all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
manual XLC2D | Users Manual | 3.36 MiB | ||||
1 2 |
|
manual | Users Manual | 4.71 MiB | ||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | External Photos | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Attestation Statements | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info |
1 2 | manual XLC2D | Users Manual | 3.36 MiB |
9WIV+YMHI
)\XVE0SYH&MK&YXXSR'SVHPIWW
7TIEOIVTLSRIERH'PEVMX]0SKMG E N G L I S H F R A N A I S E S P A
N O L
'0%6-8=E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI'LEXXERSSKE82
8IP*E\
)QEMPGPEVMX]GW$TPERXVSRMGWGSQ;IFWMXI[[[GPEVMX]TVSHYGXWGSQ
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG%PPVMKLXWVIWIVZIH'PEVMX]'PEVMX]4VSJIWWMSREP
<0''PEVMX]0SKMG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVERHXLIEQTPMIHKYVIEVIXVEHIQEVOWSVVIKMWXIVIH
XVEHIQEVOWSJ4PERXVSRMGW-RG
6IZ*
4VMRXIHMR'LMRE
<0'
8EFPISJ'SRXIRXW 7%*)8=-2*361%8-32
4%'/%+)'328)287
-278%00%8-32
*)%896)0-78&%7)
*)%896)0-78,%2(7)8
&%88)6=-2*361%8-32
'0%6-8=03+-'-2*361%8-32
463+6%11-2+(-%0-2+1)136=
&3378*92'8-32-2*361%8-32
%983&3378*92'8-32-2*361%8-32
398+3-2+74))',%140-*-'%8-32
8639&0)7,338-2+
8)',2-'%0-2*361%8-32
6)+90%836='3140-%2')
;%66%28=
E N G L I S H
<0'
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW 4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFIIRWYVIH[LIRYWMRK
XLMWTLSRI
;LIRYWMRK]SYVXIPITLSRIIUYMTQIRXFEWMGWEJIX]
TVIGEYXMSRWWLSYPHEP[E]WFIJSPPS[IHXSVIHYGIXLIVMWO
SJVIIPIGXVMGWLSGOERHMRNYV]XSTIVWSRWMRGPYHMRKXLI
JSPPS[MRK
6IEHERHYRHIVWXERHEPPMRWXVYGXMSRW
*SPPS[EPP[EVRMRKWERHMRWXVYGXMSRWQEVOIHSRXLI
XIPITLSRI
%ZSMHGSRXEGX[MXLPMUYMHW(SRSXPSGEXIFEWIYRMXSV
LERHWIXRIEV[EXIVJSVI\EQTPIRIEVEFEXLXYF[EWLFEWMR
WMROSVPEYRHV]XYFMRE[IXFEWIQIRXSVRIEVEW[MQQMRK
TSSP
%ZSMHYWMRKEXIPITLSRISXLIVXLEREGSVHPIWWX]TI HYVMRK
EWXSVQ8LIVIQE]FIEVIQSXIVMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOJVSQ
PMKLXRMRK
(SRSXYWIXLIXIPITLSRIXSVITSVXEKEWPIEOMRXLIZMGMRMX]
SJXLIPIEO
9RTPYKXLMWXIPITLSRIJVSQXLI[EPPSYXPIXWFIJSVIGPIERMRK
(SRSXYWIPMUYMHGPIERIVWSVEIVSWSPGPIERIVWSRXLI
XIPITLSRI9WIEHEQTGPSXLJSVGPIERMRK
4PEGIXLMWXIPITLSRISREWXEFPIWYVJEGI7IVMSYWHEQEKI
ERHSVMRNYV]QE]VIWYPXMJXLIXIPITLSRIJEPPW
(SRSXGSZIVXLIWPSXWERHSTIRMRKWSRXLMWXIPITLSRI8LMW
XIPITLSRIWLSYPHRIZIVFITPEGIHRIEVSVSZIVEVEHMEXSVSV
LIEXVIKMWXIV8LMWXIPITLSRIWLSYPHRSXFITPEGIHMREFYMPXMR
MRWXEPPEXMSRYRPIWWTVSTIVZIRXMPEXMSRMWTVSZMHIH
3TIVEXIXLMWXIPITLSRIYWMRKXLIIPIGXVMGEPZSPXEKIEWWXEXIH E N G L I S H
<0'
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW
<0'
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW SRXLIFEWIYRMXSVXLIS[RIVWQERYEP-J]SYEVIRSXWYVISJ
XLIZSPXEKIMR]SYVLSQIGSRWYPX]SYVHIEPIVSVPSGEPTS[IV
GSQTER]
(SRSXEPPS[ER]XLMRKXSVIWXSRXLITS[IVGSVHSVPSGEXI
XLMWTVSHYGXMREREVIE[LIVIXLITS[IVGSVHMWPMOIP]XSFI
HEQEKIHF]JYVRMXYVISVJSSXXVEJG
(SRSXSZIVPSEH[EPPSYXPIXWSVI\XIRWMSRGSVHWEWXLMW
GERMRGVIEWIXLIVMWOSJVISVIPIGXVMGEPWLSGO
2IZIVTYWLER]SFNIGXWXLVSYKLXLIWPSXWMRXLIXIPITLSRI
8LI]GERXSYGLHERKIVSYWZSPXEKITSMRXWSVWLSVXSYXTEVXW
