all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
Users Manual | Users Manual | 869.49 KiB | ||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | External Photos | |||||||
1 | Internal Photos | |||||||
1 | ID Label/Location Info | |||||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | Test Report | |||||||
1 | Test Setup Photos |
1 | Users Manual | Users Manual | 869.49 KiB |
JOBNAME: No Job Name PAGE: 1 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Homeowners Guide Bidet Seat with Remote Control K-4108 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los nmeros de productos seguidos de M corresponden a Mxico (Ej. K-12345M) Franais, page Franais-1 Espaol, pgina Espaol-1 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 2 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Important User Information READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following:
WARNING: Risk of electric shock or product damage. Do not immerse or ush the product with water. WARNING: Risk of personal injury. Replacement of the UV lamp must only be performed by qualied service personnel. CAUTION: Risk of personal injury. Do not remove the UV lamp protective cover. Eye damage may result from viewing the UV light directly. IMPORTANT! Risk of product damage. Do not install this seat in a location exposed to excessive moisture where condensation might form on the product surface. Provide adequate ventilation when bathing to avoid damage to the electronic components due to high humidity levels. IMPORTANT! Risk of product or property damage. Pushing or pulling on the water connection may cause water leakage. IMPORTANT! Risk of product damage. Do not apply excessive force to the spray wands. Product may break. IMPORTANT! Risk of product damage. In areas where water may freeze in the pipes, make arrangements to keep the pipes warm. Any water remaining in the seat may freeze during storage during the winter. Allow the unit to warm to room temperature before reinstalling or using. IMPORTANT! Risk of product damage. Do not supply electrical power to the unit until the plumbing installation work has been completed; it could cause the product to malfunction. NOTE: The thermal protectors may trip during storage or transportation in warm weather causing the unit to not operate. Allow the unit to cool to room temperature before installation or operation. 1194356-5-A 2 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 3 SESS: 18 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Important User Information (cont.) When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following:
DANGER: To reduce the risk of electrocution:
Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do not place in or drop into water or other liquid. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately. WARNING: To reduce the risk of low-grade burns, electric shock, re or injury to persons:
Close supervision is necessary when this appliance is used by or near the very young, the elderly, or invalids. Children should not be permitted to use or touch this appliance. Do not leave children unattended in any room where this product is installed. Adjust the temperature of the toilet seat for the elderly, those who are incapacitated, or persons with sensitive skin. Use this appliance only for its intended purpose as described in the manual. Do not use attachments not recommended by Kohler Co. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return this product for examination and repair. Keep the cord away from heated surfaces. Never block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. Never use while sleeping or drowsy. Never drop or insert any objects into any opening or hose. Do not use outdoors or where aerosol spray products are being used or where oxygen is administered. Connect this product to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. Kohler Co. 3 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 4 SESS: 18 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Important User Information (cont.) Install this product properly by following the installation procedure. Only authorized persons can install or repair the unit. Do not attempt to service this appliance yourself. Always follow the grounding instructions in this manual before plugging in the unit. This product conforms to applicable provisions of US 21 CFR, Chapter 1, Subchapter J, Radiological Health. SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents Important User Information . 2 Remote Control Compliance . 4 Features
. 6 Using the Manual Controls . 7 Using the Remote Control
. 9 Removing the Seat
. 12 Care and Cleaning . 13
. 14 Servicing the Batteries Replacing the Deodorizer Cartridge
. 15 Cleaning the Wand
. 16 Cleaning the Filter Screen . 17 Winterizing or Draining the Tank . 18 Troubleshooting . 18 Warranty
. 22 Remote Control Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 1194356-5-A 4 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 5 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Remote Control Compliance (cont.) Modications: any modications made to this device that are not approved by Kohler Co. may void the authority granted to the user by the FCC and Industry Canada to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Warning This portable transmitter with its antenna complies with FCCs and Industry Canadas RF exposure limits for general population/uncontrolled exposure. This device must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. The term IC: before the certication/registration number only signies that the Industry Canada technical specications were met. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Kohler Co. 5 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 6 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Features Remote Control - The remote control allows the user to operate the bidet seat without coming into contact with it. The remote control charges when it is attached to the docking station. Bidet Wash - Front or rear wash, with pulsating or oscillating action. The water temperature and water pressure are adjustable. Dryer - Air dryer for use after the bidet. Air temperature can be adjusted. User Presets - Allows two users to set their preferences. When the user preset is activated, all of the preferences saved with that setting will activate. Heated Seat - When activated, this features keeps the seat warm. The temperature setting is adjustable. Deodorizer - Removes or reduces odors from the air when activated. UV Lamp - Bathes the wand in UV light to disinfect the bidet wand once each day. Removable Seat - The seat removes easily for cleaning. 1194356-5-A 6 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 7 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 E D front rear C B A pulsate oscillate wand F water temp dryer seat temp stop G H Using the Manual Controls NOTE: On functions with multiple settings, press the icon to adjust the setting one level higher. If the feature is set at the highest level, pressing the icon will deactivate it or adjust it to a lower setting. When the feature is set to the lowest level, the bottom indicator is lit. At the second level, the bottom indicator is lit, the second indicator blinks. At the third level the rst and second indicators are lit. At the fourth level the rst and second indicators are lit and the top indicator blinks. At the fth level all three indicators are lit. A. [stop] - Press this icon to turn off the activated deodorizer function, the air blower function or the cleaning function. The deodorizer function is automatically engaged when the seat sensor detects a user. When pressed, this icon will turn it off, and then reactivate for the next user. B. [dryer] - Press this icon to activate the dryer function and adjust the air temperature. This function has six settings. The indicator lights will display the current level when activated. This function will stop automatically after 4 minutes of continuous drying. Kohler Co. 7 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 8 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Using the Manual Controls (cont.) C. [wand] - Press this icon to adjust the position of the wand forward or back. This function has ve settings. D. [rear] - Press this icon to activate the rear wash function. Pressing this icon while rear wash is in process adjusts the water pressure. E. [front] - Press this icon to activate the front wash function. Pressing this icon while front wash is in process adjusts the water pressure. F. [pulsate oscillate] - Press the icon to change the ow type. When no indicator light is illuminated, the wand will not pulsate or oscillate. Press the icon once to activate pulsate, a second time to activate oscillate. Press the icon a third time for both oscillate and pulsate to work at the same time. Press the icon a fourth time to stop the oscillating ow and return to standard ow. G. [water temp] - Press this icon to adjust the water temperature. This function has six settings. H. [seat temp] - Press this icon to select and set the seat temperature. When the icon is pressed the temperature changes. This function has six settings. 1194356-5-A 8 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 9 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Top View Power Button Front View Using the Remote Control NOTE: On functions with multiple settings, press the icon to move the setting one level higher. If the feature is set at the highest level, pressing the icon will deactivate it or adjust it to a lower setting. The remote control displays the setting level next to each feature. Power Button - The power button is the silver button located on top of the remote control. Push to turn the remote control on. Push to turn off the screen when it is lit.
[preset 1] and [preset 2] - Allows two users to save their preferences. When a user presses the preset, the saved settings will activate. See below for specic details on setting up and using the presets.
[seat temp] - Press this icon to change the temperature of the seat. There are six settings. The current setting level is displayed on the remote control.
[stop] - Press this icon to stop the front wash or rear wash functions. Press and hold for 3 seconds to turn the remote control off. Kohler Co. 9 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 10 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Using the Remote Control (cont.)
[front] - Press this icon to activate the front wash function. Pressing this icon while front wash is in process adjusts the water pressure.
[rear] - Press this icon to activate the rear wash function. Pressing this icon while rear wash is in process adjusts the water pressure.
[dryer] - This icon activates the dryer and adjusts the air temperature. Select once to activate the dryer. To adjust the air temperature, press [dryer] while the dryer is active. The temperature will rise each time the icon is pressed. There are six settings. The current setting level is displayed on the remote control.
[deodorizer] - Press this icon to activate the deodorizer. Press
[stop] to deactivate the deodorizer. NOTE: Pulsate and oscillate can be activated at the same time.
[oscillate] - Press this icon to move the wand in and out while washing. Press the icon a second time to deactivate the motion.
[pulsate] - Press this icon and the wand will alternate the pressure of the water ow while washing. Press the icon a second time to stop the pulsating ow.
[wand] - Press the wand icon to adjust the position of the wand forward. There are ve settings.
[pressure] - Press the pressure icon to adjust the force of the water from the wand. There are ve settings. The current setting level is displayed on the remote control.
