FCC ID: ACJ-EAH-AZ100R Digital Wireless Stereo Earphones

 

Owners Manual Technics Audio Connect application Model No. Table of Contents Welcome!

Welcome! ....................................................4 Quick start guide Quick start ..................................................5 Lets Get Started Part names and functions .......................14 EAH-AZ100 ................................................14 EAH-AZ80 ..................................................16 EAH-AZ60M2 .............................................18 EAH-AZ40M2 .............................................20 Status Indicator LEDs ................................22 Charge .......................................................22 Charging .....................................................22 Charge the earphones and charging cradle at the same time .............................................23 Charge only the charging cradle ................24 Charge only the earphones ........................24 Charge wirelessly (EAH-AZ100/EAH-AZ80/

EAH-AZ60M2) ............................................25 Turn the earphones on/off .......................26 Wear the earphones .................................26 EAH-AZ100 ................................................26 EAH-AZ80 ..................................................27 EAH-AZ60M2/EAH-AZ40M2 ......................28 For better sound (Change earpieces) ....28 Pair for the first time ................................29 Use the app to pair with a Bluetooth device .........................................................29 Pair with a Bluetooth device without the app .............................................................30 Pair a subsequent device ........................30 Use the app to pair the earphones with a subsequent Bluetooth device ...................30 Pair the earphones with a subsequent Bluetooth device without the app .............31 Convenient Function Listen to music .........................................33 Talk ............................................................33 Use only one earphone ............................34 Use external sound control .....................34 Activate voice assistant features ...........34 Establish multi-point connections .........35 Use the touch sensors .............................36 Use the app ...............................................38 2 Launch the app ..........................................38 Home screen ..............................................39 Set external sound control .........................40 Set sound enhancement ............................42 Play a sound to find the headphones .........42 Use location services to find the headphones ...............................................43 Check JustMyVoice (EAH-AZ80/EAH-

AZ60M2) ....................................................43 Set the language, messages, and screen ........................................................43 Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling (EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-

AZ60M2) ....................................................44 Add/change/find headphones ....................45 Set auto power off ......................................45 Set the headphone fitting sensor (EAH-AZ80/

EAH-AZ60M2) ............................................45 Use LDAC ..................................................45 Select a connection mode ..........................46 Use multi-point ...........................................46 Set the operation during multi-point connection ..................................................46 Suppress sound interruptions and delays .........................................................46 Disable the touch sensors ..........................47 Customize the touch sensors .....................47 Customize external sound control switching ....................................................49 Select an ambient mode ............................50 Optimize noise cancelling (EAH-AZ80/EAH-

AZ60M2) ....................................................50 Select a level of background noise reduction ....................................................50 Select a voice assistant ..............................51 Set maintenance notifications ....................51 Reset the app .............................................51 Reset the headphones to factory settings .......................................................51 Firmware updates ......................................51 Help ............................................................52 FAQ Troubleshooting .......................................53 FAQ for the smartphone app (Technics Audio Connect) ........................................56 Reset to factory settings .........................62 Table of Contents Maintenance .............................................63 Maintenance ...............................................63 Clean the earpieces ...................................64 Clean the charging terminals of the earphones ..................................................67 Clean the charging cradle terminal section ........................................................67 Specifications ...........................................68 EAH-AZ100 ................................................68 EAH-AZ80/EAH-AZ60M2 ...........................70 EAH-AZ40M2 .............................................72 Other Information About Bluetooth .....................................75 About water resistance ............................75 Disposal of Old Equipment and Batteries

(Only for European Union and countries with recycling systems) ...........................76 About this document 3 Welcome!

Welcome!

Thank you for purchasing this product. 4 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to AllAt Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music.We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.Through delivering this experience we want to support the development and enjoyment of the worlds many musical cultures. This is our philosophy.With a combination of our love of music and the vast high- end audio experience of the Technics team, we stand committed to building a brand that provides the ultimate emotive musicalexperience by music lovers, for music lovers.DirectorMichiko Ogawa Quick start The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. Quick start guide

{{"Google Play"|tolink("https://play.google.com/store/apps/details?

id=com.panasonic.technicsaudioconnect")}}

5 Quick start guide

{{"Apple Store"|tolink("https://itunes.apple.com/app/id1498029651")}}

6 EAH-AZ100 Quick start guide 7 EAH-AZ80EAH-AZ60M2EAH-AZ40M2 Quick start guide 8 EAH-AZ100XSSMMLL21543 Quick start guide 9

12 Quick start guide 10 EAH-AZ60M2EAH-AZ40M2EAH-AZ80 Quick start guide 11 1st Quick start guide

*1 If you use EAH-AZ100, select Technics EAH-AZ100. If you use EAH-AZ80, select Technics EAH-AZ80. If you use EAH-AZ40M2, select Technics EAH-AZ40M2. 12 2ndPressfor 5~8 s Quick start guide

*1 If you use EAH-AZ100, select Technics EAH-AZ100. If you use EAH-AZ80, select Technics EAH-AZ80. If you use EAH-AZ40M2, select Technics EAH-AZ40M2.

*1 EAH-AZ80/EAH-AZ60M2/EAH-AZ40M2 13

Lets Get Started Part names and functions EAH-AZ100 Earphones 1. Microphones for calls/Microphones for noise cancelling 2. Touch sensor (L) (left) R Operate the earphone by touching. 3. Touch sensor (R) (right) R Operate the earphone by touching. 4. Charging terminals 5. Raised dot indicating the L side R Indicates the left earphone. 6. Wear sensors 7. Earpieces R Detects whether earphones are worn and pauses/resumes music accordingly. R Select the size with the best audio quality and comfort. 14 15724173466LR Charging cradle Lets Get Started 1. Charging cradle lid 2. Rating 3. Terminal section 4. LED R Displays the model number. R Indicates the status of the charging cradle. R Indicates the status of the earphones when they are in the charging cradle.

(No LEDs on the earphones) Status Indicator LEDs, Page 22 5. Charging terminal 6. Qi charging contact R Use when charging with the USB charging cord. R Use when charging with a separately sold Qi standard certified wireless charger. 15 5413362 Lets Get Started EAH-AZ80 Earphones 1. Microphones for noise cancelling 2. Touch sensor (L) (left) R Operate the earphone by touching. 3. Touch sensor (R) (right) R Operate the earphone by touching. 4. Microphones for calls 5. Raised dot indicating the L side R Indicates the left earphone. 6. Charging terminals 7. Earpieces 8. Wear sensors R Select the size with the best audio quality and comfort. R Detects whether earphones are worn and pauses/resumes music accordingly. 16 157241734LR8686 Charging cradle Lets Get Started 1. Charging cradle lid 2. Rating R Displays the model number. 3. Terminal section 4. Charging cradle status indicator LED R Indicates the status of the charging cradle. Status Indicator LEDs, Page 22 5. Earphone status indicator LED

(No LEDs on the earphones) Status Indicator LEDs, Page 22 6. Charging terminal 7. Qi charging contact R Use when charging with the USB charging cord. R Indicates the status of the earphones when they are in the charging cradle. R Use when charging with a separately sold Qi standard certified wireless charger. 17 64313572 Lets Get Started EAH-AZ60M2 Earphones 1. Microphones for noise cancelling 2. Touch sensor (L) (left) R Operate the earphone by touching. 3. Touch sensor (R) (right) R Operate the earphone by touching. 4. Microphones for calls 5. Raised dot indicating the L side R Indicates the left earphone. 6. Charging terminals 7. Earpieces 8. Wear sensors R Select the size with the best audio quality and comfort. R Detects whether earphones are worn and pauses/resumes music accordingly. 18 LR1157247348686 Charging cradle Lets Get Started 1. Charging cradle lid 2. Rating R Displays the model number. 3. Terminal section 4. Charging cradle status indicator LED R Indicates the status of the charging cradle. Status Indicator LEDs, Page 22 5. Earphone status indicator LED

(No LEDs on the earphones) Status Indicator LEDs, Page 22 6. Charging terminal 7. Qi charging contact R Use when charging with the USB charging cord. R Indicates the status of the earphones when they are in the charging cradle. R Use when charging with a separately sold Qi standard certified wireless charger. 19 64317235 Lets Get Started EAH-AZ40M2 Earphones 1. Microphones for noise cancelling 2. Touch sensor (L) (left) R Operate the earphone by touching. 3. Touch sensor (R) (right) R Operate the earphone by touching. 4. Microphones for calls 5. Raised dot indicating the L side R Indicates the left earphone. 6. Charging terminals 7. Earpieces R Select the size with the best audio quality and comfort. 20 11572473466LR Charging cradle Lets Get Started 1. Charging cradle lid 2. Rating R Displays the model number. 3. Terminal section 4. Charging cradle status indicator LED R Indicates the status of the charging cradle. Status Indicator LEDs, Page 22 5. Earphone status indicator LED

(No LEDs on the earphones) Status Indicator LEDs, Page 22 6. Charging terminal R Use when charging with the USB charging cord. R Indicates the status of the earphones when they are in the charging cradle. 21 6153342 Lets Get Started Status Indicator LEDs LED type Charging cradle status indicator LED Charging cradle status Charging LED color/pattern Status description Off Flashing green Flashing yellow Flashing red Fully charged*1 Sufficient charge When the lid of the charging cradle is opened Green (about 3 seconds) Yellow (about 3 seconds) Red (about 3 seconds) Low charge Sufficient charge Earphone status indicator LED Charging earphones When the earphones are inserted Does not light up Off Red Quickly flashing red

(twice) Low charge No charge Fully charged Earphones charging The earphones are properly inserted into the charging cradle

*1 Charging is complete when the lid of the charging cradle is opened and the LED lights up green. Note:

R You can check the remaining charge of the earphones and charging cradle on the home screen of the [Technics Audio Connect] app. Home screen, Page 39 Charge Charging Upon purchase, charge first before use. Important:

R Do not touch the terminal section with your bare hands. 22 Lets Get Started R The device cannot charge properly if there is dust or water droplets on the charging terminal, earphones, or charging cradle terminal section. Remove dust and water droplets before charging. Clean the charging terminals of the earphones, Page 67 Clean the charging cradle terminal section, Page 67 R Hold the plug of the USB charging cord straight when plugging in or out.

(Plugging the USB charging cord at an angle to the charging terminal will deform the plug and cause a malfunction.) R Confirm (L) and (R) on the earphones, and align the terminal section of the charging cradle with the charging terminals of the earphones. (Earphones will not charge if their charging contact positions are incorrect.) R We recommend charging at a room temperature between 10C to 35C. Charge the earphones and charging cradle at the same time The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. 1 Use the included USB charging cord to connect the charging cradle to a separately sold USB PD supported AC adapter (USB Type-C). R You can also charge from a USB Type-C port on a computer. Turn on your computer. It may not charge if the computer is in standby or sleep mode. R The charging cradle status indicator LED flashes (red, yellow, or green), and charging starts. 2 Put the earphones into the charging cradle. R The earphone status indicator LED quickly flashes red (twice). (Put the earphones into the charging cradle again if the LED does not flash.) R The earphone status indicator LED lights up (red), and charging starts. 23 USB Type-C Lets Get Started R Charging for the earphones is complete when the earphone status indicator LED turns off. R Charging for the charging cradle is complete when the charging cradle status indicator LED turns off. R Charging time (the time from empty to full charge) Charging the earphones and charging cradle at the same time About 3.0 hours Note:

R You cannot turn on the earphones or connect them to a Bluetooth device when they are charging in the charging cradle. R You can charge using a separately sold AC adapter. Recommended AC adapter specifications Supports PD (Power Delivery) DC 5 V (500 mA or higher) USB Type-C port We do not guarantee that all AC adapters can be used for charging. Charge only the charging cradle To charge only the charging cradle, charge without putting in the earphones. 1 Use the included USB charging cord to connect the charging cradle to a separately sold USB PD supported AC adapter (USB Type-C). R The charging cradle status indicator LED flashes (red, yellow, or green), and charging starts. R Charging is complete when the charging cradle status indicator LED turns off. R Charging time (the time from empty to full charge) Charging only the charging cradle About 2.5 hours Charge only the earphones You can charge the earphones with the charging cradle if it is sufficiently charged, even when there is no power supply nearby. 1 Put the earphones into the charging cradle. R The earphone status indicator LED quickly flashes red (twice). (Put the earphones into the charging cradle again if the LED does not flash.) R The earphone status indicator LED lights up (red), and charging starts. R Charging is complete when the earphone status indicator LED turns off. R Charging time (the time from empty to full charge) Charging only the earphones About 2.0 hours 24 chargers. Note:

R If the charging cradle is fully charged, you can charge earphones with no charge about two times. Lets Get Started Charge wirelessly (EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) You can charge this unit with a separately sold Qi standard wireless charger. For information about your wireless charger, please refer to its manual. 1 Close the charging cradle lid. 2 Place the charging cradle on the wireless charger with the Technics logo facing up. R Qi charging contact position EAH-AZ100: Qi charging contact Page 15 EAH-AZ80: Qi charging contact Page 17 EAH-AZ60M2: Qi charging contact Page 19 Important:

R The unit is not guaranteed to charge with all commercially available Qi standard wireless R This unit does not support wireless chargers that are not Qi standard certified or have magnetic attachments. Do not use these chargers to charge the charging cradle. (It may cause the charging cradle to malfunction.) R Do not charge wirelessly in the following places. In humid, dusty, or shaky areas, or near telephones, TVs, radios, or devices with built-in magnets R Before charging wirelessly:

Remove any covers attached to the charging cradle.

(The material and thickness of covers, or foreign matter such as dust caught between the charging cradle and covers, may prevent the battery from charging properly and result in fire, burns, or injury.) If there are other devices that support wireless charging nearby, keep them at least 30 cm away.

(The wireless charger may not detect the charging cradle correctly and charging may fail.) R While charging wirelessly:

Do not place metal objects (such as coins, or straps and clips that contain metal) on the wireless charger. (It may result in fire, burns, or injury.) If you hear noise from a TV or radio, charge in a place farther away from the TV or radio. Do not use a wireless charger while it is covered with something such as a blanket. R If you have an electronic medical device such as an implanted cardiac pacemaker or defibrillator, consult your physician before using a wireless charger. (It may result in radio waves that adversely affect the operation of electronic medical devices.) R Do not attach metal objects (such as stickers with materials that contain metal) to the wireless charger or charging cradle. (It may result in fire, burns, or injury.) R Keep IC cards, magnetic cards, and magnetic objects away from the wireless charger. IC cards may malfunction. Magnetic data on cash cards, credit cards, telephone cards, and floppy disks may be erased. Placing the charger close to a strong magnetic field may also result in malfunction. Note:

R If the charging cradle is not placed properly during wireless charging, charging may be slower, charging may stop, or the wireless charger, earphones, and charging cradle may get hot. 25 Lets Get Started R Depending on your wireless charger, charging may be slower or may stop at high or low temperatures. Also, although the earphones and charging cradle may get warm while and after charging, it is not a malfunction. Turn the earphones on/off Turn on 1 Take out the earphones from the charging cradle. R A startup sound will play. Turn off 1 Put the earphones into the charging cradle. R When you put them in, the earphone status indicator LED quickly flashes red (twice).

(Put the earphones into the charging cradle again and charge the charging cradle if the LED does not flash.) Important:

R Bringing a magnetic object close to the earphones during use may turn off the earphones. Do not bring magnetic objects close to the earphones during use. Wear the earphones EAH-AZ100 Wear the earphones correctly to achieve good noise cancelling and acoustics. 1 Check the top and bottom orientation of the earphones and the L (left) and R (right) positions. 26 Lets Get Started 2 Wear them securely. R With the Technics logo oriented vertically, insert into your ears while twisting slightly backwards, and adjust so that the earpieces fit well into your ear canals. R Earphone (L) has a raised dot indicating the L side. R After wearing them, check that they do not fall off from your ears. R If the earphones fall off easily, replace them with earpieces of a different size (included). For better sound (Change earpieces), Page 28 R Select the earpieces that provide the best noise cancelling. Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling (EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-

AZ60M2), Page 44 EAH-AZ80 Wear the earphones correctly to achieve good noise cancelling and acoustics. 1 Check the top and bottom orientation of the earphones and the L (left) and R (right) positions. 2 Wear them securely. R With the Technics logo oriented vertically, insert into your ears while twisting slightly backwards, and adjust so that the earpieces fit well into your ear canals. R Earphone (L) has a raised dot indicating the L side. R After wearing them, check that they do not fall off from your ears. R If the earphones fall off easily, replace them with earpieces of a different size (included). For better sound (Change earpieces), Page 28 R Select the earpieces that provide the best noise cancelling. Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling (EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-

AZ60M2), Page 44 27 Lets Get Started EAH-AZ60M2/EAH-AZ40M2 Wear the earphones correctly to achieve good noise cancelling and acoustics. 1 Check the top and bottom orientation of the earphones and the L (left) and R (right) positions. 2 Wear them securely. R Earphone (L) has a raised dot indicating the L side. R After wearing them, check that they do not fall off from your ears. R If the earphones fall off easily, replace them with earpieces of a different size (included). For better sound (Change earpieces), Page 28 R Select the earpieces that provide the best noise cancelling. EAH-AZ60M2: Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling (EAH-AZ100/

EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 44 For better sound (Change earpieces) The size of the earpieces affects the audio quality (music playback, calls) and comfort. Select a size that is comfortable and fits well in both ears. The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. 28 1 Remove the earpiece. R Hold the earpiece and pull out while twisting slightly. Lets Get Started 2 Attach the earpiece. R Make sure that the earpiece is firmly attached and not slanted. Note:

R The size of the earpieces that fit your ears may differ between the left and right. R Select the earpieces that provide the best noise cancelling. EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling (EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 44 Pair for the first time Use the app to pair with a Bluetooth device Important:

R Depending on the connected Bluetooth device, a loud sound may be output during playback. Check the volume setting of the Bluetooth device before starting playback. 1 Download the [Technics Audio Connect] app.

{{"Google Play"|tolink("https://play.google.com/store/apps/details?

id=com.panasonic.technicsaudioconnect")}}

29 Lets Get Started

{{"Apple Store"|tolink("https://itunes.apple.com/app/id1498029651")}}

2 Launch the [Technics Audio Connect] app. 3 Tap the product you want to pair. 4 Follow the on-screen instructions. Pair with a Bluetooth device without the app You can pair without using the [Technics Audio Connect] app.

(Example) R Using the earphones with a Bluetooth device not supported by the [Technics Audio Connect]

app Important:

R When pairing, keep the Bluetooth device and earphones close together. (Within about 1 m) R Depending on the connected Bluetooth device, a loud sound may be output during playback. Check the volume setting of the Bluetooth device before starting playback. 1 Put both earphones (L and R) into the charging cradle and charge. 2 Take out both earphones (L and R) from the charging cradle and wear them. R After the startup sound plays, a melody repeats. To listen to the melody, click {{"Here"|

tolink("https://eww.pavc.panasonic.co.jp/avcacc/technics/sound-data/Pair_const.wav")}}. 3 Turn on Bluetooth in the Bluetooth device. 4 From the Bluetooth menu in the Bluetooth device, select the earphones. R If you are asked to input a passkey, input the earphone passkey 0000 (four zeros). R For details about setting up Bluetooth, please refer to the manual of the Bluetooth device. Pair a subsequent device Use the app to pair the earphones with a subsequent Bluetooth device You can pair up to 10 Bluetooth devices with the earphones.

(Example) R Using the earphones with a work phone as the first device and a private phone as the second device Important:

R Depending on the connected Bluetooth device, a loud sound may be output during playback. Check the volume setting of the Bluetooth device before starting playback. 1 Install and launch the [Technics Audio Connect] app on the subsequent Bluetooth device. 2 Follow the on-screen instructions. 30 Lets Get Started Note:

R If you pair a device when the maximum number of paired Bluetooth devices is exceeded, previously paired devices will be overwritten. To use overwritten devices again, pair them again. R Pairing a subsequent device is easier if you turn off Bluetooth in the first device. R When pairing a subsequent device, the earphones will cancel pairing mode and go into connection standby mode if the device is not connected within 5 minutes. Pair again. R The unit remembers the last connected device. The unit may connect automatically after it is turned on. R The unit can connect to up to 3 Bluetooth devices at the same time. Establish multi-point connections, Page 35 Pair the earphones with a subsequent Bluetooth device without the app You can pair up to 10 Bluetooth devices with the earphones. You can pair by using the touch sensors on the earphones.

(Example) R Using the earphones with a smartphone as the first device and a computer as the second device Important:

R When pairing, keep the Bluetooth device and earphones close together. (Within about 1 m) R Depending on the connected Bluetooth device, a loud sound may be output during playback. Check the volume setting of the Bluetooth device before starting playback. 1 Put both earphones (L and R) into the charging cradle and charge. 2 Take out both earphones (L and R) from the charging cradle and wear them. 3 Touch and hold both touch sensors (L and R) at the same time until you hear the pairing sound. R A message about starting to pair plays, and a melody repeats. To listen to the melody, click {{"Here"|tolink("https://eww.pavc.panasonic.co.jp/avcacc/

technics/sound-data/Pair_const.wav")}}. 4 Turn on Bluetooth in the subsequent Bluetooth device. 5 From the Bluetooth menu in the subsequent Bluetooth device, select the earphones. R If you are asked to input a passkey, input the earphone passkey 0000 (four zeros). R For details about setting up Bluetooth, please refer to the manual of the Bluetooth device. Note:

R If you pair a device when the maximum number of paired Bluetooth devices is exceeded, previously paired devices will be overwritten. To use overwritten devices again, pair them again. R Pairing a subsequent device is easier if you turn off Bluetooth in the first device. R The earphones will cancel pairing mode and go into connection standby mode if the device is not connected within 5 minutes. Pair again. R The unit remembers the last connected device. The unit may connect automatically after it is turned on. 31 Lets Get Started R The unit can connect to up to 3 Bluetooth devices at the same time. Establish multi-point connections, Page 35 32 Convenient Function Listen to music If a Bluetooth device supports the A2DP and AVRCP Bluetooth profiles, you can use the earphones to play music and video. 1 Connect the Bluetooth device and earphones. 2 On the Bluetooth device, select and play the music or video. R The earphones will play the audio of the music or video. R You can adjust the volume by using the touch sensor (L) on the earphones. Use the touch sensors, Page 36 EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: Operating time (Earphones), Page 69 EAH-AZ40M2: Operating time (Earphones), Page 72 Note:

R A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Transmits audio to the earphones. R AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): Allows remote control with the earphones. R Be aware that sound may leak from the earphones depending on the volume. R Music may sound distorted if you increase the volume to near maximum. Decrease the volume. R EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: At default settings, the music pauses when you take off the earphones during playback, and resumes when you wear them again within about 1 minute. You can change the settings. Set the headphone fitting sensor (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 45 Talk If a Bluetooth phone (mobile phone or smartphone) supports the HSP or HFP Bluetooth profile, you can use the earphones to talk. 1 Connect the Bluetooth phone and earphones. 2 When receiving a call, touch an earphone touch sensor (L or R) once to answer. R When receiving a call, the ringtone plays from the earphones. R (HFP only) To reject a call, touch and hold a touch sensor (L or R) for about 2 seconds. 3 Talk. R You can adjust the volume or mute the call by using the touch sensors on the earphones. Use the touch sensors, Page 36 EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: Call time (Earphones), Page 69 EAH-AZ40M2: Call time (Earphones), Page 73 4 Touch and hold an earphone touch sensor (L or R) for about 2 seconds to end the call. Note:

R HSP (Headset Profile): Allows the earphones to receive monaural audio and the microphone to transmit audio. R HFP (Hands-Free Profile): Provides incoming and outgoing communication in addition to the HSP functions. (The earphones cannot make calls.) R You may have to configure hands-free settings on the Bluetooth phone. R Depending on the Bluetooth phone, you may hear incoming and outgoing ringtones from the earphones. 33 Convenient Function R You can use the microphone on the earphones and the app on a Bluetooth device to have the Bluetooth device make a call. Activate voice assistant features, Page 34 Use only one earphone You can use just one earphone after completing initial settings and after connecting to a Bluetooth device. For example, if you take out only earphone (R) and leave earphone (L) in the charging cradle, earphone (R) will connect to the smartphone. You can listen to music or make calls with one earphone while charging the other. Note:

R The audio will be monaural. R If you take out the other earphone from the charging cradle when using only one earphone, the earphones will automatically connect wirelessly and switch to using both. The audio will be stereo. Use external sound control External sound control switches between noise cancelling and ambient sound. 1 While wearing the earphones, touch and hold touch sensor (R) for about 2 seconds. R The mode switches between noise cancelling and ambient sound every time you touch and hold.

(A voice prompt will notify you of the mode you switched to.) R The default setting is Noise cancelling. Note:

R The [Technics Audio Connect] app allows you to turn off external sound control. Set external sound control, Page 40 R Noise Cancelling: Reduces sound (noise) from the surroundings. While using noise cancelling, you may hear a slight noise from the noise reduction circuit, but this is not a malfunction. (You may hear this slight noise in quiet places or during the silence between songs.) R Ambient Sound: The microphones capture sound from the surroundings and play it on the earphones. You can hear sounds from your surroundings such as train announcements while wearing the earphones. Activate voice assistant features You can activate voice assistant features (such as Amazon Alexa or Siri) with a touch sensor on the earphone. 1 Connect the Bluetooth device and earphones. 2 Touch and hold touch sensor (L) for about 2 seconds. When using Amazon Alexa as a voice assistant, Page 35 R The voice assistant feature in the Bluetooth device is activated. 34 Convenient Function Note:

R Voice assistant features may not activate depending on the smartphone specifications and the app version. R For details about voice commands for the voice assistant feature, please refer to the manual of the Bluetooth device that uses the voice assistant feature. When using Amazon Alexa as a voice assistant Use the [Technics Audio Connect] app to complete setup. Important:

R Install the latest version of the Amazon Alexa app. 1 Connect the Bluetooth device and earphones. 2 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 3 Tap [Select voice assistant] and select Amazon Alexa. 4 Follow the on-screen instructions. R After signing into Amazon, you will need to add the headphones in the Amazon device setup. Note:

R Amazon Alexa is not available in all languages and countries. Amazon Alexa features may also vary by location. For details, please refer to the manuals of the apps. Establish multi-point connections Multi-point allows the earphones to connect up to 3 Bluetooth devices at the same time. Note:

R Multi-point connections are established only with the last device connected via Bluetooth (up R When connecting 3 devices with multi-point, set the number of multi-point devices to 3. R For information about using the Bluetooth devices, please refer to the manuals of the to 3). Use multi-point, Page 46 Bluetooth devices. R This feature may not work with some apps or software. 1 Confirm that the earphones are paired with the Bluetooth devices. 2 Connect the first Bluetooth device and earphones. 3 Connect the subsequent Bluetooth device and earphones. R From the Bluetooth menu in the Bluetooth device, select your headphones. R From the Bluetooth menu in the Bluetooth device, select your headphones. 35 Convenient Function Use the touch sensors You can use the touch sensors on the earphones to operate the earphones, or remote control Bluetooth devices connected to the earphones. Function Touch sensor gesture L R Playback/Pause Single tap Single tap Decrease volume Double tap Music Increase volume Triple tap Next track Previous track

Double tap Triple tap 36 Function Answer call Convenient Function Touch sensor gesture R L Single tap during Single tap during incoming call incoming call Decrease volume Double tap Increase volume Triple tap Mute your voice Calls Unmute Switch the noise level from the other party

Double tap during a call Double tap during mute Triple tap during a call Reject call End call Switch external sound control Tap and hold for about 2 seconds during incoming call Tap and hold for about 2 seconds during incoming call Tap and hold for about 2 seconds during a call Tap and hold for about 2 seconds during a call Tap and hold for about 2 seconds

37 Convenient Function Function Activate voice assistant Set to Bluetooth pairing mode Reset to factory settings Touch sensor gesture L R Tap and hold for about 2 seconds

Pair the earphones with a subsequent Bluetooth device without the app, Page 31 Reset to factory settings, Page 62 Note:

R You can change the touch sensor control buttons on the [Technics Audio Connect] app. Customize the touch sensors, Page 47 R Depending on the Bluetooth device or the app, some features may not work or may operate differently even if you use the touch sensors. R If you use only one earphone, you can only perform operations that are available on that side. R A beep will play to indicate that you have reached the maximum or minimum volume level. Use the app Launch the app 1 Tap the [Technics Audio Connect] icon on the smartphone. 2 Take out the earphones from the charging cradle. R The earphones turn on and the home screen is displayed. 38 Home screen Convenient Function Connected codec R Displays the codec of the Bluetooth device connected to the headphones. It may not be displayed depending on the Bluetooth device. Amazon Alexa (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) R Displayed when [Use voice commands to start Alexa] for Amazon Alexa is on. When using Amazon Alexa as a voice assistant, Page 35 Turns off the headphones. Headphone name 39 Convenient Function Note R Displayed when there is a notification (such as an update). You can tap it to view the notifications. Connected headphones Remaining earphone charge Remaining charging cradle charge External sound control setting R You can tap it to set external sound control. Set external sound control, Page 40 Sound enhancement setting R You can tap it to set the sound enhancement. Set sound enhancement, Page 42 Use to find your lost headphones. R You must set in advance. Play a sound to find the headphones, Page 42 Use location services to find the headphones, Page 43 You can check the voice transmitted to the other party. (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) Check JustMyVoice (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 43 Displays the home screen. Displays the setting screen for external sound control. Set external sound control, Page 40 Displays the setting screen for sound enhancement. Set sound enhancement, Page 42 Displays the setting screen. Set external sound control EAH-AZ80/EAH-AZ60M2 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [AMBIENT]. R When setting external sound control for the first time, tap [Adjust] and pre-adjust noise cancelling. Optimize noise cancelling (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 50 2 Select and tap an external sound control mode. R [Ambient Sound] has Transparent and Attention modes. 40 3 Move to adjust the level. Convenient Function R Noise Cancelling: The closer to Max (100), the more noise is removed. R Ambient Sound (Transparent): The closer to Max (100), the more external sound is transmitted. R If you select Off or Ambient Sound (Attention), you cannot adjust the level. EAH-AZ40M2 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [AMBIENT]. 2 Select and tap an external sound control mode. R [Ambient Sound] has Transparent and Attention modes. R You cannot adjust the level of external sound control. 41 Convenient Function Set sound enhancement 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SOUND]. 2 Select and tap a sound enhancement. R You can select an option such as Bass Enhancer or Clear Voice. R In Custom, you can set 5 sound ranges. Move up or down to adjust the level. Play a sound to find the headphones You can find your lost headphones. 42 Convenient Function Important:

R When playing a sound to find your earphones, the sound will not play if the headphones are off. Set the auto power off setting to [Always on] in advance. Set auto power off, Page 45 Or tap [SETTINGS][Find headphones]. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [Find headphones]. 2 Tap [Emit sound]. 3 Follow the on-screen instructions. Use location services to find the headphones You can find your lost headphones. Important:

R When searching with location services, turn on location services in the smartphone in advance and allow the app to access the location information of the smartphone. Or tap [SETTINGS][Find headphones]. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [Find headphones]. 2 Tap [Switch on]. 3 Follow the on-screen instructions. 4 Tap [Check position]. R If [Switch on] is not displayed, go to step 4. R The location information when the headphones and smartphone were last connected is displayed. Check JustMyVoice (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) You can check the voice transmitted to the other party when you use the earphones to talk. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [JustMyVoice test]. 2 Tap [Next]. 3 Confirm that JustMyVoice is [ON]. 4 Tap [START] and talk. R Your will hear the voice (your voice) transmitted to the other party with a delay of about 2 seconds. 5 When you are finished checking, tap [STOP]. Set the language, messages, and screen 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Voice prompt language], [Customize voice prompt], [Headphone name] or [Body color]. R Voice prompt language: Select the language of the headphone voice prompt. 43 Convenient Function R Customize voice prompt: Select the voice prompt and notification volume, and external sound control and device connection messages. R Headphone name: Edit the name displayed on the home screen. R Body color: Select the color of the earphones displayed on the home screen. 3 Follow the on-screen instructions. Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling

(EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) To maximize the noise cancelling effect, sound quality, call performance, etc., you can select the best earpieces for your ears from the included earpieces. Important:

R When selecting the best earpiece, make sure the version of the [Technics Audio Connect]

app, firmware, and voice prompt are the latest. Firmware updates, Page 51 R Wear the earphones correctly. EAH-AZ100, Page 26 EAH-AZ80, Page 27 EAH-AZ60M2/EAH-AZ40M2, Page 28 earphone, and tap [OK]. R Test in a quiet environment. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling][Next][Next]. 3 Tap [Select the size] for earphone (L), select the current earpiece attached to the 4 Tap [Select the size] for earphone (R), select the current earpiece attached to the 5 Tap [Next]. 6 Tap [Test]. 7 Check the result. R Do not touch the earphones while measuring. earphone, and tap [OK]. If a size is displayed in Next earpiece size, replace with the displayed earpiece, tap

[Replaced] and go to step 6. R Repeat steps 6 and 7 until the size is displayed in Confirmed size. If the size is displayed in Confirmed size, proceed to step 8.

(Depending on the result, the earpiece may need to be replaced.) If Could not measure is displayed in Confirmed size, tap [Try again] and start over from step 3. 8 Tap [OK]. Note:

R The result is a guide. It does not guarantee the effect of noise cancelling. R If the test is repeated, the result may vary due to changes in the measurement environment R Depending on the shape of the ear, it may not be possible to determine the best earpieces. and wearing conditions. Select the most stable earpieces. 44 R If the size of earpieces is determined to be optimal and you feel uncomfortable with the earpieces, replace them with earpieces that are more comfortable to wear. Convenient Function Add/change/find headphones 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Add headphones], [Use other headphones], or [Find headphones]. R Add headphones: Select a model to pair in the app and start pairing. R Use other headphones: Select from other paired headphones. R Find headphones: Play a sound to find the headphones, Page 42 3 Follow the on-screen instructions. Set auto power off 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Auto power off]. 3 Select the time it takes for the headphones to turn off after a period of silence. Set the headphone fitting sensor (EAH-AZ80/

EAH-AZ60M2) You can set how the earphones work when you wear or take off the earphones. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Headphone fitting sensor]. 3 Set based on your preferences. Use LDAC Important:

R To play music on a device that cannot install the [Technics Audio Connect] app, install the app on another Bluetooth device and turn on [LDAC for headphones]. R You may need to set the audio codec of the playback device. For details, please refer to the manual of the playback device. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Connection mode]. 3 Select [Prioritize sound quality], and turn on [LDAC for headphones]. 4 Follow the on-screen instructions. 45 Convenient Function Note:

R This unit complies with the High Resolution Audio standard of the Japan Audio Association. R To enjoy wireless high-resolution quality (sound quality certified by the high-resolution wireless logo), use a playback device with the high-resolution wireless logo and set the Bluetooth sound quality setting to sound quality priority mode / LDAC 990 kbps. R In modes other than the above (connection priority mode, etc.), playback may not be possible with high resolution quality. Select a connection mode 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Connection mode]. 3 Select a mode. 4 Follow the on-screen instructions. Use multi-point 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Number of multi-point connections]. 3 Select the number of devices. 4 Follow the on-screen instructions. Set the operation during multi-point connection You can set the operation of music playback and calls while multiple devices are connected simultaneously. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Multi-point operation]. 3 Follow the on-screen instructions. Suppress sound interruptions and delays 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Suppression of sound interruptions and delays]. 3 Select a mode. 4 Follow the on-screen instructions. 46 Convenient Function Disable the touch sensors You can disable the touch sensors on the earphones during music playback and calls. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Customizing the touch sensor]. 3 Turn off [Touch sensor operations]. 4 Tap [OK]. Customize the touch sensors You can change the functions assigned to the left and right touch sensors. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Customizing the touch sensor]. 3 Tap [General operations] or [Telephone]. 47 Convenient Function 4 Tap the icon of the function you want to change. Example) Changing the single tap function of the right earphone in [General operations]

48 5 Select and tap a function. Example) Changing to [Volume: Reduce]

Convenient Function 6 Tap [Confirm]. Note:

R To reset to default settings, tap [Return to default values], and then tap [OK]. Customize external sound control switching The mode switches every time you touch and hold the touch sensor (R) on the earphones. You can select what modes to switch between. 49 Convenient Function 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Touch Sensor Noise Cancelling Settings]. 3 Select 2 or more modes. 4 Tap [Set]. 5 Tap [OK]. Select an ambient mode Ambient sound allows you to select the mode when listening to sounds from your surroundings without removing the earphones. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Ambient mode settings]. 3 Select a mode. R Transparent: Transmits external sounds as-is. (Music does not pause.) R Attention: Pauses music and emphasizes voices such as conversations and announcements. Optimize noise cancelling (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Optimizing noise cancellation (pre-adjustment)]. 3 Move up or down to adjust the level. R Adjust to a level that minimizes noise in noisy areas. 4 Tap [Confirm]. 5 Tap [OK]. Select a level of background noise reduction Set a level that reduces background noise from the other party during a call. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Level of background noise reduction]. 3 Select a level. R Select Normal if the other partys environment is relatively quiet, or Strong if the other partys environment is noisy (constant noise such as a ventilation fan). 50 Convenient Function Select a voice assistant 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Select voice assistant]. 3 Select a voice assistant. 4 Follow the on-screen instructions. Set maintenance notifications Regular maintenance is required to use this unit comfortably. You will be informed about maintaining the earphones and earpieces regularly. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Turn on [Maintenance notification]. R You can tap [Website with maintenance tips] to check the maintenance procedure. Reset the app 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [About the application]. 3 Tap [Reset app]. 4 Tap [Reset]. 5 Follow the on-screen instructions. Reset the headphones to factory settings 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Headphone information]. 3 Tap [Restore headphones to the factory settings]. 4 Tap [Reset]. 5 Follow the on-screen instructions. Firmware updates If an update notification is displayed on your smartphone, follow the on-screen instructions to update to the latest version. 51 Convenient Function Important:

R While the firmware is updating, place the headphones and your smartphone close together and wait without using them. The update may be interrupted or delayed if there is music playing or a call during the update. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Tap [Update headphones]. 3 Follow the on-screen instructions. 4 In the home screen, tap [SETTINGS]. 5 Tap [Headphone information] and confirm that Firmware is up to date. is displayed. R Wait until the update is complete and do not operate the headphones or the app. Help You can check user guides and headphone information. 1 In the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS]. 2 Select and check an item in Help. 52 FAQ Troubleshooting Before requesting repair:

R Update the firmware. R Resetting to factory settings may resolve the problem. R Refer to FAQ.

{{"https://av.jpn.support.panasonic.com/support/technics/product-faq/AZ3/index.html"|

tolink("https://av.jpn.support.panasonic.com/support/technics/product-faq/AZ3/index.html")}}

If the FAQ or the following measures do not resolve the problem, or if the problem is not described below, please contact your dealer. Cannot connect to a Bluetooth device. R Up to 10 Bluetooth devices can be paired with the earphones. If you pair a device when the maximum number of paired Bluetooth devices is exceeded, previously paired devices will be overwritten. To use overwritten devices again, pair them again. R Unpair this unit from the Bluetooth menu in the Bluetooth device, and pair again. Use the app to pair with a Bluetooth device, Page 29 Pair with a Bluetooth device without the app, Page 30 There is no sound. R Check if the earphones and the Bluetooth device are connected. R Check if music is playing on the Bluetooth device. R Check if the earphones are on and if the volume is not too low. The volume is low./The other partys voice is low., Page 54 R Pair/connect the earphones and the Bluetooth device again. Use the app to pair with a Bluetooth device, Page 29 Pair with a Bluetooth device without the app, Page 30 R Check if the Bluetooth device supports the A2DP profile. For details, please refer to the manual of the Bluetooth device. Listen to music, Page 33 The sound cuts out./Lots of noise./Poor audio quality. R Are you covering the earphones or Bluetooth device with your palm? The signals and audio may be interrupted. R Are you out of the Bluetooth communication range (about 10 m)? Bring the earphones and the Bluetooth device closer together. R Are there any obstacles between the earphones and the Bluetooth device? Avoid obstacles. R Turn off wireless LAN devices that you are not using. R Using devices that interfere with radio waves, such as microwaves, may affect communication. R Depending on the signal conditions, radio waves in the same 2.4 GHz band as Bluetooth may interfere and cause sound skipping. R When using LDAC and multi-point together, change the LDAC playback sound quality setting and connection setting of the playback device from prioritize sound quality to best effort or prioritize connectivity to lower the bit rate. You may not be able to change the settings on some playback devices. For details, please refer to the manual of the playback device. R Setting [Suppression of sound interruptions and delays] to [Suppress the interruption of the sound] in the [Technics Audio Connect] app may resolve the problem. My voice doesnt go through during a call. R Check if the Bluetooth device supports the HSP or HFP profile. For details, please refer to the manual of the Bluetooth phone. Talk, Page 33 53 FAQ R Check that the audio settings of the Bluetooth phone are set to communicate with this unit. Its difficult for the other party to hear my voice during a call. R EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: If JustMyVoice is on, the earphones detect your voice with a speech detection microphone so that the other party can hear you. Your voice cannot be detected if the earpieces are not in close contact with your ears. Replace with earpieces that fit well in your ears. For better sound (Change earpieces), Page 28 R EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: At default settings, JustMyVoice is on. When talking in a quiet environment, turning off JustMyVoice may resolve the problem. You can turn it off even if [We recommend enabling the setting.] is displayed in the setting screen. Check JustMyVoice (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 43 R To make calls using an app on a computer connected through Wi-Fi, we recommend setting the Wi-Fi router to the 5 GHz band, which does not interfere with Bluetooth radio waves. The volume is low./The other partys voice is low. R Wear the earphones correctly. EAH-AZ80, Page 27 EAH-AZ60M2/EAH-AZ40M2, Page 28 R The volume of Bluetooth devices such as smartphones and the volume of the earphones may be controlled separately. Increase the volume of both the earphones and the Bluetooth device. Use the touch sensors, Page 36 R Is there earwax or dust in the earpieces? Foreign matter such as earwax or dust may clog the protective mesh of the earphones and decrease the volume or change the acoustic characteristics, resulting in malfunction. If the sponge inside the earpieces get dirty, remove the earpieces from the earphones and clean them. Clean the earpieces, Page 64 The left and right batteries deplete at different rates. R The left and right may vary depending on signal and operating conditions. R Using the microphone of an earphone for calls will quickly deplete the battery of that earphone. R The remaining earphone charge values may differ between the left and right on the [Technics Audio Connect] app. Amazon Alexa doesnt respond. R Confirm that the voice assistant is set to Amazon Alexa. R Confirm that your mobile device can transmit data. R Confirm that the device is registered in the Amazon Alexa app. Cannot charge. R If the charging cradle status indicator LED turns off immediately when you try to charge, the charging cradle is fully charged. If the earphone status indicator LED turns off when you put the earphones in the charging cradle and open the lid, the earphones are fully charged. R If the charging and operating time have gotten shorter, the internal batteries of the earphones and charging cradle may be exhausted. (Each internal battery can be recharged about 500 times.) R Immediately after purchase or when this has not been used for a while, the charging cradle status indicator LED may not turn on for a few minutes after starting to charge, but will if you continue charging. If it does not turn on even after a while, please request your dealer for repair. The charging cradle does not charge with the USB charging cord. R Is there any foreign matter or dirt on either ends of the USB charging cord and on the contacts of the connected devices?

Wipe off dirt because it may cause overheating or malfunction. 54 FAQ Clean the charging cradle terminal section, Page 67 R Firmly connect one end of the USB charging cord to a computer or separately sold USB PD supported AC adapter (USB Type-C connector), and the other end to the charging terminal of the charging cradle. R If you are using a computer USB port, confirm that the computer supplying power is on. It will not charge if the computer is in standby or sleep mode. (If it still does not charge, try another USB port on your computer.) R If this unit does not charge even after trying the measures above, remove the USB charging cord and insert it again. The charging cradle does not charge wirelessly. (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) R Is the charging cradle placed properly on the wireless charger?

If it is not placed properly, charging may be slower or may stop. For information about the charging position, please refer to the manual of the wireless charger. R Charge at a room temperature between 10 C to 35 C. Higher room temperatures may result in longer charging times. Depending on your wireless charger, charging may be slower or may stop. The earphones do not charge. R Are the charging terminals of the earphones dirty?

Wipe off the dirt. Clean the charging terminals of the earphones, Page 67 R Are the earphones properly inserted into the charging cradle?

Charge the earphones and charging cradle at the same time, Page 23 R If you are using third-party earpieces, you may not be able to charge them with the included charging cradle. Use the included earpieces. The earphones or charging cradle is warm while charging. R Although the earphones or charging cradle may get warm while charging, it is not a malfunction. R EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: If the charging cradle is not placed properly during wireless charging, the wireless charger, earphones, and charging cradle may get hot. For correct placement, please refer to the manual of the wireless charger. The earphones dont turn on. The earphones dont work. R Turn them off and then on again. (Put them in the charging cradle, wait about 15 seconds, and then take them out.) Turn the earphones on/off, Page 26 R Are the touch sensors disabled?

Disable the touch sensors, Page 47 Customize the touch sensors, Page 47 Music doesnt pause and the touch sensors arent disabled even after I take off the earphones. (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) R At default settings, the music pauses and the touch sensors are disabled when you take off the earphones. Check the headphone fitting sensor settings. Set the headphone fitting sensor (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2), Page 45 If the wear sensors are dirty, music may not pause or the touch sensors may respond to unintended operation. Wipe off any dirt on the wear sensors with a dry, soft cloth. R When putting the earphones down on a desk, etc., the earphones may be detected as being worn or music may be played if the wear sensors are close to the desk. To prevent erroneous operation, take care to keep the wear sensors away from the desk, etc. when putting the earphones down. 55 FAQ The wear sensors dont work. (EAH-AZ80/EAH-AZ60M2) R The wear sensors may not work if they are dirty or moist. Wipe off any dirt and moisture with a dry, soft cloth. The charging cradle status indicator LED does not turn on (about 3 seconds) even after the lid is opened. R The battery has no charge. Charge with the included USB charging cord. Charge the earphones and charging cradle at the same time, Page 23 The charging cradle status indicator LED is quickly flashing red. R It could not charge properly. Remove the USB charging cord and insert it again. If the problem persists, clean the charging terminals of the earphones and the charging cradle terminal section. Clean the charging terminals of the earphones, Page 67 Clean the charging cradle terminal section, Page 67 R If the charging terminals of the charging cradle become abnormally hot, immediately unplug the USB charging cord and contact your dealer. R The temperature of the charging cradle internal battery is abnormal. Stop charging and wait for a while. We recommend charging at an ambient temperature between 10 C to 35 C. The charging cradle status indicator LED and the earphone status indicator LED are flashing red at the same time. R The earphones are not properly inserted into the charging cradle. Put in the earphones again properly. R Is there dust, water droplets, or dirt on the terminals of the earphones or charging cradle?

Remove dust, water, and dirt. Clean the charging terminals of the earphones, Page 67 Clean the charging cradle terminal section, Page 67 The pattern of the charging cradle status indicator LED changed while charging. R The pattern differs depending on whether the charging cradle lid is open or closed. (This is not a malfunction.) Cannot feel the best noise cancelling effect. R Wear the earphones correctly. EAH-AZ80, Page 27 EAH-AZ60M2/EAH-AZ40M2, Page 28 R Replace the earpieces. For better sound (Change earpieces), Page 28 R EAH-AZ80/EAH-AZ60M2: Select the best earpieces. Selecting the best earpiece for Active Noise Cancelling (EAH-AZ100/EAH-AZ80/EAH-

AZ60M2), Page 44 FAQ for the smartphone app (Technics Audio Connect) Q01. What products can I use with Technics Audio Connect?

R EAH-AZ70W, EAH-AZ60, EAH-AZ40, EAH-A800, EAH-AZ80, EAH-AZ60M2, EAH-AZ40M2

(as of June 2023) R This manual describes instructions for EAH-AZ80, EAH-AZ60M2 and EAH-AZ40M2. 56 FAQ Q02. What devices can run Technics Audio Connect?

Android devices R Operating system Android 8.0 or later. However, operation of the app on all Android devices running these operating systems is not guaranteed. iPhone/iPad/iPod touch R Operating system iOS 13.0 or later. However, the app may not operate correctly depending on the OS version. Q03. What languages are supported?

R The app supports the display of Japanese, English, French, German, Spanish, Canadian French, Italian, Polish, Russian, Ukrainian, Simplified Chinese, and Traditional Chinese. The language switches automatically to match the language of the smartphone. The display is set to English if the language is not Japanese, English, French, German, Spanish, Canadian French, Italian, Polish, Russian, Ukrainian, Simplified Chinese, or Traditional Chinese. Q04. How do I unpair the headphones?

R You cannot unpair from this app. To unpair, remove the headphones from the Bluetooth settings on the device. Q05. Cannot connect to the headphones. R When pairing new headphones or when the headphones are not paired, on the home screen of the [Technics Audio Connect] app, tap [SETTINGS][Add headphones] and follow the on-screen instructions. When the headphones are not connected, tap [Add headphones] in the headphone list and follow the on-screen instructions. R If you cannot connect to paired headphones, turn on the headphones and connect from the Bluetooth settings of your device. R If your device is in airplane mode, turn off the mode. R If the devices Bluetooth is off, turn it on. R You may be able to connect by bringing the device and headphones closer together or by turning off other Bluetooth devices. R If you cannot connect even after doing the above, follow the steps below to pair the headphones and device again. Android devices 1 Close all apps running in the background. 2 Delete the headphone registration information from the devices Bluetooth settings. 3 Turn off the devices Bluetooth, and then on again. 4 Reset the headphones to factory settings. 5 Launch the Technics Audio Connect app and follow the on-screen instructions to pair the Reset to factory settings, Page 62 headphones again. R Depending on your device, you may not be able to connect on the Technics Audio Connect app. In that case, try pairing from the connection notification displayed at the top of the device screen or from the devices Bluetooth settings. After pairing, press the home key and tap the Technics Audio Connect app. R Depending on the device, the following pairing setting screen may be displayed. Follow the pairing setting screen to pair. 57 FAQ Display example) registered in MY DEVICE (tap the i icon and then tap Forget This Device). iPhone/iPad/iPod touch 1 Close all apps running in the background. 2 In the devices Bluetooth settings, delete (model number) and LE-(model number) 3 Turn off the devices Bluetooth, and then on again. 4 Reset the headphones to factory settings. 5 Put both earphones (L and R) into the charging cradle and charge. 6 Take out both earphones (L and R) from the charging cradle and wear them. Reset to factory settings, Page 62 R After the startup sound plays, a melody repeats. 58 FAQ 7 Tap (model number) detected in the devices Bluetooth settings. 8 When (model number) is connected, launch the Technics Audio Connect app and operate the headphones and device while following the on-screen instructions. R In iOS 13 or later, a Bluetooth confirmation screen is displayed when you launch the app for the first time. If you selected [Dont Allow], follow the steps below to turn on Bluetooth. 1 On the device, go to Settings>Privacy & Security (or Privacy)>Bluetooth>turn on

[Audio Connect]. 2 Launch the app. Q06. Cannot update the firmware. R Connect the device to the Internet. R Check if the firmware version is the latest from [SETTINGS] on the home screen of the

[Technics Audio Connect] app[Headphone information]. R If the transfer of the firmware to the headphones does not start, or if the number stops and does not progress during transfer, try the following methods.

[Method 1]

1 Confirm that the remaining charge for both earphones (L and R) is at least 70%. 2 Keep the headphones out of the charging cradle from the start to the end of the transfer/

update. R After starting the transfer/update, do not make calls or play music until the end of the update.

[Method 2] *If Method 1 does not resolve the problem 1 Force close the app. 2 Launch the app again. Android devices R If the firmware update notification is not displayed, allow notifications. 59 FAQ R On the device, go to Settings>Apps & notifications>App info>[Technics Audio Connect]>Notifications>turn on Firmware update notification. iPhone/iPad/iPod touch 60 R On the device, go to Settings>Notifications>[Audio Connect]>turn on Allow Notifications. To disable update notification sounds, turn off Sounds. FAQ R If the firmware update fails, the transfer may start when the firmware is detected again. Q07. A specific codec is not displayed in the connected codec display. R Some codecs may not be displayed because the codec used is selected from those supported by your device. For information about codecs supported by your device, please confirm with the device manufacturer or carrier. Q08. I cannot change the settings on the app when multiple headphones are connected. R If multiple headphones are connected to the device, you cannot change the settings for headphones other than those recognized by this app. Use after confirming that only one pair of headphones is connected on the devices Bluetooth settings. 61 FAQ Q09. Cannot turn on location services (Android devices only) R Location services may not turn on if battery saving mode is on in the Android location settings. Set Androids location settings to a mode other than battery saving.

(The specifications of the location service mode depend on the Android device. Please refer to the manual of your device.) Q10. I want to delete the headphones connected to the app from the list. Android devices R Delete the headphone pairing information from the devices Bluetooth settings. iPhone/iPad/iPod touch R Tap [Delete headphones from the list] in the headphone list on the [Technics Audio Connect] app and follow the on-screen instructions. Q11. Can I operate messaging apps that use the Internet?

R You can answer incoming calls, but you cannot operate messaging apps that use the Internet.

(Some smartphones do not support functions for answering incoming calls.) Q12. Can I turn on the headphones without the charging cradle?

R To turn on the headphones, wear both earphones (L and R) on each ear, and touch and hold the touch sensor for at least 2 seconds until you hear the startup sound. Q13. I reset the headphones to factory settings, but Headphone name displayed in the app and the language settings for voice prompt and Amazon Alexa have not changed. R Those are not reset even if you reset the headphones to factory settings because the app manages Headphone name. Language settings for voice prompt and Amazon Alexa are saved as downloaded data in the earphones. Downloaded data is not reset even if the headphones are reset to factory settings. Q14. When can I adjust the headphone volume?

R You can adjust the volume during music playback and calls. You may not be able to adjust the volume depending on the Bluetooth device. Be aware that if you touch and adjust the volume during a call, the microphone on the headphones may pick up the sound of your touch and transmit it as noise to the other party. Q15. The [Turn Bluetooth on] button doesnt disappear. (iOS only) R Turn on the Bluetooth setting in the smartphones Settings screen. Apart from the setting above, you may be able to temporarily turn Bluetooth on and off in the Control Center. Confirm that the Bluetooth setting in the Settings screen and Bluetooth in the Control Center are on. In iOS 13 or later, also turn on Settings>[Audio Connect]>Bluetooth on the device. Q16. The settings change sometimes. R When putting the earphones down on a desk, etc., the touch sensors may register a touch depending on the desk material. To prevent erroneous operation, take care to keep the touch sensors away from the desk, etc. when putting the earphones down. Q17. Can I use only one side (L or R)?

R If pairing with the smartphone is complete, you can use just the side (L or R) that you take out of the charging cradle. Reset to factory settings You can reset to the factory settings (default settings upon purchase) when you want to delete all pairing information in the earphones. 62 FAQ 1 Put both earphones (L and R) into the charging cradle and charge for about 15 minutes. 2 Take out earphone (R) from the charging cradle and wear it. 3 When you hear the startup sound of earphone (R), touch and hold touch sensor (R). (Do not 4 When you hear the pairing sound (melody) from earphone (R), release your finger from touch sensor (R). R To listen to the pairing sound, click {{"Here"|tolink("https://eww.pavc.panasonic.co.jp/

release your finger even when you hear the message.) avcacc/technics/sound-data/Pair_const.wav")}}. R If you do not hear the pairing sound even after touching for about 10 seconds, start over from step 1. 5 Touch and hold touch sensor (R) again until you hear the completion message. R Resetting earphone (R) is complete when you hear the completion message. 6 Put earphone (R) back into the charging cradle. 7 Repeat steps 2 to 6 above for earphone (L). Note:

R To pair a Bluetooth device with the earphones again, delete the pairing information (device name) on the Bluetooth device that was paired with the earphones, and then pair the earphones with the Bluetooth device again. Use the app to pair with a Bluetooth device, Page 29 Pair with a Bluetooth device without the app, Page 30 R Some settings such as the language settings for voice prompt and Amazon Alexa are not R You can use the [Technics Audio Connect] app to reset to the factory settings (default settings upon purchase). Reset the headphones to factory settings, Page 51 reset. Maintenance Maintenance R Wipe with a soft, dry cloth. R Remove the earpieces from the earphones and remove any earwax or dust. (Do not touch the protective mesh because it affects the audio characteristics.) 63 FAQ The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. 1. Earpiece 2. Protective mesh cloth. R If it is very dirty, firmly wring a cloth soaked in water, wipe off the dirt, and then wipe with a dry R Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, or chemical wipes because they may alter or damage the exterior. R Use a dry cotton swab with a pointed tip (such as for make-up) to wipe off dust on the charging terminals of the earphones. Do not use sharp, hard objects. Clean the charging terminals of the earphones, Page 67 R Clean the contact pins of the charging cradle with a cotton swab or soft dry cloth. Clean the charging cradle terminal section, Page 67 R Maintaining battery performance If you will not use the unit for long periods, fully charge it once every 6 months to maintain the performance of the internal battery. R The earpieces will wear out after long-term use. To replace the earpieces, please contact your dealer or repair service. Keep the earphones clean. R After use, confirm that there is no earwax or dust on the earpieces. If there is, remove the earpieces from the earphones and clean them. Clean the earpieces, Page 64 R Store the earphones in the charging cradle to protect them from dust. R If hair styling products or cosmetics get on the earphones, quickly wipe them off with a soft, dry cloth. (Do not touch the protective mesh because it affects the audio characteristics.) Keep the holes clean. R Foreign matter such as earwax or dust in the holes of the earpieces may decrease the volume or change the acoustic characteristics, and result in malfunction. Clean the earpieces Regular maintenance is required for comfortable use. Foreign matter such as earwax or dust in the holes of the earpieces may decrease the volume or change the acoustic characteristics, and result in malfunction. The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. 64 21 1 Remove the earpiece. FAQ R Hold the earpiece and pull out while twisting slightly. R If you clean the earphones with the earpieces attached, you may damage the protective mesh on the earphones. 2 Wash the earpieces with your fingertips.

(Using a diluted neutral detergent or warm water is effective.) R Do not remove the sponge from the earpieces. 65

BAAB FAQ 3 Rinse thoroughly with clean water after washing. 4 Wrap the earpieces with a soft, dry cloth and press firmly about 3 to 5 times to remove the moisture. R After washing the earpieces, remove the moisture and dry them thoroughly. 66 5 Attach the earpiece. FAQ R Make sure that the earpiece is firmly attached and not slanted. Clean the charging terminals of the earphones Use a cotton swab with a pointed tip (such as for make-up) to wipe off dirt from the charging terminals of the earphones. The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. Put the tip of the cotton swab on the charging terminal (A). Rotate the cotton swab to wipe off dirt. Clean the charging cradle terminal section Clean the contact pins of the charging cradle with a cotton swab or soft dry cloth. 67 AAB FAQ The illustrations use EAH-AZ60M2 as an example. Put the cotton swab on the tip of the contact pin (B) from above. Stroke the tip of the contact pin with a cotton swab to wipe off dirt. Note:

R Do not apply force to the contact pin from the side or at an angle. (It may result in malfunction.) Specifications EAH-AZ100 n General Power supply (Charging cradle) DC 5 V, 500 mA (USB charge) Built-in Battery Earphones: 3.7 V, Lithium polymer Charging cradle: 3.7 V, Lithium polymer 68 AABBB Built-in Battery Capacity Earphones: 85 mAh Charging cradle: 550 mAh Operating time (Earphones)*1 Approx. 10.0 hours (Noise cancelling: ON, AAC) Approx. 12.0 hours (Noise cancelling: OFF, AAC) Approx. 8.0 hours (Noise cancelling: ON, SBC) Approx. 12.0 hours (Noise cancelling: OFF, SBC) Approx. 7.0 hours (Noise cancelling: ON, LDAC) Approx. 8.0 hours (Noise cancelling: OFF, LDAC) Approx. 5.0 hours (Noise cancelling: ON, LC3) Approx. 5.0 hours (Noise cancelling: OFF, LC3) Operating time (Earphones + Charging cradle)*1 Approx. 28 hours (Noise cancelling: ON, AAC) Approx. 29 hours (Noise cancelling: OFF, AAC) Approx. 24 hours (Noise cancelling: ON, SBC) Approx. 26 hours (Noise cancelling: OFF, SBC) Approx. 18 hours (Noise cancelling: ON, LDAC) Approx. 19 hours (Noise cancelling: OFF, LDAC) Approx. 15 hours (Noise cancelling: ON, LC3) Approx. 15 hours (Noise cancelling: OFF, LC3) Call time (Earphones)*1 Approx. 6.0 hours (Voice Focus AI: ON) Approx. 6.0 hours (Voice Focus AI: OFF) Waiting time (Earphones)*1 Approx. 8 hours (Noise cancelling: ON) Approx. 15 hours (Noise cancelling: OFF, Auto power off does not work) Quick charge Operating time (Earphones)*1 15 min. charge, Approx. 90 min. (Noise cancelling: ON, AAC) Charging time*2 (25 C (77 F)) Earphones: Approx. 2.0 hours Charging cradle: Approx. 2.5 hours*3 Earphones with Charging cradle: Approx. 3.0 hours*3 Charging temperature range 10 C to 35 C (50 F to 95 F) Operating temperature range 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Operating humidity range 35 %RH to 80 %RH (no condensation) Mass (Weight) Earphone: Approx. 5.9 g (0.21 oz) (one side only: L and R are the same) Charging cradle: Approx. 42 g (1.5 oz) n Bluetooth section Bluetooth system specification Ver. 5.3 Wireless equipment classification Class 1 FAQ 69 FAQ Max RF Power 10 dBm Max RF Power (e.i.r.p) 9 dBm Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP Supported codec SBC, AAC, LDAC, LC3 n Earphones section Driver units 10 mm (3/8 in) Microphone Monaural, MEMS Mic n Charging cradle section Charging terminal USB Type-C Shape n Accessory section USB Charging Cord

(Input Plug: USB Type-C Shape, Output Plug: USB Type-C Shape) Approx. 0.2 m (0.66 ft) Earpieces set XS, S, M, ML, L each 2 pcs.,

(Size M attached) R Only for U.S.A.: To order accessories, refer to Limited Warranty.

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 The time required to charge the batteries from empty to full.

*3 When charging via USB R Specifications are subject to change without notice. EAH-AZ80/EAH-AZ60M2 n General Power supply (Charging cradle) DC 5 V, 500 mA (USB charge) Built-in Battery Earphones: 3.7 V, Lithium polymer Charging cradle: 3.7 V, Lithium polymer Built-in Battery Capacity EAH-AZ80:

Earphones: 85 mAh Charging cradle: 700 mAh EAH-AZ60M2:

Earphones: 85 mAh Charging cradle: 650 mAh 70 Operating time (Earphones)*1 Approx. 7.0 hours (Noise cancelling: ON, AAC) Approx. 7.5 hours (Noise cancelling: OFF, AAC) Approx. 6.5 hours (Noise cancelling: ON, SBC) Approx. 7.0 hours (Noise cancelling: OFF, SBC) Approx. 4.5 hours (Noise cancelling: ON, LDAC) Approx. 5.0 hours (Noise cancelling: OFF, LDAC) Operating time (Earphones + Charging cradle)*1 Approx. 24 hours (Noise cancelling: ON, AAC) Approx. 25 hours (Noise cancelling: OFF, AAC) Approx. 23 hours (Noise cancelling: ON, SBC) Approx. 24 hours (Noise cancelling: OFF, SBC) Approx. 16 hours (Noise cancelling: ON, LDAC) Approx. 17 hours (Noise cancelling: OFF, LDAC) Call time (Earphones)*1 Approx. 4.5 hours (JMV*2: ON) Approx. 5.5 hours (JMV*2: OFF) Waiting time (Earphones)*1 Approx. 9 hours (Noise cancelling: ON) Approx. 15 hours (Noise cancelling: OFF, Auto power off does not work) Quick charge Operating time (Earphones)*1 15 min. charge, Approx. 70 min. (Noise cancelling: ON, AAC) Charging time*2 (25 C (77 F)) Earphones: Approx. 2.0 hours Charging cradle: Approx. 2.5 hours*3 Earphones with Charging cradle: Approx. 3.0 hours*3 Charging temperature range 10 C to 35 C (50 F to 95 F) Operating temperature range 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Operating humidity range 35 %RH to 80 %RH (no condensation) Mass (Weight) EAH-AZ80:

Earphone: Approx. 7 g (0.25 oz) (one side only: L and R are the same) Charging cradle: Approx. 50 g (1.8 oz) EAH-AZ60M2:

Earphone: Approx. 7 g (0.25 oz) (one side only: L and R are the same) Charging cradle: Approx. 45 g (1.6 oz) n Bluetooth section Bluetooth system specification Ver. 5.3 Wireless equipment classification Class 1 Max RF Power 9 dBm Max RF Power (e.i.r.p) 6 dBm FAQ 71 FAQ Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP Supported codec SBC, AAC, LDAC n Earphones section Driver units EAH-AZ80: 10 mm (3/8 in) EAH-AZ60M2: 8 mm (5/16 in) Microphone Monaural, MEMS Mic n Charging cradle section Charging terminal USB Type-C Shape n Accessory section USB Charging Cord

(Input Plug: USB Type-C Shape, Output Plug: USB Type-C Shape) Approx. 0.2 m (0.66 ft) Earpieces set XS1, XS2, S1, S2, M, L, XL each 2 pcs.,

(Size M attached) R Only for U.S.A.: To order accessories, refer to Limited Warranty. n Water resistant Water resistant IPX4 equivalent (earphones only)

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 JustMyVoice

*3 The time required to charge the batteries from empty to full.

*4 When charging via USB R Specifications are subject to change without notice. EAH-AZ40M2 n General Power supply (Charging cradle) DC 5 V, 500 mA (USB charge) Built-in Battery Earphones: 3.7 V, Lithium polymer Charging cradle: 3.7 V, Lithium polymer Built-in Battery Capacity Earphones: 55 mAh Charging cradle: 450 mAh Operating time (Earphones)*1 Approx. 5.5 hours (Noise cancelling: ON, AAC) Approx. 7.0 hours (Noise cancelling: OFF, AAC) 72 Approx. 5.0 hours (Noise cancelling: ON, SBC) Approx. 6.0 hours (Noise cancelling: OFF, SBC) Approx. 3.5 hours (Noise cancelling: ON, LDAC) Approx. 4.0 hours (Noise cancelling: OFF, LDAC) Operating time (Earphones + Charging cradle)*1 Approx. 18 hours (Noise cancelling: ON, AAC) Approx. 24 hours (Noise cancelling: OFF, AAC) Approx. 17 hours (Noise cancelling: ON, SBC) Approx. 21 hours (Noise cancelling: OFF, SBC) Approx. 12 hours (Noise cancelling: ON, LDAC) Approx. 14 hours (Noise cancelling: OFF, LDAC) Call time (Earphones)*1 Approx. 4.5 hours Waiting time (Earphones)*1 Approx. 9 hours (Noise cancelling: ON) Approx. 20 hours (Noise cancelling: OFF, Auto power off does not work) Quick charge Operating time (Earphones)*1 15 min. charge, Approx. 60 min. (Noise cancelling: ON, AAC) Charging time*2 (25 C (77 F)) Earphones: Approx. 2.0 hours Charging cradle: Approx. 2.5 hours*3 Earphones with Charging cradle: Approx. 3.0 hours*3 Charging temperature range 10 C to 35 C (50 F to 95 F) Operating temperature range 0 C to 40 C (32 F to 104 F) Operating humidity range 35 %RH to 80 %RH (no condensation) Mass (Weight) Earphone: Approx. 5 g (0.18 oz) (one side only: L and R are the same) Charging cradle: Approx. 35 g (1.2 oz) n Bluetooth section Bluetooth system specification Ver. 5.3 Wireless equipment classification Class 1 Max RF Power 9 dBm Max RF Power (e.i.r.p) 6 dBm Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP Supported codec SBC, AAC, LDAC n Earphones section FAQ 73 FAQ Driver units 6 mm (1/4 in) Microphone Monaural, MEMS Mic n Charging cradle section Charging terminal USB Type-C Shape n Accessory section USB Charging Cord

(Input Plug: USB Type-C Shape, Output Plug: USB Type-C Shape) Approx. 0.2 m (0.66 ft) Earpieces set XS, S, M, L each 2 pcs.,

(Size M attached) R Only for U.S.A.: To order accessories, refer to Limited Warranty. n Water resistant Water resistant IPX4 equivalent (earphones only)

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 The time required to charge the batteries from empty to full.

*3 When charging via USB R Specifications are subject to change without notice. 74 Other Information About Bluetooth Panasonic bears no responsibility for data and/or information that is compromised during a wireless transmission. Frequency band used This unit uses the 2.4 GHz frequency band. Certification of this unit R This unit conforms to frequency restrictions and has received certification based on frequency laws. Thus, a wireless permit is not necessary. R The actions below are punishable by law in some countries:

Taking apart/modifying this unit. Removing specification indications. Restrictions of use R Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth equipped devices is not guaranteed. R All devices must conform to standards set by Bluetooth SIG, Inc. R Depending on the specifications and settings of a device, it can fail to connect or some operations can be different. R This unit supports Bluetooth security features. But depending on the operating environment and/or settings, this security may not be sufficient. Transmit data wirelessly to this unit with caution. R This unit cannot transmit data to a Bluetooth device. Range of use Use this unit at a maximum range of 10 m (33 ft). The range can decrease depending on the environment, obstacles or interference. Interference from other devices R This unit may not function properly and troubles such as noise and sound jumps may arise due to radio wave interference if this unit is located too close to other Bluetooth devices or the devices that use the 2.4 GHz band. R This unit may not function properly if radio waves from a nearby broadcasting station, etc. is too strong. Intended usage R This unit is for normal, general use only. R Do not use this system near an equipment or in an environment that is sensitive to radio frequency interference (example: airports, hospitals, laboratories, etc). About water resistance Cautions for use in places where the unit may get wet (from spray, rain, etc.) Observe the following precautions. Incorrect operation cause malfunction. R Do not charge the charging cradle or the earphones while your hands are wet or while there are still water droplets on this unit (earphones or charging cradle). R Do not use the USB charging cord. R Do not apply soapy water or detergent or immerse in water. R If water drops get onto the unit in cold climates, wipe off with a soft, dry cloth. R If water gets onto the earphones or microphone, wipe off with a soft, dry cloth. Sound may get smaller or get distorted. 75 Other Information If there are water drops left in the earpieces, you may hear the sound at reduced volume or you may not be able to hear anything at all. If this is the case, remove the earpieces and get rid of the water drops. If water does get into the earphones or the charging cradle, cease use and consult your dealer. Malfunction due to improper handling by you will not be covered by the warranty. Disposal of Old Equipment and Batteries

(Only for European Union and countries with recycling systems) These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local authority. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. 76 About this document Recommended operating environment The following is the recommended operating environment to correctly display this document. (As of September 2023) When displaying on a computer Latest stable build of various modern browsers When displaying on a smartphone iOS 13.0 or later Android 8.0 or later Terms used in this document R In this document, smartphones and tablets are collectively referred to as smartphones. Trademarks R iPad, iPhone, iPod touch and Siri are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. R Google, Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. R The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of these marks and logos by Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. is under license. Other trademarks and registered trademarks are those of their respective owners. R Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. R LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. R Wi-Fi is a registered trademark or trademark of the Wi-Fi Alliance. R Company names, logos, product names, and software names appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Other R Screenshots and icons in this document are for reference only. The actual display may differ depending on the model and OS you are using. It also depends on the devices connected to the system and the current state of the system. R The illustrations in this document are for visual reference. They may differ from actual R The illustrations of the earphones and charging cradle in this document are those of situations. EAH-AZ60M2. R Design and specifications are subject to change without notice. 77 Notes 78 Notes 79 PNQP1774VA C0223KM4034

 

 

EAH-AZ100 Digital Wireless Stereo Earphones Safety Instructions Consignes de scurit Istruzioni di sicurezza Bezpenostn pokyny Saugos instrukcijos Sigurnosne upute Sikkerhedsanvisninger Sikkerhetsinstruksjoner Mesures de scurit Sicherheitshinweise Zasady bezpieczestwa Biztonsgi elrsok Varnostna navodila Turvaohjeita Instrucciones de seguridad Instrues de segurana Bezpenostn pokyny Instruciuni de siguran Turvajuhend Skerhetsanvisningar https://www.technics.com/support/downloads/TWS/oi/index.html Eesti keel - Estonian Hrvatski - Croatian Slovenina - Slovenian Svenska - Swedish Dansk - Danish Suomi - Finnish Norsk - Norwegian

- Ukrainian

.................. 167

.................. 178

.................. 189

.................. 200

.................. 211

.................. 222

.................. 233

.................. 244 English Franais (Canada) - French (Canada) Espaol - Spanish Franais (europen) - French (Europe) Deutsch - German Portugus - Portuguese Italiano - Italian Polski - Polish esky - Czech Slovensky - Slovak Magyar - Hungarian Romn - Romanian Lietuvi - Lithuanian

- Bulgarian 22

.................. 3

.................. 18

.................. 30

.................. 45

.................. 56

.................. 68

.................. 79

.................. 90

.................. 101

.................. 112

.................. 123

.................. 134

.................. 145

.................. 156 Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read this Owners Manual carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep this Owners Manual handy for future reference. 1. Do not use this apparatus near water. 2. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 3. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 4. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 5. Clean only with dry cloth. 3 English Safety precautions 4 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA.This device complies with Part 15 of FCC Rules and Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause interference, and(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.(For the U.S.A. only)EAH-AZ100 has been tested and found to comply with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines.(For Canada only)EAH-AZ100 has been tested and found to comply with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meet RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules.FCC ID: ACJ-EAH-AZ100R, ACJ-EAH-AZ100LModel: EAH-AZ100IC: 216A-EAHAZ100R, 216A-EAHAZ100L English 5 THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.FCC Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. English 6 FCC Caution:Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the users authority to operate this device.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation.Suppliers Declaration of ConformityResponsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490Support Contact: http://shop.panasonic.com/supportTrade Name: TechnicsModel No.: EAH-AZ100THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)CAN ICES-001(B)/NMB-001(B) English WARNING Unit To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, R Do not use, store, or leave in places with high humidity, dust, smoke, steam, or in places with high temperature such as near fire, in direct sunlight, or in cars. (Causes fire, electric shock, overheating, or ignition) R Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. R Do not use the charging cradle or USB charging cable when they are wet. (Causes fire, electric shock, heat generation, or ignition) 7 The serial number of this product can be found on the bottom of the charging cradle. Please note them in the space provided below and keep for future reference.MODEL NUMBER EAH-AZ100 SERIAL NUMBER User memo:DATE OF PURCHASE DEALER NAME DEALER ADDRESS TELEPHONE NUMBER English If the terminal of the USB charging cable is inserted while it is wet, a short circuit may occur due to liquid (tap water, seawater, soft drink, etc.) or foreign matter on the charging cradle or USB charging cable, and cause abnormal heat generation or malfunction. R Use only manufacturers recommended accessories. R Do not remove covers. R Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. Avoid the use in the following conditions R Do not use the unit while it is covered with a blanket, etc. (Heat accumulates and causes cradle deformation or fire) explosion. flammable liquid or gas. R High or low extreme temperatures during use, storage or transportation. R Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an R Extremely high temperature and/or extremely low air pressure that can result in an explosion or the leakage of When using the wireless charging pad R Do not attach metallic objects such as stickers made from material containing metal on the wireless charging pad and unit. (Causes fire, burns, or injuries) R When using the wireless charging pad, do not place metallic objects such as straps or clips made from material containing metal on the wireless charging pad. (Causes fire, burns, or injuries) R When charging with the wireless charging pad, remove the parts such as covers attached to the charging case. Depending on the material or thickness of the cover, or due to foreign objects caught between the charging case and the cover, charging may not be performed properly. (Causes fire, burns, or injuries) 8 R Qi standard wireless chargers are supported. R The unit is not guaranteed to charge with all commercially available Qi standard wireless chargers. R This unit does not support wireless chargers that are not Qi standard certified or have magnetic attachments. Do not use these chargers to charge the charging cradle. (It may cause the charging cradle to malfunction.) English Builtin battery R Do not heat or expose to flame. R Do not leave the unit in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. R Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard. CAUTION Unit R Do not place this unit near a heat source. R Do not listen with this unit at high volume in places where you need to hear sounds from the surrounding environment for safety, such as at railroad crossings, and construction sites. R Keep this unit away from something susceptible to the magnetism. Such devices as a clock may not operate correctly. 9 English R Be aware that this unit (earphones) may get warm while charging or immediately after charging. Depending on your constitution and health status, putting the earphones on may trigger adverse reactions such as skin redness, itching, and rash if the earphones have just been taken out of the charging cradle and are still warm. Earphones/Earpieces R Keep the earphones and the earpieces out of reach of children and pets to prevent swallowing. After use, put them in the charging cradle and close the lid for storage. R Securely attach the earpieces. If they are left in the ears after coming off, injury or sickness may be caused. Allergies R Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your R Continued use may cause rashes or other allergic reactions. Precautions for listening with the Earphones R Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. R Do not use your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play. R If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. R Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. R You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. skin. 10 This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone. Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer. The symbols on this product (including the accessories) represent the following:

DC English Specifications General Power supply (Charging cradle) Builtin Battery Operating time*1, *2

(Earphones) DC 5 V, 500 mA (USB) Earphones: 3.7 V, Lithium polymer 85 mAh Charging cradle: 3.7 V, Lithium polymer 550 mAh Approx. 10.0 hours (AAC) Approx. 8.0 hours (SBC) Approx. 7.0 hours (LDAC) Approx. 5.0 hours (LC3) 11 English Operating time*1, *2

(Earphones j Charging cradle) Charging time*3

(25 C (77 F)) Charging temperature range Operating temperature range Operating humidity range Charging terminal Mass (Weight) Approx. 28 hours (AAC) Approx. 24 hours (SBC) Approx. 18 hours (LDAC) Approx. 15 hours (LC3) Earphones:

Approx. 2.0 hours Charging cradle/USB:

Approx. 2.5 hours Earphones j Charging cradle/USB:

Approx. 3.0 hours 10 C to 35 C (50 F to 95 F) 0 C to 40 C (32 F to 104 F) 35 %RH to 80 %RH (no condensation) USB TypeC Shape Earphone: Approx. 5.9 g (0.21 oz)

(one side only: L and R are the same) Charging cradle: Approx. 42 g (1.5 oz)

*1 It may be shorter depending on the operating conditions.

*2 Measured with Noise cancelling set to ON 12 English

*3 The time required to charge the batteries from empty to full. R Specifications are subject to change without notice. Bluetooth section Frequency band Supported profiles Supported codec Trademarks R The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of 2402 MHz to 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 such marks by Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. R LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation. R Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos, and the doubleD symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or trademarks of the respective developer companies. Note that the TM mark and mark do not appear in this document. 13 English This product incorporates the open source software other than the software licensed under the GPL V2.0 and/or LGPL V2.1. The software categorized as above are distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown at the following web page. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R This unit complies with the High Resolution Audio standard of the Japan Audio Association. To enjoy wireless highresolution quality (sound quality certified by the highresolution wireless logo), use a playback device with the highresolution wireless logo and set the Bluetooth sound quality setting to sound quality priority mode / LDAC 990 kbps. In modes other than the above (connection priority mode, etc.), playback may not be possible with high resolution quality. About Bluetooth Restrictions of use R Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth equipped devices is not guaranteed. R Depending on the specifications and settings of a device, it can fail to connect or some operations can be different. 14 English Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Customers can download a copy of the original DoC to our RE products from our DoC server: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Contact to Authorized Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Type of wireless Maximum power (dBm e.i.r.p) Frequency band Bluetooth WPT 2,402 2,480 MHz 100 200 kHz 9 dBm Declaration of Conformity for Radio Equipment in UK Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declares that the radio equipment type (Model Numbers are referred in the Operating Instructions) is in compliance with The Radio Equipment Regulations SI 2017 No.1206. The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Contact in the UK : Panasonic Testing Centre on behalf of Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer), 15 English Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Power requirements of the wired charging devices The power delivered by the charger must be min 2.5 Watts required by the radio equipment, and max 2.5 Watts in order to achieve the maximum charging speed. The USB charging cord supplied is only for charging the unit. It cannot be used for data communication or charging other devices. When disposing of the product The builtin batteries are a valuable recyclable resource. When disposing of this unit, rather than disposing of in general waste (noncombustible garbage), follow the local national laws and take to the appropriate collection point. Contact your local government organization if you are unsure of your local collection point. Refer to the specifications in this document for information about the batteries.

[For U.S.A.]

R To dispose of your product, please recycle in accordance with local environmental regulations. 16 2.5 - 2.5W For further recycling information please visit https://shop.panasonic.com/recycle. Only for European Union and countries with recycling systems These symbols indicate separate collection of waste electrical and electronic equipment or waste batteries. More detailed information is contained in Owners Manual

(HTML format). English 17 Franais (Canada) Avant dutiliser lappareil, il est recommand de lire attentivement ce manuel dutilisation et de le conserver pour consultation ultrieure. IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant dutiliser lappareil, lire attentivement le prsent manuel dutilisation. Se conformer tout particulirement aux avertissements inscrits sur lappareil et aux consignes de scurit indiques cidessous. Conserver le prsent manuel dutilisation pour consultation ultrieure. 1. Ne pas utiliser cet appareil prs dune source deau. 2. Sassurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas dtre cras, pitin ou coinc. Faire particulirement attention ses extrmits de branchement, y compris sa fiche. 3. Dbrancher cet appareil lors dun orage ou en cas de nonutilisation prolonge. 4. Confier lappareil un technicien qualifi pour toute rparation : cordon dalimentation ou fiche endommags, liquide renvers ou objet tomb dans lappareil, exposition la pluie ou une humidit excessive, mauvais fonctionnement ou chappement de lappareil. 5. Ne nettoyer quavec un chiffon sec. 18 Prcautions de scurit Franais (Canada) 19 CE QUI SUIT NE SAPPLIQUE QUAUX TATS-UNIS ET AU CANADA.Le prsent appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC et aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et(2) lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptibleden compromettre le fonctionnement.(Pour le Canada uniquement)Le modle EAH-AZ100 a t test et jug conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonces par l'ISDE pour un environnement non contrl et respecte les rgles dexposition aux frquences radiolectriques (RF) CNR-102 de l'ISDE.FCC ID : ACJ-EAH-AZ100R, ACJ-EAH-AZ100LModle : EAH-AZ100IC : 216A-EAHAZ100R, 216A-EAHAZ100L Franais (Canada) AVERTISSEMENT Appareil Pour rduire les risques dincendie, de choc lectrique ou de dommages lappareil :

20 CE QUI SUIT NE SAPPLIQUE QUAU CANADA.CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)CAN ICES-001(B)/NMB-001(B)Le numro de srie de ce produit peut tre trouv sous le botier de charge.Veuillez le noter dans lespace fourni ci-dessous, et conserver le tout pour rfrence future.NUMRO DE MODLE EAH-AZ100 NUMRO DE SRIE Homologation :DATE DACHAT DTAILLANT ADRESSE DU DTAILLANT N DE TLPHONE Franais (Canada) R Ne pas utiliser, ranger ou laisser lappareil dans des lieux prsentant une forte humidit, de la poussire, de la fume ou de la vapeur ou dans des lieux o la temprature est leve, comme proximit dun feu, sous la lumire directe du soleil ou dans des voitures (cela peut entraner des incendies, des chocs lectriques, une surchauffe ou une inflammation). R Ne pas exposer cet appareil la pluie, lhumidit, aux gouttes ou aux claboussures. R Ne pas utiliser le botier de charge ou le cble de charge USB sils sont humides (cela peut entraner des incendies, des chocs lectriques, la production de chaleur ou une inflammation). Si la borne du cble de charge USB est insre alors quelle est humide, un courtcircuit peut tre dclench par du liquide (eau du robinet, eau de mer, boisson, etc.) ou si un corps tranger est prsent sur le botier de charge ou le cble de charge USB, cela peut alors entraner une production anormale de chaleur ou une anomalie de fonctionnement. R Utiliser uniquement les accessoires recommands par le fabricant. R Ne pas retirer les couvercles. R Ne pas rparer cet appareil par soimme. Confier la rparation un personnel de service qualifi. Conditions viter :

R Ne pas utiliser lappareil lorsquil est recouvert dune couverture, etc. (la chaleur saccumule et entrane la dformation du botier ou un incendie). R Tempratures extrmement basses ou leves durant lutilisation, le stockage ou le transport. R Mise au rebut dune batterie dans le feu ou dans un four chaud, ou crasement ou coupure mcanique dune R Temprature extrmement leve et/ou pression de lair extrmement basse pouvant entraner une explosion batterie, pouvant entraner une explosion. ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. 21 Franais (Canada) Lors de lutilisation du tapis de recharge sans fil :

R Ne pas fixer dobjets mtalliques, tels que des autocollants fabriqus avec des matriaux contenant du mtal, sur le tapis de recharge sans fil et lappareil (cela peut entraner des incendies, des brlures ou des blessures). R Lors de lutilisation du tapis de recharge sans fil, ne pas placer dobjets mtalliques, tels que des agrafes ou des trombones fabriqus avec des matriaux contenant du mtal, sur le tapis de recharge sans fil (cela peut entraner des incendies, des brlures ou des blessures). R Lors de la charge laide du tapis de recharge sans fil, retirer les pices telles que les couvercles fixs sur le botier de charge. Selon le matriau ou lpaisseur du couvercle ou en raison de la prsence dobjets trangers entre le botier de charge et le couvercle, il est possible que la charge ne soit pas effectue correctement (cela peut entraner des incendies, des brlures ou des blessures). R Les chargeurs sans fil de la norme Qi sont pris en charge. R Il est possible que la charge ne puisse pas seffectuer avec certains chargeurs sans fil de la norme Qi, offerts dans le commerce. R Cet appareil naccepte pas les chargeurs sans fil non compatibles la norme Qi ou avec des fixations magntiques. Ne pas utiliser ces chargeurs pour charger le botier de charge. (Cela peut entraner un mauvais fonctionnement du botier de charge.) Batterie incorpore R Ne pas chauffer ni exposer la flamme. R Ne pas laisser lappareil pendant un long moment dans une voiture expose directement aux rayons du soleil, avec les portires et les fentres fermes. 22 ATTENTION Franais (Canada) Appareil R Ne pas placer cet appareil prs dune source de chaleur. R Ne pas couter avec cet appareil un volume lev dans les endroits o il faut entendre des sons provenant du milieu environnant pour la scurit, comme les passages niveau et les chantiers de construction. R Tenir cet appareil loign de tout objet susceptible dtre magntis. Certains dispositifs, comme les horloges, peuvent ne pas fonctionner correctement. R Noter que cet appareil (couteurs) pourrait chauffer pendant la charge ou immdiatement aprs celleci. En fonction de la constitution et de ltat de sant de la personne qui dsire porter ces couteurs encore chauds et peine retirs du botier de charge, il existe un risque deffets indsirables comme une rougeur de la peau, des dmangeaisons ou une ruption cutane. couteurs/Oreillettes R Conserver les couteurs et les oreillettes hors de porte des enfants et des animaux domestiques pour viter quils ne les avalent. Aprs les avoir utiliss, les mettre dans le botier de charge et fermer le couvercle pour les ranger. R Fixer solidement les oreillettes. Si elles sont laisses dans les oreilles une fois dtaches, des blessures ou des maladies peuvent survenir. 23 Franais (Canada) Allergies R Arrter lutilisation de lappareil en cas de gne provoque par les couteurs ou toute pice entrant en contact direct avec votre peau. R Une utilisation continue peut provoquer des ruptions cutanes ou dautres ractions allergiques. Prcautions dcoute avec les couteurs R Une pression sonore excessive provenant dcouteurs ou dun casque audio peut provoquer une perte auditive. R Ne pas utiliser les couteurs un volume lev. Les experts en audition dconseillent lutilisation prolonge sans R Si un bourdonnement se fait entendre, rduire le volume ou arrter dutiliser lappareil. R Ne pas utiliser durant la conduite dun vhicule motoris. Cela peut crer un risque daccidents et est illgal dans interruption. plusieurs rgions. R Il faut faire preuve dune extrme prudence ou cesser temporairement de lutiliser dans des situations potentiellement dangereuses. Durant lutilisation, lappareil pourrait recevoir des interfrences provenant de tlphones cellulaires. Si des inter frences se produisent, loigner le tlphone cellulaire de lappareil. Utiliser uniquement le cordon de charge USB fourni lors de la connexion un ordinateur. Les symboles prsents sur ce produit (y compris sur les accessoires) reprsentent ce qui suit :

c.c. 24 Spcifications Gnral Alimentation (Botier de charge) Batterie incorpore Dure de fonctionnement*1, *2

(couteurs) Dure de fonctionnement*1, *2

(couteurs j botier de charge) 5 V c.c., 500 mA (USB) couteurs : 3,7 V, lithiumpolymre 85 mAh Botier de charge : 3,7 V, lithiumpolymre 550 mAh Environ 10,0 heures (AAC) Environ 8,0 heures (SBC) Environ 7,0 heures (LDAC) Environ 5,0 heures (LC3) Environ 28 heures (AAC) Environ 24 heures (SBC) Environ 18 heures (LDAC) Environ 15 heures (LC3) Franais (Canada) 25 Franais (Canada) Dure de charge*3

(25 C (77 F)) Variation de temprature de charge Variation de temprature dutilisation Variation dhumidit relative dutilisation Prise de charge Masse couteurs :

Environ 2,0 heures Botier de charge/USB :

Environ 2,5 heures couteurs j Botier de charge/USB :

Environ 3,0 heures 10 C 35 C (50 F 95 F) 0 C 40 C (32 F 104 F) 35 % 80 % (pas de condensation) Format USB TypeC couteurs : environ 5,9 g (0,21 oz)

(un ct uniquement : gauche et droit sont identiques) Botier de charge : environ 42 g (1,5 oz)

*1 EIle peut tre plus courte en fonction des conditions dopration.

*2 Mesure effectue avec la rduction de bruit active.

*3 Le temps requis pour recharger entirement la batterie. R Les caractristiques techniques peuvent tre sujettes des changements sans pravis. 26 Franais (Canada) Section Bluetooth Bande de frquences Profils compatibles Codecs compatibles Marques de commerce R La marque et les logos Bluetooth sont des marques dposes appartenant Bluetooth SIG, Inc. et toute 2 402 MHz 2 480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 utilisation de telles marques par Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. seffectue sous licence. Les autres marques de commerce et dnominations commerciales appartiennent leurs propritaires respectifs. R LDAC et le logo LDAC sont des marques de commerce de Sony Corporation. R Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos et le symbole doubleD sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Les autres noms de systme et de produits figurant dans ce document sont en gnral les marques dposes ou les marques de commerce des entreprises de dveloppement respectives. Noter que les marques TM et napparaissent pas dans ce document. 27 Franais (Canada) Ce produit comprend un logiciel libre autre que le logiciel sous licence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classs comme cidessus sont distribus dans lespoir quils seront utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans mme la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou DADAPTATION UN USAGE PARTICULIER. Consulter les termes et conditions dtaills de ceuxci sur la page Web suivante. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Cet appareil est conforme avec la norme High Resolution Audio de Japan Audio Association. Pour bnficier de la qualit haute rsolution sans fil (qualit du son certifie par le logo highresolution wireless), utiliser un dispositif de lecture possdant le logo highresolution wireless et rgler le paramtre de la qualit du son Bluetooth sur le mode priorit la qualit du son / LDAC 990 kbps. Dans les modes autres que celui cidessus (mode priorit la connectivit, etc.), la lecture pourrait tre impossible en qualit haute rsolution. propos de Bluetooth Restrictions dutilisation R La transmission et/ou lusage sans fil avec tous les appareils quips de Bluetooth ne sont pas garantis. R En fonction des particularits et des rglages dun appareil, la connexion peut chouer ou lappareil peut parfois fonctionner diffremment. 28 Franais (Canada) Pour mettre le produit au rebut Les batteries intgres sont de prcieuses ressources recyclables. Lors de la mise au rebut de cet appareil, plutt que de le jeter dans les ordures mnagres (dchet non combustible), suivre la rglementation nationale locale et lapporter dans un point de collecte appropri. En cas de doute, contacter les services gouvernementaux locaux pour connatre le point de collecte le plus proche. Consulter ce document pour avoir des informations sur les caractristiques des batteries. 29 Espaol Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad en la unidad y las instrucciones de seguridad aplicables que se mencionan abajo. Guarde a mano estas instrucciones de funcionamiento para consultarlas en el futuro. 1. No use este aparato cerca del agua. 2. Proteja el cable para que no lo pisen o lo doblen particularmente en los enchufes, tomas de corriente y el punto donde sale del aparato. 3. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas o cuando no se usa durante largos perodos de tiempo. 4. Derive la reparacin al personal de servicio calificado. La reparacin se requiere cuando el aparato se da de alguna forma, como un cable de alimentacin o enchufe daado, lquido derramado u objetos que cayeron sobre el aparato, si el aparato se expuso a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se cay. 5. Limpie solamente con un pao seco. 30 Precauciones de seguridad Espaol 31 LO QUE SIGUE SE APLICA SOLAMENTE EN LOS ESTADOS UNIDOS Y EL CANAD.Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las normas de la FCC y con los estndares de RSS de exencin de licencia del Departamento de Innovacin, Ciencia y Desarrollo Econmico de Canad.Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede producir interferencias y(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado.Este transmisor no debe colocarse o hacerse funcionar junto con otra antena o transmisor.(Solo para los EE. UU.)EAH-AZ100 se ha probado y cumple lmites de exposicin a la radiacin de la FCC establecidos para un entorno no controlado; asimismo, cumplen las pautas de exposicin a la radiofrecuencia (RF) de la FCC.FCC ID: ACJ-EAH-AZ100R, ACJ-EAH-AZ100LModelo: EAH-AZ100IC: 216A-EAHAZ100R, 216A-EAHAZ100L Espaol 32 LOS SIGUIENTES PUNTOS SOLO SON APLICABLES A LOS EE.UU.Nota FCC:Los ensayos realizados con este equipo han demostrado que cumple con los lmites para dispositivosdigitales de Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas FCC.Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias dainas en una instalacin domstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias dainas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garanta alguna de que la interferencia no se produzca en una instalacin determinada. Si este equipo ocasiona interferencias dainas en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario deber intentar corregir la interferencia siguiendo alguno de los procedimientos que figuran a continuacin: Reorientar cambiar de lugar la antena receptora. Incrementar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al circuito en el que est conectado el receptor. Consultar con el proveedor o con un tcnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. Espaol 33 Advertencia de FCC:Cualquier cambio o modificacin no aprobado expresamente por la parte responsable delcumplimiento puede anular la autoridad del usuario de operar este equipo.Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos siguientescondiciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado del mismo.Declaracin de conformidad del proveedorResponsible Party: Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490Contacto de asistencia: http://shop.panasonic.com/supportNombre comercial: TechnicsNmero de modelo: EAH-AZ100 Espaol AVISO Unidad Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o dao del producto, R No utilice, almacene o deje la unidad en lugares con alta humedad, polvo, humo, vapor o en lugares con altas temperaturas, como cerca del fuego, la luz solar directa del sol o en un automvil. (Podran provocarse incendios, descargas elctricas, sobrecalentamiento o la ignicin de la unidad). R No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. R Nunca introduzca el soporte cargador o el cable de carga USB cuando estn mojados. (Podran provocarse incendios, descargas elctricas, sobrecalentamiento o la ignicin de la unidad). 34 Se puede encontrar el nmero de serie de este producto en la parte inferior del soporte cargador. Antelo en el espacio suministrado abajo y gurdelo para futuras referencias.MODELO EAH-AZ100 NMERO DE SERIE Anotaciones del usuario:FECHA DE ADQUISICIN NOMBRE DEL CONCESIONARIO DIRECCIN DEL CONCESIONARIO NMERO DE TELFONO Espaol Si el terminal del cable de carga USB se introduce mientras est mojado, puede producirse un cortocircuito debido a la presencia de lquido (agua del grifo, agua de mar, refrescos, etc.) o de materias extraas en el soporte cargador o en el cable de carga USB, lo que podra generar una cantidad anormal de calor o provocar una avera. R Use solamente accesorios recomendados del fabricante. R No saque las cubiertas. R No repare este aparato usted mismo. Solicite cualquier reparacin a personal tcnico cualificado. Evite el uso en las siguientes condiciones R No utilice la unidad mientras est cubierta con una manta, etc. (El calor se acumula y podra provocarse la deformacin del soporte cargador o un incendio). R Temperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso, almacenamiento o transporte. R Eliminacin de una batera en el fuego o en un horno caliente, o aplastndola o cortndola mecnicamente, lo que podra provocar una explosin. R Temperatura extremadamente alta o presin del aire extremadamente baja que pueda provocar una explosin o la fuga de lquido o gas inflamable. Al usar la base de carga inalmbrica R No coloque objetos metlicos, como pegatinas producidas con materiales metlicos, ni en la basa de carga inalmbrica ni en la unidad. (Podran provocarse incendios, quemaduras o lesiones). R Cuando utilice la base de carga inalmbrica, no coloque objetos metlicos, como correas o clips producidos con materiales metlicos, sobre la base de carga inalmbrica. (Podran provocarse incendios, quemaduras o lesiones). R Cuando cargue la unidad con la base de carga inalmbrica, retire las piezas, como una cubierta, que se hayan colocado en el estuche de carga. En funcin del material o del grosor de la cubierta, o bien debido a objetos 35 Espaol en el mercado. extraos atrapados entre el estuche de carga y la cubierta, puede que la carga no se realice correctamente.

(Podran provocarse incendios, quemaduras o lesiones). R Se admiten cargadores inalmbricos con el estndar Qi. R No se garantiza que la unidad se cargue con todos los cargadores inalmbricos con el estndar Qi disponibles R Esta unidad no admite cargadores inalmbricos que no tengan la certificacin del estndar Qi o que tengan accesorios magnticos. No utilice estos cargadores para cargar el soporte cargador. (Si no sigue esta recomendacin, es posible que el soporte cargador no funcione correctamente.) Batera incorporada R No caliente ni exponga las pilas a las llamas. R No deje este aparato en un automvil expuesto a la luz solar directa por un perodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. PRECAUCIN Unidad R No coloque este aparato cerca de fuentes de calor. R No use este aparato a un volumen alto en lugares en los que necesite escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad, como en cruces de ferrocarril u obras. 36 Espaol R Mantenga este aparato alejado de cualquier objeto susceptible al magnetismo. Algunos dispositivos, como los relojes, puede que no funcionen correctamente. R Tenga en cuenta que este aparato (auriculares) podra calentarse durante la carga o inmediatamente despus de la misma. Dependiendo de su constitucin y estado de salud, ponerse los auriculares podra desencadenar reacciones adversas como enrojecimiento de la piel, picor y sarpullido si los auriculares acaban de ser retirados del soporte cargador y todava estn calientes. Auriculares/Almohadillas R Mantenga los auriculares y las almohadillas fuera del alcance de los nios y las mascotas para evitar que los ingieran. Despus de usarlos, pngalos en el soporte cargador y cierre la tapa para guardarlos. R Coloque los auriculares firmemente. Si se dejan en las orejas despus de caerse, podran provocar lesiones o nuseas. Alergias R Interrumpa el uso si experimenta molestias con los auriculares o cualquier otra parte que est en contacto directo con su piel. R El uso continuado podra provocar sarpullidos y otras reacciones alrgicas. Precauciones para la escucha con los audfonos R La presin excesiva del sonido de audfonos o auriculares puede causar prdida auditiva. 37 Espaol R No use los auriculares a un volumen alto. Los expertos en audicin desaconsejan una reproduccin extendida continua. ilegal en muchos lugares. R Si experimenta un pitido en los odos, reduzca el volumen o interrumpa el uso. R No use los auriculares mientras conduce un vehculo motorizado. Podra suponer un peligro para el trfico y es R Debe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en situaciones potencialmente peligrosas. Este aparato podra recibir interferencias de radio durante el uso causadas por telfonos mviles. Si se producen dichas interferencias, aumente la separacin entre este aparato y el telfono mvil. Cuando conecte a un ordenador, utilice nicamente el cable de carga USB suministrado. Los smbolos indicados en este producto (incluidos los accesorios) representan lo siguiente:

CC Especificaciones General Fuente de alimentacin (Soporte cargador) CC 5 V, 500 mA (USB) 38 Batera incorporada Tiempo de funcionamiento*1, *2

(Auriculares) Tiempo de funcionamiento*1, *2

(Auriculares j Soporte cargador) Tiempo de carga*3

(25 C) Intervalo de temperatura de carga Rango de temperatura de operacin Auriculares: 3,7 V, Polmero de litio 85 mAh Soporte cargador: 3,7 V, Polmero de litio 550 mAh Aprox. 10,0 horas (AAC) Aprox. 8,0 horas (SBC) Aprox. 7,0 horas (LDAC) Aprox. 5,0 horas (LC3) Aprox. 28 horas (AAC) Aprox. 24 horas (SBC) Aprox. 18 horas (LDAC) Aprox. 15 horas (LC3) Auriculares:

Aprox. 2,0 horas Soporte cargador/USB:

Aprox. 2,5 horas Auriculares j Soporte cargador/USB:

Aprox. 3,0 horas 10 C a 35 C 0 C a 40 C Espaol 39 Espaol Rango de humedad de operacin Terminal de carga Masa (Peso) 35 %RH a 80 %RH (sin condensacin) Forma USB tipo C Auricular: aprox. 5,9 g

(solo un lado: L y R son iguales) Soporte cargador: aprox. 42 g

*1 Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

*2 Medido con la funcin Cancelacin de ruido activada.

*3 El tiempo requerido para cargar las bateras de descargadas a totalmente cargadas. R Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Seccin Bluetooth Banda de frecuencia Archivos admitidos Cdec admitido 2402 MHz a 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 40 Espaol Marcas comerciales R La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. R LDAC y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. R Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general las marcas comerciales registradas y marcas comerciales de las respectivas compaas desarrolladoras. Tenga en cuenta que la marca TM y la marca no aparecen en este documento. Este producto incorpora software de cdigo abierto distinto del software con licencia GPL V2.0 y/o LGPL V2.1. Dicho software se distribuye esperando que sea til, pero SIN NINGUNA GARANTA, incluso sin la garanta impl cita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte los trminos y condiciones de tallados del mismo que se muestran en la siguiente pgina web. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Este aparato cumple con el estndar High Resolution Audio de la Japan Audio Association. Para disfrutar de calidad inalmbrica de alta resolucin (calidad de sonido certificada por el logo inalmbrico de alta resolucin), utilice un dispositivo de reproduccin con el logo inalmbrico de alta resolucin y 41 Espaol establezca el ajuste de calidad de sonido Bluetooth en el modo de prioridad de calidad de sonido / LDAC 990 kbps. En otros modos distintos al anterior (modo de prioridad de conexin, etc.), puede que no sea posible la reproduccin con calidad de alta resolucin. Acerca de Bluetooth Restricciones de uso R No se garantiza la transmisin inalmbrica y/o uso de todos los dispositivos equipados con Bluetooth. R De acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un dispositivo, es posible que la conexin no se establezca o que varen algunas operaciones. Declaracin de Conformidad (DoC) Por la presente, Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Los clientes pueden descargar una copia de la Declaracin de Conformidad (DoC) de nuestros productos RE (equipos radioelctricos) en nuestro servidor DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Contacto del representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania 42 Tipo de red inalmbrica Bluetooth WPT Banda de frecuencia Potencia mxima (dBm p.i.r.e) 2.402 2.480 MHz 100 200 kHz 9 dBm Espaol Requisitos de potencia de los dispositivos de carga por cable La potencia suministrada por el cargador debe ser de mnimo de 2,5 vatios requeridos por el equipo radioelctrico y un mximo de 2,5 vatios a fin de alcanzar la mxima velocidad de car ga. El cable de carga USB suministrado tiene como nico fin la carga de la unidad. No se puede usar para la comunicacin de datos ni para cargar otros dispositivos. Al desprenderse del producto Las bateras incorporadas son un valioso recurso reciclable. Al desprenderse de este aparato, en lugar de desecharlo en la basura general (basura no combustible), siga la legislacin nacional loca y llvelo al punto de 43 2.5 - 2.5W Espaol recogida apropiado. Pngase en contacto con su gobierno local si no est seguro de su punto de recogida local. Consulte las especificaciones de este documento para obtener informacin sobre las bateras. Solamente para la Unin Europea y pases con sistemas de reci clado. Estos smbolos indican que los equipos elctricos y electrnicos y las bateras gastadas no deben desecharse junto con otro ti po de residuos. Puede encontrar informacin ms detallada en las Instruccio nes de funcionamiento (formato HTML). 44 Franais (europen) Veuillez lire attentivement les prsentes instructions avant dutiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultrieure. Prcautions de scurit AVERTISSEMENT Appareil Pour rduire les risques dincendie, dlectrocution ou de dommages sur le produit, R Nutilisez pas, ne rangez pas ou ne laissez pas lappareil dans des lieux prsentant une forte humidit, de la poussire, de la fume ou de la vapeur ou dans des lieux o la temprature est leve, comme proximit dun feu, sous la lumire directe du soleil ou dans des voitures (cela peut entraner des incendies, des lectrocutions, une surchauffe ou une inflammation). R Nexposez pas cet appareil la pluie, lhumidit, lgouttement ou la projection deau. R Ninsrez jamais le support de charge ou le cble de charge USB lorsquil est humide (cela peut entraner des incendies, des lectrocutions, la production de chaleur ou une inflammation). Si la borne du cble de charge USB est insre alors quelle est humide, un courtcircuit peut tre dclench par du liquide (eau du robinet, eau de mer, boisson, etc.) ou un corps tranger prsent sur le support de charge ou le cble de charge USB, cela peut alors entraner une production anormale de chaleur ou une anomalie de fonctionnement. 45 Franais (europen) R Utilisez exclusivement des accessoires recommands par les fabricants. R Ne retirez pas les caches. R Ne rparez pas cet appareil vousmme. Confiez lentretien un personnel qualifi. viter lutilisation lors des conditions suivantes R Nutilisez pas lappareil lorsquil est recouvert dune couverture, etc. (la chaleur saccumule et entrane la dformation du support ou un incendie). R Temprature extrmement leve ou basse lors de lutilisation, du rangement ou du transport. R Jeter une batterie dans le feu ou la mettre dans un four chaud, lcraser mcaniquement ou la dcouper, peut causer une explosion. R Une temprature extrmement leve et/ou une pression dair extrmement faible peut causer une explosion ou crer une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Lors de lutilisation du tapis de recharge sans fil R Ne fixez pas dobjets mtalliques, tels que des autocollants fabriqus avec des matriaux contenant du mtal, sur le tapis de recharge sans fil et lappareil (cela peut entraner des incendies, des brlures ou des blessures). R Lors de lutilisation du tapis de recharge sans fil, ne placez pas dobjets mtalliques, tels que des agrafes ou des trombones fabriqus avec des matriaux contenant du mtal, sur le tapis de recharge sans fil (cela peut entraner des incendies, des brlures ou des blessures). R Lors de la charge laide du tapis de recharge sans fil, retirez les pices telles que les couvercles fixs sur le support de charge. Selon le matriau ou lpaisseur du couvercle ou en raison de la prsence dobjets trangers entre le support de charge et le couvercle, il est possible que la charge ne soit pas effectue correctement (cela peut entraner des incendies, des brlures ou des blessures). R Les chargeurs sans fil standard Qi sont pris en charge. 46 Franais (europen) R Le chargement de lappareil nest pas garanti dtre compatible avec tous les chargeurs sans fil standard Qi disponibles dans le commerce. R Cet appareil ne prend pas en charge les chargeurs sans fil qui ne sont pas certifis conformes la norme Qi ou avec des attaches magntiques. Nutilisez pas ces chargeurs pour charger le support de charge. (Cela peut causer un dysfonctionnement du support de charge.) Batterie incorpore R Ne les chauffez pas et ne les exposez pas une flamme. R Ne laissez pas lappareil dans un vhicule expos directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et les portires fermes. ATTENTION Appareil R Ne placez pas cet appareil proximit dune source de chaleur. R Ncoutez pas cet appareil un volume lev dans des endroits o vous avez besoin dentendre les sons de lenvironnement pour des raisons de scurit, comme aux passages niveau et sur les chantiers de construction. R Gardez cet appareil loign de tout ce qui pourrait tre magntique. Certains dispositifs comme une horloge pourraient ne pas fonctionner correctement. R Sachez que cet appareil (couteurs) pourrait chauffer pendant la charge ou immdiatement aprs celleci. En fonction de votre constitution et de votre tat de sant, porter les couteurs pourrait dclencher des effets 47 Franais (europen) indsirables comme une rougeur de la peau, des dmangeaisons ou une ruption cutane si ceuxci ont peine t retirs du support de charge et quils sont encore chauds. couteurs/Oreillettes R Conservez les couteurs et oreillettes hors de porte des enfants et des animaux domestiques pour viter quils les avalent. Aprs les avoir utiliss, mettezles dans le support de charge et fermez le couvercle pour les ranger. R Veillez mettre correctement en place les oreillettes. Si elles sont laisses dans les oreilles une fois teintes, elles peuvent blesser ou occasionner des nauses. Allergies R Cessez toute utilisation si vous ressentez une gne au niveau des couteurs ou de toute autre pice entrant directement en contact avec la peau. R Toute utilisation continue peut provoquer des ruptions cutanes ou dautres ractions allergiques. Prcautions dcoute avec les couteurs R Une pression sonore excessive provenant des couteurs ou du casque peut causer une perte de laudition. R Nutilisez pas vos couteurs un volume lev. Les spcialistes de laudition dconseillent lcoute prolonge. R Si vous rencontrez un bourdonnement dans les oreilles, rduisez le volume ou nutilisez pas lappareil. R Ne pas utiliser lorsque vous conduisez un vhicule motoris. Il peut crer un danger pour la circulation et est illgal dans de nombreux lieux. 48 Franais (europen) R Vous devez faire preuve dune prudence extrme ou cesser de lutiliser temporairement dans les situations potentiellement dangereuses. Cet appareil peut tre perturb par des interfrences causes par des tlphones mobiles pendant lutilisation. En prsence de telles interfrences, loignez le tlphone mobile de cet appareil. Utilisez uniquement le cordon de chargement USB fourni lors de la connexion un ordinateur. Les symboles sur ce produit (y compris sur les accessoires) reprsentent :

c.c. Caractristiques Gnral Alimentation lectrique (Support de charge) Batterie incorpore 5 V c.c., 500 mA (USB) couteurs : 3,7 V, lithiumpolymre 85 mAh Support de charge : 3,7 V, lithiumpolymre 550 mAh 49 Franais (europen) Dure de fonctionnement*1, *2

(couteurs) Dure de fonctionnement*1, *2

(couteurs j Support de charge) Dure de charge*3

(25 C) Plage de temprature de charge Plage de temprature en fonctionnement Plage dhumidit de fonctionnement Borne de charge 50 Environ 10,0 heures (AAC) Environ 8,0 heures (SBC) Environ 7,0 heures (LDAC) Environ 5,0 heures (LC3) Environ 28 heures (AAC) Environ 24 heures (SBC) Environ 18 heures (LDAC) Environ 15 heures (LC3) couteurs :

Environ 2,0 heures Support de charge/USB :

Environ 2,5 heures couteurs j Support de charge/USB :

Environ 3,0 heures 10 C 35 C 0 C 40 C 35 %RH 80 %RH (sans condensation) Forme USB type C Poids Franais (europen) couteur : environ 5,9 g

(un ct uniquement : identique gauche et droite) Support de charge : environ 42 g

*1 Il peut tre plus court en fonction des conditions dutilisation.

*2 Mesure effectue avec la rduction de bruit active

*3 Le temps requis pour charger totalement les batteries compltement dcharges. R Caractristiques sujettes modifications sans pravis. Section Bluetooth Bande de frquence Profils pris en charge Codec pris en charge Marques commerciales R Le nom de marque Bluetooth, ainsi que les logos sont des marques dposes appartenant Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. est effectue sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent leurs propritaires respectifs. 2402 MHz 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 R LDAC et le logo LDAC sont des marques commerciales de Sony Corporation. 51 Franais (europen) R Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Les autres noms de systmes et de produits figurant dans le prsent document sont en gnral les marques dposes ou les marques commerciales des socits respectives qui les ont dvelopps. Notez que les marques TM et napparaissent pas dans ce document. Ce produit comprend un logiciel open source autre quun logiciel sous licence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classs comme cidessus sont distribus dans lespoir quils seront utiles, mais SANS AUCUNE GARAN TIE, sans mme la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou DADAPTATION UN USAGE PARTICULIER. Veuillez consulter les termes et conditions dtaills de ceuxci sur la page Web suivante. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Cet appareil est conforme la norme High Resolution Audio de Japan Audio Association. Pour profiter de la haute rsolution sans fil (qualit du son certifie par le logo highresolution wireless ), utilisez un dispositif de lecture possdant le logo highresolution wireless et rglez le paramtre de la qualit du son Bluetooth sur le mode priorit la qualit du son / LDAC 990 kbps. Dans un mode autre que celui cit cidessus (mode priorit la connectivit, etc.), la lecture pourrait tre impossible en qualit haute rsolution. 52 Franais (europen) propos du Bluetooth Limites dutilisation R La transmission sans fil et/ou lutilisation avec tous les appareils quips du Bluetooth nest pas garantie. R En fonction des caractristiques et des paramtres dun dispositif, la connexion peut chouer ou bien certaines oprations peuvent tre diffrentes. Dclaration de Conformit (DoC) Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. dclare par la prsente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Les clients peuvent tlcharger une copie de la DoC dorigine pour nos produits RE via notre serveur DoC : https://www.ptc.panasonic.eu/

compliancedocuments. Coordonnes du reprsentant autoris : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne Type de connexion distance Puissance maximale (dBm p.i.r.e.) Bande de frquence Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 53 Franais (europen) Exigences de puissance pour les appareils de recharge filaire La puissance fournie par le chargeur doit tre dau au minimum 2,5 Watts requis par lquipe ment radiolectrique et, au maximum, 2,5 Watts pour atteindre la vitesse de chargement maxi male. Le cordon de chargement USB fourni est uniquement destin la charge de lunit. Il ne peut pas tre utilis pour la communication de donnes ou la charge dautres dispositifs. Lors de la mise au rebut du produit Les batteries intgres sont de prcieuses ressources recyclables. Lors de la mise au rebut de cet appareil, plutt que de le jeter dans les ordures mnagres (ordures non combustibles), suivez la rglementation nationale locale et apportezle dans un point de collecte appropri. En cas de doute, contactez les services de la mairie pour connatre le point de collecte le plus proche. Consultez ce document pour avoir des informations sur les caractristiques des batteries. 54 2.5 - 2.5W Franais (europen) Applicable uniquement dans les pays membres de lUnion euro penne et les pays disposant de systmes de recyclage Ces symboles indiquent que les dchets dquipements lectri ques et lectroniques et les batteries usages sont collects s parment. Des informations plus dtailles sont disponibles dans le ma nuel dutilisation (format HTML). 55 Deutsch Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch fr sptere Bezugnahme griffbereit auf. Sicherheitsmanahmen WARNUNG Gert Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschdigung zu verringern:

R Verwenden, lagern oder lassen Sie das Gert nicht an Orten stehen mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, Rauch, Dampf oder an Orten mit hohen Temperaturen, wie in der Nhe eines Feuers, in direktem Sonnenlicht oder im Auto. (Gefahr von Brand, Stromschlag, berhitzung oder Entzndung) R Setzen Sie dieses Gert weder Regen noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. R Schlieen Sie die Ladehalterung oder das USBLadekabel niemals an, wenn sie nass sind. (Gefahr von Brand, Stromschlag, berhitzung oder Entzndung) Wenn der Anschluss des USBLadekabels beim Anschlieen nass ist, kann aufgrund von Flssigkeit

(Leitungswasser, Meerwasser, Getrnk usw.) oder eines Fremdkrpers an der Ladehalterung oder am USBLadekabel ein Kurzschluss entstehen und zu einer abnormalen Hitzeentwicklung oder Betriebsstrung fhren. R Verwenden Sie ausschlielich das vom Hersteller empfohlene Zubehr. 56 Deutsch R Entfernen Sie keine Abdeckungen. R Reparieren Sie dieses Gert nicht selbst. berlassen Sie Reparaturen stets qualifiziertem Fachpersonal. Nicht unter folgenden Bedingungen verwenden R Verwenden Sie das Gert nicht, wenn es mit einer Decke oder hnlichem bedeckt ist. (Hitze staut sich und kann zur einer Verformung der Ladehalterung fhren oder einen Brand auslsen) R Hoch oder niedrige Extremtemperaturen whrend des Gebrauchs, der Lagerung oder des Transports. R Entsorgung von Batterien im Feuer oder in einem heien Ofen oder mechanisches Quetschen oder Zerschneiden R Extrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger Luftdruck, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von Batterien, da dies zu einer Explosion fhren kann. entzndlicher Flssigkeiten oder Gase fhren kann. Bei Verwendung des drahtlosen Ladepads R Befestigen Sie keine Metallgegenstnde, wie Aufkleber aus metallhaltigem Material, am drahtlosen Ladepad oder am Gert. (Gefahr von Brand, Verbrennungen oder Verletzungen) R Legen Sie bei Verwendung des Ladepads keine Metallgegenstnde, wie Bnder oder Klammern aus metallhaltigem Material, auf das drahtlose Ladepad. (Gefahr von Brand, Verbrennungen oder Verletzungen) R Entfernen Sie bei Verwendung des drahtlosen Ladepads Teile, die am Ladebehlter befestigt sind, wie Hllen. Abhngig vom Material und der Dicke der Hlle oder aufgrund von Fremdkrpern zwischen dem Ladebehlter und der Hlle kann der Ladevorgang mglicherweise nicht korrekt durchgefhrt werden. (Gefahr von Brand, Verbrennungen oder Verletzungen) R Kabellose QiStandardLadegerte werden untersttzt. R Es wird nicht garantiert, dass sich das Gert mit allen handelsblichen kabellosen QiStandardLadegerte aufladen lsst. 57 Deutsch R Dieses Gert untersttzt keine kabellosen Ladegerte, die nicht in bereinstimmung mit dem QiStandard zertifiziert sind bzw. magnetische Befestigungen haben. Verwenden Sie diese Ladegerte nicht zum Aufladen der Ladehalterung. (Andernfalls knnte dies zu einer Fehlfunktion der Ladehalterung fhren.) Integrierter Akku R Setzen Sie die Batterien niemals groer Hitze oder offenem Feuer aus. R Lassen Sie das Gert nie lngere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Tren und Fenstern zurck, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. VORSICHT Gert R Stellen Sie dieses Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen ab. R Hren Sie dieses Gert nicht mit hoher Lautstrke an Orten, an denen Sie aus Sicherheitsgrnden Umgebungsgerusche hren mssen, z. B. an Bahnbergngen und auf Baustellen. R Halten Sie dieses Gert fern von Objekten, die auf Magnetfelder empfindlich reagieren. Bei solchen Gerten zum Beispiel Uhren knnen Funktionsstrungen auftreten. R Beachten Sie, dass dieses Gert (die Ohrhrer) whrend des Ladevorgangs oder unmittelbar nach dem Ladevorgang warm werden kann. Je nach Konstitution und Gesundheitszustand kann das Einsetzen der Ohrhrer unerwnschte Reaktionen wie Hautrtung, Juckreiz und Ausschlag auslsen, wenn die Ohrhrer gerade aus der Ladehalterung entnommen wurden und noch warm sind. 58 Ohrhrer/Ohrstcke R Bewahren Sie die Ohrhrer und Ohrstcke auerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um ein Verschlucken zu verhindern. Legen Sie sie nach Gebrauch in die Ladehalterung und schlieen Sie zur Aufbewahrung den Deckel. R Bringen Sie die Ohrstpsel fest an. Wenn Sie sich ablsen und in den Ohren feststecken, knnen sie Verletzungen oder Krankheiten verursachen. Deutsch Allergien R Falls Sie bemerken, dass der direkte Hautkontakt durch die Ohrhrer oder durch andere Teile Ihnen nicht gut tut, dann sollten Sie das Gert nicht lnger benutzen. R Die fortgesetzte Nutzung kann zu Hautausschlgen oder anderen allergischen Reaktionen fhren. Vorsichtsmanahmen fr die Nutzung des Ohrhrers R bermiger Schalldruck von InEarOhrhrern und Kopfhrern kann zu Hrschden fhren. R Verwenden Sie den Ohrhrer nicht mit hoher Lautstrke. Gehrexperten raten von einer lngeren ununterbrochenen Nutzung ab. R Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hren, verringern Sie die Lautstrke oder beenden Sie den Gebrauch. R Beim Fhren eines Kraftfahrzeugs nicht verwenden. Dies kann die Verkehrssicherheit gefhrden und ist in vielen R In potenziell gefhrlichen Situationen sollten Sie hchste Vorsicht walten lassen oder den Gebrauch Regionen verboten. vorbergehend einstellen. 59 Deutsch Beim Betrieb dieses Gerts knnen Hochfrequenzstrungen auftreten, die durch die Benutzung von Mobiltelefo nen verursacht werden. Bei einer solchen Strung sollte das Mobiltelefon in grerer Entfernung zu diesem Ge rt betrieben werden. Verwenden Sie zum Anschlieen an einen Computer ausschlielich das mitgelieferte USBLadekabel. Die Symbole auf diesem Produkt (einschlielich Zubehr) haben die folgenden Bedeutungen:

(DC) Gleichstrom Technische Daten Allgemein Stromversorgung (Ladehalterung) Integrierter Akku 60 Gleichstrom (DC) 5 V, 500 mA (USB) Ohrhrer: 3,7 V, LithiumPolymer 85 mAh Ladehalterung: 3,7 V, LithiumPolymer 550 mAh Betriebsdauer*1, *2

(Ohrhrer) Betriebsdauer*1, *2

(Ohrhrer j Ladehalterung) Akkuladezeit*3

(25 C) Ladetemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich Ladeanschluss Ca. 10,0 Stunden (AAC) Ca. 8,0 Stunden (SBC) Ca. 7,0 Stunden (LDAC) Ca. 5,0 Stunden (LC3) Ca. 28 Stunden (AAC) Ca. 24 Stunden (SBC) Ca. 18 Stunden (LDAC) Ca. 15 Stunden (LC3) Ohrhrer:

Ca. 2,0 Stunden Ladehalterung/USB:

Ca. 2,5 Stunden Ohrhrer j Ladehalterung/USB:

Ca. 3,0 Stunden 10 C bis 35 C 0 C bis 40 C 35 %RH bis 80 %RH (keine Kondensation) USBTypCForm Deutsch 61 Deutsch Gewicht Ohrhrer: ca. 5,9 g

(nur eine Seite: L und R identisch) Ladehalterung: ca. 42 g

*1 Kann je nach Betriebsbedingungen krzer sein.

*2 Gemessen bei aktivierter Geruschunterdrckung

*3 Erforderliche Zeit, um leere Akkus vollstndig aufzuladen. R Die Spezifikationen knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Abschnitt Bluetooth Frequenzband Untersttzte Profile Untersttzter Codec Warenzeichen R Die BluetoothWortmarke und Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. 2402 MHz bis 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 R LDAC und das LDACSymbol sind Markenzeichen der Sony Corporation. R In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. 62 Deutsch Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos und das DoppelDSymbol Marken der Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Andere System und Produktnamen in diesem Dokument sind im Allgemeinen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Entwicklerunternehmen. Bitte beachten Sie, dass die Symbole TM und in diesem Dokument nicht verwendet werden. Dieses Produkt beinhaltet OpenSourceSoftware mit anderen Lizenzbedingungen als GPL V2.0 und LGPL V2.1. Die gem dem Vorstehenden kategorisierte Software wird in der Hoffnung vertrieben, dass sie ntzlich sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWHR, auch ohne die implizierte Gewhr der VERKUFLICHKEIT oder der EIG NUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Bitte beachten Sie die dafr geltenden Geschftsbedingungen, die auf der folgenden Website angezeigt werden:

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Dieses Gert entspricht dem Standard High Resolution Audio der Japan Audio Association. Um hochauflsende Qualitt drahtlos zu genieen (die Klangqualitt, die durch das HighResolutionWirelessLogo zertifiziert ist), verwenden Sie ein Wiedergabegert mit HighResolutionWirelessLogo und stellen Sie die BluetoothKlangqualittseinstellung auf den KlangqualittPriorittsmodus / LDAC 990 kbps ein. In anderen als den oben genannten Modi (VerbindungsPriorittsmodus usw.) ist eine hochauflsende Wiedergabe unter Umstnden nicht mglich. 63 Deutsch ber Bluetooth Nutzungsbeschrnkungen R Die drahtlose bertragung und/oder Nutzung mit allen mit Bluetooth ausgersteten Gerten kann nicht garantiert werden. R Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gertes, kann die Verbindung unter Umstnden nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen knnen sich unterscheiden. Konformittserklrung (DoC) Hiermit erklrt Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd., dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden knnen eine Kopie der OriginalKonformittserklrung zu unseren REProdukten von unserem KEServer herunterladen: https://

www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments. Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Art des drahtlosen Betriebs Max. Leistung (dBm e.i.r.p) Frequenzband Bluetooth WPT 2.402 2.480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 64 Strombedarf der kabelgebundenen Ladegerte Die Leistung des Ladegerts muss eine von der Funkanlage bentigte Mindestleistung von 2,5 Watt und eine zum Erreichen der maximalen Ladegeschwindigkeit bentigte Hchstleistung von 2,5 Watt betragen. Das mitgelieferte Ladekabel ist nur zum Aufladen des Gerts gedacht. Es kann nicht zur Daten bertragung oder zum Aufladen anderer Gerte verwendet werden. Deutsch Entsorgung des Produkts Die eingebauten Akkus sind wertvolle Ressourcen, die wiederverwertet werden knnen. Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Gerts die rtlichen Bestimmungen und geben Sie es an der entsprechenden Sammelstelle ab, anstatt es im Hausmll zu entsorgen. Wenden Sie sich an Ihre rtlichen Behrden, um Informationen zu nahe gelegenen Sammelstellen zu erhalten. Informationen zu den Akkus finden Sie in den technischen Daten in diesem Dokument. 65 2.5 - 2.5W Deutsch Entsorgung von Altgerten und Batterien (Nur fr die Europische Union und Lnder mit Recyclingsystemen) Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmll gegeben werden drfen. Bitte fhren Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Re cycling gem den gesetzlichen Bestimmungen den zustndigen Sammelpunkten zu. Zustzlich ist die Rckgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsflche fr Elektro und Elektronikgerte von mindestens 400 m und Lebensmitteleinzelhndler, die ber ei ne Gesamtverkaufsflche von mindestens 800 m verfgen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauer haft auch Elektro und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) mglich. Die Rck nahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugertes zu erfolgen (1:1 Rcknahme). Unab hngig davon, gibt es die Mglichkeit, die Altgerte kostenlos an den Vertreiber zurckzugeben (0:1 Rcknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgerte). Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen, sind zur Rcknahme von Altgerten verpflichtet, wenn die Lager und Versandflchen fr Elektro und Elektron ikgerte mindestens 400 m betragen. Onlineverzeichnis der Sammel und Rcknahmestellen:

https://www.earsystem.de/earverzeichnis/sammelundruecknahmestellen. 66 Deutsch Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgert zerstrungsfrei entnommen werden knnen, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien knnen zustzlich im Handelsgeschft unentgeltlich zurckgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schtzen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Fr mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gem Landesvorschriften knnen wegen nicht ordnungsgemer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhngt werden. Hinweis fr das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die fr die betreffende Chemikalie erlassen wurden. Datenschutz Wir weisen alle Endnutzer von Elektro und Elektronikaltgerten darauf hin, dass Sie fr das Lschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgerten selbst verantwortlich sind. 67 Portugus Antes de utilizar este produto, leia estas instrues com ateno e guarde este manual para consultas futuras. Precaues de segurana AVISO Unidade Para reduzir o risco de fogo, choque eltrico ou danos no produto:

R No utilize, armazene nem deixe em locais expostos a humidade elevada, poeiras, fumos, vapores, ou em locais expostos a temperaturas altas, como perto de fogo, sob luz direta do sol ou dentro de carros. (Causa fogo, choque eltrico, sobreaquecimento ou ignio) R No exponha esta unidade chuva, humidade, pingos ou salpicos. R Nunca introduza a base de carregamento ou o cabo de carregamento USB quando estes estiverem molhados.

(Causa fogo, choque eltrico, gerao de calor ou ignio) Se o terminal do cabo de carregamento USB for introduzido enquanto estiver molhado, pode ocorrer um curtocircuito devido existncia de lquido (gua da torneira, gua do mar, refrigerante, etc.) ou alguma substncia estranha na base de carregamento ou no cabo de carregamento USB, e causar gerao anormal de calor ou mau funcionamento. R Use apenas acessrios recomendados pelo fabricante. 68 Portugus R No retire as coberturas. R No tente reparar a unidade sozinho. Entregue a unidade a pessoal de reparao qualificado. Evite a utilizao nas seguintes condies R No utilize a unidade enquanto esta estiver coberta por uma manta, etc. (O calor acumulase e causa deformaes ou fogo na base) R Temperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilizao, armazenamento ou transporte. R A eliminao de uma pilha para o fogo ou para um forno quente, ou o esmagamento mecnico ou corte pode R Temperaturas extremamente altas e/ou presso do ar extremamente baixa podem dar origem a uma exploso dar origem a uma exploso. ou ao derrame de lquido ou gs inflamvel. Quando utilizar a base de carregamento sem fios R No aplique objetos metlicos, como autocolantes fabricados com material que contenha metal, na base de carregamento sem fios e na unidade. (Causa fogo, queimaduras ou leses) R Quando utilizar a base de carregamento sem fios, no coloque objetos metlicos, como tiras ou clipes fabricados com material que contenha metal, na base de carregamento sem fios. (Causa fogo, queimaduras ou leses) R Quando efetuar o carregamento com a base de carregamento sem fios, retire as peas, como tampas, presas na caixa de carga. Dependendo do material ou da espessura da tampa, ou devido a objetos estranhos presos entre a caixa de carregamento e a tampa, o carregamento pode no ser efetuado corretamente. (Causa fogo, queimaduras ou leses) R So suportados carregadores sem fios com norma Qi. 69 Portugus R No garantido que o dispositivo carregue com todos os carregadores sem fios com norma Qi disponveis comercialmente. R Este dispositivo no suporta carregadores sem fios no certificados pela norma Qi ou com acessrios magnticos. No utilize estes carregadores para carregar a base de carregamento. (pode causar a avaria do base de carregamento.) Bateria incorporada R No aquea nem exponha a chamas. R No deixe a unidade dentro de um carro exposto luz direta do sol durante um longo perodo de tempo com as portas e janelas fechadas. ATENO Unidade R No coloque esta unidade perto de uma fonte de calor. R No escute com esta unidade com o volume elevado em locais onde precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questo de segurana, como em passagens de nvel e locais de construo. R Mantenha esta unidade afastada de algo suscetvel de magnetismo. Tais dispositivos, como relgios, podem no funcionar corretamente. R Lembrese de que esta unidade (auscultadores) pode ficar quente durante o carregamento ou imediatamente aps o carregamento. Dependendo da sua constituio e estado de sade, usar os auscultadores pode ativar 70 Portugus reaes adversas, como vermelhido da pele, comicho ou erupo cutnea, caso os auscultadores tenham sido tirados da base de carregamento e ainda estejam quentes. Auscultadores/Auriculares R Mantenha os auscultadores e auriculares fora do alcance das crianas e animais, para evitar que sejam engolidos. Aps a utilizao, coloqueos na base de carregamento e feche a tampa para proceder arrumao. R Fixe bem os auscultadores. Se forem deixados nos ouvidos aps sarem, podem dar origem a leses ou doenas. Alergias R Pare de utilizar se sentir desconforto com os auscultadores ou qualquer outra parte que entre em contacto direto com a sua pele. R O uso continuado pode causar erupes cutneas ou outras reaes alrgicas. Precaues para escutar com os auriculares R Presso sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar origem a perda de audio. R No use os seus auscultadores com o volume elevado. Peritos da audio desaconselham uma utilizao contnua prolongada. zonas. R Se ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar. R No use durante a utilizao de um veculo motorizado. Pode criar um perigo de trnsito e ilegal em muitas R Dever ter muito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em situaes potencialmente perigosas. 71 Portugus Esta unidade pode receber interferncias de rdio causadas por telemveis durante a utilizao. Se essas interfe rncias acontecerem, aumente o espao entre esta unidade e o telemvel. Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar a um computador. Os smbolos neste produto (incluindo os acessrios) representam o seguinte:

DC Caractersticas tcnicas Geral Alimentao (Base de carregamento) Bateria incorporada Tempo de funcionamento*1, *2

(Auscultadores) 72 DC 5 V, 500 mA (USB) Auscultadores: 3,7 V, Polmero de ltio 85 mAh Base de carregamento: 3,7 V, Polmero de ltio 550 mAh Cerca de 10,0 horas (AAC) Cerca de 8,0 horas (SBC) Cerca de 7,0 horas (LDAC) Cerca de 5,0 horas (LC3) Portugus Tempo de funcionamento*1, *2

(Auscultadores j Base de carregamento) Tempo de carregamento*3

(25 C) Alcance da temperatura de carregamento Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Terminal de carregamento Peso Cerca de 28 horas (AAC) Cerca de 24 horas (SBC) Cerca de 18 horas (LDAC) Cerca de 15 horas (LC3) Auscultadores:

Cerca de 2,0 horas Base de carregamento/USB:

Cerca de 2,5 horas Auscultadores j Base de carregamento/USB:

Cerca de 3,0 horas 10 C a 35 C 0 C a 40 C 35 %RH a 80 %RH (sem condensao) USB tipo C Auscultador: Cerca de 5,9 g

(apenas um lado: L e R pesam o mesmo) Base de carregamento: Cerca de 42 g

*1 Pode ser inferior, dependendo das condies de funcionamento.

*2 Medido com o Cancelamento do rudo definido como Ligado 73 Portugus

*3 Tempo necessrio para carregar por completo as baterias. R As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Seco Bluetooth Banda de frequncia Perfis suportados Codec suportado Marcas comerciais R A palavra e logtipos Bluetooth so marcas registadas pertencentes Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de 2402 MHz a 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 tais marcas por parte da Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. efetuado sob licena. Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietrios. R LDAC e o logtipo LDAC so marcas comerciais da Sony Corporation. R Fabricado sob licena da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos e o smbolo duplo D so marcas da Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Outros nomes do sistema e nomes do produto que apaream neste documento so, de modo geral, marcas registadas ou marcas comerciais das respetivas empresas. Tenha em conta que a marca TM e a marca no aparecem neste documento. 74 Portugus Este produto incorpora software open source para alm do software licenciado GPL V2.0 e/ou LGPL V2.1. O soft ware categorizado conforme indicado acima distribudo na esperana de ser til, mas SEM QUALQUER GARAN TIA, mesmo sem a garantia implcita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUABILIDADE PARA UM CERTO INTUITO. Por favor, consulte os termos e condies pormenorizadas apresentadas na seguinte pgina web. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Esta unidade encontrase em conformidade com a norma de udio de Alta Resoluo da Japan Audio Association. Para desfrutar da qualidade de alta resoluo sem fios (qualidade de som certificada pelo logtipo sem fios de alta resoluo), use um dispositivo de reproduo com o logtipo sem fios de alta resoluo e defina a qualidade de som Bluetooth para o modo de prioridade da qualidade do som / LDAC 990 kbps. Para outros modos sem ser o apresentado acima (modo de prioridade de ligao, etc.), a reproduo poder no ser possvel com a qualidade de alta resoluo. Acerca de Bluetooth Restries de utilizao R A transmisso sem fios e/ou utilizao com todos os dispositivos equipados com Bluetooth no est garantida. R Dependendo das especificaes e definies de um dispositivo, pode no conseguir liglo ou algumas operaes podem ser diferentes. 75 Portugus Declarao de Conformidade (DoC) Com o presente documento, a Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos especficos e demais especificaes referentes Diretiva 2014/53/UE. Os clientes podem transferir uma cpia da declarao de conformidade (DoC) para os nossos produtos RE a partir do nosso servidor DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Contacto com um Representante Autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha Tipo de ligao sem fios Bluetooth Potncia mxima (dBm e.i.r.p) Banda de frequncia 2.402 2.480 MHz 9 dBm WPT 100 200 kHz 76 Portugus Requisitos de potncia dos dispositivos de carregamento com fios A potncia fornecida pelo carregador deve ser no mnimo 2,5 Watts exigidos pelo equipamen to de rdio e no mximo 2,5 Watts para que a velocidade de carregamento mxima seja atingi da. O cabo de carregamento USB fornecido destinase apenas para carregar a unidade. No pode ser usado para transmisso de dados ou carregamento de outros dispositivos. Ao eliminar o produto As baterias incorporadas so recursos reciclveis valiosos. Quando eliminar esta unidade, em vez de a colocar no lixo domstico comum (lixo no combustvel), siga as leis nacionais e entregue no ponto de recolha adequado. Contacte as autoridades locais se no souber onde se encontra o seu ponto de recolha local. Consulte as especificaes neste documento para obter mais informaes acerca das baterias. 77 2.5 - 2.5W Portugus Apenas para a Unio Europeia e pases com sistemas de recicla gem Estes smbolos indicam que tem de separar os resduos eltri cos e eletrnicos ou baterias gastas. Encontra informaes mais detalhadas no Manual do Proprie trio (formato HTML). 78 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Italiano Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Unit Per ridurre il rischio dincendio, folgorazioni o danni al prodotto, R Non utilizzare, conservare o lasciare in luoghi caratterizzati umidit, polvere, fumi e vapore elevati, oppure in luoghi in cui la temperatura alta, ad esempio vicino a fiamme libere, alla luce solare diretta o nelle auto.

(Rischio di incendio, scosse elettriche, surriscaldamento o ignizione) R Non esporre questa unit a pioggia, umidit, gocciolamenti o schizzi. R Mai inserire la base di carica o il cavo di carica USB se sono bagnati. (Rischi di incendio, scosse elettriche, generazione di calore o ignizione) Se si inserisce il terminale del cavo di carica USB mentre bagnato, si rischiano cortocircuiti dovuti al liquido

(acqua del rubinetto, acqua di mare, bevande, ecc.) oppure ai materiali estranei presenti sulla base di carica o sul cavo di carica USB che possono causare generazione di calore anomalo o malfunzionamenti. R Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. R Non rimuovere le coperture. 79 base o incendi) Italiano R Non riparare questa unit da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato. Evitare luso nelle seguenti condizioni R Non utilizzare lunit mentre coperta da coperte, ecc. (Laccumulo di calore pu causare la deformazione della R Temperature estreme alte o basse durante uso, stoccaggio o trasporto. R Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che pu portare ad unesplosione. alla perdita di liquido o gas infiammabile. R Temperatura estremamente alta e/o pressione dellaria estremamente bassa che pu portare ad unesplosione o Quando si usa il tappetino di ricarica wireless R Non applicare oggetti metallici, ad esempio adesivi realizzati in materiali contenenti metallo, sul tappetino di ricarica wireless e sullunit. (Rischio di incendio, ustioni o lesioni personali) R Quando si usa il tappetino di ricarica wireless, non mettere oggetti metallici, ad esempio fascette o fermagli realizzati in materiali contenenti metallo, sopra il tappetino di ricarica. (Rischio di incendio, ustioni o lesioni personali) R Quando si esegue la carica con il tappetino di ricarica wireless, togliere le parti applicate sulla custodia di carica, ad esempio le coperture. A seconda del materiale o dello spessore della copertura, oppure a causa degli oggetti estranei incastrati tra la custodia di carica e la copertura, possibile che la carica non venga eseguita correttamente. (Rischio di incendio, ustioni o lesioni personali) R Sono supportati caricatori wireless standard Qi. R Non garantito che lunit si carichi con tutti i caricatori wireless standard Qi disponibili in commercio. 80 R Questa unit non supporta caricatori wireless che non dispongono di standard Qi o hanno attacchi magnetici. Non utilizzare questi caricatori per caricare la base di carica. (Potrebbero causare il malfunzionamento della base di carica.) Batteria incorporata R Non riscaldare o esporre a fiamme. R Non lasciare lunit per lungo tempo allinterno dellauto, esposta alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi. Italiano AVVERTENZA Unit R Non posizionare questa unit vicino a una fonte di calore. R Non ascoltare questa unit ad alto volume in luoghi dove necessario percepire i suoni provenienti dallambiente circostante per motivi di sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri. R Tenere lunit lontano da qualsiasi dispositivo sensibile al magnetismo. Dispositivi come un orologio potrebbero non funzionare correttamente. R Fare attenzione al fatto che questa unit (auricolari) pu scaldarsi durante la carica o immediatamente dopo la carica. A seconda della propria costituzione e stato di salute, indossare gli auricolari pu scatenare reazioni avverse come arrossamento della pelle, prurito e infiammazione se gli auricolari sono stati appena prelevati dalla base di carica e sono ancora caldi. 81 Italiano Auricolari/Copriauricolare R Tenere gli auricolari e i copriauricolare fuori della portata dei bambini e degli animali domestici per evitare che li possano ingerire. Dopo luso, riporli nella base di carica e chiudere il coperchio. R Fissare i copriauricolare in modo fermo. Se rimangono nelle orecchie dopo essersi distaccati, questo pu causare lesioni o disturbi. Allergie R Sospendere lutilizzo se si avverte fastidio con gli auricolari o con qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle. R Luso continuato pu causare infiammazioni cutanee o altre reazioni allergiche. Precauzioni per lascolto con gli auricolari R Uneccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie pu causare la perdita delludito. R Non usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti delludito raccomandano di evitare un uso prolungato. R In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere lutilizzo. R Non usare mentre si guida un veicolo. Questo pu creare pericolo al traffico ed illegale in molte aree. R Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente luso in situazioni potenzialmente pericolose. Durante luso, questa unit potrebbe essere soggetta allinterferenza radio causata da telefoni cellulari. Se si do vesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unit e il cellulare. 82 Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il collegamento ad un computer. I simboli relativi a questo prodotto (compresi gli accessori) rappresentano quanto segue:

CC Italiano Dati tecnici Generale Alimentazione (Base di carica) Batteria incorporata Autonomia*1, *2

(auricolari) CC 5 V, 500 mA (USB) Auricolari: 3,7 V, litiopolimero 85 mAh Base di carica: 3,7 V, litiopolimero 550 mAh Circa 10,0 ore (AAC) Circa 8,0 ore (SBC) Circa 7,0 ore (LDAC) Circa 5,0 ore (LC3) 83 Italiano Autonomia*1, *2

(auricolari j base di carica) Tempo di carica*3

(25 C) Intervallo temperatura in carica Temperatura di esercizio Umidit di esercizio Terminale di carica Peso Circa 28 ore (AAC) Circa 24 ore (SBC) Circa 18 ore (LDAC) Circa 15 ore (LC3) Auricolari:

Circa 2,0 ore Base di carica/USB:

Circa 2,5 ore Auricolari j Base di carica/USB:

Circa 3,0 ore Da 10 C a 35 C Da 0 C a 40 C Umidit relativa da 35 % a 80 % (senza condensa) Forma USB TypeC Auricolare: circa 5,9 g

(solo un lato: L e R sono uguali) Base di carica: circa 42 g

*1 Pu ridursi a seconda delle condizioni operative.

*2 Misurata con Cancellazione rumore impostato su ON 84 Italiano

*3 Tempo necessario per caricare completamente le batterie scariche. R Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. Sezione Bluetooth Banda di frequenza Profili supportati Codec supportati Marchi registrati R Il marchio denominativo Bluetooth e i loghi sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi Da 2402 MHz a 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari. R LDAC e il logo LDAC sono marchi di Sony Corporation. R Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende sviluppatrici. Si noti che il simbolo TM e non compaiono in questo documento. 85 Italiano Questo prodotto incorpora software open source diverso da quello fornito in licenza in base a GPL V2.0 e/o LGPL V2.1. Il software specificato sopra viene distribuito ritenendo che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARAN ZIA, compresa la garanzia implicita di COMMERCIABILIT o di IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Fare riferimento ai relativi termini e condizioni dettagliate riportate nella seguente pagina web. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Questa unit conforme allo standard High Resolution Audio di Japan Audio Association. Per godere della qualit ad alta risoluzione wireless (qualit audio certificata dal logo highresolution wireless), usare un dispositivo di riproduzione con il logo highresolution wireless e impostare la qualit audio Bluetooth in modalit priorit qualit / LDAC 990 kbps. In modalit diverse da quella precedente (modalit priorit connessione, ecc.), la riproduzione in alta risoluzione potrebbe non essere possibile. Informazioni su Bluetooth Restrizioni duso R Non si garantisce la trasmissione wireless e/o lutilizzo con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth. R A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere diverse. 86 Italiano Dichiarazione di conformit (DoC) Con il presente atto, Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti base e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/EU. I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/

compliancedocuments Contatto del rappresentante autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Tipo di wireless Potenza massima (dBm e.i.r.p) Banda di frequenza Bluetooth WPT 2.402 2.480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 87 Italiano Requisiti di alimentazione dei dispositivi di ricarica con cavo La potenza fornita dal caricabatteria deve essere min 2,5 watt richiesta dallapparecchiatura ra dio e max 2,5 watt per raggiungere la massima velocit di ricarica. Il cavo di ricarica USB in dotazione serve unicamente per caricare lunit. Non possibile utiliz zarlo per la comunicazione dati o per caricare altri dispositivi. Quando si smaltisce il prodotto Le batterie incorporate sono una preziosa risorsa riciclabile. Quando si smaltisce questa unit, invece di smaltirla nei rifiuti indifferenziati (rifiuto non combustibile), seguire le leggi nazionali locali e conferire presso il punto di raccolta appropriato. Contattare lorganizzazione governativa del proprio paese se non si sicuri circa il punto di raccolta locale. Vedere le specifiche in questo documento per informazioni riguardo alle batterie. 88 2.5 - 2.5W Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli indicano la raccolta differenziata di dispositivi elettrici ed elettronici o di batterie. Nel Manuale del proprietario (formato HTML) possibile tro vare informazioni pi dettagliate. Italiano 89 Polski Przed przystpieniem do eksploatacji opisywanego produktu naley dokadnie przeczyta niniejsze zalecenia i zachowa instrukcj obsugi do wgldu. Zasady bezpieczestwa OSTRZEENIE Urzdzenie W celu zmniejszenia ryzyka poaru, poraenia prdem elektrycznym lub uszkodzenia produktu:

R Nie uywa, nie przechowywa i nie zostawia w miejscach, w ktrych wystpuje wysoka wilgotno, kurz, dym lub para, ani w miejscach, w ktrych panuje wysoka temperatura, na przykad w pobliu ognia, w bezporednim wietle sonecznym lub w samochodach. (Ryzyko poaru, poraenia prdem elektrycznym, przegrzania lub zaponu) R Nie wystawia niniejszego urzdzenia na dziaanie deszczu, wilgoci, ciekncych lub rozpryskiwanych pynw. R Nigdy nie uywa stacji dokujcej lub przewodu adujcego USB, kiedy s mokre. (Ryzyko poaru, poraenia prdem elektrycznym, nagrzewania si lub zaponu) Podczenie mokrej wtyczki przewodu adujcego USB moe spowodowa zwarcie w wyniku obecnoci cieczy

(wody kranowej, wody morskiej, napoju bezalkoholowego itp.) lub ciaa obcego na stacji dokujcej lub przewodzie adujcym USB, a take nietypowe nagrzewanie si lub awari. R Stosowa wycznie akcesoria zalecane bez producenta. 90 Polski R Nie usuwa adnych oson. R Nie naprawia niniejszego urzdzenia we wasnym zakresie. Przekaza niniejsze urzdzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. Unika nastpujcych sytuacji R Nie uywa urzdzenia przykrytego kocem itp. (W wyniku wysokiej temperatury moe doj do odksztacenia R Wyjtkowo wysokiej lub niskiej temperatury podczas uytkowania, przechowywania lub transportu. R Nie wrzuca baterii do ognia lub pieca, a take nie miady oraz nie przecina, gdy moe to doprowadzi do R Wyjtkowo wysokiej temperatury i/lub wyjtkowo niskiego cinienia, ktre mog doprowadzi do eksplozji lub stacji dokujcej lub poaru) wybuchu. wycieku atwopalnej cieczy lub gazu. W czasie uywania podkadki do adowania bezprzewodowego R Nie umieszcza metalowych przedmiotw, takich jak naklejki wykonane z materiau zawierajcego metal, na podkadce do adowania bezprzewodowego i urzdzeniu. (Ryzyko poaru, oparze lub obrae ciaa) R W czasie uywania podkadki do adowania bezprzewodowego, nie naley umieszcza na niej metalowych przedmiotw, takich jak paski lub klipsy wykonane z materiau zawierajcego metal. (Ryzyko poaru, oparze lub obrae ciaa) R W czasie adowania za pomoc podkadki do adowania bezprzewodowego naley zdj czci, na przykad osony przymocowane do etui adujcego. W zalenoci od materiau lub gruboci osony, lub z powodu cia obcych uwizionych midzy etui adujcym i oson, adowanie moe nie przebiega prawidowo. (Ryzyko poaru, oparze lub obrae ciaa) R Obsugiwane s adowarki bezprzewodowe w standardzie Qi. 91 Polski R Nie gwarantuje si, e urzdzenie bdzie mona adowa wszystkimi dostpnymi na rynku adowarkami bezprzewodowymi zgodnymi ze standardem Qi. R To urzdzenie nie obsuguje adowarek bezprzewodowych, bez certyfikatu zgodnoci ze standardem Qi, ani bez mocowania magnetycznego. Nie naley uywa tych adowarek do adowania stacji dokujcej. (Moe to spowodowa awari stacji dokujcej.) Wbudowana bateria R Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia. R Nie pozostawia urzdzenia przez duszy czas w samochodzie z zamknitymi drzwiami i oknami, wystawionego na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. UWAGA Urzdzenie R Nie umieszcza niniejszego gwnego urzdzenia w pobliu rda ciepa. R Nie sucha bardzo gono muzyki na niniejszym urzdzeniu w miejscach, w ktrych konieczne jest usyszenie dwikw pochodzcych z otoczenia w celu zapewnienia bezpieczestwa, takich jak przejazdy kolejowe i place budowy. R Trzymaj urzdzenie z dala od przedmiotw podatnych na magnetyzm. Urzdzenia takie jak zegarek mog nie dziaa poprawnie. 92 Polski R Naley mie na uwadze, e niniejsze gwne urzdzenie (suchawki) moe sta si ciepe podczas adowania lub bezporednio po nim. W zalenoci od kondycji i stanu zdrowia, zakadanie suchawek moe wywoa reakcje niepodane, takie jak zaczerwienienie skry, swdzenie i wysypk, jeli suchawki zostay dopiero wyjte ze stacji dokujcej i wci s ciepe. Suchawki/Wkadki douszne R Suchawki i wkadki douszne naley trzyma z dala od dzieci i zwierzt, aby zapobiec ich pokniciu. Po uyciu naley je woy do stacji dokujcej i zamkn pokryw w celu przechowywania. R Dokadnie zamocuj wkadki douszne. Pozostawienie wkadek w uszach po zdjciu suchawek moe doprowadzi do urazu lub choroby. Alergie R Zaprzesta uytkowania niniejszego urzdzenia w przypadku odczuwania dyskomfortu zwizanego ze suchawkami lub innymi czciami, ktre maj bezporedni kontakt ze skr. R Kontynuowanie uytkowania niniejszego urzdzenia moe spowodowa wysypk lub wywoa inne reakcje alergiczne. rodki ostronoci dotyczce suchania przez suchawki R Nadmierne cinienie dwiku emitowanego ze suchawek moe powodowa uszkodzenie suchu. R Nie sucha bardzo gonej muzyki przez suchawki. Eksperci ds. suchu odradzaj suchania muzyki przez duszy czas przez suchawki. 93 suchawek. Polski R W przypadku wystpienia dzwonienia w uszach naley zmniejszy poziom gonoci lub zaprzesta uytkowania R Nie korzysta ze suchawek podczas prowadzenia pojazdw zmotoryzowanych. Moe to spowodowa zagroenie w ruchu i jest niezgodne z prawem na wielu obszarach. R Naley zachowa szczegln ostrono lub tymczasowo zaprzesta korzystania ze suchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych. Niniejsze urzdzenie moe by podatne na interferencje radiowe powodowane przez uywane telefony komrko we. W przypadku wystpienia interferencji naley zwikszy odlego pomidzy niniejszym urzdzeniem a telefo nem komrkowym. Podczas podczania urzdzenia do komputera stosuj wycznie doczony do zestawu przewd adujcy USB. Symbole umieszczone na produkcie (w tym na akcesoriach) maj nastpujce znaczenie:

DC Dane techniczne Oglne rdo zasilania (Stacja dokujca) 94 DC 5 V, 500 mA (USB) Wbudowana bateria Czas pracy*1, *2

(Suchawki) Czas pracy*1, *2

(Suchawki j Stacja dokujca) Czas adowania*3

(25 C) Zakres temperatur adowania Zakres temperatur pracy Suchawki: 3,7 V, litowopolimerowa 85 mAh Stacja dokujca: 3,7 V, litowopolimerowa 550 mAh Ok. 10,0 godz. (AAC) Ok. 8,0 godz. (SBC) Ok. 7,0 godz. (LDAC) Ok. 5,0 godz. (LC3) Ok. 28 godz. (AAC) Ok. 24 godz. (SBC) Ok. 18 godz. (LDAC) Ok. 15 godz. (LC3) Suchawki:

Ok. 2,0 godzin Stacja dokujca/USB:

Ok. 2,5 godzin Suchawki j Stacja dokujca/USB:

Ok. 3,0 godzin 10 C do 35 C 0 C do 40 C Polski 95 Polski Zakres wilgotnoci roboczej Terminal adujcy Masa 35 %RH do 80 %RH (bez kondensacji) USB typu C Suchawka: ok. 5,9 g

(tylko jedna strona: L i R s takie same) Stacja dokujca: ok. 42 g

*1 Moe wynosi mniej w zalenoci od warunkw pracy.

*2 Zmierzono z funkcj Redukcja szumw ustawion na W.

*3 Czas potrzebny na naadowanie wyczerpanych baterii do pena. R Dane techniczne mog si zmieni bez uprzedzenia. Sekcja Bluetooth Pasmo czstotliwoci Obsugiwane profile Obsugiwane kodowanie Znaki towarowe R Nazwa marki i logotypy Bluetooth s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich uycie przez firm Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. jest objte licencj. 2402 MHz do 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 96 Polski Pozostae znaki towarowe i nazwy handlowe s wasnoci ich posiadaczy. R LDAC i logo LDAC s znakami towarowymi firmy Sony Corporation. R Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos i symbol podwjnego D s znakami towarowymi Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Nazwy pozostaych systemw oraz produktw wystpujce w tym dokumencie s oglnie zastrzeonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi waciwych firm. Naley zauway, e znaki TM oraz nie pojawiaj si w tym dokumencie. Produkt wdraa oprogramowanie z otwartym kodem rdowym rozpowszechniane na licencjach innych ni GPL V2.0 oraz/lub LGPL V2.1. Oprogramowanie skategoryzowane powyej jest rozpowszechniane z nadziej, e b dzie przydatne, ale NIE JEST OBJTE ADN GWARANCJ, szczeglnie dorozumian gwarancj PRZYDATNOCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH ZASTOSOWA. Ze szczegowymi warunkami odpowied nich licencji zapozna si mona na poniszej stronie internetowej. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Niniejsze gwne urzdzenie ze standardem High Resolution Audio zdefiniowanym przez Japan Audio Society. Aby cieszy si bezprzewodow jakoci w wysokiej rozdzielczoci (jako dwiku certyfikowana przez logo bezprzewodowej wysokiej rozdzielczoci), naley korzysta z urzdzenia odtwarzajcego z logo bezprzewodowej wysokiej rozdzielczoci i ustawi ustawienie jakoci dwiku Bluetooth na tryb priorytetu jakoci dwiku / LDAC 990 kbps. W trybach innych ni powysze (tryb priorytetu poczenia itp.), odtwarzanie moe nie by moliwe z jakoci o wysokiej rozdzielczoci. 97 Polski Informacje na temat technologii Bluetooth Ograniczenia uytkowania R Nie gwarantuje si moliwoci transmisji bezprzewodowej i/lub stosowania ze wszystkimi urzdzeniami R W zalenoci od specyfikacji i ustawie urzdzenia uzyskanie poczenia moe nie by moliwe lub niektre z technologi Bluetooth. funkcje mog dziaa inaczej. Deklaracja Zgodnoci (DoC) Niniejszym firma Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. owiadcza, e niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnonymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Klienci mog pobra kopi oryginalnej Deklaracji Zgodnoci (DoC) dla naszych produktw radiowych i kocowych urzdze teletransmisyjnych (RE) z naszego serwera DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Typ cznoci bezprzewodowej Maksymalna moc (dBm e.i.r.p) Pasmo czstotliwoci Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 98 Wymagania dotyczce mocy przewodowych urzdze adowania Moc dostarczana przez adowark musi wynosi min. 2,5 wata wymagane przez urzdzenie ra diowe i maks. 2,5 wata, aby osign maksymaln szybko adowania. Dostarczony przewd adujcy USB jest przeznaczony wycznie do adowania urzdzenia. Nie mona go wykorzystywa do komunikacji danych ani do adowania innych urzdze. Polski Utylizacja produktu Wbudowane baterie to cenny zasb podlegajcy recyklingowi. Podczas utylizacji gwnego urzdzenia, zamiast wyrzucania razem z odpadami gospodarczymi (mieci nieulegajce spaleniu), postpuj zgodnie z lokalnymi przepisami krajowymi, aby przekaza je do odpowiedniego punktu zbirki. W przypadku wtpliwoci dotyczcych lokalnego punktu zbirki skontaktuj si z lokaln organizacj rzdow. Patrz specyfikacje w niniejszym dokumencie w celu uzyskania informacji odnonie do baterii. 99 2.5 - 2.5W Polski Dotyczy wycznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajw posia dajcych systemy zbirki i recyklingu Symbole te oznaczaj oddzielne zbieranie zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Bardziej szczegowe informacje znajduj si w dokumencie In strukcja obsugi (format HTML). Infolinia (Polska): (j48) 22 153 00 69 Produkt objty jest EGwarancj Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie s dostpne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerem telefonu (j48) 22 153 00 69. Dystrybucja w Polsce:

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spka z ograniczon odpowiedzialnoci) Oddzia w Polsce ul. Wooska 9, 02583 Warszawa 100 Ped pouitm tohoto produktu si peliv pette tyto pokyny a cel nvod si ulote pro pozdj pouit. esky Bezpenostn opaten VAROVN Jednotka Za elem snen rizika poru, zsahu elektrickm proudem nebo pokozen vrobku, R Nepouvejte, neskladujte ani nenechvejte na mstech s vysokou vlhkost, prachem, kouem, prou nebo na mstech s vysokou teplotou, nap. v blzkosti ohn, na pmm slunci nebo v aut. (Zpsobuje por, zsah elektrickm proudem, peht nebo vzncen) R Chrate zazen ped detm, vlhkost, kapajc a stkajc vodou. R Nikdy nevkldejte nabjec stojan nebo nabjec USB kabel, pokud jsou mokr. (Zpsobuje por, zsah elektrickm proudem, tvorbu tepla nebo vzncen) Pokud zasunete koncovku nabjecho USB kabelu, kdy je mokr, me dojt ke zkratu v dsledku kapaliny (voda z vodovodu, mosk voda, npoj atd.) nebo cizch ltek na nabjecm stojanu nebo nabjecm USB kabelu a zpsobit abnormln tvorbu tepla nebo poruchu. R Pouvejte pouze vrobcem doporuen psluenstv. R Nesundvejte kryty. R Neopravujte toto zazen vlastnmi silami. Opravy mus provdt kvalifikovan pracovnci servisu. 101 esky Nepouvejte Nepouvejte v nsledujcch podmnkch:

R Nepouvejte jednotku, pokud je pikryt dekou apod. (Hromad se teplo a zpsobuje deformaci stojanu nebo por) k vbuchu. R Mimodn vysok nebo nzk teploty pi pouvn, skladovn nebo peprav. R Likvidace baterie v ohni nebo hork peci nebo mechanick drcen a ezn baterie, kter by mohlo vst R Mimodn vysok teploty a/nebo mimodn nzk atmosfrick tlak, kter by mohl vst k vbuchu nebo prosakovn holav kapaliny nebo plynu. Pouvn bezdrtov nabjec podloky R Na bezdrtovou nabjec podloku a jednotku nepipevujte kovov pedmty, tj. nlepky z materilu obsahujcho kov. (Zpsobuje por, popleniny nebo zrann) R Pi pouvn bezdrtov nabjec podloky neumisujte na bezdrtovou nabjec podloku kovov pedmty, jako jsou emnky nebo spony vyroben z materilu obsahujcho kov. (Zpsobuje por, popleniny nebo zrann) R Pi nabjen pomoc bezdrtov nabjec podloky odstrate sti, jako jsou kryty pipojen k nabjecmu pouzdru. V zvislosti na materilu nebo tlouce krytu nebo v dsledku cizch pedmt zachycench mezi nabjecm pouzdrem a krytem nemus nabjen probhat sprvn. (Zpsobuje por, popleniny nebo zrann) R Bezdrtov nabjeky standardu Qi jsou podporovny. R Nelze zaruit, e bude tuto jednotku mon nabjet se vemi bn prodvanmi bezdrtovmi nabjekami standardu Qi. 102 R Tato jednotka nepodporuje bezdrtov nabjeky, kterou nejsou certifikovny dle standardu Qi nebo maj magnetick nstavce. Nepouvejte tyto nabjeky k nabjen nabjecho stojanu. (Mohlo by to zpsobit zvadu nabjecho stojanu.) Vestavn baterie R Nezahvejte je ani je nevhazujte do ohn. R Nenechvejte toto zazen dlouhou dobu v automobilu vystavenm pmmu slunci se zavenmi dvemi a okny. esky UPOZORNN Jednotka R Nepouvejte toto zazen pobl zdroj tepla. R V mstech, kde z bezpenostnch dvod muste slyet zvuky z okol, jako jsou eleznin kiovatky a stavenit, neposlouchejte toto zazen s nastavenm silnm zvukem. R Udrujte tuto jednotku dle od zdroj magnetizmu. Nkter zazen, jako teba hodiny, nemus fungovat R Mjte na pamti, e toto zazen (sluchtka) se me bhem nabjen zahvat a me zstat zaht i bezprostedn po nabit. V zvislosti na va konstituci a zdravotnm stavu me nasazen sluchtek vyvolat nedouc reakci, nap. zarudnut ke, svdn nebo vyrku, pokud byla sluchtka prv vyjmuta z nabjecho stojanu a jsou stle tepl. sprvn. 103 esky Sluchtka/Naslouchadla R Uchovvejte sluchtka a naslouchadla mimo dosah dt a zvat, aby nedolo ke spolknut. Hroz riziko spolknut. Po pouit je vlote do nabjecho stojanu a zavete vko. R Naslouchadla nasate pevn. Pokud jsou ponechny v uchu po vypnut, me dojt k razu nebo onemocnn. Alergie R Pokud zanete mt nepjemn pocity, zatmco budou sluchtka nebo jin sti v pmm kontaktu s va k, pestate jednotku pouvat. R Pokraovn v pouvn me vst k vyrkm nebo jinm alergickm reakcm. Opaten pro poslouchn ze sluchtek R Pli vysok akustick tlak pochzejc z bnch vnjch sluchtek nebo ze sluchtek do u me zpsobit ztrtu sluchu. pouvnm. R Nepouvejte sluchtka pi vysok hlasitosti. Odbornci na nemoci sluchu varuj ped dlouhodobm souvislm R Pokud vm zvon v uch, snite hlasitost nebo perute pouvn. R Nepouvejte, pokud dte motorov vozidlo. Mohlo by to znamenat riziko a v mnoha oblastech je to zakzan. R V potenciln nebezpench situacch muste bt velmi obezetn, nebo na as peruit pouvn zazen. Toto zazen me pijmat rdiov ruen zpsoben pi pouvn mobilnch telefon. Pokud k takovmu ruen dojde, zvtete vzdlenost mezi tmto zazenm a mobilnm telefonem. 104 Pokud se pipojujete k potai, pouvejte pouze dodan kabel nabjen pes rozhran USB. Symboly na tomto produktu (vetn psluenstv) reprezentuj nsledujc:

DC Technick daje Obecn Zdroj napjen (Nabjec stojan) Vestavn baterie Doba provozu*1, *2

(Sluchtka) DC 5 V, 500 mA (USB) Sluchtka: 3,7 V, lithiumpolymerov 85 mAh Nabjec stojan: 3,7 V, lithiumpolymerov 550 mAh Pibl. 10,0 hod. (AAC) Pibl. 8,0 hod. (SBC) Pibl. 7,0 hod. (LDAC) Pibl. 5,0 hod. (LC3) esky 105 esky Doba provozu*1, *2

(Sluchtka j nabjec stojan) Doba nabjen*3

(25 C) Rozsah teplot pi nabjen Rozsah provoznch teplot Provozn vlhkost Kontakt pro nabjen Hmotnost Pibl. 28 hod. (AAC) Pibl. 24 hod. (SBC) Pibl. 18 hod. (LDAC) Pibl. 15 hod. (LC3) Sluchtka:

Pibl. 2,0 hodin Nabjec stojan/USB:

Pibl. 2,5 hodin Sluchtka j Nabjec stojan/USB:

Pibl. 3,0 hodin 10 C a 35 C 0 C a 40 C 35 %RH a 80 %RH (bez kondenzace) Tvar USB TypeC Sluchtko: pibl. 5,9 g

(pouze jedna strana: L a R jsou stejn) Nabjec stojan: pibl. 42 g

*1 Me bt krat, v zvislosti na provoznch podmnkch.

*2 Nameno s funkc Ruen umu nastavenou na ZAP 106 esky

*3 as nutn pro pln nabit zcela vybitch bateri. R Technick daje podlhaj zmnm bez pedchozho upozornn. Sekce Bluetooth Frekvenn psmo Podporovan profily Podporovan kodek Ochrann znmky R Slovn oznaen a loga Bluetooth jsou registrovan ochrann znmky vlastnn spolenost Bluetooth SIG, Inc. 2402 MHz a 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 a veker jejich pouvn spolenost Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. se d licennmi podmnkami. Ostatn obchodn znaky a nzvy jsou majetkem pslunch majitel. R Loga LDAC a LDAC jsou ochrannmi znmkami spolenosti Sony Corporation. R Vyrobeno na zklad licence poskytnut spolenost Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos a symbol dvojitho D jsou ochrann znmky spolenosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Dal nzvy systm a produkt, kter se vyskytuj v tomto dokumentu, jsou veobecn registrovan ochrann znmky nebo ochrann znmky pslunch spolenost. Upozorujeme, e v tomto dokumentu nepouvme znaku TM a znaku . 107 esky Tento produkt pouv jin software s otevenm kdem ne ten, kter je poskytovn na zklad licence GPL v2.0 a/nebo LGPL v2.1. Software kategorizovan, jak je uvedeno ve, je distribuovn v nadji, e bude uiten, avak BEZ JAKKOLI ZRUKY, bez jakkoli implikovan zruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO SPECIFICK EL. Podrobn popis podmnek naleznete na ne uvedench webovch strnkch. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Toto zazen je ve shod s normou High Resolution Audio, kterou vydala instituce Japan Audio Association. Pokud chcete vyut kvalitu nejvyho rozlien (zvuk certifikovan logem bezdrtovho penosu s vysokm rozlienm), pouijte pehrvac zazen s logem bezdrtovho penosu s vysokm rozlienm a nastavte kvalitu vzduchu Bluetooth na prioritn reim kvality zvuku / LDAC 990 kb/s. V reimech jinch, ne je uvedeno ve (reim priority pipojen atd.), nemus bt mon reim pehrvn s vysokm rozlienm. Informace o Bluetooth Omezen pouit R Bezdrtov penos a/nebo pouvn vech zazen vybavench technologi Bluetooth nejsou zarueny. R V zvislosti na technickch dajch a nastaven zazen nemus bt mon pipojen nebo nkter operace mohou bt jin. 108 esky Deklarace shody (DoC) Spolenost Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. tmto prohlauje, e tento vrobek je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice 2014/53/EU. Zkaznci si mohou sthnout kopii originlnho DoC k naim rdiovm produktm z naeho DoC serveru: https://www.ptc.panasonic.eu/

compliancedocuments Kontakt na autorizovanho zstupce: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nmecko Typ bezdrtovho pipojen Maximln vkon (dBm e.i.r.p) Frekvenn psmo Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 109 esky Poadavky na napjen pro kabelov nabjec zazen Vkon dodvan nabjekou mus bt min. 2,5 watt, kter je vyadovn rdiovm zazenm, a max. 2,5 watt, aby bylo dosaeno maximln rychlosti nabjen. Dodan USB nabjec kabel slou pouze k nabjen jednotky. Nelze jej pouvat k datov komunikaci ani k nabjen jinch zazen. Pi likvidaci produktu Vestavn baterie obsahuj vzcn recyklovateln sloky. Kdy likvidujete toto zazen, msto vyhozen do komunlnho odpadu (neholav odpad), dodrujte mstn zkony a odevzdejte jej do pslunho sbrnho msta. Pokud si nejste jist, kde se nachz sbrn msto, kontaktujte mstn ady. Informace o baterich naleznete v technickch dajch v tomto dokumentu. 110 2.5 - 2.5W Jen pro stty Evropsk unie a zem s fungujcm systmem recyklace a zpracovn odpadu. Tyto symboly indikuj samostatn sbr odpadn elektroniky a elektrickch zazen nebo odpadnch bateri. Podrobnj informace naleznete v nvodu k obsluze (formt HTML). esky 111 Slovensky Prosm, pred pouvanm tohto vrobku si dkladne pretajte tieto pokyny a tento nvod uschovajte pre mon potrebu v budcnosti. Bezpenostn opatrenia VAROVANIE Jednotka S cieom znenia rizika poiaru, zsahu elektrickm prdom alebo pokodenia vrobku:

R Nepouvajte, neskladujte ani nenechvajte na miestach s vysokou vlhkosou, prachom, dymom, parou alebo na miestach s vysokou teplotou, t. j. v blzkosti oha, na priamom slnenom svetle alebo v autch. (Spsobuje poiar, zsah elektrickm prdom, prehriatie alebo vznietenie) R Nevystavujte jednotku psobeniu daa, vlhkosti, postriekaniu alebo poliatiu. R Nikdy nevkladajte nabjaciu kolsku alebo nabjac kbel USB, ke s mokr. (Spsobuje poiar, zsah elektrickm prdom, tvorbu tepla alebo vznietenie) Ak zasuniete koncovku nabjacieho USB kbla, ke je mokr, me djs ku skratu v dsledku kvapaliny (voda z vodovodu, morsk voda, npoj at.) alebo cudzch ltok na nabjacej kolske, resp. nabjacom USB kbli, o spsob abnormlnu tvorbu tepla alebo poruchu. R Pouvajte iba prsluenstvo odporan vrobcom. R Neodstraujte kryty. 112 Slovensky R Neopravujte prstroj sami. Opravy prenechajte kvalifikovanmu servisnmu personlu. Vyhnite sa pouvaniu za nasledovnch podmienok R Jednotku nepouvajte, ke je prikryt dekou apod. (Nahromad sa teplo a spsob deformciu kolsky alebo R Vysok i nzke teploty v priebehu pouvania, uskladnenia i prepravy. R Vyhadzovanie batri do oha i horcej pece, i ich mechanickm rozdrvenm i rozrezanm batrie, o me R Mimoriadne vysok teploty a/alebo mimoriadne nzky tlak vzduchu, ktor mu spsobi vbuch alebo nik poiar) spsobi vbuch. horavej kvapaliny i plynu. Pouvanie bezdrtovej nabjacej podloky R Na bezdrtov nabjaciu podloku a jednotku nepripevujte kovov predmety, naprklad nlepky z materilu obsahujceho kov. (Spsobuje poiar, popleniny alebo zranenia) R Ke pouvate bezdrtov nabjaciu podloku, neumiestujte na u iadne kovov predmety, naprklad popruhy alebo spony z materilu obsahujceho kov. (Spsobuje poiar, popleniny alebo zranenia) R Pri nabjan pomocou bezdrtovej nabjacej podloky odstrte asti, ako s kryty pripojen k nabjaciemu puzdru. V zvislosti od materilu alebo hrbky krytu, resp. v dsledku cudzch predmetov zachytench medzi nabjacm puzdrom a krytom sa nabjanie nemus realizova sprvne. (Spsobuje poiar, popleniny alebo zranenia) R Podporuj sa bezdrtov nabjaky tandardu Qi. R Nie je zaruen, e sa zariadenie bude nabja vetkmi komerne dostupnmi bezdrtovmi nabjakami tandardu Qi. 113 Slovensky R Toto zariadenie nepodporuje bezdrtov nabjaky, ktor nie s certifikovan tandardom Qi alebo maj magnetick uchytenia. Nepouvajte tieto nabjaky na nabjanie nabjacej zkladne. (Me to spsobi poruchu nabjacej zkladne.) Zabudovan batria R Nevystavujte teplu ani ohu. R Nenechvajte zariadenie dlho v aute so zatvorenmi dverami a oknami na priamom slnenom svetle. UPOZORNENIE Jednotka R Toto zariadenie neumiestujte do blzkosti zdroja tepla. R Nepouvajte jednotku pri vysokej hlasitosti na miestach, kde z bezpenostnch dvodov muste pou zvuky z okolitho prostredia, naprklad na elezninch priecestiach a staveniskch. R Udriavajte tto jednotku mimo predmetov nchylnch na magnetizmus. Takto zariadenia, napr. hodiny, by nemuseli sprvne fungova. R Vezmite na vedomie, e tto jednotka (slchadl) sa me poas nabjania alebo bezprostredne po om zohria. V zvislosti od vho zdravotnho stavu me nasadenie slchadiel hne po ich vybran z nabjacej kolsky alebo ak s stle tepl, vyvola neiadce reakcie, ako naprklad zaervenanie pokoky, svrbenie a vyrky. 114 Slchadl/Koncovky do u R Slchadl a koncovky do u drte mimo dosahu det a domcich zvierat, aby nedolo k ich prehltnutiu. Po pouit ich polote do nabjacej kolsky a zatvorte skladovacie veko. R Koncovky do u bezpene pripevnite. Pokia si ich nechte po vypnut na uiach, mu spsobi poranenie i neprjemn pocity. Slovensky Alergie R Ak vm slchadl alebo ktorkovek in asti prichdzajce do styku s pokokou spsobuj neprjemn pocit, prestate jednotku pouva. R Pretrvvajce pouvanie me spsobi vyrky alebo in alergick reakcie. Preventvne opatrenia tkajce sa povania s naslchadlami R Nadmern zvukov tlak zo slchadiel a naslchadiel me spsobi stratu sluchu. R Nepouvajte naslchadl pri vysokej hlasitosti. Odbornci na sluch neodporaj nepretrit nadmern R Ak poujete zvonenie v uiach, znte hlasitos alebo prerute pouvanie. R Nepouvajte pri veden motorovho vozidla. Me to vies k dopravnej nehode a v mnohch oblastiach je to R V potencilne nebezpench situcich by ste mali by mimoriadne opatrn alebo by ste jednotku mali doasne prehrvanie. zakzan. presta pouva. 115 Slovensky Jednotka me by ruen rdiovmi vlnami vysielanmi mobilnmi telefnmi poas ich pouvania. Ak sa takto ruenie vyskytne, zvite vzdialenos medzi jednotkou a mobilnm telefnom. Pri pripjan jednotky k potau pouvajte len dodan nabjac USB kbel. Symboly na tomto produkte (vrtane prsluenstva) oznauj nasledovn:

DC Technick daje Veobecn Napjanie (nabjacia kolska) Zabudovan batria as prevdzky*1, *2

(slchadl) 116 DC 5 V, 500 mA (USB) Slchadl: 3,7 V, ltiov polymr 85 mAh Nabjacia kolska: 3,7 V, ltiov polymr 550 mAh Pribl. 10,0 hod. (AAC) Pribl. 8,0 hod. (SBC) Pribl. 7,0 hod. (LDAC) Pribl. 5,0 hod. (LC3) as prevdzky*1, *2

(slchadl j nabjacia kolska) as nabjania*3

(25 C) Rozsah teplt nabjania Rozsah prevdzkovch teplt Rozsah prevdzkovej vlhkosti Nabjac otvor Hmotnos Slovensky Pribl. 28 hod. (AAC) Pribl. 24 hod. (SBC) Pribl. 18 hod. (LDAC) Pribl. 15 hod. (LC3) Slchadl:

pribl. 2,0 hod. Nabjacia kolska/USB:

pribl. 2,5 hod. Slchadl j Nabjacia kolska/USB:

pribl. 3,0 hod. 10 C a 35 C 0 C a 40 C 35 % a 80 % rel. vlhkos (bez kondenzcie) Tvar USB typu C Slchadlo: pribl. 5,9 g

(len jedna strana: a P strana s rovnak) Nabjacia kolska: pribl. 42 g

*1 Me by kratia v zvislosti od prevdzkovch podmienok.

*2 Nameran s funkciou Potlaenie umu nastavenou na ZAP 117 Slovensky

*3 as potrebn na pln nabitie vybitch batri. R Technick daje sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia. Sekcia Bluetooth Frekvenn psmo Podporovan profily Podporovan kodek Ochrann znmky R Slovn znaka Bluetooth a log s registrovan ochrann znmky, ktor vlastn spolonos Bluetooth SIG, Inc. 2402 MHz a 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 a akkovek pouitie tchto znaiek spolonosou Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. je na zklade licencie. Ostatn ochrann znmky a obchodn nzvy s majetkom prslunch vlastnkov. R Log LDAC a LDAC s ochrann znmky spolonosti Sony Corporation. R Vyroben na zklade licencie od spolonosti Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos, a dvojit symbol D s naprklad obchodn znaky spolonosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Ostatn nzvy systmov a nzvy produktov, ktor sa vyskytuj v tomto dokumente, s vo veobecnosti registrovan ochrann znmky alebo ochrann znmky prslunch vvojrskych spolonost. Majte na pamti, e znaky TM a sa v tomto dokumente nepouvaj. 118 Slovensky Tento produkt obsahuje softvr s otvorenm zdrojovm kdom, ktor je in ako licencovan softvr v GPL V2.0 a/

alebo LGPL V2.1. Vyie kategorizovan softvr sa distribuuje v ndeji, e bude uiton, ale BEZ IADNEJ ZRUKY a to aj bez implicitnej zruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. Pretajte si podrobn obchodn podmienky uveden na nasledujcej webovej strnke. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Toto zariadenie vyhovuje tandardu High Resolution Audio (Zvuk s vysokm rozlenm) japonskej asocicie pre zvukov zznamy. Ak si chcete vychutna kvalitu bezdrtovho pripojenia vo vysokom rozlen (kvalita zvuku certifikovan logom bezdrtovho pripojenia s vysokm rozlenm), pouite prehrvacie zariadenie s logom bezdrtovho pripojenia vo vysokom rozlen a nastavte Bluetooth kvalitu zvuku na reim priority kvality zvuku/LDAC 990 KB/s. V inch ako vyie uvedench reimoch (reim priority pripojenia at.) nemus by prehrvanie mon pri vysokej kvalite rozlenia. Informcie o Bluetooth Obmedzenie pouvania R Bezdrtov prenos a/alebo monos pouitia so vetkmi zariadeniami s funkciou Bluetooth nie s zaruen. R V zvislosti od pecifikci a nastaven zariadenia me pripojenie zariadenia zlyha, prpadne sa mu niektor opercie li. 119 Slovensky Vyhlsenie o zhode (DoC) Tmto spolonos Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. vyhlasuje, e tento vrobok je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/E. Zkaznci si mu stiahnu kpiu pvodnho DoC k naim rdiovm produktom z nho servera DoC: https://www.ptc.panasonic.eu/

compliancedocuments Kontakt na autorizovanho zstupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko Typ bezdrtovho pripojenia Maximlny vkon (dBm e.i.r.p) Frekvenn psmo Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 120 Poiadavky na napjanie kblovch nabjacch zariaden Vkon nabjaky mus by najmenej 2,5 wattov poadovanch rdiovm zariadenm a najviac 2,5 wattov, aby sa dosiahla maximlna rchlos nabjania. Priloen nabjac USB kbel sli len na nabjanie prstroja. Neme sa pouva na dtov komunikciu ani na nabjanie inch zariaden. Slovensky Pri likvidcii vrobku Zabudovan batrie s cennm recyklovatenm zdrojom. Pri likvidcii tto jednotku nelikvidujte so veobecnm odpadom (nehorav odpadky), ale dodrujte miestne prvne predpisy a odneste ju na prslun zbern miesto. Ak si nie ste ist o miestnom zbernom mieste, kontaktujte miestnu vldnu organizciu. Informcie o batrich njdete v technickch dajov v tomto dokumente. 121 2.5 - 2.5W Slovensky Len pre Eurpsku niu a krajiny so systmom recyklcie Tieto symboly oznauj oddelen likvidciu odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden i odpadu z batri. Podrobnejie informcie s uveden v nvode na obsluhu

(formt HTML). 122 Mieltt hasznlatba venn a termket, olvassa el figyelmesen az utastsokat; rizze meg a kziknyvet a jvbeli hasznlat cljbl. Magyar Biztonsgi vintzkedsek FIGYELMEZTETS Kszlk A tzveszly, ramts vagy a termksrls kockzatnak cskkentse rdekben, R Ne hasznlja, trolja illetve hagyja magas pratartalm, poros, gzs, illetve magas hmrsklet helyen, pldul tz kzelben, direkt napfnynek kitve vagy autban. (Ez tzet, ramtst, tlhevlst illetve gyulladst okozhat) R gyeljen arra, hogy a kszlket ne rje es, nedvessg, csepeg vagy felfrccsen folyadk. R Soha ne csatlakoztassa a tltegysget illetve az USB tltkbelt, ha azok nedvesek. (Ez tzet, ramtst, hfejldst illetve gyulladst okozhat) Ha az USB tltkbel csatlakozjt nedvesen csatlakoztatja, a nedvessg (csapvz, tengervz, dt, stb.) rvidzrlatot okozhat, illetve a tltegysgen vagy az USB tltkbelen lv idegen anyag rendellenes hfejldst illetve meghibsodst idzhet el. R Csak a gyrt ltal ajnlott tartozkokat hasznlja. R Ne tvoltsa el a burkolatokat. R Ne prblja meg a kszlk javtst maga elvgezni. Bzza a javtst megfelel szakszervizre. 123 Magyar Az albbi krlmnyek kztt kerlje a hasznlatot R Ne hasznlja az egysget, ha az takarval, stb. le van takarva (a felhevls az egysg eldeformldst illetve R Szlssgesen magas vagy alacsony hmrsklet hasznlat, trols vagy szllts kzben. R Az elem tzbe vagy forr stbe helyezse, illetve az elem mechanikus sszenyomsa vagy felvgsa, ami tzet okozhat) robbanst okozhat. R Szlssgesen magas hmrsklet s/vagy szlssgesen alacsony lgnyoms, ami robbanst okozhat, illetve ghet folyadk vagy gz szivrgst eredmnyezheti. A vezetk nlkli tlt hasznlatakor R Ne helyezzen fmtartalm trgyakat, mint pldul fmtartalm anyagbl kszlt matrickat a vezetk nlkli tltre s egysgre. (Tzet, gsi srlst, illetve srlst okoz) R A vezetk nlkli tlt hasznlatakor ne helyezzen fmtartalm trgyakat, mint pldul fmtartalm anyagbl kszlt pntokat vagy csptetket a vezetk nlkli tltre. (Tzet, gsi srlst, illetve srlst okoz) R A vezetk nlkli tlt tltsekor tvoltsa el az olyan alkatrszeket, mint pldul a tlttok fedele. A fedl vastagsga vagy anyaga, illetve a tlttok s a fedl kz kerl idegen anyagok miatt elfordulhat, hogy a tlts nem lesz megfelel. (Tzet, gsi srlst, illetve srlst okoz) R A Qi standard vezetk nlkli tltk tmogatottak. R Nem garantlt, hogy az egysg az sszes kereskedelmi forgalomban elrhet Qi vezetk nlkli tltvel kpes R Ez az egysg nem tmogatja az olyan vezetk nlkli tltket, amelyek nem rendelkeznek standard Qitanstvnnyal, illetve amelyek mgneses tartozkokkal rendelkeznek. Ne hasznlja ezeket a tltket a tltegysg tltsre. (Ez a tltegysg meghibsodst okozhatja.) tltsre. 124 Beptett akkumultor R Tilos hevteni vagy lnghatsnak kitenni. R Ne hagyja sokig autban kzvetlen napfnynek kitett helyen az elemet akkor, ha az ajtk s ablakok zrva vannak. Magyar VIGYZAT Kszlk R Ne helyezze a kszlket hforrs kzelbe. R Ne halgassa ezt a kszlket magas hangern olyan helyeken, a biztonsg rdekben hallania kell a krnyezeti zajokat, pl. vasti tjrkon s ptkezseken. R Tartsa tvol a kszlket a mgnesessgre rzkeny berendezsektl. Elfordulhat, hogy egyes eszkzk, pl. ra R Felhvjuk figyelmt, hogy a kszlk (flhallgat) felmelegedhet tlts kzben vagy kzvetlenl azt kveten. A tltegysgbl ppen kivett s mg meleg flhallgat hasznlata szervezettl s egszsgi llapottl fggen kedveztlen reakcikat, pldul brprt, viszketst s kitst okozhat. Flhallgat/Hallgatkagylk R A lenyels kockzatnak elkerlse rdekben a flhallgat s a hallgatkagylk gyermekektl s hobbillatoktl tvol tartandk. Hasznlatuk utn tegye azokat a tltegysgbe s a trolshoz zrja le a fedelet. 125 nem mkdnek helyesen. Magyar R Rgztse biztonsgosan a hallgatkagylkat. A levls utn a flben marad hallgatkagylk srlst vagy betegsget okozhatnak. Allergia R Hagyja abba a hasznlatot, ha kellemetlen rzse tmad a flhallgat vagy a brrel kzvetlenl rintkez brmely ms alkatrsz miatt. R A folyamatos hasznlat brkitst vagy egyb allergis reakcikat okozhat. vintzkedsek a flhallgat hasznlathoz R A fejhallgatbl vagy flhallgatbl rkez tlzott hangnyoms hallsvesztst okozhat. R Ne hasznlja a flhallgatt nagy hangern. A hallsszakrtk nem tancsoljk a tarts s folyamatos lejtszst. R Ha cseng a fle, cskkentse a hangert, vagy hagyja abba a hasznlatot. R Ne hasznlja motoros jrm zemeltetse kzben. Ez forgalmi zavarokat okozhat, s szmos terleten illeglis. R Rendkvli vatossggal hasznlja vagy ideiglenesen szneteltesse a hasznlatot a potencilisan veszlyes helyzetekben. A mobiltelefonok miatt hasznlat kzben a kszlknl rdiinterferencis zavar lphet fel. Ilyen interferencia elfordulsa esetn jobban el kell klnteni egymstl a kszlket s a mobiltelefont. Csak szmtgphez csatlakoztatott USB tltkbelt hasznljon. 126 A termken megjelen szimblumok (a tartozkokat is belertve) a kvetkezt jelentik:

DC Magyar Specifikcik ltalnos ramellts (Tltblcs) Beptett akkumultor zemid*1, *2

(Flhallgat) zemid*1, *2

(Flhallgat j Tltblcs) DC 5 V, 500 mA (USB) Flhallgat: 3,7 V, Ltium polimer 85 mAh Tltblcs: 3,7 V, Ltium polimer 550 mAh Kb. 10,0 ra (AAC) Kb. 8,0 ra (SBC) Kb. 7,0 ra (LDAC) Kb. 5,0 ra (LC3) Kb. 28 ra (AAC) Kb. 24 ra (SBC) Kb. 18 ra (LDAC) Kb. 15 ra (LC3) 127 Magyar Tltsi id*3

(25 C) Tltsi hmrsklettartomny zemi hmrsklet zemi pratartalom Tltsi aljzat Tmeg Flhallgat:

Kb. 2,0 ra Tltblcs/USB:

Kb. 2,5 ra Flhallgat j Tltblcs/USB:

Kb. 3,0 ra 10 C s 35 C kztt 0 C s 40 C kztt 35 % s 80 % kztti relatv pratartalom (nincs pralecsapds) USB TypeC forma Flhallgat: Kb. 5,9 g

(csak egy oldalon: B s J ugyanaz) Tltblcs: Kb. 42 g

*1 Ez az id az zemi krlmnyektl fggen rvidebb lehet.

*2 Bekapcsolt zajszrs mellett mrve

*3 A lemerlt elemek teljes feltltsnek idtartama. R A specifikci minden elzetes rtests nlkl mdosthat. 128 Magyar Bluetooth rsz Frekvenciasv Tmogatott profilok Tmogatott kodek Vdjegyek R A Bluetooth szvdjegy s logk a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei, a Panasonic Entertainment &

2402 MHz s 2480 MHz kztt A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 Communication Co., Ltd. ltali mindennem felhasznlsuk licenc alapjn trtnik. Az egyb vdjegyek s cgnevek azok tulajdonosainak a tulajdont kpezik. R Az LDAC s LDAC log a Sony Corporation vdjegyei. R A gyrts a Dolby Laboratories licencengedlyvel trtnt. A Dolby, a Dolby Audio, a Dolby Atmos s a dupla D szimblum a Dolby Laboratories Licensing Corporation vdjegyei. R Az ebben a dokumentumban szerepl egyb rendszernevek s termknevek ltalban az adott fejlesztvllalatok bejegyzett vdjegyei vagy vdjegyei. A TM s az jelzsek nem szerepelnek a dokumentumban. 129 Magyar E termk a GPL V2.0 s/vagy LGPL V2.1 szerint licencelt szoftvertl eltr nylt forrskd szoftvert tartalmaz. A fenti kategrij szoftverek terjesztse a hasznossg remnyben trtnik, de a FORGALOMKPESSG vagy a VALAMILYEN MEGHATROZOTT CLRA VAL ALKALMASSG BRMILYEN SZAVATOSSGA NLKL, belertve a hallgatlagos szavatossgot is. Ezek rszletes felhasznli felttelei megtekinthet a kvetkez weboldalon. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Ez a kszlk megfelel a Japan Audio Association High Resolution Audio szabvnynak. A vezetk nlkli nagyfelbonts minsghez (nagyfelbonts vezetk nlkli logval tanstott hangminsg) nagyfelbonts vezetk nlkli logval elltott lejtsz eszkz hasznlata s a Bluetooth hangminsg prioritsi md / LDAC 990 kbps belltsa szksges. A fentiektl eltr mdok (csatlakoztats prioritsi md stb.) esetben elfordulhat, hogy a lejtszs nem nagyfelbonts mdban trtnik. A Bluetoothrl A hasznlat korltai R A vezetk nlkli tovbbts s/vagy a Bluetoothos eszkzkkel val egyttes hasznlat nem garantlhat. R Az adott eszkz specifikcijtl s belltsaitl fggen elfordulhat, hogy nem lehetsges a csatlakoztats vagy egyes mveletek eltrek. 130 Magyar Megfelelsgi Nyilatkozat (DoC) A Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. kijelenti, hogy ez a termk megfelel a 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek. RE termkeink megfelelsgi nyilatkozatnak msolatt vsrlink a DoCszervernkrl tlthetik le: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments A meghatalmazott kpvisel kapcsolattartsi adatai: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nmetorszg Wireless tpus Frekvenciasv Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz Maximlis teljestmny (dBm e.i.r.p/ekvivalens izotrp sugrzott teljestmny) 9 dBm 131 Magyar A vezetkes tlteszkzk tpfeszltsgignye A tltnek legalbb a rdiberendezs ltal ignyelt 2,5 watt teljestmnyt, a maximlis tltsi sebessg elrse rdekben pedig legfeljebb 2,5 watt teljestmnyt kell biztostania. A mellkelt USB tltkbel csak a kszlk tltsre hasznlhat. Adattvitelre vagy ms eszkzk tltsre nem hasznlhat. A termk rtalmatlantsakor A beptett elemek rtkes jrahasznosthat erforrst kpviselnek. rtalmatlantskor ne helyezze ltalnos hulladkba (nem ghet hulladkba), hanem a helyi nemzeti jogszablyok betartsval vigye a kszlket a megfelel gyjtpontra. A helyi gyjtpontrl a helyi kormnyzati szervezettl krhet tjkoztatst. Az elemekre vonatkoz informcikat a jelen dokumentumban tallhat specifikcik tartalmazzk. 132 2.5 - 2.5W Csak az Eurpai Uni s olyan orszgok rszre, amelyek begyjt rendszerekkel rendelkeznek Ezek a szimblumok az elektromos s elektronikus berendezsek, tovbb az elemek hulladkainak elklntett gyjtsre vonatkoznak. Tovbbi informcit a Felhasznli tmutatban

(HTMLformtumban) tall. Magyar 133 Romn Citii cu atenie aceste instruciuni nainte de a utiliza acest produs i pstraile pentru consultare ulterioar. Precauii privind sigurana ATENIE Unitate Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau de deteriorarea produsului, R Nu utilizai, depozitai sau lsai n locuri cu umiditate ridicat, praf, fum, aburi, sau n locuri cu temperatur ridicat, cum ar fi lng foc, n lumina direct a soarelui sau n maini. (Provoac incendiu, electrocutare, supranclzire sau aprindere) R Nu expunei aceast unitate la ploaie, umezeal, picurare sau stropire. R Nu introducei niciodat suportul de ncrcare sau cablul USB de ncrcare atunci cnd acestea sunt ude.

(Provoac incendiu, electrocutare, generare de cldur sau aprindere) Dac terminalul cablului USB de ncrcare este introdus atunci cnd este ud, se poate produce un scurtcircuit din cauza lichidului (ap de la robinet, ap de mare, butur rcoritoare etc.) sau materiei strine de pe suportul de ncrcare sau cablul USB de ncrcare, determinnd generarea unei clduri anormale sau defectarea. R Utilizai numai accesoriile recomandate de productor. R Nu scoatei capacele. R Nu reparai de unul singur unitatea. Pentru operaiile de service, apelai la personal de service calificat. 134 Romn Evitai utilizarea n urmtoarele condiii R Nu utilizai unitatea n timp ce aceasta este acoperit cu o ptur etc. (Cldura se acumuleaz, provocnd deformarea suportului sau incendiu) R Temperaturi extrem de ridicate sau sczute n timpul utilizrii, depozitrii sau transportului. R Eliminarea bateriei n foc sau ntrun cuptor fierbinte, sau strivirea sau tierea mecanic a bateriei pot avea ca rezultat incendiu. R Temperatura extrem de ridicat i/sau presiunea aerului extrem de sczut care poate avea ca rezultat explozia sau scurgerea de lichid sau gaz inflamabil. Cnd utilizai baza de ncrcare wireless R Nu ataai obiecte metalice precum autocolantele fabricate din materiale care conin metal pe baza de ncrcare wireless i pe unitate. (Provoac incendiu, arsuri sau vtmri) R Cnd utilizai baza de ncrcare wireless, nu aezai obiecte metalice precum cleme sau agrafe fabricate din materiale care conin metal pe baza de ncrcare wireless. (Provoac incendiu, arsuri sau vtmri) R Cnd ncrcai cu baza de ncrcare wireless, ndeprtai prile precum capacele ataate de carcasa de ncrcare. n funcie de material sau de grosimea capacului, sau din cauza corpurilor strine prinse ntre carcasa de ncrcare i capac, este posibil ca ncrcarea s nu poat fi realizat n mod corespunztor. (Provoac incendiu, arsuri sau vtmri) R ncrctoarele wireless cu standardul Qi sunt compatibile. R Nu garantm c va fi posibil ncrcarea unitii cu toate ncrctoarele wireless cu standardul Qi disponibile n comer. 135 Romn R Aceast unitate nu accept ncrctoare wireless care nu sunt certificate conform standardului Qi sau care au ataamente magnetice. Nu folosii aceste ncrctoare ca s ncrcai suportul de ncrcare. (Acest lucru poate cauza funcionarea defectuoas a suportului de ncrcare.) Baterie ncorporat R Nu o nclzii i nu o expunei la flcri. R Nu lsai unitatea n autoturism expus la razele directe ale soarelui pe o perioad de timp ndelungat, cu uile i geamurile nchise. AVERTISMENT Unitate R Nu amplasai aceast unitate n apropierea surselor de cldur. R Nu ascultai cu aceast unitate la volum ridicat n locuri n care trebuie s auzii sunetele din mediul nconjurtor pentru siguran, precum trecerile la nivel cu calea ferat i antierele de construcii. R inei aceast unitate la distan de orice surs susceptibil la magnetism. Este posibil ca aceste dispozitive, precum ceasurile, s nu funcioneze corect. R inei cont de faptul c aceast unitate (ctile) se poate nclzi n timpul ncrcrii sau imediat dup ncrcare. n funcie de constituia i starea dvs. de sntate, purtarea ctilor poate declana reacii adverse precum roea a pielii, mncrime sau urticarie n cazul n care ctile au fost scoase recent din suportul de ncrcare i nc sunt calde. 136 Cti/Pernue pentru cti R inei ctile i pernuele pentru cti la distan de copii i animale, pentru a preveni riscul de a fi nghiite. Dup utilizare, puneile n suportul de ncrcare i nchidei capacul pentru depozitare. R Fixai cu fermitate pernuele pentru cti. Dac rmn n ureche dup ce scoatei ctile din urechi, este posibil s suferii vtmare sau boal. Romn Alergii R ntrerupei utilizarea dac experimentai disconfort la utilizarea ctilor sau a oricror altor piese care intr n contact direct cu pielea. R Utilizarea continu poate cauza erupii cutanate sau alt reacii alergice. Precauii privind ascultatul cu ctile R Presiunea sonor excesiv de la cti i ctile cu fixare pe cap poate cauza pierderea auzului. R Nu utilizai ctile la volum ridicat. Experii otorinolaringologi recomand mpotriva utilizrii continue. R Dac experimentai rit n urechi, reducei volumul sau ntrerupei utilizarea. R Nu utilizai cnd conducei vehicule motorizate. Poate crea riscuri rutiere i este ilegal n multe regiuni. R Trebuie s acordai mare atenie sau s ntrerupei temporar utilizarea n situaii potenial periculoase. Aceast unitate poate fi supus interferenelor radio cauzate de telefoanele mobile n timpul utilizrii. Dac are loc o astfel de interferen, mrii distana dintre aceast unitate i telefonul mobil. 137 Romn Utilizai numai cablul USB de alimentare atunci cnd o conectai la computer. Simbolurile de pe acest produs (inclusiv de pe accesorii) sunt urmtoarele:

C.C. Specificaii General Surs de alimentare (suport de ncrcare) Baterie ncorporat Timp de funcionare*1, *2

(cti) 138 C.C. 5 V, 500 mA (USB) Cti: 3,7 V, polimer de litiu 85 mAh Suport de ncrcare: 3,7 V, polimer de litiu 550 mAh Aprox. 10,0 ore (AAC) Aprox. 8,0 ore (SBC) Aprox. 7,0 ore (LDAC) Aprox. 5,0 ore (LC3) Timp de funcionare*1, *2

(cti j suport de ncrcare) Timp de ncrcare*3

(25 C) Interval de temperatur pentru ncrcare Interval de temperatur de operare Interval de umiditate de operare Terminal de ncrcare Mas Aprox. 28 ore (AAC) Aprox. 24 ore (SBC) Aprox. 18 ore (LDAC) Aprox. 15 ore (LC3) Cti:

Aprox. 2,0 ore Suport de ncrcare/USB:

Aprox. 2,5 ore Cti j Suport de ncrcare/USB:

Aprox. 3,0 ore De la 10 C la 35 C De la 0 C la 40 C 35 %RH pn la 80 %RH (fr condens) USB form tip C Casc: Aprox. 5,9 g

(o singur parte: stnga i dreapta sunt la fel) Suport de ncrcare: Aprox. 42 g

*1 Poate fi mai mic, n funcie de condiiile de utilizare.

*2 Msurat cu Noise cancelling (Anulare zgomot) setat pe ON (Pornit) Romn 139 Romn

*3 Durata necesar pentru ncrcarea la maxim a unei baterii descrcate complet. R Specificaiile fac obiectul modificrilor fr notificare prealabil. Seciune Bluetooth Interval de frecven Profiluri acceptate Codecuri acceptate Mrci comerciale R Marca verbal i siglele Bluetooth sunt mrci comerciale nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestor mrci de ctre Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. este fcut n baza unei licene. Celelalte mrci comerciale i denumiri comerciale aparin proprietarilor respectivi. De la 2402 MHz la 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 R LDAC i sigla LDAC sunt mrci comerciale ale Sony Corporation. R Fabricat sub licen de la Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos i simbolul DD sunt mrci comerciale ale Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Celelalte denumiri de sisteme sau denumiri de produse din acest document sunt n general mrci comerciale nregistrate ale companiilor dezvoltatoare respective. Simbolurile TM i nu apar n acest document. 140 Romn Acest produs conine software cu surs deschis diferit de softwareul furnizat cu licen n baza Licenei publice generale V2.0 i/sau Licenei publice generale limitat V2.1. Softwareul clasificat ca mai sus este distribuit n spe rana c va fi util, ns FR ORICE GARANIE, inclusiv fr garania implicit de VANDABILITATE sau CARACTER POTRIVIT PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultai termenii i condiiile detaliate asociate acestuia, disponibile pe urmtoarea pagin web. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Aceast unitate respect standardul privind Redarea audio de nalt rezoluie al Japan Audio Association

(Asociaia japonez de tehnologie audio). Pentru a beneficia de calitate de nalt rezoluie prin wireless (calitate a sunetului certificat de sigla wireless de nalt rezoluie), utilizai un dispozitiv de redare cu sigla wireless de nalt rezoluie i setai setarea pentru calitate a sunetului prin Bluetooth la modul prioritate calitate sunet / LDAC 990 kbps. n moduri diferite de cel de mai sus (mod prioritate conexiune etc.), este posibil ca redarea s nu fie posibil la calitate de nalt rezoluie. Despre Bluetooth Restricii de utilizare R Transmiterea fr fir i/sau utilizarea mpreun cu toate dispozitivele echipate cu Bluetooth nu este garantat. R n funcie de specificaiile i setrile unui dispozitiv, este posibil ca acesta s nu se poat conecta sau ca unele operaii s fie diferite. 141 Romn Declaraie de conformitate (DoC) Prin prezenta, Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declar c acest produs este n conformitate cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Clienii pot descrca o copie dup declaraia de conformitate original pentru echipamentele noastre radio de pe serverul nostru DoC: https://

www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Contact reprezentant autorizat: Panasonic Marketing Europe GmBH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Tip de wireless Putere maxim (dBm e.i.r.p.) Interval de frecven Bluetooth WPT 2.402 2.480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 142 Cerine de putere pentru dispozitivele de ncrcare prin fir Puterea furnizat de ncrctor trebuie s fi de minimum 2,5 wai, de care are nevoie echipa mentul radio, i maximum 2,5 wai pentru a atinge viteza maxim de ncrcare. Cablul USB de alimentare furnizat este destinat exclusiv ncrcrii unitii. Acesta nu poate fi utilizat pentru comunicaia de date i nici pentru ncrcarea altor dispozitive. Romn Pentru eliminarea produsului Bateriile ncorporate reprezint o resurs reciclabil valoroas. Cnd eliminai aceast unitate, n loc s o eliminai la deeurile generale (gunoi necombustibil), respectai legile naionale i locale i predaio la centrul de colectare adecvat. Contactai autoritatea guvernamental local dac nu tii cu certitudine care este centrul de colectare local. Pentru informaii despre baterii, consultai specificaiile din acest document. 143 2.5 - 2.5W Romn Doar pentru Uniunea European i pentru rile cu sisteme de reciclare Aceste simboluri indic colectarea separat a echipamentelor electrice i electronice uzate sau a acumulatoarelor uzate. Putei gsi mai multe informaii n Manualul utilizatorului (for mat HTML). 144 Prie naudodami gamin, atidiai perskaitykite ias instrukcijas ir isaugokite vadov, kad galtumte pasinaudoti ateityje. Lietuvi Saugos priemons SPJIMAS Prietaisas Siekdami sumainti gaisro, elektros oko ar gaminio paeidimo rizik, R Nenaudokite, nelaikykite ir nepalikite ten, kur yra daug drgms, dulki, dm, gar arba yra aukta temperatra, pvz., prie ugnies, sauls atokaitoje arba automobiliuose. (Galimas gaisras, elektros smgis, perkaitimas arba usidegimas) R Saugokite prietais nuo lietaus, drgms, lajimo ar pursl. R Niekada nekikite krovimo dklo arba USB krovimo laido, kai jie yra lapi. (Galimas gaisras, elektros smgis, kario isiskyrimas arba usidegimas) Jei USB krovimo laido gnybtas kiamas lapias, dl skysio (vandentiekio vandens, jros vandens, gaiviojo grimo ir pan.) arba paalini mediag ant krovimo dklo arba USB krovimo laido gali vykti trumpasis jungimas ir dl to gali susidaryti neprasta iluma arba sutrikti veikimas. R Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. R Nenuimkite dangi. 145 Lietuvi R Neremontuokite io prietaiso patys. Perduokite darbuotojams techninei prieirai atlikti. Venkite naudoti iomis slygomis R Nenaudokite prietaiso, jei jis udengtas antklode ar pan. (Kaupiasi iluma, o dl to gali deformuotis dklas arba R Auktos arba emos ekstremalios temperatros naudojimo, sandliavimo ar transportavimo metu. R Akumuliatoriaus alinimas imetant ugn ar kart orkait arba mechanikai susmulkinant ar supjaustant akumuliatori, dl ko gali kilti sprogimas. R Ypa aukta temperatra ir (arba) itin maas oro slgis, dl kurio gali kilti sprogimas arba gali usidegti degs kilti gaisras) skysiai ar dujos. Kai naudojamas belaidio krovimo kilimlis R Ant belaidio krovimo kilimlio ir renginio netvirtinkite metalini daikt, pvz., lipduk, pagamint i mediagos, kurioje yra metalo. (Galimas gaisras, nudegimai arba sualojimai) R Naudodami belaidio krovimo kiliml, ant kilimlio nedkite metalini daikt, pvz., juosteli arba spaustuk, pagamint i mediagos, kurioje yra metalo. (Galimas gaisras, nudegimai arba sualojimai) R kraudami belaidio krovimo kilimliu, nuimkite prie krovimo dklo pritvirtintas dalis, pvz., dangtelius. Nelygu, kokia dangtelio mediaga ar storis arba dl paalini daikt, patekusi tarp krovimo dklo ir dangtelio, krovimas gali bti atliekamas netinkamai. (Galimas gaisras, nudegimai arba sualojimai) R Qi standarto belaidiai krovikliai tinka. R Negarantuojama, kad renginys bus kraunamas visais komerciniais Qi standarto belaidiais krovikliais. R iam renginiui netinka belaidiai krovikliai, kurie nra sertifikuoti pagal Qi standart arba neturi magnetini pried. Nenaudokite i krovikli krovimo dklui krauti. (Antraip krovimo dklas gali sugesti.) 146 Sumontuota baterija R Negalima ildyti ar mesti liepsnas. R Nepalikite akumuliatoriaus automobilyje, kuris ilg laik yra veikiamas tiesiogini sauls spinduli, udarius duris ir langus. Lietuvi ATSARGIAI Prietaisas R Nelaikykite renginio prie ilumos altinio. R Negalima klausytis io prietaiso dideliu garsumu tose vietose, kur jums reikia girdti aplinkinius garsus saugumo sumetimais, pvz., geleinkelio pervaose ir statybvietse. R Laikykite prietais atokiau magnetizmui jautri daikt. Tokie prietaisai kaip laikrodis gali neveikti tinkamai. R Atkreipkite dmes, kad is prietaisas (ausins) kraunant ar i karto krovus gali kaisti. Iimt i krovimo dklo, dar neatvsusi, ausini naudojimas gali sukelti vairias nuo js kno sudjimo ir sveikatos bkls priklausanias reakcijas, tokias kaip odos paraudimas, niejimas ar brimas. Ausins / Ausini dalys R Ausines ir ausini dalis laikykite vaikams ir naminiams gyvnams nepasiekiamoje vietoje, kad jie j nepraryt. Panaudoj dkite jas krovimo dkl ir laikykite udar dangtel. R Saugiai pritvirtinkite ausines. Jei itraukiant jos paliekamos ausyje, tai gali sukelti sualojim arba lig. 147 Lietuvi Alergijos R Nutraukite naudojim, jei ausins (kiamos) arba kitos dalys, kurios tiesiogiai lieia od, sukelia diskomfort. R Tolesnis naudojimas gali sukelti brim ar kit alergini reakcij. Atsargumo priemons klausantis su ausinmis (kiamomis) R Per didelis ausini (statom) garso slgis gali sukelti klausos praradim. R Nenaudokite ausini dideliu garsumu. Klausos ekspertai nerekomenduoja nepertraukiamai leisti gars. R Jei ausyse atsiras skambesys, sumainkite garsum arba nutraukite naudojim. R Nenaudokite dirbdami su motorine transporto priemone. Tai gali sukelti eismo pavoj ir yra neteista daugelyje R Turtumte elgtis ypa atsargiai arba laikinai nutraukti naudojim potencialiai pavojingose situacijose. is renginys gali priimti radijo trukdi, kuriuos mobiliojo ryio telefonai sukelia naudojimo metu. Jei toki truk di atsiranda, padidinkite io renginio ir mobiliojo telefono atskyrimo atstum. srii. Prijunkite prie kompiuterio naudodami tik pateikt USB krovimo laid. Ant io gaminio (skaitant priedus) esani simboli reikm:

DC 148 Specifikacijos Bendroji informacija Maitinimo altinis (krovimo dklas) Sumontuota baterija Eksploatacinis laikas*1, *2

(ausini) Eksploatacinis laikas*1, *2

(ausini j krovimo dklo) DC 5 V, 500 mA (USB) Ausins: 3,7 V, liio polimero 85 mAh krovimo dklas: 3,7 V, liio polimero 550 mAh Apytiksl. 10,0 val. (AAC) Apytiksl. 8,0 val. (SBC) Apytiksl. 7,0 val. (LDAC) Apytiksl. 5,0 val. (LC3) Apytiksl. 28 val. (AAC) Apytiksl. 24 val. (SBC) Apytiksl. 18 val. (LDAC) Apytiksl. 15 val. (LC3) Lietuvi 149 Lietuvi krovimo laikas*3

(25 C) krovimo temperatros intervalas Veikimo temperatros intervalas Veikimo drgms intervalas krovimo jungtis Mas Ausins:

Apytiksl. 2,0 val. krovimo dklas/USB:

Apytiksl. 2,5 val. Ausini j krovimo dklo/USB:

Apytiksl. 3,0 val. Nuo 10 C iki 35 C Nuo 0 C iki 40 C Nuo 35 %SD iki 80 %SD (be kondensato) USB C tipo jungtis Ausin: apytiksl. 5,9 g

(tik viena pus: kairioji ir deinioji puss vienodos) krovimo dklas: apytiksl. 42 g

*1 Ji gali bti trumpesn atsivelgiant naudojimo slygas.

*2 Matuojamas, kai triukmo alinimas yra jungtas.

*3 Laikas, kurio reikia isekusiam akumuliatoriui visikai krauti. R Specifikacijos gali bti keiiamos be perspjimo. 150 Lietuvi Bluetooth skyrius Dani intervalas Palaikomi profiliai Palaikomas kodekas Preki enklai R Bluetooth odinis enklas ir logotipai yra registruotieji preks enklai, priklausantys Bluetooth SIG, Inc., ir bet kokiam i enkl naudojimui i Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. puss taikoma licencija. Kiti preks enklai ir preks pavadinimai yra atitinkam savinink preks enklai. Nuo 2402 MHz iki 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 R LDAC ir LDAC logotipai yra Sony Corporation preks enklai. R Pagaminta pagal Dolby Laboratories licencij. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos ir dvigubos D simbolis yra Dolby Laboratories Licensing Corporation preki enklai. R Kiti iame dokumente esantys sistemos pavadinimai ir produkt pavadinimai paprastai yra atitinkam krj bendrovi registruotieji preks enklai arba preks enklai. Atkreipkite dmes, kad TM ir enklai iame dokumente nenurodomi. 151 Lietuvi is produktas naudoja atvirojo kodo programin rang, licencijuot kitomis nei GPL V2.0 ir (arba) LGPL V2.1 sly gomis. Aukiau nurodyta programin ranga platinama tikintis, kad ji bus naudinga, taiau NETEIKIAMA JOKIA GARANTIJA, skaitant numanom, dl TINKAMUMO PARDUOTI arba TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS. I sami slyg iekokite toliau nurodytame tinklalapyje. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R renginys atitinka Japonijos garso asociacijos (angl. Japan Audio Association) didels raikos garso standart. Nordami mgautis bevieliu auktos raikos kokybiku garsu (garso kokyb patvirtinta auktos raikos bevielio ryio logotipu), naudokite atkrimo rengin, paenklint auktos raikos bevielio ryio logotipu, ir Bluetooth garso kokybs nustatymo parametrui pasirinkite garso kokybs prioriteto reim / LDAC 990 kbps. Naudojant kit reim (ryio prioriteto reim ir t.t.), atkrimas negali bti auktos raikos kokybs. Apie Bluetooth Naudojimo apribojimai R Belaidis perdavimas ir (arba) naudojimas su visais Bluetooth renginiais negarantuojamas. R Atsivelgiant prietaiso specifikacijas ir nuostatas, jo gali nepavykti prijungti ar gali skirtis kai kurios operacijos. 152 Lietuvi Atitikties deklaracija (DoC) Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. pareikia, kad is gaminys atitinka esminius reikalavimus ir kitas susijusias Direktyvos 2014/53/ES nuostatas. Klientai gali atsisisti originali ms RE gamini DoC kopij i ms DoC serverio: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments. galiotojo atstovo kontaktin informacija: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany (Vokietija) Bevielio ryio tinklas Maksimali galia (dBm l.i.s.g) Dani intervalas Bluetooth WPT 2402 2480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 153 Lietuvi Laidini krovimo rengini maitinimo reikalavimai Kroviklio tiekiama galia turi bti ne maesn kaip 2,5 vat, reikaling radijo renginiui, ir ne di desn kaip 2,5 vat, kad bt pasiektas didiausias krovimo greitis. Pateiktas USB krovimo laidas skirtas tik prietaisui krauti. Jo negalima naudoti duomen ryiui umegzti ar kitiems prietaisams krauti. Produkto alinimas montuotos baterijos yra vertingi perdirbami itekliai. Neimeskite io prietaiso kartu su prastomis atliekomis

(nedegiomis), laikykits vietos nacionalini statym ir nugabenkite j artimiausi surinkimo punkt. Kreipkits vietos valdios organizacij, jei neinote, kur yra surinkimo punktas. Informacijos apie baterijas iekokite io dokumento specifikacijose. 154 2.5 - 2.5W Taikoma tik Europos Sjungai ir alims, kuriose taikomos perdir bimo sistemos ie simboliai nurodo atskir elektros ir elektronins rangos at liek arba maitinimo element atliek surinkim. Isamesn informacija pateikta Savininko vadove (HTML for matu). Lietuvi 155

, , R , , , , ,

( , , ) R , , . R USB , . ( ,

, ) USB , ,

( , , .) USB

. R . 156 R . R . . R , . (

) R , . R

. R /

. R , ,

. ( , ) R , ,

) R , , ,

. ( , ) R Qi. 157

. R Qi, R , Qi

.) R . R ,

. R . R ,

. R , .

, , . 158 R , ()

/ () R ,

. R . ,

. R , ,

. R . R

. 159 R . R , . R . R

. USB .

DC

( ) 160 DC 5 , 500 (USB)

*1, *2

*1, *2

( j )

*3

(25 C)

: 3,7 , 85

: 3,7 , 550 10,0 (AAC) 8,0 (SBC) 7,0 (LDAC) 5,0 (LC3) 28 (AAC) 24 (SBC) 18 (LDAC) 15 (LC3)

2,0

/USB:

2,5 j /USB:

3,0 10 C 35 C 0 C 40 C 161

, 35 %RH 80 %RH ( ) USB TypeC

: 5,9

( : L R )

: 42

*1 .

*2 .

*3 , . R . Bluetooth R Bluetooth , Bluetooth 2402 2480 A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 SIG, Inc., Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. . 162

. R LDAC LDAC , Sony Corporation. R Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos D Dolby Laboratories Licensing Corporation. R , ,

, TM .

, , GPL V2.0 / LGPL V2.1. ,

. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R High Resolution Audio .

), Bluetooth

/ LDAC 990 kbps.

. 163 Bluetooth R / , Bluetooth, . R ,

(DoC) Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. , 2014/53/. RE

: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments

: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

(dBm e.i.r.p) Bluetooth WPT 2 402 2 480 100 200 9 dBm 164

, , 2,5 ,

, 2,5 ,

. USB , ,

. 165 2.5 - 2.5W

(HTML ). 166 Enne selle toote kasutamist lugege thelepanelikult neid juhiseid ja hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Eesti keel Ohutusabinud HOIATUS Seade Et vhendada tule, elektrilgi vi toote kahjustamise ohtu R rge kasutage, hoiustage ega hoidke seadet kohtades, kus esineb suurt niiskust, tolmu, suitsu vi auru, samuti krge temperatuuriga kohtades, nagu tule lhedal, otsese pikesevalguse kes vi autos (see phjustab tulekahju, elektrilgi, lekuumenemise vi sttimise). R Kaitske seadet vihma, niiskuse, veetilkade ja veepritsmete eest. R rge sisestage laadimisalust ega USBlaadimiskaablit kunagi, kui need on mrjad (see phjustab tulekahju, elektrilgi, kuumenemise vi sttimise). USBlaadimiskaabli mrja klemmi sisestamisel vib laadimisalusel vi USBlaadimiskaablil oleva vedeliku

(kraanivesi, merevesi, karastusjook vms) vi vrkeha tttu tekkida lhis ja phjustada ebanormaalse kuumenemise vi talitlushire. R Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid. R rge eemaldage katteid. 167 Eesti keel R rge parandage seadet ise. Laske seda teha kvalifitseeritud spetsialistidel. Vltige kasutamist jrgmistes tingimustes R rge seadet kasutage, kui see on kaetud teki vms esemega (soojus koguneb ja phjustab aluse deformeerumise R Vga madal vi krge temperatuur kasutamisel, hoidmisel vi transportimisel. R Aku viskamine tulle vi kuuma ahju, samuti selle purustamine vi katkilikamine, mis vib tekitada plahvatuse. R Vga krge temperatuur ja/vi vga madal hurhk, mis vib panna tuleohtliku vedeliku vi gaasi plahvatama vi tulekahju). vi lekkima. Juhtmevaba laadimisaluse kasutamisel R rge kinnitage juhtmevabale laadimisalusele ega seadmele metallesemeid, nagu metalli sisaldavad kleebised R rge kinnitage juhtmevabale laadimisalusele ega seadmele metallesemeid, nagu metalli sisaldavad kleebised

(see phjustab tulekahju, pletusi vi vigastusi).

(see phjustab tulekahju, pletusi vi vigastusi). R Juhtmevaba laadimisaluse abil laadimisel eemaldage sellised osad nagu laadimismbrisele kinnitatud katted. Olenevalt katte materjalist vi paksusest vi tingituna laadimismbrise ja katte vahele jnud vrkehadest ei pruugi laadimine nuetekohaselt toimida (see phjustab tulekahju, pletusi vi vigastusi). R Seade hildub Qistandardi kohaste juhtmevabade laaduritega. R Seadme laadimine pole kigi mgilolevate Qistandardi kohaste juhtmevabade laaduritega tagatud. R Seade ei hildu juhtmevabade laaduritega, millel pole Qistandardi sertifikaati vi on magnetkinnitused. rge selliseid laadureid laadimisaluse laadimiseks kasutage. (Vib phjustada laadimisaluse trke.) 168 Sisseehitatud aku R rge kuumutage ega pletage. R rge jtke seadet kauaks autosse pikese ktte, kui uksed ja aknad on suletud. ETTEVAATUST!

Eesti keel Seade R rge asetage seadet soojusallika lhedusse. R rge kuulake selle seadmega valjusti kohtades, kus peate ohutuse huvides kuulma mbritsevaid hli niteks raudteeletuskohas vi ehitusplatsil. R Hoidke seade eemal magnetismi kartvatest esemetest. Sellised asjad nagu kell ei pruugi korralikult ttada. R Teadke, et see seade (krvaklapid) vib laadimise ajal vi kohe prast laadimist kuumeneda. Krvaklappide krvapanek vib teie tervislikust seisundist phjustada selliseid reaktsioone nagu naha punetus, sgelus ja lve, kui krvaklapid on sja laadimisalusest vlja vetud ja veel soojad. Krvaklapid/Krvaotsikud R Allaneelamise vltimiseks hoidke krvaklappe ja krvaotsikuid lastele ja lemmikloomadele kttesaamatus kohas. Prast kasutamist pange need hoidmiseks laadimisalusesse ja sulgege kaas. R Kinnitage krvaotsikud kindlalt. Kui need tulevad otsast ra ja jvad krva, vivad need tekitada vigastuse vi halva enesetunde. 169 Eesti keel Allergia R Lpetage seadme kasutamine, kui krvaklapid vi muud nahaga kokku puutuvad osad tunduvad teile ebamugavad. R Jtkuv kasutamine vib tekitada lvet vi muid allergilisi reaktsioone. Ettevaatusabinud krvaklappidega kuulamisel R Krvaklappidest tulev liigne helirhk vib phjustada kuulmiskaotuse. R rge kuulake krvaklappidega liiga valjusti. Kuulmisspetsialistid hoiatavad pikaajalise heli kuulamise eest. R Kui kuulete krvades tirinat, vhendage helitugevust vi lpetage kasutamine. R rge kasutage mootorsiduki juhtimise ajal. See vib tekitada liikluses ohtlikke olukordi ja on paljudes piirkondades keelatud. R Potentsiaalselt ohtlikes olukordades peate olema rmiselt ettevaatlik vi ajutiselt katkestama kasutamise. Kasutamist vivad segada mobiiltelefonide tekitatavad raadiohired. Selliste hirete ilmnemisel suurendage kau gust seadme ja mobiiltelefoni vahel. Arvutiga hendamiseks kasutage ainult kaasas olevat USBlaadimisjuhet. Sellel tootel (sh tarvikutel) olevad smbolid thistavad jrgmist:

alalisvool 170 Spetsifikatsioonid ldist Toide (Laadimiskarp) Sisseehitatud aku Taeg*1, *2

(Krvaklapid) Taeg*1, *2

(Krvaklapid j laadimiskarp) Alalisvool 5 V, 500 mA (USB) Krvaklapid: 3,7 V, liitiumpolmeer 85 mAh Laadimiskarp: 3,7 V, liitiumpolmeer 550 mAh Umbes 10,0 tundi (AAC) Umbes 8,0 tundi (SBC) Umbes 7,0 tundi (LDAC) Umbes 5,0 tundi (LC3) Umbes 28 tundi (AAC) Umbes 24 tundi (SBC) Umbes 18 tundi (LDAC) Umbes 15 tundi (LC3) Eesti keel 171 Eesti keel Laadimisaeg*3

(25 C) Laadimistemperatuuride vahemik Ttemperatuuride vahemik Tniiskuse vahemik Laadimisterminal Mass Krvaklapid:

Umbes 2,0 tundi Laadimiskarp/USB:

Umbes 2,5 tundi Krvaklapid j Laadimiskarp/USB:

Umbes 3,0 tundi 10 C kuni 35 C 0 C kuni 40 C 35 %RH kuni 80 %RH (ilma kondensatsioonita) USB tpC kuju Krvaklapp: umbes 5,9 g

(ainult ks pool: V ja P on hesugused) Laadimiskarp: umbes 42 g

*1 Sltuvalt ttingimustest vib see olla lhem.

*2 Mdetud sissellitatud mrasummutusfunktsiooniga.

*3 Thjade akude tislaadimiseks kuluv aeg. R Spetsifikatsioone vidakse muuta ilma teatamata. 172 Eesti keel Bluetoothi valik Sagedusriba Toetatud profiilid Toetatud kodek Kaubamrgid R Bluetoothi snamrk ja logod on ettevttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamrgid ning 2402 MHz kuni 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 igasugune nende mrkide kasutamine ettevtte Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. poolt toimub litsentsi alusel. Muud kaubamrgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele. R LDAC ja LDAC logo on ettevtte Sony Corporation kaubamrgid. R Toodetud Dolby Laboratories litsentsi alusel. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos ja topeltD smbol on ettevtte Dolby Laboratories Licensing Corporation kaubamrgid. R Muud selles dokumendis esinevad ssteemide ja toodete nimed on ldiselt registreeritud kaubamrgid vi vastavate arendusettevtete kaubamrgid. Pange thele, et mrke TM ja selles dokumendis ei esine. 173 Eesti keel See toode sisaldab muud avatud lhtekoodiga tarkvara kui GPL V2.0 ja/vi LGPL V2.1 alusel litsentsitud tarkvara. lalnimetatud tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA MINGI GARANTIITA, isegi ilma kaudse garantiita TURUSTATAVUSE vi KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE tagamiseks. Tutvuge tpsustatud tingi mustega, mis on toodud jrgmisel veebilehel. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Seade vastab Jaapani helitehnika hingu krglahutusega heli standardile. Kasutage krge juhtmevaba helikvaliteedi (mida kinnitab juhtmevaba helikvaliteedi logo) kuulmiseks taasesitusseadet, millel on juhtmevaba krglahutusheli logo ja seadistage Bluetoothi prioriteetseks reiimiks heli kvaliteet / LDAC 990 kbps. Muude reiimide korral (henduse prioriteet jne) ei pruugi heli krglahutusega taasesitamine vimalik olla. Bluetoothist lhemalt Kasutuspiirangud R Juhtmevaba lekanne ja/vi kasutamine kigi Bluetoothiga varustatud seadmetega ei ole garanteeritud. R Sltuvalt seadme spetsifikatsioonidest ja seadistusest vib henduse loomine ebannestuda vi mned toimingud vivad olla soovitust erinevad. 174 Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC) Kesolevaga kinnitab Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd., et see toode vastab direktiivi 2014/53/

EL olulistele nuetele ja muudele asjakohastele stetele. Kliendid saavad meie REtoodete algse DoC koopia alla laadida meie DoCserverist: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments. Kontakt volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa Juhtmevaba seadme tp Sagedusriba Bluetooth WPT 2402 2480 MHz 100 200 kHz Maksimaalne vimsus (dBm e.i.r.p) 9 dBm 175 Eesti keel Toitepinge nuded juhtmega laadimisseadmetele Laadija vljundvimsus peab olema vhemalt raadioseadme jaoks vajalik min 2,5 W ja max 2,5 W, et saavutada maksimaalne laadimiskiirus. Kaasas olev USBlaadimisjuhe on meldud ainult krvaklappide laadimiseks. Seda ei saa kasu tada andmesideks vi teiste seadmete laadimiseks. Toote krvaldamine Sisseehitatud akud on vrtuslik taaskasutusressurss. rge visake seadet tavaliste jtmete (mittesttiv prgi) hulka, vaid jrgige kohalikke seadusi ja viige seade vastavasse kogumispunkti. Kui teil puudub teave kohaliku kogumispunkti kohta, prduge kohaliku omavalitsuse poole. Lugege sellest dokumendist teavet akude kohta. 176 2.5 - 2.5W Ainult Euroopa Liidule ja ringlussevtu ssteemidega riikidele Need smbolid thendavad elektri ja elektroonikaseadmete vi patareijtmete eraldi kokkukogumist. ksikasjalikum teave on esitatud dokumendis Omaniku kasu tusjuhend (HTMLformaadis). Eesti keel 177 Hrvatski Paljivo proitajte ove upute prije koritenja proizvoda i spremite ovaj prirunik za buduu uporabu. Sigurnosne mjere UPOZORENJE Jedinica Kako biste smanjili rizik od poara, strujnog udara ili oteenja proizvoda, R Ne koristite, pohranjujte ili ostavljajte na mjestima s visokom vlagom, prainom, dimom, parom ili na mjestima s visokom temperaturom kao to je blizu vatre, na izravnoj sunevoj svjetlosti ili u automobilima. (Izaziva poar, elektrini udar, pregrijavanje ili paljenje) R Nemojte izlagati ureaj kii, vlazi, kapanju ili prskanju. R Nikada nemojte umetati postolje za punjenje ili USB kabel za punjenje kada su mokri. (Izaziva poar, elektrini udar, stvaranje topline ili paljenje) Ako se prikljuak USB kabela za punjenje umetne dok je mokar, moe doi do kratkog spoja zbog tekuine

(voda iz slavine, morska voda, bezalkoholno pie itd.) ili stranih tvari na postolju za punjenje ili USB kabelu za punjenje i uzrokovati neuobiajeno stvaranje topline ili kvar. R Upotrebljavajte samo dodatnu opremu koju preporuuje proizvoa. R Nemojte skidati poklopce. R Nemojte na svoju ruku popravljati jedinicu. Servisiranje prepustite ovlatenu servisu. 178 Hrvatski Izbjegavajte uporabu u sljedeim uvjetima R Nemojte koristiti jedinicu dok je pokrivena dekom i slino. (Toplina se nakuplja i uzrokuje deformaciju postolja ili poar) eksplozije. tekuine ili plina. R Izuzetno visoke ili niske temperature tijekom uporabe, skladitenja ili prijevoza. R Bacanje baterija u vatru ili vruu penicu, ili mehaniko usitnjavanje ili rezanje baterija, to moe dovesti do R Izuzetno visoka temperatura i/ili ekstremno nizak tlak zraka koji mogu dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive Kada koristite beinu podlogu za punjenje R Ne lijepite metalne predmete poput naljepnica od materijala koji sadre metal na podlogu za beino punjenje i jedinicu. (Izaziva poar, opekline ili ozljede) R Kada koristite podlogu za beino punjenje, ne stavljajte metalne predmete kao to su trake ili kope od materijala koje sadri metal na podlogu za beino punjenje. (Izaziva poar, opekline ili ozljede) R Kada punite na podlozi za beino punjenje, uklonite dijelove kao to su poklopci privreni na kuite za punjenje. Ovisno o materijalu ili debljini poklopca, ili zbog stranih tijela zaglavljenih izmeu kuita za punjenje i poklopca, punjenje se moda nee pravilno izvriti. (Izaziva poar, opekline ili ozljede) R Qi standardni beini punjai su podrani. R Nije zajameno da e se ureaj puniti svim komercijalno dostupnim Qi standardnim beinim punjaima. R Ovaj ureaj ne podrava beine punjae koji nisu verificirani prema Qi standardu ili koji imaju magnetske dodatke. Te punjae nemojte upotrebljavati za punjenje postolja za punjenje. (Moe doi do neispravnog rada postolja za punjenje.) 179 Hrvatski Ugraena baterija R Nemojte ih grijati ili izlagati plamenu. R Ne ostavljajte jedinicu izravno izloenom sunevom svjetlu u automobilu na dulje vrijeme sa zatvorenim vratima i prozorima. OPREZ Jedinica R Ovu jedinicu nemojte ostavljati u blizini izvora topline. R Ne sluajte zapise preko ove jedinice pri velikoj glasnoi na mjestima gdje trebate uti zvukove iz okoline zbog sigurnosti, kao to su eljezniki prijelazi i gradilita. R Drite ovu jedinicu dalje od predmeta osjetljivih na magnetizam. Takvi ureaji poput sata moda nee ispravno R Imajte na umu da se ova jedinica (slualice za ui) moe zagrijati tijekom punjenja ili neposredno nakon punjenja. Ovisno o vaoj konstituciji i zdravstvenom stanju, stavljanjem slualice za ui u uho mogu se aktivirati razne nuspojave, kao to su crvenilo koe, svrbe i osip ako su slualice za ui tek skinute s postolja za punjenje i jo uvijek su zagrijane. raditi. 180 Hrvatski kou. Slualice/Slualice za u uho R Slualice za ui/slualice drite izvan dohvata djece i kunih ljubimaca kako biste sprijeili gutanje. Nakon koritenja stavite ih na postolje za punjenje i zatvorite poklopac za pohranu. R Sigurno privrstite slualice. Ako ih ostavite u uima nakon iskljuivanja, moe doi do ozljeda ili munine. Alergije R Prekinite uporabu ako osjetite neugodu zbog slualice za ui ili bilo kojih drugih dijelova koji izravno dodiruju R Postojana uporaba moe uzrokovati osip ili druge alergijske reakcije. Mjere opreza za sluanje uz pomo slualica R Prekomjeran zvuni pritisak iz slualica za ui moe uzrokovati gubitak sluha. R Nemojte upotrebljavati slualice za ui s previsoko postavljenom glasnoom. Strunjaci za sluh ne preporuuju da se zapisi sluaju neprekidno i na dulje vrijeme. R Ako vam pone zvoniti u uima, smanjite glasnou ili prekinite uporabu. R Ne koristite tijekom upravljanja motornim vozilom. To moe uzrokovati saobraajnu nesreu i ilegalno je na dosta podruja. R U potencijalno opasnim situacijama trebali biste biti jako oprezni ili privremeno prekinuti uporabu. Ovu jedinicu mogu omesti smetnje s radija uzrokovane mobilnim telefonima tijekom uporabe. Ako doe do takvih smetnji, poveajte razmak izmeu ove jedinice i mobilnog telefona. 181 Hrvatski Kod spajanja na raunalo koristite samo dobiveni USB kabel za punjenje. Simboli na ovom proizvodu (ukljuujui i dodatnu opremu) predstavljaju sljedee:

DC Specifikacije Openito Izvor napajanja (Postolje za punjenje) Ugraena baterija Vrijeme rada*1, *2

(Slualice) 182 Istosmjerna struja 5 V, 500 mA (USB) Slualice za ui: 3,7 V, Litij polimer 85 mAh Postolje za punjenje: 3,7 V, Litij polimer 550 mAh Otprilike 10,0 sati (AAC) Otprilike 8,0 sati (SBC) Otprilike 7,0 sati (LDAC) Otprilike 5,0 sata (LC3) Vrijeme rada*1, *2

(Slualice za ui j Postolje za punjenje) Vrijeme punjenja*3

(25 C) Raspon temperature punjenja Raspon temperature rada Raspon vlanosti pri radu Terminal za punjenje Masa

*1 Moe biti krae ovisno o radnim uvjetima. Hrvatski Otprilike 28 sati (AAC) Otprilike 24 sati (SBC) Otprilike 18 sati (LDAC) Otprilike 15 sata (LC3) Slualice:

Otprilike 2,0 sata Postolje za punjenje/USB:

Otprilike 2,5 sata Slualice za ui j Postolje za punjenje/USB:

Otprilike 3,0 sata 10 C do 35 C 0 C do 40 C 35 % relativne vlanosti zraka do 80 % relativne vlanosti zraka (bez kondenzacije) USB prikljuak tipa C Slualica: Otprilike 5,9 g

(samo jedna strana: L i R su iste) Postolje za punjenje: Otprilike 42 g 183 Hrvatski

*2 Mjereno s Ponitavanjem buke postavljenim na UKLJUENO

*3 Vrijeme potrebno za punjenje baterije od prazne do pune. R Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti. Bluetooth odjeljak Frekvencijski pojas Podrani profili Podrani kodeci Zatitni znakovi R Bluetooth verbalni ig i logotipi registrirani su zatitni znakovi u vlasnitvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc. a svaka uporaba takvih znakova od strane tvrtke Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. je pod licencom. Ostali zatitni znakovi i trgovaki nazivi pripadaju njihovim vlasnicima. 2402 MHz do 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 R LDAC i logotip LDAC zatitni su znakovi tvrtke Sony Corporation. R Proizvedeno pod licencom Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos i simbol dvostrukoD zatitne su marke tvrtke Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Ostali nazivi sustava i nazivi proizvoda koji se pojavljuju u ovom dokumentu openito su registrirani zatitni znakovi ili zatitni znakovi odgovarajuih tvrtki za razvoj. Imajte na umu da se oznaka TM i oznaka ne pojavljuju u predmetnom dokumentu. 184 Hrvatski Ovaj proizvod sadri softver otvorenog koda koji se razlikuje od softvera licenciranog pod uvjetima licenci GPL V2.0 i LGPL V2.1. Softver kategoriziran u skladu s gore navedenim distribuira se u nadi da e biti koristan, ali ne daje se NIKAKVO JAMSTVO, ak ni implicirano jamstvo za PRIKLADNOST ZA PRODAJU ni za PRIKLADNOST ZA ODREENU NAMJENU. Detaljne odredbe i uvjete za proizvod potraite na sljedeem webmjestu:

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Ova je jedinica sukladna sa standardom Zvuka visoke rezolucije Japanskog udruenja za zvuk. Da biste uivali u beinoj visokoj rezoluciji (kvaliteta zvuka potvrena logotipom beine visoke rezolucije), upotrijebite ureaj za reprodukciju s logotipom beine visoke rezolucije i postavite Bluetooth kvalitetu zvuka na nain rada koji daje prednost kvaliteti zvuka / LDAC 990 kb/s. U nainima rada osim prethodno navedenog (nain rada koji daje prednost spajanju itd.) reprodukcija moda nee biti mogua uz visoku rezoluciju. O Bluetooth Ogranienja uporabe R Beini prijenos i/ili uporaba sa svim ureajima opremljenim s Bluetooth nisu zajameni. R Ovisno o specifikacijama i postavkama ureaja isti moe imati potekoa u povezivanju ili se neke radnje mogu razlikovati. 185 Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC) Ovime, tvrtka Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Kupci mogu preuzeti kopiju izvorne Deklaracije o podobnosti za nae RE proizvode s naeg posluitelja Deklaracija o podobnosti: https://

www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Obratite se ovlatenom zastupniku: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemaka Vrsta beine mree Maksimalna snaga (dBm e.i.r.p) Frekvencijski pojas Bluetooth WPT 2.402 2.480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 186 Zahjevi u pogledu napajanja kabelskih ureaja za punjenje Snaga koju isporuuje punja mora biti minimalno 2,5 vati potrebnih za radio opremu, i maksimalno 2,5 vati kako bi se postigla maksimalna brzina punjenja. Isporueni USB kabel za punjenje slui samo za punjenje jedinice. Ne moe se koristiti za pod atkovnu komunikaciju ili punjenje drugih ureaja. Hrvatski Pri odlaganju proizvoda u otpad Ugraene baterije dragocjeni su resurs koji se moe reciklirati. Pri odlaganju ovog ureaja u otpad, umjesto odlaganja u opi otpad (nezapaljivo smee), pridravajte se lokalnih dravnih zakona i odnesite ga na odgovarajue mjesto za prikupljanje. Ako niste sigurni koje je vae mjesto za prikupljanje, obratite se organizaciji lokalne uprave. Informacije o baterijama potraite u specifikacijama u ovom dokumentu. 187 2.5 - 2.5W Hrvatski Samo za zemlje lanice Europske unije i zemlje sa sustavom za reciklau Ovi simboli oznaavaju odvojeno skupljanje otpadne elektrine i elektronike opreme ili otpadnih baterija. Detaljnije informacije nalaze se u Korisnikom priruniku

(HTML format). 188 Pred uporabo tega izdelka, pozorno preberite ta navodila ter jih shranite za prihodnjo uporabo. Slovenina Varnostni ukrepi OPOZORILO Enota Da bi zmanjali tveganje za poar, elektrini udar ali kodo na izdelku R Ne uporabljajte, ne shranjujte in ne puajte na mestih z visoko vlanostjo, prahom, dimom, paro ali na mestih z visoko temperaturo, na primer v bliini ognja, na neposredni sonni svetlobi ali v avtomobilih. (Povzroa poar, elektrini udar, pregrevanje ali vig) R Enote na izpostavljajte deju, vlagi, kapljanju ali kropljenju. R Nikoli ne vstavljajte polnilnega ohija ali polnilnega kabla USB, e sta mokra. (Povzroa poar, elektrini udar, nastanek toplote ali vig) e je terminal polnilnega kabla USB vstavljen moker, lahko zaradi tekoine (voda iz pipe, morska voda, brezalkoholna pijaa itd.) ali tujka na polnilnem ohiju ali polnilnem kablu USB pride do kratkega stika in povzroi nenormalno segrevanje ali nepravilno delovanje. R Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo priporoa proizvajalec. R Ne odstranjujte ohija. R Ne popravljajte enote sami. Prepustite servisiranje usposobljenim serviserjem. 189 Slovenina Izogibajte se uporabi v naslednjih pogojih R Enote ne uporabljajte, e je pokrita z odejo itd. (Kopii se toplota in pokoduje ohije ali povzroi poar) R Izredno visokim ali nizkim temperaturam med uporabo, shranjevanjem ali prevozom. R Odlaganju baterij v ogenj ali vroo peico, ali mehanskemu drobljenju ali rezanju baterije, kar bi lahko povzroilo eksplozijo. plina. R Izredno visokemu in/ali nizkemu zranemu pritisku, ki lahko povzroi eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekoine ali Pri uporabi podlage za brezino polnjenje R Na podlago za brezino polnjenje in enoto ne pritrjujte kovinskih predmetov, na primer nalepk iz materialov, ki vsebujejo kovino. (Povzroa poar, opekline ali pokodbe) R Ko uporabljate podlago za brezino polnjenje, nanjo ne nameajte kovinskih predmetov, kot so trakovi ali sponke iz materiala, ki vsebuje kovino. (Povzroa poar, opekline ali pokodbe) R Pri polnjenju s podlago za brezino polnjenje odstranite dele, kot so pokrovi, pritrjeni na polnilno ohije. Glede na material ali debelino pokrova ali zaradi tujkov, ki se ujamejo med polnilno ohije in pokrov, polnjenje morda ne bo potekalo pravilno. (Povzroa poar, opekline ali pokodbe) R Podprti so brezini polnilniki, ki podpirajo standard Qi. R Za enoto ni mogoe zagotoviti, da jo je mogoe napolniti z vsemi brezinimi polnilniki, ki podpirajo standard Qi in ki so na voljo na trgu. R Ta enota ne podpira brezinih polnilnikov, ki niso certificirani po standardu Qi ali imajo magnetne prikljuke. Teh polnilnikov ne uporabljajte za polnjenje polnilnih ohiij. (To lahko povzroi nepravilno delovanje polnilnega ohija.) 190 Vgrajena baterija R Ne segrevajte ali izpostavljajte plamenu. R Enote ne puajte dlje asa v avtu, ki ima zaprta vrata in okna ter je izpostavljen neposredni sonni svetlobi. Slovenina POZOR Enota R Te enote ne puajte v bliini virov toplote. R Te enote na uporabljajte za posluanje pri visoki glasnosti na mestih, kjer morate zaradi varnosti sliati zvoke iz svoje okolice, kot so elezniki prehodi in gradbia. R Drite to enoto stran od stvari, ki so obutljive za magnetizem. Naprave, kot je ura, morda ne bodo delovale R Vedite, da se lahko ta enota (uesne slualke) med polnjenjem ali takoj po polnjenju segreje. Odvisno od vae telesne zgradbe in zdravstvenega stanja lahko uesne slualke sproijo negativne uinke, na primer rdeico na koi, srbenje in izpuaje, e uesne slualke takoj vzamete iz polnilnega ohija in jih uporabite, ko so e tople. Slualke/Uesni nastavki R Uesne slualke in uesne nastavke hranite nedosegljive otrokom in hinim ivalim, da prepreite zauitje. Po uporabi jih vstavite v polnilno ohije in zaprite pokrov za shranjevanje. 191 pravilno. Slovenina R Uesne nastavke varno namestite. e ostanejo v uesu, ko slualke snamete, lahko povzroijo pokodbe ali bolezen. Alergije R Prenehajte uporabljati uesne slualke, e obutite nelagodje med njihovo nonjo ali ob uporabi katerih drugih delov, ki so v neposrednem stiku s koo. R Neprekinjena uporaba lahko povzroi izpuaje ali druge alergine reakcije. Previdnostni ukrepi za posluanje s slualkami R ezmerni zvoni tlak iz uesnih slualk in naglavnih slualk lahko povzroi izgubo sluha. R Uesnih slualk ne uporabljajte pri visoki glasnosti. Strokovnjaki za sluh odsvetujejo podaljano nepretrgano posluanje. obmojih celo prepovedano. R e opazite zvonjenje v uesih, zmanjajte glasnost ali prenehajte z uporabo. R Ne uporabljajte med upravljanjem motornega vozila. To lahko povzroi nevarnost v prometu ter je v nekaterih R V potencialno nevarnih situacijah bodite izredno previdni pri uporabi ali pa z uporabo zaasno prenehajte. Med uporabo lahko ta enota sprejme radijske motnje, ki jih povzroijo mobilni telefoni. e pride do taknih mo tenj, poveajte razdajo med to enoto in mobilnim telefonom. Pri povezavi z raunalnikom uporabljajte samo priloeni polnilni kabel USB. 192 Simboli na tem izdelku (vkljuno z dodatno opremo) predstavljajo naslednje:

DC Slovenina Tehnini podatki Splono Vir napajanja (polnilno ohije) Vgrajena baterija as delovanja*1, *2

(slualke) as delovanja*1, *2

(Uesne slualke j Polnilno ohije) DC 5 V, 500 mA (USB) Uesne slualke: 3,7 V, litijev polimer 85 mAh Polnilno ohije: 3,7 V, litijev polimer 550 mAh Priblino 10,0 ur. (AAC) Priblino 8,0 ur. (SBC) Priblino 7,0 ur. (LDAC) Priblino 5,0 ur (LC3) Priblino 28 ur. (AAC) Priblino 24 ur. (SBC) Priblino 18 ur. (LDAC) Priblino 15 ur (LC3) 193 Slovenina as polnjenja*3

(25 C) Razpon temperature pri polnjenju Razpon temperature pri delovanju Razpon vlanosti pri delovanju Terminal za polnjenje Masa Slualke:

Priblino 2,0 ur Polnilno ohije/USB:

Priblino 2,5 ur Uesne slualke j Polnilno ohije/USB:

Priblino 3,0 ur 10 C do 35 C 0 C do 40 C 35 % relativne vlanosti do 80 % relativne vlanosti (brez kondenzacije) Oblika USB vrste C Uesne slualke: pribl. 5,9 g

(samo ena stran: L in R sta enaki) Polnilno ohije: pribl. 42 g

*1 Lahko je kraji, odvisno od pogojev delovanja.

*2 Izmerjeno z nastavitvijo Prepreevanje hrupa na VKLOPLJENO.

*3 as, potreben za polnjenje baterije od prazne do napolnjene. R Tehnini podatki se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila. 194 Slovenina Razdelek Bluetooth Frekvenni pas Podprti profili Podprti kodeki Blagovne znamke R Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti drube Bluetooth SIG, Inc., 2402 MHz do 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 in vsaka uporaba teh znamk s strani drube Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. je licenna. Ostale blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov. R LDAC in logotip LDAC sta blagovni znamki drube Sony Corporation. R Izdelano po licenci podjetja Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos in simbol dvojnega D so blagovne znamke drube za podeljevanje licenc Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Ostala imena sistemov in izdelkov, ki se pojavljajo v tem dokumentu, so na splono registrirane blagovne znamke ali znamke posameznih podjetij za razvijanje. Oznaki TM in se ne pojavljata v tem dokumentu. 195 Slovenina V tem izdelku je uporabljena odprtokodna programska oprema, ki ni programska oprema, licencirana v skladu z GPL V2.0 in/ali LGPL V2.1. Zgoraj navedena programska oprema se distribuira v upanju, da bo uporabna, vendar BREZ KAKRNEGA KOLI JAMSTVA, tudi brez nakazanega jamstva PRODAJNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOEN NAMEN. Podrobnosti o pogojih in doloilih najdete na naslednji spletni strani. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Ta enota je skladna s standardom za visokololjivostni zvok High Resolution Audio japonskega zdruenja za nadzor zvoka. e elite uivati v brezini visokololjivostni kakovosti (kakovost zvoka, ki jo potrjuje logotip visokololjivostnega zvoka prek brezine povezave), uporabite napravo za predvajanje z logotipom visokololjivostnega zvoka prek brezine povezave in za kakovost zvoka Bluetooth nastavite prednostni nain kakovosti zvoka/LDAC 990 kb/s. V ostalih nainih, ki niso navedeni zgoraj (prednostni nain povezave itd.), predvajanje v visokololjivostni kakovosti morda ne bo mogoe. O funkciji Bluetooth Omejitve uporabe R Brezini prenos in/ali uporaba z vsemi napravami, ki omogoajo Bluetooth, ni zagotovljena. R Odvisno od specifikacij in nastavitev naprave, povezave morda ni mogoe vzpostaviti oziroma so postopki vzpostavljanje povezave drugani. 196 Slovenina Izjava o skladnosti (DoC) Druba Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU. Stranke lahko prenesejo kopijo izvirne izjave o skladnosti za nae izdelke radijske opreme z naega strenika za izjavo o skladnosti: https://www.ptc.panasonic.eu/

compliancedocuments Stik s pooblaenim zastopnikom: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemija Vrsta brezine povezave Najveja mo (dBm e.i.r.p) Frekvenni pas Bluetooth WPT 2.402 2.480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 197 Slovenina Zahteve glede napajanja za ine naprave za polnjenje Mo, ki jo oddaja polnilnik, mora biti najmanj 2,5 vatov, ki jih zahteva radijska oprema, in naj ve 2,5 vatov, da se dosee najveja hitrost polnjenja. Priloeni polnilni kabel USB je namenjen samo za polnjenje enote. Ni ga mogoe uporabljati za podatkovno komunikacijo ali polnjenje drugih naprav. Odlaganje izdelka Vgrajene baterije so dragocen vir za recikliranje. Ko zavrete enoto, je ne odloite med splone odpadke (negorljive smeti), ampak upotevajte lokalno dravno zakonodajo in jo odnesite na ustrezno zbirno mesto. e ne veste, kje je lokalno zbirno mesto, se obrnite na lokalno vladno organizacijo. Za informacije o baterijah glejte specifikacije v tem dokumentu. 198 2.5 - 2.5W Samo za Evropsko Unijo in za drave s sistemi za recikliranje Ti simboli navajajo loeno zbiranje odpadkov elektrine in elek tronske opreme ali odpadnih baterij. Ve podrobnih informacij najdete v uporabnikem prironiku

(format HTML). Slovenina 199 Svenska Ls igenom de hr anvisningarna noggrant innan du anvnder produkten och spara bruksanvisningen fr framtida bruk. Skerhetstgrder VARNING Enhet Fr att minska risken fr brand, elstt eller produktskada, R Anvnd, frvara eller lmna aldrig produkten p platser med hg luftfuktighet, damm, rk eller nga eller p platser med hg temperatur, som i nrheten av eld, direkt solljus eller i bilar. (Detta orsakar brand, elektriska sttar, verhettning eller antndning) R Utstt inte enheten fr regn, fukt, droppar eller stnk. R Anslut aldrig laddningshllaren eller USBladdningssladden nr de r vta. (Detta orsakar brand, elektriska sttar, verhettning eller antndning) Om USBladdningssladdens laddningskontakt ansluts nr den r vt kan en kortslutning uppst p grund av vtska (kranvatten, havsvatten, lsk osv.) eller frmmande material p laddningshllaren eller USBladdningssladden och orsaka onormal vrmeproduktion eller funktionsfel. R Anvnd endast tillverkarens rekommenderade tillbehr. R Avlgsna inte skyddslock. 200 Svenska R Reparera inte den hr apparaten sjlv. Kontakta kvalificerad servicepersonal fr service. Undvik anvndning under fljande omstndigheter R Anvnd inte produkten om den r vertckt av en filt eller liknande. (Detta orsakar brand, elektriska sttar, verhettning eller antndning) R Extremt lga eller hga temperaturer nr den anvnds, frvaras eller transporteras. R Att batteriet kasseras i elden eller i en varm ugn, eller krossas mekaniskt eller skrs upp, vilket kan leda till en explosion. vtska eller gas lcker ut. R Extremt hga temperaturer och/eller extremt lgt lufttryck som kan leda till en explosion eller att lttantndlig Vid anvndning av den trdlsa laddningsstationen R Fst inte metallobjekt, som klistermrken tillverkade av material som innehller metall, p den trdlsa laddningsstationen eller produkten. (Orsakar brand, brnnskador eller personskador) R Vid anvndning av den trdlsa laddningsstationen ska du inte placera metallfreml, som remmar eller klmmor tillverkade av material som innehller metall, p den trdlsa laddningsstationen. (Orsakar brand, brnnskador eller personskador) R Vid laddning med den trdlsa laddningsstationen ska du avlgsna delar, som skyddslock eller hljen, som sitter p laddningsstationen. Beroende p lockets eller hljets material eller tjocklek, eller p grund av frmmande freml som fastnat mellan laddningsstationen och locket eller hljet, kanske laddningen inte fungerar som det ska. (Kan orsaka brand, brnnskador eller personskador) R Det finns std fr Qistandardladdare. R Enheten garanteras inte att laddas av alla kommersiellt tillgngliga trdlsa Qistandardladdare. 201 Svenska R Den hr enheten har inte std fr trdlsa laddare som inte r Qistandardcertifierade eller som har magnetiska tillbehr. Anvnd inte dessa laddare till att ladda laddningshllaren. (Det kan orsaka en felfunktion hos laddningshllaren.) Inbyggt batteri R Fr inte vrmas upp eller utsttas fr lgor. R Lmna inte enheten i en bil som str i direkt solljus ngon lngre tid med drrar och fnster stngda. FRSIKTIGHET Enhet R Placera inte apparaten i nrheten av en vrmeklla. R Lyssna inte p den hr apparaten p hg volym p platser dr du behver kunna hra ljud frn omgivningen fr din skerhets skull, som t.ex. vid jrnvgskorsningar och byggarbetsplatser. R Hll den hr apparaten borta frn sdant som r knsligt fr magnetism. Sdana enheter som en klocka kanske inte fungerar som den ska. R Var medveten om att enheten (hrlurarna) kan vara varma vid laddning eller omedelbart efter laddning. Beroende p din kroppsbyggnad och ditt hlsotillstnd kan anvndandet av hrlurarna utlsa onskade reaktioner, som t.ex. hudrodnad, klda och utslag, om hrlurarna precis har tagits ut ur laddningshllare och fortfarande r varma. 202 Hrlurar/ronsnckor R Frvara hrlurarna och ronsnckorna utom rckhll fr barn och husdjur, s att de inte rkar svlja dem. Efter anvndning stter du tillbaka dem i laddningshllare och stnger locket fr frvaring. R Stt fast ronsnckorna ordentligt. Om de blir kvar i ronen nr du tagit av dem, kan det leda till skador eller illamende. Svenska Allergier R Sluta anvnda enheten om du upplever obehag av hrlurarna eller andra delar som r i direkt kontakt med din R Fortsatt anvndning kan orsaka hudutslag eller andra allergiska reaktioner. Frsiktighetstgrder vid lyssning med hrlurarna R Fr stort ljudtryck frn ronsnckor och hrlurar kan orsaka hrselfrluster. R Anvnd inte dina hrlurar p hg volym. Hrselexperter avrder frn kontinuerlig uppspelning under en lng tid. R Om du upplever att det ringer i ronen ska du snka volymen eller sluta anvnda dem. R Anvnd dem inte samtidigt som du anvnder ett motorfordon. Det kan orsaka faror i trafiken och det r olagligt hud. p mnga platser. R Du br vara mycket frsiktig eller sluta anvnda dem tillflligt i potentiellt riskfyllda situationer. Den hr apparaten kan f radiostrningar som orsakas av mobiltelefoner som anvnds. Om en sdan strning uppstr, ka avstndet mellan den hr apparaten och mobiltelefonen. 203 Svenska Anvnd bara den medfljande usbladdningssladden nr du ansluter till en dator. Symbolerna p den hr produkten (inklusive tillbehren) representerar fljande:

DC Specifikationer Allmnt Strmfrsrjning (Laddningsstll) Inbyggt batteri Drifttid*1, *2

(hrlurar) 204 DC 5 V, 500 mA (USB) Hrlurar: 3,7 V, Litiumpolymer 85 mAh Laddningsstll: 3,7 V, Litiumpolymer 550 mAh Cirka 10,0 timmar (AAC) Cirka 8,0 timmar (SBC) Cirka 7,0 timmar (LDAC) Cirka 5,0 timmar (LC3) Drifttid*1, *2

(hrlurar j laddningsstll) Laddningstid*3

(25 C) Temperaturomrde fr laddning Omrde fr drifttemperatur Omrde fr luftfuktighet Laddningskontakt Vikt Svenska Cirka 28 timmar (AAC) Cirka 24 timmar (SBC) Cirka 18 timmar (LDAC) Cirka 15 timmar (LC3) Hrlurar:

Cirka 2,0 timmar Laddningsstll/USB:

Cirka 2,5 timmar Hrlurar j Laddningsstll/USB:

Cirka 3,0 timmar 10 C till 35 C 0 C till 40 C 35 %RH till 80 %RH (ingen kondensation) USB TypC Hrlurar: Cirka 5,9 g

(endast en sida: vnster (L) och hger (R) r likadana) Laddningsstll: Cirka 42 g

*1 Den kanske blir kortare beroende p driftsfrhllandena.

*2 Mtt med brusreducering instllt p P. 205 Svenska

*3 Den tid som krvs fr att ladda batteriet frn tomt till fullt. R Tekniska data kan ndras utan fregende meddelande. Bluetoothavsnittet Frekvensomrde Stdda profiler Codec som stds Varumrken R Bluetoothordmrket och logotyperna r registrerade varumrken som tillhr Bluetooth SIG, Inc. och all 2402 MHz till 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 anvndning av dessa mrken av Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. sker under licens. Andra varumrken och varunamn tillhr sina respektive gare. R LDAC och LDAClogotypen r varumrken som tillhr Sony Corporation. R Tillverkas p licens frn Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos och den dubbla Dsymbolen r varumrken som tillhr Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Andra systemnamn och produktnamn som frekommer i det hr dokumentet r generellt sett registrerade varumrken eller varumrken som tillhr respektive fretag som sttt fr utvecklingen. Observera att TMmrket och mrket inte finns i det hr dokumentet. 206 Svenska Produkten innehller programvara med ppen kllkod som r licensierad enligt andra villkor n GPL V2.0 och/

eller LGPL V2.1. Programvaran ssom den kategoriseras ovan distribueras i hopp om att den r till nytta, men UTAN NGON GARANTI, utan ens den underfrstdda garantin fr SLJBARHET eller LMPLIGHET FR ETT SRSKILT SYFTE. Se de detaljerade allmnna villkoren kring detta som finns p fljande webbsida. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Apparaten uppfyller standarden High Resolution Audio frn Japan Audio Association. Fr att njuta av trdls hgupplst kvalitet (en ljudkvalitet som certifieras av logotypen fr hgupplst trdlst ljud) mste du anvnda en uppspelningsenhet som har logotypen fr hgupplst trdlst ljud och stlla in instllningarna fr ljudkvalitet med Bluetooth i ett lge fr att prioritera ljudkvalitet/LDAC 990 kbps. I vriga lgen utver lget ovan (lge fr prioriterad anslutning, etc.), kanske inte uppspelning med hgupplst kvalitet r mjlig. Om Bluetooth Anvndningsrestriktioner R Trdls verfring och/eller anvndning med alla Bluetoothutrustade enheter kan inte garanteras. R Beroende p en utrustnings specifikationer och instllningar, kanske det inte gr att ansluta eller vissa tgrder kan vara annorlunda. 207 Svenska Frskran om verensstmmelse (DoC) Hrmed frklarar Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. att denna produkt uppfyller de vsentliga kraven och andra relevanta bestmmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunder kan ladda ner en kopia av ursprunglig DoC fr vra REprodukter frn vr DoCserver: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Kontakt till behrig representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Typ av trdls anslutning Maximal effekt (dBm e.i.r.p) Frekvensomrde Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 208 Effektkrav fr de trdbundna laddningsenheterna Den effekt som laddaren levererar mste vara minst 2,5 watt och maximalt 2,5 watt, vilket krvs fr att ladda radioutrustningen i hgsta laddningshastighet. Den medfljande USBladdningssladden r endast avsedd fr laddning av enheten. Den kan inte anvndas fr datakommunikation eller laddning av andra enheter. Svenska Avfallshantering av produkten De inbyggda batterierna r en vrdefull tervinningsbar resurs. Nr du kastar den hr enheten, mste du flja lokala miljlagar och kasta den p lmplig tervinningsstation, och inte bland hushllssoporna (ickebrnnbart). Kontakta dina lokala myndigheter om du r osker p var det finns en lokal tervinningscentral. Se specifikationerna i detta dokument fr mer information om batterierna. 209 2.5 - 2.5W Endast fr Europeiska Unionen och lnder med tervinningssystem Dessa symboler anger separat insamling av avfall som utgrs av eller innehller elektrisk och elektronisk utrustning eller batteriavfall. Mer detaljerad information finns i Anvndarmanual

(HTMLformat). Svenska 210 Ls venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, fr du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Dansk Sikkerhedsforholdsregler ADVARSEL Apparat For at mindske risikoen for brand, elektrisk std eller produktskade:

R Undlad at bruge, opbevare eller efterlade produktet p steder med hj luftfugtighed, stv, rg, damp eller p steder med hje temperaturer som f.eks. i nrheden af ild, i direkte sollys eller i biler. (Forrsager brand, elektrisk std, overophedning eller antndelse) R Dette apparat m ikke udsttes for regn, fugt, dryp eller sprjt. R Undlad at indstte opladervuggen eller USBopladerkablet i apparatet, nr de er vde. (Forrsager brand, elektrisk std, overophedning eller antndelse) Hvis stikket p USBopladerkablet indsttes, nr det er vdt, kan der ske kortslutning pga. vske (postevand, havvand, drikkevare etc.) eller fremmedlegemer p opladervuggen eller USBopladerkablet, og det kan forrsage ekstraordinr ophedning eller fejlfunktion. R Brug kun tilbehr, der anbefales af fabrikanten. R Dksler m ikke fjernes. 211 Dansk R Du m ikke selv reparere denne enhed. Vedligeholdelse m udelukkende udfres af kvalificerede teknikere. Undg brug under flgende forhold R Undlad at bruge apparatet, nr det er dkket af en tppe etc. (Der samler sig varme, og det forrsager deformation af opladeren eller brand) R Ekstremt hje eller lave temperaturer under brug, opbevaring eller transport. R Bortskaffelse af et batteri p ben ild eller i en varm ovn eller mekanisk knusning eller opskring af et batteri kan medfre eksplosion. R Ekstremt hje temperaturer og/eller et ekstremt lavt lufttryk, som kan medfre eksplosion eller lkage af brndbare vsker eller gasser. Nr den trdlse oplader bruges R Undlad at klistre metalliske genstande som f.eks. klistermrker fremstillet af materialer, der indeholder metal, p den trdlse oplader og enhed. (Forrsager brand, forbrnding eller skader) R Nr den trdlse oplader bruges, skal der ikke sttes metalliske genstande som f.eks. stropper eller klips af materialer, der indeholder metal, fast p den trdlse oplader. (Forrsager brand, forbrnding eller skader) R Nr der oplades med den trdlse oplader, skal der fjernes dele som f.eks. dksler fra opladeretuiet. Afhngigt af materialet eller tykkelsen af dkslet eller grundet fremmedlegemener, der bliver klemt mellem opladeretuiet og dkslet, kan opladningen muligvis ikke ske korrekt. (Forrsager brand, forbrndinger eller skader) R Trdlse opladere med Qistandarden understttes. R Det garanteres ikke, at denne enhed virker med alle trdlse opladere, der bruger Qistandarden. R Denne enhed kan ikke bruges med trdlse opladere, der ikke bruger Qistandarden eller som har magnetisk tilbehr. Disse opladere m ikke bruges til, at oplade opladningsvuggen. (Dette kan gre, at opladningsvuggen holder op med at virke.) 212 Indbygget batteri R M ikke opvarmes eller blive udsat for ben ild. R Denne enhed m ikke udsttes for direkte sollys i en bil i en lngere periode, hvor dre eller vinduer er lukket. Dansk FORSIGTIG Apparat R Denne enhed m ikke bruges i nrheden af varmekilder. R Brug ikke denne enhed med maksimal lydstyrke p steder, hvor du af sikkerhedsgrunde har behov for at kunne hre lyde fra omgivelserne ssom jernbaneoverskringer og byggepladser. R Hold denne enhed vk fra noget, som kan blive udsat for magnetisme. Anordninger, som f.eks. ure, vil mske R Vr opmrksom p, at denne enhed (retelefoner) kan blive varm, mens den oplader eller lige efter opladning. Afhngigt af dit helbred og din sundhedstilstand, kan der ved pstning af retelefonerne udlses bivirkninger som f.eks. hudrdmen, klen og udslt, hvis retelefonerne lige er taget ud af opladningsvugge og stadig er varme. retelefoner/resnegle R Hold retelefonerne og resneglene uden for brns og kledyrs rkkevidde for at forhindre, at de sluger dem. St retelefonerne i opladningsvugge efter brug, og luk lget. 213 ikke virke korrekt. Dansk R St repropperne godt fast. Hvis de bliver siddende i rerne, kan det medfre skade p rerne. Allergier R Ophr med at bruge produktet, hvis du oplever ubehag med hretelefonerne eller andre dele, som er i direkte R Fortsat brug kan medfre udslt eller andre allergiske reaktioner. Forsigtighedsanvisninger ved lytning med retelefonerne R Et overdrevent lydtryk fra retelefoner og hovedtelefoner kan forrsage hretab. R Brug ikke retelefonerne med lyden p maks. niveau. Hrespecialister frarder konstant brug af retelefonerne kontakt med din hud. ved kraftig lydstyrke. ulovligt. R Hvis du oplever ringelyde i rerne, skal du stte volumen ned eller holde op med at bruge enheden. R Brug ikke retelefonerne hvis du er frer af et motorkretj. Det kan vre trafikmssigt farligt og er flere steder R Du skal udvise stor forsigtighed eller midlertidigt holde op med at bruge enheden i potentielt farlige situationer. Denne enhed kan modtage radiointerferens fra mobiltelefoner under brug. Hvis du oplever dette, skal du ge afstanden mellem denne enhed og mobiltelefonen. Brug kun det medflgende USBopladningskabel ved tilslutning til en computer. 214 Symbolerne p dette produkt (inkl. tilbehret) reprsenterer flgende:

DC Specifikationer Generelt Strmforsyning (Opladningsholder) Indbygget batteri Driftstid*1, *2

(retelefoner) Driftstid*1, *2

(retelefoner j opladningsholder) DC 5 V, 500 mA (USB) retelefoner: 3,7 V, Litiumpolymer 85 mAh Opladningsholder: 3,7 V, Litiumpolymer 550 mAh Ca. 10,0 timer (AAC) Ca. 8,0 timer (SBC) Ca. 7,0 timer (LDAC) Ca. 5,0 timer (LC3) Ca. 28 timer (AAC) Ca. 24 timer (SBC) Ca. 18 timer (LDAC) Ca. 15 timer (LC3) Dansk 215 retelefoner:

Ca. 2,0 timer Opladningsholder/USB:

Ca. 2,5 timer retelefoner j Opladningsholder/USB:

Ca. 3,0 timer 10 C til 35 C 0 C til 40 C 35 %RH til 80 %RH (ikkekondenserende) USB typeC form retelefon: Ca. 5,9 g

(kun n side: L (venstre) og R (hjre) er den samme) Opladningsstativ: Ca. 42 g Dansk Opladningstid*3

(25 C) Opladningstemperaturomrde Driftstemperaturomrde Fugtighedsomrde under drift Opladeterminal Vgt

*1 Kan vre kortere, afhngigt af brugsforholdene.

*2 Mlt med stjreduktion sat til ON

*3 Opladningstid fra helt afladet til fuldt opladet. R Specifikationer kan ndres uden varsel. 216 Dansk Bluetoothsektion Frekvensbnd Understttede profiler Understttet codec Varemrker R Bluetooth varemrket og logoer er registrerede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc., og en hvilket som 2402 MHz til 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 helst brug heraf af Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. er under licens. Andre varemrker og handelsnavne tilhrer deres respektive ejere. R LDAC og LDAC logo er varemrker tilhrende Sony Corporation. R Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos og dobbelt Dsymbolet er varemrker tilhrende Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Andre systemnavne og produktnavne, der findes i dette dokument, er i almindelighed de registrerede varemrker og handelsnavne tilhrende de respektive selskaber. Bemrk, at mrkerne TM og ikke findes i dette dokument. 217 Dansk Dette produkt omfatter anden opensource software end den software, der er givet i licens i henhold til GPL V2.0 og/eller LGPL V2.1. Softwaren kategoriseret som ovenfor distribueres i hbet om, at den kan vre nyttig, men UDEN GARANTI AF NOGEN ART, selv uden den stiltiende garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. Der henvises til de detaljerede vilkr og betingelser herom, som vises p flgende website. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Denne enhed overholder standarden High Resolution Audio (Lyd i hj oplsning) fra Japan Audio Association. For at f glde af en trdls kvalitet i hj oplsning (lydkvalitet certificeret af logoet for trdls hj oplsning) skal du bruge en afspilningsenhed med logoet for trdls hj oplsning og indstille lydkvalitetsindstilling for Bluetooth til tilstanden for lydkvalitetsprioritet /LDAC 990 kbps. I andre tilstande end den ovenfor nvnte (tilslutningsprioritetstilstand osv.) er afspilning mske ikke muligt i en hjoplselig kvalitet. Om Bluetooth Begrnsninger i brugen R Trdls transmission og/eller brug af alle enheder, der er udstyret med Bluetooth, garanteres ikke. R Afhngigt af en enheds specifikationer og indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle handlinger kan afvige. 218 Dansk Overensstemmelseserklring (DoC) Hermed erklrer Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd., at dette produkt er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunderne kan downloade en kopi af den originale DoC til vores REprodukter fra vores DoCserver: https://www.ptc.panasonic.eu/

compliancedocuments Kontakt til autoriseret reprsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Trdls type Maksimal effekt (dBm e.i.r.p) Frekvensbnd Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 219 Dansk Strmkrav til kabelforbundne opladningsenheder Opladerens effekt skal vre minimum 2,5 W, som radioudstyret krver, og maksimalt 2,5 W for at opn maksimal opladningshastighed. Det medflgende USBopladningskabel er kun til opladning af enheden. Det kan ikke anvendes til datakommunikation eller til opladning af andre enheder. Bortskaffelse af produktet De indbyggede batterier er en vrdifuld ressourcegenvinding. Ved bortskaffelse af denne enhed skal du i stedet for at smide den i husholdningsaffaldet (ikkebrndbart affald) flge lokale regler p omrdet og aflevere den p genbrugsstationen. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du ikke ved, hvor genbrugsstationen ligger. Se specifikationerne i dette dokument for oplysninger om batterierne. 220 2.5 - 2.5W Kun for Den Europiske Union og lande med retursystemer Disse symboler viser, at elektrisk og elektronisk affald eller brugte batterier indsamles separat. F flere oplysninger i Brugermanual (HTMLformat). Dansk 221 Suomi Lue nm ohjeet huolellisesti ennen tmn tuotteen kyttmist ja silyt tm ksikirja tulevaa tarvetta varten. Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi VAROITUS Laite Tulipalo, shkisku tai vahinkovaaran vlttmiseksi, R l kyt paikoissa, jossa on korkea kosteuspitoisuus, ply, savua, hyry tai korkea lmptila, kuten tulen lheisyydess, suorassa auringonvalossa tai autossa lk varastoi tai jt tllaisiin paikkoihin. (Aiheuttaa tulipalon, shkiskun, ylikuumenemisen tai syttymisen.) R l anna tmn laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. R l koskaan kytke lataustelakkaa tai USBlatausjohtoa, jos ne ovat mrki. (Aiheuttaa tulipalon, shkiskun, lmmntuoton tai syttymisen.) Jos USBlatausjohdon liitin kytketn mrkn, lataustelakassa tai USBlatausjohdossa oleva neste (esim. hanavesi, merivesi tai juoma) tai vierasaine voi aiheuttaa oikosulun, mik johtaa poikkeavaan lmmntuottoon tai toimintahirin. R Kyt ainoastaan valmistajan suosittelemia varusteita. R l poista suojuksia. 222 Suomi muutokseen tai tulipaloon.) aiheuttaa rjhdyksen. kaasun vuotamista. R l korjaa tt laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtvksi ptevlle henkilstlle. Vlt kytt seuraavissa olosuhteissa R l kyt laitetta, jos se on peitetty esimerkiksi peitteell. (Tllin kertyy lmp, mik johtaa telakan muodon R Erittin korkeat tai alhaiset lmptilat kytn, varastoinnin tai kuljetuksen aikana. R Akkujen heittminen tuleen tai kuumaan uunin tai niiden mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi R Erittin korkea lmptila ja/tai erittin alhainen ilmanpaine voivat aiheuttaa rjhdyksen tai syttyvn nesteen tai Langatonta latauslevy kytettess R l kiinnit metalliesineit, kuten metallia sisltvst materiaalista valmistettuja tarroja, langattomaan latauslevyyn tai laitteeseen. (Aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai henkilvahinkoja.) R Kun kytt langatonta latauslevy, l aseta metalliesineit, kuten metallia sisltvst materiaalista valmistettuja kiinnikkeit tai klipsej, langattomaan latauslevyyn. (Aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai henkilvahinkoja.) R Kun lataat langattomalla latauslevyll, poista latauskoteloon kiinnitetyt osat, kuten suojukset. Suojuksen materiaalin tai paksuuden tai latauskotelon ja suojuksen vliss olevien vierasesineiden vuoksi latausta ei ehk suoriteta oikein. (Aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai henkilvahinkoja.) R Qistandardin langattomat laturit ovat tuettuja. R Yksikn ei taata lataavan kaikilla kaupoista saatavilla Qistandardin langattomilla latureilla. R Tm yksikk ei tue langattomia latureita, jotka eivt ole Qistandardisertifioituja, tai joissa on magneettikiinnikkeit. l kyt nit latureita lataustelakan lataamiseen. (Se voi aiheuttaa lataustelakan toimintahirin.) 223 Suomi Sisnrakennettu akku R l altista sit kuumalle tai liekeille. R l jt tt laitetta autoon suoraan auringonvaloon pitkksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. HUOMIO Laite R l aseta tt laitetta lmmnlhteen lhelle. R l kuuntele tll laitteella korkealla nenvoimakkuudella paikoissa, joissa sinun on kuultava ympristnet turvallisuuden vuoksi esim. tasoristeykset tai rakennustymaat. R Pid tm laite kaukana kaikesta, jossa epilln voivan olla magnetismia. Kyseiset laitteet kuten kello ei ehk toimi oikein. R Muista, ett tm laite (nappikuulokkeet) voi lmmet latauksen aikana tai heti latauksen jlkeen. Kehon muodosta ja terveydentilasta riippuen nappikuulokkeiden laittaminen voi aiheuttaa negatiivisia vaikutuksia kuten ihon punoitus, kutina ja ihottuma, jos nappikuulokkeet on juuri poistettu lataustelakasta ja ne ovat viel lmpimt. Nappikuulokkeet/Korvaosat R Pid nappikuulokkeet ja korvaosat lasten sek kotielinten ulottumattomissa nielaisemisen estmiseksi. Kytn jlkeen laita ne lataustelakkaan ja sulje kansi silytyksen ajaksi. 224 Suomi R Kiinnit korvaosat tukevasti. Jos ne jtetn korviin poistamisen jlkeen, saattaa aiheutua vamma tai sairaus. Allergiat R Lopeta laitteen kytt, jos havaitset epmiellyttvn tunteen nappikuulokkeiden kanssa tai muissa suoraan iholla olevissa osissa. R Kytn jatkaminen saattaa aiheuttaa ihottumaa tai muita allergisia reaktioita. Varotoimet nappikuulokkeilla kuunteluun R Liiallinen nenpaine kuulokenapeista tai korvakuulokkeista voi aiheuttaa kuulon menetyst. R l kyt nappikuulokkeita korkealla nenvoimakkuudella. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, ettet kuuntele pitkn korkealla nenvoimakkuudella. R Jos kuulet korvien soivan, alenna nenvoimakkuutta tai lopeta kytt. R l kyt tt laitetta moottoriajoneuvoa kytettess. Se saattaa aiheuttaa liikenneonnettomuuden ja se on kielletty useilla alueilla. R Ole erityisen varovainen tai lopeta kytt vliaikaisesti mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa. Laite saattaa krsi radiotaajuisista hiriist, jotka aiheutuvat matkapuhelimista kytn aikana. Jos kyseisi hiriit tapahtuu, lis matkapuhelimen ja tuotteen vlist etisyytt. Kyt ainoataan toimitettua USBlatausjohtoa, kun liitetn tietokoneeseen. 225 Suomi Tss tuotteessa (mukaan lukien lisvarusteissa) olevat tunnukset tarkoittavat seuraavia:

DC Tekniset tiedot Yleist Virtalhde (Lataustelakka) Sisnrakennettu akku Toimintaaika*1, *2

(Nappikuulokkeet) Toimintaaika*1, *2

(Kuulokkeet j Lataustelakka) 226 DC 5 V, 500 mA (USB) Kuulokkeet: 3,7 V, litiumpolymeeri 85 mAh Lataustelakka: 3,7 V, litiumpolymeeri 550 mAh Noin 10,0 tuntia (AAC) Noin 8,0 tuntia (SBC) Noin 7,0 tuntia (LDAC) Noin 5,0 tuntia (LC3) Noin 28 tuntia (AAC) Noin 24 tuntia (SBC) Noin 18 tuntia (LDAC) Noin 15 tuntia (LC3) Latausaika*3

(25 C) Latauksen lmptilaalue Kyttlmptilaalue Sallittu kosteusalue Latausliitin Paino Nappikuulokkeet:

Noin 2,0 tuntia Lataustelakka/USB:

Noin 2,5 tuntia Kuulokkeet j Lataustelakka/USB:

Noin 3,0 tuntia 10 C 35 C 0 C 40 C 35 %RH 80 %RH (ei tiivistymist) USBtyyppiCmuotoinen Kuuloke: Noin 5,9 g

(vain yksi puoli: L (vasen) ja R (oikea) ovat sama) Lataustelakka: Noin 42 g

*1 Se on mahdollisesti lyhyempi kyttolosuhteiden vuoksi.

*2 Mitattu, kun melunvaimennuksen asetuksena on ON.

*3 Akkujen tyhjst tyteen lataamiseen tarvittava aika. R Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Suomi 227 Suomi Bluetoothosio Taajuuskaista Tuetut profiilit Tuettu koodekki Tavaramerkit R Bluetoothsanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia rekisterityj tavaramerkkej, joita 2402 MHz 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. kytt lisenssiehtojen mukaisesti. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. R LDAC ja LDAClogo ovat tavaramerkkej, jotka omistaa Sony Corporation. R Valmistettu Dolby Laboratories myntmll lisenssill. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos ja kaksoisDsymboli ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin tavaramerkkej. R Muut tss asiakirjassa esiintyvt jrjestelmnimet ja tuotenimet ovat yleens rekisterityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej, joiden omistajia ovat vastaavat kehitysyhtit. Huomautus: TMmerkki ja merkki ei kytet tss asiakirjassa. 228 Suomi Tm tuote sislt muita avoimen lhdekoodin ohjelmistoja kuin kyttoikeuksilla GPL V2.0 ja/tai LGPL V2.1 toimitetut ohjelmistot. Edell luokiteltuja ohjelmistoja jaetaan siin toivossa, ett siit on hyty, mutta ILMAN MITN TAKUITA, jopa ilman hiljaista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso tarkemmat ehdot ja edellytykset, jotka osoitetaan seuraavalla verkkosivulla. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Tm laite on Japan Audio Associationin High Resolution Audio standardin vaatimusten mukainen. Nauti langattomasta korkearesoluutioisesta laadusta (nenlaatu sertifioitu korkea resoluutio + langaton logolla) kyttmll toistolaitetta, jossa on korkea resoluutio + langaton logo ja aseta Bluetooth nenlaadun asetukseksi nenlaadun etusijatila / LDAC 990 kbps. Muissa kuin edell mainitussa tilassa (yhteyden etusijatila, ym.), toisto ei ole mahdollista korkearesoluutioisella laadulla. Tietoja Bluetoothtekniikasta Kytn rajoitukset R Langatonta lhetyst ja/tai kytettvyytt kaikkien Bluetoothtoiminnollisten laitteiden kanssa ei taata. R Laitteen asetuksista ja teknisist tiedoista riippuen sit ei mahdollisesti voida yhdist tai jotkut toimenpiteet ovat erilaisia. 229 Suomi Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. vahvistaa tten, ett tm tuote on direktiivin 2014/53/EU vaatimusten ja muiden asianmukaisten ehtojen mukainen. Asiakkaat voivat ladata REtuotteidemme alkuperisen asiakirjan kopion DoCpalvelimeltamme: https://www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Langattoman tyyppi Suurin teho (dBm e.i.r.p) Taajuuskaista Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 230 Langallisten latauslaitteiden tehovaatimukset Laturin syttmn tehon on oltava vhintn radiolaitteen lataukseen tarvittava vhimmisteho 2,5 wattia ja enintn 2,5 wattia latauksen maksiilatausteohn saavuttamiseksi. Mukana toimitettu USBlatausjohto on tarkoitettu vain kuulokkeiden lataamiseen. Sit ei voida kytt tiedonsiirtoon tai muiden laitteiden lataamiseen. Suomi Tuotteen hvittminen Sisiset akut sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja. Kun tm laite hvitetn, l heit sit sekajtteeseen

(palamaton jte) vaan noudata paikallisia kansallisia lakeja ja toimita se asianmukaiseen keryspisteeseen. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin, jos et lyd paikallista keryspistett. Katso tmn asiakirjan teknisi tietoja, jos haluat listietoja akuista. 231 2.5 - 2.5W Vain EUjsenmaille ja kierrtysjrjestelm kyttville maille Nm tunnukset osoittavat shk ja elektroniikkalaiteromujen sek kytettyjen akkujen ja paristojen erillisen keryksen. Yksityiskohtaisempia tietoja lytyy Kyttoppaasta

(HTMLmuoto). Suomi 232 Les disse instruksjonene nye fr du bruker produktet, og oppbevar hndboken for fremtidig bruk. Norsk Sikkerhetsforholdsregler ADVARSEL Produkt For redusere faren for brann, elektrisk stt eller skade p apparatet:

R Skal ikke brukes, oppbevares eller etterlates i omrder med hyt fuktighetsniv, mye stv, damp eller p steder med hy temperatur, s som nr ild, i direkte sollys eller i biler. (Forrsaker brann, elektrisk sjokk, overoppheting eller tenning) R Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. R Ladeholderen og USBladekabelen m aldri settes inn nr de er vte. (Forrsaker vann, elektrisk sjokk, varmegenerering eller tenning) Hvis terminalen til USBladekabelen settes inn mens den er vt vil en kortslutning kunne forekomme pga. vsken (drikkevann, sjvann, leskedrikk osv.) eller fremmedlegemet p ladekabelen eller UBSladekabelen, og kan forrsake unormal oppheting eller feil. R Bare bruk tilbehr som produsenten anbefaler. R Fjern ikke deksler. R Ikke reparer produktet p egen hnd. Overlat service til kvalifisert servicepersonell. 233 Norsk Unng bruk under flgende forhold R Ikke bruk enheten mens den er dekket av et teppe osv. (Varme akkumuleres og gjr at holderen kan bli R Ekstremt hye eller lave temperaturer under bruk, oppbevaring eller transport. R Hvis batteriet kastes p ild eller en varm ovn, eller mekanisk knusing eller oppkutting av et batteri, som kan deformert eller ta fyr) forrsake eksplosjon. R Ekstremt hye temperaturer og/eller ekstremt lavt lufttrykk som kan forrsake eksplosjon eller lekkasje av brennbar vske eller gass. Ved bruk av trdls ladepute R Ikke fest metallobjekter s som klistremerker laget av materiale som inneholder metall p den trdlse ladeputen og enheten. (Forrsaker brann, brannskader eller andre skader) R Nr den trdlse ladeputen brukes, m metallobjekter s som stropper og klips laget av materiale som inneholder metall, ikke brukes p den trdlse ladeputen. (Forrsaker brann, brannskader eller andre skader) R Nr du lader med den trdlse ladeputen, m du fjerne deler som deksler festet til ladeesken. Avhengig av materiale eller dekselets tykkelse, eller grunnet fremmedlegemer som fanges mellom ladeesken og dekselet, kan det forrsake drlig ladeeffekt. (Forrsaker brann, brannskader eller andre skader) R Trdlse ladere med Qistandarden stttes. R Enheten er ikke garantert lade med alle kommersielt tilgjengelige trdlse ladere i Qistandarden. R Denne enheten sttter ikke trdlse ladere som ikke er Qistandardsertifisert eller har magnetiske tilbehr. Ikke bruk slike ladere til lade ladeholderen. (Det kan gjre at ladeholderen svikter.) 234 Innebygd batteri R Ikke varm opp eller utsett for varme. R La ikke modulen ligge i direkte sollys i bilen i en lang periode med lukkede drer og vinduer. FORSIKTIG Norsk Produkt R Ikke plasser enheten i nrheten av varmekilder. R Ikke lytt med denne modulen ved hy lydstyrke p steder hvor du trenger hre lyder fra miljet rundt deg for sikkerhet, f.eks. ved jernbaneoverganger og p byggeplasser. R Hold denne modulen unna ting som pvirkes av magnetisme. Enheter som f.eks. klokker, virker kanskje ikke som R Merk at denne enheten (retelefoner) kan bli varm under lading eller vre varm rett etter lading. Avhengig av helsetilstanden din kan det utlse negative reaksjoner som hudirritasjoner, kle og utslett dersom retelefonene brukes rett etter at de tas ut av ladeholderen og fremdeles er varme. retelefoner/replugger R Hold retelefonene og repluggene utenfor barns og dyrs rekkevidde, slik at de ikke kan f svelget dem ved et uhell. Plasser dem i ladeholderen etter bruk, og lukk dekselet. 235 de skal. Norsk R Fest repluggene godt til retelefonene. Hvis de faller av og blir vrende igjen i rene, kan det fre til skader eller sykdom. Allergier R Ikke bruk modulen hvis du opplever ubehag med retelefonene eller andre deler som kommer i direkte kontakt med huden din. R Vedvarende bruk kan forrsake eksem eller andre allergiske reaksjoner. Forholdsregler for lytting med retelefoner R Ekstremt hyt lydtrykk fra retelefoner og hodetelefoner kan skade hrselen. R Ikke bruk retelefonene p hyt volum. Hrselseksperter frarder langvarig avspilling. R Hvis du opplever ringing i rene, m du redusere lydstyrken eller slutte bruke hodetelefonene. R Ikke bruk dem mens du kjrer en bil e.l. Det kan vre farlig i trafikken og er ulovlig i mange omrder. R Du m vre ekstremt forsiktig eller avbryte bruken midlertidig i potensielt farlige situasjoner. Denne modulen kan motta radiosty forrsaket av mobiltelefoner under bruk. Hvis slik sty forekommer, m du ke avstanden mellom denne modulen og mobiltelefonen. Bruk kun den medflgende USBladekabelen nr du kobler til en computer. Symbolene p dette produktet (inkludert tilbehret) representerer flgende:

likestrm 236 Spesifikasjoner Generelt Strmforsyning (ladeholder) Innebygd batteri Operasjonstid*1, *2

(retelefoner) Operasjonstid*1, *2

(retelefoner j Ladeholder) Likestrm 5 V, 500 mA (USB) retelefoner: 3,7 V, Litiumpolymer 85 mAh Ladeholder: 3,7 V, Litiumpolymer 550 mAh Ca. 10,0 timer (AAC) Ca. 8,0 timer (SBC) Ca. 7,0 timer (LDAC) Ca. 5,0 timer (LC3) Ca. 28 timer (AAC) Ca. 24 timer (SBC) Ca. 18 timer (LDAC) Ca. 15 timer (LC3) Norsk 237 Norsk Ladetid*3

(25 C) Ladetemperaturomrde Driftstemperaturomrde Luftfuktighetsomrde ved drift Ladeterminal Masse retelefoner:

Ca. 2,0 timer Ladeholder/USB:

Ca. 2,5 timer retelefoner j Ladeholder/USB:

Ca. 3,0 timer 10 C til 35 C 0 C til 40 C 35 %RH til 80 %RH (ingen kondensering) USB TypeCform retelefon: Ca. 5,9 g

(per side: venstre og hyre side er lik) Ladeholder: Ca. 42 g

*1 Den kan vre kortere avhengig av driftsforholdene.

*2 Mlt med styreduksjon satt til P

*3 Tiden det tar lade batteriene fra utladet til fulladet. R Spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. 238 Norsk Bluetoothseksjon Frekvensbnd Stttede profiler Stttet kodek Varemerker R Bluetoothmerket og logoer er registrerte varemerker eiet av Bluetooth SIG, Inc., og bruk av slike merker av 2402 MHz til 2480 MHz A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. er under lisens. Andre varemerker og varenavn tilhrer de aktuelle eierne. R LDAC og LDAClogoene er varemerker tilhrende Sony Corporation. R Produsert pa lisens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos og dobbelDsymbolet er for eksempel varemerker for Dolby Laboratories Licensing Corporation. R Andre systemnavn og produktnavn i dette dokumentet, er generelt sett registrere varemerker eller varemerker for de aktuelle utviklerfirmaene. Vr oppmerksom p at TMmerket og merket ikke vises i dette dokumentet. 239 Norsk Dette produktet inneholder pen kildeprogramvare som ikke er lisensiert under GPL V2.0 og/eller LGPL V2.1. Programvare som er kategorisert som det ovennevnte, distribueres i hp om at den skal vre til nytte, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, selv ikke en underforsttt garanti om SALGBARHET eller ANVENDELIGHET FOR ET BESTEMT FORML. Se de detaljerte vilkrene og betingelsene om dette p det flgende nettstedet. https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html R Denne enheten oppfyller kravene til hyopplst lyd i henhold til standarden til Japan Audio Association. For ha glede av trdls lyd i hy kvalitet (lydkvalitet sertifisert med HiRes Audio Wirelesslogoen) m du bruke et avspillingsapparat med HiRes Audio Wirelesslogoen og sette lydkvaliteten til prioritert lydkvalitet /

LDAC 990 kbps som innstilling for Bluetooth. I andre modi (modus for tilkoblingsprioritet osv.) er det ikke sikkert at det er mulig bruke avspilling med hyopplst kvalitet. Om Bluetooth Begrenset bruk R Trdls sending og/eller bruk med alle Bluetoothutstyrte enheter, er ikke garantert. R Avhengig av spesifikasjoner og innstillinger for en enhet, kan den ikke kobles til eller noen handlinger kan vre forskjellige. 240 Norsk Samsvarserklring (DoC) Herved erklrer Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. at produktet er i samsvar med de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Kunder kan laste ned et eksemplar av den opprinnelige samsvarserklringen for REproduktene fra serveren for samsvarserklringer: https://

www.ptc.panasonic.eu/compliancedocuments Kontaktopplysninger for autorisert representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Type trdls Maksimal effekt (dBm e.i.r.p) Frekvensbnd Bluetooth WPT 2 402 2 480 MHz 100 200 kHz 9 dBm 241 Norsk Strmkrav til kablede ladeenheter Strmmen som leveres av laderen m vre min. 2,5 Watt som radioutstyret krever, og maks. 2,5 Watt for oppn maksimum ladehastighet. Den medflgende USBladekabelen er kun til lading av enheten. Den kan ikke brukes til datakommunikasjon eller til lade andre enheter. Ved avhending av produktet De innebygde batteriene er en verdifull, gjenvinnbar ressurs. Ved avhending skal ikke enheten kastes sammen med vanlig avfall (ikkebrennbart avfall), men leveres til egnet miljstasjon i henhold til lokale/nasjonale lover og regler. Kontakt kommunen din hvis du er usikker p hvor nrmeste miljstasjon befinner seg. Se spesifikasjonene i dette dokumentet for informasjon om batteriene. 242 2.5 - 2.5W Bare for EU og land med retursystemer Disse symbolene indikerer separat avhending av elektrisk og elektronisk sppel eller brukte batterier. Mer detaljert informasjon er i Eierhndboken (HTMLformat). Norsk 243

, R , , , , ,

) R , , , . R USB . (

, , ) USB , ,

( , , , .) USB

, . 244

. R , . R . R . . R , , , . (

) R , . R , , R /

. R , , , ,

. ( , ) R ,

, ) R ,

( , ) R , Qi. 245 R Qi, . R , Qi

.) R . R

. R . R ,

, . R , . (,

) . R , () .

, 246

R

. . R . ,

. R , ,

. R . R . R . R , . R . 247 R

, USB ,

DC ( )

( ) 248 5 (V) , 500 (mA) (

USB)

**1, *2

**1, *2

( j )

*3

(25 C)

: 3,7 (V), 85 (mAh)

: 3,7 (V), 550 (mAh)

. 10,0 (AAC)

. 8,0 (SBC)

. 7,0 (LDAC)

. 5,0 (LC3)

. 28 (AAC)

. 24 (SBC)

. 18 (LDAC)

. 15 (LC3)

. 2,0

/USB:

. 2,5 j /USB:

. 3,0 10 C 35 C 0 C 40 C 249 35 % 80 % ( ) USB TypeC

: . 5,9 (g)

( : L () R ()

: . 42 (g)

*1 .

*2

*3 . R . R : 500 Bluetooth

, 2402 (MHz) 2480 (MHz) A2DP, AVRCP, HSP, HFP, TMAP, PBP SBC, AAC, LDAC, LC3 250 R Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. R LDAC LDAC Sony Corporation. R Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Dolby Atmos D Dolby Laboratories Licensing Corporation. R

. , TM

, GPL V2.0 / LGPL V2.1.

. . https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html 251 R (High Resolution Audio)

(Japan Audio Association).

), Bluetooth / LDAC 990 /.

. Bluetooth R / , Bluetooth, R

. 252

. . 253 254 255 256 Other Information 257 English1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JapanAuthorized Representative in EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPortugus1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Cidade de Moriguchi, Osaca 570-0021, JapoRepresentante Autorizado na UE;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, AlemanhaFranais (Europe)1-10-12 Yagumo-higashi-machi,ville de Moriguchi, Osaka 570-0021, JaponReprsentant autoris dans lUE ;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hambourg, AllemagneItaliano1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Citt di Moriguchi, Osaka 570-0021, GiapponeRappresentante autorizzato nellUE;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Amburgo, GermaniaEspaol1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Ciudad de Moriguchi, Osaka 570-0021, JapnRepresentante Autorizado para la UE;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, AlemaniaPolski1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JaponiaUpowaniony przedstawiciel w UE;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Other Information 258 Deutsch1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JapanVertretungsberechtigter in der EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschlandesky1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JaponskoOprvnn zstupce v EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburk, NmeckoSlovensky1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JaponskoAutorizovan zstupca v E;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, NemeckoMagyar1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JapnHivatalos kpvisel az EU-ban;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nmetorszg1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, ;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Eesti keel1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JaapanVolitatud esindaja ELis;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa Other Information 259 Romn1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JaponiaReprezentant autorizat n UE;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, GermaniaLietuvi1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, Japonijagaliotasis atstovas ES;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, VokietijaHrvatski1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JapanOvlateni zastupnik u EU-u;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, NjemakaSlovenina1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi City, Osaka 570-0021, JaponskaPooblaeni zastopnik v EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, NemijaSvenska1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi, Osaka 570-0021, JapanAuktoriserad representant i EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, TysklandSuomi1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi-kaupunki, Osaka 570-0021, JapaniValtuutettu edustaja EU:ssa;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa Other Information 260 Dansk1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi, Osaka 570-0021, JapanAutoriseret reprsentant i EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, TysklandNorsk1-10-12 Yagumo-higashi-machi,Moriguchi, Osaka 570-0021, JapanAutorisert representant i EU;Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, TysklandProvides a 12 month parts & labour warranty on this product for manufacturing defects from dateof purchase. In addition to your rights under this warranty, Panasonic products come withconsumer guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.If there is a major failure with the product, you can reject the product and elect to have a refund orto have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be compensatedfor the drop in value of the goods. You are also entitled to have the product repaired or replacedif the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.For full details or to claim warranty please contact Panasonic Customer Care on 132 600 or visitwww.panasonic.com.au . PRO-031-F10 Issue 2.0 August 2016 Panasonic Australia Pty. Ltd. 1 Innovaon Road, Macquarie Park NSW 2113For Australia Other Information 2023 No. CONSUMER PROTECTION The Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023 Statement of compliance We hereby deliver our Statement of Compliance for product (type, batch);

Digital Wireless Stereo Earphones Name / address of each manufacturer of the product and authorised representative;

Manufacturer name:

Address:

Representative:

Contact in the UK:

Panasonic Entertainment Communication Co., Ltd. 11012 Yagumohigashimachi, Moriguchi City, Osaka, Japan Tohru Sakata Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Declaration of compliance that, in the opinion of the manufacturer, we have complied with the applicable security requirements in Schedule 1;

1. No universal default passwords 261 For the United Kingdom customers Other Information 2. Product Security vulnerability report Panasonic Product Security Incident Response Team link:

https://holdings.panasonic/global/corporate/productsecurity.html 3. Security update periods Technics product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/technics/firmware/

Panasonic product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/audio/download/

index.html#headphone Defined support period for the product that was correct when the manufacturer first supplied the product;

5 years (until 31st January 2030) Statement of Compliance signatory;

Company name :

Panasonic Entertainment Communication Co., Ltd. Signature by :

Name :

Title :

262 Tohru Sakata Director, Smart Communication Business Unit Place :

Date :

11012 Yagumohigashimachi, Moriguchi City, Osaka, Japan 13th September 2024 Other Information 263 4004466Conforms to UL STD 62368-1.Certified to CSA STD C22.2 No.62368-1.Conforme la norme CSA C22.2 No.62368-1. Other Information 264 For US and Canada onlyPour les .-U. et le Canada seulementEnglishA lithium ion battery that is recyclable powers the product you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle this battery.FranaisLappareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.EspaolUna batera de litio reciclable alimenta el producto que ha comprado. Llame al nmero 1-800-8-BATTERY para ms informacin sobre cmo reciclar esta batera. Other Information 265 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A)Technics Products Limited WarrantyNot ApplicableNot Applicable1 Year90 daysHeadphones/EarphonesHeadset/Charging cradleAll included AccessoriesLaborPartsProduct or Part NameLimited Warranty CoverageIf your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as the warrantor) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (warranty period), at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor. During the Labor warranty period there will be no charge for labor. During the Parts warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and serviced in the United States. This warranty is extended only to the original purchaser of a new product which was not sold as is. Other Information 266 Mail-In Service--Online Repair RequestOnline Repair RequestTo submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/supportWhen shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owners Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the most up to date information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone number where you can be reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty.IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE. Other Information 267 Limited Warranty Limits and ExclusionsThis warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER LIMITED WARRANTY COVERAGE.THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration only.)ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY. Other Information 268 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to: Panasonic Corporation of North America Consumer Affairs Department. Two Riverfront Plaza Newark NJ 07102-5490PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.Product registration is not mandatory. Failure to complete the form does not affect the consumers warranty rights. As of May 2024 For the hearing or speech impaired TTY: 1- 877-833-8855 Customer Services DirectoryFor Product Informaon, Operang Assistance, Parts, Owners Manuals, Dealer and Service info go tohp://shop.panasonic.com/support Shop Accessories!hp://shop.panasonic.com/supportfor all your Technics gearGo to Get everything you need to get the most out of your Technics productsAccessories & Parts for your Camera, Phone, A/V products, TV, Computers & Networking, Personal Care, Home Appliances, Headphones, Baeries, Backup Chargers & more Other Information 269 Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3TECHNICS PRODUCT LIMITED WARRANTY EXCHANGE PROGRAMPanasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc.This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchasedand used in Canada, which product was not sold as is, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OFPURCHASE IS REQUIREDAccessoriesOne (1) year Other Information 270 LIMITATIONS AND EXCLUSIONSThis warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for illustration only.) Other Information 271 In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory.CONTACT INFORMATIONFor product operation and information assistance, please visit our Support page:www.panasonic.ca/english/supportFor defective product exchange within the warranty period, please contact the original dealer. Other Information 272 Certificat de garantie limite (POUR LE CANADA SEULEMENT)Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PRODUIT TECHNICS GARANTIE LIMITE PROGRAMME DE REMPLACEMENTPanasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de dfauts de matriaux et de main-doeuvre dans un contexte dutilisation normale pendant la priode indique ci-aprs compter de la date dachat originalet, dans lventualit dune dfectuosit, accepte, sa discrtion, de (a) rparer le produit avec des pices neuves ou remises neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis neuf dune valeur quivalente ou (c) rembourser le prix dachat. La dcision de rparer, remplacer ou rembourser appartient Panasonic Canada Inc.La prsente garantie nest fournie qu lacheteur original dun des produits de marque Technics indiqus plus haut, ou la personne layant reu en cadeau, vendu par un dtaillant Panasonic agr au Canada et utilis au Canada. Le produit ne doit pas avoir t vendu tel quel et doit avoir t livr ltat neuf dans son emballage dorigine.POUR TRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRSENTE GARANTIE, LA PRSENTATION DUN REU DACHAT OU DE TOUTE AUTRE PICE JUSTIFICATIVE DE LA DATE DACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAY ET LE LIEU DE LACHAT, EST REQUISE.AccessoiresUn (1) an Other Information 273 RESTRICTIONS ET EXCLUSIONSLa prsente garantie COUVRE SEULEMENT les dfaillances attribuables un dfaut des matriaux ou un vice de fabrication et NE COUVRE PAS lusure normale ni les dommages esthtiques. La prsente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les dfaillances causes par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles rsultant dun accident, dun usage abusif ou impropre, de ngligence, dune manutention inadquate, dune mauvaise application, dune altration, dune installation ou de rglages impropres, dun mauvais rglage des contrles de lutilisateur, dun mauvais entretien, dune surtension temporaire, de la foudre, dune modification, de la pntration de sable, de liquides ou dhumidit, dune utilisation commerciale (dans un htel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), dune rparation effectue par une entit autre quun centre de service Panasonic agr ou encore dune catastrophe naturelle.Les piles sches sont galement exclues de la prsente garantie.CETTE GARANTIE LIMITE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTRE ADQUAT POUR LACOMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. NAURA DOBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSCUTIF RSULTANT DE LUTILISATION DE CE PRODUIT OU DCOULANT DE TOUTE DROGATION UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. ( titre dexemples, cette garantie exclut les dommages relatifs une perte de temps, le transport jusqu et depuis un centre de service agr, la perteou la dtrioration de supports ou dimages, de donnes ou de tout autre contenu en mmoire ou enregistr. Cette liste nest pas exhaustive et nest fournie qu des fins explicatives.) Other Information 274 Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou conscutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipules ci-dessus peuvent ne pas tre applicables. La prsente garantie vous confre des droits prcis; vous pourriez aussi avoir dautres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de rsidence.DEMANDE DE RENSEIGNEMENTSPour tout renseignement sur les produits et de lassistance technique, veuillez visiter notre page Soutien :www.panasonic.ca/french/supportPour le remplacement dun produit dfectueux couvert par la garantie, veuillez communiquer avec le revendeur dorigine. Other Information 275 Importer for UK:Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH, Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RTSales and Support InformationCustomer Communications Centre For customers within the UK: 0333 222 8777 For customers within Ireland: 01 447 5229 MondayFriday 9:00 am5:00 pm (Excluding public holidays). For further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/For the United Kingdom and Ireland customersFor the United KingdomComplies with IMDA Standards DB01017For Singapore only Other Information 276 This telecommunication equipment conforms to NBTC technical requirement.For Thailand only Notes 277 Notes 278 Notes 279 Pour les .-U. et le Canada For U.S.A and Canada Register online at http://shop.panasonic.com/support

(U.S. customers only/Pour les .-U. seulement) If you have any questions, visit:

In the U.S.A.: http://shop.panasonic.com/support In Canada: www.panasonic.ca/english/support Pour toute assistance supplmentaire, visitez :

www.panasonic.ca/french/support Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 http://shop.panasonic.com www.panasonic.com Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2024 Printed in Vietnam Imprim au Vietnam Cf Ur PNQW6265YA PP0924KM1104

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Model:EAH-AZ100

. " 4LCFA Made in Malaysia uste 001001 DCIN5 V = ab. FE FCC ID:ACJ-EAH-AZ100R al us wants intertek Fe ee FCCID:ACJ-EAH-AZ100L 4004466

 

 

Ben Botros Manager Regulatory Compliance Panasonic Corporation of North America Agent Designation Attestation CFR 47 2.911 and 2.909 PCHP-24-U005R Date: October 8, 2024 Federal Communications Commission Authorization and Standards Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Subject: Attestation Statements Part 2.911(d)(7) Filing - FCC Grantee Code ACJ Panasonic Corporation of North America (the applicant) certifies that, Panasonic Corporation of North America is our designated U.S. agent for service of process for the above referenced FCC Grantee Code ACJ. Panasonic Corporation of North America accepts to maintain an agent for no less than one year after the grantee has terminated all marketing and importation or the conclusion of any Commission-related proceeding involving the equipment. Panasonic Corporation of North America accepts, as of the date of the filing of the application, the obligation of the designated U.S. agent for service of process for Grantee Code ACJ. Designated U.S. Agent Information:

Name: Panasonic Corporation of North America Address: Two Riverfront Plaza, Newark, New Jersey, United States Contact Person: Ben Botros Tel.: 201-348-7760 Email: [email protected] This agreement applies to all products applied by Panasonic Corporation of North America for FCC Grantee Code ACJ and is valid within the product life. Sincerely, Ben Botros Manager Regulatory & Compliance Panasonic Corporation of North America FRN 0003762242 Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Tel: 201-348-7760 / [email protected]

 

 

 

 

 

 

Ben Botros Manager Regulatory Compliance Panasonic Corporation of North America Covered Equipment Certification Attestation Letter October 8, 2024 PCHP-24-U005R Federal Communications Commission Authorization and Standards Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Subject: Original Application for Technics Digital Wireless Stereo Earphones, Model EAH-AZ100 Under FCC ID ACJ-EAH-AZ100LR To whom it may concern:

Panasonic Corporation of North America certifies that the equipment for which authorization is sought is not covered equipment prohibited from receiving an equipment authorization pursuant to section 2.903 of the FCC rules. Panasonic Corporation of North America certifies that, as of the date of the filing of the application, the applicant is not identified on the Covered List as an entity producing covered equipment. Sincerely, Ben Botros Manager Regulatory & Compliance Panasonic Corporation of North America Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Tel: 201-348-7760 / [email protected]

 

 

Ben Botros Manager Regulatory Compliance Panasonic Corporation of North America Agent Authorization Letter j) October 8, 2024 PCHP-24-U005R Federal Communications Commission Authorization and Standards Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 USA Subject: Original Application for Technics Digital Wireless Stereo Earphones, Model EAH-AZ100 Under FCC ID ACJ-EAH-AZ100R To whom it may concern:

Please be notified that Ben Botros of Panasonic Corporation of North America (PNA), hereby authorize Ms. Rose Liu of BTL Inc. Dong Guan, China to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization, including signing of all documents relating to these matters such as 731 forms. Any and all acts carried out by Ms. Rose Liu of BTL Inc. on our behalf shall have the same effect as acts of our own. The undersigned hereby certify that we are not subject to a denial of federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 853(a). In authorizing BTL Inc. as our agent, we still recognize that we are responsible to:

a) b) documentation and access to all areas, records (including internal audit reports) and personnel for the purposes of evaluation (e.g. testing, inspection, assessment, surveillance, reassessment) and resolution of complaints;

c) d) and not make any statement regarding our product certification which the Certification Division may consider misleading or unauthorized;

e) reference thereto and return any certification documents as required by the Certification Division;

f) g) h) ensure that any reference to our product certification in communication media such as documents, brochures or use certification only to indicate the products are certified as being in conformity with specified standards;

upon suspension or cancellation of certification, discontinue use of all advertising matter that contains any make claims regarding certification only in respect of the scope for which certification has been granted;

do not use our product certification in such a manner as to bring the Certification Division into disrepute make all necessary arrangements for the conduct of the evaluation, including provision for examining endeavor to ensure that no certificate or report nor any part thereof is used in a misleading manner;

comply with the relevant provisions of the certification program;

advertising, complies with the requirements of the Certification Division;

i) keep a record of all complaints made known to the us relating to the products compliance with requirements of the relevant standard and to make these records available to the Certification Division when requested;

take appropriate action with respect to such complaints and any deficiencies found in products or services that affect compliance with the requirements for certification;

Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Tel: 201-348-7760 / [email protected] Ben Botros Manager Regulatory Compliance Panasonic Corporation of North America k) document the actions taken. This authorization is only for Model EAH-AZ100 under FCC ID ACJ-EAH-AZ100R and is valid for a THREE-MONTH period from the date of this letter. Thank you for your attention in this matter. Sincerely, Ben Botros Manager Regulatory & Compliance Panasonic Corporation of North America Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Tel: 201-348-7760 / [email protected]

 

 

Ben Botros Manager Regulatory Compliance Panasonic Corporation of North America Request for Permanent Confidentiality October 8, 2024 PCHP-24-U005R Kiwa Netherlands B.V. Dept. FCC TCB Wilmersdorf 50 7327 AC Apeldoorn The Netherlands Subject: Original Application for Technics Digital Wireless Stereo Earphones, Model EAH-AZ100 Under FCC ID ACJ-EAH-AZ100R To whom it may concern:

Pursuant to the provisions of Sections 0.457 and 0.459 of the Commissions rules (47 CFR 0.457, 0.459), we are requesting the Commission to withhold the following attachments as permanent confidential document from public disclosure. Operational Description Block Diagrams Schematic Diagrams Above mentioned document contains detailed system and equipment description are considered as proprietary information in operation of the equipment. The public disclosure of above documents might be harmful to our company and would give competitor an unfair advantage in the market. Sincerely, Ben Botros Manager Regulatory & Compliance Panasonic Corporation of North America Panasonic Corporation of North America Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Tel: 201-348-7760 / [email protected]