XLEXGSYPHVIWYPXMREVMWOSJVISVIPIGXVMGEPWLSGO2IZIVWTMPP
PMUYMHSJER]OMRHSRXLIXIPITLSRI
8SVIHYGIXLIVMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOHSRSXXEOIXLMW
TLSRIETEVX3TIRMRKSVVIQSZMRKGSZIVWQE]I\TSWI]SYXS
HERKIVSYWZSPXEKIWSVSXLIVVMWOW-RGSVVIGXVIEWWIQFP]GER
GEYWIIPIGXVMGWLSGO[LIRXLIETTPMERGIMWWYFWIUYIRXP]YWIH
9RTPYKXLMWTVSHYGXJVSQXLI[EPPSYXPIXERHVIJIV
WIVZMGMRKXSXLIQERYJEGXYVIVYRHIVXLIJSPPS[MRKGSRHMXMSRW
[LIRXLITS[IVWYTTP]GSVHSVTPYKMWJVE]IHSVHEQEKIHMJ
PMUYMHLEWFIIRWTMPPIHMRXSXLITVSHYGXMJXLIXIPITLSRILEW
FIIRI\TSWIHXSVEMRSV[EXIVMJXLIXIPITLSRILEWFIIR
HVSTTIHSVXLIGEWILEWFIIRHEQEKIHMJXLIXIPITLSRI
I\LMFMXWEHMWXMRGXGLERKIMRTIVJSVQERGIMJXLIXIPITLSRI
HSIWRSXSTIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRKXLISTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRW%HNYWXSRP]XLSWIGSRXVSPWXLEXEVIGSZIVIH
F]XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW-QTVSTIVEHNYWXQIRXQE]
VIUYMVII\XIRWMZI[SVOF]EUYEPMIHXIGLRMGMERXSVIWXSVI
XLIXIPITLSRIXSRSVQEPSTIVEXMSRMJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRKXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
2IZIVMRWXEPPXIPITLSRI[MVMRKHYVMRKEPMKLXRMRKWXSVQ
2IZIVMRWXEPPXIPITLSRINEGOWMR[IXPSGEXMSRWYRPIWWXLI
NEGOMWWTIGMGEPP]HIWMKRIHJSV[IXPSGEXMSRW
2IZIVXSYGLYRMRWYPEXIHXIPITLSRI[MVIWSVXIVQMREPW
YRPIWWXLIXIPITLSRIPMRILEWFIIRHMWGSRRIGXIHEXXLI
RIX[SVOMRXIVJEGI
9WIGEYXMSR[LIRMRWXEPPMRKSVQSHMJ]MRKXIPITLSRIPMRIW
8LMWTVSHYGXWLSYPHFISTIVEXIHSRP]JVSQXLIX]TISJ
TS[IVWSYVGIMRHMGEXIHSRXLIQEVOMRKPEFIP-J]SYEVIRSX
WYVISJXLIX]TISJTS[IVWYTTP]XS]SYVLSQIGSRWYPX
]SYVPSGEPTS[IVGSQTER]
(SRSXEXXIQTXXSSTIRXLI%'EHETXIV8LIVIEVI
TSXIRXMEPP]HERKIVSYWZSPXEKIWMRWMHIERHXLIVIEVIRS
WIVZMGIEFPITEVXW
(MWGSRXMRYIYWISJTVSHYGXERHGSRXEGX'PEVMX]MJXLI
TVSHYGXSZIVLIEXWLEWEHEQEKIHGSVHSVTPYKMJXLI
TVSHYGXLEWFIIRHVSTTIHSVHEQEKIHSVMJXLITVSHYGXLEW
GSQIMRXSGSRXEGX[MXLPMUYMHW
9WISRP]XLI%'EHETXIVTVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGXSVE
VITPEGIQIRX%'EHETXIVTVSZMHIHF]'PEVMX]
8LMWTLSRIEQTPMIWWSYRHXSPSYHZSPYQIW8STVIZIRX
LIEVMRKHEQEKIEPPYWIVWSJXLITLSRIWLSYPHFIMRJSVQIH
SJXLILMKLZSPYQIGETEFMPMX]SJXLITLSRIERHGLMPHVIR
WLSYPHSRP]YWIXLITLSRI[LIRWYTIVZMWIHF]EREHYPX
)\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRHPIZIPWSVI\GIWWMZI
WSYRHTVIWWYVIQE]GEYWIXIQTSVEV]SVTIVQERIRXHEQEKI
XS]SYVLIEVMRK%PXLSYKLXLIVIMWRSWMRKPIZSPYQIWIXXMRK
XLEXMWETTVSTVMEXIJSVIZIV]SRI]SYWLSYPHEP[E]WYWI]SYV
XIPITLSRI[MXLXLIZSPYQIWIXEXQSHIVEXIPIZIPWERHEZSMH E N G L I S H
<0'
-QTSVXERX7EJIX]-RWXVYGXMSRW
<0'
4EGOEKI'SRXIRXW TVSPSRKIHI\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRHPIZIPW8LIPSYHIV XLIZSPYQIXLIPIWWXMQIMWVIUYMVIHFIJSVI]SYVLIEVMRK
GSYPHFIEJJIGXIH-J]SYI\TIVMIRGILIEVMRKHMWGSQJSVX]SY
WLSYPHLEZI]SYVLIEVMRKGLIGOIHF]EHSGXSV8STVSXIGX
]SYVLIEVMRK]SYWLSYPH
-J]SYI\TIVMIRGIEWOMRMVVMXEXMSREJXIVYWMRKXLMW
TVSHYGXHMWGSRXMRYIYWIERHGSRXEGX'PEVMX]
% 7IXXLIZSPYQIGSRXVSPMREPS[TSWMXMSRERH KVEHYEPP]MRGVIEWIXLIZSPYQIEWRIIHIH&IJSVI
TVIWWMRKXLI&3378FYXXSRVIHYGIXLIZSPYQI
XSXLIPS[IWXPIZIP9WIXLITLSRISRXLIPS[IWX
ZSPYQIWIXXMRKEWTSWWMFPI
& 0MQMXXLIEQSYRXSJXMQI]SYYWIXLIXIPITLSRIEX
