FCC ID: JNZNR0005 Remote controller

Harmony Smart Control Setup Guide Installationshandbuch Guide dinstallation Installatiegids English Deutsch Franais Nederlands 1 Mini blaster Mini-Sender Mini-relais Miniblaster Harmony Hub Harmony Hub Hub Harmony Harmony Hub www.logitech.com 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. BC 620-004055.002 2 3 4 1 2 3 USB 3 Ch Pg 4 E 5 Setup on your Phone Visit the Apple App Store or Google Play store. Search for and install the Harmony app. Launch the app when ready. Follow the instructions provided by the Harmony app to setup your Harmony remote. The app will detect if your phone is compatible and guide you through the process. Setup on your Computer If setup isnt supported on your phone, go to www.myharmony.com on your computer to begin setup. Follow the instructions to set up your remote. You will be prompted to connect the Harmony Hub using the USB cable provided. When setup is complete, disconnect your Harmony Hub from your computer. Plug in your Harmony Hub and mini blaster Connect your Harmony Hub to a power outlet and place it inside your entertainment system cabinet. Connect the mini blaster to a port on the rear of the Harmony Hub. Place the mini blaster on top of your entertainment system to control your TV and other devices that are not inside your entertainment system cabinet. Einrichten auf Ihrem Telefon Besuchen Sie den Apple App Store oder den Google Play Store. Suchen und installieren Sie die Harmony-App. Starten Sie dann die App. Folgen Sie den Anweisungen der Harmony-App, um Ihre Harmony-

Fernbedienung einzurichten. Die App erkennt, ob Ihr Telefon kompatibel ist, und fhrt Sie durch den Vorgang. Configuration sur votre tlphone Rendez-vous sur l'App Store d'Apple ou dans la boutique Google Play. Recherchez et installez l'application Harmony. Lancez ensuite l'application. Suivez les instructions fournies par l'application Harmony pour configurer votre tlcommande Harmony. L'application dtecte si votre tlphone est compatible et vous guide tout au long du processus. Einrichten auf Ihrem Computer Wenn die Einrichtung auf Ihrem Telefon nicht untersttzt wird, knnen Sie sie unter www.myharmony.com auch ber Ihren Computer durchfhren. Folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Fernbedienung einzurichten. Sie werden aufgefordert, den Harmony Hub mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels anzuschlieen. Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, trennen Sie den Harmony Hub von Ihrem Computer. Anschlieen von Harmony Hub und Mini-Sender Schlieen Sie den Harmony Hub an eine Steckdose an und stellen Sie ihn in das Sideboard zu Ihrem Entertainment-System. Schlieen Sie den Mini-Sender an einen der Anschlsse auf der Rckseite des Harmony Hub an. Stellen Sie den Mini-Sender dann oben auf das Sideboard, um Ihren Fernseher und andere Gerte zu steuern, die sich nicht zusammen mit Ihrem Entertainment-System im Sideboard befinden. Configuration sur votre ordinateur Si la configuration n'est pas prise en charge sur votre tlphone, accdez au site www.myharmony.com partir de votre ordinateur afin de commencer la configuration. Suivez les instructions pour configurer votre tlcommande. Vous serez invit connecter votre hub Harmony l'aide du cble USB fourni. Une fois la configuration termine, dconnectez votre hub Harmony de votre ordinateur. Branchement de votre hub Harmony et du mini-relais Branchez votre hub Harmony une prise de courant et placez-le dans le meuble rserv votre systme multimdia. Connectez le mini-relais au port situ l'arrire du hub Harmony. Placez le mini-relais au-dessus de votre systme multimdia pour contrler votre tlviseur et d'autres dispositifs qui ne sont pas dans le meuble de votre systme multimdia. Set-up op uw telefoon Ga naar de Apple App Store of Google Play-winkel. Zoek en installeer de Harmony-app. Start de app wanneer u klaar bent. Volg de instructies van de Harmony-app om uw Harmony-afstandsbediening in te stellen. De app detecteert of uw telefoon compatibel is en leidt u door het proces. Set-up op uw computer Als de set-up niet wordt ondersteund op uw telefoon, gaat u naar www.myharmony.com op uw computer om de set-up te starten. Volg de instructies om uw afstandsbediening in te stellen. U wordt gevraagd de Harmony Hub via de meegeleverde USB-kabel aan te sluiten. Wanneer de set-up is voltooid, ontkoppelt u de Harmony Hub van uw computer. Uw Harmony Hub en miniblaster aansluiten Sluit uw Harmony Hub op een stopcontact aan en plaats hem in de kast waar uw entertainmentsysteem staat. Sluit de miniblaster aan op een poort aan de achterkant van de Harmony Hub. Plaats de miniblaster boven op uw entertainmentsysteem voor bediening van uw tv en andere apparaten die niet in de kast met uw entertainmentsysteem staan. Remote 1. Off: Powers off your entire system. 2. Activity Buttons: Start your activities like Play Music, Watch TV, and Watch Movie. 3. Press once to fast forward or rewind. Press and hold to skip forward or back. 4. Press once for channel up/down. Press and hold to page up/down. 5. Battery compartmentbattery preinstalled Fernbedienung 1. Ausgeschaltet: Schaltet Ihr gesamtes System aus. 2. Aktionstasten: Starten Sie Aktionen wie Musikhren, Fernsehen oder Film wiedergeben. 3. Drcken Sie die Taste einmal, um vor- oder zurckzuspulen. Halten Sie die Taste gedrckt, um vor- oder zurckzuspringen. 4. Drcken Sie einmal, um zum vorherigen oder nchsten Sender zu wechseln. Halten Sie die Taste gedrckt, um den Bildlauf nach oben oder unten zu bewegen. 5. Batteriefach Batterie ist bereits eingesetzt. Tlcommande 1. Off (Arrt): met hors tension l'ensemble de votre systme. 2. Boutons dactivit: dmarrez vos activits, comme lire de la musique, regarder la tlvision ou regarder un film. 3. Appuyez sur le bouton pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide. Maintenez le bouton appuy pour passer la piste suivante ou prcdente. 4. Appuyez sur le bouton pour passer la chane suivante/prcdente. Maintenez le bouton appuy pour passer la page suivante/prcdente. 5. Compartiment de la batterie - batterie prinstalle Afstandsbediening 1. Uit: Hiermee schakelt u het volledige systeem uit. 2. Activiteitenknoppen: Hiermee start u activiteiten zoals Muziek afspelen, Tv kijken en Film kijken. 3. Druk eenmaal om snel vooruit of terug te spoelen. Houd de knop ingedrukt om vooruit of achteruit te springen. 4. Druk eenmaal voor volgend/vorig kanaal. Houd de knop ingedrukt voor pagina omhoog/omlaag. 5. Batterijhouder; batterij is vooraf genstalleerd. Home Screen Your home screen lets you start the activities you defined while setting up your remote. Tip: The menu button lets you customize your home screen and access settings. Startseite Auf Ihrer Startseite knnen Sie die Aktionen starten, die Sie beim Einrichten Ihrer Fernbedienung festgelegt haben. Tipp: Mit der Mentaste knnen Sie Ihren Startbildschirm anpassen und auf die Einstellungen zugreifen. cran daccueil Votre cran daccueil vous permet de dmarrer les activits que vous avez dfinies lors de la configuration de votre tlcommande. Conseil: le bouton du menu vous permet de personnaliser votre cran daccueil ainsi que les paramtres daccs. Hoofdscherm Vanuit het hoofdscherm kunt u de activiteiten starten die u tijdens de set-up van de afstandbediening heeft ingesteld. Tip: Via de menuknop kunt u het hoofdscherm en de toegangsinstellingen aanpassen. Favorites The favorites tab displays your favorite channels when you are watching TV. You can swipe and tap to tune to your favorite channels. Tip: Use the menu icon to edit your favorites. Favoriten Die Registerkarte Favoriten zeigt Ihre Lieblingssender an, wenn Sie fernsehen. Sie knnen ber den Bildschirm streichen oder ihn antippen, um Ihre Lieblingskanle anzuwhlen. Tipp: Verwenden Sie das Men-

