Important Information Safety, Compliance and Warranty Important Scurit, conformit et garantie Battery Removal for Recycling 1 2 English Read Manual Before Product Use. WARNING! FIRE & ELECTRIC SHOCK HAZARD:
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK WHICH MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH. Use as instructed. Safe Usage Guidelines for Products Maintain a minimum distance of at least 6 inches (15 cm) around apparatus Install in accordance with the manufacturers instructions. for sufficient ventilation. Do not block any ventilation openings. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table clothes, curtains, etc. Do not push objects into apparatus vents or slots. Place apparatus in a stable location so it will not fall. No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, orother apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug hastwo blades with one wider than the other. The wide blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when theapparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into theapparatus, theapparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. The apparatus shall be disconnected from the mains by unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily Do not immerse product in water for longer than 30 minutes or a depth greater than 1 meter. Exposure to water beyond this time frame or depth could potentially corrode the inner electronics. This is not a Childrens Product and is not intended for use by children under accessible. 14 years old. Warning! A wet or contaminated micro-USB connector may cause excessive heat or melting and may lead to fire damage or personal injury. Always charge your speaker with a clean, dry micro-USB connector. If speaker has been exposed to chlorine or salt water, rinse with fresh water and air dry before charging. USB port and cable connector must be completely clean and dry before charging. Charging cable is not waterproof. POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power supply included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply. Do not immerse the power supply in water or subject it to physical abuse. Inspect the power supply regularly for cable, plug, and casing damage. BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion and personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical burn. Do not disassemble or expose to conducting materials, moisture, liquid, or heat above 54C (130F). Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed, or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended periods. Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin for electronics. Keep batteries away from children. Warning! Exposure to noise above 85 decibels for long periods may cause hearing damage. Protect your hearing by establishing safe volumes. Logitech Compliance. For Product Safety, EMC, RF and Energy information, go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required for product compliance. This product complies with relevant legal requirements for Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and management of waste electronic and electrical equipment
(WEEE) in the EU, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, India, China and Taiwan. For RoHS and WEEE information, go to www.logitech.com/compliance. FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and2) this device must accept any interference received, including interference thatmay cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassB digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates , uses and can radiate radio frequency energy. And, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which Increase the separation between the equipment and receiver. thereceiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Warning: Where shielded interface cables or accessories have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC. Changes or modifications to product not expressly approved by Logitech, Inc could void your right to use or operate your product by the FCC. IC statement : CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Class (B) This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, includinginterference that may cause undesired operation of the device. Cordless (Radio Transmitter) products: Section A. RSS-310 (27 MHz transmitters and receivers): This Category II radio communication device complies with Industry Canada Standard RSS-310. Section B. RSS-210 (2.4 GHz transmitters or transceivers): This Category I radio communication device complies with RSS-210 of Industry Canada. Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Caution: (i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; (ii) high-power radars are allocated as primary users (i.e.priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices. Logitech Limited Hardware Product Warranty A Summary Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and workmanship for the length of time identified on yourproduct package beginning from the date of the original retail purchase. Seesupport.logitech.com for specific warranty information about yourproduct and procedures to act on a warranty claim. Logitechs entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitechs option, to repair or replace a functional equivalent oftheproduct, or to refund the price paid, if the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct along with areceipt. Warranty protections are in addition to rights provided under local consumerlaws and may vary among countries. See full warranty information to know your consumer rights and the additional protections provided by thisproduct warranty. Logitech Address: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560. Full Warranty Information: support.logitech.com ONLY CHARGE WHEN CLEAN AND DRY. WARNING! A wet or contaminated micro-USB connector may cause excessive heat or melting and may lead to fire damage or personal injury. Always charge your speaker with a clean, dry micro-USB connector. Follow these instructions:
After the speaker has been exposed to water, dust, or similar elements, you must clean and dry the speakers USB charging port before charging. For example, compressed air or a similar alternative may be used to clean and dry this charging port. If you use the Power Up charging accessory, ensure the following are clean and dry before charging:
The charging ring (on the bottom of your speaker) The charging pins (on the top of Power Up) The USB charging port (on the side of Power Up) The included USB charging cable is not waterproof. Ensure that the cables connectors are clean and dry before charging. Instructions de retrait pour recyclage de la batterie vitez de marcher sur le cordon dalimentation et les points de pincement, Connectez le dispositif un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur 1 2 Franais Lire le manuel avant utilisation. AVERTISSEMENT! RISQUE DLECTROCUTION ET DINCENDIE:
RISQUE DLECTROCUTION OU DINCENDIE POUVANT ENTRANER DES BLESSURES CORPORELLES ET MORTELLES. Respectez les consignes dutilisation. Consignes pour une utilisation sre des produits Procdez linstallation en respectant les instructions du fabricant. Dgagez une zone dau moins 15cm (6pouces) autour de lappareil pourgarantir une aration suffisante. Ne bloquez pas les vents de ventilation. Nempchez pas laration: ne couvrez en aucune manire les vents deventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Nintroduisez aucun objet dans les vents et les fentes de lappareil. Placez lappareil sur un support stable pour prvenir toute chute. Tenez lappareil loign de toute source incandescente ou flamme (nue), tellequune bougie allume. Ninstallez pas lappareil proximit dun radiateur, dun pole ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs). Ne bloquez pas la fonction de scurit de la fiche polarise. Une fiche polarise possde deux broches, dont lune est plus large que lautre. Labroche large est fournie pour votre scurit. Si la prise fournie ne correspond pas votre prise secteur, consultez un lectricien pour faire remplacer la prise obsolte. Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed toconnect specifically to iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer tomeet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPhone, or iPad may affect wireless performance. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. 2020 Logitech. Ultimate Ears, the Ultimate Ears logo and other marks are owned and may beregistered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes noresponsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein issubject to change without notice. Made for iPhone et Made for iPad indiquent que laccessoire lectronique at conu pour se connecter spcifiquement liPhone ou liPad et que le fabricant certifie quil respecte les normes de performances dApple. Apple nest pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou desaconformit avec les normes de scurit et rglementaires. Veuillez noter que lutilisation decet accessoire avec un iPhone ou un iPad peut nuire aux performances du mode sans fil. Ltiquette Made for Apple signifie quun accessoire lectronique a t spcifiquement conu pour tre connect au(x) dispositif(s) Apple indiqu(s) sur ltiquette, et quil a t certifi par le dveloppeur comme conforme aux normes de performances dApple. Apple nest pas responsable du fonctionnement de ce produit ou de sa conformit avec les normes de scurit et rglementaires. 