[water temp] - Press this icon to change the temperature of the water spray. There are six settings. The current setting level is displayed on the remote control. Setting the User Presets NOTE: The presets allow two users to save their feature settings. When [preset 1] or [preset 2] are selected, the saved preferences will activate. Adjust the features on the bidet to your preferences. While sitting on the seat, press and hold the preset icon for 3 seconds to store the current settings to memory. While either front wash, rear wash, or air speed is in use, press and hold [preset 1] or [preset 2] for 3 seconds. 1194356-5-A 10 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 11 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Using the Remote Control (cont.) Using the User Presets When [preset 1] or [preset 2] is selected when you are seated, front wash, rear wash, or air speed will operate at your stored settings. If the preset icon is pressed while the seat is occupied, the seat will gradually (approximately 2 minutes) change to the preset temperature. Synchronizing the Remote Control NOTE: Synchronize the remote control to reestablish a lost connection. When there is no connection, the remote control screen ashes steadily. NOTE: Charge the remote control on the docking station before performing these steps. Press and hold the silver button on the top of the remote control for 3 seconds. The remote control will start up, and ash regularly. Press and hold the power button on the top of the remote control. Select the [dryer] icon until a short beep is heard. Repeat if the remote control did not successfully synchronize with the bidet seat. Kohler Co. 11 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 12 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Mounting Plate Release Button Removing the Seat Removing the Seat for Cleaning IMPORTANT! When removing the bidet seat for cleaning, take care to avoid exerting any force on the hose connections. Slide the bidet seat forward without putting pressure on the hoses, clean the area around the mounting bracket, and reinstall the bidet seat. Press the release button. Carefully slide the bidet seat forward enough to allow space to clean the area under the back of the seat. Slide the bidet seat back into place until the mounting plate and seat engage. Removing the Seat for Servicing Turn off the water supply at the supply stop. Flush the toilet to relieve any pressure from the water supply hose. NOTE: The seat will contain water until drained. Refer to the Winterize or Drain the Tank section. Unplug the bidet seat power cord. Disconnect the water supply hose from the T-valve. Push in the release button. Slide the bidet seat forward to disengage the seat from the mounting plate. 1194356-5-A 12 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 13 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Removing the Seat (cont.) Reinstall the bidet seat and reconnect all the components when servicing is complete. Care and Cleaning For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product:
IMPORTANT! Do not immerse product in water. Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces. Do not allow cleaners to soak on surfaces. Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Kohler Co. 13 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 14 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Back of Docking Station Servicing the Batteries Remove the remote control from the docking station. Remove the docking station from the wall by carefully lifting up and out. Push both tabs on the battery compartment outward at the same time. Open the door to the battery compartment. Remove the batteries. Install the replacement batteries oriented as shown on the diagram in the battery compartment. Close the door to the battery compartment. Reinstall the docking station on the wall. 1194356-5-A 14 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 15 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Deodorization Block Housing Replacing the Deodorizer Cartridge NOTE: The deodorizer should be replaced every two years or when its performance is decreasing. Carefully pry the deodorizer housing away from the bidet seat. Remove the deodorizer block from the housing. Install the replacement deodorizer block. Reinstall the deodorizer housing in the bidet seat. Kohler Co. 15 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 16 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Cleaning the Wand NOTE: The spray wands can only be extended for cleaning when the seat is not activated or occupied. Raise the cover and seat. Press the [wand] icon on the panel to extend the spray wand forward for cleaning. Clean the spray wand with a soft-bristled brush and hot water. Press the [wand] icon on the panel again to retract the spray wand. 1194356-5-A 16 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 17 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Filter Screen Long-Nosed Pliers Cleaning the Filter Screen NOTE: The lter screen should be cleaned once every six months or any time there is a drop in water pressure to the bidet wand. Remove the seat. Turn off the water supply at the supply stop. Disconnect the water supply hose from the seat. Using a long-nosed pliers, carefully remove the lter screen from the seat inlet. Clean the lter screen with a soft-bristled brush. Reinstall the lter screen. Reinstall the seat. IMPORTANT! Risk of product damage. Do not cross-thread the connection. Reconnect the water supply hose to the seat. Turn on the water supply. Check all connections for leaks and make any adjustments as needed. Kohler Co. 17 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 18 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Remove the plug with a coin. Winterizing or Draining the Tank Turn off the water supply and unplug the unit. Remove the bidet seat from the toilet. Refer to the Remove the Seat section. Use a coin to rotate the drain plug counterclockwise 1/4 turn. Remove the drain plug. Drain the water from the seat. Reinstall the drain plug. Reinstall the bidet seat if desired, but do not turn on the water if winterizing. The bidet seat will not operate correctly until the water supply has been turned back on. If the bidet seat is reinstalled prior to turning the water on, attach a note to the bidet seat indicating the water supply is turned off. Troubleshooting This troubleshooting guide is for general aid only. A Kohler Authorized Service Representative or qualied electrician should correct any electrical problems. For warranty service, contact the Customer Care Center using the numbers located on the back page of this manual. 1194356-5-A 18 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 19 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Troubleshooting (cont.) Cleansing Functions Symptoms 1. There is no water ow. Probable Causes A. The seat sensor is not detecting the user. B. The water is not turned on. 2. The water pressure is low. A. The lter screen is clogged. B. The water supply stop is partially closed. A. One minute after pressing one of the spray icons, washing automatically stops. B. The user shifted position and is no longer detected by the seat sensor. A. The unit is running through the pre- or post- use cleansing cycle. 3. Water stops owing from the spray wand before I am nished cleansing. 4. Dripping sounds are heard before and after using the cleansing functions. Recommended Action A1. Small children may be too light to be detected by the sensors. A2. Shift your position on the seat. The sensors are located on the front of the seat. B. Open the water supply stop all the way. A. Clean or replace the lter screen. See the Clean the Filter Screen section for instructions. B. Open the water supply stop all the way. A. Press the [rear] or
[front] icon again. B. Shift your position on the seat. The sensors are located on the front of the seat. A. No action needed. Kohler Co. 19 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 20 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Troubleshooting (cont.) Deodorizer Function Symptoms 1. The
[deodorizer]
feature doesnt work. 2. Odor is not removed. Probable Causes A. The deodorizer is not activated. Recommended Action A. Press the
[deodorizer] icon. B. The seat sensor is not detecting the user. A. The carbon lter is no longer effectively removing the odor. Life expectancy is two years. B. The fan is not running when the seat is occupied. B. Shift your position on the seat. The sensors are located on the front of the seat. A. Replace the carbon lter. Visit kohler.com/
serviceparts to order the carbon lter. B1. Conrm there is power to the seat. B2. Call the Customer Care Center using the information provided on the back page of this manual. Recommended Action A. Press the [dryer]
button again. Dryer Functions Symptoms 1. The dryer stops during use. Probable Causes A. Ten minutes after pressing the
[dryer] icon, the blower automatically stops. 1194356-5-A 20 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 21 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Troubleshooting (cont.) Probable Causes A. The seat sensor is covered by an object or the seat is wet. Recommended Action A. Remove any water or object from the seat sensor area. Seat Sensor Symptoms 1. The [front],
[rear],
[deodorizer], or [dryer]
features work when you press the icon while the seat is not occupied. 2. Even though the seat is occupied, the spray function does not work. 3. The seat doesnt warm up. A. The seat sensor may not be able to detect you depending on the way you are sitting. A. The bidet is in energy save mode. Remote Control Symptoms 1. The remote control does not operate the seat. 2. The remote control lights are ashing. Probable Causes A. The batteries are getting low or are dead. B. The batteries are not installed correctly. A. The remote control is not synchronized with the bidet seat. A. Shift your position on the seat. The sensors are located on the front of the seat. A. The seat will warm up within 5 minutes after being activated. A2. Small children may be too light to be detected by the sensors. Recommended Action A. Replace the batteries. B. Insert the batteries correctly. A. Synchronize the remote control by pressing the power button and simultaneously selecting the [dryer]
icon until a short beep is heard. Kohler Co. 21 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 22 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Troubleshooting (cont.) Other Symptoms 1. The seat moves both up and down and right and left. Probable Causes A. The bolts for the mounting plate that secure the main unit are loose. Recommended Action A. Tighten the bolts for the mounting plate. Warranty ONE-YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.s exclusive written warranty. 1194356-5-A 22 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 1 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Guide du propritaire Sige de bidet avec tlcommande 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 2 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Renseignements importants pour lutilisateur LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Lors de lutilisation de produits lectriques, et en particulier en prsence denfants, toujours observer les mesures de scurit fondamentales, notamment:
WARNING: Risque de choc lectrique ou dendommagement du produit. Ne pas immerger ou purger le produit avec de leau. WARNING: Risque de blessures. Le remplacement de la lampe UV peut seulement tre effectu par un personnel dentretien quali. CAUTION: Risque de blessures. Ne pas retirer le couvercle de protection de la lampe UV. Les yeux pourraient subir des lsions lorsque lon regarde directement dans la lumire UV. IMPORTANT! Risque dendommagement du produit. Ne pas installer ce sige dans un emplacement expos un excs dhumidit et o de la condensation pourrait se former sur la surface du produit. Fournir une ventilation adquate lors des bains an dviter dendommager les composants lectroniques en raison des niveaux dhumidit. IMPORTANT! Risque dendommagement du produit. Des fuites deau pourraient se produire si lon pousse ou tire sur le raccord deau. IMPORTANT! Risque dendommagement du produit. Ne pas appliquer de force excessive sur les tiges de vaporisation. Le produit pourrait se briser. IMPORTANT! Risque dendommagement du produit. Prendre les mesures ncessaires pour maintenir les tuyaux au chaud dans les rgions o leau pourrait geler. Toute leau prsente dans le sige pourrait geler pendant lentreposage en hiver. Laisser le dispositif se rchauffer la temprature ambiante avant de linstaller ou de lutiliser. 1194356-5-A 2 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 3 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Renseignements importants pour lutilisateur (cont.) IMPORTANT! Risque dendommagement du produit. Ne pas fournir dalimentation lectrique au dispositif avant davoir effectu le travail dinstallation de la plomberie; ceci pourrait crer des problmes de fonctionnement. NOTE: Les protecteurs thermiques pourraient se dclencher pendant lentreposage ou le transport par temps chaud, et le dispositif ne fonctionnera pas. Laisser le dispositif se refroidir la temprature ambiante avant de linstaller ou de lutiliser. Lors de lutilisation de produits lectriques, et en particulier en prsence denfants, toujours observer les mesures de scurit fondamentales, notamment:
DANGER: Pour rduire le risque dlectrocution :
Ne pas placer et ne pas entreposer cet appareil dans un endroit o il pourrait tomber ou do il pourrait tre tir et tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas placer et ne pas laisser tomber cet appareil dans de leau ou un autre liquide. Ne pas essayer de rcuprer un produit qui est tomb dans de leau. Dbrancher lappareil immdiatement. WARNING: Pour rduire le risque de brlures de faible niveau, de choc lectrique, dincendie ou de blessures personnelles:
Il est ncessaire de superviser de prs lorsque cet appareil est utilis par de trs jeunes enfants, des personnes ge ou invalides, ou lorsquil se trouve dans leur proximit. Les enfants ne doivent pas avoir la permission dutiliser ou de toucher cet appareil. Ne pas laisser les enfants sans surveillance dans une pice dans laquelle ce produit est install. Ajuster la temprature du sige de toilette pour les personnes ges, les personnes frappes dincapacit, ou les personnes dont la peau est sensible. Utiliser cet appareil uniquement pour lusage auquel il est destin, tel que dcrit dans le manuel. Ne pas utiliser de dispositifs dattache non recommands par Kohler Co. Ne jamais faire fonctionner cet appareil si son cordon ou sa prise sont endommags, sil ne fonctionne pas correctement, sil est tomb ou sil est endommag, ou sil est tomb dans de leau. Retourner ce produit pour le faire examiner et rparer. Kohler Co. 3 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 4 SESS: 18 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Renseignements importants pour lutilisateur (cont.) Tenir le cordon distance de surfaces chauffes. Ne jamais bloquer les ouvertures dair du produit et ne jamais le placer sur une surface chaude, comme un lit ou un divan, un emplacement ou les ouvertures dair pourraient tre bloques. Sassurer de labsence de peluches, de cheveux ou dautres lments similaires sur les ouvertures dair. Ne jamais utiliser ce dispositif lorsque lon dort ou si lon se sent somnolent. Ne jamais faire tomber ou insrer des objets quelconques dans une ouverture ou un tuyau. Ne pas utiliser ce dispositif lextrieur et ne pas le faire fonctionner en prsence de produits arosols ou si lon administre de loxygne. Connecter ce produit une prise mise la terre de manire adquate uniquement. Se reporter aux instructions de mise la terre. Installer ce produit correctement en suivant la procdure dinstallation. Linstallation ou la rparation de cet appareil peut seulement tre effectue par des personnes autorises. Ne pas essayer dentretenir cet appareil soi-mme. Toujours suivre les instructions de mise la terre fournies dans ce manuel avant de brancher lappareil. Ce produit est conforme aux conditions applicables de lUS 21 CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J, Hygine radiologique. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1194356-5-A 4 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 5 SESS: 18 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Renseignements importants pour lutilisateur (cont.) Table of Contents Renseignements importants pour lutilisateur
. 2 Conformit de la tlcommande . 5 Caractristiques . 7 Utilisation des commandes manuelles
. 8 Utilisation de la tlcommande . 10 Retrait du sige . 13 Entretien et nettoyage
. 13
. 15 Entretien des piles Remplacement de la cartouche de dsodorisant
. 16 Nettoyage de la baguette . 17 Nettoyage de la crpine . 18 Hivriser ou vidanger le rservoir
. 19 Dpannage . 19 Garantie
. 23 Conformit de la tlcommande Cet appareil est conforme la section 15 des rglementations FCC. Lutilisation est autorise aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et 2. Cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles qui pourraient causer des oprations non souhaites. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1. lappareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Modications: toutes modications apportes ce dispositif et non approuves par Kohler Co. pourraient annuler le droit accord lutilisateur par la FCC et Industrie Canada de faire fonctionner cet appareil. Cet appareil a t test et est considr conforme aux limitations dun appareil numrique de classe B, selon la section 15 des rglementations FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre toute interfrence nuisible lors dune installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre une nergie de Kohler Co. 5 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 6 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Conformit de la tlcommande (cont.) radiofrquence et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, pourrait tre la cause dinterfrences nuisibles aux communications par radio. Cependant, il nest pas garanti quaucune interfrence naura lieu dans une installation particulire. Si cet quipement cause des interfrences radio nuisibles la rception de radio ou de tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant lquipement et en le rallumant, lutilisateur est encourag essayer de rectier cette interfrence par lun des moyens suivants:
Rorienter ou changer lemplacement de lantenne de rception. Augmenter la sparation entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement sur une prise dun circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. Consulter un revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir de lassistance. Avertissement dexposition RF Cet metteur portable et son antenne sont conformes aux limites dexposition de la FCC et dIndustrie Canada pour le public gnral/lexposition non contrle. Cet appareil ne doit pas tre co-localis ou opr avec toute autre antenne ou tout autre metteur. Lacronyme IC devant le numro de certication/denregistrement signie simplement que les caractristiques techniques dIndustrie Canada ont t satisfaites. Cet appareillage numrique de classe B est conforme la norme canadienne NMB-003. 1194356-5-A 6 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 7 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Caractristiques Tlcommande - La tlcommande permet lutilisateur de faire fonctionner le sige du bidet sans entrer en contact avec celui-ci. La tlcommande se charge lorsquelle est attache la station daccueil. Lavage de bidet - Lavage avant ou arrire, avec action de pulsation ou doscillation. La temprature de leau et la pression de leau sont rglables. Schoir - Schoir air utiliser aprs le bidet. La temprature de lair peut tre ajuste. Prrglages utilisateur - Permet deux utilisateurs de dnir leurs prfrences. Lorsque le prrglage utilisateur est activ, toutes les prfrences mmorises avec cette conguration sont actives. Sige chauff - Lorsquelle est active, cette caractristique maintient le sige chaud. Le rglage de temprature peut tre ajust. Dsodorisant - Les odeurs sont rduites ou limines de lair lorsque cette fonction est active. Lampe UV - Baigne la baguette dans la lumire UV pour dsinfecter la baguette une fois par jour. Sige amovible - Le sige peut tre retir sans difficult pour le nettoyage. Kohler Co. 7 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 8 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 front rear pulsate oscillate wand water temp dryer seat temp stop Utilisation des commandes manuelles NOTE: Sur les fonctions avec plusieurs rglages, appuyer sur licne pour ajuster le rglage un niveau suprieur. Si la caractristique est dnie sur le niveau le plus lev, elle est dsactive si lon appuie sur licne ou ajuster un rglage infrieur. Lorsque cette caractristique est congure sur le niveau le plus bas, le voyant infrieur sallume. Au deuxime niveau, le voyant infrieur sallume, le deuxime voyant clignote. Au troisime niveau, le premier voyant et le deuxime voyant sallument. Au quatrime niveau, le premier voyant et le deuxime voyant sallument et le voyant suprieur clignote. Au cinquime niveau, les trois voyants sallument. A. [stop] - Appuyer sur cette icne pour arrter la fonction de dsodorisant, de souffleur dair ou de nettoyage active. La fonction de dsodorisant est engage automatiquement lorsque le capteur de sige dtecte un utilisateur. Lorsque lon appuie dessus, cette icne lteint, puis elle se ractive pour lutilisateur suivant. 1194356-5-A 8 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 9 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Utilisation des commandes manuelles (cont.) B. [dryer] Appuyer sur cette icne pour activer la fonction de schoir, puis ajuster la temprature de lair. Cette fonction comprend six rglages. Les voyants lumineux affichent le niveau actuel lorsque la fonction est active. Cette fonction sarrte automatiquement au bout de 4 minutes de schage continu. C. [wand] - Appuyer sur cette icne pour rgler la position de la baguette vers lavant ou vers larrire. Cette fonction comprend cinq rglages. D. [rear] - Appuyer sur cette icne pour activer la fonction de lavage arrire. La pression de leau est ajuste lorsque lon appuie sur cette icne pendant que le lavage arrire est en cours. E. [front] - Appuyer sur cette icne pour activer la fonction de lavage avant. La pression de leau est ajuste lorsque lon appuie sur cette icne pendant que le lavage avant est en cours. F. [pulsate oscillate] - Appuyer sur cette icne pour modier le type de dbit. La baguette na aucune pulsation ou oscillation si aucun voyant nest allum. Appuyer une fois sur cette icne pour activer la pulsation, appuyer une deuxime fois pour activer loscillation. Appuyer sur licne une troisime fois pour faire fonctionner loscillation et la pulsation en mme temps. Appuyer sur cette icne une quatrime fois pour arrter le dbit doscillation et retourner au dbit standard. G. [water temp] - Appuyer sur cette icne pour ajuster la temprature de leau. Cette fonction comprend six rglages. H. [seat temp] - Appuyer sur cette icne pour slectionner et rgler la temprature du sige. La temprature change lorsque lon appuie sur cette icne. Cette fonction comprend six rglages. Kohler Co. 9 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 10 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Utilisation de la tlcommande NOTE: Sur les fonctions avec plusieurs rglages, appuyer sur licne pour dplacer le rglage un niveau suprieur. Si la caractristique est dnie sur le niveau le plus lev, elle est dsactive si lon appuie sur licne ou ajuster un rglage infrieur. La tlcommande affiche le niveau de rglage ct de chaque caractristique. Bouton Marche/Arrt - Le bouton Marche/Arrt est le bouton argent se trouvant sur le haut de la tlcommande. Appuyer pour mettre la tlcommande en marche. Appuyer pour teindre lcran lorsquil est allum.