symbol, um Ihre Favoriten zu bearbeiten. Favoris Favorieten Longlet Favoris affiche vos chanes prfres lorsque vous regardez la tlvision. Vous pouvez accder vos chanes prfres par glissement et pression. Op het tabblad Favorieten worden uw favoriete kanalen weergegeven wanneer u tv kijkt. U kunt vegen en tikken om naar uw favoriete kanaal te gaan. Conseil: utilisez licne du menu pour modifier vos favoris. Tip: Gebruik het menupictogram om uw favorieten te bewerken. Gestures Gesten Gestes de contrle Handbewegingen The gesture tab lets you use gestures to control your TV. Tap the show hints button to see the list of available gestures. Single finger commands are used for watching TV, while two fingers commands are used for guide navigation. Tip: Swipe gesturemake quick swipes on your screen in a flicking motion Tip: After swiping, hold your finger on the screen to repeat a command

(e.g. volume up) or to send an alternate command (e.g. channel up vs page up) Auf der Registerkarte Geste knnen Sie Gesten fr die Steuerung Ihres Fernsehers einstellen. Tippen Sie auf die Taste Tipps anzeigen, um die Liste mit den verfgbaren Gesten anzuzeigen. Mit einem einzelnen Finger ausgefhrte Befehle werden zum Fernsehen verwendet. Mit zwei Fingern ausgefhrte Befehle sind fr die Navigation gedacht. Tipp: Streichgesten streichen Sie in einer schnellen, schnippenden Bewegung ber das Display Tipp: Lassen Sie Ihren Finger nach der Streichbewegung auf dem Touchscreen, um einen Befehl zu wiederholen (z. B. Lautstrke +) oder einen anderen Befehl auszufhren

(z. B. Kanal +, dann Vorherige Seite). Longlet des gestes de contrle vous permet dutiliser des gestes pour contrler votre tlviseur. Appuyez sur le bouton daffichage des astuces pour voir la liste des gestes disponibles. Les commandes un seul doigt sont utilises pour regarder la tlvision, tandis que celles deux doigts sont rserves la navigation au sein du guide. Conseil: geste de glissement:

effectuez des glissements rapides et brefs sur votre cran. Conseil: aprs un glissement, maintenez votre doigt sur lcran pour rpter une commande