LMKLZSPYQIPIZIPW
SAVE THESE INSTRUCTIONS
=SYVTEGOEKIMRGPYHIWEPPSJXLIMXIQWEWWLS[RLIVI-J
XLIVIMWER]XLMRKQMWWMRKTPIEWIGSRXEGXSYV'YWXSQIV'EVI
HITEVXQIRXMQQIHMEXIP]
238)40)%7)6)8%-2%'34=3*4633*3*
496',%7)*36=3966)'36(7
4S[IVEHETXIV E N G L I S H
:30
&3378
8%0/
1
) 1 2
0 1 3
7
4 5 6 8 9
&IPXGPMT
*0%7, 198) 6(4
,ERHWIX
<0'
9WIV+YMHI
&EWI
<0'
-RWXEPPEXMSR+YMHI 5YMGO7XEVX+YMHI 4LSRIPMRI
GSVHW PSRKWLSVX
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
;EPPQSYRX
FVEGOIX
<0'
-RWXEPPEXMSR
<0'
-RWXEPPEXMSR
'SRRIGX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO
7XEVXKYMHI
=SYVXIPITLSRIWLSYPHEVVMZITVIEWWIQFPIH8SMRWXEPPMX
6IQSZIFEWIJVSQTEGOEKITYPP]IPPS[XEFMRXLI
HMVIGXMSRSJXLIEVVS[
,SPHSRIIRHSJXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXS
]SYVTLSRIWNEGO7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJ
XLITLSRIGSVHE[E]JVSQXLITLSRIYRVEZIPMRKMXERH
EPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJXLIGSVHMRXSE[EPP
XIPITLSRISYXPIX
4PYKXLIPSSWIIRHSJXLITLSRIGSVHMRXSXLI[EPP
XIPITLSRISYXPIX
,SPHSRIIRHSJ]SYVTLSRIW[LMXITS[IVEHETXIVGSVH
XMKLXP]8LIGSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIH
MRXSXLIFEGOSJ]SYVXIPITLSRIFEWIYRMX7MQYPXERISYWP]
TYPPXLISXLIVIRHSJXLIEHETXIVGSVHE[E]JVSQXLI
TLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJ
XLIGSVHMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
4PYK[LMXITS[IVEHETXIVGSVHSRPIJXVIEVSJXLIFEWI
MRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
6IQSZILERHWIXJVSQTEGOEKI
4YPPXLILERHWIXWFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJ
XLIHIZMGIMRXLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIGLEVKIV8LIFEXXIVMIWMR
XLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVI
YWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLIVWXXMQI
0MJXLERHWIXERHTVIWW8%0/XSXIWX-J]SYLIEVEHMEP
XSRI]SYVXIPITLSRIMWVIEH]JSVYWI-JRSXGLIGOEPP
GSRRIGXMSRWEKEMR
E N G L I S H
<0'
;EPP1SYRXMRK=SYV<0'
<0'
;EPP1SYRXMRK=SYV<0'
;EPPQSYRX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO
7XEVXKYMHI8LMWMWSTXMSREP
*SPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI-RWXEPPEXMSRWIGXMSRSRTEKI
XSVIQSZIXLIFEWIERHLERHWIXJVSQXLIFEWIWXITW
9RTPYKXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHJVSQXLITLSRINEGO
PSGEXIHSRXLIFEGOSJ]SYV<0'4PYKSRIIRHSJXLIWLSVX
TLSRIPMRIGSVHMRXSXLIWEQINEGOMHIRXMIHF]0-2)SRXLI
FEGOSJ]SYVFEWI
-RWXEPPXLI<0'FEWISRXSXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEW
WLS[RSRTEKI+YMHIXLIWLSVXTLSRIGSVHXLVSYKLXLI
[EPPQSYRXFVEGOIXEWWLS[RMRXLIHMEKVEQ
9WMRKEWGVI[HVMZIVPSSWIRXLIWGVI[WSR]SYVTLSRI[EPP
SYXPIXXYVRW
4PYKXLIPSSWIIRHSJXLIWLSVXTLSRIGSVHMRXSXLI[EPP
TLSRISYXPIX
%XXEGLXLI[EPPQSYRXFVEGOIX[MXLXLI<0'FEWI SRXS
XLI[EPPTLSRISYXPIX
4PYKXLITS[IVEHETXIVMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
4YPPXLILERHWIXWFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLI
HIZMGIMRXLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIERHEPPS[LSYVWJSVJYPP
GLEVKI
E N G L I S H
<0'
*IEXYVI0MWX
3ZIVZMI[&EWI
<0'
*IEXYVI0MWX
3ZIVZMI[&EWI 8 7 6 9
