Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF; EMC-direktivet 2004/108/EF; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC; R&TTE-direktiv 1999/5/EF; RoHS-direktivet 2011/65/EF Overholdelse av disse direktivene vurderes ved hjelp av gjeldende europeisk harmonisteringsstandard. Hele samsvarserklringen finner du p flgende nettsted: http://www.hp.eu/certificates

(Sk med produktmodellnavnet eller forskriftsmodellnummeret (RMN), som finnes p forskriftsetiketten.) Kontaktpunktet for sprsml om forskrifter er Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Deklaracja zgodnoci Produkty noszce oznaczenia CE speniaj wymagania jednej lub kilku nastpujcych dyrektyw UE w dotyczcym ich zakresie:

dyrektywa niskonapiciowa 2006/95/WE, dyrektywa 2004/108/WE dotyczca kompatybilnoci elektromagnetycznej, dyrektywa 2009/125/WE dotyczca ekoprojektowania, dyrektywa 1999/5/WE w sprawie urzdze radiowych i kocowych urzdze telekomunikacyjnych; dyrektywa 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym. Zgodno z tymi dyrektywami oceniono za pomoc majcych zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich. Peny tekst deklaracji zgodnoci mona znale pod nastpujcym adresem sieci Web: http://www.hp.eu/certificates

(Wpisz nazw modelu urzdzenia lub prawny numer modelu (RMN), ktre mona znale na etykiecie zgodnoci z normami). Adres kontaktowy dla spraw zwizanych z uregulowaniami prawnymi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Declarao de Conformidade Os produtos com a marcao CE esto em conformidade com uma ou mais das seguintes Diretivas UE, conforme aplicvel:

Diretiva Baixa Tenso 2006/95/CE; Diretiva CEM 2004/108/CE; Diretiva Conceo Ecolgica 2009/125/CE; Diretiva RTT 1999/5/CE; Diretiva RSP 2011/65/UE A conformidade com estas diretivas verificada utilizando as normas europeias harmonizadas. A Declarao de Conformidade completa est disponvel no seguinte Web site: http://www.hp.eu/certificates

(Pesquise com o nome do modelo do produto ou o seu Nmero de Modelo Regulamentar (Regulatory Model Number - RMN), que pode ser encontrado na etiqueta de regulamentao.) O ponto de contacto para questes de regulamentao Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Declaraie de conformitate Produsele care poart marcajul CE se conformeaz cu una sau mai multe din urmtoarele DirectiveUE, dup caz:

Directiva pentru joas tensiune 2006/95/EC; Directiva EMC 2004/108/EC; Directiva Ecodesign 2009/125/EC; Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva RoHS 2011/65/EU Conformitatea cu aceste directive este evaluat utiliznd Standardele europene armonizate aplicabile. Declaraia de conformitate complet poate fi gsit pe urmtorul site Web: http://www.hp.eu/certificates

(Cutai cu numele de model al produsului sau cu numrul de model reglementat (RMN Regulatory Model Number), care poate fi gsit pe eticheta de reglementare.) Punctul de contact pentru aspecte ce privesc reglementrile este Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Vyhlsenie o zhode Produkty s oznaenm CE spaj najmenej jednu z nasledujcich platnch smernc E:

Smernica 2006/95/ES pre nzkonapov zariadenia; Smernica 2004/108/ES pre elektromagnetick kompatibilitu; Smernica 2009/125/ES pre ekodizajn; Smernica R&TTE 1999/5/ES;

Smernica RoHS 2011/65/E Zhoda s tmito smernicami sa hodnot pouitm prslunch eurpskych harmonizovanch tandardov. pln vyhlsenie o zhode mono njs na tejto webovej strnke: http://www.hp.eu/certificates

(Vyhadvajte poda nzvu modelu produktu alebo regulanho sla modelu (RMN), ktor mono njs na regulanom ttku.) Regulan zleitosti m na starosti oddelenie Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Izjava o skladnosti Izdelki z oznako CE so v skladu z eno ali ve naslednjimi direktivami EU, ki lahko veljajo:

Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti; Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni zdruljivosti; Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi; Direktiva 1999/5/ES o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi; Direktiva RoHS 2011/65/EU Skladnost z direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih usklajenih evropskih standardov. Celotno besedilo izjave o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: http://www.hp.eu/certificates

(Za iskanje uporabite ime modela izdelka ali upravno tevilko modela (RMN), ki je navedena na nalepki z upravnimi informacijami.) Kontaktno mesto za upravne zadeve je Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaiset seuraavista yhden tai useamman EU-direktiivin kanssa:

Pienjnnitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/EY Radio- ja teleptelaitedirektiivi 1999/5/EY RoHS-direktiivi 2011/65/EU Yhdenmukaisuus niden direktiivien kanssa on arvioitu kytten soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja standardeja. Tysi vaatimustenmukaisuusvakuutus lytyy seuraavalta verkkosivustolta: http://www.hp.eu/certificates

(Hae tuotteen mallinimell tai sen asetusten mukaisella mallinumerolla (RMN), joka lytyy viranomaisten ilmoitukset -tarrasta.) Yhteydenotot viranomaisten mryksi koskevissa asioissa on Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Konformitetsdeklaration Produkter med CE-mrkning uppfyller kraven enligt ett eller flera av fljande EU-direktiv enligt vad som r tillmpligt:

Lgspnningsdirektivet (LVD) 2006/95/EG EMC-direktivet 2004/108/EG Ecodesign-direktivet 2009/125/EG R&TTE-direktivet 1999/5/EG RoHS-direktivet 2011/65/EU verensstmmelse med dessa direktiv bedms med tillmpliga europeiska harmoniserade standarder. Den fullstndiga konformitetsdeklarationen finns p fljande webbplats: http://www.hp.eu/certificates

(Sk p produktens modellnamn eller dess regulatoriska modellnummer (RMN)), som finns p freskriftsetiketten.) Kontaktpunkt fr frgor angende regler och freskrifter r Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Bblingen, GERMANY. Uygunluk Beyan CE iaretini tayan rnler, rn iin geerli olabilecek aadaki AB Direktiflerinden biri veya daha fazlas ile uyumludur:

Dk Voltaj Direktifi 2006/95/EC; EMC Direktifi 2004/108/EC; Ecodesign Direktifi 2009/125/EC; R&TTE Direktifi 1999/5/EC; RoHS Direktifi 2011/65/EU;

Bu direktiflere uygunluk, ilgili Uyumlatrlm Avrupa Standartlar'na gre deerlendirilmitir. Uygunluk Beyan'nn tamamn u web sitesinde bulabilirsiniz: http://www.hp.eu/certificates

