FCC ID: ACJ9TAWX-CC411BP Center Module

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

<md5.h>

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson

(tjh@cryptsoft.com). Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-). 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

<md5_dgst.c>

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@

cryptsoft.com). 51 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 51 2022/03/07 11:26:43 English Licenses Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:

"This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-). 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

"This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

<e_os2.h>

Copyright (c) 1998-2000 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org. 5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ''AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). 52 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 52 2022/03/07 11:26:43 Arcfour Copyright (c) April 29, 1997 Kalle Kaukonen. All Rights Reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that this copyright notice and disclaimer are retained. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY KALLE KAUKONEN AND CONTRIBUTORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL KALLE KAUKONEN OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. MD5 Message-Digest Algorithm MD5C.C - RSA Data Security, Inc., MD5 message-digest algorithm Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Created 1991. All rights reserved. License to copy and use this software is granted provided that it is identified as the "RSA Data Security, Inc. MD5 Message-

Digest Algorithm" in all material mentioning or referencing this software or this function. License is also granted to make and use derivative works provided that such works are identified as "derived from the RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm" in all material mentioning or referencing the derived work. RSA Data Security, Inc. makes no representations concerning either the merchantability of this software or the suitability of this software for any particular purpose. It is provided "as is" without express or implied warranty of any kind. These notices must be retained in any copies of any part of this documentation and/or software. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 53 2022/03/07 11:26:43 53 English VERSION FRANAISE

(FRENCH VERSION) Consignes de scurit DCLARATION DE LA COMMISSION FDRALE DES TLCOMMUNICATIONS (FCC) SUR LES INTERFRENCES Cet quipement a t test et dclar conforme aux spcifications de la Classe A des appareils numriques, suivant le chapitre Part 15 des Rgles FCC. Ces limites sont prvues pour assurer une protection suffisante contre les interfrences nuisibles dans une installation commerciale. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie radiofrquence, et, sil est install sans tenir compte des recommandations du mode demploi, peut causer des interfrences nuisibles dans les communications radio. Lutilisation de cet quipement dans une zone rsidentielle risque fort de provoquer des interfrences nuisibles, auquel cas il sera demand lutilisateur de remdier ces interfrences ses frais. Cet metteur ne doit pas tre install ou utilis en conjonction avec dautres antennes ou dautres metteurs. Les changements ou modifications non expressment approuvs par la partie responsable de la conformit peuvent entraner lannulation du droit dutiliser lquipement. Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements tablies par la FCC/IC pour un environnement non contrl et respecte les directives dexposition aux radiofrquences (RF) de la FCC dans le supplment C OET65 et les rgles dexposition aux radiofrquences (RF) CNR-102 dIC. Cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps ( lexception des extrmits : mains, poignets, pieds et chevilles). Cet appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC et aux normes CNR exemptes de licence dIC. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : AFIN DE PRVENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RPARATION DEVRAIT TRE CONFIE UN PERSONNEL QUALIFI. Lclair extrmit flche plac dans un triangle quilatral est destin attirer lattention de lutilisateur sur la prsence dune tension potentiellement dangereuse et non isole se trouvant dans les limites du coffret de lappareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque important dlectrocution. Le point dexclamation plac dans un triangle quilatral sert attirer lattention de lutilisateur sur des instructions de fonctionnement et dentretien (de dpannage) caractre important dans la brochure qui accompagne lappareil. AVERTISSEMENT :

pp Cet appareil doit tre mis la terre. pp Lappareil doit tre branch sur une prise de courant principale dote dune connexion de mise la terre de protection. pp La fiche connecte au courant principal ou le coupleur de lappareil doit rester porte de la main. pp Lappareil ne devrait pas tre expos des claboussures ou des projections deau et aucun rcipient rempli de liquide tels que des vases ne devraient tre pos sur lappareil. pp Tout travail li linstallation de ce produit doit tre effectu par le personnel de service ou des installateurs de systme qualifis. pp Pour viter les blessures, cet appareil doit tre solidement fix au sol/mur conformment aux instructions dinstallation. pp Les connexions doivent tre conformes au code lectrique local. pp Le risque de dficience auditive due lexposition des niveaux de bruit excessifs peut tre rduit par lcoute volume plus bas et sur des priodes plus courtes. pp Lutilisation prs dappareils lectriques 1,9 GHz peut causer de linterfrence. loigner des appareils lectriques. pp Cet metteur ne doit pas tre install ou utilis en conjonction avec dautres antennes ou dautres metteurs. pp MDICAL :

Sinformer auprs du fabricant des appareils mdicaux personnels tels que les stimulateurs cardiaques pour savoir sils sont adquatement isols contre lnergie des frquences radio externes. (Cet appareil fonctionne sur la gamme de frquences 1,92 GHz 1,93 GHz, et son niveau de puissance de sortie est de 115 mW (max.).) Ne pas utiliser lappareil dans les tablissements de soins l o des rglements affichs linterdissent. Les hpitaux et autres tablissements de soins peuvent utiliser des quipements sensibles lnergie des frquences radio externes. pp Linstallation doit tre effectue conformment toutes les rgles dinstallation en vigueur. pp Pour viter le risqu dincendie ou de choc lectrique, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit. 54 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 54 2022/03/07 11:26:43 Consignes de scurit ATTENTION :

pp Les prsentes instructions de service ne doivent tre utilises que par le personnel de service qualifi. Pour rduire les risques de dcharge lectrique, neffectuer aucune tche dentretien autre que celles indiques dans ce manuel dinstructions, moins dtre dment qualifi. pp Des cbles LAN blinds ( paire torsade blinde) doivent tre utiliss avec cet appareil pour assurer la conformit aux normes CEM. Lappareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY. Descriptions des symboles graphiques Ce symbole indique un courant alternatif

(C.A.). Ce symbole indique la marque de certification c-UL aux tats-Unis. Pour les tats-Unis Dclaration de conformit du fournisseur Nom commercial : Panasonic N de modle : WX-CC411BP WX-CC412BP Partie responsable :

Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Contact de support technique : 1-800-491-9986 wirelessmicsupport@us.panasonic.com Pour les tats-Unis Le numro de modle et le numro de srie de ce produit se trouvent sur la surface de lappareil. Vous devez noter le numro de modle et le numro de srie de cet appareil dans lespace prvu cet effet et conserver cette notice comme preuve dachat afin de pouvoir faciliter lidentification en cas de vol. N de modle N de srie Pour les tats-Unis ATTENTION :

Le numro didentification de FCC de cet quipement radio figure ci-dessous. ID de FCC : ACJ9TAWX-CC411BP ID de FCC : ACJ9TAWX-CC412BP Pour les tats-Unis Mise en garde de la FFC :

Tout changement ou modification non expressment approuv par la partie responsable de la conformit pourrait annuler le droit de lutilisateur dutiliser lquipement. Pour les tats-Unis REMARQUE : Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites dun dispositif numrique de classe A, conformment la partie 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles lorsque lquipement est utilis dans un environnement commercial. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de radiofrquence et, sil nest pas install et utilis conformment au manuel dinstructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Lutilisation de cet quipement dans une zone rsidentielle est susceptible de causer des interfrences nuisibles, auquel cas lutilisateur devra corriger les interfrences ses propres frais. Pour les tats-Unis Ce produit est dot dune pile bouton au lithium CR qui contient du perchlorate - un traitement spcial pourrait tre applicable. Visiter www.dtsc.ca/gov/hazardouswaste/perchlorate/

55 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 55 2022/03/07 11:26:43 Franais Consignes de scurit ICES-003 CAN ICES-003(A)/NMB-003(A) Pour le Canada Pour le Canada CNR-Gen pp Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

1. Lappareil ne doit pas produire de brouillage;

2. Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Instructions de scurit importantes 1) Veiller lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Tenir compte de tous les avertissements. 4) Se conformer toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil prs de lieux en prsence deau. 6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne pas utiliser proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des appareils de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 8) Ne pas asservir lobjectif de scurit de la prise polarise ou de la prise de mise la terre. Une prise polarise possde deux lames dont lune est plus large que lautre. Une prise de mise la terre possde deux lames ainsi quun troisime lment, un ergot de mise la terre. La lame qui est large ou le troisime lment, lergot, sont installs pour assurer votre scurit. Si la prise fournie ne sengage pas correctement dans votre prise, consulter un lectricien pour quil effectue le remplacement de lancienne prise de sortie secteur. 9) Protger le cordon dalimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit pinc, notamment prs des prises, les prises pratiques et les points de sortie de lappareil. 10) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spcifis par le fabricant. 11) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trpied, la platine de fixation ou la tablette spcifie par le fabricant ou vendu avec lappareil. Quand un chariot est utilis, prendre toutes les prcautions ncessaires lors du dplacement de la combinaison chariot-appareil afin que le tout ne se renverse pas. 12) Dbrancher cet appareil pendant les orages lectriques ou sil nest pas utilis sur de longues priodes de temps. 13) Toute rparation ou dpannage doit tre confi un personnel qualifi. Un dpannage est ncessaire lorsque lappareil a t endommag dune manire quelconque, par exemple, lorsque le cordon dalimentation lectrique ou la prise ont t endommags, quand du liquide sest rpandu dessus ou si des objets sont tombs dans lappareil, lorsque lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, ne fonctionne pas normalement ou sil a fait une chute. 14) Pour viter quil tombe, enlever le produit sans le laisser en fin dutilisation. 56 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 56 2022/03/07 11:26:43 Sommaire Consignes de scurit .....................................................54 Commandes sur cran .....................................................85 Avant utilisation ................................................................58 Prface ...........................................................................58 Caractristiques dominantes .........................................58 Schma du systme ......................................................58 Utilisation .......................................................................59 Commandes de base sur cran .....................................85 Saisie des paramtres ...................................................85 Saisie des caractres .....................................................86 Saisie de la date et de lheure ........................................86 Ajustement du niveau du volume ...................................86 Concernant lextension de la zone de couverture ..........60 Procdures dutilisation ...................................................87 Concernant les caractristiques de la frquence audio ...62 Oprations de base ........................................................87 propos du manuel dutilisation ....................................62 Enregistrement ID ..........................................................87 Accessoires standard .....................................................62 Concernant lenregistrement ID du rpteur sans fil ......89 Fonctions pratiques (Autres fonctions) ...........................91 Dpannage ........................................................................95 Caractristiques techniques ...........................................97 Les marques commerciales sont des marques commerciales dposes ................................................62 Abrviations ...................................................................63 Limitation de responsabilit ...........................................63 Dni de la garantie .........................................................63 Scurit rseau ..............................................................63 Mesures de prcaution ....................................................64 Prcautions dutilisation .................................................64 Prcautions dinstallation ...............................................66 Principaux organes de commande et fonctions ............67 Panneau avant ...............................................................67 Bornier ...........................................................................68 Panneau latral ..............................................................69 cran ..............................................................................70 Description des crans ....................................................71 cran de base ................................................................71 cran Informations sur paramtrages ............................72 cran de paramtrage du mot de passe ........................74 cran de saisie du mot de passe ...................................74 cran de contrle des camras .....................................75 cran Opration express ...............................................75 Dispositifs associs .........................................................76 Procdures dinstallation .................................................77 Choix de lemplacement dinstallation du module central ..........................................................77 Installation .....................................................................77 Connexions .......................................................................80 Ouverture du couvercle de connecteurs ........................80 Fixation du cordon dalimentation ..................................80 Cblage du connecteur Euroblock .................................81 Fixation du couvercle de connecteurs............................83 Exemples de connexion .................................................84 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 57 2022/03/07 11:26:44 57 Franais Avant utilisation pw Prface Le WX-CC411BP et le WX-CC412BP sont des modules centraux pour les systmes dinterphone sans fil utiliss dans les installations de service au volant. pw Caractristiques dominantes pp Le WX-CC411BP est conu pour les oprations dalle simple des installations de service au volant; le WX-CC412BP est conu pour les oprations dalle double et dalle tandem. pp La stabilit de la communication est assure par lutilisation dun systme conforme la norme DECT* pour bande de frquence 1,9 GHz, qui permet la transmission claire et distincte de la voix des membres du personnel et des clients, mme en espaces ouverts, avec une interfrence minimale.