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
11 10 12 13 4 5 3 2 1
0-2)-RWIVXSRIIRHSJ]SYVTLSRIPMRILIVI
43;)6-RWIVXTS[IVEHETXIVWVSYRHIRHLIVI
&EXXIV]HSSV6IQSZIXLMWXSEGGIWWXLIFEGOYT
FEXXIV]GSQTEVXQIRX
E N G L I S H
:MWYEP6MRKIV&EWI 0MKLXWYT[LIRTLSRIVMRKW
-297)',%6+)0MKLX8LIPMKLXXYVRWKVIIRMJXLI
TLSRIMWMRYWIERHXYVRWVIH[LIRMXMWGLEVKMRK
43;)60)(PMKLX 8LMWPMKLXMWPMXKVIIR[LIRXLI
TS[IVMWSR
7-0)284VIWWMJ]SY[ERXXSXYVRSJJXLIFEWIVMRKIV8LI
FYXXSRMWFEGOPMX[MXLEVIHPMKLX[LIRXLIVMRKIVMWSJJ
:3091)94(3;2 9WIXLIWIEVVS[OI]WXS
MRGVIEWIHIGVIEWIXLIVMRKIVZSPYQISRXLIFEWI8LIZSPYQI
EHNYWXQIRXGERSRP]FIHSRI[LMPIXLITLSRIMWRSXMRYWI
*-2(4VIWWXLMWOI]XSPSGEXIXLILERHWIX3RGIXLI
LERHWIXMWJSYRHTVIWWXLI8%0/OI]XSIRHXLIPSGEXMSR
WSYRHW
%983&33783**32&3378SZIVVMHI
JYRGXMSR7IXWXLIWXEXISJXLI&3378JYRGXMSREX
XLIFIKMRRMRKSJIEGLGEPPWII&3378*92'8-32
%140-*-'%8-32 WIGXMSR
832)4907)'LSSWIXLIETTVSTVMEXIHMEPMRKQSHI
EGGSVHMRKXS]SYVPSGEPWIXXMRKW
:3-')%77-783**327IXW[MXGLXS32MJ
]SY[MWLXSLIEVXLIRYQIVMGOI]WTVIWWIHHYVMRKHMEPMRKERH
MJ]SYVTLSRIPMRIMWIUYMTTIH[MXL'-(WIVZMGITYVGLEWIH
WITEVEXIP]JVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV XLI
HMKMXWSJXLIMRGSQMRKGEPP-J]SYHSRSXLEZI'-(XLI32
STXMSRXYVRWSRXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRJSVXLIHMEPIHHMKMXW
SRP]
6-2+)678=0)9WIXLMWOI]XSGLSSWIXLIQSWX
GSQJSVXEFPIFEWIVMRKXSRIJSV]SYVIRZMVSRQIRX8LIVIEVI
WM\VMRKXSRIWEZEMPEFPI8LMWEHNYWXQIRXRIIHWXSXEOITPEGI
[LMPIXLITLSRIMWRSXMRYWI
<0'
*IEXYVI0MWX
3ZIVZMI[
,ERHWIX
<0'
*IEXYVI0MWX
3ZIVZMI[
,ERHWIX 6 7B 8 11 14 15 16 1 2 7A
) 1 9 0 3
3 10 13
:30
&3378
8%0/
1
) 1 2
0 1 3
7
4 5 6 8 9
) 2 3 8
*0%7, 198) 6(4 4 5 12
9 0 2
3 3 4 3 2
3
7TIEOIVTLSRI-R8%0/QSHITVIWWXLI
:3091)'SRXVSP;LIIP9WIXLIVSXEV]GSRXVSP
XSMRGVIEWISVHIGVIEWIXLIZSPYQISJXLIMRGSQMRKGEPP
&33784VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKIXLII\XVE
EQTPMGEXMSRWIIHIXEMPWSRTEKI ;LIRXLI&SSWX
JYRGXMSRMWIREFPIHXLI8%0/FYXXSRXYVRWVIH
7TIEOIVTLSRIFYXXSRXSKSXSWTIEOIVTLSRIQSHI4VIWW
7TIEOIVTLSRIFYXXSRXSVIXYVRXS8%0/4VIWW8%0/XS
IRHXLIGEPP
=SYGERERW[IVXLITLSRIMR7TIEOIVTLSRIQSHIF]
TVIWWMRKXLI7TIEOIVTLSRIFYXXSR
8LIFYXXSRMWFEGOPMXVIH[LIRXLIWTIEOIVTLSRIMWEGXMZI
*0%7,(IWMKRIHXSYWIGYWXSQGEPPMRKWIVZMGIWWYGL
EW'EPP;EMXMRKSV8LVII;E]'EPPMRK
198)%PPS[W]SYXSGSRHYGXETVMZEXIGSRZIVWEXMSR
XLEX]SYHSRSX[ERXXLITIVWSRSRXLISXLIVIRHXSLIEV
4VIWWXLI198)FYXXSREKEMRXSVIXYVRXS]SYVGEPP
8LI198)FYXXSRFPMROWVIH[LIRXLMWJYRGXMSRMWEGXMZI
:MWYEP6MRKIV0MKLXWYT[LIRXLITLSRIVMRKW
%1IQSV]/I]3RISRIXSYGLIQIVKIRG]QIQSV]
OI]WPEFIPIH%8SHMEPSYXYWMRKXLMWWEZIHRYQFIVWTVIWW
XLI%OI]ERHXLILERHWIXHMEPWSYX
&&PYI'PEVMX]0SKMG&YXXSRTVIWWXLIFPYIFYXXSRJSV
HMVIGXEGGIWWXSE'YWXSQIV'EVI6ITVIWIRXEXMZI
1)19WIXLMWFYXXSRXSTVSKVEQXLIQIQSV]OI]%
8LMWFYXXSRMWEPWSYWIHMRHMEPMRKXLIX[SXSYGLQIQSV]
PSGEXMSRWWIIHIXEMPWYRHIV463+6%11-2+(-%0-2+
1)136=/)=7WIGXMSRTEKI
&IPX'PMT9WIXLIFIPXGPMTXSIEWMP]GEVV]XLILERHWIX
EGGSVHMRKXS]SYVRIIHW
E N G L I S H
<0'
*IEXYVI0MWX
3ZIVZMI[
,ERHWIX
<0'
&EXXIV]-RJSVQEXMSR
8%0/4VIWW8%0/XSWXEVXERSYXKSMRKTLSRIGEPP
SVXSERW[IVERMRGSQMRKGEPP%PWSTVIWW8%0/[LIRXLI
LERHWIXMWJSYRHMJXLI*-2(JYRGXMSRMWEGXMZEXIHJVSQXLI
FEWI 8LI8%0/FYXXSRPMKLXWYTEWTIVXLIWIXXMRKWFIPS[
KVIIR[LIRXLITLSRIMWMRYWIRSR&SSWXQSHI
VIH[LIRXLI&3378JYRGXMSRMWIRKEKIH
SVERKI[LIRXLI37%JYRGXMSRMWEGXMZI
FPMROWKVIIRHYVMRKMRGSQMRKVMRKSV[LIRXLIFEWIMW
TEKMRKXLILERHWIX*-2(JYRGXMSRMWIRKEKIH EPSRK[MXL
XLIZMWYEPVMRKIV
FPMROWKVIIRWPS[IV HYVMRKXLIQIQSV]TVSKVEQQMRK
TVSGIWW
(MEP4EH9WIHXSHMEPXLITLSRIRYQFIVW8LIOI]WEPWS
WIVZIEWXLIPSGEXMSRJSVX[SXSYGLQIQSV]PSGEXMSRWWII
HIXEMPWYRHIV463+6%11-2+(-%0-2+1)136=/)=7
WIGXMSRTEKI 8LIHMEPTEHMWFEGOPMXJSVIEWISJYWI
6(46IHMEP4EYWI ;LIR]SYLIEVXLIHMEP
XSRITVIWWXLMWFYXXSRXSVIHMEPXLIPEWXRYQFIVHMEPIHYTXS
HMKMXW 4VIWWXLMWFYXXSR[LMPITVSKVEQQMRKXLIQIQSV]
OI]WXSMRWIVXEX[SWIGSRHTEYWI
832)7[MXGL9WIXLMWW[MXGLXSTMGOSRISJXLIXLVII
XSRIWIXXMRKWEZEMPEFPIWIITEKI
2)'/03344SVX9WIEWXERHEVHQQRIGOPSST
[MXL]SYV<0'LERHWIX;IVIGSQQIRHXLI'PEVMX]')
2IGOPSST
,IEHWIX4SVX9WIEWXERHEVHQQTPYKLIEHWIX
[MXL]SYV<0'LERHWIX;IVIGSQQIRHXLI4PERXVSRMGW
1'
6-2+)6323**7IXXLMWW[MXGLXS3**TSWMXMSR
MJ]SY[ERXXSXYVRSJJXLILERHWIXVMRKIV
E N G L I S H
,%2(7)8 8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSV
LSYVWFIJSVIYWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLIVWXXMQI
&EXXIV]PMJI8EPOXMQIMWLSYVW[LMPIWXERHF]MW
LSYVW[MXLSYXYWEKI%GXYEPXMQIW[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLI
EQTPMIVWIXXMRKWYWIH6ITPEGIFEXXIVMIWIZIV]X[S]IEVW
&EXXIV]WTIGEWWYTTPMIH[MXL]SYVTLSRI \%%%
2M1,VIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW:Q%L2M1,QSHIP
%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6%%%.
7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH 8SVITPEGIFEXXIVMIWVIQSZIXLILERHWIXFEXXIV]GSZIVERH
MRWXEPPRI[FEXXIVMIWXLIRGPSWIFEXXIV]GSZIV
&%7) 8LIFEWIFEGOYTFEXXIVMIWIRWYVIXLIJYRGXMSREPMX]SJ]SYV
GSVHPIWWTLSRILSYVW MRGEWISJETS[IVSYXEKI
8LIFEXXIVMIWMRXLIFEWIQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVW
;LIRXLIFEWIYRMXSTIVEXIWMRFEXXIV]QSHIRS%'TS[IV
XLIFEWI43;)6PMKLX[MPPFPMROSRGIIZIV]X[SWIGSRHW
8SGLERKISVMRWXEPPFEXXIVMIWMRXLIFEWI
8YVRFEWISZIVERHVIQSZIQIQSV]GEVH
3TIRFEXXIV]GSQTEVXQIRXHSSVTYWLMRXLIHMVIGXMSR
SJXLIEVVS[
-RWXEPPFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLITSPEVMX]WLS[RMRWMHI
XLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
<0'
&EXXIV]-RJSVQEXMSR
<0'
&EXXIV]7EJIX]-RJSVQEXMSR AUTO BOOST OFF/ON TONE/
PULSE T P VOICE ASSIST OFF/ON RINGER STYLE
,-+,398498
6-2+)6 3TIRFEXXIV]
GSQTEVXQIRX
HSSVLIVI
238)8SVITPEGILERHWIXFEXXIVMIWSVXSMRWXEPP
FEWIFEGOYTFEXXIVMIWYWI320=WXERHEVH
VIGLEVKIEFPI%%%2M1,FEXXIVMIWQ%L
<0'
0S[&EXXIV]-RHMGEXMSR
,ERHWIX
8LILERHWIXFIITWIZIV]WIGSRHWMR3**,33/
QSHI-XHSIWRSXFIITMR32,33/QSHI
8LI8%0/FYXXSRFPMROWVIHX[MGIIZIV]X[SWIGSRHW
MR32,33/QSHI-X[MPPRSXEWLEREPIVXMR3**
,33/QSHI
&EWI 8LI-R9WI'LEVKIPMKLX[MPPFPMROVIHSRGIIZIV]ZI
WIGSRHWMR32,33/QSHI
;%62-2+9WIVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIWSRP](S238
YWIEPOEPMRIFEXXIVMIW
E N G L I S H
(MWTSWISJYWIHFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLI
MRWXVYGXMSRW
(SRSXHMWTSWISJXLIFEXXIV]MREVIEWMXQE]I\TPSHI
'LIGO[MXLPSGEPGSHIWJSVTSWWMFPIWTIGMEPHMWTSWEP
MRWXVYGXMSRW
(SRSXSTIRSVQYXMPEXIXLIFEXXIV]6IPIEWIH