[preset 1] et [preset 2] - Permet deux utilisateurs de mmoriser leurs prfrences. Lorsquun utilisateur appuie sur le prrglage, les rglages mmoriss sont activs. Voir les dtails spciques ci-dessous sur la conguration et lutilisation des prrglages.
[seat temp] - Appuyer sur cette icne pour modier la temprature du sige. Six rglages sont possibles. Le niveau de rglage actuel est affich sur la tlcommande.
[stop] - Appuyer sur cette icne pour arrter les fonctions de lavage avant ou arrire. Appuyer et continuer appuyer pendant 3 secondes pour teindre la tlcommande.
[front] - Appuyer sur cette icne pour activer la fonction de lavage avant. La pression de leau est ajuste lorsque lon appuie sur cette icne pendant que le lavage avant est en cours.
[rear] - Appuyer sur cette icne pour activer la fonction de lavage arrire. La pression de leau est ajuste lorsque lon appuie sur cette icne pendant que le lavage arrire est en cours.
[dryer] Le schoir est activ et la temprature de lair est ajuste lorsque lon appuie sur cette icne. Slectionner une fois pour activer le schoir. Pour ajuster la temprature de lair, appuyer sur
[dryer] pendant que le schoir est activ. La temprature monte chaque fois que lon appuie sur licne. Six rglages sont possibles. Le niveau de rglage actuel est affich sur la tlcommande.
[deodorizer] - Appuyer sur cette icne pour activer la fonction de dsodorisant. Appuyer sur [stop] pour dsactiver le dsodorisant. 1194356-5-A 10 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 11 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Utilisation de la tlcommande (cont.) NOTE: La pulsation et loscillation peuvent tre actives en mme temps.
[oscillate] - Appuyer sur cette icne pour amener la baguette vers lintrieur ou lextrieur pendant le lavage. Appuyer sur licne une deuxime fois pour dsactiver le mouvement.
[pulsate] - La baguette alterne la pression du dbit deau pendant le lavage lorsque lon appuie sur cette icne. Appuyer sur licne une deuxime fois pour arrter le dbit avec pulsation.
[wand] - Appuyer sur licne de la baguette pour rgler la position de la baguette vers lavant. Cinq rglages sont possibles.
[pressure] - Appuyer sur licne de pression pour ajuster la force de leau en provenance de la baguette. Cinq rglages sont possibles. Le niveau de rglage actuel est affich sur la tlcommande.
[water temp] - Appuyer sur cette icne pour changer la temprature du vaporisateur deau. Six rglages sont possibles. Le niveau de rglage actuel est affich sur la tlcommande. Conguration des prrglages utilisateur NOTE: Les prrglages permettent deux utilisateurs de mmoriser leurs rglages de caractristiques. Lorsque les options [preset 1] ou
[preset 2] sont slectionnes, les prfrences mmorises sont actives. Rgler les caractristiques sur le bidet selon les prfrences. Tout en tant assis sur le sige, appuyer sur licne prrgle et continuer appuyer pendant 3 secondes pour enregistrer les rglages actuels dans la mmoire. Pendant que le lavage avant, le lavage arrire ou la vitesse dair sont en train dtre utiliss, appuyer sur [preset 1] ou [preset 2] et continuer appuyer pendant 3 secondes. Utilisation des prrglages utilisateur Lorsque les options [preset 1] ou [preset 2] sont slectionnes pendant que lutilisateur est assis, le lavage avant, le lavage arrire ou la vitesse dair fonctionnent aux rglages qui ont t mmoriss. Si lon appuie sur licne de prrglage pendant que le sige est occup, le sige change graduellement (2 minutes environ) la temprature prrgle. Kohler Co. 11 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 12 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Utilisation de la tlcommande (cont.) Synchronisation de la tlcommande NOTE: Synchroniser la tlcommande pour rtablir la connexion perdue. Lorsquil ny a pas de connexion, lcran de la tlcommande clignote de faon constante. NOTE: Charger la tlcommande sur la station daccueil avant dexcuter ces tapes. Appuyer sur le bouton argent se trouvant sur le dessus de la tlcommande et continuer appuyer pendant 3 secondes. La tlcommande dmarre et clignote de manire rgulire. Appuyer sur le bouton Marche/Arrt se trouvant sur le dessus de la tlcommande et continuer appuyer. Slectionner licne [dryer] jusqu ce quun bref bip soit entendu. Rpter si la tlcommande na pas pu tre synchronise avec le sige du bidet. 1194356-5-A 12 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 13 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Retrait du sige Retrait du sige pour le nettoyage IMPORTANT! Lors du retrait du sige du bidet pour le nettoyage, veiller ne pas exercer de force sur les raccords de tuyaux. Faire glisser le sige du bidet vers lavant sans exercer de pression sur les tuyaux, nettoyer la surface autour du support de xation, et rinstaller le sige du bidet. Appuyer sur le bouton de dgagement. Faire glisser avec prcaution le sige du bidet assez vers lavant pour laisser assez despace pour le nettoyage de la surface se trouvant sous larrire du sige. Faire glisser le sige du bidet pour le remettre en place, jusqu ce que la plaque de xation et le sige soient engags. Retrait du sige pour lentretien Couper larrive deau au niveau du robinet darrt darrive. Passer la chasse pour relcher toute pression du tuyau darrive deau. NOTE: Le sige contient de leau jusqu ce quil soit vidang. Se reporter la section Hivriser ou vidanger le rservoir. Dbrancher le cordon dalimentation du sige du bidet. Dconnecter le tuyau darrive deau de la vanne en T. Enfoncer le bouton de dgagement. Faire glisser le sige du bidet vers lavant pour dgager le sige de la plaque de xation. Rinstaller le sige du bidet et reconnecter tous les composants lorsque lentretien est termin. Entretien et nettoyage Pour obtenir les meilleurs rsultats possibles, prendre ce qui suit en considration lors de lentretien de votre produit KOHLER:
IMPORTANT! Ne pas immerger le produit dans de leau. Kohler Co. 13 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 14 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Entretien et nettoyage (cont.) Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de lappliquer sur lensemble de la surface. Essuyer les surfaces et rincer compltement avec de leau immdiatement aprs lapplication du nettoyant. Rincer et scher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes. Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces. Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matriau abrasif tel quune brosse ou une ponge rcurer pour nettoyer les surfaces. Pour obtenir des informations dtailles sur le nettoyage et les produits considrer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur lentretien & le nettoyage, appeler le 1-800-456-4537. 1194356-5-A 14 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 15 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Entretien des piles Retirer la tlcommande de la station daccueil. Retirer la station daccueil du mur en la levant avec prcaution pour la faire sortir. Pousser les deux pattes se trouvant sur le compartiment de piles vers lextrieur en mme temps. Ouvrir la porte du compartiment piles. Retirer les piles. Installer les piles de rechange en les dirigeant comme sur lillustration sur le diagramme dans le compartiment piles. Fermer la porte du compartiment piles. Rinstaller la station daccueil sur le mur. Kohler Co. 15 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 16 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Remplacement de la cartouche de dsodorisant NOTE: Le dsodorisant doit tre remplac tous les deux ans ou lorsque sa performance diminue. Lever avec prcaution le logement du dsodorisant pour le sortir du sige du bidet. Retirer le bloc de dsodorisant du logement. Installer le bloc de dsodorisant de rechange. Rinstaller le logement du dsodorisant dans le sige du bidet. 1194356-5-A 16 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 17 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Nettoyage de la baguette NOTE: Les baguettes de vaporisation peuvent seulement tre prolonges pour le nettoyage lorsque le sige nest pas activ ou occup. Lever le couvercle et le sige. Appuyer sur licne [wand] sur le panneau pour prolonger la baguette de vaporisation vers lavant pour le nettoyage. Nettoyer la baguette de vaporisation avec une brosse poils doux et de leau chaude. Appuyer de nouveau sur licne [wand] sur le panneau pour rtracter la baguette de vaporisation. Kohler Co. 17 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 18 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Nettoyage de la crpine NOTE: La crpine doit tre nettoye une fois tous les six mois ou chaque fois que lon observe une chute dans la pression de leau vers la baguette du bidet. Retirer le sige. Couper larrive deau au niveau du robinet darrt darrive. Dconnecter le tuyau darrive deau du sige. laide dune pince bec long, retirer la crpine avec prcaution de lorice dentre du sige. Nettoyer la crpine avec une brosse poils doux. Rinstaller la crpine. Rinstaller le sige. IMPORTANT! Risque dendommagement du produit. Ne pas fausser le letage du raccord. Reconnecter le tuyau darrive deau au sige. Ouvrir larrive deau. Inspecter tous les raccords pour y rechercher des fuites et effectuer tous les rglages selon les besoins. 