(Yasal dzenleme etiketinde bulunabilecek olan rn model ad veya Yasal Model Numaras (RMN) ile aratn.) Yasal konularla ilgili irtibat adresi: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. Telecommunications device approvals The telecommunications device in the computer is approved for connection to the telephone network in the countries and regions whose approval markings are indicated on the product label located on the bottom of the computer or on the modem. Refer to the user guide included with the product to ensure that the product is configured for the country or region in which the product is located. Selecting a country or region other than the one in which it is located may cause the modem to be configured in a way that violates the telecommunication regulations/laws of that country or region. In addition, the modem may not function properly if the correct country or region selection is not made. If, when you select a country or region, a message appears that states that the country or region is not supported, this means that the modem has not been approved for use in this country or region and thus should not be used. U.S. modem statements This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and the requirements adopted by the ACTA.On the bottom of the computer or on the modem is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. Provide this information to the telephone company if you are requested to do so. Applicable certification jack USOC = RJ11C. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant. See installation instructions for details. The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line.Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all locations, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local telephone company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label. If this HP equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But, if advance notice isn't practical, the telephone company will notify you as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes to its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted telephone service. If trouble is experienced with this equipment, call technical support. If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. You should perform repairs only to the equipment specifically discussed in the Troubleshooting section of the user guide, if one is provided. Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission, or corporation commission for information. If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure that the installation of this HP equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer. The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device, including a fax machine, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page, or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business, other entity, or other individual sending the message, and the telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long-distance transmission charges). In order to program this information into your fax machine, you should complete the steps outlined in the faxing software instructions. Canada modem statements This equipment meets the applicable Industry Canada technical specifications. The Ringer Equivalence Number, REN, is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices, subject only to the requirement that the sum of the RENs of all devices does not exceed 5. The REN for this terminal equipment is 1.0. New Zealand modem statements The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom's network services. This equipment is not capable, under all operating conditions, of correct operation at the higher speeds for which it is designed. Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances. If this device is equipped with pulse dialing, note that there is no guarantee that Telecom lines will always continue to support pulse dialing. Use of pulse dialing, when this equipment is connected to the same line as other equipment, may give rise to bell tinkle or noise and may also cause a false answer condition. Should such problems occur, the user should not contact the Telecom Faults Service. Some parameters required for compliance with Telecom's Telepermit requirements are dependent on the equipment (PC) associated with this device. The associated equipment shall be set to operate within the following limits for compliance with Telecom's Specifications:

a. There shall be no more than 10 call attempts to the same number within any 30-minute period for any single manual call initiation. b. The equipment shall go on-hook for a period of not less than 30 seconds between the end of one attempt and the beginning of the next attempt. c. Where automatic calls are made to different numbers, the equipment shall be set to go on-hook for a period of not less than 5 seconds between the end of one attempt and the beginning of the next attempt. d. The equipment shall be set to ensure that calls are answered between 3 and 30 seconds of receipt of ringing (So set between 2 and 10). Voice support All persons using this device for recording telephone conversations shall comply with New Zealand law. This requires that at least one party to the conversation is aware that it is being recorded. In addition, the Principles enumerated in the Privacy Act 1993 shall be complied with in respect to the nature of the personal information collected, the purpose for its collection, how it is to be used, and what is disclosed to any other party. This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom 111' Emergency Service. Power cord notice If you were not provided with a power cord for the computer or for an external power accessory intended for use with the computer, you should purchase a power cord that is approved for use in your country or region. The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product's electrical ratings label. The voltage and current rating of the cord should be greater than the voltage and current rating marked on the product. In addition, the diameter of the wire must be a minimum of0.75 mm/18AWG, and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2 m

(6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use, contact your authorized service provider. A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the cord exits from the product. South Korea notices User-replaceable battery notices Safety notices WARNING: To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides Heat-related safety warning notice WARNING: Do not allow the AC adapter to contact the skin or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at http://www.hp.com/ergo and on the Documentation CD that is included with the product. temperature limits defined by the International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950). 20 cm . This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and personnel. Aviso para Mxico La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptarcualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada. Si su producto contiene accesorios inalmbricos como teclado o mouse y usted necesita identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta que se incluye en ese accesorio. Singapore wireless notice Turn off any WWAN devices while you are onboard aircraft. The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network. Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of cellular services to the offender, or legal action, or both. Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where blasting operations are in progress. As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, no part of the human body should be allowed to come too close to the antennas during operation of the equipment. This device has been designed to comply with applicable requirements for exposure to radio waves, based on scientific guidelines that include margins intended to assure the safety of all people, regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the specific absorption rate (SAR). Tests for SAR are conducted using standardized methods, with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.The SAR data information is based on CENELEC's standards EN50360 and EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue. Thailand WWAN wireless notice This telecom equipment has complied with NTC regulations. Taiwan NCC notices Wireless LAN 802.11a devices 5.25G ~ 5.35G Wireless LAN 802.11 devices/Bluetooth devices/short-range devices

. Laser compliance A mouse may contain a laser that is classified as a Class 1 Laser Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1. The product does not emit hazardous laser radiation. Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007; and with IEC 60825-1:2007. WARNING! Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein or in the laser product's installation guide may result in hazardous radiation exposure. To reduce the risk of exposure to hazardous radiation:

Do not try to open the module enclosure. There are no user-serviceable components inside. Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures to the laser device other than those specified herein. Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit. Modem notices WARNING! To reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons when using this device,always follow basic safety precautions, including the following:

Do not use this product near waterfor example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. Avoid using this product during an electrical storm. There is a remote risk of electric shock from lightning. Do not use this product to report a gas leak while in the vicinity of the leak. Always disconnect the modem cable before opening the equipment enclosure or touching an uninsulated modem cable, jack, or internal component. If this product was not provided with a telephone line cord, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord. Do not plug a modem or telephone cable into the RJ-45 (network) jack. SAVE THESE INSTRUCTIONS. When a battery has reached the end of its useful life, do not dispose of the battery in general in household waste. Follow the local laws and regulations in your area for computer battery disposal. HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, refer to the HP Web site at ttp://www.hp.com/recycle. For information about removing a user-replaceable battery, refer to the user guide included with the product. WARNING: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. WARNING: To reduce the risk of fire or burns, do not disassemble, crush, or puncture; do not short external contacts; do not dispose of in fire or water. WARNING: Keep the battery away from children. WARNING: To reduce potential safety issues, only the battery provided with the computer, areplacement battery provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory from HP should Headset and earphone volume level notice WARNING: Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage ones hearing. To reduce the risk of hearing damage, lower the volume to a safe, comfortable level be used with the computer. andreduce the amount of time listening at high levels. For your own safety, before using headsets or earphones, always reset the volume. Some headphones are louder than other headphones, even if the volume control setting is the same. Changing the default audio or equalizer settings might lead to higher volume and should only be done with caution. For your own safety, headsets or earphones used with this product should comply with the headphone limits in EN 50332-2. If the computer includes a headset or earphones, this combination is in compliance to EN 50332-1. China safety notices China: Altitude notice Altitude warning for products not certified for use in >5000 m. 2000m China: Tropical warning notice Tropical warning for products not certified for use in tropical regions. Environmental notices Electronic hardware and battery recycling HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, see the HP Web site at http://www.hp.com/recycle. Disposal of waste equipment by users This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. For more information, please contact your household waste disposal service or go to http://www.hp.com/recycle. ,

