FCC ID: RTD-G6RH Handset of remote electronic ignition and control system for gas applications

 

GV60 Remote Electronic Ignition and Control System ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS .......................................................................... 2 DEUTSCH INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................... 22 FRANCAIS INSTRUCTIONS DINSTALLAT ION ET DE SERVICE ...............................................................42 NEDERLANDS INSTALLAT IEHANDLEIDING EN BEDIENINGSHANDLEIDING ...............................64 0085 Precision Engineering for Multiple Markets Exclusive Distributor for Maxitrol Company I H S L G N E CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION ............................................3 NEW GV60 HANDSET DESIGN ......................................................3 INSTALLATION INSTRUCTIONS Application ................................................................................. 4 Components .............................................................................. 4 Technical Specifications ............................................................ 5 Gas Connections ....................................................................... 6 Perform Gas Leak Test .............................................................. 7 Wiring Connections ................................................................... 7 Gas Control Knob Settings ...................................................... 13 Adjustment .............................................................................. 13 Final Check ............................................................................. 14 OPERATING INSTRUCTIONS General Notes ......................................................................... 15 Setting the Electronic Code ..................................................... 15 To turn ON Appliance .............................................................. 16 To turn OFF Appliance ............................................................ 16 Flame Height Adjustment ........................................................ 16 To open and close Solenoid Valve/Burner ............................... 17 Light/Dimmer Operation .......................................................... 17 Circulating Fan Operation ....................................................... 17 Modes of Operation ................................................................. 17 Setting C/24 Hour or F/12 Hour Clock ...................................18 Setting the Time ...................................................................... 18 Setting the ON/OFF Temperatures .......................................... 18 Setting Program Timers .......................................................... 19 Manual Operation .................................................................... 19 Turn OFF Gas to Appliance ..................................................... 20 Automatic Turn Down .............................................................. 20 Automatic Shut Off .................................................................. 20 2 / 84

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION

)LUHRUH[SORVLRQKD]DUG5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\)DLOXUHWRIROORZWKHPFRXOGUHVXOWLQDUHRUH[SORVLRQFDXVLQJSURSHUW\

damage, personal injury, or loss of life. The product must be installed and operated according to all codes and local regulations. Damper position must be in accordance with Manufacturers Installation Instructions and all applicable Standards. Failure to follow these Instructions and/ or Standards may cause property damage, personal injury, or loss of life. Do NOT VWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUDPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVFRQWURORURWKHUDSSOLDQFHV

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

'R NOT operate any appliance.

'RNOT touch any electrical switch; do NOT use any phone in your building.

,PPHGLDWHO\HYDFXDWHWKHDUHDDQGFRQWDFWWKHJDVVXSSOLHU)ROORZWKHJDVVXSSOLHUVLQVWUXFWLRQV

,I\RXFDQQRWUHDFKWKHJDVVXSSOLHUFDOOWKHUHGHSDUWPHQW

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU,QVWDOODWLRQVKDOOFRQIRUP

with local codes, or in the absence of local codes, in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 or the IFGC or CSA B149.1. All piping and tubing must comply with local codes and ordinances. Do NOTXVHWKLVFRQWURORUDQ\JDVDSSOLDQFHLIDQ\SDUWKDVEHHQXQGHUZDWHURULQFRQWDFWZLWKZDWHU,PPHGLDWHO\FDOODTXDOL-

HGVHUYLFHWHFKQLFLDQWRUHSODFHWKHFRQWUROV\VWHPDQGDQ\JDVFRQWUROWKDWKDVEHHQXQGHUZDWHURULQFRQWDFWZLWKZDWHU

I H S L G N E ELECTRIC SHOCK HAZARD

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\)DLOXUHWRIROORZWKHPFRXOGUHVXOWLQSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH

7KLVFRQWUROPXVWEHHOHFWULFDOO\ZLUHGDQGRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOFRGHVDQGORFDOUHJXODWLRQV6HUYLFHDQGLQVWDOODWLRQ

must be performed by a trained, experienced service technician. DO NOT use the control if you suspect it may be damaged. NEW GV60 HANDSET DESIGN (2012) NOTICE The redesigned GV60 handsets G6R-H...FB and G6R-H...FW operate exactly the same as the previous handset G6R-H... Only the symbols on the buttons have been changed (see KEY ASSIGNMENTS for corresponding symbols). KEY ASSIGNMENTS G6R-H...FB(W) G6R-H...

=

=

=

=

=

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 3 / 84 I H S L G N E INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY APPLICATION GV60 is a battery-powered electronic remote ignition and control system for gas appliances with pilot burners and ODS systems. COMPONENTS Standard RF Handset G6R-H3S...(FB(W)) G6R-H4S...(FB(W)) Display RF Handset G6R-H3D...(FB(W)) G6R-H4D...(FB(W)) Timer/Thermostat RF H Handset G6R-H3T...(FB(W)) G6R-H4T...(FB(W)) Figure 1: Remotes, on the right side each the redesigned models Wall Switch US G6R-ZWSN..-... Wall Switch EU G6R-ZWSE-... Touchpad G6R-TPN-... Cable Wall Switch/Touchpad G6R-CWSN-... Switch Panel with cable G6R-SPN-... Figure 2: Operation Combination Control GV60 Standard Receiver G6R-R3(4)AM... or Universal Receiver G6R-R3(4)AU... Battery Box G60-ZB90/... Interrupter Block G60-ZUS... Thermocurrent Cable Interrupter-Receiver TC G60-ZKIRSS/... Ignition Cable G60-ZKIS... 8 Wire Cable GV-Receiver G6R-C... Cable with Relay G6R-CD..., G6R-CDB (optional) Ther Thermocurrent Cable Interrupter-Receiver SW or with ON/OFF switch G60-ZSKSS/..., G60-ZSKLS/... without ON/OFF switch G60-ZKIRSWS/... Figure 3: Basic RF Latching Solenoid Valve

(with cable) GV-S60 Receiver G6R-R3(4)AU... Cable V Module-Receiver G6R-CBV... V Module G6R-BU..., G6R-BE... Figure 4: Additional Function RF: FAN Light/Dimmer Latching Solenoid Receiver G6R-R3(4)AUT Ground Cable d Cable CGTC/

G60-ZCGTC/

2nd Thermocouple Cable G60-ZCTC... G60-ZMA3 with connections for EU, UK, and U.S. Figure 5: Mains Adapter Infrared Handset G6R-HIO (FB(W)) Figure 7: Infrared (IR) Figure 6: RF 2nd Thermocouple Option 2nd Thermocouple G60-ZPT Receiver G6R-RIAE Infrared Sensor G6R-IRC Cable with Relay G6R-CL... (optional) 4 / 84

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY TECHNICAL SPECIFICATIONS Gas combination control according to CSA or CE ap-

SURYDOVHHODEHOIRUFHUWLFDWLRQ FUELS CSA: Suitable for natural, manufactured, mixed gases, OLTXHHGSHWUROHXPJDVHVDQG/3JDVDLUPL[WXUHV

Suitable for use with gases of EN 437 gas family 1, 2 and 3. CE:

Receiver infrared with/without batteries: 131 F (55C) Handset: 140 F (60 C) Wall switch/Touchpad: 176 F (80 C) Switch panel: 221 F (105 C) Module: 176 F (80 C) Ignition cable: 302 F (150 C) Misc. cables: 221 F (105 C) Infrared sensor: 176 F (80 C) Cable with relay: 158 F (70 C) APPROVALS CSA: ANSI Z21.78/CSA 6.20 for U.S. & Canada, ANSI Z21.20/CSA 6.20 for U.S. & Canada Gas Appliances Directive 2009/142/EG and EN CE:

298-2003, DIN EN 126 Infrared Handset: GADAC Guidance Sheet B12 HANDSETS NOTICE The handsets, receivers, wall switches, switch panels and touchpads are not interchangeable with previous electronics. I H S L G N E PRESSURE DROP/CAPACITY CSA: 1 W.C. at 65,000 BTU/hr CE: 2.5 mbar at 1.2 m/h air RANGE OF REGULATION CSA: 10,000 to 85,000 BTU/hr CE: Class C according EN 88 REGULATOR ADJUSTMENT CSA: 3 W.C. to 5 W.C. (7.5 to 12.5 mbar); 8 W.C. to 12 W.C. (20 to 30 mbar) CE: 5 to 40 mbar CE+CSA: 3 W.C. to 12 W.C. (7.5 to 30 mbar) Convertible Regulator: 3 to 4.5 NG/8.5 to 11.5 LP MOUNTING POSITION Mount valve 0 to 90, in any direction (including vertically) from the upright position of the gas control knob. MAXIMUM INLET PRESSURE CSA: psi (34.5 mbar) CE: 50 mbar (20 W.C.) MAIN GAS CONNECTION

 &6$ LQ1375S,62LQWHUQDOWKUHDGIRUPP

 &(

10 mm, 8 mm, 6 mm outside diameter tube.

5S  ,62  LQWHUQDO WKUHDG IRU PP PP

8 mm, 6 mm outside diameter tube. INLET AND OUTLET CONNECTION Side or Bottom MAXIMUM ALLOWED TORQUE INLET AND OUTLET CSA: 280 inch-pounds CE: 35 Nm PILOT GAS CONNECTION

 &6$ 816IRURUWXELQJ CE: M10x1 for 4 mm or 6 mm tubing THERMOCOUPLE/INTERRUPTER BLOCK 11/32-32 UNS, M10x1, M9x1, M8x1 16 AMBIENT TEMPERATURE RANGE Combination control: 32 F to 176 F (0 C to 80 C) Latching solenoid valve: 32 F to 176 F (0 C to 80 C) Receiver RF without batteries: 176 F (80 C) Receiver RF with batteries: 131 F (55C)

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 RADIO FREQUENCY CSA: 315 MHz for U.S. and for Canada. For FCC ID:

a) User Information acc. to FCC15.21: Changes or PRGLFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\

responsible for compliance could void the users DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

For Canada - IC:

Statement acc. RSS Gen Issue 3, Sect. 7.1.3 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful in-

terference, and (2) this device must accept any in-

terference received, including interference that may cause undesired operation. CE: 433.92 MHz for Europe BATTERIES HANDSET 1 x 9 V, new design 2012: 3 x 1,5 V AAA

(alkaline recommended) BATTERIES RECEIVER 4 x 1.5 V AA (alkaline recommended) An AC Mains Adapter may be used instead of batteries. NOTICE Only the Mertik Maxitrol AC Mains Adapter or one pre-

approved by Mertik Maxitrol can be used. Use of other adaptors can render the system inoperable. Outlet: 115 VAC/60 Hz; 100 VA Built-in fuse: 2.5 A V MODULE CSA: Inlet: 115 VAC/60 Hz; 210 VA CE: Inlet: 230 VAC/50 Hz; 210 VA Outlet: 230 VAC/50 Hz; 100 VA Built-in fuse 2,5 A LOCATION Locate the combination gas valve where it is not exposed to steam cleaning, high humidity, dripping water, corrosive chemicals, dust or grease accumulation, or excessive heat. To assure proper operation, follow these guidelines:

/RFDWHFRPELQDWLRQJDVYDOYHLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD

5 / 84 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY

0RXQWFRPELQDWLRQJDVYDOYHKLJKHQRXJKWRDYRLGH[SR-

VXUHWRRRGLQJRUVSODVKLQJZDWHU

0DNHVXUHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHGRHVQRWH[FHHGWKH

ambient temperature ratings for each component. GV60 standard version is suitable for indoor use only. I H S L G N E It is the appliance manufacturers responsibility to deter-

PLQH*9VVXLWDELOLW\IRUDVSHFLFDSSOLFDWLRQ

Do NOT remove screws from the gas valve. Do NOT adjust and/or alter any components marked with tamper indicating paint. Motor knob is not to be removed. 1. Turn off gas supply at the appliance service valve before starting installation, and perform a Gas Leak Test after the installation is complete.

,QVWDOO WKH VHGLPHQW WUDS ZKHUH UHTXLUHG LQ WKH JDV

supply line to prevent contamination of the gas valve VHHJXUH

3. Use only your hand to push in or turn the gas control knobs. Never use tools. If a knob will not push in or turn by hand, do NOTWU\WRUHSDLULW&DOODTXDOLHGVHUYLFH

technician. Force or attempted repair will void warranty DQGFDQUHVXOWLQDUHRUH[SORVLRQ

GAS CONNECTIONS Fire or Explosion Hazard. Can cause property dam-

age, severe injury, or death. Do NOT bend tubing at gas YDOYHFRQQHFWLRQSRLQWDIWHUFRPSUHVVLRQWWLQJKDVEHHQ

tightened. This can result in gas leakage at the connection. Use new, properly reamed pipe free from metal or material FKLSV:KHQWXELQJLVXVHGDVVXUHWKDWHQGVDUHVTXDUH

deburred and clean. All tubing bends must be smooth and free of distortion. Do NOT overtighten connections. Overtightening can damage the control body resulting in leakage or control malfunction. When threads are tightened, the valve must be held at the GHVLJQDWHG FODPSLQJ DUHDV VHH JXUH  'R NOT apply pressure to top casting or plastic cover. Connection Main Gas (Tubing connections) 1. Do NOTXVHSLSHMRLQWFRPSRXQGRU7HRQ/PTFE tape. 2. Slip nut and ferrule/olive over tubing. 3. Slide nut and ferrule/olive into place, and insert tubing into LQOHWRXWOHWFRQQHFWLRQXQWLOLWERWWRPV7XUQQJHUWLJKW

8VHDZUHQFKWRWLJKWHQQXWDERXWWXUQEH\RQGQJHUWLJKW

Sediment Trap Sediment Trap Sediment Trap Figure 8: Sediment Trap (where required) Figure 9: 1 = Clamping Areas, 2 = Mounting Points Connection Main Gas

(Pipe Connections) 1. Do NOTXVH7HRQ/PTFE tape. 2. Pipe to be inserted into the valve must be the proper thread length and to gauge. Thread that is cut too long can cause distortion or malfunction if inserted too deeply. 3. Apply a moderate amount of approved pipe sealant to the pipe only, leaving the two end threads bare. 4. Connect pipe to valve inlet and outlet. Connection Pilot Gas (Tubing connections) 1. Do NOTXVHSLSHMRLQWFRPSRXQGRU7HRQ/PTFE tape. 2. Slip one-pieceWWLQJ(nut with ferrule/olive) over tubing. 3. Insert pilot tubing into pilot outlet until it bottoms. Turn RQHSLHFHWWLQJQJHUWLJKW

4. Turn with a wrench until you shear off the ferrule/olive from the nut. Turn an additional turn to make a gastight seal. 5. Connect other end of tubing to pilot burner. The main gas valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess of psi

(3.5 kPa CSA; 50 mbar CE). Overpressurizing can dam-

age the control resulting in leakage or control malfunction. 6 / 84

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY PERFORM GAS LEAK TEST 1. Check carefully for gas leaks immediately after the valve has been installed and the gas turned on. Do this be-

fore attempting to operate the appliance or other gas burning device. 2. Use an approved QRQFRUURVLYHOHDNGHWHFWLRQXLGRURWK-

er approved leak detection method, around the diaphragm DQJHV SLSH FRQQHFWLRQV VHDO FDS DQG DOO RWKHU MRLQWV

Bubbles indicate a leak. 3. If no leakage is detected, light the main burner. 4. With the main burner in operation, apply an approved leak test solution to all tubing and pipe connections (including adapt-

ers) and the valve inlet and outlet. Bubbles indicate a leak. 5. If a leak is detected, tighten pipe connections (including adapters) according to GAS CONNECTIONS (page 6). Absolutely no leakage should occur, otherwise there is a GDQJHU RI UH RU H[SORVLRQ GHSHQGLQJ XSRQ FRQGLWLRQV

Never use if leakage is detected. WIRING CONNECTIONS 6HHJXUHVSDJHV

NOTICE Wiring of valve and receiver must be completed before start-

ing ignition. Failure to do so could damage the electronics.

&RQQHFWDOOFRPSRQHQWVDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULDWHZLU-

ing diagram.

:KHQ*9FRPSRQHQWVDUHLQVWDOOHGPDNHVXUHWKH\DUH

not exposed to dirt, oil, grease or other chemical agents.

'RNOT permit foreign particles under plastic cover.

3ODFH212))VZLWFKLIHTXLSSHGZKHUHLWLVHDVLO\DF-

cessible for the user. I H S L G N E Receiver NOTICE To keep the receiver free from debris, dirt, and humidity, do NOT remove the receiver from the plastic bag until all construction is complete. 1. Insert batteries or connect AC mains power. The mod-

ule for circulating fan and light/dimmer includes a mains adapter. With mains adapter, batteries can be used for backup (RF only).

3ODFH212))VZLWFKLIHTXLSSHGWRON position. 3. The receiver has to learn the handset code:

  3UHVV DQG KROG WKH UHFHLYHUV UHVHW EXWWRQ JXUH 

page 8) until you hear two (2) beeps. After the second, longer beep, release the reset button. Within the subse-

VPDOODPHEXWWRQRQWKH

TXHQWVHFRQGVSUHVVWKH

KDQGVHWXQWLO\RXKHDUWZRVKRUWEHHSVFRQUPLQJWKH

code is set. NOTE: 7KLVLVDRQHWLPHVHWWLQJRQO\DQGLWLVQRWUHTXLUHG

when changing the batteries in the handset or re-

ceiver. 4. Check the reception. For better reception straighten the antenna VHHJXUHSDJHand move it to a position that allows for better reception (see notice below). 5. When the RF-receiver is placed in the appliance, the sur-

rounding metal can reduce reception considerably. The SRVLWLRQ RI WKH DQWHQQD RQ WKH UHFHLYHU DOVR LQXHQFHV

reception. NOTICE The antenna must not cross or come into contact with the ignition wire. This will render the receiver inoperable. Thermocouple Circuit Total resistance of thermocouple circuit should be minimized to ensure proper operation. IR Versions Place the infrared eye in a suitable position. The infrared VLJQDOWUDQVPLVVLRQUHTXLUHVDOLQHRIVLJKW

NOTICE The use of the Mertik Maxitrol interrupter block is rec-

ommended. Keep connection of interrupter block and thermocouple clean and dry. Avoid severe bending of the thermocouple tubing during installation (min. 1 radius;

2.5 cm) as this may cause it to fail.

7LJKWHQLQWHUUXSWHUEORFNLQWRYDOYHWXUQEH\RQGQJHU

tight (2...3 Nm).