1194356-5-A 18 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 19 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Hivriser ou vidanger le rservoir Couper larrive deau et dbrancher le dispositif. Retirer le sige du bidet de la toilette. Se reporter la section Retirer le sige. Utiliser une pice de monnaie pour tourner le bouchon de vidange d1/4 de tour dans le sens antihoraire. Retirer le bouchon de vidange. Vidanger leau du sige. Rinstaller le bouchon de vidange. Rinstaller le sige du bidet si souhait, mais ne pas ouvrir leau lors dune hivrisation. Le sige du bidet ne fonctionne pas correctement tant que larrive deau nest pas remise en marche. Si le sige du bidet est rinstall avant douvrir larrive deau, attacher une note sur le sige du bidet pour indiquer que larrive deau est coupe. Dpannage Ce guide de dpannage est seulement destin fournir une aide dordre gnral. Un technicien agr Kohler Co. ou un lectricien quali doit rectier tous les problmes lectriques. Pour obtenir un service de garantie, appeler le Service aprs-vente en utilisant les numros se trouvant sur la page arrire de ce manuel. Fonctions de nettoyage Symptmes 1. Aucun dbit deau. Causes probables A. Le capteur du sige ne dtecte pas lutilisateur. Action recommande A1. Les petits enfants pourraient tre trop lgers pour tre dtects par les capteurs. A2. Changez votre position sur le sige. Les capteurs se trouvent sur lavant du sige. Kohler Co. 19 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 20 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Dpannage (cont.) Fonctions de nettoyage Symptmes Causes probables B. Larrive deau nest pas ouverte. 2. La pression deau est faible. A. La crpine est obstrue. B. Le robinet darrt darrive deau est partiellement ferm. 3. Leau sarrte de scouler de la baguette de vaporisation avant que jai termin le nettoyage. 4. Des sons dgouttement sont entendus avant et aprs lutilisation des fonctions de nettoyage. A. Le lavage sarrte automatiquement une minute aprs que lon ait appuy sur lune des icnes de vaporisation. B. Lutilisateur a chang de position et nest plus dtect par le capteur de sige. A. Lunit passe par le cycle de nettoyage avant ou aprs utilisation. Fonction de dsodorisant Symptmes 1. La caractristique
[deodorizer] ne fonctionne pas. Causes probables A. Le dsodorisant nest pas activ. Action recommande B. Ouvrir entirement le robinet darrt darrive deau. A. Nettoyer ou remplacer la crpine. Se reporter la section Nettoyer la crpine pour obtenir des instructions. B. Ouvrir entirement le robinet darrt darrive deau. A. Appuyer de nouveau sur licne [rear] ou
[front]. B. Changez votre position sur le sige. Les capteurs se trouvent sur lavant du sige. A. Aucune action nest ncessaire. Action recommande A. Appuyer sur licne
[deodorizer]. 1194356-5-A 20 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 21 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Dpannage (cont.) Fonction de dsodorisant Symptmes Causes probables B. Le capteur du sige ne dtecte pas lutilisateur. 2. Lodeur nest pas limine. A. Le ltre au charbon nlimine plus lodeur de manire efficace. Lesprance de vie est de deux ans. B. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le sige est occup. Fonctions du schoir Symptmes 1. Le schoir sarrte en cours dutilisation. Causes probables A. Dix minutes aprs avoir appuy sur licne [dryer], le souffleur sarrte automatiquement. Action recommande B. Changez votre position sur le sige. Les capteurs se trouvent sur lavant du sige. A. Remplacer le ltre au charbon. Visiter le site kohler.com/
serviceparts pour commander le ltre au charbon. B1. Conrme que le sige est aliment. B2. Appeler le Service aprs-vente en se reportant aux informations gurant au dos de ce manuel. Action recommande A. Appuyer de nouveau sur le bouton [dryer]. Causes probables A. Le capteur de sige est couvert par un objet ou le sige est mouill. Action recommande A. Retirer toute leau ou tout objet de la zone du capteur de sige. Capteur de sige Symptmes 1. Les caractristiques
[front], [rear],
[deodorizer], ou [dryer]
fonctionnent lorsque lon appuie sur licne pendant que le sige nest pas occup. Kohler Co. 21 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 22 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Dpannage (cont.) Capteur de sige Symptmes 2. Bien que le sige soit occup, la fonction de vaporisation ne fonctionne pas. 3. Le sige ne se rchauffe pas. Causes probables A. Le capteur de sige ne peut pas vous dtecter en fonction de la manire dont vous tes assis. A. Le bidet est en mode dconomie dnergie. Tlcommande Symptmes 1. La tlcommande ne fait pas fonctionner le sige. 2. Les lampes de la tlcommande clignotent. Causes probables A. Les batteries deviennent faibles ou sont mortes. B. Les batteries ne sont pas installes correctement. A. La tlcommande nest pas synchronise avec le sige du bidet. Action recommande A. Changez votre position sur le sige. Les capteurs se trouvent sur lavant du sige. A. Le sige se rchauffe en lespace de 5 minutes aprs avoir t activ. A2. Les petits enfants pourraient tre trop lgers pour tre dtects par les capteurs. Action recommande A. Remplacer les piles. B. Insrer les batteries correctement. A. Synchroniser la tlcommande en appuyant sur le bouton Marche/Arrt et en slectionnant simultanment licne [dryer]
jusqu ce que lon puisse entendre un bref bip. 1194356-5-A 22 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 23 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Dpannage (cont.) Autre Symptmes 1. Le sige se dplace vers le haut et vers le bas et vers la droite et vers la gauche. Causes probables A. Les boulons pour la plaque de xation qui xent lunit principale sont desserrs. Action recommande A. Serrer les boulons pour la plaque de xation. Garantie GARANTIE LIMITE DUN AN Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matriau et de fabrication pendant un an partir de la date de linstallation. Si un vice est dcouvert au cours dune utilisation normale, Kohler Co. choisira, sa discrtion, la rparation, le remplacement ou la rectication approprie aprs inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an partir de la date dinstallation. Kohler Co. nest pas responsable des frais denlvement ou dinstallation. Lutilisation de nettoyants lintrieur du rservoir annule la garantie. Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par lintermdiaire du vendeur, plombier, centre de rnovation ou revendeur par internet, ou bien par crit ladresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) partir des .-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux .-U., www.ca.kohler.com partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALIT ET DADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSMENT LIMITE LA DURE DE LA PRSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DCLINENT TOUTE RESPONSABILIT CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains tats et provinces ne permettent pas de limite sur la dure de la garantie tacite, ni lexclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par consquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas sappliquer votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez galement avoir dautres droits qui varient dun tat ou dune province lautre. Kohler Co. 23 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 24 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Garantie (cont.) Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co. 1194356-5-A 24 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 1 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Gua del usuario Asiento bidet con control remoto Kohler Co. Espaol-1 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 2 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 importante de Informacin seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Al emplear productos elctricos, en especial cuando haya nios presentes, siempre cumpla las precauciones bsicas de seguridad, incluidas las siguientes:
WARNING: Riesgo de sacudida elctrica o daos al producto. No sumerja ni lave el producto con agua. WARNING: Riesgo de lesiones personales. Solamente personal capacitado de servicio debe cambiar la lmpara UV. CAUTION: Riesgo de lesiones personales. No retire la cubierta protectora de la lmpara UV. Ver la luz UV directamente puede ocasionar daos a los ojos. IMPORTANT! Riesgo de daos al producto. No instale este asiento en un lugar donde quede expuesto a humedad excesiva, donde pudiera formarse condensacin en la supercie del producto. Al tomar un bao, asegrese de que haya ventilacin adecuada para evitar daos a los componentes electrnicos debidos a altos niveles de humedad. IMPORTANT! Riesgo de daos al producto o a la propiedad. Si se empuja o si se jala la conexin de agua podran ocasionarse fugas de agua. IMPORTANT! Riesgo de daos al producto. No aplique fuerza excesiva a las varillas de rociado. Este producto se puede romper. IMPORTANT! Riesgo de daos al producto. En reas donde el agua pudiera congelarse en las tuberas, haga lo necesario para evitar que se congelen las tuberas. El agua que quede en el asiento durante el almacenamiento en el invierno se puede llegar a congelar. Antes de volver a instalar o a usar la unidad permita que se caliente hasta la temperatura ambiente. IMPORTANT! Riesgo de daos al producto. No suministre corriente elctrica a la unidad mientras no se haya completado la instalacin de la plomera, ya que esto podra causar que el producto no funcionara bien. 1194356-5-A Espaol-2 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 3 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Informacin importante de seguridad (cont.) NOTE: Cuando hace calor los protectores trmicos podran activarse durante el almacenamiento o el transporte, lo que causara que la unidad no funcionara. Antes de instalar la unidad o ponerla en funcionamiento, permita que se enfre hasta la temperatura ambiente. Al emplear productos elctricos, en especial cuando haya nios presentes, siempre cumpla las precauciones bsicas de seguridad, incluidas las siguientes:
DANGER: Para reducir el riesgo de electrocucin:
No coloque ni almacene este aparato donde pudiera caer o ser jalado dentro de una baera o de un lavabo. No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro lquido. No trate de sacar del agua algn aparato que haya cado en ella. Desconctelo de inmediato. WARNING: Para reducir el riesgo de quemaduras de bajo grado, sacudidas elctricas, incendio o lesiones personales:
Es necesario que haya supervisin cuando este aparato est siendo usado cerca de nios pequeos, ancianos, o invlidos. No se debe permitir a los nios usar o tocar este aparato. No deje a nios sin supervisin en la habitacin donde est instalado este aparato. Ajuste la temperatura del asiento del inodoro para los ancianos, los discapacitados o las personas con piel sensible. Use este aparato nicamente con el n para el que ha sido fabricado, tal como se explica en este manual. No use equipos adicionales que no estn recomendados por Kohler Co. No use este aparato si el enchufe o el cable estn daados, si no funciona adecuadamente, si se ha dejado caer, si se ha daado, o si ha cado en agua. Devuelva este producto para que sea examinado y reparado. Mantenga el cable lejos de supercies calientes. Nunca bloquee las aberturas para aire del producto ni lo coloque sobre una supercie blanda, como una cama o un silln, donde las aberturas para aire puedieran quedar bloqueadas. Mantenga las aberturas para aire libres de pelusa, cabello y similares. Nunca utilice mientras duerma o est adormitado. Nunca deje caer ni introduzca objetos en ninguna abertura o manguera. Kohler Co. Espaol-3 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 4 SESS: 18 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Informacin importante de seguridad (cont.) No utilice en exteriores ni en lugares en los que se empleen aerosoles o en los que se administre oxgeno. Conecte este producto solamente a un tomacorriente que est conectado a tierra correctamente. Consulte las Instrucciones de conexin a tierra. Instale este producto correctamente de acuerdo al procedimiento de instalacin. Solo personas autorizadas pueden instalar o reparar la unidad. No intente dar servicio a este aparato usted mismo. Siempre siga las instrucciones de conexin a tierra en este manual antes de conectar la unidad. Este producto cumple las estipulaciones de US 21 CFR, Captulo 1, Subcaptulo J, Salud Radiolgica. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Table of Contents Informacin importante de seguridad
. 2 Conformidad del control remoto . 4 Caractersticas . 6 Uso de controles manuales
. 7 Uso del control remoto . 9 Desmontaje del asiento. 12 Cuidado y limpieza . 12 Servicio a las pilas . 14 Cambio del cartucho desodorizante
. 15 Limpieza de la varilla . 16
. 17 Limpieza del tamiz del ltro Preparacin para el invierno o vaciado del tanque
. 18 Gua para resolver problemas
. 18
. 22 Garanta Conformidad del control remoto Este equipo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, 1194356-5-A Espaol-4 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 5 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Conformidad del control remoto (cont.) incluida interferencia que pudiera causar funcionamiento no deseado. Modicaciones: toda modicacin hecha a este equipo no aprobada por Kohler Co. puede anular la autorizacin otorgada al usuario por la FCC y la Industria de Canad para operar este equipo. Este equipo ha sido probado, y se ha encontrado que satisface los lmites de un aparato digital Clase B, de acuerdo a la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proveer proteccin razonable contra interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurra en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepcin de radio o televisin, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se le recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:
Cambiar la orientacin o el lugar de la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que utiliza el receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico con experiencia en radio/televisin para obtener ayuda. Advertencia sobre exposicin a radiofrecuencias Este transmisor porttil con su antena cumple los lmites de exposicin de radiofrecuencia (RF) de la FCC y de la Industria de Canad para la exposicin no controlada/poblacin general. Este dispositivo no debe ubicarse ni hacerse funcionar con ninguna otra antena o transmisor. El trmino IC: antes de la certicacin/nmero de registro solo signica que satisface las especicaciones tcnicas de la Industria de Canad. Este aparato digital Clase B cumple la norma canadiense ICES-003. Kohler Co. Espaol-5 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 6 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Caractersticas Control remoto - El control remoto le permite al usuario usar el asiento bidet sin entrar en contacto con l. El control remoto se carga cuando est colocado en la estacin de conexin. Lavado con bidet - Lavado delantero o posterior, con accin pulsante u oscilante. La temperatura del agua y la presin del agua son ajustables. Secador - Secador de aire para usarse despus de usar el bidet. La temperatura del aire es ajustable. Predeterminaciones del usuario - Permite a dos usuarios establecer sus preferencias. Cuando se activa la predeterminacin del usuario, se activan todas las preferencias guardadas en dicha conguracin. Calefaccin del asiento - Al activarse, esta funcin mantiene tibio el asiento. La temperatura establecida es ajustable. Desodorizante - Elimina o reduce olores del aire al activarse. Lmpara UV - Baa la varilla en luz UV para desinfectar la varilla del bidet una vez al da. Asiento desmontable - El asiento se desmonta con facilidad para limpiarlo. 1194356-5-A Espaol-6 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 7 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 front rear pulsate oscillate wand water temp dryer seat temp stop Uso de controles manuales NOTE: En funciones con conguraciones mltiples, oprima el icono para ajustar la conguracin a un nivel ms alto. Si la funcin se establece a su nivel ms alto, al oprimir el icono la funcin se desactiva o se ajusta a un nivel ms bajo. Cuando la funcin se establece a su nivel ms bajo, el indicador inferior se ilumina. En el segundo nivel, el indicador inferior se ilumina y el segundo indicador parpadea. Al tercer nivel, los indicadores primero y segundo se iluminan. Al cuarto nivel, los indicadores primero y segundo se iluminan y el indicador superior parpadea. Al quinto nivel los tres indicadores estn iluminados. A. [stop] - Oprima este icono para apagar la funcin desodorizante activada, la funcin del soplador de aire o la funcin de limpieza. La funcin desodorizante se activa automticamente cuando el sensor del asiento detecta a un usuario. Al oprimirlo, este icono se apaga y luego se vuelve a activar para el siguiente usuario. Kohler Co. Espaol-7 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 8 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Uso de controles manuales (cont.) B. [dryer] - Oprima este icono para activar la funcin de secado y ajustar la temperatura del aire. Esta funcin tiene seis ajustes de conguracin. Las luces indicadoras muestran el nivel actual al activarse. Esta funcin se detiene automticamente despus de 4 minutos de secado continuo. C. [wand] - Oprima este icono para ajustar la posicin de la varilla hacia adelante o hacia atrs. Esta funcin tiene cinco ajustes de conguracin. D. [rear] - Oprima este icono para activar la funcin de lavado posterior. Al oprimir este icono mientras el lavado posterior est en proceso se ajusta la presin del agua. E. [front] - Oprima este icono para activar la funcin de lavado frontal. Al oprimir este icono mientras el lavado frontal est en proceso se ajusta la presin del agua. F. [pulsate oscillate] - Oprima el icono para cambiar el tipo de ujo. Cuando no se ilumina ninguna luz indicadora, la varilla no pulsa ni oscila. Oprima el icono una vez para activar la pulsacin y una segunda vez para activar la oscilacin. Oprima el icono una tercera vez para que tanto la pulsacin como la oscilacin funcionen al mismo tiempo. Oprima el icono una cuarta vez para detener el ujo oscilante y volver al ujo normal. G. [water temp] - Oprima este icono para ajustar la temperatura del agua. Esta funcin tiene seis ajustes de conguracin. H. [seat temp] - Oprima este icono para seleccionar y establecer la temperatura del asiento. Cuando se oprime este icono cambia la temperatura. Esta funcin tiene seis ajustes de conguracin. 1194356-5-A Espaol-8 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 9 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Uso del control remoto NOTE: En funciones con conguraciones mltiples, oprima el icono para cambiar la conguracin a un nivel ms alto. Si la funcin se establece a su nivel ms alto, al oprimir el icono se desactiva o se ajusta a un nivel ms bajo. El control remoto muestra el nivel establecido junto a cada funcin. Botn de encendido - El botn de encendido es el botn plateado en la parte superior del control remoto. Oprmalo para encender el control remoto. Oprmalo para apagar la pantalla cuando est iluminada.