: http://www.hp.com/recycle. Likvidace odpadnch zazen uivateli Tento symbol znamen, e produkt nesm bt likvidovn s komunlnm odpadem. Chrate lidsk zdrav a ivotn prosted a odevzdvejte odpadn zazen na mstech urench ke sbru odpadnch elektrickch a elektronickch zazen k recyklaci. Dal informace zskte u sv spolenosti zajiujc odvoz odpadu nebo je naleznete na strnkch http://www.hp.com/recycle. Brugeres bortskaffelse af kasseret udstyr Dette symbol betyder, at du ikke m bortskaffe dit produkt sammen med andet husholdningsaffald. I stedet br du beskytte bde menneskers helbred og miljet ved at videregive brugt udstyr, som skal bortskaffes, til en genbrugsstation som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr p et nrmere angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller g til http://www.hp.com/recycle. 717062-B24.fm Page 2 Monday, November 11, 2013 2:42 PM Fachgerechte Entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre Altgerte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur Entsorgung einer dafr vorgesehenen Recyclingstelle fr elektrische und elektronische Gerte bergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den rtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website unter http://www.hp.com/recycle. Seadmete kasutuselt krvaldamine kasutajate poolt See smbol thendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjtmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nhtud elektroonikajtmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjtmete kitlust reguleerivast ametist vi veebisaidilt http://www.hp.com/recycle. Eliminacin de equipos desechados por usuarios Este smbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo desechado en un punto de recoleccin autorizado para el reciclado de equipos elctricos y electrnicos. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su servicio de recoleccin de desechos hogareos o visite http://www.hp.com/recycle. ,

. http://www.hp.com/recycle. limination du matriel informatique par les utilisateurs Ce symbole signifie que vous ne devez pas jeter votre produit avec les ordures mnagres. Au contraire, vous devez protger la sant des personnes et lenvironnement en remettant votre quipement usag dans un point de collecte dsign pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Pour plus dinformations, consultez le service d'limination pour les utilisateurs privs ou allez l'adresse http://www.hp.com/recycle. Odlaganje opreme u otpad za korisnike Ovaj simbol oznaava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim otpadom iz kuanstva. Umjesto toga, trebali biste tititi zdravlje ljudi i okoline te opremu predati na oznaena mjesta za prikupljanje kako bi se dotrajala elektrina i elektronika oprema reciklirala. Za vie informacija, molimo kontaktirajte lokalnu slubu za kuanski otpad ili posjetite web sjedite http://www.hp.com/recycle. Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. responsabilit dell'utente proteggere la salute e l'ambiente consegnando l'apparecchiatura a un centro di raccolta specializzato nel riciclaggio di rifiuti elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/recycle. Lietotju atbrvoans no nolietot aprkojuma is simbols nozm to, ka izstrdjumu nedrkst izmest kop ar prjiem saimniecbas atkritumiem. Lai aizsargtu cilvku veselbu un vidi, izmetamais aprkojums ir jnogd pa nolietot elektrisk un elektronisk aprkojuma savkanas punkt. Papildinformcijai sazinieties ar savu mjsaimniecbas atkritumu savkanas uzmumu vai apmekljiet vietni http://www.hp.com/recycle. Nebetinkamos naudoti rangos alinimas i privai nam ki is simbolis reikia, kad produkto negalima imesti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Vietoje turtumte saugoti moni sveikat bei aplink ir pristatyti panaudot rang speciali perdirbam elektros ir elektronins rangos atliek surinkimo viet. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkits savo buitini atliek tvarkymo tarnyb arba apsilankykite svetainje http://www.hp.com/recycle. Felhasznli hulladkkezels Ez a szimblum azt jelenti, hogy ne dobja ki a termket a tbbi hztartsi szemttel. Ehelyett vdje az emberi egszsget s a krnyezetet azzal, hogy a hulladkk vlt berendezseket az elektromos s elektronikus hulladkok jrahasznostsnak kijellt gyjthelyre viszi. Az jrahasznostsi programokkal kapcsolatos tovbbi informcikrt keresse fel a lakhelye szerint illetkes hulladkkezelsi szolgltatt vagy a http://www.hp.com/recycle webhelyet. Afvoeren van apparatuur door particulieren Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle. Kasting av utstyr som sppel av brukere Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. I stedet br du beskytte mennesker og milj ved levere det kasserte utstyret p et sted for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller g til http://www.hp.com/recycle. Zasady postpowania ze zuytym sprztem dla uytkownikw Ten symbol oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Obowizkiem uytkownika jest natomiast ochrona zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego przez przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu odbioru wyeksploatowanych urzdze elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Wicej informacji na ten temat udzieli podmiot odpowiedzialny lokalnie za utylizacj, patrz rwnie informacje dostpne w sieci Web pod adresem http://www.hp.com/recycle. Eliminao de resduos de equipamento por utilizadores Este smbolo significa que no deve eliminar o produto juntamente com o restante lixo domstico. Em vez disso, dever proteger a sade humana e o ambiente deixando o seu produto usado num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos eltricos e eletrnicos. Para obter mais informaes, por favor contacte as autoridades de eliminao de resduos domsticos ou v a http://www.hp.com/recycle. Dezafectarea echipamentului uzat de ctre utilizatori Acest simbol nseamn c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu deeurile menajere. Pentru a proteja sntatea public i mediul, trebuie s predai echipamentul uzat la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice uzate. Pentru mai multe informaii, contactai serviciul de reciclare a deeurilor menajere sau accesai http://www.hp.com/recycle. Likvidcia vyradench zariaden pouvatemi Tento symbol znamen, e dan vrobok sa nesmie likvidova s domovm odpadom. Povinnosou spotrebitea je odovzda vyraden zariadenie v zbernom mieste, ktor je uren na recyklciu vyradench elektrickch a elektronickch zariaden. alie informcie o programoch recyklcie njdete na adrese http://www.hp.com/recycle alebo kontaktovanm vaej sluby na likvidciu domovho odpadu. Odlaganje odpadne opreme uporabnikov Ta znak pomeni, da izdelka ne smete odvrei skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo odloite na oznaenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za ve informacij o programih recikliranja se obrnite na lokalno komunalno podjetje ali obiite http://www.hp.com/recycle. Hvitettvien laitteiden ksittely Tm symboli tarkoittaa, ett laitetta ei saa hvitt muun talousjtteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hvitt kytst poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keryspisteeseen kytst poistettujen shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyst varten ihmisten terveyden ja ympristn suojelemiseksi. Listietoja kierrtysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa http://www.hp.com/recycle. Kassering av avfallsutrustning av anvndare Denna symbol innebr att produkten inte fr kasseras tillsammans med det vanliga hushllsavfallet. Du br i stllet skydda bde hlsa och milj genom att verlmna den frbrukade utrustningen till rtt insamlingplats fr tervinning av frbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om tervinningsprogram hittar du p HP:s webbplats, http://www.hp.com/recycle. Brazil battery disposal No descarte o produto eletrnico no lixo comum HEWLETT PACKARD BRASIL LTDA (HP) AV. JOS LUIZ MAZALI N 360 - GALPO B-PARTE 1-BAIRRO RESIDENCIAL BURCK - LOUVEIRA/SP - CEP: 13290-000 CNPJ: 61.797.924/0007-40 Centro de Informaes HP: (11) 4004-7751 ou 0800-7097751 Este produto e seus componentes eletrnicos no devem ser descartados no lixo comum, pois, embora estejam em conformidade com padres mundiais de restrio a substncias nocivas, podem conter, ainda que em quantidades mnimas, substncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da vida til deste produto, o usurio dever entreg-lo HP. A no observncia dessa orientao sujeitar o infrator s sanes previstas em lei. Aps o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP devero ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assistncia tcnica autorizada pela HP. Para maiores informaes , inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar Chemical substances HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach. HP , , REACH ( E 1907/2006 ). http://www.hp.com/go/reach. Chemick ltky Spolenost HP se zavzala poskytovat svm zkaznkm informace o chemickch ltkch ve svch produktech, jak to vyaduj prvn poadavky, napklad nazen REACH (nazen Evropskho parlamentu a Rady (ES) . 1907/2006). Informan zprvu o chemickch ltkch pro tento produkt naleznete na adrese http://www.hp.com/go/reach. Kemiske stoffer HP nsker at give vores kunder oplysninger om kemiske stoffer i vores produkter, hvilket er ndvendigt for at overholde de lovmssige krav som f.eks. REACH (Europaparlamentets og Rdets EU-regulativ nr. 1907/2006). Du finder en rapport over kemiske oplysninger for dette produkt p adressen http://www.hp.com/go/reach. Chemische Stoffe HP verpflichtet sich, seinen Kunden Informationen ber die in HP Produkten enthaltenen chemischen Stoffe entsprechend den Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europischen Parlaments und des Rates zur Verfgung zu stellen. Einen Bericht mit Informationen zu den chemischen Stoffen fr dieses Produkt finden Sie unter http://www.hp.com/go/reach. Kemikaalid HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest, jrgides iguslikke nudeid, nagu REACH (Euroopa Parlamendi ja nukogu mrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle toote kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach. Sustancias qumicas HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes informacin acerca de los productos qumicos incluidos en nuestros productos necesaria para cumplir con requisitos legales como REACH