(par ex., augmenter le volume) ou envoyer une autre commande

(par ex., chane suivante au lieu de page suivante). Op het bewegingentabblad kunt u bewegingen gebruiken om uw tv te bedienen. Tik op de hintknop voor een lijst met beschikbare bewegingen. Opdrachten voor tv kijken worden met n vinger uitgevoerd, de opdrachten voor gidsnavigatie met twee. Tip: Veegbewegingmaak snelle veegbewegingen over uw scherm Tip: Houd nadat u de veegbeweging heeft gemaakt uw vinger op het scherm om een opdracht te herhalen

(bijv. volume omhoog) of om een andere opdracht te verzenden (bijv. volgend kanaal vs pagina omhoog) Controls/D-Pad The controls tab gives you access to a number pad, volume, playback controls, and your custom button layouts. Swipe left and right to switch between control sets. The d-pad tab provides buttons that are useful for navigating menus and on-screen guides:

up, down left, right, ok, page up/down.

*Tip: The bottom row of buttons scrolls horizontally and is completely customizable. Bedienelemente/

D-Pad ber die Registerkarte Bedienelemente knnen Sie auf Nummernblock, Lautstrke, Wiedergabesteuerung und Ihre benutzerdefinierte Tastenbelegung zugreifen. Streichen Sie nach links und rechts, um zwischen den Bedienelementen zu wechseln. Auf der Registerkarte D-Pad finden Sie Tasten fr die Navigation in Mens und Bildschirmanleitungen:

nach oben, nach unten, links, rechts, OK, Bild auf/ab.

*Tipp: Die untere Tastenreihe scrollt horizontal und ist vollstndig anpassbar. Commandes/

Croix directionnelle Longlet des commandes vous donne accs un pav numrique, aux commandes de volume et de lecture et vos configurations de boutons personnaliss. Effectuez un glissement vers la gauche/

droite pour passer dune srie de commandes une autre. Longlet de la croix direc-

tionnelle propose des boutons utiles pour naviguer entre les menus et les guides lcran:

haut, bas, gauche, droite, OK, page suivante/prcdente.

*Conseil: la range infrieure de boutons dfile horizontalement et est entirement personnalisable. Bediening/D-pad Via het bedieningstabblad kunt u een numeriek toetsenblok oproepen, knoppen voor volume en afspelen, evenals uw eigen aangepaste knoppenlay-outs. Veeg naar links en rechts om tussen bedieningsblokken te wisselen. Op het tabblad voor de D-pad vindt u knoppen waarmee u handig door menus en schermgidsen kunt navigeren:

omhoog, omlaag, links, rechts, OK, pagina omhoog/omlaag.

*Tip: U kunt horizontaal door de knoppenrij onderaan scrollen en deze geheel naar wens aanpassen. Help When starting, stopping, or switching activities, it is possible that one of your devices may get out of sync with Harmony. Tap the Help button to bring up controls to get things back on track. Hilfe Wenn Sie Aktionen starten, stoppen oder zwischen Aktionen wechseln, wird eines Ihrer Gerte mglicherweise nicht mehr mit Harmony synchronisiert. Tippen Sie auf die inter-

aktive Hilfe, um die volle Funktionsfhigkeit mit den entsprechenden Steuerelementen wiederherzustellen. Aide Lors du dmarrage, de larrt ou du changement dune activit, il est possible que lun de vos dispositifs soit dsynchronis avec Harmony. Appuyez sur le bouton daide pour afficher les commandes et rsoudre le problme. Help Wanneer u activiteiten start of stopt, of ertussen wisselt, kan het gebeuren dat een van uw apparaten niet meer synchroon loopt met de Harmony. Tik op de knop Help om knoppen op te roepen waarmee u dit probleem kunt oplossen. Menu/Settings Use the menu button to bring up additional options and settings. Here you will find options for powering off an activity, editing your screen layouts, accessing the full set of controls for your devices, and more. Men/Einstellungen Verwenden Sie die Mentaste, um weitere Optionen und Einstellungen anzuzeigen. Hier finden Sie Optionen, um eine Aktion auszuschalten, Ihre Bildschirmansichten zu bearbeiten, auf smtliche Bedienelemente zuzugreifen usw. Menu/Paramtres Menu/Instellingen Utilisez le bouton du menu pour afficher les options supplmentaires et les paramtres. Vous y trouverez les options permettant darrter une activit, de modifier vos dispositions dcran, daccder une srie complte de commandes pour vos dispositifs, et bien plus encore. Gebruik de menuknop om extra opties en instellingen weer te geven. Hier vindt u opties om een activiteit uit te schakelen, uw schermindelingen te bewerken, de volledige bediening voor uw apparaten op te roepen, en meer. Support Info Theres more information and support online for your product. Please visit www.logitech.com/support/

harmonysmartcontrol where you can find:

Frequently asked questions Troubleshooting Support Community Online Documentation Warranty Information Phone and email support information Supportinformationen Hier erhalten Sie weitere Informationen und haben Zugriff auf den Online-

Kundendienst fr Ihr Produkt. Auf der Website www.logitech.com/

support/harmonysmartcontrol finden Sie folgende Informationen:

Hufig gestellte Fragen Fehlerbehebung Support-Community Online-Dokumentation Garantie Informationen zum Kundendienst per Telefon oder E-Mail Infos dassistance Des informations supplmentaires et une assistance en ligne sont disponibles pour votre produit. Rendez-vous sur www.logitech.com/support/

harmonysmartcontrol pour accder aux sections suivantes:

Questions frquentes Dpannage Communaut dentraide Documentation en ligne Coordonnes pour lassistance par tlphone ou courrier lectronique Informations sur la garantie Ondersteuningsinfo Online vindt u meer informatie over en ondersteuning voor uw product. Ga naar www.logitech.com/support/

harmonysmartcontrol. Hier vindt u het volgende:

Veelgestelde vragen Probleemoplossing Ondersteuningscommunity Onlinedocumentatie Garantie-informatie Informatie over telefonische en e-mailondersteuning www.logitech.com/support/harmonysmartcontrol Belgi/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

French: +32-(0)2 200 64 40 esk Republika

+420 239 000 335 Danmark

+45-38 32 31 20 Deutschland

+49-(0)69-51 709 427 Espaa France Ireland Italia

+34-91-275 45 88

+33-(0)1-57 32 32 71

+353-(0)1 524 50 80

+39-02-91 48 30 31 Magyarorszg

+36 (1) 777-4853 South Africa 0800 981 089 Nederland Norge sterreich Polska Portugal

+31-(0)-20-200 84 33

+47-(0)24 159 579

+43-(0)1 206 091 026 00800 441 17 19

+351-21-415 90 16

+7(495) 641 34 60 Schweiz/Suisse Svizzera D +41-(0)22 761 40 12 F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25 Suomi Sverige Trkiye United Arab Emirates

+358-(0)9 725 191 08

+46-(0)8-501 632 83 00800 44 882 5862 8000 441-4294 United Kingdom

+44-(0)203-024-81 59 European, Mid. East., &

African Hq. Morges, Switzerland English: +41-(0)22 761 40 25 Fax: +41-(0)21 863 54 02 Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25 Argentina Brasil Canada Chile Colombia

+0800 555 3284

+0800 891 4173

+1-866-934-5644

+1230 020 5484 01-800-913-6668 Latin America

+1 800-578-9619 Mexico 01.800.800.4500 United States

+1 646-454-3200

Logitech Important Information Safety, Compliance and Warranty English Care and Maintenance. Do not open the remote. There are no user-serviceable parts inside. Do not allow moisture to enter the unit. Moisture will corrode the inner electronics. Any changes or modifications not expressly approved by Logitech Inc. void the users authority to operate the equipment and could void the warranty. Power Supply Warning. The power supply for this product is for indoor use only. Use the power supply that comes with your product;

do not use any other power supply. Do not use a damaged power supply or attempt to repair one that is damaged. Do not immerse the power supply in water or subject it to physical abuse. Inspect the power supply regularly for damage to its cable, plug, and body. FCC Compliance and Advisory Statement. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna Connect the equipment into an outlet on a circuit different from Increase the separation between the equipment and receiver that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment is classified as a Mobile device and is compliant to FCC CFR part 2.1091. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. For product available in the USA/Canada market, only channel 1~11 can be operated. Selection of other channels is not possible. Warning: Changes or modifications not expressly approved by Logitech could void the users authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC regulations. Canadian DOC: This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in the interference-causing equipment standard entitled Digital Apparatus, ICES-003 of the Department of Communications. ICES-3(B)/NMB-3(B) RF Compliance and Advisory Statement: This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard 210. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. To comply with RSS 102 RF exposure compliance requirements, for mobile configurations, a separation distance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this device and all persons. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. For product available in the USA/

Canada market, only channel 1~11 can be operated. Selection of other channels is not possible. Logitech Compliance. Your product is FCC compliant. For more information, refer to the software help system or online at www. logitech.com/compliance. Logitech hardware product limited warranty Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for the period of time, identified on your product package and/or contained in the user documentation, from the date of purchase. You may also find this information by selecting your product in the Online Support section of our website at www. logitech.com/support. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Logitechs entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitechs option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty

(30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. This warranty does not cover problems or damage resulting from