2020 Logitech. Ultimate Ears, le logo Ultimate Ears et les autres marques sont la proprit de Logitech et sont susceptibles dtre dposs. Toutes les autres marques sont la proprit exclusive deleursdtenteurs respectifs. Logitech dcline toute responsabilit en cas derreurs susceptibles destre glisses dans le prsent manuel. Les informations nonces dans ce document peuvent faire lobjet de modifications sans pravis. 620-008416.005 enparticulier au niveau des prises, des socles de prises dalimentation et dupoint de sortie de lappareil. Nutilisez que les lments annexes et les accessoires spcifis par le fabricant. Dbranchez cet appareil en cas dorage ou si vous ne lutilisez pas pendant des priodes prolonges. Les rparations doivent tre effectues par des techniciens qualifis. Lappareil doit tre rpar ds quil a t endommag, par exemple si lecordon dalimentation ou la prise est endommag(e), si un liquide a t renvers, si des objets sont tombs dans lappareil, sil a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas normalement ou sil est tomb. Lappareil doit tre dconnect de lalimentation secteur. Pour ce faire, dbranchez le cordon dalimentation de lappareil de la prise secteur. La prise dalimentation doit se trouver proximit du produit et doit tre facilement accessible. Ne plongez pas le produit dans leau pendant plus de 30minutes ou plus dunmtre de profondeur. Une exposition leau dpassant cette dure ou cetteprofondeur est susceptible doxyder les composants lectroniques internes. Ce produit nest pas destin aux enfants et nest pas adapt aux enfants gs demoins de 14ans. Avertissement! Lutilisation dun connecteur micro-USB humide ou contamin peut provoquer une surchauffe ou faire fondre des lments et causer un incendie ou des dommages corporels. Veillez toujours utiliser un connecteur micro-USB propre et sec pour recharger votre enceinte. En cas dexposition de lenceinte du chlore ou de leau sale, rincez-la leau douce et laissez-la scher lair libre avant de la recharger. Le port USB et le connecteur de cble doivent tre secs avant de pouvoir recharger lenceinte. Le cble de charge nest pas tanche. AVERTISSEMENT RELATIF AU BOTIER DALIMENTATION: Le botier dalimentation est conu exclusivement pour une utilisation en intrieur. Utilisez le botier dalimentation livr avec le produit uniquement. Ne rparez ou nutilisez pas un botier dalimentation endommag. Ne plongez pas le bloc dalimentation dans de leau et manipulez-le avec prcaution. Vrifiez rgulirement que le botier dalimentation ne prsente pas de dfaillance au niveau du cble, de la fiche ou du botier. AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement incorrect des piles peut prsenter des risques de fuite, dexplosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent prsenter des risques dincendie ou de brlure chimique si elles ne sont pas manipules comme il se doit. Ne pas dmonter ou exposer des matriaux conducteurs, lhumidit, du liquide ou une temprature suprieure 54 C. Ne les utilisez pas et ne les rechargez pas si vous observez une fuite, une dcoloration, une dformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez pas les piles dcharges ou inutilises pendant de longues priodes. Ne pas court-circuiter. Il est possible que votre dispositif contienne une pile rechargeable interne ne pouvant pas tre remplace. La longvit de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles hors dusage doivent tre mises au rebut conformment aux directives locales. Sil nexiste aucune loi ou aucun rglement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac ddi au recyclage dappareils lectroniques. Tenez les batteries loignes des enfants. Avertissement! Lexposition du bruit suprieur 85 dcibels pendant des priodes prolonges peut causer des troubles auditifs. Protgez votre audition en dfinissant des volumes dcoute modrs. Conformit Logitech. Pour les mentions de scurit, EMC, RF et nergie relatives au produit, rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun entretien pour rester en conformit. Ce produit est conforme aux exigences lgales applicables en matire de limitation de lutilisation de substances dangereuses (RoHS) et de gestion des dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) au sein de lUnion europenne, en Turquie, en Ukraine, dans les mirats arabes unis, en Inde, en Chine et Tawan. Pour les mentions RoHS et DEEE, rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Dclaration FCC Ce dispositif a t test et dclar conforme la section15 du rglement de laFCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern ne doit pas causer dinterfrences dangereuses et 2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences risquant dengendrer unfonctionnement indsirable. Cet quipement a t test et dclar conforme aux limitations prvues dans le cadre de la catgorie B des appareils numriques selon la dfinition de lasection 15 du rglement de la FCC. Ces limitations permettent de fournir une protection raisonnable contre les interfrences dans une installation rsidentielle. Cetquipement gnre, utilise et diffuse des ondes radio. De plus, sil nest pas install ni utilis en conformit avec les instructions, il peut causer des interfrences gnantes avec les communications radio. Il ny a en revanche aucune garantie quedes interfrences napparatront pas dans une installation donne. Sicedispositif produit des interfrences graves lors de rceptions radio ou tlvises qui peuvent tre dtectes en activant ou dsactivant le dispositif, vous tes invit les supprimer de plusieurs manires:
Rorientez ou dplacez lantenne de rception. Augmentez la distance sparant le dispositif du rcepteur. estconnect. Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi. Avertissement: si des cbles dinterface blinds ont t fournis avec le produit ousides composants ou des accessoires complmentaires sont recommands, ilsdoivent tre utiliss lors de linstallation du produit afin dassurer la conformit avec le rglement FCC. Toute modification ou tout changement effectu sans laccord exprs de Logitech, Inc pourrait annuler votre droit dutiliser votre produit en vertu du rglement de la FCC. Dclaration IC: NMB-003Classe(B) Ce dispositif est conforme la norme/aux normes CNR exemptes de licence duMinistre canadien de lIndustrie. Son utilisation est soumise aux deuxconditions suivantes: (1) le dispositif concern ne doit pas causer dinterfrences et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris lesinterfrences risquant dengendrer un fonctionnement indsirable. Produits sans fil (metteur radiolectrique): SectionA. CNR-310 (metteurs et rcepteurs 27Mhz): Ce dispositif communication radiolectrique de catgorieII est conforme la norme CNR-310 du ministre canadien de lIndustrie. SectionB. CNR-210 (metteurs ou metteurs-rcepteurs 2,4GHz): Ce dispositif communication radiolectrique de catgorieI est conforme la norme CNR-210 du ministre canadien de lIndustrie. Dclaration sur la radioexposition cet quipement est conforme aux limitations prvues par la FCC et lIC quant lexposition aux radiations dans le cadre dun environnement non contrl. Cetquipement doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20cm entre le radiateur et lutilisateur. Attention: (i) le dispositif prvu pour fonctionner dans la bande 5150-5250MHz est destin un usage intrieur uniquement afin de rduire la possibilit dinterfrence nuisible avec les systmes satellites mobiles du mme canal;
(ii) les radars haute puissance sont allous en tant quutilisateurs principaux
(cest--dire utilisateurs prioritaires) des bandes 5250-5350MHz et 5650-
5850MHz et peuvent provoquer des interfrences ou des dommages sur lesdispositifs LE-LAN. Garantie matrielle limite de Logitech - Rcapitulatif Logitech garantit que son produit matriel est exempt de tout dfaut matriel et de fabrication pour la priode indique sur lemballage du produit partir de la date dachat dorigine. Pour les informations spcifiques relatives la garantie de votre produit et les procdures de rclamations de garantie, rendez-vous sur support.logitech.com. En cas de rupture de garantie, lintgralit de la responsabilit de Logitech et votre recours exclusif consisteront, la discrtion de Logitech, rparer le matriel ou le remplacer par un produit quivalent et fonctionnel, ourembourser le prix dachat, sous rserve que le matriel soit renvoy aupoint de vente ou tout autre lieu indiqu par Logitech, accompagn dunjustificatif dachat. La protection offerte par cette garantie vient sajouter aux droits confrs par la lgislation locale relative aux droits des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations compltes sur la garantie pour connatre les droits des consommateurs et les protections supplmentaires offertes par la garantie de ce produit. Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560. Informations compltes sur la garantie: support.logitech.com CHARGE TON ENCEINTE UNIQUEMENT LORSQUELLE EST PROPRE ET SCHE. AVERTISSEMENT! Lutilisation dun connecteur micro-USB humide ou contamin peut provoquer une surchauffe ou faire fondre des lments et causer un incendie ou des dommages corporels. Veillez toujours utiliser un connecteur micro-USB propre et sec pour recharger votre enceinte. Procdez comme suit:
Si lenceinte a t expose de leau, de la poussire ou des lments similaires, tu dois nettoyer et scher le port de charge USB avant de la charger. Par exemple, tu peux utiliser de lair comprim ou une alternative similaire pour nettoyer et scher ce port de charge. Si tu utilises laccessoire de charge Power Up, assure-toi que les lments suivants soient secs et qpropres avant de procder au chargement:
Lanneau de recharge (au bas de ton enceinte) Les broches de recharge (sur le haut de Power Up) Le port de charge USB (sur le ct de Power Up) Le cble de charge USB inclus nest pas tanche. Assure-toi que les connecteurs du cble soient propres et secs avant de charger.