(Regulacin EC N. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo). Podr encontrar un informe con los datos qumicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach. HP , , REACH

( . 1907/2006 ). http://www.hp.com/go/reach. Substances chimiques HP sengage fournir ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues dans ses produits, conformment aux dispositions lgales telles que REACH (Rglement CE n 1907/

2006 du Parlement Europen et du Conseil de lUnion Europenne). Un rapport dinformations sur les substances chimiques de ce produit est disponible ladresse http://www.hp.com/go/reach. Kemijske tvari HP je kupcima obvezan pruiti podatke o kemijskim tvarima u svojim proizvodima u skladu s propisima kao to je REACH (Uredbom Europskog parlamenta i Vijea EZ-a br. 1907/2006). Izvjee s kemijskim podacima o ovom proizvodu mogue je pronai na web-mjestu http://www.hp.com/go/reach. Sostanze chimiche HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri prodotti in conformit ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel prodotto disponibile all'indirizzo http://www.hp.com/go/reach. misks vielas HP ir uzmusies nodroint saviem klientiem informciju par izstrdjumos esoajm miskajm vielm, kas nepiecieams, lai nodrointu atbilstbu juridiskajm prasbm, piemram, REACH (Eiropas Parlamenta un Padomes regula Nr. EK 1907/2006). Ziojums ar informciju par izstrdjuma miskajiem komponentiem atrodams vietn http://www.hp.com/go/reach. Chemins mediagos Vykdydama statym nustatytus reikalavimus, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglament Nr. 1907/2006 dl chemini mediag registracijos, vertinimo, autorizacijos ir apribojim (REACH), HP sipareigojo teikti savo klientams informacij apie jos produktuose esanias chemines mediagas. io produkto chemins informacijos ataskait galite rasti adresu http://www.hp.com/go/reach. Vegyi anyagok A HP vllalja, hogy a vsrlk szmra elrhetv teszi a termkekben lv vegyi anyagokkal kapcsolatos azon informcikat, amelyek a klnbz jogi elrsok, mint pldul a REACH, azaz Eurpai Parlament s Tancs 1907/2006/EK rendeletnek val megfelelshez szksgesek. A termk vegyi informcis jelentse megtallhat a http://www.hp.com/go/reach cmen. Chemische stoffen HP doet er alles aan om klanten informatie te verschaffen over de chemische stoffen in de producten van HP, om zo te voldoen aan juridische vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad). Een rapport met chemische informatie over dit product is beschikbaar op http://www.hp.com/go/reach. Kjemiske stoffer HP forplikter seg til gi sine kunder opplysninger om de kjemiske stoffene i produktene sine der det er ndvendig for overholde lovplagte krav, for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra det europeiske parlamentrdet). Du finner en rapport med kjemisk informasjon for dette produktet p http://www.hp.com/go/reach.

, 3 2008 1057. India restriction of hazardous substances (RoHS) This product complies with the India E-waste (Management and Handling) Rule 2011 and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in Schedule 2 of the Rule. Perchlorate materialspecial handling may apply The following notice applies to products that contain coin cell batteries:

This products coin cell battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed of in California. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate for details. Substancje chemiczne Firma HP jest zaangaowana w dostarczanie klientom informacji o substancjach chemicznych wystpujcych w wytwarzanych przez siebie produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak REACH

(Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy). Raport zawierajcy informacje chemiczne dotyczce tego produktu jest dostpny pod adresem http://www.hp.com/go/reach. Substncias qumicas A HP est empenhada em fornecer aos seus clientes informaes sobre as substncias qumicas presentes nos seus produtos tal como necessrio para estar em conformidade com os requisitos legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n. 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar um relatrio com informaes qumicas sobre este produto no site http://www.hp.com/go/reach. Substane chimice Compania HP este hotrt s le furnizeze clienilor informaii despre substanele chimice din produsele sale, fiind necesar s respecte reglementri legale precum REACH (Directiva EC Nr. 1907/2006 a Parlamentului i Consiliului European). Un raport cu informaii chimice aferente acestui produs poate fi gsit la http://www.hp.com/go/reach. Chemick ltky Spolonos HP poskytuje zkaznkom informcie o chemickch ltkach pouitch v produktoch v zmysle platnch predpisov, naprklad predpis REACH (Regulan predpis EK . 1907/2006 Eurpskeho parlamentu a Rady Eurpskej nie). Informcie o chemickch ltkach v tomto produkte njdete na adrese http://www.hp.com/go/reach. Kemine snovi HP svojim strankam zagotavlja informacije o keminih snoveh v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij 1907/2006). Poroilo o keminih snoveh za ta izdelek poiite na naslovu http://www.hp.com/go/reach. Kemialliset aineet HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan kytetyist kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) Nro 1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tmn tuotteen valmistuksessa kytetyist kemiallisista aineista on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach. Kemiska mnen HP har beslutat att tillhandahlla information om de kemiska mnen som ingr i vra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav frn exempelvis REACH (Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna produkt finns p http://www.hp.com/go/reach. China environmental notices http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle

(http://www. sepa.gov.cn) China restriction of hazardous substances (RoHS) The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products Mercury Cadmium

(Cd)HexavalentChromium Polybrominatedbiphenyls Polybrominateddiphenyl ethers

(PBB)

(PBDE)

(Cr(VI)) Lead(Pb) Part Name Battery Cables Camera Chassis/Other Flash memory card reader Floppy disk drive Hard disk drive Headphones I/O PCAs Keyboard Liquid crystal display (LCD) panel Media (CD/DVD/floppy) Memory Motherboard, processor, heat sinks Mouse Optical disk drive Optional docking device Power adapter Power supply Remote control Smart card/Java cardreader Speakers, external TV tuner USB flash memory drive USB hub Web camera Wireless receiver Wireless cards O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006. X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006. All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS Legislation Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and its amendments. The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according to normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity.