[preset 1] y [preset 2] - Permiten a dos usuarios establecer sus preferencias. Cuando un usuario oprime uno de estos iconos, se activa la conguracin guardada. A continuacin vea los detalles especcos para establecer y usar una conguracin.
[seat temp] - Oprima este icono para cambiar la temperatura del asiento. Hay seis ajustes de conguracin. El nivel actual del ajuste aparece en el control remoto.
[stop] - Oprima este icono para detener las funciones de lavado frontal o de lavado posterior. Oprima y mantenga oprimido el icono durante 3 segundos para apagar el control remoto.
[front] - Oprima este icono para activar la funcin de lavado frontal. Al oprimir este icono mientras el lavado frontal est en proceso se ajusta la presin del agua.
[rear] - Oprima este icono para activar la funcin de lavado posterior. Al oprimir este icono mientras el lavado posterior est en proceso se ajusta la presin del agua.
[dryer] - Este icono activa el secador y ajusta la temperatura del aire. Seleccione una vez para activar el secador. Para ajustar la temperatura del aire, oprima [dryer] mientras el secador est activo. La temperatura aumenta cada vez que se oprime el icono. Hay seis ajustes de conguracin. El nivel actual del ajuste aparece en el control remoto.
[deodorizer] - Oprima este icono para activar el desodorizante. Oprima [stop] para desactivar el desodorizante. NOTE: Las funciones de pulsar y oscilar pueden ser activadas al mismo tiempo. Kohler Co. Espaol-9 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 10 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Uso del control remoto (cont.)
[oscillate] - Oprima este icono para mover la varilla hacia dentro y hacia fuera durante el lavado. Oprima el icono una segunda vez para desactivar el movimiento.
[pulsate] - Al oprimir este icono la varilla alterna la presin del ujo de agua durante el lavado. Oprima el icono una segunda vez para detener el ujo pulsante.
[wand] - Oprima el icono de la varilla para ajustar la posicin de la varilla hacia adelante. Hay cinco ajustes de conguracin.
[pressure] - Oprima el icono de presin para ajustar la fuerza del agua que sale de la varilla. Hay cinco ajustes de conguracin. El nivel actual del ajuste aparece en el control remoto.
[water temp] - Oprima este icono para cambiar la temperatura del roco de agua. Hay seis ajustes de conguracin. El nivel actual del ajuste aparece en el control remoto. Cmo congurar las predeterminaciones del usuario NOTE: Las predeterminaciones permiten a dos usuarios guardar sus ajustes de conguracin de las funciones. Cuando se selecciona
[preset 1] o [preset 2], se activan las preferencias que han sido guardadas. Ajuste a su preferencia las funciones en el bidet. Al estar sentado en el asiento, oprima y sostenga oprimido el icono de predeterminaciones durante 3 segundos para almacenar los valores seleccionados actuales a la memoria. Cuando est en uso ya sea el lavado frontal, el lavado posterior, o la velocidad del aire, oprima y sostenga oprimido [preset 1] o
[preset 2] durante 3 segundos. Uso de las predeterminaciones del usuario Cuando se selecciona [preset 1] o [preset 2] cuando est sentado, el lavado frontal, el lavado posterior, o la velocidad del aire funciona a los ajustes de conguracin que usted haya guardado. Si se oprime el icono de predeterminaciones mientras el asiento est ocupado, el asiento cambia gradualmente (aproximadamente 2 minutos) a la temperatura predeterminada. Sincronizacin del control remoto 1194356-5-A Espaol-10 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 11 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Uso del control remoto (cont.) NOTE: Sincronice el control remoto para restablecer una conexin perdida. Cuando no hay conexin, la pantalla del control remoto parpadea constantemente. NOTE: Cargue el control remoto en la estacin de conexin antes de realizar estos pasos. Oprima y sostenga oprimido el botn plateado en la parte superior del control remoto durante 3 segundos. El control remoto se enciende y parpadea regularmente. Oprima y sostenga oprimido el botn de encendido en la parte superior del control remoto. Seleccione el icono [dryer] hasta que se escuche un sonido corto de bip. Repita si el control remoto no se sincroniz con xito al asiento bidet. Kohler Co. Espaol-11 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 12 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Desmontaje del asiento. Desmontaje del asiento para limpiarlo IMPORTANT! Al desmontar el asiento bidet para limpiarlo, tenga cuidado para evitar ejercer fuerza en las conexiones de las mangueras. Deslice el asiento bidet hacia adelante sin poner presin en las mangueras; limpie el rea alrededor del soporte de montaje y vuelva a instalar el asiento bidet. Oprima el botn de desenganche. Deslice con cuidado el asiento bidet hacia adelante lo suciente para dejar espacio para limpiar el rea bajo la parte posterior del asiento. Deslice el asiento bidet de nuevo a su lugar hasta que encajen la placa de montaje y el asiento. Desmontaje del asiento para darle servicio Cierre el suministro de agua en la llave de paso de suministro. Accione la descarga del inodoro para eliminar la presin que pueda haber en la manguera de suministro de agua. NOTE: El asiento contiene agua mientras no se vace. Consulte la seccin Preparacin para el invierno o vaciado del tanque. Desconecte el cable elctrico del asiento bidet. Desconecte la manguera de suministro de agua de la vlvula en T. Oprima el botn de desenganche. Deslice el asiento bidet hacia adelante para soltar el asiento de la placa de montaje. Cuando termine de dar servicio, vuelva a instalar el asiento bidet y vuelva a conectar todos los componentes. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER:
IMPORTANT! No sumerja el producto en agua. 1194356-5-A Espaol-12 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 13 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Cuidado y limpieza (cont.) Siempre pruebe la solucin de limpieza en un rea oculta antes de aplicarla a toda la supercie. Limpie con un trapo las supercies y enjuague completa e inmediatamente con agua despus de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las supercies cercanas que hayan sido rociadas. No deje los limpiadores durante tiempo prolongado en las supercies. Utilice una esponja o un trapo suave y hmedo. Para limpiar las supercies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener informacin detallada de limpieza y de limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar informacin sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Kohler Co. Espaol-13 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 14 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Servicio a las pilas Retire el control remoto de la estacin de conexin. Retire la estacin de conexin de la pared levantndola hacia arriba y hacia fuera con cuidado. Empuje hacia fuera al mismo tiempo ambas lengetas en el compartimiento de pilas. Abra la puerta al compartimiento de pilas. Saque las pilas. Instale las pilas de repuesto orientadas como se muestra en el diagrama en el compartimiento de pilas. Cierre la puerta al compartimiento de pilas. Vuelva a instalar la estacin de conexin a la pared. 1194356-5-A Espaol-14 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 15 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Cambio del cartucho desodorizante NOTE: El desodorizante se debe cambiar cada dos aos o cuando disminuya su rendimiento. Con cuidado separe el alojamiento del desodorizante del asiento bidet. Retire el bloque desodorizante de su alojamiento. Instale el bloque desodorizante de repuesto. Vuelva a instalar el alojamiento del desodorizante en el asiento bidet. Kohler Co. Espaol-15 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 16 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Limpieza de la varilla NOTE: Las varillas de rociado solo se pueden extender para limpiarlas cuando el asiento no est activado u ocupado. Levante la cubierta y el asiento. Oprima el icono [wand] en el panel para extender la varilla de rociado hacia adelante para limpiarla. Limpie la varilla de rociado con un cepillo de cerdas suaves y agua caliente. Oprima el icono [wand] en el panel de nuevo para retraer la varilla de rociado. 