* Tlcommunications sans fil amliores par numrique pp La zone de couverture peut tre davantage tendue en installant un rpteur sans fil (WX-CR480P). pp En tendant les caractristiques de la frquence audio jusqu 7 kHz, les conversations entre les casques dcoute tout-en-un et avec les clients aux bornes de commande peuvent tre ralises avec une qualit du son plus leve, ce qui facilite lcoute. pp Une trs grande clart vocale est assure par un puissant liminateur dcho et par la fonction de rduction numrique du bruit. pp Afin de faciliter linstallation, le botier est conu pour permettre galement un montage mural. pp Le nombre total de casques dcoute tout-en-un et de modules de commande pour ceinture quil est possible denregistrer est de 32. Sur chaque alle, jusqu quatre oprateurs peuvent communiquer en mme temps laide des casques dcoute tout-en-un et des modules de commande pour ceinture. pp Cet appareil trs convivial est dot dun affichage ACL de type 7 cran tactile. pp Cet appareil peut tre connect un rseau IP utilisant Ethernet, pour permettre lexcution de commandes distance. pp En utilisant une carte SD, il est possible de sauvegarder et restaurer les paramtres, et de sauvegarder les messages pp Le systme comprend un ordonnanceur qui permet de changer le message daccueil aux heures spcifies et de faire jouer changs dans linstallation de service au volant. automatiquement des messages de rappel. pilotes sur laffichage ACL de cet appareil. pp Le nombre de camras en rseau fabriques par i-PRO pouvant tre enregistres est de quatre et leurs images peuvent tre pp Les signaux dalerte reus peuvent tre envoys vers les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture, les signaux peuvent tre mis vers des priphriques externes, et les courriels dalerte peuvent tre envoys vers des destinations externes. pw Schma du systme En tablissant une connexion sans fil entre le module central et les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture, la communication devient possible entre les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture, ou entre les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture et les clients la borne de commande. Casque dcoute tout-en-un WX-CH450 WX-CH455 WX-CH457P Module central WX-CC411BP/WX-CC412BP Borne de commande Microphone WX-CM470P WX-CS560 Haut-parleur WX-CS560 INTERCOM.

(Communication avec dautres membres du personnel du magasin) Module de commande pour ceinture WX-CT420 58 Rpteur sans fil WX-CR480P WX-CR480 STATUS ID REG VOIX

(Communications avec les clients) Dtecteur de vhicule Remarque pp Connecter le dtecteur de vhicule aux bornes CNT1 et COM de lentre de dtecteur de vhicule

[VDET]. Le dtecteur de vhicule ne fonctionnera pas sil est connect la borne CNT2, car cette borne est prvue pour lextension (non utilise). Casque dcoute tout-en-un WX-CH450 WX-CH455 WX-CH457P WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 58 2022/03/07 11:26:44 pw Utilisation Ce systme prend en charge les oprations suivantes pour les clients du service au volant. Alle simple Les oprations effectues dans un environnement o une seule borne de commande est installe sont appeles oprations d alle simple. Ces oprations dalle sont prises en charge par le WX-CC411BP. Alle double Les oprations effectues dans un environnement o dautres bornes de commande sont installes paralllement sont appeles oprations d alle double. Avec les oprations dalle double, les dtecteurs de vhicule de lalle A et de lalle B fonctionnent indpendamment lun de lautre, et lorsque chacun de ces dtecteurs de vhicule est rgl sur OUI, le message daccueil de lalle concerne est jou. Ces oprations dalle sont prises en charge par le WX-CC412BP. Bonjour BORNE DE COMMANDE FENTRE Bonjour Bonjour ALLE B BORNE DE COMMANDE ALLE A BORNE DE COMMANDE FENTRE ALLE A FENTRE ALLE B I E C V R E S E D E L L A T N A L O V U A I E C V R E S E D E L L A T N A L O V U A WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 59 2022/03/07 11:26:44 59 Franais Avant utilisation Alle tandem Les oprations effectues dans un environnement o les bornes de commande sont installes en srie sont appeles oprations d alle tandem. Lorsque le dtecteur de vhicule de lalle A est sur NON et celui de lalle B sur OUI, un message dalle tandem invitant le client aller sur lalle A est jou. Ces oprations dalle sont prises en charge par le WX-CC412BP. Faire avancer ALLE A ALLE B BORNE DE COMMANDE BORNE DE COMMANDE FENTRE ALLE A FENTRE ALLE B I E C V R E S E D E L L A T N A L O V U A pw Concernant lextension de la zone de couverture La zone de couverture peut tre tendue en utilisant un rpteur sans fil. 2 rpteurs sans fil au maximum peuvent tre enregistrs pour chaque module central. Un seul rpteur sans fil peut tre enregistr pour les alles A et B ou bien deux rpteurs sans fil peuvent tre enregistrs soit dans lalle A soit dans lalle B. (Uniquement avec le WX-CC412BP)

- Lorsque deux rpteurs sans fil sont enregistrs dans lalle A, impossible dtre enregistr dans lalle B.

- Lorsque deux rpteurs sans fil sont enregistrs dans lalle B, impossible dtre enregistr dans lalle A. Avec juste le module central Zone de couverture WX-CC411BP/WX-CC412BP porte Hors de porte 60 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 60 2022/03/07 11:26:44 1 rpteur sans fil enregistr dans lalle A (alle B) Zone de couverture WX-CC411BP/WX-CC412BP 2 rpteurs sans fil enregistrs dans lalle A (alle B) Zone de couverture WX-CC411BP/WX-CC412BP WX-CR480 STATUS ID REG porte WX-CR480 STATUS ID REG WX-CR480 STATUS ID REG porte porte Remarque pp Lors de lutilisation avec un rpteur sans fil enregistr sur le module central, utiliser la version 2.0 ou ultrieure du logiciel sur le casque dcoute tout-en-un WX-CH457P. 61 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 61 2022/03/07 11:26:45 Franais Avant utilisation pw Concernant les caractristiques de la frquence audio Cet appareil prend en charge les caractristiques de frquence audio comprises dans une plage de 100 Hz 7 kHz (bande large). pp Le WX-CH457P (version du logiciel 2.00 ou ultrieure) est le seul modle de casque dcoute tout-en-un qui prend en charge la bande large. pp Le module de commande pour ceinture (WX-CT420) et les casques dcoute tout-en-un (WX-CH450, WX-CH455, et WX-CH457P (version du logiciel antrieure 2.0)) ne prennent pas en charge la bande large. Pour utiliser ces appareils, rgler la [Bande sonore] sur le module central sur Bande troite. pp Le WX-CM470P est le seul modle de microphone de borne de commande qui prend en charge la bande large. Le microphone WX-CS560 ne prend pas en charge la bande large. Le WX-CS560 peut tre utilis avec un module central ayant [Bande sonore] rgl sur Bande large, mais les caractristiques de la frquence seront plus troites. pp Le tableau suivant montre la relation entre [Bande sonore] sur le module central et si un casque dcoute tout-en-un ou un module de commande pour ceinture peut tre utilis. N de modle WX-CH457P

(Version du logiciel 2.0 ou ultrieure) WX-CH457P

(Version du logiciel antrieure 2.0) WX-CH455 WX-CH450 WX-CT420 Bande sonore Bande large Bande troite

: La qualit du son sera comprise entre 100 Hz et 7 kHz (bande large).

: La qualit du son sera comprise entre 300 Hz et 3 kHz (bande troite).

: Non disponible. (Lors de la mise en marche, le message Hors de porte est mis.) pw propos du manuel dutilisation Les manuels dutilisation comprennent le Manuel dutilisation <Guide dinstallation>, le Manuel dutilisation <Instructions de configuration> (fichier PDF) et le Manuel dutilisation <Guide dutilisation du navigateur> (fichier PDF). pp Manuel dutilisation <Guide dinstallation> (le prsent manuel) :

Ces instructions expliquent comment connecter le module central aux priphriques requis, comment les installer et comment effectuer les paramtrages (extraits). pp Manuel dutilisation <Instructions de configuration> (ficher PDF) :

Ces instructions dcrivent les paramtrages effectuer avant que cet appareil ne puisse tre utilis. pp Manuel dutilisation <Guide dutilisation du navigateur> (fichier PDF) :

Ces instructions expliquent laccs depuis le navigateur. Afin de lire les fichiers PDF, vous avez besoin de Adobe Reader disponible auprs de Adobe Systems. Si Adobe Reader nest pas install sur lordinateur, tlcharger sa version la plus rcente depuis le site Web dAdobe et linstaller. Important pp Tlcharger le Manuel dutilisation <Instructions de configuration/Guide dutilisation du navigateur> depuis la page daccueil indique ci-dessous. https://na.panasonic.com/us/food-service-systems/clearconnecttm-restaurant-technology/

pw Accessoires standard Cordon dalimentation ..........................................................1 Support de montage mural ..................................................1 Manuel dutilisation (cette documentation) ..........................1 Pince de cordon dalimentation ...........................................1 Carte de garantie .................................................................1 Pince (pour fixer le cordon dalimentation au mur) ..............1 pw Les marques commerciales sont des marques commerciales dposes pp Adobe, Acrobat Reader, et Adobe Reader sont soit des marques dposes ou des marques commerciales de Adobe aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. pp Les logos SD et SDHC sont des marques commerciales de SD-3C, LLC. pp Les autres noms de compagnie et de produit qui figurent dans ce manuel dutilisation sont peut-tre les marques commerciales, dposes ou non, de leurs propritaires respectifs. 62 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 62 2022/03/07 11:26:45 pw Abrviations Les abrviations suivantes sont utilises dans ce document. Les cartes mmoire SDHC et SD sont appeles cartes SD. pw Limitation de responsabilit CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRS OU IMPLICITE, TANT INCLUSE MAIS NON LIMITE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION DES DROITS DUN TIERS. pw Dni de la garantie EN AUCUN CAS Panasonic Connect Co., Ltd. NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE, LEXCEPTION DU REMPLACEMENT OU DUNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CITS, INCLUS MAIS NON LIMITS CE QUI SUIT :

(1) TOUT DGT ET PERTE, Y COMPRIS SANS LIMITATION, DIRECT OU INDIRECT, SPCIAL, IMPORTANT OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT;

(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DGT CAUSS PAR UN USAGE NON APPROPRI OU UNE UTILISATION NGLIGENTE DE LUTILISATEUR;

(3) DMONTAGE, RPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISS DU PRODUIT EFFECTUS PAR LUTILISATEUR;

(4) TOUT PROBLME ENTRANANT UN CHEC DE TRANSMISSION DE SIGNAL RSULTANT EN UNE INCOMMODIT IMPORTANTE DE CONSQUENCE, PERTE OU DGTS, SURVENANT ET ENTRANANT UNE PANNE DU SYSTME, ANOMALIE, CONFIGURATION OU INSTALLATION.

(5) TOUT PROBLME, INCOMMODIT IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT, SURVENANT DU SYSTME COMBIN PAR LES APPAREILS DE TIERS.

(6) DES BLESSURES PERSONNELLES, TOUTE PERTE OU DGTS, PROVENANT DUNE CHUTE PROVOQUE PAR UNE INSTALLATION INACHEVE.

(7) TOUTE RECLAMATION OU ACTION ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES, SOUMISE PAR TOUTE PERSONNE OU ORGANISATION ETANT UN SUJET PHOTOGENE, DU A LA VIOLATION DE LINTIMITE AVEC POUR RESULTAT DES IMAGES DE SURVEILLANCE DE CAMERA VIDEO, Y COMPRIS DES DONNEES SAUVEGARDEES, POUR UNE RAISON QUELCONQUE, EST DIFFUSEE PUBLIQUEMENT OU EST EMPLOYEE DANS NIMPORTE QUEL BUT;

(8) PERTES DE DONNES ENREGISTRES PROVOQUES PAR UNE PANNE. pw Scurit rseau Comme cet appareil sera utilis en rseau, prire de prter attention aux risques de scurit qui suivent.