(Hg) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

(Cd) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X X X X X X

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

I/O PCA

(LCD) CD/DVD/

/Java USB USB X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X X X X X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O SJ/T11363-2006 X SJ/T11363-2006 X RoHS 2003 1 27 2002/95/EC Turkey EEE Regulation In conformity with the EEE Regulation. EEE ynetmeliine uygundur. Ukrainian notice The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 No 1057, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment. JA KO SL FI 1 Uporaba zgornjega gumba 1 Korienje dugmeta sa gornje strane 1. Vklop: Pritisnite gumb in ga pridrite od 1. Ukljuivanje: Pritisnite i drite dugme SR TH 1 2. Izklop: Pritisnite gumb in ga pridrite 2. Iskljuivanje: Pritisnite i drite dugme tri do est sekund. od tri do est sekund. 3. Seznanjanje: Vklopite napravo. Ko indikator LED utripa belo, pritisnite gumb in ga pridrite est sekund. Ko indikator LED utripa belo in rumeno, v napravo Bluetooth vnesite geslo 0000. 4. Odgovarjanje na klic: Pritisnite gumb. 5. Konanje klica: Pritisnite gumb. 3-6 sekundi. 3-6 sekundi. 3. Uparivanje: Ukljuite ureaj. Kada LED zatreperi belom bojom, pritisnite i drite dugme 6 sekundi. Kada LED zatreperi belom i utom bojom, unesite klju za prolaz 0000 na Bluetooth ureaju. 4. Odgovori na poziv: Pritisnite dugme. 5. Zavri poziv: Pritisnite dugme. 2 LED status Ukljueno Iskljueno Spremno za povezivanje Uparivanje Povezan Dolazni poziv Baterija na izmaku Puni se Potpuno napunjen Boja LED lampice Treperi belom i utom bojom Treperi utom bojom Treperi belom bojom Treperi belom i utom bojom Treperi belom bojom Treperi belom bojom Treperi utom bojom Ukljueno uto Ukljueno belo TR 1 Anvnda knappen p ovansidan 1. Starta: Hll knappen intryckt 2. Stng av: Hll knappen intryckt i 36 sekunder. i 36 sekunder. 3. Parkoppla: Starta enheten. Nr lampan blinkar vitt hller du in knappen i 6 sekunder. Nr lampan blinkar vitt och gult anger du nyckeln 0000 p din Bluetooth-enhet. 4. Besvara ett samtal: Tryck p knappen. 5. Avsluta ett samtal: Tryck p knappen. 2 LED-status Pslagen Avstngd Redo att anslutas Parkopplar Ansluten Inkommande samtal Svagt batteri Laddar Helt laddad LED-frg Blinkande vitt och gult Blinkande gult Blinkande vitt Blinkande vitt och gult Blinkande vitt Blinkande vitt Blinkande gult Fast gult Fast vitt UK 2 Stanje indikatorja LED Vklopljeno Izklopljeno Pripravljenost za vzpostavitev povezave Seznanjanje Povezava je vzpostavljena Dohodni klic Nizko stanje akumulatorja Polnjenje Popolnoma napolnjen Barva indikatorja LED Utripa belo in rumeno Utripa rumeno Utripa belo Utripa belo in rumeno Utripa belo Utripa belo Utripa rumeno Sveti rumeno Sveti belo SE 1 Pll olevan painikkeen kyttminen 1. Kytkeminen plle: Pid painiketta painettuna 36sekunnin ajan. 2. Kytkeminen pois plt: Pid painiketta painettuna 36sekunnin ajan. 3. Laiteparin muodostaminen: Kytke laitteeseen virta. Kun merkkivalo vilkkuu valkoisena, pid painiketta painettuna 6sekunnin ajan. Kun merkkivalo vilkkuu valkoisena ja keltaisena, syt Bluetooth-

laitteeseen tunnusluku 0000. 4. Puheluun vastaaminen: Paina painiketta. 5. Puhelun lopettaminen: Paina painiketta. 2 Merkkivalon tila Kytketty plle Merkkivalon vri Vilkkuva valkoinen ja keltainen Kytketty pois plt Vilkkuva keltainen Valmis yhdistettvksi Vilkkuva valkoinen Vilkkuva valkoinen Laiteparin muodostus ja keltainen kynniss Yhteys muodostettu Vilkkuva valkoinen Vilkkuva valkoinen Saapuva puhelu Akun alhainen Vilkkuva keltainen varaustaso Lataus kynniss Tasaisesti palava keltainen Tasaisesti palava valkoinen Tysin ladattu 1. :

2. :

3. 3-6 3-6

6 LED LED 0000 Bluetooth 4. :

5. :

2 LED LED 1 stteki dmeyi kullanma 1. Ama: Dmeyi 3-6 saniye basl tutun. 2. Kapatma: Dmeyi 3-6 saniye basl tutun. 3. Eletirme: Aygt an. LED beyaz renkte yanp sndnde, dmeyi 6 saniye basl tutun. LED beyaz ve sar yanp sndnde, Bluetooth aygtnzda 0000 gei kodunu girin. 4. Aramay yantlama: Dmeye basn. 5. Aramay sonlandrma: Dmeye basn. 2 LED durumu Ak Kapal Balanmaya hazr Eletiriliyor Baland Gelen arama Dk pil LED rengi Beyaz ve sar renkte yanp snyor Sar renkte yanp snyor Beyaz yanp snyor Beyaz ve sar renkte yanp snyor Beyaz yanp snyor Beyaz yanp snyor Sar renkte yanp snyor Srekli sar renk arj ediliyor Tamamen arj edildi Beyaz yanyor 1 1. :

36 . 2. :

36 . 3. : .

, 6 .

, Bluetooth 0000. 4. : . 5. : . 2 RMN//: BHC627 Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company under license. First Edition: March 2014 Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. 764234-B21 TW 1 1. 3 6 2. 3 6 3. LED 6 LED Bluetooth 0000 4. 5. FR HR IT 2 LED LED LV 1

: .1

. 3-6

: .2

. 3-6 LED- . : .3

, LED- . 6

. Bluetooth - 0000

. : .4

. : .5 LED LED-

RO 2 For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included with your product.

. Informace o pedpisech a bezpenosti jsou uvedeny vdokumentu Dleit informace o produktu dodanm sproduktem. Se Produktbemrkninger som fulgte med dit produkt, for lovgivningsmssige bemrkninger og sikkerhedsbemrkninger. Informieren Sie sich ber die Sicherheits- und Zulassungshinweise. Diese finden Sie in den Produkthinweisen, die im Lieferumfang Ihres Produkts enthalten sind. Para obtener informacin normativa y de seguridad, consulte los Avisos sobre el producto que se incluyen con su producto.

. AR BG CS DA DE ES EL Pour obtenir des informations sur la scurit et les rglementations, reportez-vous au document Avis sur le produit fourni avec votre produit. Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu Obavijesti o proizvodu koji je isporuen uz proizvod. Per le normative e gli avvisi sulla sicurezza, consultare la documentazione Avvisi relativi al prodotto fornita con il prodotto. Normatvos un drobas paziojumus skatiet Paziojum par produktu, kas iekauts produkta komplekt. Teisin ir saugos informacija pateikiama spjimuose dl produkto, pridedamuose prie produkto. A jogi s biztonsgi tudnivalk a termkhez mellkelt Termkkel kapcsolatos tjkoztats cm dokumentumban tallhatk. Raadpleeg voor informatie over voorschriften en veiligheid de Productkennisgevingen die zijn meegeleverd bij uw product. Se Produktmerknader som fulgte med produktet, angende opplysninger om forskrifter og sikkerhet. Informacje dotyczce przepisw i bezpieczestwa podano w dokumencie Informacje o produkcie doczonym do produktu. Para obter avisos de regulamentao e segurana, consulte os Avisos do Produto includos com o seu produto. Para obter informaes regulamentares e de segurana, consulte o documento Avisos sobre o Produto includo com seu produto. Pentru notificri privind reglementrile i sigurana, consultai documentul Notificri despre produs, inclus cu produsul.

. Regulan a bezpenostn upozornenia njdete v dokumente Oznmenia o vrobku dodanom s produktom. Za upravna in varnostna obvestila glejte Obvestila o izdelku, priloena vaemu izdelku. Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen mukana toimitetusta Tuotetta koskevat ilmoitukset

-asiakirjasta. Za obavetenja o propisima i bezbednosti pogledajte Obavetenja o proizvodu priloena uz proizvod. Myndighets- och skerhetsinformation finns i Produktmeddelanden som medfljer produkten. Yasal dzenleme ve gvenlik bilgileri iin, rnnzle birlikte verilen rn Bildirimleri 'ne bavurun.

. Indonesia Certificate Name of Permit Owner: (HP XXXXXXX) Telephone: (HP XXXXXXX) Manufacturer:

Country of Manufacturer Israel Certificate No. of certificate HP PN : 764234-B21 SN: XXXXXXXX Complies with IDA Standards

[Dealer's license No.]

C US

*To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. XXXXXSDPPXXXX XXXXXX This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirements LT HU NL NO PL PT BR RU SK SL FI SR SE TH TR UK JA KO

. CN TW HE

. HE 1 1. : 3~6 2. : 3~6

. 3. : . LED 6

. LED Bluetooth 0000 . 4. : . 5. : . 2 LED LED CN 1 1. 3 6 2. 3 6 3. LED 6 LED Bluetooth 0000 4. 5. 2 LED LED DA 1 DE 2 BG 1 1 Using the top button 1. Turn on: Press and hold the button for 1. :

2. Turn off: Press and hold the button for 2. :

AR 1 3-6 seconds. 3-6 seconds. 3. Pairing: Turn the device on. When the LED blinks white, press and hold the button for 6 seconds. When the LED blinks white and amber, enter the passkey 0000 on your Bluetooth device. 4. Answer a call: Press the button. 5. End a call: Press the button. 2 LED status Turned on Turned off Ready to connect Pairing Connected Incoming call Low battery Charging Fully charged LED color Blinking white and amber Blinking amber Blinking white Blinking white and amber Blinking white Blinking white Blinking amber Solid amber Solid white

: .1

. 6- 3

: .2

. 6- 3

. : .3 LED

. 6 LED 0000

. Bluetooth

. : .4

. : .5 LED LED CS 2 36 . 36 . 3. : . LED , 6 . LED

, 0000 Bluetooth

. 4. :

. 5. : . 2 LED LED 1 Pouvn hornho tlatka ES 1. Zapnut: Stisknte a podrte tlatko na dobu 3 a 6 sekund. 2. Vypnut: Stisknte a podrte tlatko na dobu 3 a 6 sekund. 3. Provn: Zapnte zazen. Pokud kontrolka blik ble, stisknte a podrte tlatko po dobu 6 sekund. Pokud kontrolka blik ble a oranov, zadejte na vaem zazen Bluetooth heslo 0000. 4. Pijet hovoru: Stisknte tlatko. 5. Ukonen hovoru: Stisknte tlatko. 2 Stav kontrolky Zapnuto Vypnuto Pipraveno na pipojen Provn Pipojeno Pchoz hovor Vybit baterie Nabjen Pln nabito Barva kontrolky Blik ble a oranov Blik oranov Blik ble Blik ble a oranov Blik ble Blik ble Blik oranov Svt lut Svt neperuovan ble 1 1. :

IT 1 Uso del pulsante superiore 1. Attivazione: Tenere premuto il pulsante 1 Brug af den verste knap 1. Tnde: Hold knappen inde i 3-6 sekunder. 2. Slukke: Hold knappen inde i 3-6 sekunder. 3. Parring: Tnd enheden. Nr lysdioden blinker, tryk p knappen og hold den nede i 6 sekunder. Nr lysdioden blinker hvidt og gult, indtast adgangskoden 0000 p din Bluetooth-enhed. 4. Besvare et opkald: Tryk p knappen. 5. Afslutte et opkald: Tryk p knappen. 2 LED-status Tndt Slukket Klar til tilslutning Parrer Tilsluttet Indkommende opkald Batteriniveau lavt Oplader Fuld opladet LED-farve Blinker hvidt og gult Blinker gult Blinker hvidt Blinker hvidt og gult Blinker hvidt Blinker hvidt Blinker gult Fast gul Fast hvid 1 Verwenden der obersten Taste 1. Einschalten: Drcken und halten Sie die Taste 3-6Sekunden lang gedrckt. 2. Ausschalten: Drcken und halten Sie die Taste 3-6Sekunden lang gedrckt. 3. Koppelung: Schalten Sie das Gert ein. Wenn die LED wei blinkt, drcken und halten Sie die Taste 6 Sekunden lang gedrckt. Wenn die Taste wei und gelb blinkt, geben Sie den Hauptschlssel 0000 auf Ihrem Bluetooth-Gert ein. 4. Einen Anruf annehmen: Drcken Sie 5. Einen Anruf beenden: Drcken Sie die die Taste. Taste. EL FR 2 LED-Status Eingeschaltet Ausgeschaltet Verbindungsbereit Koppelung Verbunden Eingehender Anruf Batteriestand niedrig Wird geladen Vollstndig geladen LED-Farbe Blinkt wei und gelb Blinkt gelb Blinkt wei Blinkt wei und gelb Blinkt wei Blinkt wei Blinkt gelb Gelb Leuchtet wei 1 Uso del botn de la parte superior 1. Encender: presione y mantenga el botn durante tres a seis segundos. 2. Apagar: presione y mantenga el botn durante tres a seis segundos. 3. Emparejar: encienda el dispositivo. Cuando el indicador LED parpadee en blanco, presione y mantenga el botn durante 6 segundos. Cuando el indicador LED parpadee en blanco y mbar, introduzca la contrasea 0000 en su dispositivo con Bluetooth. 4. Responder una llamada: presione el botn. 5. Concluir una llamada: presione el botn. 2 Estado del indicador LED Encendido Apagado Listo para la conexin Emparejando Conectado Llamada entrante Batera baja Cargando Carga completa Color del indicador LED Blanco y mbar intermitente mbar intermitente Blanco intermitente Blanco y mbar intermitente Blanco intermitente Blanco intermitente mbar intermitente mbar fijo Blanco fijo 3-6