1194356-5-A Espaol-16 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 17 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Limpieza del tamiz del ltro NOTE: El tamiz del ltro debe limpiarse una vez cada seis meses o en cualquier momento en que baje la presin del agua en la varilla del bidet. Desmontaje del asiento. Cierre el suministro de agua en la llave de paso de suministro. Desconecte la manguera de suministro de agua del asiento. Con pinzas de punta larga retire con cuidado el tamiz del ltro de la lnea de entrada al asiento. Limpie el tamiz del ltro con un cepillo de cerdas suaves. Vuelva a instalar el tamiz del ltro. Vuelva a instalar el asiento. IMPORTANT! Riesgo de daos al producto. No trasrosque la conexin. Vuelva a conectar la manguera de suministro de agua al asiento. Abra el suministro de agua. Revise todas las conexiones para asegurarse de que no haya fugas, y haga los ajustes necesarios. Kohler Co. Espaol-17 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 18 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Preparacin para el invierno o vaciado del tanque Cierre el suministro de agua y desenchufe la unidad. Retire el asiento bidet del inodoro. Consulte la seccin Desmontaje del asiento. Con una moneda gire el tapn de desage 1/4 de vuelta hacia la izquierda. Quite el tapn del desage. Vace el agua del asiento. Vuelva a instalar el tapn de desage. Vuelva a instalar el asiento bidet si lo desea, pero no abra el agua si va a prepararlo para el invierno. El asiento bidet no funcionar correctamente mientras el suministro de agua no haya sido abierto de nuevo. Si vuelve a instalar el asiento bidet antes de abrir el agua, pegue una nota al asiento bidet que indique que el suministro de agua ha sido cerrado. Gua para resolver problemas Esta gua para resolver problemas est diseada nicamente como ayuda general. Todos los problemas elctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler o por un electricista calicado. Para obtener servicio bajo garanta, comunquese con el Centro de Atencin al Cliente mediante los nmeros en la pgina posterior de este manual. Funciones de limpieza Sntomas 1. No hay ujo de agua. Causas probables A. El sensor del asiento no est detectando al usuario. Accin recomendada A1. Es posible que los nios pequeos no pesen lo suciente para ser detectados por los sensores. A2. Cambie su posicin en el asiento. Los sensores estn ubicados en la parte delantera del asiento. 1194356-5-A Espaol-18 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 19 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Gua para resolver problemas (cont.) Funciones de limpieza Sntomas Causas probables B. El agua no est abierta. 2. La presin de agua es baja. A. El tamiz del ltro est tapado. B. La llave de paso de suministro de agua est parcialmente cerrada. 3. El agua deja de uir de la varilla de rociado antes de que yo termine mi limpieza. A. Un minuto despus de oprimir uno de los iconos de rociador la funcin de limpieza se detiene automticamente. B. El usuario cambi de posicin y ya no lo detecta el sensor del asiento. 4. Se escuchan sonidos de goteo antes y despus de usar las funciones de limpieza. A. La unidad est ejecutando el ciclo de limpieza anterior o posterior al uso. Funcin desodorizante Sntomas 1. No funciona la funcin
[deodorizer]. Causas probables A. El desodorizante no est activado. B. El sensor del asiento no est detectando al usuario. Accin recomendada B. Abra por completo la llave de paso de suministro de agua. A. Limpie o cambie el tamiz del ltro. Consulte instrucciones en la seccin Limpieza del tamiz del ltro. B. Abra por completo la llave de paso de suministro de agua. A. Oprima de nuevo el icono [rear] o [front]. B. Cambie su posicin en el asiento. Los sensores estn ubicados en la parte delantera del asiento. A. No se requiere accin de su parte. Accin recomendada A. Oprima el icono
[deodorizer]. B. Cambie su posicin en el asiento. Los sensores estn ubicados en la parte delantera del asiento. Kohler Co. Espaol-19 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 20 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Gua para resolver problemas (cont.) Funcin desodorizante Sntomas 2. No se elimina el olor. Causas probables A. El ltro de carbn ya perdi su efectividad para eliminar el olor. Su duracin efectiva es de dos aos. B. El ventilador no funciona cuando el asiento est ocupado. Causas probables A. Diez minutos despus de oprimir el icono [dryer] el soplador se detiene automticamente. Causas probables A. El sensor del asiento est tapado por algn objeto o el asiento est mojado. Funciones de secado Sntomas 1. El secador deja de funcionar durante el uso. Sensor del asiento Sntomas 1. Las funciones
[front], [rear],
[deodorizer], o
[dryer]
funcionan al oprimir el icono cuando no est ocupado el asiento. Accin recomendada A. Cambie el ltro de carbn. Visite kohler.com/
serviceparts para ordenar el ltro de carbn. B1. Conrme que el asiento est conectado a la corriente. B2. Llame al Centro de Atencin al Cliente mediante la informacin provista en la pgina posterior de este manual. Accin recomendada A. Oprima de nuevo el botn [dryer]. Accin recomendada A. Quite el agua o el objeto del rea del sensor del asiento. 1194356-5-A Espaol-20 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 21 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Gua para resolver problemas (cont.) Sensor del asiento Sntomas 2. Aunque el asiento est ocupado, la funcin de rociado no funciona. 3. El asiento no se calienta. Causas probables A. Es posible que el sensor del asiento no pueda detectar a una persona debido a la forma en que est sentada. A. El bidet est en el modo de ahorro de energa. Control remoto Sntomas 1. El control remoto no hace funcionar el asiento. Causas probables A. Las pilas estn perdiendo su efectividad o se les acab la carga. Accin recomendada A. Cambie su posicin en el asiento. Los sensores estn ubicados en la parte delantera del asiento. A. El asiento se calienta en menos de 5 minutos despus de haber sido activado. A2. Es posible que los nios pequeos no pesen lo suciente para ser detectados por los sensores. Accin recomendada A. Cambie las pilas. B. Las pilas no estn bien instaladas. B. Instale las pilas correctamente. 2. Las luces del control remoto estn parpadeando. A. El control remoto no est sincronizado con el asiento bidet. A. Para sincronizar el control remoto presione el botn de encendido y simultneamente seleccione el icono
[dryer] hasta que escuche un sonido corto de bip. Kohler Co. Espaol-21 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 22 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Gua para resolver problemas (cont.) Otro Sntomas 1. El asiento se mueve tanto hacia arriba y hacia abajo como hacia la derecha y hacia la izquierda. Causas probables A. Los pernos para la placa de montaje que jan la unidad principal estn sueltos. Accin recomendada A. Apriete los pernos para la placa de montaje. Garanta GARANTA LIMITADA DE UN AO Se garantiza que los productos de plomera KOHLER estn libres de defectos de material y mano de obra durante un ao a partir de la fecha de instalacin. Kohler Co., a su criterio, reparar, reemplazar o realizar los ajustes pertinentes en los casos en que la inspeccin realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) ao a partir de la fecha de la instalacin. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalacin o instalacin. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garanta. Para obtener el servicio de garanta, comunquese con Kohler Co. a travs de su distribuidor, contratista de plomera, centro de remodelacin o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atencin: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canad, y al 001-800-456-4537 desde Mxico, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canad, o www.mx.kohler.com en Mxico. TODA GARANTA IMPLCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIN DE ESTA GARANTA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duracin de una garanta implcita o a la exclusin o limitacin de daos particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta 1194356-5-A Espaol-22 Kohler Co. JOBNAME: No Job Name PAGE: 23 SESS: 17 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 Garanta (cont.) garanta le otorga ciertos derechos legales especcos. Adems, usted puede tener otros derechos que varan de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garanta exclusiva por escrito de Kohler Co. Kohler Co. Espaol-23 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 1 SESS: 1 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 2 SESS: 1 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 1194356-5-A JOBNAME: No Job Name PAGE: 1 SESS: 1 OUTPUT: Tue Apr 29 07:42:31 2014 USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mxico: 001-800-456-4537 kohler.com 2014 Kohler Co. 1194356-5-A
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2014-06-13 | 2414.5 ~ 2449.5 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2014-06-13
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Kohler Co.
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0022131643
|
||||
1 | Physical Address |
444 Highland Drive
|
||||
1 |
Kohler, Wisconsin 53044
|
|||||
1 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
T******@TIMCOENGR.COM
|
||||
1 | TCB Scope |
A2: Low Power Transmitters (except Spread Spectrum) and radar detectors operating above 1 GHz
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
N82
|
||||
1 | Equipment Product Code |
KOHLER012
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
T****** S****
|
||||
1 | Title |
Staff Analyst
|
||||
1 | Telephone Number |
920-4******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
920-8********
|
||||
1 |
t******@kohler.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Bidet Seat Remote Control | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co.,Ltd.
|
||||
1 | Name |
Z**** Z******
|
||||
1 | Telephone Number |
86(0)******** Extension:
|
||||
1 | Fax Number |
86021********
|
||||
1 |
z******@sgs.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2414.50000000 | 2449.50000000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC