English Solving Setup Problems. 1. Check cable connection (step 2). 2. Place receiver away from electrical devices. Avoid metallic surfaces. (See image at left.) 3. Check battery installation. If battery LED is red, change the batteries. 4. Re-establish communications: press Connect button on receiver, and then press Reset button on bottom of mouse.
(See image at left.) Deutsch Fehlerbehebung. 1. berprfen Sie die Kabelverbindung (Schritt 2). 2. Platzieren Sie den Empfnger nicht in der Nhe von elektrischen Gerten. Vermeiden Sie Oberflchen aus Metall (siehe Abbildung). 3. berprfen Sie die Batterien. Leuchtet die Batterie-LED rot, wechseln Sie die Batterien aus. 4. Stellen Sie die Verbindung wieder her: Drcken Sie die Connect-Taste am Empfnger und dann die Reset-Taste auf der Unterseite der Maus (siehe Abbildung). Franais Rsolution des problmes d'installation. 1. Vrifiez le branchement du cble (tape 2). 2. Eloignez le rcepteur de tout appareil lectrique. Evitez toute surface mtallique. (Voir illustration.) 3. Vrifiez que les piles sont bien installes. Si le tmoin lumineux des piles est rouge, remplacez les piles. 4. Rtablissez la communication: appuyez sur le bouton Connect du rcepteur, puis sur le bouton Reset situ sous la souris. (Voir illustration.) Italiano Risoluzione dei problemi di installazione. 1. Verificare il collegamento del cavo (passaggio 2). 2. Collocare il ricevitore lontano da dispositivi elettrici ed evitare superfici metalliche. Vedere immagine. 3. Verificare che le batterie siano state inserite correttamente. Se il LED delle batterie rosso, sostituire le batterie. 4. Ristabilire la comunicazione: premere il pulsante Connect sul ricevitore e quindi il pulsante Reset situato sulla parte inferiore del mouse. Vedere immagine. Espaol Resolucin de problemas de instalacin. 1. Compruebe la conexin del cable (paso 2). 2. NO coloque el receptor cerca de dispositivos elctricos. Evite las superficies metlicas. (Vase imagen) 3. Compruebe la colocacin de las pilas. Si el diodo se ilumina de color rojo, cambie las pilas. 4. Vuelva a establecer la comunicacin: pulse el botn Connect del receptor y, a continuacin, pulse el botn Reset situado en la parte inferior del ratn. (Vase imagen.) Portugus Resolver problemas de configurao. 1. Verifique a ligao do cabo (passo 2). 2. Coloque o receptor longe de aparelhos elctricos. Evite superfcies metlicas. (Consulte a imagem.) 3. Verifique a instalao das pilhas. Se o LED das pilhas estiver vermelho, substitua as pilhas. 4. Volte a estabelecer comunicaes: prima o boto Connect no receptor e, em seguida, prima o boto Reset na parte inferior do rato. (Consulte a imagem.) Nederlands Setup-problemen oplossen. 1. Controleer de snoeraansluiting (stap 2). 2. Zet de ontvanger niet in de buurt van elektrische apparatuur. Vermijd metaaloppervlakken. (Zie illustratie.) 3. Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn. Als de batterij-LED rood is, dient u de batterijen te vervangen. 4. Herstel de communicatie: Druk op de knop Connect van de ontvanger, en vervolgens op de reset-knop aan de onderkant van de muis. (Zie illustratie.) Svenska S hr lser du installationsproblem. 1. Kontrollera kabelanslutningarna (steg 2). 2. Placera mottagaren p skert avstnd frn annan elektrisk utrustning och undvik metallytor (se bilden). 3. Kontrollera att batterierna r rtt isatta. Om batteriindikatorn lyser behver batterierna bytas. 4. terupprtta kommunikationen. Tryck p anslutningsknappen (Connect) p mottagaren och sedan terstllningsknappen (Reset) p musens undersida (se bilden). Dansk Sdan lser du problemer i forbindelse med installationen. 1. Kontroller at kablerne sidder rigtigt (trin 2). 2. Anbring ikke modtageren i nrheden af elektriske enheder, og undg at anbringe enhederne p metaloverflader. (Se illustrationen). 3. Kontroller at batterierne sidder rigtigt. Hvis batteriindikatoren er rd, skal batterierne udskiftes. 4. Etabler forbindelse igen:
Tryk p Connect p modtageren og derefter p Reset p undersiden af musen. (Se illustrationen). Norsk Slik lser du installeringsproblemer: 1. Pse at alle ledninger er godt festet (trinn 2). 2. Plasser mottakeren p god avstand av elektriske enheter. Unng metallflater. (Se bildet.) 3. Kontroller at batteriene er satt inn riktig. Dersom batterilampen lyser rdt, m batteriene byttes. 4. Opprett forbindelsen p nytt: trykk p Connect-knappen p mottakeren, og trykk deretter p Reset-knappen p undersiden av musen. (Se bildet.) Suomi Asennusongelmien ratkaiseminen. 1. Tarkista, ett johdot on liitetty oikein (vaihe 2). 2. Aseta vastaanotin kauas shklaitteista. Vlt metallipintoja. (Katso kuva.) 3. Tarkista, ett paristot on asennettu oikein. Jos merkkivalo on punainen, vaihda paristot. 4. Palauta yhteys nin: paina vastaanottimen Connect-painiketta ja sitten hiiren pohjassa olevaa palautuspainiketta.
(Katso kuva.)
. 1. ( 2). 2. . ( .) 3. , . 4.
: Connect Reset .
- . 1. ( 2). 2.
(. ). 3. , . 4. :
Connect () , Reset () (. ). Magyar zembe helyezsi problmk elhrtsa. 1. Ellenrizze a kbelek csatlakoztatst (2. lps). 2. A vevegysget tartsa tvol az egyb elektromos eszkzktl. gyeljen arra, hogy ne rjen fmfelletekhez (lsd az brt). 3. Ellenrizze, hogy jl helyezte-e be az elemeket. Ha a tltttsgjelz LED pirosan vilgt, cserlje ki az elemeket. 4. lltsa helyre a kapcsolatot: nyomja meg a vevegysg Connect gombjt, majd nyomja meg az egr aljn tallhat Reset gombot (lsd az brt). esk verze een problm s instalac. 1. Zkontrolujte pipojen kabelu (krok 2). 2. Umstte pijma mimo dosah elektrickch zazen. Vyhnte se kovovm povrchm (viz obrzek). 3. Zkontrolujte, zda jsou sprvn vloeny baterie. Pokud indiktor baterie svt erven, vymte baterie. 4. Optovn obnoven komunikace:
Stisknte tlatko Connect (Pipojit) na pijmai a potom tlatko Reset (Obnovit) na spodn stran myi (viz obrzek). Po polsku Rozwizywanie problemw. 1. Sprawd poczenie kablowe (krok 2). 2. Odbiornik postaw moliwie daleko od urzdze elektrycznych. Unikaj te metalowych powierzchni. (Patrz zdjcie). 3. Sprawd, czy baterie s prawidowo zainstalowane. Jeli wskanik LED wieci na czerwono, wymie baterie. 4. Ponownie ustanw komunikacj: na odbiorniku nacinij przycisk Connect, a potem przycisk Reset na spodzie myszy. (Patrz zdjcie). Americas (USA) English: +1 702 269 3457 www.logitech.com/support English Important Ergonomic Information. Long periods of repetitive motion using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort Guidelines located on the Logitech web site at http://www.logitech.com/comfort, or on the Logitech Software CD. Warning! Read the battery warning in the software help system. Battery Life Disclaimer. Battery life may vary depending on usage. For more information, visit http://www.logitech.com/batterylife. International Standards and Safety. The mouse has no serviceable parts and complies with International Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED Product. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. Warranty and FCC. Your product comes with a limited warranty, is UL tested, and is FCC and CE compliant. For more information, refer to the software help system. For CE compliance, go to http://www.logitech.com. Deutsch Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung: ber einen lngeren Zeitraum wiederholte monotone Bewegungen, ein schlecht eingerichteter Arbeitsplatz, eine falsche Krperhaltung und ungeeignete Arbeitsweisen knnen zu krperlichen Beschwerden oder Schdigung der Nerven, Sehnen und Muskeln fhren. Konsultieren Sie umgehend einen Arzt, wenn Sie Schmerzen, Schwellungen, Krmpfe, ein steifes oder taubes Gefhl oder Schwche in den Hnden, Handgelenken, Armen oder Schultern, im Nacken oder Rcken spren. Weitere Hinweise finden Sie in den Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschden auf der Logitech-Website unter http://www.logitech.com/comfort bzw. auf der Logitech-Software-CD. Warnung! Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch von Batterien in der Online-Hilfe. Hinweis zur Lebensdauer der Batterie:
Die Lebensdauer der Batterie ist von der Nutzung abhngig. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.logitech.com/batterylife. Internationale Normen und Sicherheit. Die Maus enthlt keine wartungsbedrftigen Teile und entspricht der internationalen Norm IEC 825-1: 1993. Laser der Klasse 1. Vorsicht: Die Verwendung anderer als der hier angegebenen Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahrensablufe kann zur Freisetzung schdlicher Strahlung fhren. Dieses optische Gert enthlt keine wartungsbedrftigen Teile. Die Leistung im Normalbetrieb (fr den Benutzer sichtbares Licht) betrgt 15 Mikrowatt. Garantie und FCC: Das Gert