(1) Fuite ou vol dinformations au moyen de cet appareil

(2) Utilisation de cet appareil pour des oprations illgales par des personnes mal intentionnes

(3) Interfrence ou arrt de cet appareil par des personnes mal intentionnes Vous avez la responsabilit de prendre des prcautions telles que celles dcrites ci-dessous pour vous protger contre les risques de scurit rseau mentionns ci-dessus. pp Utiliser cet appareil dans un rseau scuris et non connect lInternet. pp Si cet appareil est connect un rseau qui comprend des ordinateurs, sassurer que le systme nest pas infect par des virus dordinateur ou autres entits malveillantes ( laide dun programme antivirus, anti espion ou autre rgulirement mis jour). pp Le paramtrage du nom dutilisateur et du mot de passe est ncessaire pour pouvoir accder une premire fois cet appareil depuis un navigateur Web. Pour avoir des informations sur la manire de dfinir le nom dutilisateur et le mot de passe, consulter le Manuel dutilisation <Guide dutilisation du navigateur> (fichier PDF). pp Protger le rseau contre les accs non autoriss en limitant laccs aux utilisateurs qui se connectent avec un nom dutilisateur autoris et un mot de passe. pp Aprs laccs cet appareil par ladministrateur, tous les navigateurs Web doivent tre imprativement ferms. pp Le mot de passe de ladministrateur doit tre modifi intervalles rguliers. pp Mettre en uvre des mesures telles que lauthentification dutilisateur sur les serveurs et priphriques connects pour protger le rseau contre les fuites ou vols dinformations, y compris les donnes dimage, informations dauthentification

(noms dutilisateur et mots de passe), informations de courriel dalarme, informations de serveur FTP, etc. 63 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 63 2022/03/07 11:26:45 Franais pp Ne pas essayer dinstaller lappareil ou deffectuer toute connexion pendant un orage. Autrement il y a risque dincendie ou de dcharge lectrique. pp Cesser immdiatement lutilisation si lappareil dgage de la fume, une chaleur excessive ou une odeur anormale. Ces situations comportent un risque dincendie ou de dcharge lectrique. Le cas chant, dbrancher immdiatement le cordon dalimentation et contacter le magasin o lappareil a t achet. pp Nutilisez pas cet quipement proximit dun quipement de commande automatique, par exemple lalarme dune porte anti-incendie ou autre. Les ondes radio mises par cet quipement peuvent entraner une panne ou un dysfonctionnement dun quipement automatique. pp Ne pas mettre lappareil prs dquipements mdicaux.

(Ne pas apporter lappareil dans une salle dopration, une unit de soins intensifs ou une unit de soins coronariens.) Les ondes radio emises par cet equipement peuvent entrainer une panne ou un dysfonctionnement dquipements mdicaux. pp Demander au magasin o lappareil a t achet deffectuer le travail dinstallation. Linstallation de cet appareil requiert de lexpertise et de lexprience. Autrement il y a risque de blessure et lappareil peut subir des dommages. Penser demander au magasin o lappareil a t achet deffectuer ce travail dinstallation. pp Ne pas mettre cet appareil dans un emplacement humide ou sale. Il y a risque de blessure. cran tactile pp Neffectuer les commandes quavec un seul doigt sur lcran tactile. Lcran tactile risque de ne pas bien fonctionner sil est touch simultanment avec deux doigts ou plus. pp Ne pas utiliser un stylo bille ou tout autre objet pointe dure ou tranchante, y compris les ongles, pour effectuer les commandes sur lcran tactile. pp Ne pas appuyer trop fort sur laffichage ACL. pp Ne pas utiliser les pellicules de protection pour affichage ACL disponibles sur le march. (Lcran tactile risquerait de ne pas bien fonctionner.) sembue ou que de la condensation (des gouttelettes deau) prenne forme et que laffichage ne fonctionne pas bien lorsque la temprature varie brusquement, par exemple aprs la mise en marche dun climatiseur ou dun appareil de chauffage. Le cas chant, laisser lappareil sadapter la temprature pendant une heure ou deux avant de le rutiliser. Mesures de prcaution pw Prcautions dutilisation pp Lappareil est destin une utilisation seulement interne. Il ne peut pas sutiliser en extrieur. viter dinstaller dans un emplacement o lunit sera expose lensoleillement direct pour de longues priodes, ou proximit dun appareil de climatisation ou de chauffage. Sinon, une dformation, une dcoloration, un dysfonctionnement et/ou des problmes dutilisation risque den rsulter. Utilisez lappareil labri dclaboussures ou de goutelettes deau. pp Manipulez lunit avec prcaution. Ce produit utilise des pices qui peuvent tre endommages par une manipulation ou un rangement inadquat. pp Ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphre contenant des gaz inflammables. Autrement il y a risque dexplosion et de blessures. pp Ne pas installer cet appareil dans un emplacement o il sera expos aux dommages causs par le sel ou des gaz corrosifs. Autrement les pices de montage se dtrioreront et lappareil risquera de tomber, entranant une blessure ou un accident. pp Serrer les vis et boulons en appliquant le couple de serrage spcifi. Autrement lappareil risque de tomber, entranant une blessure ou un accident. pp Installer lappareil sur une surface pouvant soutenir son poids. Autrement lappareil risque de tomber ou de basculer, entranant une blessure ou un accident. Linstallation ne doit commencer quune fois la surface suffisamment renforce. pp Insrer compltement la fiche C.A.. Si la fiche nest pas compltement insre, un incendie d une surchauffe ou une dcharge lectrique sont possibles. Ne pas utiliser de fiche endommage ni de prise secteur dtache. pp Ne pas toucher ce produit ni le cble en cas dorage. Un choc lectrique risque de se produire. pp Ne pas mettre de contenants deau ou autre liquide sur lappareil ou tout prs. Il y a risque dincendie ou de dcharge lectrique si de leau ou tout autre liquide pntre dans lappareil. Le cas chant, dbrancher immdiatement le cordon dalimentation et contacter le magasin o lappareil a t achet. ou de dcharge lectrique si de leau ou un objet mtallique pntre dans lappareil. Le cas chant, dbrancher immdiatement le cordon dalimentation et contacter le magasin o lappareil a t achet. pp Ne pas dmonter ce produit. Sinon, cela cre un risque dincendie ou de choc lectrique. pp Ne rien tenter qui puisse endommager le cordon dalimentation ou la fiche C.A.. Ne pas endommager ni modifier le cordon, ne pas le placer proximit dobjets chauds, le plier, le tordre, ou tirer dessus avec force, ne pas y placer dobjets lourds, ni mme le serrer de manire excessive. Continuer utiliser un cordon endommag pourrait provoquer un incendie, un court-

circuit ou une dcharge lectrique. Si le cordon ou sa fiche doit tre rpar, contacter le magasin o lappareil a t achet. 64 pp Ne pas insrer dobjets trangers. Il y a risque dincendie pp Il se peut que la face intrieure de laffichage ACL WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 64 2022/03/07 11:26:45 Nettoyage de lcran tactile pp Il est recommand de nettoyer lcran tactile intervalles rguliers. pp Lorsque des poussires, taches dhuile, taches de graisse et autres salets sont visibles sur lcran tactile, le nettoyer immdiatement. pp Enlever doucement les salets ou poussires laide dun linge doux et sec. pp Laffichage ACL risque dtre endommag si lon applique une pression excessive en essuyant lcran tactile ou en appuyant dessus, ou sil est heurt ou plac sous un objet lourd. pp Nutiliser ni nettoyant liquide ni nettoyant en vaporisateur. Cela risquerait daffecter le fonctionnement de lcran tactile. pp Ne pas laisser les produits de caoutchouc ou de vinyle en contact avec lcran tactile pendant de longues priodes. Cela peut causer de la dcoloration ou de la dtrioration. pp Ne pas utiliser de benzne, diluant peinture, adhsif, agent nettoyant base dalcali ou dalcool, nettoyant pour verre, cire, nettoyant abrasif, nettoyant en poudre, insecticide, etc. Cela peut causer la dgradation des couleurs et de la texture. (Lors du nettoyage avec un chiffon trait chimiquement, lire les mises en garde qui laccompagnent.) Pour couper lalimentation Ce produit ne possde aucun interrupteur dalimentation. Dbrancher le cordon dalimentation du produit de la prise de sortie secteur pour couper lalimentation. Sil est difficile de dbrancher le cordon dalimentation en raison des conditions dinstallation, brancher le cordon dalimentation du produit la prise secteur en passant par lintermdiaire du disjoncteur dun tableau de distribution ou la prise dentre dalimentation secteur dune unit de commande dalimentation. Batterie de secours intgre Ne pas exposer la batterie de secours intgre une chaleur excessive, par exemple la lumire solaire directe ou au feu. Vitesse dactualisation de limage de la camra Il se peut que la vitesse dactualisation de limage soit plus lente, suivant lenvironnement rseau utilis, le nombre de camras et leur configuration, le sujet et le nombre daccs. Cartes SDHC/SD pp Avant dutiliser une carte SDHC ou SD non formate, la formater au moyen du module central. Le formatage dune carte supprime tous les enregistrements quelle contient. Si lon utilise une carte SDHC ou SD non formate ou qui a t formate sur un autre appareil que le module central, il se peut quelle ne fonctionne pas bien ou que son rendement soit affect. pp Certaines cartes SDHC ou SD, lorsque utilises sur cet appareil, peuvent ne pas bien fonctionner ou voir leur rendement affect. Il est prfrable dutiliser les cartes SDHC et SD recommandes. Cartes SDHC et SD recommandes Cartes fabriques par Panasonic (vendues sparment) Cartes SDHC : 4 Go, 8 Go, 16 Go, 32 Go Cartes SD : 2 Go

( lexception des cartes miniSD et microSD) pp Lorsque les cartes SD sont formates ou leurs donnes effaces ou supprimes laide des fonctions du module central ou dun ordinateur, il arrive frquemment que les donnes de la carte ne puissent tre parfaitement supprimes. Avant de remettre une carte quelquun, il est recommand dutiliser une application logicielle pour ordinateur disponible dans le commerce pour supprimer compltement les donnes de la carte. pp Avant dliminer les cartes SD, il faut les dtruire physiquement ou supprimer compltement leurs donnes ; ne pas les jeter avec les ordures mnagres, et les liminer en respectant la rglementation locale en matire dlimination des dchets. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 65 2022/03/07 11:26:45 65 Franais Pour couper lalimentation Ce produit ne possde aucun interrupteur dalimentation. Dbrancher le cordon dalimentation du produit de la prise de sortie secteur pour couper lalimentation. Sil est difficile de dbrancher le cordon dalimentation en raison des conditions dinstallation, brancher le cordon dalimentation du produit la prise secteur en passant par lintermdiaire du disjoncteur dun tableau de distribution ou la prise dentre dalimentation secteur dune unit de commande dalimentation. Le cordon dalimentation doit tre branch sur lun ou lautre des dispositifs de disjonction suivants :

pp Brancher le cordon dalimentation sur une unit de commande dalimentation dnergie. pp Installer lappareil prs dune prise de courant, et brancher la fiche du cordon dalimentation. pp Brancher le cordon dalimentation sur un disjoncteur dont le tableau de distribution a un cartement de contacts de 3,0 mm ou plus. Le disjoncteur doit tre capable de fermer tous les ples de lalimentation principale, lexception du conducteur de protection mis la masse. Paramtrage de lheure Avant dutiliser cet appareil, il faut paramtrer lheure. Au sujet de la faon de paramtrer lheure, se reporter au Manuel dutilisation <Instructions de configuration>. Mesures de prcaution pw Prcautions dinstallation AVERTISSEMENT : Par mesure de protection contre les blessures, cet appareil doit tre mont sur un mur, en suivant les instructions du Manuel dutilisation. Panasonic nassume aucune responsabilit en cas de dommages corporels ou matriels rsultant de pannes dues une installation incorrecte ou une utilisation contraire ce qui est indiqu dans cette documentation. viter toute installation dans les emplacements suivants. pp Emplacements exposs la lumire solaire directe pp Emplacements exposs de fortes vibrations ou des chocs pp Emplacements qui ne sont pas de niveau pp Emplacements sous un climatiseur pp Emplacements proches de la friteuse pp Emplacements proches dun grill pp Emplacements o un agent chimique est utilis comme dans le cas dune piscine pp Emplacements situs prs dune source de champ magntique telle quun tlviseur ou des haut-parleurs pp Emplacements o de la condensation se forme facilement, o la temprature varie beaucoup, et emplacements humides pp Emplacements poussireux pp Emplacements exposs des claboussures ou des pp Emplacements o des missions de rayonnement ou de vaporisations deau rayon X sont produites Le cordon dalimentation fourni en accessoire ne doit tre utilis quavec cet appareil. Ne lutiliser avec aucun autre appareil. De mme, ne pas utiliser le cordon dalimentation dun autre appareil avec cet appareil. Mise la terre Confirmer que le fil de mise la terre est connect correctement de la borne SIGNAL GND la masse de mise la terre. La mise la terre doit tre faite avant de raccorder la prise dalimentation ou ce produit lalimentation gnrale. Sassurer que la prise dalimentation du produit est d branche de lalimentation gnrale au moment de dbrancher le fil de mise la terre. Source dalimentation utiliser La tension dalimentation de cet appareil est de 100 V 120 V C.A. (50 Hz/60 Hz). Brancher cet appareil sur une source dalimentation dune capacit suffisante. 66 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 66 2022/03/07 11:26:45 Principaux organes de commande et fonctions pw Panneau avant 1 Affichage ACL 2 cran tactile 3 Couvercle de bornier Il sagit dun affichage ACL couleur de type 7. Il indique ltat de fonctionnement de lappareil et des dtails sur les oprations et paramtres. Il sagit dun cran tactile de type 7,8. Il sert commander cet appareil. Cest ici que se trouve l Eurobloc (un bornier de type europen) pour les signaux dentre/sortie audio et les signaux dentre/sortie de commande. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 67 2022/03/07 11:26:45 67 Franais Principaux organes de commande et fonctions pw Bornier LANE A LANE B CNT COM COM CNT 1 DEVICE COM CNT CNT 2 CNT ALERT TxD SG RxD RS-232C VIDEO OUT 10BASE-T 100BASE-TX COM CNT 4 Borne dentre dalimentation [AC IN]

Brancher le cordon dalimentation en accessoire sur cette borne. Aprs lavoir branch, fixer le cordon laide de la pince de cordon dalimentation. (Se reporter Fixation du cordon dalimentation, p.80.) 5 Fentre de confirmation [CHECK]

Cette fentre sert effectuer des vrifications une fois lappareil install. 6 Entre de microphone dalle A [OUT MIC]

Cette entre se connecte au microphone de la borne de commande installe sur lalle A. 7 Sortie de haut-parleur dalle A

[OUT SP (8 ) Class2 Wiring]

Cette sortie se connecte au haut-parleur de la borne de commande installe sur lalle A. 8 Sortie de ligne dalle A [LINE OUT]

Cette sortie met la mme communication que celle mise par la sortie OUT SP de lalle A. 9 Entre de microphone de cuisine dalle A

[AUX MIC]

Cette entre se connecte au microphone col de cygne install dans la cuisine dalle A. Elle sert parler au client arriv la borne de commande de lalle A.