. 2. :

3-6 . 3. : . LED

, 6 . LED

, 0000 Bluetooth. 4. : . 5. : . 2 LED o LED LV 1 Utilisation du bouton suprieur 1. Mise sous tension: Maintenez enfonc le bouton pendant 3 6secondes. 2. Mise hors tension: Maintenez enfonc le bouton pendant 3 6secondes. 3. Association: Mettez l'appareil sous tension. Lorsque le voyant clignote en blanc, maintenez enfonc le bouton pendant 6secondes. Lorsque le voyant clignote en blanc et orange, entrez la cl de scurit 0000 sur votre appareil Bluetooth. 4. Rponse un appel: Appuyez sur le bouton. 5. Fin d'un appel: Appuyez sur le bouton. 2 tat du voyant Sous tension Couleur du voyant Blanc et orange clignotant Orange clignotant Hors tension Prt pour la connexion Blanc clignotant Association en cours Blanc et orange clignotant Blanc clignotant Blanc clignotant Orange clignotant Voyant orange Connect Appel entrant Batterie faible Charge en cours Compltement charg Voyant blanc HR 1 Koritenje gornjeg gumba 1. Ukljuivanje: pritisnite i drite gumb od 2. Iskljuivanje: pritisnite i drite gumb od tri do est sekundi. tri do est sekundi. 3. Uparivanje: ukljuite ureaj. Kad LED aruljica trepe bijelo, pritisnite i drite gumb est sekundi. Kad LED aruljica trepe bijelo i uto, na Bluetooth ureaju unesite pristupni klju 0000. 4. Odgovaranje na poziv: pritisnite gumb. 5. Zavravanje poziva: pritisnite gumb. 2 Status LED aruljice Boja LED aruljice Trepe bijelo i uto Trepe uto Trepe bijelo Ureaj ukljuen Ureaj iskljuen Ureaj je spreman za povezivanje Uparivanje Ureaj je povezan Dolazni poziv Niska napunjenost baterije Punjenje Ureaj je posve napunjen Trepe bijelo i uto Trepe bijelo Trepe bijelo Trepe uto Svijetli uto Svijetli bijelo HU NL per 3-6 secondi. 2. Disattivazione: Tenere premuto il pulsante per 3-6 secondi. 3. Abbinamento: Accendere il dispositivo. Quando il LED lampeggia in colore bianco, tenere premuto il pulsante per 6 secondi. Quando il LED lampeggia in colore bianco e arancione, immettere la passkey 0000 sul dispositivo Bluetooth. 4. Risposta a una chiamata: Premere il 5. Chiusura di una chiamata: Premere il pulsante. pulsante. 2 Stato del LED Attivato Disattivato Pronto per il collegamento Abbinamento Colore del LED Bianco e arancione lampeggiante Arancione lampeggiante Bianco lampeggiante Bianco e arancione lampeggiante Connesso Bianco lampeggiante Chiamata in arrivo Bianco lampeggiante Batteria scarica Arancione lampeggiante Arancione fisso Bianco fisso In fase di ricarica Completamente carica 1 Augjs pogas izmantoana 1. Ieslgana: nospiediet pogu un turiet to nospiestu 36sekundes. 2. Izslgana: nospiediet pogu un turiet to nospiestu 36sekundes. 3. Savienoana pr: iesldziet ierci. Kad indikators mirgo balt krs, nospiediet pogu un turiet to nospiestu 6sekundes. Kad indikators mirgo balt un dzelten krs, sav Bluetooth ierc ievadiet ieejas atslgu 0000. 4. Atbildana uz zvanu: nospiediet pogu. 5. Beigt sarunu: nospiediet pogu. 2 Indikatora statuss Indikatora krsa Ieslgts Izslgts Gatavs savienojuma izveidei Savienoana pr Savienots Ienkos zvans Zems akumulatora uzldes lmenis Notiek uzlde Pilnb uzldts Mirgo balt un dzelten krs Mirgo dzelten krs Mirgo balt krs Mirgo balt un dzelten krs Mirgo balt krs Mirgo balt krs Mirgo dzelten krs Neprtraukti deg dzelten krs Neprtraukti deg balt krs NO LT 1 Virutinio mygtuko naudojimas 1. jungimas: paspauskite ir palaikykite nuspaud mygtuk 36 sekundes. 2. Ijungimas: paspauskite ir palaikykite nuspaud mygtuk 36 sekundes. 3. Siejimas: junkite rengin. Kai LED prads mirksti baltai, paspauskite ir palaikykite nuspaud mygtuk 6 sekundes. Kai LED prads mirksti baltai ir geltonai, veskite prieigos rakt 0000 Bluetooth renginyje. 4. Atsiliepimas: paspauskite mygtuk. 5. Pokalbio baigimas: paspauskite mygtuk. 2 LED bsena jungta Ijungta Paruota prijungti Siejama Prisijungta Gaunamas skambutis Akumuliatorius senka kraunama Visikai krauta LED spalva Mirksi baltai ir geltonai Mirksi geltonai Mirksi baltai Mirksi baltai ir geltonai Mirksi baltai Mirksi baltai Mirksi geltonai Dega geltonai Dega baltai 1 A fels gomb hasznlata 1. Bekapcsols: Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 36 msodpercig. 2. Kikapcsols: Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 36 msodpercig. 3. Prosts: Kapcsolja be a kszlket. Amikor a LED fehren villog, nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot 6 msodpercig. Amikor a LED fehren s borostynsrgn villog, adja meg a 0000 hozzfrsi kulcsot a Bluetooth-

eszkzn. 4. Hvs fogadsa: Nyomja meg a gombot. 5. Hvs befejezse: Nyomja meg a gombot. 2 LED llapota Bekapcsolva Kikapcsolva Csatlakozsra ksz Prosts Csatlakoztatva Bejv hvs Alacsony az akkumultor tltttsgi szintje Tlts Teljesen feltltve LED szne Fehren s borostynsrgn villog Borostynsrgn villog Fehren villog Fehren s borostynsrgn villog Fehren villog Fehren villog Borostynsrgn villog Folyamatos borostynsrga Folyamatos fehr 1 De bovenste knop gebruiken PL PT 1. Inschakelen: Druk op de knop en houd deze drie tot zes seconden ingedrukt. 2. Uitschakelen: Druk op de knop en houd deze drie tot zes seconden ingedrukt. 3. Apparatenpaar vormen: Schakel het apparaat in. Zodra het LED-lampje wit knippert, drukt u op de knop en houdt u deze zes seconden ingedrukt. Zodra het LED-lampje wit en oranje knippert, voert u op uw Bluetooth-apparaat het wachtwoord 0000 in. 4. Een gesprek beantwoorden: Druk op 5. Een gesprek beindigen: Druk op de de knop. knop. 2 LED status Ingeschakeld Uitgeschakeld Gereed voor verbinding Apparatenpaar vormen Verbonden Inkomend gesprek Accu bijna leeg Bezig met opladen Volledig opgeladen LED-kleur Knippert wit en oranje Knippert oranje Knippert wit Knippert wit en oranje Knippert wit Knippert wit Knippert oranje Brandt oranje Brandt wit 1 Bruke den vre knappen BR 1. Sl p: Trykk og hold knappen inne 2. Sl av: Trykk og hold knappen inne i 36 sekunder. i 36 sekunder. 3. Paring: Sl enheten p. Nr lysdioden blinker hvitt, trykker du og holder knappen inne i 6 sekunder. Nr lysdioden blinker hvitt og gult, oppgir du sikkerhetskoden 0000 p Bluetooth-enheten. 4. Svare p et anrop: Trykk p knappen. 5. Avslutte en samtale: Trykk p knappen. 2 Diodestatus Sltt p Sltt av Klar for tilkobling Paring pgr Tilkoblet Innkommende anrop Drlig batteri Lading pgr Fulladet Diodefarge Blinker hvitt og gult Blinker gult Blinker hvitt Blinker hvitt og gult Blinker hvitt Blinker hvitt Blinker gult Lyser gult Lyser hvitt 1 Korzystanie z grnego przycisku 1. Wczanie: Nacinij iprzytrzymaj przycisk przez 36 sekund. 2. Wyczanie: Nacinij iprzytrzymaj przycisk przez 36 sekund. 3. Parowanie: Wcz urzdzenie. Kiedy wskanik miga na biao, nacinij iprzytrzymaj przycisk przez 6 sekund. Kiedy wskanik miga na biao i pomaraczowo, wprowad klucz dostpu 0000 na urzdzeniu Bluetooth. 4. Odebranie poczenia: Nacinij przycisk. 5. Zakoczenie poczenia: Nacinij przycisk. RO 1 Utilizarea butonului din partea superioar 1. Pornire: inei butonul apsat timp de 2. Oprire: inei butonul apsat timp de 3-6 secunde. 3-6 secunde. 3. mperechere: Pornii dispozitivul. Cnd LED-ul clipete n alb, inei apsat butonul timp de 6 secunde. Cnd LED-ul clipete n alb i n chihlimbariu, introducei cheia de acces 0000 pe dispozitivul Bluetooth. 4. Rspuns la apel: Apsai butonul. 5. Terminare apel: Apsai butonul. 2 Stan wskanika Wczono Wyczono Kolor wskanika Miga na biao i pomaraczowo Miga na pomaraczowo 2 Stare LED Pornit Oprit Gotowo do poczenia Miga na biao Miga na biao Parowanie i pomaraczowo Poczono Miga na biao Poczenie przychodzce Miga na biao Saba bateria adowanie W peni naadowana Miga na pomaraczowo wieci na pomaraczowo wieci na biao Gata de conectare Se mperecheaz Conectat Apel de intrare Nivel sczut acumulator Se ncarc ncrcat complet Culoare LED Alb i chihlimbariu intermitent Chihlimbariu intermitent Alb intermitent Alb i chihlimbariu intermitent Alb intermitent Alb intermitent Chihlimbariu intermitent Chihlimbariu continuu Alb continuu 1 Utilizar o boto superior 1. Ligar: prima continuamente o boto durante 3 a 6 segundos. 2. Desligar: prima continuamente o boto durante 3 a 6 segundos. 3. Emparelhar: ligue o dispositivo. Quando o LED ficar intermitente com uma luz branca, prima continuamente o boto durante 6 segundos. Quando o LED ficar intermitente com uma luz branca e amarela, introduza a chave de acesso 0000 no seu dispositivo Bluetooth. 4. Atender uma chamada: prima o boto. 5. Terminar uma chamada: prima o boto. 2 Estado do LED Ligado Desligado Pronto para ligar A emparelhar Ligado A receber uma chamada Bateria fraca A carregar Totalmente carregada Cor do LED Branca e amarela intermitente Amarela intermitente Branca intermitente Branca e amarela intermitente Branca intermitente Branca intermitente Amarela intermitente Amarela slida Branca slida 1 Uso do boto superior 1. Para ligar: pressione e segure o boto por 3 a 6 segundos. 2. Para desligar: pressione e segure o boto por 3 a 6 segundos. 3. Emparelhamento: ligue o dispositivo. Quando o LED piscar na cor branca, pressione e segure o boto por 6 segundos. Quando o LED piscar nas cores branco e mbar, insira a senha 0000 em seu dispositivo Bluetooth. 4. Atender uma chamada: pressione 5. Encerrar uma chamada: pressione o boto. o boto. RU SK 1 1. :

36 . 2. :

36 . 3. : .

, 6 .

, Bluetooth 0000. 4. : . 5. : . 2 1 Pouvanie vrchnho tlaidla 1. Zapnutie: stlate a podrte tlaidlo tri 2. Vypnutie: stlate a podrte tlaidlo tri a es seknd. a es seknd. 3. Provanie: zapnite zariadenie. Ke indiktor LED blik na bielo, stlate a podrte tlaidlo na es seknd. Ke indiktor LED blik na bielo a jantrovo, zadajte na zariaden Bluetooth prstupov kd 0000. 4. Prijatie hovoru: stlate tlaidlo. 5. Ukonenie hovoru: stlate tlaidlo. 2 Status do LED Ligado Cor do LED Piscando em branco e mbar Desligado Piscando em mbar Pronto para conectar Piscando em branco Emparelhando Piscando em branco e mbar Piscando em branco Piscando em branco Piscando em mbar Aceso em mbar Aceso em branco Conectado Recebendo uma chamada Bateria fraca Carregando Carregamento concludo 2 Stav indiktora LED Farba indiktora LED Zapnut Vypnut Pripraven na pripojenie Provanie Blik na bielo a jantrovo Blik na jantrovo Blik na bielo Blik na bielo a jantrovo Pripojen Blik na bielo Prichdzajci hovor Blik na bielo Batria je takmer vybit Nabja sa plne nabit Svieti na jantrovo Svieti na bielo Blik na jantrovo