wird mit einer eingeschrnkten Garantie geliefert. Es wurde von den Underwriters Laboratories getestet und entspricht den FCC- und CE-Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe. Informationen zu CE-Bestimmungen finden Sie auf http://www.logitech.com. Franais Informations importantes relatives au confort: des tches rptitives effectues pendant de longues priodes et un espace de travail mal agenc risquent de provoquer un certain inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des sensations de brlure, au niveau des mains, des poignets, des bras, des paules, du cou ou du dos, consultez votre mdecin. Pour plus dinformations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech ladresse suivante:
http://www.logitech.com/comfort ou sur le CD-ROM du logiciel Logitech. Attention! Veuillez lire l'avertissement relatif aux piles dans l'Aide du logiciel. Clause de non responsabilit sur la longvit des piles. La longvit des piles dpend de leur usage. Pour plus d'informations, consultez le site http://www.logitech.com/batterylife. Normes internationales et scurit. La souris ne ncessite aucun entretien et est conforme la norme internationale IEC 825-1: 1993. Produit LED de Classe 1. ATTENTION: l'utilisation de commandes et rglages ou l'emploi de procdures autres que celles spcifies dans le cadre du prsent document risquent de provoquer une exposition des radiations. Cette souris optique ne ncessite aucun entretien. La puissance de la lumire visible par l'utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal. Garantie et FCC. Votre produit, certifi UL, est livr avec une garantie limite et est conforme aux normes CE et FCC. Pour en savoir plus, consultez l'Aide du logiciel. Pour la conformit CE, rendez-vous sur http://www.logitech.com. Italiano Importanti informazioni sul comfort. Lunghi periodi di attivit ripetitiva, un utilizzo inadeguato dellarea di lavoro, una postura scorretta e cattive abitudini possono provocare dolori e lesioni a nervi, tendini e muscoli. Rivolgersi a un medico se le mani, i polsi, le braccia, le spalle, il collo o la schiena fanno male, sono intorpiditi, indeboliti, gonfi, se si hanno dei crampi o si avverte una sensazione di formicolio o bruciore. Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa alle indicazioni per il massimo comfort nel sito Web di Logitech allindirizzo http://www.logitech.com/comfort oppure nel CD del software Logitech. Attenzione. Leggere le informazioni sulla batteria nella Guida in linea del sistema. Nota sulla durata della batteria. La durata della batteria varia a seconda dell'uso. Per ulteriori informazioni visitare il sito Web http://www.logitech.com/batterylife. Sicurezza e standard internazionali. Nel mouse non vi sono componenti riparabili e il dispositivo conforme allo standard internazionale IEC 825-1: 1993. Prodotto a LED Classe 1. ATTENZIONE. L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati pu risultare in un'esposizione pericolosa a radiazioni. Questo dispositivo ottico non presenta parti riparabili. La luce visibile all'utente di 15 microwatt in condizioni di funzionamento normali. Garanzia e FCC. Questo prodotto viene fornito con garanzia limitata, certificazione UL e conformit FCC. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida in linea del software. Per informazioni sulla conformit CE visitare il sito Web http://www.logitech.com. Nederlands Belangrijke informatie over verantwoord gebruik: Lange perioden van herhaalde bewegingen in een slecht georganiseerde werkruimte, verkeerde lichaamshouding en slechte werkgewoontes kunnen de oorzaak zijn van lichamelijk ongemak en letsel aan zenuwen, pezen en spieren. Raadpleeg een arts als uw handen, polsen, armen, schouders, nek of rug pijnlijk, gevoelloos, zwak, gezwollen of stijf zijn of branderig aanvoelen, of als u kramp heeft. Lees de comfortrichtlijnen op de Logitech-website http://www.logitech.com/comfort of op de Logitech-software-cd voor meer informatie Waarschuwing! Lees de batterijwaarschuwing in de online-Help. Afwijzing van batterijlevensduur. De batterijlevensduur kan variren afhankelijk van het gebruik. Ga naar http://www.logitech.com/batterylife voor meer informatie. Internationale standaarden en veiligheid. Deze muis heeft geen onderdelen die onderhouden hoeven te worden en voldoet aan de Internationale Standaard IEC 825-1: 1993. Klasse 1 LED-product. WAARSCHUWING: Gebruik van instellingen of aanpassingen, of uitvoering van procedures die hierin niet aangegeven zijn, kan in blootstelling aan gevaarlijke straling resulteren. Dit optische apparaat heeft geen onderdelen die vervangen moeten worden. Licht dat door de gebruiker waargenomen kan worden, is 15 microwatt bij normaal gebruik. Garantie en FCC. Uw product wordt geleverd met een beperkte garantie, is getest door UL en voldoet aan de FCC- en CE-voorschriften. Raadpleeg de online-Help voor meer informatie. Voor CE-volgzaamheid gaat u naar http://www.logitech.com. Espaol Informacin sanitaria importante: Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposicin inadecuada del lugar de trabajo, una posicin incorrecta del cuerpo y hbitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones fsicas en nervios, tendones y msculos. Ante cualquier sntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamacin, quemazn, calambre o agarrotamiento de manos, muecas, brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para ms informacin, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la pgina Web de Logitech: http://www.logitech.com/comfort, o en el CD del software Logitech. Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema de ayuda del software. Descargo de responsabilidad sobre la duracin de las pilas. La duracin de las pilas depende del grado de uso. Para obtener ms informacin, visite http://www.logitech.com/batterylife. Normativa internacional y seguridad. Este ratn no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse y cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1. PRECAUCIN: La utilizacin de controles, ajustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la exposicin a radiaciones peligrosas. Este dispositivo ptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es de 15 microvatios. Garanta y FCC. El producto se entrega con una garanta limitada, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC y CE. Para obtener ms informacin, consulte el sistema de ayuda del software. Para informarse sobre el cumplimiento de los requisitos CE, visite http://www.logitech.com. Portugus Informaes importantes sobre ergonomia: Longos perodos de movimento repetitivo, num espao de trabalho inadequado, com uma posio incorrecta do corpo e maus hbitos de trabalho podem relacionar-se com desconforto fsico e leses dos nervos, tendes e msculos. Se sentir dor, dormncia, fraqueza, inchao, ardor, cibra ou rigidez nas mos, nos pulsos, braos, ombros, pescoo ou costas, consulte um mdico qualificado. Para obter mais informaes, leia as orientaes de conforto no Web site da Logitech, em http://www.logitech.com/comfort, ou no CD do software da Logitech. Ateno! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda do software. Excluso de responsabilidade sobre a durao das pilhas: a vida til das pilhas depende da utilizao. Para obter mais informaes, visite http://www.logitech.com/batterylife. Normas internacionais e segurana. No existem peas no rato que exigem manuteno e o rato est em conformidade com o padro internacional IEC 825-1: 1993. Produto de LED Classe 1. AVISO: A utilizao de controlos, ajustes ou a adopo de procedimentos aqui no especificados podem resultar na exposio perigosa a radiao. Neste dispositivo ptico no existem peas que precisem de manuteno. A luz que o utilizador v de 15 microwatts em funcionamento normal. Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada, foi submetido ao teste UL e est em conformidade com FCC e CE. Para obter mais informaes, consulte o sistema de ajuda do software. Para saber a conformidade com CE, v a http://www.logitech.com. Svenska Viktig ergonomisk information. Lnga pass med monotona rrelser och en felaktig arbetsmilj eller kroppshllning kan orsaka fysiska obehag och skada nerver, senor och muskler. Om du upplever en brnnande knsla, smrta, domningar, svaghet, svullnad, kramper eller stelhet i hnder, handleder, armar, axlar, nacke eller rygg br du uppska lkare. Fr vidare information, se Comfort Guidelines
(Riktlinjer fr en god arbetsmilj) p Logitechs webbplats, http://www.logitech.com/comfort, eller p program-cd:n. OBS! Ls igenom avsnittet om batterivarning i den elektroniska hjlpen. Observera fljande om batteriers livslngd: Batteriets livslngd varierar beroende anvndningen. Se www.logitech.com/batterylife fr vidare information. Internationell standard och skerhet. Musen har inga delar som behver underhllas och uppfyller den internationella standarden IEC 825-1:1993. Lysdiodprodukt klass 1. Varning! Risk fr farlig strlning freligger vid anvndning av enheter samt vid utfrande av justeringar eller rutiner utver vad som freskrivs i detta dokument. Denna optiska enhet har inga delar som behver underhllas. Synligt ljus vid normal anvndning: 15 W. Garanti och FCC-typgodknnande. Denna produkt omfattas av en garanti och r UL-testad samt FCC- och CE-typgodknd. Se den elektroniska hjlpen fr vidare information. Se http://www.logitech.com fr vidare information om CE-typgodknnande. Dansk Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi: Hvis du i en lngere periode foretager repetitive bevgelser i en forkert arbejdsstilling p en uhensigtsmssigt indrettet arbejdsplads og desuden har drlige arbejdsvaner, kan det medfre fysiske problemer og skader p nervesystem, sener og muskler. Hvis du fler smerte, oplever flelseslshed, opsvulmen, en brndende fornemmelse, krampe eller stivhed i hnden eller hndleddet, skulderen, nakken eller ryggen, skal du straks sge lge. Du kan lse mere p siden med oplysninger om arbejdsfysiologi, der findes p Logitechs hjemmeside p adressen http://www.logitech.com/comfort og p cd'en med softwaren. Advarsel! Ls batteriadvarslen i den elektroniske hjlp. Batterilevetid ansvarsfraskrivelse. Batterilevetiden kan variere afhngigt af hvordan musen bruges. Der er flere oplysninger p http://www.logitech.com/batterylife. Internationale standarder og sikkerhed. Musen har ingen mekaniske dele der skal efterses og opfylder den internationale standard IEC 825-1: 1993. Lysdiodeprodukt af klasse 1. ADVARSEL: Hvis produktet bruges eller ndres p andre mder end de her beskrevne, kan man udsttes for farlig strling. Den optiske mus indeholder ingen dele der skal vedligeholdes. Lyset der kan ses af brugeren, er 15 mikrowatt ved normal brug. Garanti og FCC. Der er begrnset garanti p produktet som er UL-testet og overholder FCC- og CE-bestemmelserne. Der er flere oplysninger i den elektroniske hjlp. Hvis du vil vide mere om CE-bestemmelserne, kan du g til http://www.logitech.com. Norsk Viktig informasjon om arbeidsstilling: Du vil kunne oppleve fysisk ubehag samt pfre deg skader p nerver, sener og muskler hvis du utfrer de samme bevegelsene i lang tid om gangen, bruker et drlig organisert arbeidsomrde, sitter feil eller har drlige arbeidsvaner. Kontakt lege dersom det skulle oppst smerter, nummenhet, opphovning, svie, kramper eller stivhet i hender, hndledd, armer, skuldre, nakke eller rygg. Du finner mer informasjon om dette i retningslinjene for komfortabel bruk p programvare-cd-en fra Logitech eller p http://www.logitech.com/comfort. NB! Les batteriadvarslene i programvarens hjelpesystem. Ansvarsfraskrivelse i forbindelse med batterienes brukstid. Batterienes brukstid er i stor grad avhengig av bruken. Du finner ytterligere informasjon p http://www.logitech.com/batterylife. Internasjonale standarder. Musen har ingen lse deler, og den oppfyller kravene i den internasjonale standarden IEC 825-1: 1993. Lysdiodeprodukt, klasse 1. FORSIKTIG: Dersom du ikke anvender enheten i trd med spesifikasjonene i dette dokumentet, kan dette fre til at du utsettes for skadelig strling. Denne optiske enheten har ingen lse deler. Synlig lys p 15 mikrowatt ved normal drift. Garanti og FCC. Produktet er UL-testet, etterkommer FCCs og CEs forskrifter og leveres med en begrenset garanti. Du finner mer informasjon om dette i programvarens hjelpesystem. Du finner ytterligere informasjon om CE-kompatibilitet p http://www.logitech.com. Suomi Trke tietoa ergonomiasta: Pitkaikaiset toistuvat liikkeet vrin suunnitellussa tytilassa tai virheellisess tyasennossa sek vrt tyskentelytavat saattavat johtaa hermojen, jnteiden ja lihasten fyysisiin vaivoihin ja vammoihin. Jos tunnet ksisssi, ranteissasi, ksivarsissasi, hartioissasi, niskassasi tai selsssi kipua, puutumista, heikkoutta, turvotusta, kuumotusta, kouristelua tai jykkyytt, hakeudu lkrin hoitoon. Listietoja on Tietokoneen mukava kytt -ohjeessa, joka lytyy Logitechin web-sivustosta osoitteesta http://www.logitech.com/comfort tai Logitechin ohjelmisto-CD:lt. Varoitus. Lue paristovaroitukset ohjelmiston ohjejrjestelmss. Paristojen kyttik koskeva lauseke. Paristojen kyttaika riippuu kytst. Jos haluat listietoja, ky osoitteessa http://www.logitech.com/batterylife. Kansainvliset standardit ja turvallisuus. Hiiress ei ole huollettavia osia. Se noudattaa kansainvlist standardia IEC 825-1: 1993. Luokan 1 LED-tuote. VAROITUS: Muiden kuin tss esitettyjen menettelytapojen tai asetusten kyttminen voi johtaa altistumiseen vaaralliselle steilylle. Tss optisessa laitteessa ei ole huollettavia osia. Hiiren steilemn, kyttjn nhtviss olevan valon teho on 15 mikrowattia tavallisessa kytss. Takuu ja FCC:n yhdenmukaisuus- ja ohjelausunto. Tuotteeseen liittyy rajoitettu takuu, tuote on UL-testattu ja FCC:n sek CE:n mukainen. Listietoja saat ohjelmiston ohjeesta. Lue CE:n mryksi koskevat tiedot osoitteesta http://www.logitech.com.
. , "Comfort Guidelines"
Logitech web, http://www.logitech.com/comfort CD Logitech.
, http://www.logitech.com/batterylife. IEC 825-1: 1993. LED 1. :
. 15 microwatt
. FCC. , UL CE. , . CE, http://www.logitech.com.
(Comfort Guidelines) - Logitech http://www.logitech.com/comfort - Logitech.
! , . . http://www.logitech.com/batterylife. , , IEC 825-1: 1993. 1.
. . 15 . FCC. , UL FCC CE. . CE . - http://www.logitech.com. esk verze Dleit informace tkajc se ergonomickho uspodn: Dlouhodob opakovan pohyby v nesprvn uspodanm pracoviti, nesprvn dren tla a patn pracovn nvyky mohou mt za nsledek mrn bolesti celho tla a nervov poruchy i pokozen lach a sval. Pokud pociujete bolest, znecitlivn, slabost, otoky, plen, kee nebo strnulost rukou, zpst, pa, ramen, krku nebo zad, obrate se na odbornho lkae. Dal informace naleznete v pokynech pro usnadnn prce (Comfort Guidelines) na webovm serveru spolenosti Logitech na adrese http://www.logitech.com/comfort nebo na disku CD-ROM s programovm vybavenm Logitech Software. Varovn! V systmu npovdy k softwaru si pette upozornn tkajc se pouvn bateri. Prohlen o ivotnosti bateri. ivotnost bateri se me liit podle zpsobu pouvn. Dal informace naleznete na webu http://www.logitech.com/batterylife. Mezinrodn normy a bezpenost. My neobsahuje dn dly, kter by bylo mon opravovat, a odpovd mezinrodn norm IEC 825-1: 1993. Produkt LED 1. tdy. UPOZORNN: Pouitm jinch ovldacch prvk a provdnm jinch prav nebo postup ne tch, kter jsou zde uvedeny, se mete vystavit riziku nebezpenho zen. Toto optick zazen neobsahuje dn dly, kter by bylo mon opravovat. Za normlnho provozu je vkon optickho vstupu (viditeln svtlo) 15 W. Zruka a smrnice FCC: Na zakoupen produkt se vztahuje omezen zruka. Produkt byl testovn organizac UL a spluje poadavky smrnic FCC a CE. Dal informace naleznete v systmu npovdy k softwaru. Informace shod se smrnicemi CE naleznete na webu http://www.logitech.com. Magyar Fontos ergonmiai tudnivalk: A nem megfelel kialakts munkakrnyezetben hossz idn keresztl vgzett ismtld mozgsok, a helytelen testtarts s az egszsgtelen munkavgzsi szoksok testi bntalmakhoz, illetve az idegek, az nszalagok s az izmok krosodshoz vezethetnek. Ha kezben, csukljban, karjban, vllban, nyakban vagy htban fjdalmat, zsibbadst, gyengesget rez, vagy get rzst, grcsket, duzzadst, izommerevsget tapasztal, felttlenl forduljon orvoshoz. Felttlenl olvassa el a knyelmes munkavgzs feltteleit ismertet dokumentum fontos ergonmiai tudnivalkat tartalmaz rszt. A dokumentum a Logitech webhelyn (http://www.logitech.com/comfort;
a dokumentum itt tallhat pldnya angol nyelv) vagy a Logitech szoftvert tartalmaz CD-n. Figyelem! Olvassa el az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetst a szoftver sgjban. Az elemek lettartamra vonatkoz kzlemny: Az elemek lettartama a hasznlattl fggen vltozik. Tovbbi informcit a kvetkez webhelyen tall:
http://www.logitech.com/batterylife. Nemzetkzi szabvnyok s biztonsgi elrsok: Az egrnek nincsenek felhasznl ltal javthat rszegysgei, s megfelel a kvetkez nemzetkzi szabvny elrsainak: IEC 825-1: 1993. 1-es osztly LED-eszkz. VIGYZAT! Az itt ismertetettektl eltr vezrlk s mdostsok alkalmazsa sugrzsi veszlyt idzhet el. Ez az optikai eszkz nem rendelkezik javthat alkatrszekkel. A felhasznl ltal rzkelhet fny norml mkds mellett 15 mikrowatt teljestmny. Jtlls s FCC A termkre a gyrt korltozott jtllst vllal. A termk UL-tesztelt, s megfelel az FCC s CE szabvnynak. Tovbbi informcik a szoftversgban tallhatk. A CE szabvnynak val megfelelsrl a http://www.logitech.com webhelyen olvashat. Po polsku Wzmianka o ergonomii pracy: Powtarzanie przez duszy czas tych samych czynnoci, niewaciwa pozycja ciaa, niewygodne miejsce i nienajlepsze nawyki pracy wszystko to stanowi o poczuciu dyskomfortu, niekorzystnie wpywa na system nerwowy, a moe te powodowa urazy mini i cigien. Jeli poczujesz bl, zdrtwienie, ucisk, obrzk, skurcz, zesztywnienie lub osabienie w jakiej czci ciaa (rce, nadgarstki, ramiona, szyja, plecy), koniecznie zgo si do lekarza specjalisty. Wicej o zagadnieniach ergonomii przeczytasz w opracowaniu Comfort Guidelines, ktre znajdziesz w witrynie http://www.logitech.com/comfort lub na doczonym do produktu dysku CD Logitech Software. Uwaga! O prawidowym uytkowaniu baterii przeczytaj w systemie pomocy oprogramowania. Wzmianka o ywotnoci baterii. Na ywotno baterii moe mie wpyw sposb jej uytkowania. Wicej o tym dowiesz si z witryny http://www.logitech.com/batterylife. Standardy midzynarodowe i zagadnienia bezpieczestwa. Mysz nie ma adnych naprawialnych czci i spenia wymagania ujte w przepisach International Standard IEC 825-1: 1993. Produkt Class 1 LED. OSTRZEENIE: Uycie sterownikw, przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur innych ni tu okrelone moe narazi uytkownika na ryzyko nadmiernego nawietlenia. To optyczne urzdzenie nie ma adnych naprawialnych czci. W zwykych warunkach emituje wiato widzialne o mocy 15 mikrowatw. Gwarancja i FCC. Ten objty ograniczon gwarancj i przetestowany w UL (Underwriters Laboratories) produkt spenia wymagania FCC i CE. Wicej szczegw w systemie pomocy oprogramowania. Zgodno z wymaganiami CE omwiona jest witrynie http://www.logitech.com.