(1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech. com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product - please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support. Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty. No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years. Logitech address. Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark, California 94560-9998 Franais Entretien. Nouvrez pas la tlcommande. Elle ne contient aucune pice rparable par lutilisateur. Evitez dexposer la tlcommande lhumidit. Ses composants lectroniques internes risqueraient de soxyder. Pour nettoyer lcran LCD, essuyez-le laide dun chiffon sec. Toutes modifications ou tous changements effectus sans laccord exprs de Logitech Inc risquent dannuler le droit de lutilisateur utiliser son quipement et de rendre la garantie nulle et non avenue. Avertissement relatif au botier dalimentation. Le botier dalimentation livr avec ce produit est exclusivement destin un usage en intrieur. Utilisez uniquement le botier dalimentation fourni avec le produit. Si le botier dalimentation est endommag, ne lutilisez pas et ne tentez en aucun cas de le rparer. Ne plongez pas le botier dalimentation dans leau et ne le soumettez aucune utilisation abusive. Vrifiez rgulirement ltat du cble, de la prise et des parois du botier dalimentation. Dclaration FCC. Ce dispositif a t test et dclar conforme la section 15 du rglement de la FCC. Lutilisation de la camra est soumise aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif concern ne doit pas causer dinterfrences dangereuses et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences risquant dengendrer un fonctionnement indsirable. Cet quipement a t test et dclar conforme aux limitations prvues dans le cadre de la catgorie B des appareils numriques selon la dfinition de la section 15 du rglement de la FCC. Ces limitations ont t conues pour fournir une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible au sein dune installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et diffuse des ondes radio et, sil nest pas install et utilis en conformit avec le manuel dinstructions fourni, peut causer des interfrences gnantes avec les communications radio. Nous ne saurions toutefois garantir labsence dinterfrences dans une installation particulire. Si ce dispositif produit des interfrences graves lors de rceptions radio ou tlvises qui peuvent tre dtectes en activant ou dsactivant le dispositif, vous tes invit les supprimer de plusieurs manires:

Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance sparant le dispositif et le rcepteur. Connecter lquipement un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi. Cet quipement est class en tant que dispositif mobile et est conforme au rglement CFR de la FCC, partie 2.1091. Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements de la FCC prvues pour un environnement contrl. Cet quipement doit tre install et utilis en maintenant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet metteur ne peut pas tre colocalis et ne peut pas oprer en conjonction avec une autre antenne ou metteur. Avertissement: toutes modifications ou tous changements effectus sans laccord exprs de Logitech pourraient annuler le droit de lutilisateur utiliser son quipement. Si des cbles dinterface blinds ont t fournis avec le produit ou si des composants ou des accessoires complmentaires sont recommands, ils doivent tre utiliss lors de linstallation du produit afin dassurer la conformit avec le rglement FCC. Documents canadiens: cet appareil numrique est conforme aux limitations concernant lmission dinterfrences radio par des appareils numriques de catgorie B, telles que stipules dans le cadre de la norme Appareils numriques ICES-003 dicte par le ministre des Communications. Dclaration de conformit aux normes relatives aux hautes frquences: Ce dispositif est conforme la norme CNR-210 dIndustrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Lutilisation de lappareil est soumise aux deux conditions suivantes: 1) le dispositif concern ne doit pas causer dinterfrences nocives et 2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences risquant dengendrer un fonctionnement indsirable. Conformment aux spcifications de la norme RSS 102 sur lexposition aux frquences radio, une distance dau moins 20 cm doit tre maintenue entre lantenne de cet appareil et tout individu. Cet appareil ne doit pas tre plac prs dun autre metteur ou antenne, ou ne doit pas tre utilis conjointement avec un autre de ces appareils. Cet appareil et son antenne (s) ne doit pas tre co-localiss ou fonctionnement en association avec une autre antenne ou transmetteur. Pour les produits disponibles aux tats-

Unis / Canada du march, seul le canal 1 11 peuvent tre exploits. Slection dautres canaux nest pas possible. Conformit Logitech. Votre produit est conforme aux normes FCC. Pour plus dinformations, reportez-vous au systme daide en ligne du logiciel ou du site Web: www.logitech.com/compliance. Garantie matrielle limite Logitech Logitech garantit lacheteur initial que le produit matriel Logitech est exempt de tout dfaut matriel et de fabrication pour la priode indique sur lemballage et/ou dans la documentation du produit, partir de la date dachat. Il est galement possible de trouver ces informations en slectionnant le produit dans la section dassistance en ligne de notre site Web ladresse www.logitech.com/support. Dans les limites du cadre prvu par la loi, cette garantie est limite lacheteur initial et ne peut faire lobjet dun transfert. La prsente garantie vous confre des droits lgaux spcifiques, qui peuvent varier dun pays lautre. En cas de rupture de garantie, lintgralit de la responsabilit de Logitech et votre recours exclusif consisteront, la discrtion de Logitech: (1) rparer ou remplacer le matriel, sous rserve quil soit renvoy au point de vente ou tout autre lieu indiqu par Logitech, accompagn dune copie du justificatif dachat ou du reu dtaill et dat, ou (2) rembourser le prix dachat. Dans les limites du cadre prvu par la loi, il se peut que des frais dexpdition et dadministration vous soient facturs. Logitech se rserve le droit dutiliser du matriel neuf, remis neuf ou doccasion en bon tat pour rparer ou remplacer tout produit matriel. Tout produit matriel remplac sera garanti jusqu lchance de la garantie dorigine ou pour une dure de trente (30) jours, selon la priode la plus longue, ou pour toute dure applicable dans votre juridiction. Dans les limites du cadre prvu par la loi, cette garantie ne couvre pas les problmes ou dommages dus (1) un accident, un mauvais traitement, une utilisation inapproprie, ou des rparations, modifications ou dmontages non autoriss; (2) une utilisation ou un entretien inappropris, une utilisation non conforme aux instructions relatives au produit ou une alimentation lectrique inadquate; ou (3) lutilisation de consommables, tels des piles de www.logitech.com 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 2013 Logitech. Tous droits rservs. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la proprit exclusive de Logitech et sont susceptibles dtre des marques dposes. Toutes les autres marques sont la proprit exclusive de leurs dtenteurs respectifs. Logitech dcline toute responsabilit en cas derreurs dans ce manuel. Les informations nonces dans le prsent document peuvent faire lobjet de modifications sans avis pralable. 620-004882.002 The FCC ID(JNZNR0005) and IC ID(4418A-NR0005) for the remote control is printed under the battery. Remove the battery cover and battery to view this information. em www.logitech para obter assistncia tcnica. As reclamaes de garantia vlidas so geralmente processadas pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias aps a compra;

entretanto, esse perodo pode variar, dependendo do local onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em contato com a Logitech ou com o varejista onde comprou o produto. As reclamaes de garantia que no possam ser processadas pelo local de compra e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem ser enviadas diretamente Logitech. Os endereos e informaes de contato para atendimento ao cliente para a Logitech podem ser encontrados na documentao que acompanha seu produto e em www.logitech.com/support. Limitao de responsabilidade: A LOGITECH NO SER RESPONSVEL POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQENCIAL, INCLUINDO, MAS NO LIMITADO A PREJUZOS OU LUCROS, PERDA DE RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA NO SEU PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Durao de garantias implcitas: EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO PELA LEI APLICVEL, QUALQUER CONDIO OU GARANTIA IMPLCITA OU ESTADO DA COMERCIALIZAO OU ADEQUAO PARA UM DETERMINADO FIM NESSE EQUIPAMENTO LIMITADA EM DURAO DURAO DO PERODO DE GARANTIA LIMITADA APLICVEL PARA O SEU PRODUTO. Direitos adicionais: Algumas jurisdies no permitem limitaes na durao da garantia ou excluso ou limitao de responsabilidade nos casos de danos incidentais ou conseqenciais. Portanto, as limitaes ou excluses acima podem no se aplicar a voc. Esta garantia d a voc direitos legais especficos e talvez voc tenha outros direitos que variam conforme o estado, o pas ou outra jurisdio. Direitos estatutrios nacionais: Os consumidores possuem direitos legais segundo a legislao nacional aplicvel que rege a venda de produtos ao consumidor. Esses direitos no so afetados pelas garantias nesta Garantia Limitada. Nenhuma outra garantia: Nenhum revendedor, agente ou funcionrio da Logitech est autorizado a fazer qualquer modificao, extenso ou acrscimo a esta garantia. Perodo de garantia: Observe que, na Unio Europia, qualquer perodo de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado para dois anos. Endereo da Logitech: Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark, California 94560-9998 U.S.A. rechange, non fournis par Logitech. Demande de garantie. Avant de porter une rclamation relative la garantie, il est recommand de consulter notre rubrique de support technique sur www.logitech.com/support. Les rclamations sont gnralement traites par le point de vente dorigine dans les trente (30) jours suivant lachat du produit. Ce dlai pouvant toutefois varier en fonction du pays dachat, veuillez contacter Logitech ou le revendeur du produit pour de plus amples informations. Les rclamations ne pouvant tre traites sur le point de vente doivent tre directement adresses Logitech, de mme que toute autre question relative la garantie. Vous trouverez les coordonnes du service clientle Logitech dans la documentation accompagnant le produit ou sur notre site Web ladresse www. logitech.com/support. Limites de responsabilit. LOGITECH NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSECUTIF QUEL QUIL SOIT, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, LES DOMMAGES ENTRAINES PAR LA PERTE DE BENEFICES, DE REVENUS OU DE DONNEES (DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT), OU LES PREJUDICES COMMERCIAUX EN CAS DE NON-RESPECT DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE DE CE PRODUIT, MEME SI LOGITECH A ETE INFORME DE LEVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion ou la limitation des dommages particuliers, indirects, accessoires ou conscutifs;

il est donc possible que la limitation ou lexclusion susmentionne ne sapplique pas votre cas. Dure des garanties implicites. DANS LE CADRE MAXIMAL PREVU PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE DANS LE TEMPS A LA PERIODE DE GARANTIE LIMITEE APPLICABLE A CE PRODUIT. Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion ou la limitation des dommages particuliers, indirects, accessoires ou conscutifs; il est donc possible que la limitation ou lexclusion susmentionne ne sapplique pas votre cas. Droits statutaires applicables aux Etats-Unis. Les consommateurs disposent de droits lgaux dans le cadre de la lgislation nationale applicable qui rgit la vente des biens de consommation. Ces droits ne sont pas affects par les garanties nonces dans la prsente Garantie limite. Aucune autre garantie. Aucun distributeur, agent ou employ de Logitech nest autoris effectuer des modifications, des extensions ou des ajouts dans cette garantie. Dure de garantie. Veuillez noter que dans lUnion europenne, toute priode de garantie infrieure deux annes doit tre rallonge pour atteindre une dure de deux annes compltes. Adresse de Logitech. Logitech Inc., 7600 Gateway Boulevard, Newark, Californie 94560-9998, Etats-Unis Espaol Cuidado y mantenimiento. No abra el control remoto. No hay piezas internas susceptibles de sustitucin o reparacin por el usuario. Proteja el dispositivo de la humedad. La humedad puede corroer los circuitos internos. Para limpiar la pantalla LCD, frtela suavemente con un pao seco. Cualquier cambio o modificacin no autorizado expresamente por Logitech Inc. anular el derecho del usuario para utilizar el equipo y puede invalidar la garanta. Advertencia sobre fuentes de alimentacin. La fuente de alimentacin suministrada con este producto slo puede usarse en interiores. Utilice nicamente la fuente de alimentacin suministrada con su producto. No utilice una fuente de alimentacin que est daada ni intente repararla. Trate la fuente de alimentacin con cuidado y no la sumerja en lquidos. Examine la fuente de alimentacin peridicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja. Recomendaciones y cumplimiento de las normativas FCC. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida, incluso cuando sta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo. Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, segn lo establecido en el apartado 15 de la normativa FCC. Estos lmites estn destinados a proporcionar proteccin adecuada ante interferencias perjudiciales en instalaciones domsticas. Este equipo genera, usa y puede emitir energa radioelctrica. Respete las instrucciones del manual durante la instalacin y utilizacin del equipo para evitar la aparicin de posibles interferencias de radio. No obstante, no hay garanta de que no vayan a producirse interferencias en una instalacin concreta. Si este equipo es el responsable de la presencia de interferencias en la recepcin de radio o televisin (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja tomar una o varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias:

Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito diferente al que est conectado el receptor. Recurra a su distribuidor o a personal tcnico especializado en radio y televisin. Este equipo est clasificado como dispositivo mvil y cumple la normativa FCC CFR, apartado 2.1091. Este equipo cumple con los lmites establecidos por la FCC para la exposicin a radiaciones en un entorno no controlado. Este equipo se debe instalar y utilizar con una distancia mnima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo del usuario. Este transmisor no se debe ubicar ni utilizar junto con otra antena o transmisor. Advertencia: La realizacin de cualquier cambio o modificacin no autorizado expresamente por Logitech podra anular los derechos del usuario para utilizar el equipo. Si el producto incluye cables de interfaz blindados o si se emplean componentes o accesorios adicionales especificados por un tercero para su utilizacin con la instalacin del producto, deben respetarse en todo momento las normas de la FCC. Logitech y el cumplimiento de normativas. El producto cumple con las normativas FCC. Para ms informacin, consulte el sistema de ayuda del software o visite la pgina Web www.logitech.com/

compliance. Garanta Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza al comprador original la ausencia de anomalas en lo referente a los materiales y a la fabricacin del producto Logitech de hardware durante el tiempo especificado en el paquete del producto y/o indicado en la documentacin del producto, a partir de la fecha de adquisicin. Tambin puedes encontrar esta informacin si seleccionas la seccin de asistencia en lnea relativa al producto en nuestra pgina Web en www.logitech.com/support. Salvo en lo que prohba la ley vigente, esta garanta es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garanta otorga al usuario derechos legales especficos; puede que poseas otros derechos que variarn de acuerdo con la legislacin local. Recursos: La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violacin de la garanta consistir en, segn el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envo y entrega, salvo disposicin legal contraria. Es posible que Logitech utilice, segn su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estar cubierto por la garanta durante el perodo restante correspondiente al perodo de la garanta original o durante treinta (30) das, el perodo que sea ms largo, o durante cualquier perodo adicional establecido en su jurisdiccin. Esta garanta no cubre los problemas o daos ocasionados por

(1) accidente, abuso, mal uso o toda reparacin, modificacin o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexin a una fuente de alimentacin elctrica inadecuada o (3) utilizacin de insumos, como bateras de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposicin legal contraria a esta restriccin. Cmo obtener respaldo de la garanta: Antes de gestionar un reclamo de garanta, le recomendamos que visite la seccin de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte tcnico. Los reclamos de garanta vlidos generalmente son procesados a travs del punto de venta durante los primeros treinta (30) das posteriores a la compra. Sin embargo, dicho perodo podr variar de acuerdo con el lugar donde usted adquiri el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquiri el producto para obtener ms detalles al respecto. Los reclamos de garanta que no puedan ser procesados a travs del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido debern ser enviados a Logitech. Usted podr encontrar las direcciones y la informacin de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentacin adjunta al producto y en la pgina web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad: LOGITECH NO ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIN DE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA DE SU PRODUCTO, AN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAOS. Duracin de las garantas implcitas: SALVO DISPOSICIN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIN DE TODA GARANTA O CONDICIN IMPLCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPSITO ESPECFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTAR LIMITADA A LA DURACIN DEL PERODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTA LIMITADA DE SU PRODUCTO. Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duracin de una garanta implcita o no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daos resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garanta otorga al usuario derechos legales especficos; puede que posea otros derechos que variarn de acuerdo con la legislacin de cada estado, pas o jurisdiccin. Derechos legales nacionales: Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislacin nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantas establecidas en esta Garanta Limitada. Ninguna otra garanta: Ningn distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorizacin para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garanta. Periodos de garanta. Tenga en cuenta que, en la Unin Europea, cualquier periodo de garanta inferior a dos aos deber ampliarse a dos aos. Direccin de Logitech. Logitech, Inc. 7600 Gateway Boulevard, Newark, California 94560-9998 Portugus Cuidados e manuteno. No abra o controle remoto. No contm peas que requeiram manuteno pelo usurio. No deixe que a unidade seja afetada por umidade. A umidade causar corroso na eletrnica interna. Para limpar a tela LCD, use um tecido seco. Quaisquer alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela Logitech Inc. anulam a autoridade do usurio para operar o equipamento e pode anular a garantia. Aviso sobre sistema de alimentao: o sistema de alimentao para este produto destina-se apenas a uso em local fechado. Use o sistema de alimentao que acompanha o produto; no use qualquer outro. No use um sistema de alimentao danificado nem tente consertar um que esteja danificado. No mergulhe o sistema de alimentao em gua nem o submeta a maltrato. Inspecione o sistema de alimentao regularmente para verificar se o cabo, a tomada e a estrutura esto danificados. Declarao Consultiva e de Cumprimento com FCC (Federal Communications Commission). Este dispositivo est em conformidade com o captulo 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: 1) este dispositivo pode no causar interferncia nociva e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, inclusive interferncia que pode perturbar o funcionamento. Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os limites de dispositivos digitais de Classe B, de acordo com o captulo 15 dos regulamentos da FCC. Esses limites destinam-se a propiciar razovel proteo contra interferncias nocivas em uma instalao residencial. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de radiofreqncia, e, se no for instalado ou usado de acordo com o manual de instrues, poder causar interferncia nociva a comunicaes de rdio. No entanto, no h garantia de que no ocorrer interferncia em uma determinada instalao. Se este equipamento causar interferncia nociva recepo de rdio ou televiso, o que se pode verificar ligando e desligando o equipamento, recomenda-se ao usurio tentar corrigir a interferncia adotando um dos dois procedimentos seguintes:

Reoriente ou reposicione a antena de recepo Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento a uma tomada com um circuito diferente daquele em que o receptor est conectado. Consulte o revendedor ou um tcnico experiente em rdio e TV para obter ajuda. Este equipamento est classificado como um dispositivo mvel e est em conformidade com o Cdigo de Regulamentos Federais

(CFR) parte 2.1091 da Comisso Federal de Comunicaes (FCC). Este equipamento conforma-se aos limites de exposio de radiao da FCC estabelecidos para um ambiente no controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado com uma distncia mnima de 20 cm entre o radiador e seu corpo. Este transmissor no deve ser colocado ou operado junto com qualquer outro transmissor ou antena. Aviso: alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela Logitech podem anular a autoridade do usurio para operar o equipamento. No caso em que cabos de interface blindados so fornecidos com o produto ou componentes ou acessrios especificados destinados ao uso com a instalao do produto, eles devem ser usados para assegurar a conformidade com os regulamentos da FCC. Conformidade da Logitech. Seu produto est em conformidade com FCC. Para obter mais informaes, consulte o sistema de Ajuda do software ou on-line em www.logitech.com/compliance. Garantia Limitada de equipamento da Logitech A Logitech garante ao comprador original que o seu produto de hardware da Logitech ser isento de defeitos de material e fabrico durante um perodo de tempo, identificado no pacote do produto e/ou includo na documentao do utilizador, a partir da data de compra. Tambm pode encontrar esta informao, seleccionando o seu produto na seco Suporte Online do seu Web site em www.logitech.com/support. Salvo proibio pela lei aplicvel, a presente garantia no transmissvel e encontra-se limitada para o comprador original. A presente garantia confere direitos especficos ao utilizador e o mesmo poder igualmente possuir outros direitos que variam ao abrigo das leis locais. Remdios jurdicos: A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo remdio jurdico para qualquer quebra de garantia devero ser, a critrio da Logitech, (1) consertar ou substituir o equipamento ou (2) reembolsar o preo pago, desde que o equipamento seja devolvido ao local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech com uma cpia da nota fiscal ou recibo datado. Taxas de manipulao e remessa podero ser aplicveis, exceto quando proibido pelas leis locais. A Logitech poder, a seu critrio, usar peas novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substitudo ter garantia durante o restante do perodo original da garantia ou trinta (30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer perodo adicional que possa ser aplicvel na sua jurisdio. Esta garantia no cobre problemas ou danos resultantes de (a) acidente, abuso, mau uso ou qualquer reparo no autorizado, modificao ou desmontagem; (b) operao ou manuteno inadequada, uso que no est em conformidade com as instrues do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como baterias, no fornecidos pela Logitech, exceto quando essa restrio proibida pela lei aplicvel. Como obter assistncia para garantia: Recomendamos que, antes de enviar a reclamao de garantia, voc visite a seo de assistncia