: Sortie de haut-parleur de cuisine dalle A

[AUX SP (8 ) Class2 Wiring]

Elle se connecte au haut-parleur install dans la cuisine dalle A. Elle sert parler au client arriv la borne de commande de lalle A. Entre de ligne dalle A [LINE IN]

Elle permet de diffuser simultanment les communications externes vers tous les casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture et vers le haut-parleur de cuisine dalle A. 68 Entre de dtecteur de vhicule dalle A [VDET]

Elle se connecte au dtecteur de vhicule install sur lalle A. Ou bien elle est connecte au bouton externe dappel du personnel du magasin par les clients la borne de commande (VDET 1 uniquement). Entre de microphone dalle B [OUT MIC]

Cette entre se connecte au microphone de la borne de commande installe sur lalle B. Sortie de haut-parleur dalle B

[OUT SP (8 ) Class2 Wiring]

Cette sortie se connecte au haut-parleur de la borne de commande installe sur lalle B. Sortie de ligne dalle B [LINE OUT]

Cette sortie met la mme communication que celle mise par la sortie OUT SP de lalle B. Entre de microphone de cuisine dalle B

[AUX MIC]

Cette entre se connecte au microphone col de cygne install dans la cuisine dalle B. Elle sert parler au client arriv la borne de commande de lalle B. Sortie de haut-parleur de cuisine dalle B

[AUX SP (8 ) Class2 Wiring]

Elle se connecte au haut-parleur install dans la cuisine dalle B. Elle sert parler au client arriv la borne de commande de lalle B. Entre de ligne dalle B [LINE IN]

Elle permet de diffuser simultanment les communications externes vers tous les casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture et vers le haut-parleur de cuisine dalle B. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 68 2022/03/07 11:26:45 Entre de dtecteur de vhicule dalle B [VDET]

Elle se connecte au dtecteur de vhicule install sur lalle B. Ou bien elle est connecte au bouton externe dappel du personnel du magasin par les clients la borne de commande (VDET 1 uniquement). Sortie de commande externe [DEVICE]

Cette sortie de commande externe est utilise pour les alertes. Ce connecteur, qui utilise les paramtres de cet appareil, est command en rponse aux signaux dalerte reus des casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture et des signaux provenant de lentre dalerte. Entre dalerte [ALERT]

Ce connecteur dentre externe est utilis pour les alertes. Il se connecte un capteur ou un autre priphrique externe. Ou bien elle est connecte au bouton externe de commutation quipe express OUI/NON (ALERT 4 uniquement). Port srie [RS-232C]

Ce port sert commander le systme depuis un ordinateur. Pour plus de dtails, contacter le magasin o lappareil a t achet. Sortie vido [VIDEO OUT]

Ce connecteur composite de type NTSC sert la sortie de limage des camras. Pour plus de dtails, contacter le magasin o lappareil a t achet. Port rseau [10BASE-T/100BASE-TX]

Ce port se connecte un rseau 10BASE-T ou 100BASE-TX, et il connecte la camra en rseau au module central. pw Panneau latral Touche de rinitialisation Lorsque lappareil ne fonctionne pas bien, le redmarrer en appuyant sur ce bouton laide dun objet pointe fine. Fente pour carte SD Cette fente sert linsertion dune carte SD. DEL daccs la carte SD Elle indique ltat daccs la carte SD. Elle clignote en vert pendant laccs la carte SD. Important pp Pendant que la DEL daccs la carte SD clignote, ne pas jecter la carte SD, dbrancher la fiche dalimentation ou appuyer sur la touche de rinitialisation. Lexcution de lune ou lautre de ces actions peut entraner la destruction des donnes de la carte. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 69 2022/03/07 11:26:46 69 Franais Principaux organes de commande et fonctions pw cran Les quatre boutons suivants, spars des boutons de laffichage ACL, saffichent en permanence sur lcran tactile. L M N O L Bouton Informations sur paramtrages N Bouton daffichage de camra Ce bouton sert afficher les paramtres et tats.

(Se reporter cran Informations sur paramtrages, p.72.) Ce bouton sert afficher les images des camras en rseau enregistres. (Se reporter cran de contrle des camras, p.75.) M Bouton de paramtrage O Bouton Opration express Ce bouton sert afficher lcran de saisie du mot de passe. Une fois le mot de passe confirm, lcran de la liste de paramtres saffiche. (Se reporter cran de saisie du mot de passe, p.74.) Ce bouton sert afficher lcran Opration express utilis pour les oprations de service au volant. (Se reporter cran Opration express, p.75.) Un cran de paramtrage du mot de passe saffiche lors du premier dmarrage du module central. Dfinir un mot de passe. (Se reporter cran de paramtrage du mot de passe, p.74.) 70 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 70 2022/03/07 11:26:47 6 Affichage du mode de voix (alle B) Saffiche en vert pendant que le personnel du magasin parle au client de lalle B. 7 Affichage dINTER. (alle B) Saffiche en vert pendant que les employs du personnel du magasin sur lalle B parlent entre eux. 8 Bouton ENR. Saffiche en rouge lorsquune communication est en cours denregistrement suite une alerte de scurit. 9 Affichage du titre Indique le titre de lcran actuellement affich.

: Affichage de date et dheure La date et lheure actuelles saffichent.

* apparat devant laffichage de lheure pendant la priode dheure avance (heure dt). pp La date et lheure de cet appareil sont paramtres dans lordre suivant :mois / jour / anne heure:minutes pp Lheure est affiche sous forme dhorloge cycle de 24 heures. Description des crans pw cran de base Lcran de base qui apparat sur laffichage ACL est dcrit ci-dessous. 9

1 2 3 4 5 6 7 8 1 Affichage dalerte de scurit Saffiche en rouge lorsquune alerte de scurit est reue dun priphrique externe, dun casque dcoute tout-en-

un ou dun module de commande pour ceinture. 2 Affichage de dtection de vhicule (alle A) Saffiche en orange lorsquun vhicule arrive la borne de commande de lalle A. 3 Affichage du mode de voix (alle A) Saffiche en orange pendant que le personnel du magasin parle au client de lalle A. 4 Affichage dINTER. (alle A) Saffiche en orange pendant que les employs du personnel du magasin sur lalle A parlent entre eux. 5 Affichage de dtection de vhicule (alle B) Saffiche en vert lorsquun vhicule arrive la borne de commande de lalle B. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 71 2022/03/07 11:26:47 71 Franais Description des crans pw cran Informations sur paramtrages Lcran Informations sur paramtrages apparat lorsque lon appuie sur

(bouton Informations sur paramtrages) sur lcran tactile. Les paramtres et tats de cet appareil peuvent tre vrifis sur cet cran. 1 2 3 4 1 Infos-paramtrages [Infos-param.]

Lorsque lon appuie sur le bouton Infos-param., laffichage ACL permute sur lcran de liste de paramtrages. 2 Alerte de scurit [Alerte scurit]

Lorsque lon appuie sur le bouton Alerte scurit, laffichage ACL permute sur lcran Alerte scurit.

(P.73) 3 Aide-ressource [Aide-ressource]

Lorsque lon appuie sur le bouton Aide-ressource, laffichage ACL permute sur lcran Aide-ressource. (P.74) 4 Informations sur systme [Infos-systme]

Lorsque lon appuie sur le bouton Infos-systme, laffichage ACL permute sur lcran Infos-systme. (P.74) cran de liste de paramtrages Lcran de liste de paramtrages saffiche lorsque lon allume lappareil ou lorsque lon touche le bouton [Infos-

param.]. 3 6 7 98

:4 5 2 1 72 1 Affichage du nom dalle [A] ([B]) Le nom de lalle saffiche. Les tats de paramtrage de lalle saffichent droite du nom de lalle. Avec le WX-CC412BP, lalle B saffiche aussi sous lalle A. 2 Affichage du mode dalle [Simple/Double/Tandem]

Le mode dalle paramtr saffiche. WX-CC411BP : [Simple] saffiche. WX-CC412BP : [Double] saffiche lorsque le paramtre dalle tandem est NON, et [Tandem]

lorsquil est OUI. 3 Affichage du volume de nuit

[Volume de nuit OUI/NON/AUTO]

Ltat de paramtrage du volume de nuit du haut-parleur de la borne de commande saffiche. Remarque pp Le volume de nuit est une fonction qui sert ajuster le niveau du volume de la sortie vocale mise par le haut-parleur de la borne de commande. 4 Affichage de lquipe express

[quipe exp OUI/NON]

Ltat de lopration dquipe express saffiche. Remarque pp Opration quipe express dsigne un mode dopration o, lorsque lachalandage des vhicules dpasse la capacit des alles, le fonctionnement normal est interrompu, les dtecteurs de vhicule sont ferms et les membres du personnel du magasin se rendent en personne aux vhicules des clients pour prendre les commandes. 5 Affichage Bip trans. [Bip trans. OUI/NON]

Ltat du bip trans-alle est affich. Il napparat quavec le WX-CC412BP. Remarque pp Bip trans. est une fonction qui sert envoyer une tonalit pour annoncer larrive des clients sur les deux alles. 6 Affichage du volume du haut-parleur de la borne de commande dalle A [Ext.]

Le niveau du volume du haut-parleur de la borne de commande dalle A saffiche. 7 Affichage du volume du haut-parleur de la cuisine dalle A [AUX]

Le niveau du volume du haut-parleur de la cuisine dalle A saffiche. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 72 2022/03/07 11:26:47 8 Affichage du volume du microphone de la borne Affichage OUI/NON de Dtect./V. dsactiv de commande dalle A [Ext.]

Le niveau du volume du microphone de la borne de commande dalle A saffiche. 9 Affichage du volume du microphone de la cuisine dalle A [AUX]

Le niveau du volume du microphone de la cuisine dalle A saffiche.

: Affichage du volume de la tonalit dalle A

[Bip]

Le niveau du volume de la tonalit dalle A saffiche. Affichage du volume dentre de ligne dalle A

[E-ligne]

Le niveau du volume de lentre de ligne dalle A saffiche. Affichage du volume de sortie de ligne dalle A

[S-ligne]

Le niveau du volume de la sortie de ligne dalle A saffiche. Affichage OUI/NON du microphone de la borne de commande dalle A [Mic.ex OUI/NON]

Le paramtre qui dtermine sil faut mettre la voix du microphone de la borne de commande dalle A vers le haut-parleur de la cuisine dalle A saffiche. Affichage OUI/NON du microphone de la cuisine dalle A [Mic.AUX OUI/NON]

Le paramtre qui dtermine sil faut mettre la voix du microphone de la cuisine dalle A vers le haut-parleur de la cuisine dalle A saffiche. Affichage OUI/NON de voix dalle A

[VOIX OUI/NON]

Le paramtre qui dtermine sil faut mettre la voix vers le haut-parleur de la cuisine dalle A saffiche. Remarque pp Voix dsigne les communications entre les clients et le personnel du magasin. Affichage OUI/NON de la tonalit dalle A

[Bip OUI/NON]

Le paramtre qui dtermine sil faut mettre la tonalit vers le haut-parleur de la cuisine dalle A saffiche. Affichage OUI/NON dINTER. dalle A

[INTER. OUI/NON]

Le paramtre dintercommunication dalle A saffiche. Remarque pp Intercommunication dsigne les communications entre les membres du personnel du magasin. dalle A [Dt/V dsact. OUI/NON]

Ltat de Dtect./V. dsactiv de lalle A saffiche. Remarque pp Dtect./V. dsactiv est une fonction qui sert paramtrer les dtecteurs de vhicule virtuellement sur OUI et maintenir le microphone et le haut-

parleur de la borne de commande sur le paramtre OUI. cran Alerte scurit Lcran Alerte scurit apparat lorsque lon appuie sur le bouton [Alerte scurit] sur lcran Informations sur paramtrages. 1 2 3 1 Cause et Temps dinitiation La cause de lalerte de scurit et lheure du dclenchement saffichent.

[Touche F]

: Alertes envoyes par les membres du personnel du magasin quips de casques dcoute tout-en-un ou de modules de commande pour ceinture.

[Alertes 1 4] : Alertes envoyes par les priphriques externes 1 4. 2 Bouton Effacer [Effacer]

Appuyer sur ce bouton pour forcer lannulation de lalerte de scurit. 3 Bouton Arrt. [Arrt.]

Appuyer sur ce bouton pour arrter le message dalerte de lalerte de scurit. Il apparat lorsque la Lecture de message dalerte a t paramtre pour les oprations effectuer aprs le dclenchement dune alerte de scurit. 73 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 73 2022/03/07 11:26:47 Franais Description des crans cran Aide-ressource pw cran de paramtrage du mot Lcran Aide-ressource apparat lorsque lon appuie sur le bouton [Aide-ressource] sur laffichage ACL. de passe Dfinir le mot de passe aprs avoir dmarr le module central pour la premire fois. Lcran de paramtrage du mot de passe apparait lorsque

(bouton de paramtrage) sur le panneau tactile est touch. (Se reporter Saisie des caractres, p.86.) Les coordonnes du service daide durgence saffichent sur cet cran. Ces coordonnes peuvent tre dfinies sur lcran de paramtrages. Il est possible denvoyer un courriel depuis cet cran si ladresse de courriel a t paramtre lavance au moyen du navigateur. Remarque Remarque pp Il nest pas possible dafficher le rsultat de lenvoi du courriel lorsque, par exemple, lenvoi choue parce que le serveur est en panne ou que ladresse de courriel paramtre est errone. Au moment de linstallation de cet appareil, vrifier lavance si lenvoi des courriels fonctionne bien. pp Saisir un mot de passe de 8 16 caractres. pp Pour le mot de passe, utiliser au moins trois types parmi les quatre types de caractres, minuscules, majuscules, numriques et les symboles. cran Infos-systme Lcran Infos-systme apparat lorsque lon appuie sur le bouton [Infos-systme] sur laffichage ACL. pw cran de saisie du mot de passe Le mot de passe doit tre saisi pour vrification avant que lon puisse passer lcran de paramtrages. Lcran de saisie du mot de passe apparat lorsque lon appuie sur Saisie des caractres, p.86.)

(bouton de paramtrage). (Se reporter Ltat du rseau est indiqu sur cet cran. 74 Important pp Par mesure de scurit, modifier le mot de passe intervalles rguliers. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 74 2022/03/07 11:26:48 pw cran de contrle des camras Lcran de contrle des camras apparat sur laffichage ACL lorsque lon appuie sur camra) sur lcran tactile.

(bouton daffichage de pw cran Opration express Lcran Opration express apparat sur laffichage ACL lorsque lon appuie sur sur lcran tactile.

(bouton Opration express) 1 2 1 5 6 7 8 9 3 4 2 3 1 cran de camra 1 Limage de la camra en rseau 1 apparat dans cette partie de lcran. 1 Bouton Communs Ce bouton sert afficher lcran Opration express commun aux deux alles. 2 cran de camra 2 3 cran de camra 3 4 cran de camra 4 Limage de la camra en rseau 2 apparat dans cette partie de lcran. 2 Bouton Alle A Ce bouton sert afficher lcran Opration express pour lalle A. Limage de la camra en rseau 3 apparat dans cette partie de lcran. 3 Bouton Alle B Ce bouton sert afficher lcran Opration express pour lalle B. Limage de la camra en rseau 4 apparat dans cette partie de lcran. Remarque pp Le bouton Alle B ne saffiche quavec le WX-CC412BP. 5 Bouton daffichage plein cran de la camra 1 Lorsque lon appuie sur ce bouton, limage de la camra en rseau 1 saffiche en mode plein cran. 6 Bouton daffichage plein cran de la camra 2 Lorsque lon appuie sur ce bouton, limage de la camra en rseau 2 saffiche en mode plein cran. 7 Bouton daffichage plein cran de la camra 3 Lorsque lon appuie sur ce bouton, limage de la camra en rseau 3 saffiche en mode plein cran. 8 Bouton daffichage plein cran de la camra 4 Lorsque lon appuie sur ce bouton, limage de la camra en rseau 4 saffiche en mode plein cran. 9 Bouton daffichage simultan des 4 crans Lorsque lon appuie sur ce bouton, lcran se divise en quatre sections et affiche simultanment limage des camras en rseau 1, 2, 3 et 4. Remarque pp Lorsque lon touche une image de camra alors que lcran est divis en quatre sections daffichage simultan, limage touche saffiche en mode plein cran. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 75 2022/03/07 11:26:49 75 Franais Dispositifs associs Les dispositifs associs au systme dintercommunication sans fil sont indiqus ci-dessous. uModule central u Module de commande pour ceinture uCasque dcoute WX-CC411BP/WX-CC412BP WX-CT420 WX-CH427 u Casque dcoute tout-en-un WX-CH450 WX-CH455 WX-CH457P uRpteur sans fil WX-CR480P uMicrophone WX-CM470P uMicrophone de haut-parleur WX-CS560 u Chargeur de pile WX-Z3040A u Pile WX-B3030 WX-SB100 WX-CR480 STATUS ID REG 76 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 76 2022/03/07 11:26:50 Procdures dinstallation pw Choix de lemplacement dinstallation du module central Choisir un mur pour le montage de lappareil, percer un trou dans le mur pour y faire passer les cbles, et choisir lemplacement des quatre vis, tel quillustr ci-dessous. Unit : mm {pouces}

190 {7-31/64}

5 3 1

6 1

5

5

5 2 0 4

4 6 3 6

4 6 7 3

1

5 {13/64}

200 {7-7/8}

Important pp Sassurer que la surface dinstallation a la rsistance larrachement indique ci-dessous. pw Installation 1 Monter lappareil laide du support de montage mural en accessoire et des 4 vis (4,1 mm 25 mm

{5/32 po 63/64 po}).

[Rsistance minimale larrachement : 780 N {80 kgf}]

Vis ( se procurer localement)

(vis bois :

4,1 mm 25 mm

{5/32 po 63/64 po}) Voie de passage des cbles 77 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 77 2022/03/07 11:26:51 Franais Procdures dinstallation 2 Monter lappareil sur les quatre crochets du support de montage mural. 3 Vrifier sur la fentre de confirmation (marque CHECK) que lappareil est mis en place correctement. LANE A LANE B CNT COM COM CNT 1 DEVICE COM CNT CNT 2 CNT ALERT TxD SG RxD RS-232C VIDEO OUT 10BASE-T 100BASE-TX Sassurer que les marques du support de montage mural sont visibles. Si elles ne sont pas visibles, cela signifie que lappareil nest pas bien install. 78 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 78 2022/03/07 11:26:51 4 Utiliser la pince en accessoire pour fixer le cordon dalimentation au mur, et fixer la pince laide de la vis (4,1 mm 25 mm {5/32 po 63/64 po}).

[Rsistance minimale larrachement : 780 N {80 kgf}]

Vis ( se procurer localement) 150 mm 200 mm

{5-15/16 po 7-7/8 po}

WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 79 2022/03/07 11:26:51 79 Franais Connexions pw Ouverture du couvercle de connecteurs Appuyer sur la zone indique par 1 et faire glisser le couvercle de connecteurs vers le bas, puis tirer vers soi la partie infrieure du couvercle indique par 2. pw Fixation du cordon dalimentation 1 Insrer la pince de cordon dalimentation en accessoire dans lappareil. 80 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 80 2022/03/07 11:26:51 2 Avant de poursuivre, abaisser la pince de cordon dalimentation insre dans lappareil, tel quillustr ci-dessous. Insrer la fiche du cordon dalimentation dans la prise dalimentation de lappareil, ajuster la position de la pince de cordon dalimentation, et fixer le cordon dalimentation. pw Cblage du connecteur Euroblock 1 Un connecteur Euroblock amovible est fourni pour les connecteurs de lappareil. Tel quillustr ci-dessous, insrer la pointe dun tournevis plat dans linterstice, et retirer de lappareil le connecteur Euroblock. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 81 2022/03/07 11:26:52 81 Franais Connexions 2 Connecter les cbles au connecteur Euroblock. laide dun tournevis plat, desserrer lune aprs lautre les vis du connecteur Euroblock, dtacher le matriau isolant autour de chaque cble, torsader fermement les conducteurs, insrer lextrmit des conducteurs dans le connecteur Euroblock, et serrer les vis du connecteur Euroblock. 7 mm 1 mm

{9/32 po 1/16 po}

Remarque Mise en forme des fils pp Cbles recommands : AWG 28 16 (Ne pas utiliser de cbles souds.) pp Longueur de matriau isolant dtacher : 7 mm 1 mm {9/32 po 1/16 po}

pp Diamtre de vis : 2 mm {3/32 po}

pp Sassurer davoir fermement connect les cbles. Spcifications lectriques des connecteurs pp Connecteurs DEVICE CNT et DEVICE COM Connecter un priphrique externe entre les connecteurs CNT et COM. Ces connecteurs sont isols de la circuiterie interne par un photocoupleur. Circuiterie interne (polaire) Max. 50 mA CNT Spcifications lectriques :

Tension de commande 30 V, courant de commande 50 mA Priphrique externe Photocoupleur COM pp Connecteurs ALERT CNT et ALERT COM Connecter un priphrique externe entre les connecteurs CNT et COM. Ces connecteurs fonctionnent par action travail. Le connecteur COM se connecte GND dans lappareil. Spcifications lectriques :

Tension de circuit ouvert 5 V C.C., courant de court-circuit 2 mA Circuiterie interne Courant de court-

circuit 2 mA Photocoupleur CNT COM Priphrique externe 82 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 82 2022/03/07 11:26:52 3 Installer le connecteur Euroblock, auquel les cbles ont t connects, dans lappareil. Remarque pp Insrer fermement le connecteur Euroblock dans lappareil. pw Fixation du couvercle de connecteurs Faire glisser le couvercle de connecteurs par le bas, et le fixer lappareil. Remarque pp Fixer le couvercle de connecteurs fermement lappareil. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 83 2022/03/07 11:26:52 83 Franais Connexions pw Exemples de connexion Alle A CNT COM COM CNT 1 DEVICE COM CNT CNT 2 CNT ALERT TxD SG RxD RS-232C VIDEO OUT 10BASE-T 100BASE-TX Borne de commande Priphrique externe Microphone Haut-parleur

(8 ) Alle A de service au volant Microphone de cuisine Haut-parleur de cuisine (8 ) Dtecteur de vhicule tendu Dtecteurs Rfrigrateur Caisse enregistreuse, etc. Dtecteur de vhicule Moniteur de cuisine Concentrateur Alle B (uniquement avec le WX-CC412BP) Ordinateur Camras en rseau Borne de commande Microphone Haut-parleur

(8 ) Alle B de service au volant Dtecteur de vhicule tendu Dtecteur de vhicule Microphone de cuisine Haut-parleur de cuisine (8 ) Ordinateur 84 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 84 2022/03/07 11:26:53 Commandes sur cran pw Commandes de base sur cran Cette section dcrit les commandes de base sur cran. Pour plus de dtails sur lutilisation de lappareil et la slection des paramtres, se reporter au Manuel dutilisation <Instructions de configuration> (fichier PDF). 1 2 3 1 Bouton de retour Ce bouton sert revenir lcran prcdent. 2 Boutons de slection doption Lopration permute sur lcran correspondant au bouton sur lequel on a appuy. Sur lcran de paramtrage, un des boutons est slectionn (il est indiqu en orange). Suivant la situation, les boutons portent des noms diffrents. Remarque pp Comme laffichage ACL se raye facilement, toujours effectuer les commandes avec un doigt. pp Ne pas utiliser un stylo bille ou tout autre objet pointe dure ou tranchante, y compris les ongles, pour effectuer les commandes sur lcran tactile. pp Ne pas appuyer trop fort sur laffichage ACL. pp Ne pas utiliser les pellicules de protection pour affichage ACL disponibles sur le march. (Lcran tactile risquerait de ne pas bien fonctionner.) pp Il se peut que la face intrieure de laffichage ACL sembue ou que de la condensation (des gouttelettes deau) prenne forme et que laffichage ne fonctionne pas bien lorsque la temprature varie brusquement, par exemple aprs la mise en marche dun climatiseur ou dun appareil de chauffage. Le cas chant, laisser lappareil sadapter la temprature pendant une heure ou deux avant de le rutiliser. pw Saisie des paramtres Sur un cran options de paramtrage multiples, toucher le bouton [Rgler] pour valider un paramtre. 3 Boutons de slection de page Ces boutons servent slectionner la page lorsque lcran occupe plusieurs pages. Lorsque lon appuie sur le bouton lcran de la page suivante saffiche, et lorsque lon appuie sur le bouton lcran de la page prcdente saffiche. 1 1 Bouton Rgler Ce bouton sert valider tous les paramtres qui saffichent ensemble sur lcran. WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 85 2022/03/07 11:26:53 85 Franais Commandes sur cran pw Saisie des caractres Lorsquil faut saisir un mot de passe ou une adresse, utiliser les boutons du clavier pour saisir les caractres. pw Saisie de la date et de lheure Saisir la date et lheure en utilisant des boutons [+] et []. 1 6 2 3 4 5 1 Zone daffichage des caractres saisis Les caractres saisis saffichent. 2 Bouton Espace arr. Appuyer sur ce bouton pour supprimer le dernier des caractres dans la zone daffichage des caractres saisis. 4 Bouton Espace Appuyer sur ce bouton pour saisir une espace. 5 Bouton Rgler/Entrer [Entrer/Connexion]

Appuyer sur ce bouton pour valider la chane de caractres saisie. 6 Bouton de slection du type de caractres Appuyer sur ce bouton pour changer le type de caractres saisir. 3 Boutons de saisie des caractres Le caractre du bouton sur lequel on appuie est saisi. 1 Zone daffichage des valeurs de paramtrage Les valeurs de paramtrage actuelles saffichent. 1 2 3 2 Boutons + et Ajuster les paramtres en appuyant sur les boutons + et . 3 Bouton Rgler/Entrer [Rgler/Entrer]

Appuyer sur ce bouton pour valider lheure saisie. pw Ajustement du niveau du volume Ajuster le niveau du volume. 2 1 2 1 Zone daffichage du niveau du volume Les niveaux de volume actuels saffichent. 2 Boutons + et Ajuster les niveaux en appuyant sur les boutons + et . Les modifications apportes au niveau du volume sappliquent immdiatement. 86 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 86 2022/03/07 11:26:54 Procdures dutilisation pw Oprations de base VOIX : Pour parler aux clients Cette fonction sert aux conversations bidirectionnelles entre les membres du personnel du magasin qui portent les casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture et le client la borne de commande. Pour plus de dtails sur les mthodes de conversation, se reporter au Manuel dutilisation du module de commande pour ceinture (WX-CT420) ou du casque dcoute tout-en-

un (WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P). Intercommunication : Pour parler aux autres membres du personnel du magasin Les membres du personnel du magasin qui portent les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture peuvent parler entre eux sans tre entendus des clients. Pour plus de dtails sur les mthodes dintercommunication, se reporter au Manuel dutilisation du module de commande pour ceinture (WX-CT420) ou du casque dcoute tout-en-

un (WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P). Permutation dalle de service au volant double (uniquement avec le WX-CC412BP) Dans le cas dun service au volant double, il est possible de slectionner lalle A ou lalle B en mode de voix ou dintercommunication. Pour plus de dtails sur la faon deffectuer une permutation dalle, se reporter au Manuel dutilisation du module de commande pour ceinture (WX-CT420) ou du casques dcoute tout-en-un (WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P). pw Enregistrement ID pp Pour pouvoir utiliser le mode de voix ou dintercommunication au moyen dun casque dcoute tout-en-un ou dun module de commande pour ceinture, il faut que son identifiant (ID) soit enregistr. pp Pour lenregistrement ID, paramtrer le module central sur le mode denregistrement ID, et effectuer lenregistrement sur le casque dcoute tout-en-un ou le module de commande pour ceinture en question. La procdure denregistrement ID est dcrite ci-dessous avec, titre exemple, lutilisation dun casque dcoute tout-

en-un ou module de commande pour ceinture. Remarque pp Lors de lenregistrement du module de commande pour ceinture (WX-CT420) ou du casque dcoute tout-en-un (WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P

(version du logiciel antrieure 2.0)), rgler la [Bande sonore] du module central sur Bande troite. 1 Appuyer sur

(bouton de paramtrage) sur le panneau tactile. pp Lcran de saisie du mot de passe apparat. 2 Saisir le mot de passe, et appuyer sur le bouton [Connexion]. Important pp Par mesure de scurit, modifier le mot de passe intervalles rguliers. pp Le menu de paramtrage saffiche. 87 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 87 2022/03/07 11:26:55 Franais Procdures dutilisation 3 Appuyer sur le bouton [Casques dcoute], puis sur le bouton [Enregistrement ID]. pp Lcran Enregistrement ID apparat. Remarque pp Les numros des casques dcoute tout-en-un ou de modules de commande pour ceinture enregistrs saffichent dans la zone [Casques dcoute enregistrs]. Une fois termin lenregistrement ID, lID du nouveau casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture enregistr est ajout. 4 Appuyer sur le bouton [Lancer]. pp Lcran flash suivant saffiche. Il nest pas possible deffectuer dautres oprations pendant lenregistrement ID. Pour poursuivre lenregistrement ID, appuyer sur le bouton [OUI]. Pour arrter lenregistrement ID, appuyer sur le bouton [NON]. pp Le mode denregistrement ID sactive lorsque lon appuie sur le bouton [OUI]. 5 <Pour le WX-CH450 et le WX-CT420>

Appuyer sur le bouton [POWER] tout en maintenant enfoncs les boutons [T1] et [T2].

<Pour le WX-CH455 et le WX-CH457P>

Tourner la perche de microphone tout en appuyant sur le bouton [T] et le bouton [P]

pour mettre en marche. pp Le casque dcoute tout-en-un ou le module de commande pour ceinture dmarre en mode denregistrement ID. Le message vocal Mode denregistrement sera mis par lcouteur, et le tmoin dalimentation clignotera en orange. En mode denregistrement ID, les boutons et tmoins nont pas les mmes fonctions que lors du dmarrage normal. 6 <Pour le WX-CH450 et le WX-CT420>

Appuyer sur le bouton [T1].

<Pour le WX-CH455 et le WX-CH457P>

Appuyer sur le bouton [T]. pp Le casque dcoute tout-en-un ou le module de commande pour ceinture cherche un module central en mode denregistrement ID. Le message vocal Mise en circuit du module central A sera mis par lcouteur, et le tmoin dalle clignotera en orange. Dans le cas du WX-CC412BP, aprs lenregistrement dalle A le message vocal Mise en circuit du module central B sera mis, et le tmoin dalle clignotera en vert. pp Si lenregistrement ID russit, le message vocal Lenregistrement est complt sera mis par lcouteur, puis le message vocal indiquant le numro du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture enregistr sera mis. Le tmoin dalimentation et le tmoin dalle cessent alors de clignoter et restent allums. Aprs avoir enregistr tous les ID de casque dcoute, appuyer sur le bouton [Arrter] sur lcran Enregistrement ID. Le module central quitte le mode denregistrement ID. Le tmoin dalimentation du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture passe de lorange au vert. Le numro du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture enregistr saffiche. 88 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 88 2022/03/07 11:26:55 Important pp Lorsque lon enregistre lID de plusieurs casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture, enregistrer lID sur un appareil la fois. Si lon essaie denregistrer lID de plusieurs appareils la fois, les ID risquent de ne pas tre enregistrs correctement. pp Pendant lenregistrement ID, ne pas teindre les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture, et ne pas retirer leurs batteries. Autrement les ID risquent de ne pas tre enregistrs correctement. Si lenregistrement ne se droule pas bien, appuyer sur le bouton [Arrter] sur le module central, quitter le mode denregistrement ID, puis ressayer. pp Si lenregistrement ID choue, le casque dcoute tout-en-un ou le module de commande pour ceinture en question met des sons davertissement (BII-II-

IIP), puis le message vocal Lopration a chou est mis. Si un enregistrement ID choue, lID du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture ne sera pas enregistr dans le module central, et le tmoin dalimentation du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture clignotera en rouge. pp Jusqu 32 ID de casque dcoute tout-en-un ou module de commande pour ceinture peuvent tre enregistrs sur un module central. Si lon essaie denregistrer plus de 32 ID dappareil, les ID des casques dcoute rests inutiliss le plus longtemps seront automatiquement supprims et remplacs par ceux des nouveaux appareils. pp Il nest pas possible denregistrer lID dun rpteur sans fil pendant que le mode denregistrement ID des casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture est activ. pw Concernant lenregistrement ID du rpteur sans fil pp Lenregistrement ID du rpteur sans fil est ncessaire pour tendre la zone de couverture. pp Pour lenregistrement ID, paramtrer le module central sur le mode denregistrement ID, et effectuer lenregistrement sur le rpteur sans fil en question. 1 Brancher ladaptateur dalimentation USB au rpteur sans fil et vrifier que le voyant [STATUS]

est rouge ou clignote en rouge. Remarque pp Le voyant [STATUS] est rouge si les informations de lenregistrement ID pour le module central ne sont pas dans le rpteur sans fil. pp Si les informations de lenregistrement ID pour le module central restent dans le rpteur sans fil, le voyant clignote en orange (ou vert) pendant environ 3 secondes avec de commencer clignoter en rouge. 2 Appuyer sur

(bouton de paramtrage) sur le panneau tactile. pp Lcran de saisie du mot de passe apparat. 3 Saisir le mot de passe, et appuyer sur le bouton [Connexion]. Important pp Par mesure de scurit, modifier le mot de passe intervalles rguliers. pp Le menu de paramtrage saffiche. 89 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 89 2022/03/07 11:26:56 Franais 4 Sur lcran Paramtrages, appuyer sur le 6 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur le Procdures dutilisation bouton [Rpteur sans fil], (le bouton [Alle A/B],)* puis sur le bouton [Enregistrement ID].

* Il napparat quavec le WX-CC412BP. bouton [ID REG] du rpteur sans fil. pp Le rpteur sans fil dmarre en mode denregistrement ID et le voyant [STATUS] clignote en orange. Le rpteur sans fil recherche le module central dans le mode denregistrement ID du rpteur. Remarque pp Si 2 rpteurs sans fil ont dj t enregistrs dans le module central, le bouton [Enregistrement ID] ne peut pas tre press. Effacer dabord lID dun rpteur sans fil, puis refaire la procdure denregistrement ID. 5 Appuyer sur le bouton [Lancer]. pp Lcran flash suivant saffiche. Il nest pas possible deffectuer dautres oprations pendant lenregistrement ID. Pour poursuivre lenregistrement ID, appuyer sur le bouton [OUI]. Pour arrter lenregistrement ID, appuyer sur le bouton [NON]. pp Appuyer sur le bouton [OUI] pour lancer le mode denregistrement ID du rpteur sans fil. pp Les numros de tous les rpteurs sans fil enregistrs sont affichs dans le champ [Rpteurs sans fil enregistrs] durant lenregistrement. Si lenregistrement ID russit, lID du rpteur enregistr est ajout. pp Si lenregistrement ID russit, le voyant [STATUS] sur le rpteur sans fil est orange (ou clignote lentement en orange) lors de lenregistrement sur lalle A. Il est vert (ou clignote lentement en vert) lors de lenregistrement sur lalle B. Remarque pp Vous pouvez continuer enregistrer jusqu ce que 2 rpteurs sans fil soient enregistrs dans le module central. Appuyer sur le bouton [Arrter] pour quitter le mode denregistrement ID. pp Pour continuer et enregistrer un 2e rpteur sans fil, effectuer ltape 6 sur lautre rpteur sans fil. Lorsque lenregistrement du 2e appareil sur un module central a t effectu avec succs, lcran flash de confirmation suivant apparait et le mode denregistrement ID du rpteur sur le module central est automatiquement ferm. 90 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 90 2022/03/07 11:26:56 Important pp Pour enregistrer plusieurs rpteurs sans fil, effectuer une procdure denregistrement ID la fois dans lordre. Lenregistrement ID pourrait ne pas russir si plusieurs procdures denregistrement ID sont effectues en mme temps. pp Ne pas dbrancher le cble USB ou ladaptateur dalimentation USB du rpteur sans fil durant lenregistrement ID. Lenregistrement ID pourrait ne pas seffectuer avec succs. Si lenregistrement ID ne seffectue pas bien, appuyer sur le bouton [Arrter] du module central pour quitter le mode denregistrement ID puis essayer une nouvelle fois. pp Si lenregistrement ID choue, lID du rpteur sans fil nest pas enregistr dans le module central et le voyant [STATUS] du rpteur sans fil est rouge ou clignote en rouge. pp Les ID dun maximum de 2 rpteurs sans fil peuvent tre enregistrs pour chaque module central. pL Lorsque le WX-CC411BP est utilis, 2 peuvent tre enregistrs dans 1 alle. pL Lorsque le WX-CC412BP est utilis, il est possible denregistrer 1 rpteur sans fil par alle ou 2 dans 1 alle. Remarque pp Ne pas enregistrer une nouvelle fois le mme rpteur sans fil dans un module central. pL Lenregistrement ID choue si une tentative denregistrement dun rpteur sans fil dj enregistr pour la mme alle est effectue. pL En utilisant le WX-CC412BP, il est possible denregistrer dans une alle diffrente un rpteur sans fil dj enregistr; toutefois il peut alors tre utilis uniquement dans lalle o il vient dtre enregistr. Le prcdent enregistrement ID du rpteur sans fil doit tre supprim. pp Lors de lutilisation avec un rpteur sans fil enregistr sur le module central, utiliser la version 2.0 ou ultrieure du logiciel sur le casque dcoute tout-en-un WX-CH457P. pw Fonctions pratiques (Autres fonctions) Verrouillage automatique pour parler aux clients Cette fonction permet au casque dcoute tout-en-un ou au module de commande pour ceinture dun membre prdfini du personnel du magasin de passer automatiquement en mode de voix lorsquun client approche de la borne de commande. (Mode de verrouillage pour parler aux clients) Pour plus de dtails sur la faon de paramtrer le mode de verrouillage automatique pour parler aux clients, se reporter au Manuel dutilisation du module de commande pour ceinture (WX-CT420) ou du casque dcoute tout-en-un

(WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P). Mode de grant Un des casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture dune alle peut tre paramtr sur le mode de grant. Le casque dcoute tout-en-un ou le module de commande pour ceinture en mode de grant a une priorit plus leve, et il peut monopoliser un des quatre canaux de communication. Cela signifie que le grant peut utiliser le mode de voix ou dintercommunication en tout temps. Pour plus de dtails sur la faon de paramtrer le mode de grant, se reporter au Manuel dutilisation du module de commande pour ceinture (WX-CT420) ou du casque dcoute tout-en-un (WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P). cran de veille Lorsquaucune action nest effectue durant 3 minutes sur laffichage ACL,, le rtroclairage de ce dernier steint automatiquement pour conomiser la consommation lectrique. Lcran est hors marche lorsque le rtroclairage est teint. Consulter le Manuel dutilisation <Instructions de configuration> (fichier PDF) pour avoir des informations sur la manire de rgler lcran de veille. Branchement dun bouton dappel Les clients la borne de commande peuvent appeler le personnel du magasin en appuyant sur le bouton externe. En utilisant une borne de commande de type panneau tactile, il est possible dinstaller un bouton dappel qui active les appels au personnel du magasin lorsquil est press. 91 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 91 2022/03/07 11:26:56 Franais Procdures dutilisation quipe express Opration quipe express dsigne un mode dopration o, lorsque lachalandage des vhicules dpasse la capacit des alles, le fonctionnement normal est interrompu, les dtecteurs de vhicule sont ferms et les membres du personnel du magasin se rendent en personne aux vhicules des clients pour prendre les commandes. 1 Appuyer sur

(bouton Opration express) sur le panneau tactile, puis sur le bouton

[Communs]. Remarque 2 Appuyer sur le bouton [OUI] d[quipe express] pour activer lopration quipe express. 4 Pour annuler lopration quipe express, appuyer sur le bouton [NON] d[quipe express] sur lcran de ltape 2. pp Le message vocal Le mode QUIPE EXPRESS est dsactiv est mis par les couteurs de tous les casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture, et le fonctionnement normal est rtabli. pp En mode quipe express, il nest pas possible de parler aux clients des autres bornes de commande. pp Si lon essaie de parler depuis un casque dcoute tout-en-un ou un module de commande pour ceinture, le message vocal Cette opration nest pas autorise est mis par lcouteur. pp En plus de la commande sur le panneau tactile qui active ou dsactive la commande quipe express, il est galement possible de lactiver ou la dsactiver laide dun bouton branch au module central. Utiliser un type de bouton alternatif comme bouton externe. Consulter le Manuel dutilisation <Instructions de configuration> (fichier PDF) pour avoir des informations sur la manire dutiliser le bouton externe pour effectuer des rglages. pp Le message vocal Le mode QUIPE EXPRESS est activ est mis par les couteurs de tous les casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture. Remarque pp En mode quipe express, le message Le mode QUIPE EXPRESS est activ sera mis toutes les 5 minutes par les couteurs des casques dcoute tout-

en-un ou modules de commande pour ceinture. 3 Lorsque lon appuie sur le bouton [P] du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture, la conversation devient possible en mode de verrouillage dintercommunication. pp Mme si le bouton [P] est paramtr sur Appuyer pour intercommunication, il fonctionnera quand mme en verrouillage dintercommunication. pp Pour plus de dtails sur les mthodes dintercommunication, se reporter au Manuel dutilisation du module de commande pour ceinture

(WX-CT420) ou du casque dcoute tout-en-un

(WX-CH450/WX-CH455/WX-CH457P). 92 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 92 2022/03/07 11:26:57 Bip trans-alle (uniquement avec le WX-CC412BP) INTERCOMMUNICATION transversale

(uniquement avec le WX-CC412BP) Bip trans-alle est une fonction qui permet dmettre une tonalit par les casques dcoute tout-en-un ou modules de commande pour ceinture lorsquun client approche de la borne de commande de lautre alle. INTERCOMMUNICATION transversale est une fonction qui permet la conversation (INTERCOM.) entre tout le personnel du magasin dans lalle A ainsi que lalle B. 1 Appuyer sur

(bouton Opration express) 1 Appuyer sur

(bouton Opration express) sur le panneau tactile, puis sur le bouton

[Communs]. sur le panneau tactile, puis sur le bouton

[Communs]. 2 Appuyer sur le bouton [OUI] de [Bip trans-

alle] pour activer le fonctionnement du Bip trans-alle. 2 Appuyer sur le bouton [OUI] pour [INTER. transversale] pour activer la commande dINTERCOMMUNICATION transversale. NON :

LINTERCOMMUNICATION est possible avec les casques dcoute tout-en-un et les modules de commande pour ceinture dans chacune des alles A et B. OUI :

LINTERCOMMUNICATION est possible avec tous les casques dcoute tout-en-un et les modules de commande pour ceinture dans lalle A ainsi que lalle B. pp Pour annuler Bip trans-alle, appuyer sur le bouton

[NON]. NON :

Si lalle A a t slectionne, la tonalit A sera mise lorsquun vhicule est dtect sur lalle A. La tonalit B ne sera toutefois pas mise mme si un vhicule a t dtect sur lalle B. OUI :

Si lalle A a t slectionne, la tonalit A sera mise lorsquun vhicule est dtect sur lalle A. De plus, la tonalit B est mise un niveau de volume bas mme lorsquun vhicule a t dtect sur lalle B. Si des vhicules ont t dtects sur les deux alles, les tonalits A et B seront mises alternativement un niveau de volume bas. Bip trans-

alle NON OUI Dtecteur de vhicule Casque dcoute tout-en-un ou module de commande pour ceinture Lalle A est activ Lalle B est activ A Bip A Bip A Bip A B Bip B Bip B Bip bas niveau A Bip bas niveau B Bip B Bip A +

Bip bas niveau B Bip B +

Bip bas niveau A WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 93 2022/03/07 11:26:57 93 Franais Procdures dutilisation Dtect./V. dsactiv Dtect./V. dsactiv est une fonction qui sert paramtrer les dtecteurs de vhicule virtuellement sur OUI et maintenir le microphone et le haut-parleur de la borne de commande sur le paramtre OUI. Annulation du mode de voix ou dintercommunication Cela force lannulation de ltat de voix (ou dintercommunication) dun casque dcoute tout-en-un ou dun module de commande pour ceinture. 1 Appuyer sur

(bouton Opration express) 1 Appuyer sur sur le panneau tactile, puis sur le bouton

[Alle A/B]*.

* Bouton [Alle B] napparat quavec le WX-CC412BP.

(bouton Opration express) sur le panneau tactile, puis sur le bouton

[Alle A/B]*.

* Bouton [Alle B] napparat quavec le WX-CC412BP. 2 Appuyer sur le bouton [OUI] de [Dtect./V. dsactiv] pour activer cette fonction. 2 Appuyer sur le bouton [Excuter] pour

[Libration VOIX/INTERCOM.]. pp Pour annuler Dtect./V. dsactiv, appuyer sur le bouton [NON]. pp Cela force la fin de la communication. Remarque pp Cela nannule pas ltat de voix (ou dintercommunication) du casque dcoute tout-en-un ou du module de commande pour ceinture en mode de grant. NON :

Lorsque le dtecteur de vhicule dtecte un vhicule la borne de commande, une tonalit est mise par lcouteur. Lorsque lon appuie sur le bouton de mode de voix dun casque dcoute tout-en-un ou dun module de commande pour ceinture, le haut-parleur et le microphone de la borne de commande sactivent. Lorsque le vhicule quitte lalle, la dtection de vhicule se dsactive. Il est alors possible dtablir le paramtre NON et le mode de verrouillage automatique pour parler aux clients. OUI :

Lorsque [Dtect./V. dsactiv] est paramtr sur OUI, cela active en permanence le microphone de la borne de commande, et la conversation est possible mme si le dtecteur de vhicule nest pas sur OUI. (Il est possible de forcer lmission de la voix capte par le microphone de la borne de commande.) Remarque pp Lorsque le mode quipe express est activ, le paramtre de Dtect./V. dsactiv permute automatiquement sur NON. pp En mode quipe express, il nest pas possible de modifier le paramtre de Dtect./V. dsactiv. 94 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 94 2022/03/07 11:26:58 Dpannage Avant de faire une demande de rparation, vrifier les points suivants. Consulter le revendeur si ces mesures ne rglent pas le problme, si des symptmes non mentionns se produisent, ou pour toute question dingnierie. Symptme Origine/Solution Pages de rfrence Aucune communication nest possible entre la borne de commande, les modules de commande pour ceinture et les casques dcoute tout-en-un. Lintercommunication entre les membres du personnel du magasin est possible, mais il nest pas possible de parler aux clients la borne de commande. Il y a de lcho dans lcouteur du casque dcoute lorsque lon parle dans le microphone du casque dcoute. Le poste de commande met beaucoup de bruit. Il y a beaucoup de bruit provenant du haut-parleur de la borne de commande lors de la communication entre un casque dcoute tout-en-

un et la borne de commande. Les touches ne ragissent pas lorsque lon appuie dessus sur le panneau tactile. Lorsque lon appuie sur un des boutons du panneau tactile, cest un autre bouton qui ragit. La communication est coupe ou la voix est difficilement audible. pp Le cordon dalimentation est-il branch fond dans la prise dentre C.A. de lappareil et dans la prise de courant ?

P.80 Vrifier les connexions. pp Lentre de microphone et la sortie de haut-parleur de la borne de commande sont-elles bien connectes ?

P.81

 Vrifier les connexions. pp Le haut-parleur et le microphone de la borne de commande ne sont peut-tre pas bien installs. Vrifier si le haut-parleur et le microphone sont placs une distance suffisante lun de lautre, et les fixer solidement pour que toutes les vibrations soient absorbes. Manuel dutilisation WX-CS560 Manuel dutilisation WX-CM470P pp Les niveaux audio dentre et de sortie sont peut-tre paramtrs sur des valeurs trop leves. Abaisser les niveaux dentre et de sortie audio (OUT MIC/OUT SP) de la borne de commande jusquaux valeurs appropries.

(Le bruit de raction acoustique peut tre vit en slectionnant un paramtre qui abaisse le niveau dentre audio.) pp Lliminateur dcho est dsactiv, ou son niveau est bas. Paramtrer lliminateur dcho sur le niveau appropri.

(Le paramtre par dfaut est MOYEN.) pp La fonction de rduction numrique du bruit est paramtre sur NON ou sur un niveau bas. Paramtrer la fonction de rduction numrique du bruit sur le niveau appropri.

(Le paramtre par dfaut est MOYEN.) Manuel dutilisation

<Instructions de configuration>

Manuel dutilisation

<Instructions de configuration>

Manuel dutilisation

<Instructions de configuration>

pp Le DNR en partance est dsactiv ou son niveau peut tre bas. Rgler le niveau du DNR en partance de faon approprie.

(Le paramtre par dfaut est NON.) Manuel dutilisation

<Instructions de configuration>

pp Le panneau tactile est-il sale ?

Nettoyer le panneau tactile. Sil ny a pas damlioration aprs le P.65 nettoyage, ajuster le panneau tactile. pp Le panneau tactile doit tre ajust. Ajuster le panneau tactile. pp Les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture sont-ils trop loigns du module central, ou y a-t-il des obstacles tels que murs de bton ou objets mtalliques entre le module central et les casques dcoute tout-en-un ou les modules de commande pour ceinture ?

Contacter le magasin o lappareil a t achet, ou dplacer lappareil dans un emplacement o rien ne fera obstacle autour de lui. Manuel dutilisation

<Instructions de configuration>

95 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 95 2022/03/07 11:26:58 Franais Dpannage Symptme Origine/Solution Pages de rfrence La communication avec les camras nest pas possible. Rien ne se passe mme si les commandes sont effectues correctement, ou bien les commandes sont mal interprtes. Mme lorsquun casque dcoute tout-en-un ou un module de commande pour ceinture sont enregistrs dans un module central, ils restent hors de porte. pp Les camras ont-elles t enregistres sur le module central ?

Aucune communication avec les camras nest possible si elles nont pas t enregistres. Enregistrer les camras connecter. Manuel dutilisation

<Guide dutilisation du navigateur>

pp Il se peut que le fonctionnement de lappareil soit dfectueux. Appuyer sur la touche de rinitialisation sur le panneau latral de lappareil, laide dun objet pointe fine. (Les paramtres, etc. ne seront pas effacs.) P.69 pp Est-ce que [Bande sonore] est rgl sur Bande large ?

Rgler sur Bande troite pour utiliser le WX-CT420, WX-CH450, WX-CH455, ou le WX-CH457P (version du logiciel antrieure 2.0).

(Le paramtre par dfaut est Bande large.) Manuel dutilisation

<Instructions de configuration>

96 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 96 2022/03/07 11:26:58 Caractristiques techniques Gnralits POWER Frquence de fonctionnement 1921,536 MHz 1928,448 MHz Source dalimentation AC 100 V 120 V 50 Hz/60 Hz Connecteur Type universel avec prise dentre CA 3 broches Puissance consomme Tempratures de fonctionnement Plage dhumidit en fonctionnement 17 W (WX-CC412BP) 12 W (WX-CC411BP) 0 C +40 C {32 F 104 F}

20 % 90 % (sans condensation) 375 mm (L) 275 mm (H) 50 mm (P)

{14-49/64 po (L) 10-53/64 po (H) 1-31/32 po (P)}

Environ 1,9 kg {4,2 lbs} (Sans le support de montage mural) Dimensions Masse Interface utilisateur Affichage ACL cran tactile Type Pixels effectifs Rtroclairage Type Technologie WVGA : 800 (H) 480 (V) Type 7 DEL Type 7,8 Type rsistif Interface audio et vido Gnralits Nombre de canaux Caractristique de frquence 100 Hz 7 kHz 1 (WX-CC411BP) 2 (WX-CC412BP) quilibre lectrique Connecteur Euroblock (HOT/COLD/GND) Technologie Connecteur Interface du WX-CS560 Interface du WX-CM470 Technologie Connecteur Impdance dentre 1,5 k Entre nominale 70 dBV Entre maximale 38 dBV Impdance dentre 1,5 k Entre nominale 30 dBV Entre maximale 14 dBV quilibre Connecteur Euroblock 3 k 67 dBV 44 dBV quilibre 2 W Connecteur Euroblock Connecteur Impdance dentre Entre nominale Entre maximale Technologie Connecteur Sortie nominale pour amplificateur Impdance de charge conforme 8 OUT SP Sortie nominale pour amplificateur 2 W Impdance de charge conforme 8 Technologie quilibre lectrique Connecteur Euroblock (HOT/COLD/GND/PTT/COM) Signal de commande PTT, contact (sans tension) activ par la parole OUT MIC AUX MIC AUX SP 97 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 97 2022/03/07 11:26:58 Franais Caractristiques techniques LINE IN LINE OUT Technologie Connecteur Entre nominale Entre maximale Technologie Connecteur Sortie nominale Sortie maximale Dissymtrique, monaural Connecteur Euroblock 10 dBV

+6 dBV 14 dBV

+6 dBV Dissymtrique, monaural Connecteur Euroblock Interface de lappareil AUX MIC CNT, COM

(ENTRE) Nombre de canaux Technologie 1 (WX-CC411BP) 2 (WX-CC412BP) Photocoupleur Tension de circuit ouvert Courant de court-circuit 5 V 2 mA Connecteur Connecteur Euroblock VDET CNT, COM

(ENTRE) ALERT CNT, COM

(ENTRE) DEVICE CNT, COM

(SORTIE) Nombre de canaux Technologie Tension de circuit ouvert Courant de court-circuit Connecteur Nombre de canaux Technologie Tension de circuit ouvert Courant de court-circuit Connecteur Nombre de canaux Technologie Tension de commande Courant de commande 2 (WX-CC411BP) 4 (WX-CC412BP) Photocoupleur 5 V 2 mA 4 1 5 V 2 mA Connecteur Euroblock Photocoupleur Connecteur Euroblock Photocoupleur CC 30 V 50 mA MAX RS-232C TxD, RxD, SG Connecteur Connecteur Euroblock Systme de communication Asynchrone (duplex intgral) Dbit en bauds 19 200 bps Carte SD Carte prise en charge 10BASE-T, 100BASE-TX

(Rseau) Protocoles pris en charge Type Connecteur Type Connecteur VIDEO OUT Signaux de sortie Carte SD, carte SDHC Remarque : les mini-cartes SD et les cartes micro-SD ne sont pas utilisables. 10/100BASE-TX (Duplex intgral/Semi duplex, Automatique/

Manuel) IPv4 : TCP/IP, HTTP, HTTPS, DHCP, DNS, SMTP, NTP, UPnP, POP RJ-45 NTSC Composite Prise RCA 98 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 98 2022/03/07 11:26:58 WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 99 2022/03/07 11:26:58 99 Franais Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 https://na.panasonic.com/us/

Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 Canada 1-877-495-0580 https://www.panasonic.com/ca/

Panasonic Connect Co., Ltd. 2022 Fv0422-0 PUQX1028ZA Printed in Vietnam WX-CC411BP_PUQX1028ZAV1_IG.indb 100 2022/03/07 11:26:58

() URL : http://www.panasonic.com/jp/corporate/management/procurement/green.html Observe the Panasonic Group Chemical Substances Management Rank Guidelines latest version (For Products). URL : http://www.panasonic.com/global/corporate/management/procurement/green.html Product category Country Origin

(Vietnam) Manufacturer Name PSNV UL UL application of Product categories Outdoor UL60065 Indoor UL60950 UL Not subject to UL UL62368 WX-CC411BP Destination Domestic China 1st Region Other 2nd/3rd Region Wireless Subjected Not Subjected 120 V 60 Hz 10 W FCC ID: ACJ9TAWX-CC411BP IC : 216A-WXCC411BP CAN ICES-003(A)/NMB-003(A) Display content Destination Domestic Main Label Different Parts Hide

. 5 0 1 1 1 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. Specified Electrical Appliance Electrical Appliance Except for Specified A VCCI B FCC/ICS A B TYPE ENCLOSURE Company Name and Address S-JQA UL C-UL-US CE WEEE SEMKO RCM EAC GOST KC CE CCC Company Name and Address RoHS China RoHS Highlands ban mark Hot ban mark Waterproof Grade IP 1st Region 2nd/3rd Region NZ Australia/NZ Russia Korea China Standard

<Caution>

Fill in based on the product safety checklist, and create drawings in accordance with the main name plate design standards. Attach the product number determination notice. Check the legal application or certificate. the above Subject to the Radio Law Safety parts 2021.08.27 ORDER DRAWING FOR MASS PRODUCTION WX-CC411BP J.Suematsu 21.08.27 T.Murata 21.08.27 S.Kuraoka T.Miyahara T.Arikawa H.Fukutsuka PUGT1021ZA/V1 PUGT1021ZA_WX-CC411BP-V4_20210827_OL.ai PUGT1021ZA_WX-CC411BP-V4_20210827_OL.ai Panasonic Corporation Label location INTERTEK TESTING SERVICES

Request for Permanent Confidentiality July 26, 2021 PMBF-21-F009 Federal Communications Commission Authorization and Standards Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Subject: Original Application for Panasonic Center Module, Model WX-CC411BP under FCC ID: ACJ9TAWX-CC411BP To whom it may concern:

Pursuant to the provisions of Sections 0.457 and 0.459 of the Commissions rules (47 CFR 0.457, 0.459), we are requesting the Commission to withhold the following attachments as permanent confidential document from public disclosure:

Above mentioned document contains detailed system and equipment description are considered as proprietary information in operation of the equipment. The public disclosure of above documents might be harmful to our company and would give competitor an unfair advantage in the market. Theory of Operation Block Diagram Schematics

. Sincerely, Ben Botros Manager Regulatory & Compliance Panasonic Corporation of North America Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Tel/Fax: 201-348-7760 / Ben.Botros@us.panasonic.com

02 January, 2022 To whom it may concern, Declarations FCC ID: ACJ9TAWX-CC411BP IC: 216A-WXCC411BP I, the undersigned, hereby declare that 1. The device does not use the provisions of 47CFR 15.323 (c) (6), random waiting mechanism is not used in this system. 2. The provisions of 47CFR 15.323 (c) (10) and 47CFR 15.323 (c) (11) are not used to extend the range of spectrum occupied over space or time for the purpose of denying fair access to spectrum to other devices. 3. Only the Headset Unit will act as the initiating device, which will initiate the establishment of the duplex connection. 4. The device complies with the provisions of 47CFR 15.319(f). The device shall automatically discontinue transmission in case of either absence of information to transmit or operational failure. These provisions are not intended to preclude transmission of control and signaling information or use of repetitive codes used by certain digital technologies to complete frame or burst intervals. The following table explains the reaction of device in case of either absence of information to transmit or operational failure after a connection of its companion device is established. Circumstances Reaction of Center Module 1 Switch-off companion device 2 On hook by companion device 3 Switch-off device 4 On hook on device side 5 Remove power from device 6 Remove power from companion device Connection is terminated and, transmission ceases. A Connection is terminated but device transmits control or signaling information. B C Connection is terminated but companion device transmits control or signaling information. NA Not applicable represents the device does not contain a hook switch or a power off switch. 5. ML of Center Module declared by manufacturer are 30dBm. If you have questions or need further information, please contact the undersigned. Regards, B NA A NA A B Ben Botros Project Manager

Panasonic Corporation of North America Product Safety & Compliance Department Two Riverfront Plaza, 9th Floor Newark, NJ 07102-5490 U.S.A. Date: Sep. 25, 2021 Ref. no.: PMBF-19-F005 Letter of Agency for FCC Certification Sep. 25, 2021 To whom it may concern, Letter of Agency I, an officer of Panasonic Corporation of North America do hereby authorize Intertek Testing Services (Mr. Terry Chan / Koo Wai Ip / Kenneth Wong / Melvin Nip / Jess Tang) to act on our behalf in front of the Federal Communications Commission with respect to all matters relating to certification of equipment of the FCC Rules until further notice. I further certify that no party (as defined in 1.2002(b) of CFR 47, 2004) to this application, including myself, is subject to a denial of federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C., 862. Regards, Ben Botros Project Manager