6OLGHFDEOHVLQWRSODVWLFLQVHUW

6OLGHSODVWLFLQVHUWZLWKFDEOHVLQWRWKHEUDVVLQWHUUXSWHUEORFN

:KLOHNHHSLQJSUHVVXUHRQWKHFDEOHVDQGSODVWLFLQVHUW

WLJKWHQ WKH WKHUPRFRXSOH  WXUQ EH\RQG QJHU WLJKW

(2...3 Nm). Ignition Cable NOTICE Do NOT damage the ignition cable while attaching it to the ignition electrode. When the cable is in place, avoid contact with sharp objects or edges. With cables longer than 900 mm, avoid contact with metal parts, as this could decrease spark. 7 / 84 V Module

$Q/('LQGLFDWHVWKDWSRZHULV21

8VH3RZHUFRUG)DQDQG/LJKWZLWK0ROH[FRQQHFWHUDF-

FRUGLQJ WR ZLULQJ GLDJUDP JXUH  SDJH  RU FRQQHFW

wires with core cable ends to the pluggable screw terminals.

90RGXOHZLWKVFUHZWHUPLQDOVPD[$:*PP2J-

ure 11, page 9).

&RQQHFW WKH /LJKW DQG WKH )DQ UVW DQG WKHQ WKH SRZHU

supply.

7DNHFDUHWKDWXQXVHGRXWOHWVDUHSURWHFWHGIURPFRQWDFW

ELECTRIC SHOCK HAZARD

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\)DLOXUHWRIROORZWKHP

could result in property damage, personal injury, or loss of life.

7KLVFRQWUROPXVWEHHOHFWULFDOO\ZLUHGDQGRSHUDWHGLQ

accordance with all codes and local regulations. Service and installation must be performed by a trained, experi-

enced service technician.

'RNOT use the module if you suspect it may be damaged.

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY BASIC (RF) I H S L G N E l e b a C e r i W 8 W S e b a C l t n e r r u c o m r e h T h c t i w S F F O N O h

/

t i w C T e b a C l P U F F O N O

-

N W O D t n e r r u c o m r e h T

.

.

.

.

.

. M A

) 4

(

3 R R 6 G U A

) 4

(

3 R R 6 rG o

-

-

r e v i e c e R e v l a V 0 6 V G l k c o B r e t p u r r e t n I r e n r u B t o l i P l e b a C n o i t i n g I 8 / 84 r e n r u B n a M i Figure 10 h h c c t t i i w w S S l l l l

)

) l l a a n n o o i i t t a a W W p p o o

(

(

r e t p a d A s n a a aa M M i i

) l a n o i t t p p o o

(

(

n n o t t u B T E S E R a n n e t n A

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY ADDITIONAL FUNCTION RF: FAN LIGHT/DIMMER LATCHING SOLENOID i l d o n e o S g n h c t a L i i d o n e o s l i g n h c t f f o s t u h s n w o h s s a i g n v a e l

,

. n o 2 1 r e n r u b r e n r u b e v l a V a L

-

n o c s n o i t p o r e h t o r o F

. l o r t i x a M k i t r e M t l u s s w e r c s 4 M h t i w e s u r o l f s e o h w e r c S

) d e d v o r p i t o n

(

e v l a V 0 6 V G 1 2 1 2 1 2

)

(

2 V A E U B R 6 G

-

)

(

2 V S E U B R 6 G

-

1 2 1 2 1 2 I H S L G N E

.

.

. U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r e v i e c e R r e v i l e c e R

-

e u d o M V e b a C l

)

(

2 V M E U B R 6 G

-

1 2 1 2 1 2 e s U l

. s e o h w e r c s d e l l i r d

-

e r p o w t e h t i l a v e u d o m e h t e r u c e s o t

) d e d v o r p i t

. l e u d o m e h o n

(

s w e r c s 4 M n e t h g i t d n a H t e r u c e s o t s w e r c s 4 M y n o l



O D Q R V U H S





H J D P D G



\

W U H S R U S



Q L



W O X V H U



O G X R F



P H K W



Z R O O R I



R W



H U X O L D

)





\

O O X I H U D F



V Q R L W F X U W V Q L



H V H K W



G D H

5



O

-

D X J H U



O D F R O



G Q D



V H G R F



O O



D K W L



Z H F Q D G U R F F D Q



L



W G H D U H S R G Q D G H U L





Z



\

O O D F L U W F H H H E



O



W V X P



O R U W Q R F



V K

7 L

. i i n a c n h c e t i e c v r e s d e c n e i r e p x e

, d e n a r t i a y b d e m r o f r e p e b t s u m n o i t a l l a t s n i d n a

. d e g a m a d e b y a m t i t c e p s u s u o y f i l e u d o m e h i e c v r e S

. s n o i t t e s u T O N R

'







D R A Z A H K C O H S C R T C E L E I

. e f i l f o s s o l r o

, y r u n j i 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 m m 5

. 2

/

2 1 G W A

. x a M

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Figure 11 O H E D L U D Y



\

H O W L Q Q

,

%

0 0 1 o t

%

0 2

%

0 0 1 o t

%

0 6 m o r f s e v e l l 4 t t a W 0 0 1 o t 4 1 t t a W 0 0 1 o t 4 1 d n a D E L r o y g r e n e r o f t o N f t o n

. p m a l i g n v a s t s u m e c n a r e r u i l p p a e h T t c a f u n a m

. n a f h t i l w s e v e l t s e t y r a v y a m s e v e L l

. s c i t s i r e t c a r a h c n a f h t i w 1 4 0 4

-

1 0

-

9 3 l x e o M I E C T O N 1 3 0 4

-

1 0

-

9 3 l x e o M 9 / 84 INSTALLATION INSTRUCTIONS RF 2ND THERMOCOUPLE OPTION (RF) FOR OEM USE ONLY

-

0 6 G i

(

l a n m r e t p m i r c X E L O M k c o L

:

1 e g a m I l l

. g u p e h t f o e o h r o t c e n n o c e d s n i

) i R C T C Z e v l a V 0 6 V G l e b a c d n u o r G

/

C T G C Z

-

0 6 G l d e t a u s n i

-

n o N l e b a c

) e r e h n w o h s t o n

(

r e n r u B t o l i P I H S L G N E l e p u o c o m r e h t d n 2 0 0 3 T P Z

-

0 6 G r e n r u B n a M i i

. r e v e c e r e h t o t n i r o t c e n n o c g u p t r e s n I

:

2 e g a m l I P U F F O N O

-

N W O D l e b a c l e p u o c o m r e h T d n 2 R C T C Z

-

0 6 G l e b a c l e p u o c o m r e h T d n 2 C T C Z

-

0 6 G l e b a c d e t a u s n l l e b a c d a p h c u o T h c t i

/

w S l l a W N S W C R 6 G

-

I h c t i w S r o f n o i t c e n n o c e b a C l l l a W h t i w n o i t a n b m o c i n o i t c e n n o c d r a d n a t S I E C T O N T

.

. U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r e v i e c e R

) l a n o i t p o

(

n o i t a r e p O l a n r e t x E

) l a n o i t p o

(

l e n a P h c t i w S

) l a n o i t p o

(

h c t i w S l l a W









*

H E D F



O O D Q R L W L G G D



H K W





O H E D

&



Q R L W D U H S 2



O D Q U H W

[

(



U R



O H Q D 3



. l i a n m r e t l e p u o c o m r e h t d n 2 d e t

.

) 2 e g a m i

. k c i l l a u s n c a r o f n e i e h t o t n i t s L i l e c a t

.

) 1 e g a m i p e c e r d e t e e s

(

l a u s n e e s

(

r e v e c e r i e h t o t n i r o t c e n n o c g u p l i g u p l e h t f o e h e h t t r e s n t t r e s n I

. I

. 3 4



W R Q



O O L Z



\

H K 7





N F D E



H K W



Q R



U H N F L W V



Z R O O H

\



D



K

-

o m r e h t e h t f i e t a r e p o t o n l l i i w s n o s r e v r e h O t W L



Z G H L W Q H G L



H U D



O H S X R F R P U H K

. d e t c e n n o c l e p u o c o m r e h t i

. l e b a c

-

N S W C R 6 G d a p h c u o T h c t i

/

w S l l a W h t i l l w e c a p e r d n a e b a c 0 0 0 2 C T C Z

-

0 6 G e v o m e R

/

. l e o h r o t c e n n o c n e p o e h t o t n l e b a c R C T C Z

-

0 6 G e h t f o l i a n m r e t p m i r c X E L O M e h t t r e s n I

. 1 2



H O L



K Z H U X O L D I



U H W I D



H W L X Q P







G Q D



H U X O L D I



Q R L W L Q J L



U H W I D



V H W L X Q P







U R I



G H N F R E O



Z R



V D J



H K W



I I R



W L X K V



V F Q R U W F H H O



H K W





9 P











Q D K W



U H Z R O



V L



H J D W O R Y



H K W



I

,



K F W L Z 6





K F W L

. d e d e e n Z 6 s i

/

0 0 0 2 R C T C Z h c t i w S l l a W h t i w n o i t a n b m o C i



G Q D Q R



L W L Q J L



J Q L U X G



H U



K J K R



L W



G H Q U X W



V D K



U R R P H K



W W



U H W I D



F H V









U R



O O



D

:

H V X



R

7



n h i t i w d e t i n g i s i s a g i n a m e h t t a h t k c e h c o t r e n r u b i n a m e h t n i d e c a p l s i l e p u o c o m r e h t d n



$





W K J H K L

. i g n n e p o r e t f a e m i t n a i t r e c a I



G H U X V D H P



V L



H J D W O R Y



H K

7



H P D



L J Q V D H U F Q L



U H W I D

. d e t c e n n o c s i e h t t u o h t i w e t l e p u o c a r e p o

. s a g i n a m g n n e p o i



V L



Q R L W L Q J L



Z H Q

$



W



d n





U R I



V U H Y H F H

5 L





e h t o t d e t c e n n o c s i e d a p s e a m d e l t l a u s n i e h t t a h t e r u s e k a m e p u o c o m r e h l t d n 2 e h t l l a t s n i o T e d a p s e a m e l f e h t o t d e t c e n n o c e b l t s u m e d a p s e a m d e a u s n i

-

n o n e h T t l

. e d a p s e a m e l f t d e a u s n l i

. r e t a e h e h t r o e v a v e h l t t a d n u o r g e h t o t d e l t c e n n o c e b d u o h s e b a c d n u o r g e h T l

. l e b a c d n u o r g

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Figure 12 10 / 84





INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY INFRARED (IR) l e b a C e r i W 8 P U F F O N O

-

N W O D h c t i w S l l

) l a n o i t a W p o

(

W S e b a C l t n e r r u c o m r e h T h c t i w S F F O N O h

/

t i w C T e b a C l t n e r r u c o m r e h T



I E A R R 6 G

-

r e v i e c e R e v l a V 0 6 V G l k c o B r e t p u r r e t n I l e b a C n o i t i n g I r e n r u B t o l i P r o s n e S d e r a r f n I l o r t n o C e u F r e w o P l

) l a n o i t p o

(

T R A T S N I

) l a n o i t p o

(

.

.

.

-

L C R 6 G l e b a C h t i w y a l e R



U H Z R 3



U R I



e v l i a V d o n e o S l

) l o r t G H U L X T H 5 n o C e u F l r e n r u B n a M i

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Figure 13 11 / 84







I H S L G N E

-

G D



Q D



U R



G H F D S H U



O H E



G Q D



W R O L S



I R

. r e n r u b e h t W



V H D U H S R



W R O L o S



I R R U S i t s a g n a m g n y p p u s n e p o l i l l i w e v a v l i d o n e o s l e h t

, t f a r d e v i t i s o p



Q R S 8 O





\

V X R H Q D W O X P V



L L Q J H E



O R U W Q R F



H X



U H Z R S



H K W



I R



Q R L W L Q J L



W U D W V



R W



G D S K F X R W



U R I



Q R W W



X E 1 2 H K



W



U R



Q R W W X E



H P D





H K W



Q H K

:





W R O L S





V D J



L Q D P





Q D I



H K W



I I R



V W X K V



G D S K F X R W



U R



W



H F Q H X T H V



W U D W V



H K W



G Q D



V V H F R U S



Q R L W L Q J H J U D O e h t d n a n o t t u b

) r a t s

(

H V G Q D K a s e h s i l b a t s e l o r t



H K W



I R



Q R W W n o c t s u a h x e



X E

)

) 2 H K



W



O G X R K V



V H L U H



Q D



G Q D I



H K W



I I R



W X K V



\

O O D F L W D P R W X D



O O L Z



O R U W Q R F



H X



U H Z R S H K



W





V G Q R F H V









Q D K W



W W D E



H K 7 L





V F Q R U W F H H O



H K W



\

E



I I R



G H K F W L Z V



H E



W R Q Q D F



Q D I



H K W





Z R O



H U D H U R P



V H L U H

. n a f e h t f f o n r u t o t m e t s y s e h t o t d e d d a e b l d u o h s h c t i w s l a n o i t i d e h t



V V H U

3 L



H K

7 e c n o L J Q V V H U

3



U R I



H Q R D O W W D E



H K W



I

,



INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY RELAY OPERATION (VOLT FREE CONTACT) (RF, IR) l e b a C e r i W 8 I H S L G N E W S e b a C l t n e r r u c o m r e h T h c t i w S F F O N O h

/

t i w C T e b a C l t n e r r u c o m r e h T e v l a V 0 6 V G l k c o B r e t p u r r e t n I r e n r u B t o l i P l e b a C n o i t i n g I



r e n r u B n a M i



1









L Q P





G H U L X T H U



I H L O H U



L Q D U W V

) r e l l a t s n i y b d e t n u o m e b o t

(

-

B D C R 6 G e b a c l r o F t c a t n o c y r a i l i x u A

/

F F O N O h c t i w s o t d a o l l a c i r t c e e l n a Figure 14 12 / 84 U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r e v i e c e R d e h c t i

)

/

A 5 V 0 4 2

(

) A 6

,

/

0 V 0 5

(

B D C R 6 G

-

-

D C R 6 G l e b a C h t i w y a l e R w s s i t c a t n o c y r a i l i







W H V G Q D K



x u a H K W



e h J Q t

) e b a l t e e s

(

i n o s r e v t e s d n a h e h t n o i g n d n e p e D L W D U H S R



\

E



U R







Z R



V D J



H K W



K W L Z



\

O O D F L W D P R W X D 5 1 D

) 4

(

3 H R 6 G 6 1 T

) 4

(

3 H R 6 G

-

-

3 1 V D

) 4

(

3 H R 6 G 4 1 V T

) 4

(

3 H R 6 G

-

-

0 1 D

) 4

(

3 H R 6 G 7 T

) 4

(

3 H R 6 G 1 1 V D

) 4

(

3 H R 6 G 2 1 V T

) 4

(

3 H R 6 G

-

-

-

-





1 2 K F W L Z V



R W



Q R W W X E



H P D



H J U D O



)

) 2 K F W L



Z V



R W



Q R W W X E



H P D



O O D P V



G Q D



G Q D



W



W H V



V V H U S H V



V V H U S O O



\

V X R H Q D W O X P 6



\

V X R H Q D W O X P

6 L L













H J D S











L H U X J

) G H U D U I



Q

,



H H V



O R U W Q R F



H X



U H Z R S



I R



W U D W 6









Z R



V D J



I R



W Q D G Q H S H G Q L



W H V G Q D K



H K W



K W L



Z Q R L W D U H S R



\

D H

5 O







t e s d n a H n o i t c n u F

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS GAS CONTROL KNOB SETTINGS

*DVFRQWURONQREVIXQFWLRQDVIROORZVVHHJXUH

KNOB POSITION FUNCTION 3UHYHQWVPDLQJDVRZWKURXJK

valve. 3HUPLWVPDLQJDVRZWKURXJKYDOYH

if the pilot is lit and thermocouple is JHQHUDWLQJVXIFLHQWSRZHU

Allows the pilot to be manually ignited DQGSUHYHQWVPDLQJDVRZ

Allows for automatic ignition. Main valve Main valve MANUAL knob MANUAL knob OFF ON MAN ON ADJUSTMENT It is the appliance manufacturers responsibility to deter-

PLQH*9VVXLWDELOLW\IRUDVSHFLFDSSOLFDWLRQ

Do NOT attempt to remove screws from the top of gas valve. Do NOT change any adjustments marked with tamper indicating paint. Motor knob is not to be removed. Pressure Regulator or Throttle UHPRYHSOXJUVW Main Valve Knob Side Inlet Side Outlet Inlet Pressure Tap Outlet Pressure Tap Pilot Gas Adjust-

ment Screw (turn with screwdriver) MANUAL Knob Connection Piezo Igniter Tab 2.8 x 0.8 mm Bottom Inlet Bottom Outlet Magnet Unit 0LQLPXP5DWH2ULFH Figure 15: GV60, Connections and Adjustment Options Pilot Flame Adjustment

(Vented Units Only) 7KHSLORWRZDGMXVWPHQWLVSUHVHWWRPD[LPXPDWWKHIDF-

WRU\7KHSLORWDPHVKRXOGHQYHORSHWRRIWKHWKHUPR-

FRXSOHYHQWHGRQO\VHHJXUH

1. The adjustment screw can be reached through a hole in WKH0$18$/NQREVHHJXUH

2. Turn the MANUAL knob to the ON position.

,WLVQRZSRVVLEOHWRSLHUFHWKURXJKDOPRQWKHFRYHUZLWK

a screwdriver to reach the adjustment screw beneath. 4. Turn the adjustment screw clockwise to decrease or counter-clockwise

WRLQFUHDVHSLORWDPH

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 FOR OEM USE ONLY

WRLQ

(10 to 13 mm) Thermocouple Vented gas appliances Figure 16: Proper Flame Impingement on Thermocouple Outlet Pressure Adjustment

(Vented Units Only) STANDARD REGULATOR OR THROTTLE

(Throttle CE only) 1. Connect a pressure manometer to the valve outlet pres-

sure tap. Pressure tap is opened by turning the screw counter-clockwise Pressure regulator or throttle are located under the cover DQGFDQEHUHDFKHGE\UHPRYLQJWKHSOXJVHHJXUHV

and 17). 2. Turn MANUAL knob and main valve knob to the ON posi-

. tion.

7XUQSUHVVXUHUHJXODWRUDGMXVWPHQWVFUHZWRVHWUHTXLUHG

EXUQHUSUHVVXUHKLJKUH3UHVVXUHLVLQFUHDVHGE\WXUQ-

(pressure regulator models), or de-

ing clockwise creased by turning counter-clockwise

. I H S L G N E NOTE: Throttle models pressure is increased by turning

; or decreased by turning counter-clockwise clockwise

. Pressure regulator or throttle Figure 17: Combination Control GV60, Cover 4. After adjustment, replace the plug.

,IQRRWKHUDGMXVWPHQWVDUHUHTXLUHGFORVHSUHVVXUHWDS V

by turning the screw(s) full clockwise

. Check all connections/pressure tap(s) for leaks.

,IWKHGHVLUHGRXWOHWSUHVVXUHRURZFDQQRWEHDFKLHYHG

by adjusting the gas valve, check the gas valve inlet pres-

sure using a manometer at the valve inlet pressure tap. If the inlet pressure is in the normal range, replace the gas valve; otherwise, take necessary steps to assure proper gas pressure to the valve. CONVERTIBLE PRESSURE REGULATOR

(optional) Convertible regulators are designed to deliver either of two

[HGRXWOHWSUHVVXUHVIRU1DWXUDO*DV1*RU/3*DV7R

change from one gas to the other, turn the conversion plug to re-

VHH JXUH  SDJH  FRXQWHUFORFNZLVH

move. Unsnap and remove the plastic part, rotate it 180, and then slide it back on the conversion plug until it snaps. 13 / 84 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY Reinstate the conversion plug by screwing it clockwise until it bottoms out. NOTE: Do NOT adjust and/or alter any components marked with tamper indicating paint. Conversion Plug I H S L G N E Conversion Plug NG position 180 LP position Figure 18: Conversion from one gas to another Minimum Gas Flow Adjustment

(Vented Units Only)

6HWWKHFRQWUROLQWRORZUHVHWWLQJE\WXUQLQJWKHPRWRU

knob to OFF position and back until the valve opens. 2. The minimum rate can be set either by screwing in a cali-

EUDWHGPLQLPXPUDWHVFUHZ[HGRULFHRUDQDGMXVWDEOH

minimum rate screw. Controls with adjustable screws ZLWKRXWDFXVWRPHUVSHFLFVHWWLQJDUHIDFWRU\VHWDWPD[L-

PXPRZ

3. Turn the screw clockwise to decrease the minimum

&DUH VKRXOG EH WDNHQ WR VFUHZ WKH [HG RULFH XQWLO LW

RZ

stops. 5. Close pressure tap(s) by turning the screw(s) full clockwise

. Check all connections/pressure tap(s) for leaks. Changing the Fuel Type

(Vented Units Only) GV60 is suitable for all gas types and can be converted to PHHWWKHPDQXIDFWXUHUVUHTXLUHPHQWVIRUDVSHFLFJDVW\SH

Adjustments of pressure regulator, minimum rate and pilot gas are according to above-mentioned instructions. To con-

vert for LPG CE it is necessary to block the pressure regulator by turning the regulator adjustment screw fully to the bottom limit (or the throttle adjustment screw fully to the upper limit). 14 / 84 FINAL CHECK Observe several complete cycles to ensure proper opera-

tion. During these cycles the electronics will determine the RSWLPXPLJQLWLRQVHTXHQFHWLPLQJ

1. STOP! Read the safety information included before pro-

ceeding. position. 2. Turn main valve knob to the OFF, full clockwise

3ODFH212))VZLWFKLIHTXLSSHGWRWKHO (OFF position).

:DLWYHPLQXWHVWRFOHDURXWDQ\JDV9HULI\WKDWQR

gas is in the area around the appliance, including near the RRUIf you detect gas STOP! Follow WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS in the safety information (page 3). If no gas is present, proceed according to the Mertik Maxi-

trol Operating Instructions. FIRE OR EXPLOSION HAZARD. Attempted disassembly or repair can cause property damage, severe injury or death. Do NOT disassemble the gas valve; it contains no serviceable components.

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY Temperature C/24 hour or F/12 hour Clock setting (page 18) Signal indicator Battery status Time setting (page 18) Light/Dimmer operation (page 17) Solenoid Valve/Burner OPEN and CLOSE (page 17) Fan level icon (page 17) I H S L G N E NOTICE Figure 20: Previous Handset Replacement handsets for CSA models also must have the same part number (see label). SETTING THE ELECTRONICS CODE

(First time use only.) Radio Frequency Handset A code is selected automatically for all Mertik Maxitrol elec-

tronics from among 65,000 random codes available.The re-

ceiver has to learn the code of the handset:

3UHVVDQGKROGWKHUHFHLYHUVUHVHWEXWWRQVHHJXUH

XQWLO\RXKHDUWZREHHSV7KHUVWEHHSLVVKRUWDQGWKH

second beep is long. After the second beep, release the reset button.

(small

:LWKLQ WKH VXEVHTXHQW  VHFRQGV SUHVV WKH

DPHEXWWRQRQWKHKDQGVHWXQWLO\RXKHDUWZRDGGLWLRQDO

VKRUWEHHSVFRQUPLQJWKHFRGHLVVHW,I\RXKHDURQHORQJ

EHHSWKLVLQGLFDWHVWKHFRGHOHDUQLQJVHTXHQFHKDVIDLOHG

or the wiring is incorrect. NOTE: 7KLVLVDRQHWLPHVHWWLQJRQO\DQGLVQRWUHTXLUHGDI-

ter changing the batteries of the handset or receiver. ON/OFF Temperatures setting (page 18) Program timer setting (page 19) Fan operation (page 17) Modes of operation (page 17) Figure 19 GENERAL NOTES Radio Frequency Handset 433.92 MHz for Europe; 315 MHz for U.S. and for Canada. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Op-

eration is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including in-

terference that may cause undesired operation. Changes or PRGLFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQ-

sible for compliance could void the users authority to oper-

DWHWKHHTXLSPHQW

NOTICE Wiring of valve and receiver must be completed before start-

ing ignition. Failure to do so could damage the electronics. Batteries Handset

[9DONDOLQHUHFRPPHQGHG

/RZEDWWHU\LQGLFDWRURQKDQGVHWVZLWKGLVSOD\

+DQGVHWVZLWKRXWGLVSOD\WKHUHG/('JHWVGDUNHU

%DWWHU\UHSODFHPHQWLVUHFRPPHQGHGDIWHU\HDUV

Batteries Receiver

[9$$DONDOLQHUHFRPPHQGHG

/RZEDWWHU\LQGLFDWLRQIUHTXHQWEHHSVIRUVHFRQGVZKHQ

motor turns.

$Q$&0DLQV$GDSWHUPD\EHXVHGLQVWHDGRIEDWWHULHV

7KH PRGXOH IRU IDQ VSHHG FRQWURO DQG OLJKWGLPPHU LQ-

cludes mains power together with batteries in the receiver for automatic backup in case of power outage.

:LWKRXWXVLQJDPDLQVDGDSWHUEDWWHU\UHSODFHPHQWLVUHF-

ommended at the beginning of each heating season. NOTICE Only the Mertik Maxitrol AC Mains Adapter or one pre-

approved by Mertik Maxitrol can be used. Use of other adaptors can render the system inoperable. NOTICE The handsets, receivers, wall switches, switch panels and touchpads are not interchangeable with previous electron-

LFVVHHJXUH

Figure 21: Receiver Reset Button 15 / 84

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY TO TURN ON APPLIANCE TO TURN OFF APPLIANCE

:KHQSLORWLJQLWLRQLVFRQUPHGPRWRUWXUQVDXWRPDWLFDOO\

WRPD[LPXPDPHKHLJKW

7XUQ0$18$/NQRE on valve to the ON, full counter-clock-

wise

3ODFH212))VZLWFKLIHTXLSSHGLQI (ON position). position VHHJXUHSDJH. Handset I H S L G N E

6LPXOWDQHRXVO\SUHVVWKH2))DQG

(large DPHEXWWRQVXQWLODVKRUWEHHSFRQUPV

WKHVWDUWVHTXHQFHKDVEHJXQUHOHDVHEXW-

tons.

&RQWLQXLQJEHHSVFRQUPWKHLJQLWLRQLVLQ

process.

2QFH SLORW LJQLWLRQ LV FRQUPHG WKHUH LV

PDLQJDVRZ

$IWHUPDLQEXUQHULJQLWLRQWKHKDQGVHWZLOO

automatically go into manual mode (CSA version, CE version). Handset

3UHVVOFF button. Wall Switch / Touchpad / Switch Panel

3UHVVEXWWRQ%VHHJXUH

FLAME HEIGHT ADJUSTMENT Handset

 In standby mode: Press and hold DPHEXWWRQWRLQFUHDVHDPHKHLJKW

(large Wall Switch / Touchpad / Switch Panel

Press button BVHHJXUHXQWLODVKRUWEHHSFRQUPV

WKHVWDUWVHTXHQFHKDVEHJXQUHOHDVHEXWWRQ

&RQWLQXLQJEHHSVFRQUPWKHLJQLWLRQLVLQSURFHVV

2QFHSLORWLJQLWLRQLVFRQUPHGWKHUHLVPDLQJDVRZ

3UHVVDQGKROG

VPDOODPHEXWWRQWRGH-

FUHDVHDPHKHLJKWRUWRVHWDSSOLDQFHDW

SLORWDPH

 )RUQHDGMXVWPHQWWDSWKH

VPDOODPHEXWWRQV

or ODUJHDPH

If the pilot does not stay lit after several tries, turn the main valve knob to OFF and follow the instructions TURN OFF GAS TO APPLIANCE (page 20). STANDBY MODE (Pilot Flame) Handset

Press and hold VPDOODPHWRVHWDSSOLDQFHDWSLORWDPH

Wall Switch / Touchpad / Switch Panel

3UHVVDQGKROGEXWWRQ&VHHHJJXUH22) to set appliance DWSLORWDPH

$,QFUHDVHDPHKHLJKW B) ON/OFF

&'HFUHDVHDPHKHLJKW Figure 22: Switch Panel and Wall Switch/Touchpad Wall Switch/Touchpad/Switch Panel VHHJXUH

3UHVVDQGKROGEXWWRQ$WRLQFUHDVHDPHKHLJKW

3UHVVDQGKROGEXWWRQ&WRGHFUHDVHDPHKHLJKWRUWR

VHWDSSOLDQFHDWSLORWDPH

)RUQHDGMXVWPHQWWDSEXWWRQ$RU&

Designated Low Fire and High Fire C MAN C MAN

'RXEOHFOLFN

will be displayed.

 VPDOO DPH EXWWRQ /2

NOTE:)ODPH JRHV WR KLJK UH UVW EHIRUH

JRLQJWRGHVLJQDWHGORZUH

'RXEOHFOLFN ODUJHDPHEXWWRQ)ODPH

DXWRPDWLFDOO\JRHVWRKLJKUH+,ZLOOEH

displayed.

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G If the appliance will not operate, follow the instructions TURN OFF GAS TO APPLIANCE (page 20). 16 / 84 l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY TO OPEN AND CLOSE SOLENOID VALVE/BURNER CIRCULATING FAN OPERATION NOTE: The latching solenoid valve cannot operate manu-

ally. If the battery runs down it will remain in the last operating position. During normal operation the sole-

noid valve will be reset to the ON position when the GV60 is switched OFF remotely.

8SRQLJQLWLRQ0DLQ%XUQHUDQG'HFRUDWLYH

Burner are ON.

6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV SET and

(small DPH EXWWRQV WR VZLWFK WKH %XUQHU 2))

Printed instructions are on the battery cover VHHJXUH

6LPXOWDQHRXVO\ SUHVV SET and

(large DPH EXWWRQV WR VZLWFK %XUQHU 21 7KH

AUX symbol on the display indicates the so-

lenoid valve is OPEN.) NOTE: The operation of the AUX is blocked in timer OFF mode, when the setting Nighttime Setback Tempera-

of the ture is

. Burner OFF Burner ON Figure 23: Instructions for Latching Solenoid Valve (on battery cover) LIGHT/DIMMER OPERATION Light/Dimmer

(light ODUJH DPH EXWWRQ WR

%ULH\SUHVV6(7EXWWRQWRVFUROOWR

EXOEPRGH/LJKWEXOELFRQDVKHV

3UHVV DQG KROG turn ON the light or increase brightness.

3UHVVDQGKROG

crease brightness.

,QWKH/LJKW'LPPHUPRGHWKH2))EXWWRQ

shuts OFF the light.

,I\RXZDQWWKHOLJKW21EXWQRDPHSUHVV

VPDOODPHEXWWRQDQGWXUQ

and hold the WR3LORWDPH

VPDOODPHEXWWRQWRGH-

NOTE: The light bulb icon is displayed during light/dim-

mer setting only. 8 seconds after the light/dimmer has been set, the handset will automatically go into temperature control mode (CSA version) or manual mode (CE version). 17 / 84

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Circulating Fan The circulating fan has 4 speed levels from low (1 bar) to high (4 bars). ODUJHDPHEXWWRQWRVZLWFK21

%ULH\SUHVV6(7EXWWRQWRVFUROOWR

IDQPRGH)DQDQG/HYHOLFRQVDVK

3UHVV and increase fan speed.

3UHVV

fan speed.

7RWXUQ2))IDQSUHVV

ton until all 4 speed level bars disappear.

 VPDOO DPH EXWWRQ WR GHFUHDVH

VPDOODPHEXW-

NOTE: 8 seconds after the fan has been set, the handset will automatically go into temperature control mode

(CSA version) or manual mode (CE version). The fan starts 4 minutes after the gas opens (from OFF or from pilot) at maximum speed and goes to the displayed level after 10 seconds. The fan stops 10 minutes after the gas is OFF or at pilot. MODES OF OPERATION

%ULH\SUHVVLQJWKH6(7EXWWRQFKDQJHVWKH

mode of operation in the following order:

I H S L G N E MAN TEMP 



TIMER DQGEDFNWR MAN .



TEMP NOTE: Manual mode can also be reached by pressing either the ODUJHDPHRUWKH

VPDOODPHEXWWRQ

 MAN Manual Mode

 0DQXDODPHKHLJKWDGMXVWPHQW

TEMP Daytime Temperature Mode



(Appliance must be in standby mode; pilot ignited) The room temperature is measured and compared to the set temperature. The DPHKHLJKWLVWKHQDXWRPDWLFDOO\DGMXVWHG

to achieve the Daytime Set Temperature. Light/Dimmer Setting Mode



Turns light/dimmer ON and OFF and ad-

justs brightness. OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY Circulating Fan Setting Mode



Turns circulating fan ON and OFF and ad-

justs fan speed. SETTING THE ON/OFF TEMPERATURES Setting the DAYTIME Temperature DEFAULT SETTINGS:

TEMP (sun), 23 C/74 F I H S L G N E



TEMP Nighttime Setback Temperature Mode

(Appliance must be in standby mode; pilot ignited) The room temperature is measured and compared to the Nighttime Setback Tem-

SHUDWXUH 7KH DPH KHLJKW LV WKHQ DXWR-

matically adjusted to achieve the Nighttime Setback Temperature.

TIMER Timer Mode

(Appliance must be in standby mode; pilot ignited) The Timers P1 and P2 (Program 1, Pro-

gram 2) each can be programmed to go ON DQG2))DWVSHFLFWLPHV)RULQVWUXFWLRQV

see Timer Programming Mode. NOTE: The display shows the set tempera-

ture every 30 seconds. SETTING C/24 HOUR OR F/12 HOUR CLOCK

3UHVVOFF and

VPDOODPHEXWWRQXQWLO

display changes from Fahrenheit/12 hour clock to Celsius/24 hour clock and vice ver-

sa. SETTING THE TIME

7KH7LPHGLVSOD\ZLOODVKDIWHUHLWKHU

a) Installing the battery or b) Simultaneously pressing the DPHDQG

VPDOODPHEXWWRQV

(large ODUJHDPHEXWWRQWRVHWWKHKRXU

VPDOODPHEXWWRQWRVHWWKHPLQ-

3UHVV

3UHVV

ute.

3UHVV2))RUVLPSO\ZDLWWRUHWXUQWRPDQ-

ual mode.

%ULH\SUHVVSET button to scroll to TEMP TEMP (sun) mode. Hold the SET button until the TEMPDVKHV

3UHVV Daytime Set Temperature. ODUJHDPHEXWWRQWRLQFUHDVH

3UHVV

 VPDOO DPH EXWWRQ WR GHFUHDVH

Daytime Set Temperature.

3UHVVOFF or simply wait to complete pro-

gramming. Setting the NIGHTTIME SETBACK Temperature

(OFF) DEFAULT SETTINGS:

TEMP (moon),

%ULH\SUHVVSET button to scroll to TEMP TEMP (moon) mode. Hold the SET button XQWLOWKH7HPSHUDWXUHDVKHV

3UHVV Nighttime Setback Temperature. ODUJHDPHEXWWRQWRLQFUHDVH

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 18 / 84 OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY

3UHVV

Nighttime Setback Temperature.

VPDOODPHEXWWRQWRGHFUHDVH

6HW WKH PLQXWHV E\ SUHVVLQJ WKH

DPHEXWWRQ

(small

3UHVV2))RUVLPSO\ZDLWWRFRPSOHWHSUR-

gramming. Setting P1 OFF Time SETTING PROGRAM TIMERS P1 P2 P1 P2 Default Settings CE: Program 1:

P1

: 6:00 P2

: 23:50 Program 2:

: 6:00am P1 CSA: Program 1:

: 11:50pm P2 Program 2:

21WLPHVFDQEHSURJUDPPHG

per day.

&( 7KHGD\VWDUWVDWHQGVDW

&6$7KHGD\VWDUWVDWam, ends at 11:50pm.

7KH212))WLPHVKDYHWREHSURJUDPPHGLQWKHRUGHU3

: 8:00

: 23:50

: 8:00am

: 11:50pm

3

< P2

3

.

= P1 or P2

,I3

7RKDYHWKHUHRYHUQLJKWLWFDQEHVHW

CE: P2 CSA: P2 23:50 and P1 11:50am and P1 12:00am

= P2 0:00 the timer is deactivated.

%ULH\SUHVVSET button to scroll to setting P1 OFF time. P1 and

(moon) are dis-

SOD\HGDQGWKHWLPHDVKHV

6HWWKHKRXUE\SUHVVLQJWKH button. ODUJHDPH

6HW WKH PLQXWHV E\ SUHVVLQJ WKH

DPHEXWWRQ

(small I H S L G N E

6HOHFW7LPHU0RGHE\EULH\SUHVVLQJWKH

SET button. Setting P1 ON Time

+ROGWKHSET button until P1 and DUHGLVSOD\HGDQGWKHWLPHDVKHV

(sun)

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

6HWWKHKRXUE\SUHVVLQJWKH button. ODUJHDPH

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Setting P2 ON Time

%ULH\SUHVVSET button to scroll to setting P2 ON time. P2

VXQLVGLVSOD\HGDQGWKHWLPHDVKHV

6HHLQVWUXFWLRQV6HWWLQJ3217LPH

PRRQLVGLVSOD\HGDQGWKHWLPHDVKHV

Setting P2 OFF Time

%ULH\SUHVVSET button to scroll to setting P2 OFF time. P2

6HHLQVWUXFWLRQV6HWWLQJ32))7LPH

7KLV FRQFOXGHV SURJUDPPLQJ 7LPHUV 3 DQG 3 3UHVV

OFF or wait. The handset will automatically save your changes. MANUAL OPERATION

(Only possible, when MANUAL knob is used)

$FFHVVWRWKHSLORWEXUQHULVRQO\UHTXLUHGIRULJQLWLRQZLWKD

match. When turning main valve knob, do NOT force. Knob has a slip clutch that clicks until the end stops are reached. This DOORZVIRUPDQXDODPHKHLJKWDGMXVWPHQWDVZHOODVDGMXVW-

ment to pilot standby position. 19 / 84 OPERATING INSTRUCTIONS FOR OEM USE ONLY I H S L G N E 1. STOP! Read the safety information included before pro-

ceeding. position. sition. 2. Turn main valve knob to the OFF, full clockwise 3. Turn MANUAL knob to the MAN, full clockwise po-

4. Place ON/OFFVZLWFKLIHTXLSSHGLQO (OFF position).

:DLWYHPLQXWHVWRFOHDURXWDQ\JDV9HULI\WKDWQR

gas is in the area around the appliance, including near WKHRRUIf you detect gas STOP! Follow WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS in the safety information on page 2. If no gas is present, proceed to step 6. 6. Place ON/OFFVZLWFKLIHTXLSSHGLQI (ON position). 7. With the MANUAL knob in MAN position a manual pilot valve operator and piezo ignitor (optional) are accessible. 8. Fully push down manual pilot valve operator and hold in, WRVWDUWSLORWJDVRZVHHJXUH

IGNITION WITH MATCH:

Immediately light the pilot with a match, while continuing to hold in the manual pilot valve operator for about one

(1) minute after the pilot is lit. Release manual pilot valve RSHUDWRU,ISLORWGRHVQRWVWD\OLWZDLWYHPLQXWHVDQG

repeat. IGNITION WITH PIEZO IGNITOR:

Change the ignition cable from the receiver to the valve VHHJXUH3XVKLQWKHSLH]RLJQLWRUWRLJQLWH,ISLORW

GRHVQRWVWD\OLWZDLWYHPLQXWHVDQGUHSHDW

If the pilot does not stay lit after several tries, turn the main valve knob to OFF and proceed to step 12. 9. If applicable, replace pilot access panel before proceed-

10. Turn MANUAL knob to the ON, full counter-clockwise 11. Turn main valve knob to the full ON, full counter-clock-

ing. position. wise position. 12. If the appliance will not operate, follow the instructions TURN OFF GAS TO APPLIANCE. TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

3ODFH212))VZLWFKLIHTXLSSHGLQO (OFF position). 2. If gas control is accessible turn main valve knob to the OFF full clockwise position. AUTOMATIC TURN DOWN 6 Hour no Motor Movement

(CSA version)

0DQXDO 0RGH7HPSHUDWXUH7LPHU 0RGH 7KH YDOYH ZLOO

WXUQWRSLORWDPHLIWKHUHLVQRFKDQJHLQDPHKHLJKWIRU

a 6 hour period. In Temperature/Timer Mode if the ambi-

HQWURRPWHPSHUDWXUHFKDQJHVWKHDPHKHLJKWZLOODGMXVW

DXWRPDWLFDOO\WRPDLQWDLQVHWWHPSHUDWXUHDQGWKHUHZLOO

continue to function normally. The valve will turn to pilot DPH LI WKH VHW WHPSHUDWXUH DQG WKH DPELHQW URRP WHP-

perature remain the same over a 6 hour period. 20 / 84 Piezo ignitor

(optional) ON/OFF switch

(optional) in ON Position 8 Wire Receiver jack Micro switch Connection piezo ignitor tab 2.8 x 0.8 mm MANUAL knob in MAN position Manual pilot valve operator Main valve knob in OFF position Figure 24: Combination control, cover Receiver Overheating

(only if module is connected)

9DOYHWXUQVWRSLORWDPHLIWKHWHPSHUDWXUHLQWKHUHFHLYHU

is higher than 140 F (60 C). The main burner comes back on only when the temperature is below 140 F (60 C). 1 Hour Turn Down for Special Receiver EHGURRPUHSODFHVRQO\

7KHYDOYHZLOOWXUQWRSLORWDPHLIWKHUHLVQRFKDQJHLQ

DPHKHLJKWRYHUDKRXUSHULRG

AUTOMATIC SHUT OFF Low Battery Receiver

:LWKORZEDWWHU\SRZHULQWKHUHFHLYHUWKHV\VWHPVKXWVRII

WKHUHFRPSOHWHO\7KLVZLOOQRWKDSSHQLIWKHSRZHUVXSSO\

is interrupted. Five Day Shut Off

(CSA version)

7KH V\VWHP VKXWV RII WKH UH FRPSOHWHO\ LI WKHUH LV QR

FKDQJHLQDPHKHLJKWIRUGD\V

Second Thermocouple Shut Off

(optional)

7KHV\VWHPVKXWVRIIWKHUHLIWKHPDLQEXUQHUGRHVQRW

completely ignite approximately 20 seconds after ignition or after pushing the ODUJHDPHEXWWRQ

NOTE: Before the next ignition there is a 2 minute waiting period. If the thermocouple is still too hot, then you will hear a long beep.

. d e v r e s e R s t h g R i l l A

, G K

. o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 SOMMAIRE IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SCURIT ............................. 43 NOUVELLE CONCEPTION DE LA TLCOMMANDE INFORMATIONS ........................................43 INSTRUCTIONS DINSTALLATION



Application ............................................................................... 43 Composants ............................................................................ 43 6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHV ........................................................ 45 Branchements du gaz ............................................................. 46 Effecteur un test de fuite de gaz .............................................. 47 Connexions des fils ................................................................. 47 Paramtres du bouton de commande du gaz ......................... 54 Ajustage .................................................................................. 54 Contrle final ........................................................................... 55 INSTRUCTIONS DE SERVICE Notes Gnrales ..................................................................... 56



3URJUDPPHUOHFRGHpOHFWURQLTXH ........................................... 56 Allumer lappareil ..................................................................... 57 Arrter lappareil ...................................................................... 57 Ajustage de la hauteur de flamme .......................................... 57 Pour ouvrir et fermer llectrovanne/le brleur ........................ 58 Fonctionnement clairage/variateur ........................................ 58 Fonctionnement du ventilateur circulant ................................. 58 Modes de fonctionnement ....................................................... 58 Paramtre horloge C/24 heures ou F/12 heures .................. 59 Rglage de lheure .................................................................. 59 Configuration des tempratures ON/OFF ............................... 59 Rglage du programme des horloges ..................................... 60 Fonctionnement Manuel .......................................................... 61 Arrter lalimentation en gaz vers lappareil ............................ 61

 0LVHDXUHSRVDXWRPDWLTXH ..................................................... 62



$UUrWDXWRPDWLTXH .................................................................... 62 I S A C N A R F 42 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SCURIT AVERTISSEMENT 5LVTXHVGLQFHQGLHRXGH[SORVLRQ9HXLOOH]OLUHVRLJQHXVHPHQWOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV7RXWQRQUHVSHFWSHXWHQWUDvQHUXQ

LQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQLPSOLTXDQWGHVGRPPDJHVPDWpULHOVFRUSRUHOVRXODPRUW/HSURGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpHWH[SORLWp

selon toutes les normes et rglements locaux. 1HSDVVWRFNHUQLXWLOLVHUGHOHVVHQFHRXDXWUHVJD]HWOLTXLGHVjSUR[LPLWpGHODSUpVHQWHFRPPDQGHRXGDXWUHVDSSDUHLOV

QUE FAIRE EN CAS DODEUR DE GAZ

1DOOXPHUDXFXQDSSDUHLO

1DFWLRQQHUDXFXQLQWHUUXSWHXUpOHFWULTXHQHSDVXWLOLVHUGHWpOpSKRQHGDQVOHEkWLPHQW

eYDFXHULPPpGLDWHPHQWOD]RQHHWFRQWDFWHUOHIRXUQLVVHXUGHJD]6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXUGHJD]

6LYRXVQDUULYH]SDVjMRLQGUHOHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOHUOHVSRPSLHUV

/LQVWDOODWLRQHWODPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLpSDUXQHDJHQFHVSpFLDOLVpHGDQVODPDLQ-

tenance, ou par le fournisseur de gaz. Linstallation doit tre conforme aux lgislations locales, ou en labsence de lgislation locale, au Code national du gaz com-

EXVWLEOHjODQRUPH$16,=1)3$RXO,)*&&RGHLQWHUQDWLRQDOGXJD]FRPEXVWLEOHRX&6$%7RXWHVOHV

tuyauteries et conduites doivent tre conformes aux lgislations et ordonnances locales. 1HSDVXWLOLVHUFHV\VWqPHGHFRPPDQGHQLDXFXQDSSDUHLOjJD]VLGHVSLqFHVVHVRQWWURXYpHVLPPHUJpHVGDQVGHOHDXRX

HQFRQWDFWDYHFGHOHDX&RQWDFWHULPPpGLDWHPHQWXQWHFKQLFLHQTXDOLpSRXUUHPSODFHUOHV\VWqPHGHFRPPDQGHRXWRXWH

FRPPDQGHjJD]D\DQWpWpLPPHUJpHGDQVGHOHDXRXHQFRQWDFWDYHFOHDX

AVERTISSEMENT RISQUE DLECTROCUTION

9HXLOOH]OLUHVRLJQHXVHPHQWOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV7RXWQRQUHVSHFWSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVFRUSRUHOV

ou la mort.

&HV\VWqPHGHFRPPDQGHGRLWrWUHFkEOpHpOHFWULTXHPHQWHWH[SORLWpHFRQIRUPpPHQWjWRXWHVOHVOpJLVODWLRQVHWUpJOHPHQ-

tations locales. La maintenance et linstallation doivent tre effectues par un technicien form et expriment.

1HSDVXWLOLVHUOHV\VWqPHGHFRPPDQGHVLYRXVVRXSoRQQH]TXHFHOOHFLSUpVHQWHXQGRPPDJH

I S A C N A R F NOUVELLE CONCEPTION DE LA TLCOMMANDE INDICATION La nouvelle version de la tlcommande GV60 (G6R-H...FB, G6R-H... FW) fonctionne exac-

tement comme la version prcedente (G6R-H...). Seuls les symboles sur les touches ont t changes (voir le tableau Attributions de touches pour la correspondance des symboles). ATTRIBUTIONS DES TOUCHES G6R-H... G6R-H...FB(W)

=

=

=

=

=

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 43 / 84 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT APPLICATION

/H*9HVWXQV\VWqPHGDOOXPDJHHWGHFRPPDQGHpOHFWURQLTXHjGLVWDQFHIRQFWLRQQDQWSDUSLOHVHWGHVWLQpDX[DSSDUHLOVj

gaz dots de veilleuses et de systmes ODS. COMPOSANTS ectrique Tlcommande frquence radiolectrique ect standard G6R-H3S...(FB(W)) G6R-H4S...(FB(W)) Tlcommande frquence radiolectrique ctrique jDIFKDJH

G6R-H3D... (FB(W)) G6R-H4D... (FB(W)) trique Tlcommande frquence radio lectrique riqu pour minuterie/thermostat G6R-H3T...(FB(W)) G G6R-H4T...(FB(W)) Figure 1: Tlcommande, chacun sur le ct droit est la nouvelle version Panneau de commande avec cble G6R-SPN-... Commutateur mural amricain G6R-ZWSN..-... Commutateur mural europen G6R-ZWSE-... Pav de touches G6R-TPN-... Commutateur mural/pav de touches cble G6R-CWSN-... I S A C N A R F Figure 2: Exploitation Bloc gaz GV60 Rcepteur standard G6R-R3(4)AM... ou Rcepteur universel G6R-R3(4)AU... Caisson de batteries G60-ZB90/... Bloc interrupteur G60-ZUS... Cble thermolectrique pour interrupteur-rcepteur TC G60-ZKIRSS/... Cble dallumage G60-ZKIS... KIS...

&kEOHjOVSRXU

rcepteur-GV G6R-C... Cble avec relais G6R-CD..., G6R-CDB (en option) Cble thermolectrique interrupteur-rcepteur SW ou avec bouton ON/OFF G60-ZSKSS/..., G60-ZSKLS/..., sans bouton ON/OFF G60-ZKIRSWS/... Figure 3: RF de base lectrovanne

(avec cble) GV-S60 Rcepteur G6R-R3(4)AU... Cble rcepteur-module V G6R-CBV... Module V G6R-BU..., G6R-BE... Figure 4: Fonction supplmentaire RF: VENTILATEUR clairage/variateur lectroaimant de verrouillage Rcepteur G6R-R3(4)AUT Cble de mise de mise la terre re G60-ZCGTC/

CGTC/

Cble de 2e thermocouple G60-ZCTC... G60-ZMA3 avec branchements pour Europe, Royaume-Uni et tats-Unis Figure 5: Adaptateur principal Tlcommande infrarouge G6R-HIO...(FB(W)) Rcepteur G6R-RIAE Figure 6: RF 2e Thermocouple Option 2e thermocouple G60-ZPT Capteur dinfrarouges G6R-IRC Cble avec relais G6R-CL... (en option) Figure 7: Infrarouges (IR) 44 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT SPCIFICATIONS TECHNIQUES Commande de combinaison du gaz selon les autorisa-

WLRQV&6$RX&(YRLUOHODEHOGHFHUWLFDWLRQ

COMBUSTIBLES

 &(

&RQYLHQW j OXWLOLVDWLRQ DYHF OHV JD] GH OD FODVVH

EN 437 1, 2 et 3.

 &6$&RQYLHQWjOXWLOLVDWLRQDYHFOHVJD]QDWXUHODUWLFLHO

PL[WHVHWSURSDQH/3DLQVLTXDX[PpODQJHVJDV

LP-air. HOMOLOGATIONS

 &(

'LUHFWLYHVVXUOHVDSSDUHLOVjJD]2009/142/EG et EN 298-2003, DIN EN 126 CSA: ANSI Z21.78/CSA 6.20 pour les Etats-Unis & le Canada Tlcommande: Fiche explicative GADAC B12 5e'8&7,21'(35(66,21&$3$&,7e CE: 2,5 PEDUj m/h dair

 &6$:&j BTU/h 0$5*('(5e*/$*(

CE: Classe C selon EN 88

 &6$j BTU/h

$-867(0(17'85e*8/$7(85

 &( jPEDU

 &(&6$:&j:&j mbar)

 &6$:&j:&j PEDU:&j

:&j mbar)

 5pJXODWHXUFRQYHUWLEOHj1*j/3 POSITION DE MONTAGE

 0RQWHUOHEORFJD]GHjGDQVOHVHQVYRXOXPrPH

YHUWLFDOHPHQWjSDUWLUGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHGXERXWRQGH

commande du gaz. 35(66,21'(175e(0$;

CE: 50 mbar (20 W.C.) CSA: psi (34,5 mbar) RACCORDEMENT PRINCIPAL AU GAZ

 &(

O LQWHUQH 5S  ,62  SRXU FRQGXLWH j GLDPqWUH

extrieur de 12 mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm.

 &6$SRXFHV137OLQWHUQH5S,62SRXUFRQGXLWH

jGLDPqWUHH[WpULHXUGH mm, 10 mm, 8 mm, 6 mm. 5$&&25'(0(17'(175e((7'(6257,(

Flanc ou fond

&283/('(527$7,210$;,$'0,66,%/(/(175e(

ET LA SORTIE CE: 35 Nm CSA: 280 pouces par livre RACCORDEMENT DE GAZ SUR LA VEILLEUSE CE: M10x1 pour les conduites 4 mm ou 6 mm 16

 &6$816SRXUOHVFRQGXLWHVRX

THERMOCOUPLE/BOC INTERRUPTEUR 11/32-32 UNS, M10x1, M9x1, M8x1

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2

*$00('(7(03e5$785($0%,$17(

 %ORFJD]GH)j)GH&j&

 eOHFWURYDQQH)GH&j&

Rcepteur RF sans piles: 176 F (80 C) Rcepteur RF avec piles: 131 F (55 C) Rcepteur infrarouge avec/sans piles: 131 F (55 C) Tlcommande: 140 F (60 C) Commutateur mural/pav de touches: 176 F (80 C) Panneau de commande: 221 F (105 C) Module: 176 F (80 C)

 &kEOHGDOOXPDJH)&

 &kEOHVGLYHUV)&

Capteur dinfrarouges: 176 F (80 C)

 &kEOHDYHFUHODLV)&

7e/e&200$1'(

INDICATION Les tlcommandes, rcepteurs, les commutateurs muraux, les panneaux de commandes et les pavs de touche ne SHXYHQWSDVrWUHUHPSODFpVSDUOHVGLVSRVLWLIVpOHFWURQLTXHV

prcdents.

)5e48(1&(5$',2 CE: 433,92 MHz pour lEurope CSA: 315 MHz pour les Etats-Unis et pour le Canada. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux condi-

tions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit DFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPH

si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. 3,/(67e/e&200$1'(

1 x 9 V, nouvelle conception 2012: 3 x 1,5V AAA

 TXDOLWpDOFDOLQHUHFRPPDQGpH 3,/(65e&(37(85

 [9$$TXDOLWpDOFDOLQHUHFRPPDQGpH

 8QDGDSWDWHXUSULQFLSDOj&$GRLWrWUHXWLOLVpDXOLHXGHSLOHV

I S A C N A R F INDICATION Seul ladaptateur secteur Mertik Maxitrol ou un model approuv par Mertik Maxitrol peuvent tre utiliss. Luti-

lisation dautres adaptateurs peut empcher le fonction-

nement du systme. MODULE V CE: Entre: 230 VCA/50 Hz; 210 VA Sortie: 230 VCA/50 Hz; 100 VA Fusible intgr: 2,5 A CSA: Entre: 115 VCA/60 Hz; 210 VA Sortie: 115 VCA/60 Hz; 100 VA Fusible intgr: 2,5 A 45 / 84 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT AVERTISSEMENT Veuillez lire soigneusement les prsentes instructions. Tout QRQUHVSHFWSHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQ

LPSOLTXDQWGHVGRPPDJHVPDWpULHOVFRUSRUHOVRXODPRUW

Le produit doit tre install et exploit selon tous les codes et rglements locaux. AVERTISSEMENT 6HXOOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOHVWKDELOLWpjGpWHUPLQHUVL

OH*9FRQYLHQWjXQHDSSOLFDWLRQVSpFLTXH

AVERTISSEMENT 1HSDVUHWLUHUGHVYLVGXEORFJD]1HSDVDMXVWHUQLPRGLHU

DXFXQFRPSRVDQWPDUTXpjODSHLQWXUHGHVLJQDOLVDWLRQDQWL

manipulation; le bouton du moteur ne doit pas tre dmont. AVERTISSEMENT 1. Arrter lalimentation en gaz au robinet de service de lappareil avant de dmarrer linstallation et effectuer un test de fuite de gaz une fois linstallation termine.

,QVWDOOHUOHSLqJHjVpGLPHQWVVLQpFHVVDLUHVXUODOLJQH

dalimentation en gaz pour viter toute contamination du EORFJD]YRLUJXUH

3. Enclencher ou ouvrir les boutons de commande du gaz XQLTXHPHQWjODPDLQ1HMDPDLVXWLOLVHUGRXWLOV6LO

nest pas possible denclencher ni douvrir un bouton jODPDLQQHSDVHVVD\HUGHOHUpSDUHUFRQWDFWHUXQ

WHFKQLFLHQTXDOLp7RXWHIRUFHDSSOLTXpHRXWHQWDWLYH

GHUpSDUDWLRQDQQXOHODJDUDQWLHSRXYDQWHQWUDvQHUXQ

incendie ou une explosion. I S A C N A R F ALIMENTATION GAZ BLOC GAZ BLOC GAZ ALIMENTATION GAZ ALIMENTATION GAZ BLOC GAZ Figure 8: Pige sdiments (si ncessaire) AVERTISSEMENT Utiliser des conduites neuves et correctement alses VDQV FRSHDX[ PpWDOOLTXHV QL GH PDWLqUH /RUVTXH GHV

FRQGXLWHV VRQW XWLOLVpHV VDVVXUHU TXH OHV H[WUpPLWpV

soient carres, bavures et propres. Tous les raccords de tuyauterie doivent tre droits et non tordus.

/RUVTXHOHVFRQGXLWHVVRQW[pHVOHEORFJD]GRLWrWUHPDLQ-

WHQXDX[SRLQWVGHVHUUDJHLQGLTXpVYRLUJXUH1HSDV

DSSOLTXHUGHSUHVVLRQVXUODFRXOpHGLUHFWHQLVXUOHFKDSHDX

HQSODVWLTXH

Emplacement 3ODFHUOHEORFJD]GDQVXQHQGURLWQRQH[SRVpjODYDSHXU

jOKXPLGLWppOHYpHjOpJRXWWHPHQWGHDXDX[VXEVWDQFHV

FKLPLTXHV FRUURVLYHV j OD SRXVVLqUH ODFFXPXODWLRQ GH

graisse ou une chaleur excessive. Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez respecter les consignes suivantes:

3ODFHUOHEORFJD]GDQVXQHQGURLWELHQDpUp

0RQWHUOHEORFJD]HQSRVLWLRQVXIVDPPHQWKDXWHSRXUpYLWHU

toute inondation ou exposition aux claboussures deau.

6DVVXUHUTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHQHGpSDVVHSDVOHV

VHXLOVGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHSRXUFKDTXHFRPSRVDQW

AVERTISSEMENT

/D YHUVLRQ VWDQGDUG *9 FRQYLHQW XQLTXHPHQW SRXU

lutilisation en intrieur. BRANCHEMENTS DU GAZ AVERTISSEMENT Risques dincendie ou dexplosion. Peut entraner des dommages matriels, des blessures graves ou la mort. Ne pas raccorder la conduite sur le branchement du robinet jJD]DSUqVOHVHUUDJHGHODWX\DXWHULHGHFRPSUHVVLRQ

&HFLSHXWHQWUDvQHUXQHIXLWHGHJD]VXUOHUDFFRUGHPHQW

Figure 9: 1 = Zones de serrage, 2 = Points de montage AVERTISSEMENT Ne pas serrer excessivement les branchements. Un serrage excessif peut endommager le corps du bloc JD] SURYRTXDQW XQH IXLWH RX XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW

(voir COUPLE DE ROTATION MAXI ADMISSIBLE

/(175e((7/$6257,(, page 45). Raccordement principal au gaz

(branchements des tuyauteries)

1HSDVXWLOLVHUGHSDWHjMRLQWQLGHEDQGHHQ7HRQ/PTFE.

(QOHUOpFURXHWODYLUROHVXUODFRQGXLWH

3. Faire glisser lcrou et la virole et insrer la conduite MXVTXDX IRQG GDQV OH EUDQFKHPHQW GHQWUpHGH VRUWLH

6HUUHUjODPDLQ

46 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

8WLOLVHUXQHFOpjYLVSRXUVHUUHUOpFURXGHQYLURQWRXU

DSUqVDYRLUVHUUpjODPDLQ

CONNEXIONS DES FILS YRLUJXUHVSDJHV

Raccordement principal au gaz

(branchements des conduites)

1HSDVXWLOLVHUGHEDQGHHQ7HRQ/PTFE.

/DFRQGXLWHjLQVpUHUGDQVOHEORFJD]GRLWDYRLUODORQJXHXU

GHOHWDJHFRUUHFWHWSDVVHUGDQVOHGLVSRVLWLI8QOHWDJH

WURSORQJSHXWHQWUDvQHUXQHIXLWHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

sil est insr trop profondment.

$SSOLTXHUXQHTXDQWLWpPRGpUpHGHPDWpULDXGpWDQFKpLWp

DXWRULVp SRXU FRQGXLWHV XQLTXHPHQW VXU OD FRQGXLWH HQ

ODLVVDQWQXHVOHVGHX[OHWVGH[WUpPLWp

%UDQFKHUODFRQGXLWHjOHQWUpHHWjODVRUWLHGXEORFJD]

Raccordement de gaz sur la veilleuse

(branchements des tuyauteries) 1. Ne pas utiliser de combinaison de joints pour tuyauterie ni GHEDQGHHQ7HRQ/PTFE.

(QOHUODJDUQLWXUHVXUODWX\DXWHULH

3. Insrer la tuyauterie de la veilleuse dans la sortie de celle-ci HWMXVTXDXIRQG6HUUHUjODPDLQ

6HUUHUDYHFXQHFOpjYLVMXVTXjDYRLUFRXSpODYLUROH)DLUH

encore de tour pour obtenir un joint tanche au gaz. 5. Brancher lautre extrmit de la conduite au brleur de la veilleuse. AVERTISSEMENT Le bloc gaz doit tre dbranch du systme de conduites dalimentation en gaz pendant tout contrle de pression HIIHFWXpVXUFHOXLFLGRQQDQWGHVUpVXOWDWVVXSpULHXUVj

psi (3,5 kPa CSA; 50 mbar CE). Un excs de pression SHXWHQGRPPDJHUODFRPPDQGHSURYRTXDQWXQHIXLWHRX

un dysfonctionnement. EFFECTUER UN TEST DE FUITE DE GAZ

9pULHUVRLJQHXVHPHQWODSUpVHQFHGHIXLWHVGHJD]LPPp-

diatement aprs linstallation du bloc gaz et louverture du gaz. Effectuer cette action avant dessayer dexploiter ODSSDUHLORXGDXWUHVGLVSRVLWLIVGHFRPEXVWLRQjJD]

(QXWLOLVDQWXQSLQFHDXSURSUHDSSOLTXHUXQHVROXWLRQGH

test anti-fuite autorise sur les branchements des conduites HWWX\DXWHULHV/DSUpVHQFHGHEXOOHVLQGLTXHXQHIXLWH

3. Si aucune fuite nest dtecte, allumer le brleur principal.

/RUVTXH OH EUOHXU SULQFLSDO IRQFWLRQQH DSSOLTXHU XQH

solution de test anti-fuite autorise sur tous les branche-

ments des conduites et tuyauteries (adaptateurs inclus) et sur lentre et la sortie du bloc gaz. La prsence de bulles LQGLTXHXQHIXLWH

5. Si une fuite est dtecte, resserrer les branchements des WX\DXWHULHVDGDSWDWHXUVLQFOXVVHORQODUXEULTXH%RAN-

CHEMENT DU GAZ (page 46). AVERTISSEMENT Il ne doit se produire absolument aucune fuite, sinon il y a ULVTXHGLQFHQGLHRXGH[SORVLRQVHORQOHVFRQGLWLRQV1H

jamais utiliser si une fuite est dtecte. 47 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INDICATION

/HFkEODJHGXEORFHWGXUpFHSWHXUGRLWrWUHWHUPLQpDYDQW

de dmarrer lallumage. Tout non-respect peut endomma-

JHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV

%UDQFKHUWRXVOHVFRPSRVDQWVVHORQOHVFKpPDGHFkEODJH

appropri.

6LGHVFRPSRVDQWV*9VRQWLQVWDOOpVVDVVXUHUTXLOVQH

VRQWSDVH[SRVpVjODFUDVVHOKXLOHODJUDLVVHRXGDXWUHV

DJHQWVFKLPLTXHV

Empcher la pntration de particules externes au-dessous GXFKDSHDXHQSODVWLTXH

,QVWDOOHUOHERXWRQ212))VLGDQVOpTXLSHPHQWjOHQGURLW

le plus facilement accessible pour lutilisateur. Circuit de thermocouple La rsistance totale du circuit de thermocouple doit tre rduire pour assurer un fonctionnement correct. INDICATION Lutilisation du bloc interrupteur Mertik Maxitrol est recom-

mande. Conserver le branchement du bloc interrupteur HWGXWKHUPRFRXSOHSURSUHHWVHFeYLWHUOHUDFFRUGHPHQW

serr de la conduite de thermocouple pendant linstallation DXPRLQVGHUD\RQFPVLQRQFHOXLFLULVTXHGH

tomber en panne. I S A C N A R F

Installer le bloc interrupteur en le serrant de tour de plus TXHOHVHUUDJHPDQXHO1PGDQVOHEORFJD]*9

,QVpUHUOHVFRQQHFWHXUVGDQVOHVIHQWHVGHODJDLQHSODVWLTXH

,QVpUHUODJDLQHSODVWLTXHDYHFOHVFkEOHVGDQVOHVERUQHV

laiton du bloc interrupteur.

(QWHQDQWOHVFkEOHVHWODJDLQHSODVWLTXHVHUUHUOHWKHUPR-

FRXSOHGDQVOHEORFJD]*9GHWRXUGHSOXVTXHOH

serrage manuel (23 Nm). Cble dallumage INDICATION 1HSDVHQGRPPDJHUOHFkEOHGDOOXPDJHHQODWWDFKDQWj

OpOHFWURGHGDOOXPDJH6LOHFkEOHHVWHQSODFHpYLWHUOH

contact avec des objets ou des bords tranchants.

$YHFGHVFkEOHVGHSOXVGHPPGHORQJpYLWHUOHFRQWDFW

DYHFOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVFHOOHVFLSHXYHQWSURGXLUHGHV

tincelles. Rcepteur INDICATION Pour garder le rcepteur exempt de poussires, de crasse et dhumidit, ne pas retirer le rcepteur du sac en plas-

WLTXHDYDQWTXHOHPRQWDJHVRLWWHUPLQp

1. Insrer les piles ou brancher ladaptateur principal de CA. Le module de ventilateur circulant/variateur dclairage comprend un adaptateur principal. INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT Ladaptateur principal permet dutiliser les piles pour la rserve (RF seulement).

0HWWUHOHERXWRQ212))VLGDQVOpTXLSHPHQWjODSRVL-

tion ON. 3. Le rcepteur doit apprendre le code de la tlcommande:

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGXUpFHSWHXU-

JXUHSDJHMXVTXjFHTXHGHX[ELSVUHWHQWLVVHQW

$SUqVOHVHFRQGELSSOXVORQJUHOkFKHUOHERXWRQGHUpLQL-

tialisation. Dans les 20 secondes suivantes, appuyer sur le SHWLWHDPPHVXUODWpOpFRPPDQGHMXVTXjFH

bouton TXHGHX[ELSVEUHIVUHWHQWLVVHQWFRQUPDQWTXHOHFRGH

est rgl. I S A C N A R F NOTE:&HUpJODJHHVWXQLTXHHWLOQHVWSDVQpFHVVDLUHHQ

cas de remplacement des piles dans la tlcom-

mande ou le rcepteur.

9pULH]ODUpFHSWLRQ3RXUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQUHGUHV-

ser lantenne JXUHSDJH et la dplacer dans une SRVLWLRQ TXL SHUPHW XQH PHLOOHXUH UpFHSWLRQ YRLU ODYLV

ci-dessous).

/RUVTXHOHUpFHSWHXU5)HVWHQSODFHGDQVOLQVWDOODWLRQOH

mtal environnant peut rduire considrablement la rcep-

WLRQ /D SRVLWLRQ GH ODQWHQQH VXU OH UpFHSWHXU LQXHQFH

galement la rception. INDICATION Lantenne ne doit pas se croiser ni entrer en contact avec OHOGDOOXPDJH'DQVXQWHOFDVOHUpFHSWHXUQHSRXUUDLW

pas fonctionner. Versions IR Placer laiguille infrarouge dans une position convenable. La transmission du signal infrarouge ncessite une ligne de vue. AVERTISSEMENT RISQUE DLECTROCUTION:

9HXLOOH]OLUHVRLJQHXVHPHQWOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV

7RXWQRQUHVSHFWSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVPDWp-

riels, corporels, ou la mort.

/DSUpVHQWHFRPPDQGHGRLWrWUHFkEOpHpOHFWULTXHPHQW

HWH[SORLWpHFRQIRUPpPHQWjWRXWHVOHVOpJLVODWLRQVHW

rglementations locales. La maintenance et linstallation doivent tre effectues par un technicien de service form et expriment.

1HSDVXWLOLVHUOHPRGXOHVLYRXVVRXSoRQQH]TXHFHOXLFL

prsente un dommage. Module V 8QH/('LQGLTXHTXHODWHQVLRQHVWDOOXPpH

8WLOLVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQOHYHQWLODWHXUHWOpFODLUDJHj

FRQQHFWHXU0ROH[VHORQOHVFKpPDGHFRQQH[LRQJXUH

page 50RXFRQQHFWHUOHVOVHQSODoDQWOHVHPERXWVGH

FkEOHSULQFLSDX[VXUOHVWHUPLQDX[jYLVEUDQFKDEOHV

0RGXOH 9 DYHF WHUPLQDX[ j YLV$:* PD[L PP2 JXUHSDJH50). Commencer par brancher lclairage et le ventilateur, puis ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

9HLOOHUjSURWpJHUOHVVRUWLHVQRQXWLOLVpHVGXFRQWDFW

48 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT BASE (RF) l i a p c n i r p r u e t a t p a d A

) n o i t p o n e

(

I S A C N A R F T E S E R n o t u o B e n n e t n A W S e u q i r t c e l o m r e h t

/

F F O N O n o t u o b l e b C c e v a C T e u q i r t c e l o m r e h t l e b C r u e t a t u m m o C

) n o i t p o n e

(

l a r u m P U F F O N O

-

N W O D

.

.

. M A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r u e t p e c R u o

.

.

. U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r u e t p u r r e t n i c o B l e g a m u l l a d e b C l O V







j



O H E k

&

l i a p c n i r p r u e r B l e t o l i p r u e r B l 0 6 V G z a g c o B l

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Figure 10 49 / 84 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT FONCTION SUPPLEMENTAIRE: VENTILATEUR ECLAIRAGE/VARIATEUR LECTROVANNE (RF)

-

Q R F



H W W H F



V Q D G e n n a v o r t c e L l

'

e l t n e i t n o i t a r u g e r i a d n o c e s r u e r b l e l t n a s s a i l n e r u o p l o r t i x a M k i t r e M

-

X J Q R F



V H U W X D



V H O r e t l u s n o C

. m u l l a i e r m e r p r u e r b l

. s n o i t a r e n n a v o r t c e l c e v a n o i t a s i l i t u r u o p s u o r t s e d r e c r e P i

) s e n r u o f n o n

(

i 4 M s v s e d I S A C N A R F 2 m m 5

, 2

/

2 1

:

i x a m G W A Figure 11 0 6 V G z a g c o B l

.

.

. U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r u e t p e c R

)

(

2 V A E U B R 6 G

-

1 2 1 2 1 2

)

(

2 V S E U B R 6 G

-

1 2 1 2 1 2

)

(

2 V M E U B R 6 G

-

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 l e u d o m e d r u e t p e c r r u o p V e b C l

-

u e s r e s i l i t U

. s c r e p

-

r p s u o r t x u e d s e l e r i a f e c r u o p r e s i l i t U

.















j









L Q Q L O



j



O H E D L U D 9



:









j





H G





-

i l m u o r t c e l e d o d i

) D E L

(

e t n e c s e n e n u r u o p s a p t e e n u r u o p s a P

-

R Q R F p



j



H S P D O i e g r e n d i e m e r i a f t i o d l i e r a p p a l c e v a i s a s s e s e d s e L

. r u e t a t n e v u e p l i t n e v e l x u a e v n i s e l l n o e s r e i r a v e d t n a c i r b a f e L



V H X T L W V L U p

. r u e t a l i t W F D U D F n e v u d e d x u a e v n i 4

%











j



0 6 W









j







1 3 0 4

-

1 0

-

9 3 l x e o M 1 4 0 4

-

1 0

-

9 3 l x e o M I N O T A C D N I I 50 / 84



V Q R L W W D Q H P H J p U



W O H



V Q R L W O D V J p L O



V H O



V H X R W W



j



W Q H P p P U R I Q R F



H p W L O R S

[

H



W H



W U R P D



O



X R O O W





V H U R S U R F





V H L U p D P



V H J D P P R G



V H G



U H Q D U W Q H v



W X H S



W F H S V H U



Q R Q



W



W Q H P H X T L U W F H p O X R 7





V Q R L W F X U W V Q



W L



V H Q H V p U S



V H O



W Q H P H V X H Q J R V



H U L O



]

H L O O L X H

9 O H p E k F



H U W r



W L R G



H G Q D P P R F



H W Q H V p U S



D

/





. t n e m i r p x e t e m r o f i e c v r e s e d







i i n e c n h c e H J D P P R G t n u r a p s e u t c e f f e e r t t n e v o d i n o i t a l l a t s n i l t e e c n a n e t i n a m a L

. s e a c o l l Q X



H W Q H V p U S



L F



L X H F



O H X T



]

H Q Q R o S X R V



V X R Y



L V



O H X G R P H



O



U H V L O L W X



V D S



H

1



I N O T U C O R T C E L D E U Q S R I

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 l e u d o m e l r e s i r u c s r u o p i

) s e n r u o f n o n

(

4 M s v s e i l t

. l e u d o m e l r u o p s e u v r p n e m e m r e 4 M s v s e i f r e r r e S l t n e m e l T N E M E S S T R E V A I UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT



X D



p Y U H V p U



W U H Y X R



X R U W



H



O



V Q D G 5

&

7

&

=







*



O H E k F



X G



O D U X P W W



U X H D X P P R F



X G H E k F



X G H E k F



H





O O O



U D S



U H F D S P H U



W O





H









&

7

&

=







*

H E k F



H



O O



U H Y H Q

(

O







. e r d n e t n e e r i a f e s t i o d c i l c n U

.

) 1 e g a m i r i o v

(

e s i r p a l e d r u e

. l o s i l e p u o c o m r e h t l

.

) 2 e g a m i a n m r e t i r i o v

(

r u e e 2 e l s n a d l o s i l e c a t p e c r t p e c r e l s n a d r u e t c e n n o c e e l r e r s n l r e r s n I

. I

.



;

(

/

2 0



U L W U H V



j



F R E O



H

.

-

N S W C R 6 G s e h c u o t l u a e b a t e l c e v a n o i t a i c o s s A e d v a p O



U H U p V Q t c e n n o c

,







3 4 I S A C N A R F

) n o i t p o n e

(

e d n a m m o c e d u a e n n a P

) n o i t p o n e

(

e n r e t x e t n e m e n n o i t c n o F

) n o i t p o n e

(

l a r u m r u e t a t u m m o C

. r u e t p e c r e l s n a d r u e t c e n n o c e l r e r s n I

:

2 e g a m I P U F F O N O

-

N W O D INSTRUCTIONS DINSTALLATION RF 2E OPTION DE THERMOCOUPLE (RF) r u e t c e n n o c u d u o r t u d r u e i r t n i l X E L O M r i t r e s t t c a n o c e

) l r e m r e F

:

1 e g a m R C T C Z

-

0 6 G I

(

. e s i r p a l e d 0 6 V G z a g c o B l l e p u o c o m r e h t e 2 l e b C R C T C Z

-

0 6 G l e p u o c o m r e h t e 2 l e b C C T C Z

-

0 6 G l o s i

-

n o n e b C l l o s i l e b C i e s m e d e b C l e r r e t a l

/

C T G C Z

-

0 6 G l e p u o c o m r e h t e 2 0 0 3 T P Z

-

0 6 G l i a p c n i r p r u e r B l

. s v r e s r s t i o r d s u o

) t n e s r p e r n o n

(

e t o l i p r u e r B l t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Figure 12 I 51 / 84

/

l a r u m r u e t a t u m m o c u d e b C l

-

N S W C R 6 G s e h c u o t e d v a p c e v a n o s i i a n b m o c r u o p i n o x e n n o c e d e b C l l a r u m r u e t p u r r e t n i d r a d n a t s n o x e n n o C i T

.

. U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r u e t p e c R



H O O



W V H



O

,





H O O H P H I



H V V R F



D O





j p W F H Q Q R F



W V H H p R V L





O O



H k P H V V R F



D O



H X T



U H L U p Y





O H S X R F R P U H K W



H



H



O



U H O O D W V Q L



U X R 3 H P H I



H U U H W



D O



L O







j H V P H G H E k F



X D H p W F H Q Q R F



H U W r





W L O





R G H p R V L



Q R Q H k P H V V R F



D

/



O





H p R V O L



U X H I I



X D K F p U



X G X R H Q Q D Y



D



O





H G X D H Y Q X D



L



O R V



X D H U U H



W



D O



L





j H V P H G H E k F



H



O O



U H W F H Q Q R F



H G p



O O L H V Q R F I N O T A C D N I



H G



X H I



Q X



j



H P P D



D O





p V V D S H G



U X H



9 P









j





W V H



U X H W R P H



O



H X T



V R L I



H Q X



V H G Q R F H V









W Q D G Q H S



p U X V H P



W V H



W X D K D





U X H L U p I O



Q



H G Q R L



W V H



L W D W Q H P J X D



V q U S D



W



H H W



X R U



Q H H V P D



L O



W Q D G Q H S



p W L V Q H W H J D W O R Y



H O



L V



]

D J



H G



[

X



H O



W Q H P U H L I



V H X T Q R U W F H p O



V H L W U D S



V H

/



W H X R U



Q H H V P D





L O



H G



F H K F p O



V q U S D



V H X Q P





W L



W



Q D G Q H S H p X T R E O



W



W V H H X R U



Q H H V P H





L O O H Y X R Q H Q

8



. l i a p c n i r p z a g u d e r u t r e v u o d c e h c l s r p a e t i u n m 1 t e

-

F Q R I



H Q L



V Q R V U H Y



V H U W X D

'





p W F H Q Q R F



O H S X R F R P U H K W



V Q D V



V D S



W Q H Q Q R L W F Q R I



H Q



W H



O p F D S H Q X D



M



W Q D O O R F R W



X D Q X



F H Y D



V p L W Q H G L



W O Q R V



H S X R F R P U H K W





H



X D



V p Q L W V H G



V U X H Y H F H U



V H

/

. e r u t r e v u o s r p a s p m e t e d s p a l n a i t r e c n u s n a d e t u o r H J D n e i s m W O Q R Y



H

/

L



H W U R I

. t c e n n o c t s e l e p u o c o m r e h t e l i s s a p t



H U q L U U D O



n o r e n n o j i t











. l a r u m r u e t p u r r e t n i l r e s i l i t u r u o p e r i a s s e c n Q X G t s e



H F Q H V p U S



D

/

/

0 0 0 2 R C T C Z



W







*

H U L D Q H P p S S X V



O O H E k F



X G





H Q U H W

[

H



Q R L W D V L O L W X G



O H E k F



X G



X R



X D H E D O W







W V H



O L D S F Q L U S



]

D J H



O



H X T



U H L U p Y



U X R S



O L D S F Q L U S



U X H U E H



O O



V Q D G p F D S



O O





W V H H S X R F R P U H K W





H



Q

8 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT INFRAROUGE (IR) O V







j



O H E k

&

P U F F O N O

-

N W O D l a r u m r u e t a t u m m o C

) n o i t p o n e

(

I S A C N A R F e n n a v o r t c e l e g a l l i u o r r e v

) C M V e d a l r u o p t i s s e c N e d n a m m o c

(

l i a p c n i r p r u e r B l W S e u q i r t c e l o m r e h t

/

F F O N O n o t u o b l e b C c e v a C T e u q i r t c e l o m r e h t l e b C 0 6 V G z a g c o B l I r u e t p e c R E A R R 6 G

-

e g a m u l l a d e b C l r u e t p u r r e t n i c o B l e t o l i p r u e r B l s e g u o r a r f n i d r u e t p a C

) n o i t p o n e

(

s i a l e r c e v a l e b C

.

.

.

-

L C R 6 G

-

R A M E D E G A R l i

) e r t n o c e u q n a c m n o i t a l i t n e v

(

) n o i t p o n e

(

C M V Figure 13 52 / 84



X R



V H p F D S P H U



O H U W r



W Q H Y R G L



V H O L S



V H

/

W X D



D U H S X R F









L H X T Q R U W F H p O



H J D P X O O D O



U H U U D P p G



U X R S H K F X R



W







H G p Y D S X G 1 2 Q R





W X R E H



O



U X V



X R



H P P D



H G Q D U J n o t u o b e l r u s t e

) e l i o t

(



W Q R X R E



H O



U X V



U H

\

X S S

$

-

O L H Y



D O



W O Q D

{

U W Q R F



Q H



W X R 7





W Q H P p Q D W O X P V



W L





Q H U U D P p G

&

0 9 H G H G Q D P P R F



D



O







H G H J D U U D P p G H G H F Q H X T p V



D



O



W



H H J D P X O O D G



V X V V H F R U S H

/





O L D S F Q L U S



]

D J Q H



U X H U E H





O O



W L Q D Q Q R V Y R U S S D L





H U Y X R V



H Q Q D Y R U W F H p O



H V X H O O L H Y



D O



W H



U X H W D O L W Q H Y



H





O O



W L D S F Q L U S Q H P H X T



]

D J



H L W D P R O





U X H D W O L W Q H Y



H O



W L Q H p W



O D U X P H L W U R V



H G



O H

{

U W Q R F



H O





V H G Q R F H V









O





I L W L V R S H J D U L W







U X H W D W X P P R F



Q X



W L O E D X G X R





H G H G Q D P P R F p p O W





V X S O



W Q D G Q H S



O H X H V



H Q Q R L W F Q R I



H V X H O O L H Y



D

)

) 2 Q R



W X R E



X G



W Q H P H Q Q R L W F D

/

W



p H



L W U R V



H G H G Q D P P R F



D O



H X T



V R L I



H Q X



W



H H V X H O

. r u e a t l i t n e v e l e r d n e t i r u o p e m t s y s u a e r i a t l n e m p p u s r u e t a t u m m o c n u r e t u o a j t u a f l i



H P q W V

\

V



H O



U D S



W Q H L W p



H U W r



V D S



W X H S



H Q



U X H W D O L W Q H Y



H O





V H p J U D K F p G



W Q R V



V H O L S



V H O



L O



L

6

6











. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT FONCTION RELAIS (CONTACT LIBRE DE POTENTIEL) (RF, IR) O V







j



O H E k

&

l i a p c n i r p r u e r B l

. s v r e s r s t i o r d s u o 0 6 V G z a g c o B l e t o l i p r u e r B l t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 W S e u q i r t c e l o m r e h t

/

F F O N O n o t u o b l e b C c e v a C T e u q i r t c e l o m r e h t l e b C r u e t p u r r e t n i c o B l e g a m u l l a d e b C l

, N 0 3

. i n m

,

-

B D C R 6 G e b c l

) r u e t a l l a t s n i l r a p t n o m

(

n o i t c a r t e d e g r a h c D e l r u o p e r i a s s e c n U A

) 4

(

3 R R 6 G

-

r u e t p e c R

) A 6 s i a l e r c e v a l e b C

,

/

0 V 0 5

(

-

D C R 6 G

)

/

A 5 V 0 4 2

(

B D C R 6 G

-

r u o p e r i e g r a h c a e n u r e t u m m o c i l i x u a t c a t n o C

.

/

F F O N O e u q i r t c e l



]

D J



H G



[

X



H O



F H Y D



W Q H P H X T L W D

P R W X D



O H X F V D E



H U L D L O L

[

X D

) 2

. t p u a e b a l t r i o v

(

e d n a m m o c l t a l c e v a t n e m e l l e u n a m e d n a m m o c e s u o

) 1

. t



W F D W Q R F



H O





H G Q D P P R F p p O W



D O



p j u a e b a l t r i o v

(



W Q D G Q H S p

'

e d n a m m o c l T n o i t c n o F I S A C N A R F 0 1 D

) 4

(

3 H R 6 G 7 T

) 4

(

3 H R 6 G 1 1 V D

) 4

(

3 H R 6 G 2 1 V T

) 4

(

3 H R 6 G

-

-

-

-

5 1 D

) 4

(

3 H R 6 G 6 1 T

) 4

(

3 H R 6 G

-

-

3 1 V D

) 4

(

3 H R 6 G 4 1 V T

) 4

(

3 H R 6 G

-

-





H P P D



H G Q D U J





H P P D



H W L W H S Q R W X R E Q R W X R E





]

D J



H G



[

X



W X G



H Q D G Q H S p G Q L



H G Q D P P R F p p O W



D L O O



F H Y D



V D H U



X G



Q R L W D V L O D L W L Q

,















H J D S











H U X J



H J X R U D U I Q

,



U L R Y



&

0 9 D



O



H G



H J D U U D P p

'











H O



W H 7

(

6 Q R X R E H



W



O



W Q H P p Q D W O L X P V



U H V V X R S





1 2 H O



W



H 7

(

6 Q R



W X R E



H O



W Q H P p Q D W O L X P V



U H V V X R S





)

) 2



U H W X P P R F



U X R 3



U H W X P P R F



U X R 3





Figure 14 53 / 84 INSTRUCTIONS DINSTALLATION PARAMTRES DU BOUTON Les boutons de commande du gaz fonctionnent comme suit YRLUJXUH

BOUTON Bouton de la soupape principale Bouton de la soupape principale Bouton MANUEL Bouton MANUEL FONCTION POSITION OFF (ARRT) (PSrFKHOHX[GXJD]SULQFLSDOj

travers la soupape. 3HUPHWOHX[GXJD]SULQFLSDOj

travers la soupape si la veilleuse est allume et si le thermocouple gnre VXIVDPPHQWGpOHFWULFLWp

Permet la veilleuse dtre allume PDQXHOOHPHQWHPSrFKDQWOHX[GX

gaz principal. ON

(MARCHE) MAN ON

(MARCHE) Permet lallumage automatique. AJUSTAGE AVERTISSEMENT Ne pas essayer de dmonter des vis du chapeau du bloc JD]1HPRGLHUDXFXQUpJODJHPDUTXpjODSHLQWXUHGH

signalisation anti-manipulation; le bouton du moteur ne doit pas tre dmont. AVERTISSEMENT 6HXOOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOHVWKDELOLWpjGpWHUPLQHUVL

OH*9FRQYLHQWjXQHDSSOLFDWLRQVSpFLTXH

I S A C N A R F Rgulateur de pression ou soupape dtranglement

(commencer par dbrancher) Bouton de la soupape principale Ct entre Ct sortie Prise de pression dentre Fond entre Fond sortie Prise de pression de sortie Ajustage du gaz de la veilleuse vis

(tourner avec un tournevis) Bouton MANUEL Branchement Allumeur pizo Fiche 2.8 x 0.8 mm Dispositif magntique 2ULFHGHGpELWPLQLPDO Figure 15: GV60, branchements et options dajustage

$MXVWHPHQWGHODDPPHGHODYHLOOHXVH 8QLTXHPHQWDSSDUHLOVSXUJpV

OXVLQHODMXVWHPHQWGXX[GHODYHLOOHXVHHVWSUpUpJOpDX

PD[LPXP/DDPPHGHODYHLOOHXVHGRLWHQYHORSSHUj

GXWKHUPRFRXSOHXQLTXHPHQWSXUJpYRLUJXUH

1. La vis dajustage est accessible par un trou dans le bouton 0$18(/YRLUJXUH

0HWWUHOHERXWRQ0$18(/jODSRVLWLRQ ON (MARCHE). UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

,OHVWPDLQWHQDQWSRVVLEOHGHSRLQoRQQHUXQHSHOOLFXOHVXU

OHFKDSHDXjODLGHGXQWRXUQHYLVSRXUDFFpGHUjODYLVGH

rglage au-dessous. 4. Tourner la vis de rglage dans le sens des aiguilles dune pour rduire ou dans le sens inverse des

SRXUDJUDQGLUODDPPHGH

montre aiguilles dune montre la veilleuse.

jLQ

(10 13 mm) Thermocouple Dispositifs gaz vides

)LJXUH,QFLGHQFHGHODDPPHSURSUHVXUOHWKHUPRFRXSOH Ajustage de la pression de sortie 8QLTXHPHQWDSSDUHLOVSXUJpV 5e*8/$7(8567$1'$5'286283$3(

'e75$1*/(0(17

(Soupape dtranglement CE seulement)

&RQQHFWHUXQPDQRPqWUHGHSUHVVLRQjODSULVHGHSUHVVLRQ

sortie du robinet. La prise de pression souvre en tournant la vis dans le sens des aiguilles dune montre Le rgulateur de pression ou la soupape dtranglement sont situs au-dessous du chapeau et ils sont acces sibles HQGpEUDQFKDQWODFKHYRLUOHVJXUHVHW

2. Mettre le bouton MANUEL et le bouton de soupape princi-

. SDOHjODSRVLWLRQON (MARCHE). 3. Tourner la vis dajustage du rgulateur de pression pour UpJOHUODSUHVVLRQGHEUOHXUVRXKDLWpHJUDQGHDPPH

La pression augmente en tournant la vis dans le sens des

(modles de rgulateur de aiguilles dune montre pression) ou elle se rduit en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles dune montre

. Rgulateur de pression ou soupape dtranglement Figure 17: Commande de combinaison GV60, chapeau NOTE: La pression du modle de soupape dtranglement est augmente en la tournant dans le sens inverse des ou rduite en la tournant aiguilles dune montre dans le sens des aiguilles dune montre

.

$SUqVODMXVWDJHUHPSODFHUODFKH

5. Si aucun autre ajustage nest ncessit, fermer la/les prise(s) de pression en tournant le(s) vis compltement dans

9pULHUODEVHQFH

le sens des aiguilles dune montre de fuite sur toutes les connexions/prise(s) de pression. 54 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DINSTALLATION UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

6LODSUHVVLRQRXOHX[GHVRUWLHGpVLUpVQHSHXYHQWrWUH

obtenus en ajustant le bloc gaz, contrler la pression dentre sur le bloc gaz en utilisant un manomtre sur la prise de pression de lentre du bloc gaz. Si la pression dentre se trouve dans une gamme normale, remplacer le bloc gaz; sinon, procder aux tapes ncessaires pour assurer la pression de gaz propre vers le bloc gaz. 5e*8/$7(85'(35(66,21&219(57,%/(

(en option)

/HV UpJXODWHXUV GH SUHVVLRQ FRQYHUWLEOH VRQW FRQoXV SRXU

GHX[SUHVVLRQVDYDOHV[HVSRVVLEOHVFHOOHSRXUJD]QDWXUHO

(NG) et celle pour le GPL (LP). Pour passer du gaz naturel (NG) au GPL (LP) ou inversement, WRXUQHUOHERXFKRQGHFRQYHUVLRQJD]JXUHGDQVOHVHQV

inverse des aiguilles dune montre

'pFOLSVHUODSLqFHHQSODVWLTXHHWODUHIDLUHFRXOLVVHUGDQV

OHVHQVRSSRVpMXVTXjFHTXHOOHVHQFOLTXHWWHJXUH

Tourner le bouchon de conversion dans le sens complet des DLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXLOWRXFKHOHIRQG

et lenlever. NOTE: La vis sous la couleur de scurit ne doit pas tre rgl. DYHFGHVYLVDMXVWDEOHVVDQVUpJODJHVSpFLTXHSRXUOH

FOLHQWVRQWUpJOpVjOXVLQHDXX[PD[LPDO

3. Tourner la vis dans le sens des aiguilles dune montre SRXUEDLVVHUDXX[PLQLPDO

,OFRQYLHQWGHYHLOOHUjWRXUQHUODYLVGDQVORULFH[pMXVTXj

FHTXHOOHVDUUrWH

5. Fermer la/les prise(s) de pression en tournant complte-

ment la/les vis dans le sens des aiguilles dune montre

9pULHUODEVHQFHGHIXLWHVXUWRXWHVOHVFRQQH[LRQV

prise(s) de pression. 0RGLHUOHW\SHGHFRPEXVWLEOH 8QLTXHPHQWDSSDUHLOVSXUJpV

/H*9FRQYLHQWjWRXVOHVW\SHVGHJD]LOSHXWrWUHFRQYHUWL

pour rpondre aux exigences du fabricant con cernant un type GHJD]VSpFLTXH/HVDMXVWDJHVGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQ

du niveau minimal et du gaz de la veilleuse seffectuent selon les instructions mentionnes ci-dessus. Pour convertir au GPL

&(LOHVWQpFHVVDLUHGHEORTXHUOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHQ

WRXUQDQWODYLVGDMXVWDJHGXUpJXODWHXUFRPSOqWHPHQWMXVTXj

la limite du bas (ou en tournant compltement la vis dajustage GHODVRXSDSHpWUDQJOHPHQWMXVTXjODOLPLWHGXKDXW

Bouchon de conversion gaz CONTRLE FINAL 9HLOOHU j H[pFXWHU SOXVLHXUV F\FOHV FRPSOHWV SRXU DVVXUHU

une exploitation correcte. Pendant ces cycles, le systme pOHFWURQLTXH GpWHUPLQHUD OH FKURQRPpWUDJH GH VpTXHQFH

optimal dallumage. I S A C N A R F 1. STOP! Lire les informations de scurit ci-jointes avant 2. Tourner le bouton de la soupape principale en position OFF

, dans le sens complet des aiguilles dune dagir.

(ARRT) montre. 3. Mettre le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRT), si dans OpTXLSHPHQWVXUOHO (ARRT).

$WWHQGUHFLQTPLQXWHVSRXUGpEUDQFKHUOHJD]9pULHU

TXLOQ\DSDVGHJD]GDQVOD]RQHDXWRXUGHOLQVWDOODWLRQ

y compris au niveau du sol. Si vous dtectez du gaz, ARRETEZ linstallation ! Observer la rubrique QUE FAIRE EN CAS DODEUR DE GAZ aux informations de scurit (page 24). Si aucun gaz nest prsent, veuillez procder selon les instructions de service Mertik Maxitrol pour linstallation. AVERTISSEMENT 5LVTXHV GLQFHQGLH RX GH[SORVLRQ 7RXWH WHQWDWLYH GH

GpPRQWDJH RX GH UpSDUDWLRQ SHXW HQWUDvQHU GHV GRP

mages matriels, des blessures graves, ou la mort. Ne pas dmonter le bloc gaz; il ne contient aucuns composants jHQWUHWHQLU

Bouchon de conversion gaz Position NG 180 Position LP Figure 18: Conversion entre gaz naturel et GPL

$MXVWDJHGXX[GHJD]PLQLPDO

8QLTXHPHQWDSSDUHLOVSXUJpV

0HWWUHOHEORFJD]HQUpJODJHEDVVHDPPHHQWRXUQDQW

le bouton du moteur dans la position OFF (ARRT), puis HQ OH UHWRXUQDQW MXVTXj FH TXH OD VRXSDSH SULQFLSDOH

souvre. 2. Le niveau minimal peut tre rgl soit en effectuant un YLVVDJHVXUODYLVGHQLYHDXPLQLPDOFDOLEUpHRULFH[p

soit sur une vis de niveau minimal rglable. Les commandes 55 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT NOTES GENERALES INDICATION Tlcommande Frquence Radio 433,92 MHz pour lEurope; 315 MHz pour les Etats-Unis (code FCC:RTD-G6R) et pour le Canada (IC: 4943A-G6R).

&HWDSSDUHLOUpSRQGjODSDUWLHGHVUqJOHPHQWDWLRQV)&&

Lexploitation doit seffectuer obligatoirement dans les deux FRQGLWLRQVVXLYDQWHV&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVHQWUDvQHU

dinterfrences importantes, et (2) Cet appareil doit accepter WRXWHV OHV LQWHUIpUHQFHV UHoXHV \ FRPSULV FHOOHV SRXYDQW

HQWUDvQHU XQ IRQFWLRQQHPHQW LQGpVLUp /HV PRGLFDWLRQV

non approuves expressment par la partie responsable GHODSSDUHLOSHXYHQWDQQXOHUOKDELOLWDWLRQGHOXWLOLVDWHXUj

XWLOLVHUOpTXLSHPHQW

INDICATION

/HFkEODJHGXEORFJD]HWGXUpFHSWHXUGRLWrWUHWHUPLQp

avant de dmarrer lallumage. Tout non-respect peut HQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV

Piles tlcommande

[9TXDOLWpDOFDOLQHUHFRPPDQGpH

,QGLFDWHXUGHSLOHGpFKDUJpVXUOHVWpOpFRPPDQGHVDYHF

cran

7pOpFRPPDQGHVDQVpFUDQOD/('URXJHGHYLHQWSOXVIRQFpH

/HUHPSODFHPHQWGHVSLOHVHVWUHFRPPDQGpDXERXWGHDQV Piles rcepteur

[9$$TXDOLWpDOFDOLQHUHFRPPDQGpH

,QGLFDWLRQGHSLOHGpFKDUJpHELSIUpTXHQWSHQGDQWVH-

FRQGHVORUVTXHOHPRWHXUWRXUQH

8QDGDSWDWHXUSULQFLSDOj&$SHXWrWUHXWLOLVpDXOLHXGHSLOHV

INDICATION Seul ladaptateur principal Mertik Maxitrol AC ou un approuv pralablement par Mertik Maxitrol peuvent tre utiliss. Lutilisation dautres adaptateurs peut empcher le fonctionnement du systme.

/H PRGXOH GH FRPPDQGH GH OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU HW

lclairage/variateur comprennent ensemble une alimenta-

WLRQSULQFLSDOHDYHFGHVSLOHVGDQVODUpVHUYHDXWRPDWLTXH

en cas de panne de tension.

6DQVXWLOLVHUGDGDSWDWHXUOHUHPSODFHPHQWGHODSLOHHVW

UHFRPPDQGpDXGpEXWGHFKDTXHVDLVRQGHFKDXIIDJH

I S A C N A R F Les tlcommande, rcepteurs, les commutateurs muraux, les panneaux de commandes et les pavs de touche ne peuvent pas tre remplacs par les dispositifs lectro-

QLTXHVSUpFpGHQWVYRLUJXUH

Figure 20: Tlcommande prcdente INDICATION Les tlcommandes en rechange des modles CSA doivent porter le mme numro de rfrence (voir ti-

TXHWWH

PARAMTRES DU CODE LECTRONIQUE SUHPLqUHXWLOLVDWLRQXQLTXHPHQW

Tlcommande Frquence radio 8Q FRGH HVW VpOHFWLRQQp DXWRPDWLTXHPHQW SRXU WRXV OHV

V\VWqPHVpOHFWURQLTXHV0HUWLN0D[LWUROSDUPLFRGHV

alatoires de disponibles. Le rcepteur doit apprendre le code de la tlcommande:

$SSX\HUVXUOHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGXUpFHSWHXUJXUH

MXVTXjFHTXHGHX[ELSVUHWHQWLVVHQW/HSUHPLHUELS

est plus court et le second bip plus long. Aprs le second ELSUHOkFKHUOHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQ

'DQVOHVVHFRQGHVVXLYDQWHVDSSX\HUVXUOHERXWRQ SHWLWHDPPHVXUOHFRPELQpMXVTXjFHTXHGHX[ELSV

EUHIVVXSSOpPHQWDLUHVUHWHQWLVVHQWFRQUPDQWTXHOHFRGH

HVWUpJOp6LXQELSORQJUHWHQWLWFHFLLQGLTXHTXHODVpTXHQFH

GDSSUHQWLVVDJHGXFRGHDpFKRXpRXTXHOHFkEODJHHVW

incorrect. NOTE:&HUpJODJHHVWXQLTXHHWLOQHVWSDVQpFHVVDLUHDSUqV

le remplacement des piles dans la tlcommande ou le rcepteur. Figure 21: Bouton de rinitia lisation du rcepteur Temprature

&RQJXUDWLRQKRUORJH&KHXUHV

ou F/12 heures (page 59) Indicateur de signal

&RQJXUDWLRQGHVWHPSpUDWXUHV

ON/OFF (page 59) Changement de la programma-

tion des horloges (page 60) Ventilation active (page 58) Modes de fonctionnement (page 58) Figure 19 56 / 84 eWDWGHVSLOHV

&RQJXUDWLRQGXWHPSVSDJH

Fonction Eclairage/

variateur active (page 58) Electrovanne brleur, ouverture/fermeture (page 58) Indicateur de niveau de ventilation (page 58)

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT ALLUMER LAPPAREIL AVERTISSEMENT

/RUVTXHODOOXPDJHGHODYHLOOHXVHHVWFRQUPpOHPRWHXU

VHPHWDXWRPDWLTXHPHQWjODJUDQGHDPPH

7RXUQHU OH ERXWRQ 0$18(/ HQ SRVLWLRQ ON (MARCHE)

, dans le sens inverse complet des aiguilles dune montre YRLUJXUHSDJH

0HWWUH OH ERXWRQ ON/OFF (MARCHE/ARRT), si dans OpTXLSHPHQW sur le I (MARCHE). Tlcommande Appuyer simultanment sur les boutons OFF

JUDQGHDPPHMXVTXjFHTXXQELS

et FRQUPHTXHODVpTXHQFHGHGpPDUUDJHD

FRPPHQFpUHOkFKHUOHVERXWRQV

La poursuite des bips cRQUPH TXH ODOOX-

mage est en cours. 8QHIRLVODOOXPDJHGHYHLOOHXVHFRQUPpLO

\DXQX[GHJD]SULQFLSDO

Aprs lallumage du brleur principal,la WpOpFRPPDQGHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQWDX

mode manuel (version CSA, version CE). Commutateur mural/pav de touches/

panneau de commande

$SSX\HUVXUOHERXWRQ%YRLUJXUHMXVTXjFHTXXQELS

FRXUWFRQUPHTXHODVpTXHQFHGHGpPDUUDJHDFRPPHQFp

UHOkFKHUOHERXWRQ

/DSRXUVXLWHGHVELSVFRQUPHTXHODOOXPDJHHVWHQFRXUV

8QHIRLVODOOXPDJHGHYHLOOHXVHFRQUPpLO\DXQX[GH

gaz principal. AVERTISSEMENT Si la veilleuse ne reste pas allume aprs plusieurs essais, mettre le bouton de la soupape principale en position OFFHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHODUXEULTXHARRTER LALIMENTATION EN GAZ VERS LAPPAREIL (page 61). 02'('(9(,//(DPPHGHYHLOOHXVH Tlcommande Appuyer et maintenir enfonc OLQVWDOODWLRQHQDPPHGHYHLOOHXVH

SHWLWHDPPHSRXUPHWWUH

Commutateur mural/pav de touches/

panneau de commande

$SSX\HUHWPDLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ&YRLUJXUH

SRXUPHWWUHOLQVWDOODWLRQHQDPPHGHYHLOOHXVH

A) Augmenter la hauteur GHODDPPH B) MARCHE/ARRT C) Rduire la hauteur GHODDPPH Figure 22: Panneau de commande et commutateur mural/pav de touches 57 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 ARRTER LAPPAREIL Tlcommande

Appuyer sur le bouton OFF. Commutateur mural/pav de touches/

panneau de commande

$SSX\HUVXUOHERXWRQ%YRLUJXUH

AJUSTAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME Tlcommande En mode de veille: appuyer et maintenir

JUDQGHDPPHSRXU

enfonc le bouton DXJPHQWHUODKDXWHXUGHODDPPH

$SSX\HU HW PDLQWHQLU HQIRQFp

(petite DPPHSRXUUpGXLUHODKDXWHXUGHODDPPH

RX SRXU PHWWUH OLQVWDOODWLRQ HQ DPPH GH

veilleuse.

3RXUXQDMXVWDJHQWDSHUVXUOHVERXWRQV

JUDQGHDPPHRX SHWLWHDPPH

I S A C N A R F Commutateur mural/pav de touches/

panneau de commande 9RLUJXUH

Appuyer et maintenir enfonc le bouton A pour augmenter ODKDXWHXUGHODDPPH

Appuyer et maintenir enfonc le bouton C pour rduire la KDXWHXUGHODDPPHRXSRXUPHWWUHOLQVWDOODWLRQHQDPPH

de veilleuse. 3RXUXQDMXVWDJHQWDSHUVXUOHVERXWRQV$RX&

%DVVHHWKDXWHDPPHGpVLJQpHV

&OLTXHU GHX[ IRLV VXU OH ERXWRQ DPPH/HV\PEROH/2VDIFKH

(petite NOTE: /DDPPHSDVVHjODKDXWHDPPH

DYDQWGDOOHUjODEDVVHDPPHGpVL-

gne.

&OLTXHUGHX[IRLVVXUOHERXWRQ

(grande DPPH/DDPPHSDVVHDXWRPDWLTXHPHQW

jODKDXWHDPPH/HV\PEROH+,VDI-

FKH

C MAN C MAN INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT AVERTISSEMENT Si linstallation ne fonctionne pas, suivre les instructions de ODUXEULTXHARRTER LALIMENTATION EN GAZ VERS LAPPAREIL (page 61). POUR OUVRIR ET FERMER LLECTROVANNE/LE BRLEUR NOTE: Llectrovanne ne peut pas fonctionner manuellement. 6LODSLOHVHGpFKDUJHHOOHUHVWHjODGHUQLqUHSRVLWLRQ

de fonctionnement. Pendant le fonctionnement nor-

PDOOpOHFWURYDQQHHVWUpLQLWLDOLVpHjODSRVLWLRQ21

ORUVTXHOH*9HVWPLVHQ2))jGLVWDQFH

EDVVHDPPH

$SSX\HUHWPDLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ

pour rduire la clart.

$X PRGH pFODLUDJHYDULDWHXU OH ERXWRQ 2)) (7(,17

lclairage. Si vous voulez ALLUMER lclairage mais sans

(basse DPPHDSSX\HUHWPDLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ

DPPHHWPHWWUHODDPPHHQYHLOOHXVH

NOTE: /LF{QHGDPSRXOHVDIFKHXQLTXHPHQWSHQGDQWOH

rglage du mode clairage/variateur. 8 se condes aprs le rglage de lclairage/variateur, la tlcom-

PDQGH SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW DX PRGH GH FRP-

mande de temprature (version CSA) ou au mode manuel (version CE). FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR CIRCULANT

/RUVTXHODOOXPDJHHVWGpPDUUpOHEUOHXU

principal et le brleur dcoratif sont sur ON. Appuyer simultanment sur les boutons SET SHWLWHDPPHSRXUPHWWUHOHVEUOHXUV

et en position OFF. Les instructions imprimes se trouvent sur le couvercle du compartiment jSLOHVYRLUJXUH

$SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVERXWRQV6(7

JUDQGHDPPHSRXUPHWWUHOHEUOHXU

et HQSRVLWLRQ21/HV\PEROH$8;jOpFUDQ

LQGLTXHTXHODVRXSDSHjpOHFWURDLPDQWHVW

OUVERTE.) NOTE: Le fonctionnement de la fonction AUX HVWEORTXpDXPRGH2))GKRUORJH

tem-

ORUVTXH OH SDUDPqWUH GH OD

prature de remise en heure de nuit est

. Brleur ARRT I S A C N A R F Brleur MARCHE Figure 23: Instructions relatives llectrovanne (sur le couvercle du compartiment piles) FONCTIONNEMENT CLAIRAGE/VARIATEUR

eFODLUDJHYDULDWHXU

$SSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ6(7SRXU

(ampoule). Licne naviguer au mode dampoule clignote.

$SSX\HUHWPDLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ

KDXWHDPPHSRXU$//80(5OpFODLUDJH

ou augmenter la clart. 58 / 84 Ventilateur circulant Le ventilateur circulant a 4 niveaux de vitesse GHOHQWEDUUHjpOHYpEDUUHV

$SSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ6(7SRXU

(ventilateur). Les naviguer au mode icnes de ventilateur et de niveau clignotent.

 ODUJH DPPH

$SSX\HU VXU OH ERXWRQ

pour ALLUMER et augmenter la vitesse du ventilateur.

$SSX\HU VXU OH ERXWRQ

 EDVVH DPPH

pour rduire la vitesse du venti lateur. Pour ARRETER le ventilateur, appuyer sur le

EDVVHDPPHMXVTXjFHTXHOHV

bouton 4 barres de niveau disparaissent.

 

NOTE: 8 secondes aprs le rglage du ventilateur, la WpOpFRPPDQGH SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW DX PRGH

de commande de temprature (version CSA) ou au mode manuel (version CE). Le ventilateur dmarre 4 minutes aprs louverture du gaz (de OFF ou de OD YHLOOHXVH j OD YLWHVVH PD[LPDOH HW LO DWWHLQW OH

QLYHDXDIFKpDXERXWGHVHFRQGHV/HYHQWLODWHXU

VDUUrWHPLQXWHVDSUqVTXHOHJD]VRLW$55(7(

ou en veilleuse. MODES DE FONCTIONNEMENT

$SSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ6(7SRXU

PRGLHU OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW GDQV

lordre suivant:

MAN TEMP 

TIMER HWUHWRXUj MAN .





TEMP 

. s v r e s r s t i o r d s u o NOTE: Il est galement possible daccder au mode manuel

KDXWHDPPHVRLW

en appuyant soit sur le bouton sur le bouton

EDVVHDPPH

t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

MAN Mode manuel

 $MXVWDJHPDQXHOGHODKDXWHXUGHDPPH

PARAMTRE HORLOGE C/24 HEURES OU F/12 HEURES

$SSX\HUVXUOHVERXWRQVOFF et

(petite DPPH MXVTXj FH TXH OpFUDQ SDVVH GH

OKRUORJH)DKUHQKHLWKHXUHVjOKRUORJHV

Celsius/24 heures et inversement. TEMP Mode de temprature en heure



de jour (linstallation doit tre en mode de veille; veilleuse allume) La temprature ambiante est mesure et FRPSDUpHjODWHPSpUDWXUHUpJOpH/DKDX-

WHXUGHODDPPHHVWDORUVDMXVWpHDXWRPD-

WLTXHPHQWSRXUDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHHQ

heure de jour. Mode de rglage clairage/variateur



ALLUMER et ETEINDRE lclairage/varia-

teur et ajuster la clart. Mode de paramtrage du ventila-



teur circulant ALLUME et ETEINT le ventilateur circulant et ajuste la vitesse du ventilateur. NOTE: Pour ARRETER le ventilateur, ap-

EDVVHDPPH

puyer sur le bouton MXVTXjFHTXHOHVEDUUHVGHQLYHDX

disparaissent. TEMP Mode de temprature de remise



en heure de nuit (linstallation doit tre en mode de veille; veilleuse allume) La temprature ambiante est mesure et FRPSDUpH j OD WHPSpUDWXUH GH UHPLVH HQ

KHXUHGHQXLW/DKDXWHXUGHODDPPHHVW

DORUVDMXVWpHDXWRPDWLTXHPHQWSRXUDWWHLQGUH

la temprature de remise en heure de nuit.

TIMER Mode dhorloge (Linstallation doit tre en mode de veille; veilleuse allume) Les horloges P1 et P2 (programme 1, programme 2) peuvent tre programms chacun pour sALLUMER et sETEINDRE jGHVKHXUHVVSpFLTXHV3RXUOHVLQVWUXF-

tions, consulteur le mode de programmation dhorloge. RGLAGE DE LHEURE

/DIFKDJHGHOKHXUHFOLJQRWHVRLWDSUqV

a. linstallation de la pile, soit b. en appuyant simultanment sur les bou-

EDVVHDPPH

KDXWHDPPHHW

tons

 KDXWH DPPH

$SSX\HU VXU OH ERXWRQ

pour rgler lheure.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

rgler les minutes.

$SSX\HU VXU OFF ou attendre simplement pour retourner au mode manuel.

EDVVHDPPHSRXU

CONFIGURATION DES TEMPRATURES ON/OFF

&RQJXUHUODWHPSpUDWXUH+(85('8-285 PARAMETRES PAR DEFAUT:

TEMP (soleil), 23 C/74 F I S A C N A R F

$SSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ6(7SRXU

TEMP (soleil). naviguer au mode TEMP 0DLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ6(7MXVTXjFH

TXHODIRQFWLRQ7(03IDVVHpFODLU

$SSX\HU VXU OH ERXWRQ

 KDXWH DPPH

pour augmenter la temprature de rglage de lheure du jour

.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

EDVVHDPPHSRXU

rduire la temprature de rglage de lheure du jour

. NOTE: Lcran affiche la temprature rgle toutes les 30 secondes. 59 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

$SSX\HU VXU 2)) RX DWWHQGUH VLPSOHPHQW

pour terminer la programmation. Rglage de la REMISE EN HEURE DE NUIT Temprature

(OFF) PARAMETRES PAR DEFAUT:

TEMP (lune),

$SSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ6(7SRXU

TEMP (lune). naviguer au mode TEMP 0DLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ6(7MXVTXjFH

TXHODIRQFWLRQ7(03IDVVHpFODLU

I S A C N A R F Appuyer sur le bouton

 KDXWH DPPH

pour augmenter la temprature de remise en heure de nuit

.

$SSX\HUVXUOHERXWRQ

EDVVHDPPHSRXU

rduire la temprature de remise en heure de nuit

.

$SSX\HU VXU 2)) RX DWWHQGUH VLPSOHPHQW

pour terminer la programmation. RGLAGE DU PROGRAMME DES HORLOGES P1

: 6h:0

: 23:50 P2

: 6:00am P1

: 23:50pm P2 Parametres par Defaut CE: Programme 1: P1 Programme 2: P2 CSA: Programme 1: P1 Programme 2: P2

SpULRGHVDOOXPp21SHXYHQWrWUHSURJUDPPpHV

par jour.

&(/HMRXUFRPPHQFHjVHWHUPLQHj

&6$/HMRXUFRPPHQFHjamVHWHUPLQHjpm

/HVSpULRGHVDOOXPppWHLQW212))GRLYHQWrWUHSURJUDP-

.

: 8:00

: 23:50

: 8:00am

: 11:50pm mes dans lordre suivant: P1

< P2

3

3

6L3

, lhorloge est dsactive.

3RXUODLVVHUOHIHXDOOXPpSHQGDQWWRXWHODQXLWOHGpQLU

ou P2

= P1

= P2 comme suit:

23:50 et P1 CE: P2 12:00am CSA: P2 seulement si le module est connect 11:50pm et P1 0:00 Slectionner le mode dhorloge en appuyant brivement sur le bouton SET. Rglage P1 heure ALLUMEE

0DLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQ6(7MXVTXjFH

 VROHLO VDIFKH HW TXH OKHXUH

TXH 3

clignote.

5pJOHUOHVKHXUHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

KDXWHDPPH

5pJOHUOHVPLQXWHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

EDVVHDPPH

Rglage P1 heure ETEINTE

$SSX\HUEULqYHPHQWVXUOHERXWRQ6(7SRXU

naviguer au mode P1 heure ETEINTE. P1

OXQHHVWDIFKpHWOKHXUHFOLJQRWH

. s v r e s r s t i o r d s u o

5pJOHUOHVKHXUHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

KDXWHDPPH

60 / 84 t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 INSTRUCTIONS DE SERVICE UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

5pJOHUOHVPLQXWHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

EDVVHDPPH

Rglage P2 heure ALLUMEE

Appuyer brivement sur le bouton SET pour naviguer au

VROHLOHVWDIFKpHWOKHXUH

mode P2 heure ETEINTE. P2 clignote.

Voir les instructions REGLAGE P2 HEURE ALLUMEE. Rglage P2 heure ETEINTE

Appuyer brivement sur le bouton SET pour naviguer au OXQHHVWDIFKpHWOKHXUH

mode P2 heure ETEINTE. P2 clignote.

Voir les instructions REGLAGE P2 HEURE ETEINTE.

La prsente partie termine la programmation des horloges P1 et P2. Appuyer sur le bouton OFF. La tlcommande HQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWYRVPRGLFDWLRQV

FONCTIONNEMENT MANUEL 8QLTXHPHQWSRVVLEOHVLOHERXWRQ0$18(/HVWXWLOLVp

/DFFqVDXEUOHXUGHODYHLOOHXVHHVWXQLTXHPHQWQpFHVVLWp

en cas dallumage avec une allumette. En tournant le bouton de la soupape principale, ne pas forcer.

/HERXWRQSRVVqGHXQHJULIIHTXLVHQFOLSVHMXVTXjFHTXH

les arrts dextrmit soient atteints. Ceci permet un ajustage PDQXHOGHODKDXWHXUGHDPPHDLQVLTXXQDMXVWDJHGHOD

position de veille de la veilleuse. 1. STOP! Lire les informations de scurit ci-jointes avant dagir. 2. Tourner le bouton de la soupape principale en position OFF

, dans le sens complet des aiguilles dune montre. 3. Tourner le bouton MANUEL en position MAN le sens complet des aiguilles dune montre.

, dans

0HWWUHOHERXWRQ212))VLGDQVOpTXLSHPHQWVXUOHO

(position OFF).

$WWHQGUHFLQTPLQXWHVSRXUGpEUDQFKHUOHJD]9pULHU

TXLOQ\DSDVGHJD]GDQVOD]RQHDXWRXUGHOLQVWDOODWLRQ

y compris au niveau du sol. Si vous dtectez du gaz, ARRETEZ linstallation ! Observer la rubrique QUE FAIRE EN CAS DODEUR DE GAZ? aux informations de scurit la page 43. Si aucun gaz nest prsent, SDVVHUjOpWDSH

0HWWUHOHERXWRQ212))VLGDQVOpTXLSHPHQWVXUOHI

(position ON). 7. Le bouton MANUEL en position MAN permet daccder jXQpOpPHQWGHPDQRHXYUHPDQXHOOHGHODVRXSDSHGH

YHLOOHXVHHWjXQDOOXPHXUSLp]RHQRSWLRQ

8. Enfoncer compltement llment de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse en le gardant enfonc pour GpPDUUHUOHX[GXJD]GHODYHLOOHXVHYRLUJXUH

Allumage avec une allumette:

Allumer immdiatement la veilleuse avec une allumette en continuant de maintenir llment de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse pendant environ une (1) minute DSUqV TXH OD YHLOOHXVH VRLW DOOXPpH 5HOkFKHU OpOpPHQW

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse. Si la YHLOOHXVHQHUHVWHSDVDOOXPpHDWWHQGUHFLQTPLQXWHVHW

rpter lopration. Allumage avec allumeur pizo:

 5HPSODFHUOHFkEOHGDOOXPDJHGXUpFHSWHXUYHUVODVRXSDSH

YRLUJXUH$SSX\HUVXUODOOXPHXUSLp]RSRXUDOOXPHU6L

ODYHLOOHXVHQHUHVWHSDVDOOXPpHDWWHQGUHFLQTPLQXWHV

et rpter lopration. AVERTISSEMENT Si la veilleuse ne reste pas allume aprs plusieurs essais, mettre le bouton de la soupape principale en posi-

tion OFFHWSDVVHUjOpWDSH

9. Si cette opration est applicable, remplacer le panneau GDFFqVjODYHLOOHXVHDYDQWGDJLU

10. Tourner le bouton MANUEL en position ON

, dans le sens inverse complet des aiguilles dune montre. 11. Tourner bouton de la soupape principale en position ON, dans le sens inverse complet des aiguilles dune montre 12. Si linstallation ne fonctionne pas, suivre les instructions GHODUXEULTXHARRTER LALIMENTATION EN GAZ VERS LINSTALLATION.

. ARRTER LALIMENTATION EN GAZ VERS LAPPAREIL

0HWWUHOHERXWRQ212))VLGDQVOpTXLSHPHQWVXUOHO

(position OFF). 2. Si la commande de gaz est accessible, tourner le bouton de la soupape principale en position OFF, dans le sens complet des aiguilles dune montre

. I S A C N A R F Branchement Allumeur pizo Fiche 2.8 x 0.8 mm Bouton MANUEL en position MAN Elment de manoeuvre manuelle soupape de veilleuse Bouton de la soupape principale en position OFF Allumeur pizo

(en option) Bouton ON/OFF

(en option) en position ON Prise rcepteur

OV Microcommutateur Figure 24: Bloc gaz GV60, chapeau 61 / 84 INSTRUCTIONS DE SERVICE MISE AU REPOS AUTOMATIQUE 6 heures sans fonction de communication

(version CSA)

0RGHPDQXHOPRGHWHPSpUDWXUHKRUORJH/HEORFJD]*9

SDVVHHQDPPHGHYHLOOHXVHVLDXFXQFKDQJHPHQWGHOD

KDXWHXU GH DPPH QLQWHUYLHQW SHQGDQW XQH SpULRGH GH

6 heures. Au mode temprature/horloge, si la temprature DPELDQWHGHODSLqFHFKDQJHODKDXWHXUGHDPPHVHUD

DMXVWpH DXWRPDWLTXHPHQW SRXU PDLQWHQLU OD WHPSpUDWXUH

UpJOpHHWOHIHXFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW/H

EORFJD]*9SDVVHHQDPPHGHYHLOOHXVHVLODWHPSp-

rature rgle et la temprature ambiante de la pice restent LGHQWLTXHVSHQGDQWXQHSpULRGHGHKHXUHV

Surchauffe du rcepteur XQLTXHPHQWSRXUOHVYHUVLRQVjPRGXOH

/HEORFJD]*9HQDPPHGHYHLOOHXVHVLODWHPSpUDWXUH

GXUpFHSWHXUHVWVXSpULHXUHj)&/HEUOHXUSULQ-

FLSDOVHUDOOXPHXQLTXHPHQWVLODWHPSpUDWXUHHVWLQIpULHXUH

j)&

1 heure darrt pour les rcepteurs spciaux XQLTXHPHQWOHVIR\HUVGHFKDPEUHVjFRXFKHU

/HEORFJD]*9HQDPPHGHYHLOOHXVHVLDXFXQFKDQJH-

PHQWGHODKDXWHXUGHDPPHQLQWHUYLHQWVXUXQHSpULRGH

de 1 heure. ARRET AUTOMATIQUE Recepteur de pile dechargee

Avec une basse puissance de pile dans le rcepteur, le V\VWqPHDUUrWHODDPPHFRPSOqWHPHQW&HFLQHVHSURGXLW

SDVVLODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWLQWHUURPSXH

Arrt cinq jours

(version CSA)

Le systme arrte compltement le feu si aucun changement GHODKDXWHXUGHODDPPHQLQWHUYLHQWSHQGDQWMRXUV

Arrt du second thermocouple

(en option)

Option du second thermocouple: Le systme arrte le feu si le brleur principal ne sallume pas compltement environ 20 secondes aprs lallumage ou aprs avoir appuy sur le bouton

KDXWHDPPH

NOTE: Avant lallumage suivant, il y a une priode dattente de 2 minutes. Si le thermocouple est encore trop chaud, vous entendrez un bip long. I S A C N A R F 62 / 84 UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON LES DIRECTIVES DU FABRICANT

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 I S A C N A R F 63 / 84

. s v r e s r s t i o r d s u o t

,

. G K o C

&

H b m G l o r t i x a M k i t r e M 4 1 0 2 Exclusive Distributor Europe for Maxitrol Company Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG Warnstedter Str. 3 06502 Thale Germany Tel: + 49 3947 400-0 Fax: + 49 3947 400-200 www.mertikmaxitrol.com GV60-B-II.OI-EN-12.2014 R R Exclusive Distributor North America for Mertik Maxitrol Maxitrol Company, Inc. 23555 Telegraph Rd., PO Box 2230 Southfield, MI 48037-2230 USA Tel: +1 248-356-1400 Fax: +1 248-356-0829 www.maxitrol.com 2014 Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG, All Rights Reserved./Alle Rechte vorbehalten./Tous droits rservs./Alle rechten voorbehouden.

 

 

Internal Photos Model: G6R-H3TV4 Internal Photos Internal Photos Model :G6R-H3SN Internal Photos Internal Photos Model : G6R-H3TV4FB Internal Photos Internal Photos Model : G6R-H3SNFB Internal Photos

 

 

External Photos External Photos External Photos External Photos External Photos External Photos External Photos External Photos External Photos External Photos

 

 

Label G6R-H3SN / Label Position G6R-H3SN Label G6R-H3SNFB / Label Position G6R-H3SNFB Label G6R-H3TV4 / Label Position G6R-H3TV4 Label G6R-H3TV4FB / Label Position G6R-H3TV4FB

 

 

MERTIK MAXITROL wecees 06502 Thale Tel: + 49 39 47 / 400-0 Fax: + 49 39 47 / 400-100 E-Mail: into@mertikmaxitrol.com www.mertikmaxitrol.com mAxXx IiTROL ) company EXCLUSIVE AGENT Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG - Warnstedter Str. 3 - 06502 Thale, Germany Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Thale, 16. Oktober 2013 To whom it may concern:

We the undersigned, hereby authorize CSA Group Bayern GmbH, Mr. Thomas Ring, Ohmstrasse 1-4, 94342 Strasskirchen, Germany to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization, including signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out by mikes-

testingpartners gmbh on our behalf shall have the same affect as acts of our own. This authorization is valid until further written notice from (Mertik Maxitrol). JAAD 4 th a

Ladera Barbara Happe esident Senior developer Development & Engineering Development aI. +49-3947-400-440 Tel. +49-3947-400-335 Fax +49-3947-400-100 Fax +49-3947-400-200 ali Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG Komplementarin: Deutsche Bank AG, Magdeburg ii cone Wamstedter Ste 3, 06502 Thole, Germany panes Office Senden Mertik Mexitrol Verwaltungs GmbH Kto.-Nr. 2 100 188, BLZ 810 700 00 eee DINEN ISO 14001:2006 Handelsregister Stendal HRA 20784 Industriestrasse 1, 48308 Senden, Germany Handelsregister Stendal BIC (S.W.I.ET.) DEUT DE 8M DIN EN 180 9001:2000 Zora 00180 6886 Tel. +49 39 47 / 4 00-0 Tel. +49 25 97/96 32-0 HRB 109625 IBAN: DE96 8107 0000 0210 0188 00 Zriiat 08 10 sne Fax +49 39 47 / 4 00-1 00 Fax +49 25 97/96 32-99 Geschftsfthrer: Larry C. Koskela

 

 

ae G CSA Group Request _for Confidentiality Date: 01.12.2014 Subject: Confidentiality Request for: FCC ID: RTD-G6RH IC: 4943A-B6RH Pursuant to FCC 47 CRF 0.457(d) and 0.459 and IC RSP-100, Section 10, the applicant requests that a part of the subject FCC application be held confidential. Type of Confidentiality Requested Exhibit

[_] Short Term [x] Permanent Block Diagrams

[_] Short Term External Photos

[_] Short Term [_] Permanent*! Internal Photos

[_] Short Term [>] Permanent Operation Description/Theory of Operation

[_] Short Term [x] Permanent Parts List & Placement/BOM

[_] Short Term [_] Permanent Tune-Up Procedure

[_] Short Term [X] Permanent Schematics

[-] Short Term Test Setup Photos

[_] Short Term [_] Permanent* Users Manual

*Note: (insert Explanation as Necessary) Mertik Maxitrol GmbH & Co.KG spent substantial effort in developing this product and it is one of the first of its kind in industry. Having the subject information easily available to "competition" would negate the advantage they have achieved by developing this product. Not protecting the details of the design will result in financial hardship. Permanent Confidentiality:

The applicant requests the exhibits listed above as permanently confidential be permanently withheld from public review due to materials that contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. Short-Term Confidentiality:

The applicant requests the exhibits selected above as short term confidential be withheld from public view for a period of ___ (specify number of days not to exceed 180)__ days from the date of the Grant of Equipment Authorization and prior to marketing. This is to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public. Applicant is also aware that they are responsible to notify ACB in the event information regarding the product or the product is made available to the public. ACB will then release the documents listed above for public disclosure pursuant to FCC Public Notice DA 04-1705. NOTE for Industry Canada Applications:

The applicant understands that until such time that IC distinguishes between Short Term and Permanent Confidentiality, either type of marked exhibit above will simply be marked Confidential when submitted to IC. Sincerely, By:

Barbara Happe (FCC Grantee) Senior Developer Mertik Maxitrol GmbH & Co. KG Warnstedter Str. 3 06502 Thale FG Germany /. @p,, f-*f*

1 . The asterisked items (*) require further justification before permanent confidentiality will be allowed. These also currently require review by the FCC under their Permit-But-Ask policy before the grant is issued and can delay completion of an application. Further justification should be added to the note above. One such example for a potted device would be: The EUT is FULLY potted using a non-removable epoxy based material. Removal of potting material causes irreparable damage to internal circuitry. See photographs exhibits that outline the device before and after potting. 2 . Please refer to http://acbcert.com/documents/misc-docs/Memo-Short-Term-Vs-Standard-Confidentiality.pdf for complete details.

 

 

American Certification Body Inc. 6731 Whittier Ave, Suite C110 McLean, VA22101 Date: 29.01.2015 FCC ID: RTD-G6RH IC: 4943A-G6RH Family Certification Our client applies for family certification including the models:

-G6R-H3SN

-G6R-H3SNFB

-G6R-H3TV4

-G6R-H3TV4FB Description of the model variants:

If you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below. Yours sincerely, Thomas Ring Manager Certification CSA Group Bayern GmbH Ohmstr. 1-4 94342 Strasskirchen Germany