IPIGXVSP]XIMWGSVVSWMZIERHQE]GEYWIHEQEKIXSXLI
I]IWERHWOMR-XQE]FIXS\MGMJW[EPPS[IH
)\IVGMWIGEVIMRLERHPMRKFEXXIVMIWMRSVHIVRSXXSWLSVX
XLIFEXXIV][MXLGSRHYGXMRKQEXIVMEPWWYGLEWVMRKW
FVEGIPIXWERHOI]W8LIFEXXIV]SVGSRHYGXMSRQEXIVMEP
QE]SZIVLIEXERHGEYWIFYVRW
6IQSZIFEXXIVMIW[LIRXLI]EVIHMWGLEVKIHERH
[LIRXLIIUYMTQIRX[MPPRSXFIYWIHJSVERI\XIRHIH
TIVMSHSJXMQI(MWTSWISJFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSPSGEP
IRZMVSRQIRXEPPE[W
(SRSXHMWEWWIQFPILIEXGVYWLHIJSVQSVTYRGXYVI
FEXXIVMIW
(SRSXEXXIQTXXSGLEVKIRSRVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW
/IITFEXXIVMIWSYXSJXLIVIEGLSJGLMPHVIR
;%62-2+6MWOSJI\TPSWMSRMJFEXXIV]MWVITPEGIHF]ER
MRGSVVIGXX]TI
<0'
-RXVSHYGXMSRXS'PEVMX]0SKMG
<0'
7YFWGVMTXMSR(EXEERH4VMZEG]
'PEVMX]0SKMGMWXLIREQISJSYVWMQTPMIHERHIEW]XS
YWIGYWXSQIVWYTTSVXWIVZMGI;LMPIXEPOMRKXSE'PEVMX]
VITVIWIRXEXMZIXLIXIPITLSRIWIRHWMRJSVQEXMSRWYGLEWMXW
QSHIPREQIERHWIXXMRKWXS'PEVMX]8LIVITVIWIRXEXMZIMW
MQQIHMEXIP]E[EVISJXLIX]TIERHGYVVIRXWIXXMRKWSJXLI
TLSRI8LMW[MPPEPPS[ER]XVSYFPIWLSSXMRKGEPPXSFIUYMGO
ERHWMQTPILIPTMRK]SYRHI\EGXP][LEX]SYEVIPSSOMRKJSV
.YWXGEPP03+-' XSRHSYXLS[
'PEVMX]MWXLIVIXSQEOIPMJIIEWMIV
'PEVMX]0SKMG1IQSV](MEP
*SV]SYVGSRZIRMIRGI'PEVMX]LEWTVITVSKVEQQIH
XLIGYWXSQIVWYTTSVXRYQFIVMRXS]SYVTLSRIWFPYI
'PEVMX]0SKMGFYXXSR
238)'PEVMX]0SKMGLEWFIIRHIWMKRIHXS[SVO[MXLXLI
4PEMR3PH8IPITLSRI7IVZMGI4387 -J]SYVTLSRIWIVZMGIMW
TVSZMHIHF]EFVSEHFERHWIVZMGITVSZMHIV'PEVMX]0SKMGQE]
RSX[SVO
320='0%6-8=03+-'1%=&)(-7%&0)(%0038,)6
*)%896)7;36/%7()7'6-&)(-28,-797)6+9-()
E N G L I S H
=SYVHIZMGI[MPPEYXSQEXMGEPP]WIRH'PEVMX]ZEVMSYWX]TIW
SJMRJSVQEXMSREWTEVXSJXLI'PEVMX]WIVZMGIW[LMGLQE]
MRGPYHIXLITLSRIRYQFIVEWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGI
8LMWMRJSVQEXMSRQE]FIGSQFMRIH[MXLEGGSYRXERHSXLIV
MRJSVQEXMSR[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYSV]SYV
HIZMGISVQE]FIXVERWQMXXIHXSYWF]]SYVHIZMGI8S
EWWMWX[MXLVIQSXIHMEKRSWXMGWERHSXLIVGYWXSQIVWIVZMGIW
JYRGXMSRW]SYVHIZMGIQE]EPWSVIKYPEVP]WIRHYWGIVXEMR
MRJSVQEXMSREWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGIMRGPYHMRKWSJX[EVI
ERHLEVH[EVIWIXXMRKWXLITLSRIFSSOGEPPIV-(LMWXSV]
ERHSXLIVMRJSVQEXMSR]SYLEZIWXSVIHSRXLIHIZMGI
%PPSJWYGLMRJSVQEXMSRXSKIXLIV[MXLSXLIVMRJSVQEXMSR
XLEX[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYERH]SYVHIZMGIMW
GSPPIGXMZIP]VIJIVVIHXSEWXLI7YFWGVMTXMSR(EXE;IYWI
XLMWMRJSVQEXMSRXSHMEKRSWIERHXVSYFPIWLSSXER]HIZMGI
MWWYIWEW[IPPEWXSTVSZMHI]SY[MXLXLIWIVZMGIW
=SYEKVIIXLEX'PEVMX]ERHMXWWYFWMHMEVMIWEJPMEXIWTEVXRIVW
WYTTPMIVWERHEKIRXWGSPPIGXMZIP]%JPMEXIW QE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVWYFWGVMTXMSRHEXEXSTVSZMHI]SY[MXLXLI'PEVMX]
WIVZMGIWEHHVIWW]SYVVIUYIWXWTVSZMHIXIGLRMGEPWYTTSVX
TVSGIWWXVERWEGXMSRWJSV]SYVEGGSYRXERHSXLIV[MWIYWI
WYGLWYFWGVMTXMSRHEXEMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]WTVMZEG]
TSPMG]LXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]
TSPMG] [LMGLMWLIVIF]MRGSVTSVEXIHF]VIJIVIRGI'PEVMX]
QE]EPWSTVSZMHISVIREFPIGIVXEMRWIVZMGIWXLVSYKL]SYV
HIZMGIXLEXVIP]YTSRPSGEXMSRMRJSVQEXMSR-RSVHIVXS
TVSZMHIWYGLWIVZMGIW'PEVMX]ERHMXW%JPMEXIWQE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVPSGEXMSRHEXEMRGPYHMRKVIEPXMQIKISKVETLMG
MRJSVQEXMSR MREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]WTVMZEG]TSPMG]
<0'
4VSKVEQQMRK(MEPMRK
1IQSV]/I]W 8LI<0'LEWSRIHMVIGXSRI
XSYGL QIQSV]PSGEXMSRERH
MRHMVIGXX[SXSYGL QIQSV]
PSGEXMSRWSRXLIXIPITLSRI
XLEXGERFITVSKVEQQIHXSHMEP
JVIUYIRXP]GEPPIHRYQFIVWSJYT
XSHMKMXW
0/
1
) 1
8STVSKVEQEQIQSV]PSGEXMSR
4VIWWXLI1)1FYXXSR
(MEPXLIRYQFIV]SY[MWLXSWXSVI
4VIWWXLI1)1FYXXSREKEMR
4VIWWIMXLIVXLIIQIVKIRG]FYXXSR% SVXLIRYQFIV
SRXLIHMEPTEHXS[LMGL]SY[MWLXSWXSVIXLIRYQFIV
%PSRKFIIT[MPPMRHMGEXIXLITVSKVEQQMRKTVSGIWWMW
GSQTPIXI
238)8LI8%0/FYXXSRFPMROWKVIIR HYVMRKXLI
TVSKVEQQMRKTVSGIWWMX[MPPWXSTFPMROMRK[LIRXLI
TVSKVEQQMRKTVSGIWWMWGSQTPIXIEXWXITEFSZI
8SVITPEGIEWXSVIHRYQFIVWMQTP]VITVSKVEQERI[
RYQFIVMRMXWTPEGIJSPPS[WXITWEFSZI
8SHMEPEWXSVIHRYQFIV
%TVIWW%[LIRXLILERHWIXMWRSXMRYWI8LITLSRI
HMEPWXLIWXSVIHRYQFIV3V]SYGERTVIWW8%0/XLIR
TVIWW%JSVXLIWEQIVIWYPX
TVIWW8%0/TVIWW1)1TVIWWSVER]SXLIV
RYQIVMGFYXXSR 8LITLSRIHMEPWXLIWXSVIHRYQFIV
<0'
&3378*YRGXMSR%QTPMJMGEXMSR
%QTPMJ]-RGSQMRK7SYRHW,ERHWIX
;LMPISREGEPPTVIWWXLI
&3378FYXXSRXSIRKEKIXLI
EHHMXMSREPEQTPMGEXMSRYTXS
H& XLI8%0/FYXXSRXYVRW
VIH
%HNYWXXLI:3091)VSXEV]
GSRXVSPXSEGLMIZIXLIHIWMVIH
WSYRHPIZIPYTXSH&SJ
EQTPMGEXMSR
BOOST A
E N O T BOOST
%HNYWXMRKXLI832)W[MXGL
EPPS[W]SYXSGYWXSQM^I]SYV
LIEVMRKI\TIVMIRGI7MRGI
[IEPPLEZIHMJJIVIRXLIEVMRK
TVIJIVIRGIW[IWYKKIWX
I\TPSVMRKIEGLWIXXMRKXSRH
XLISRIQSWXGSQJSVXEFPIJSV
]SY8LIXLVIIEZEMPEFPIWIXXMRKW
EVI
*PEXJVIUYIRG]VIWTSRWIFIWXJSVLIEVMRKEMHYWIVW
,MKLJVIUYIRG]IQTLEWMWFIWXYWIHXSLIEVLMKL
JVIUYIRG]WSYRHW
1&'1YPXM&ERH'SQTVIWWMSR QEOIW[SVHWGPIEVIV
ERHIEWMIVXSYRHIVWXERH
3 2 1 E N G L I S H
E N G L I S H
<0'
%983&3378*YRGXMSR
<0'
3YXKSMRK7TIIGL
%QTPMJMGEXMSR37%
3RXLIFEGOSJXLI<0'FEWI
XLIVIMWER%983&3378
323**W[MXGLXSIREFPIXLI
%YXS&SSWX*YRGXMSR
;LIRXLMWMWWIXXS32XLI&SSWXJYRGXMSRMW
EYXSQEXMGEPP]IREFPIHIZIV]XMQIXLITLSRIMWTMGOIHYT
XLIGEPPWXEVXWMR&SSWX32QSHI
;LIRXLI%YXS&SSWX3ZIVVMHIW[MXGLMWWIXXS3**
HIJEYPXWIXXMRK XLI&SSWXJYRGXMSRXYVRWSJJEJXIVXLI
TLSRIMWLYRKYTXLIGEPPWXEVXWMR&SSWX3**QSHI
7IXXMRKXLMWW[MXGLXS32MWVIGSQQIRHIHMJEPPSJXLI
YWIVWSJXLIXIPITLSRIRIIHXLIEHHMXMSREPEQTPMGEXMSR
7IXXMRKXLMWW[MXGLXS3**MWYWIJYP[LIRTISTPI[MXL
ZEV]MRKLIEVMRKEFMPMXMIWYWIXLITLSRI
(YVMRKEGEPPTVIWWMRKXLI&3378FYXXSRXSKKPIWXLI&SSWX
JYRGXMSR32SV3**EGGSVHMRKXSXLIYWIVWRIIHW
;%62-2+:3091)1%=&)039(
8LMWJYRGXMSREQTPMIWXLIPIZIPSJ]SYVZSMGIMRGEWI]SYV
ZSMGIMWTIVGIMZIHEWFIMRKXSSUYMIXF]XLISXLIVTIVWSRSR
XLIGEPP
8SIREFPIXLMWJYRGXMSRTVIWWERHLSPHXLI&3378FYXXSR
JSVIMKLX WIGSRHW8LITLSRIFIITWERHXLI8%0/FYXXSR
FEGOPMKLXXYVRWSVERKIXSMRHMGEXIXLEXXLIJYRGXMSRMWEGXMZI
XLIJYRGXMSRGERFIIREFPIHHMWEFPIH[LMPISRETLSRIGEPP
F]TVIWWMRKERHLSPHMRKXLI&3378FYXXSRYRXMPXLIFIITMW
LIEVH
8SVIXYVRXSXLIHIJEYPXWIXXMRKJSV]SYVZSMGIZSPYQIPIZIP
TVIWWERHLSPHXLI&3378FYXXSREKEMRJSVIMKLX
WIGSRHW=SY[MPPLIEVEFIITGSRVQMRKXLEXXLIJYRGXMSR
MWHMWEFPIH8SZIVMJ]XLITLSRIW8%0/FYXXSRWLSYPHRS
PSRKIVFISVERKI[LIR]SYEVISREGEPP
238)7
-14368%28-RSVHIVXSI\TIVMIRGIXLIFIWXEYHMS
UYEPMX]JSVFSXLTEVXMIWHYVMRKEGEPP[IVIGSQQIRH]SY
XYVRSRXLMWJYRGXMSRSRP]MJ]SYVZSMGIMWGSRWMHIVIHXSS
UYMIX
37%MWEPWSEZEMPEFPIMRWTIEOIVTLSRIQSHI
<0'
8VSYFPIWLSSXMRK
<0'
8VSYFPIWLSSXMRK 23(-%0832)
:IVMJ]XLI8%0/&YXXSRMWPMX
:IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'
TS[IVSYXPIXERHXLIXIPITLSRI
:IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI
[EPPNEGOERHXLIXIPITLSRI
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIVMIWEVIJYPP]GLEVKIH
:IVMJ]XLIXIPITLSRIMWMRXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHIXSRI
XSYGL SVTYPWIVSXEV]
1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
=SYQE]LEZIXSSQER]I\XIRWMSRWSR]SYVPMRI8V]
YRTPYKKMRKEJI[HIZMGIW
23(-%0832)%2(,%2(7)8:-79%0
6-2+)6MWFPMROMRKX[MGIIZIV]WIGSRH
-XMWTSWWMFPIXLEXXLILERHWIXLEWPSWXGSRRIGXMSRXSXLI
FEWI
1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
-J]SYEVIGPSWIXSXLIFEWIFYX]SYEVIWXMPPYREFPIXS
KIXEHMEPXSRITVSGIIHEWJSPPS[W
,ERHWIXTVIWWERHLSPHXLI*0%7,FYXXSRJSVXLVII
WIGSRHWYRXMPXLIOI]TEHFEGOPMKLXERHZMWYEPVMRKIVWXEVX
EWLMRKVIPIEWIXLI*0%7,FYXXSR
&EWITVIWWERHLSPHXLI*-2(FYXXSRJSVXLVII
WIGSRHWYRXMPXLI-297)PMKLXERHZMWYEPVMRKIVFEWI
WXEVXEWLMRKVIPIEWIXLI*-2(FYXXSR
;EMXJSVXLIGSRRIGXMSRXSFIVIIWXEFPMWLIHXLILERHWIX
[MPPFIITZIXMQIWXSMRHMGEXIWYGGIWWJYPVIKMWXVEXMSR
-JXLILERHWIXFIITWNYWXX[MGIXLIVIKMWXVEXMSR[EWRSX
WYGGIWWJYP6ITIEXWXITWEFSZI
8%0/FYXXSRMWFPMROMRKVIHX[MGIIZIV]WIGSRHW
,ERHWIXFEXXIVMIWEVIPS[SRGLEVKIVIXYVRXLILERHWIXXS
XLIFEWIXSVIGLEVKIXLIFEXXIVMIW
:-79%06-2+)6MWFPMROMRKVIHX[MGIIZIV]
WIGSRHW 8LILERHWIXMWSYXSJVERKISVXLITS[IVXSXLIFEWIMW
YRTPYKKIHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIYWEFPIEVIEERHGLIGO
XLITS[IVEHETXIVGSRRIGXMSRWSRXLIFEWIYRMX
E N G L I S H 8%0/FYXXSRMWFPMROMRKKVIIRJEWXTEGI ERH
:-79%06-2+)6MWFEGOPMXVIH 8LIFEWIMWXV]MRKXSPSGEXIXLILERHWIXTVIWW8%0/XSIRH
XLI*-2(TEKMRKTVSGIWWERHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIFEWI
6-2+)6HSIWRSX[SVO
1EOIWYVIXLI6-2+)6FYXXSRSRXLILERHWIXMWWIXXS32
ERHXLI7-0)28FYXXSRSRXLIFEWIMWRSXPMXVIH]IX
1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIVMIWEVIJYPP]GLEVKIH
8%0/FYXXSRMWFEGOPMXSVERKIHYVMRKEGEPP 8LI37%JYRGXMSRMWIREFPIHWIITEKIJSVHIXEMPW
8LI8%0/FYXXSRPMKLXWYTEWTIVXLIWIXXMRKWFIPS[
KVIIR[LIRXLITLSRIMWMRYWIRSR&SSWXQSHI
VIH[LIRXLITLSRIMWMRYWI&3378JYRGXMSRMWIRKEKIH
SVERKI[LIRXLI37%JYRGXMSRMWEGXMZI
FPMROWKVIIRHYVMRKMRGSQMRKVMRKSV[LIRXLIFEWIMW
TEKMRKXLILERHWIX*-2(JYRGXMSRMWIRKEKIH EPSRK[MXL
XLIZMWYEPVMRKIV
FPMROWKVIIRWPS[IV HYVMRKXLIQIQSV]TVSKVEQQMRK
TVSGIWW
<0'
8VSYFPIWLSSXMRK
<0'
8IGLRMGEP-RJSVQEXMSR 4LSRI;MPP2SX,SPH'LEVKI
1EOIWYVIXLIGLEVKMRKGSRXEGXWSRXLILERHWIXERHFEWI
EVIJVIISJHYWXERHHMVX
'PIERXLIFEXXIV]GSRXEGX[MXLEGPSXLQSMWXIRIH[MXL
EPGSLSP
1EOIWYVI',%6+)0)(SRXLIFEWIMWPMX[LIRXLI
LERHWIXMWMRXLIGVEHPI-JRIGIWWEV]VITPEGIXLILERHWIX
FEXXIVMIW7II&EXXIV]-RJSVQEXMSR
(MJGYPX]MR4PEGMRKSV6IGIMZMRK'EPPW
'LIGOXLIZMWYEPVMRKIVERHSVSXLIVFYXXSRWJSVHMJJIVIRX
FPMROMRKPMKLXMRKTEXXIVRWWIIEFSZII\EQTPIW
1EOIWYVI]SYLEZIWIPIGXIHXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHI
XSRISVTYPWI
(MWGSRRIGXXLIFEWIJSVWIGSRHWXLIRVIGSRRIGX
4PEGIXLILERHWIXFEGOSRXLIFEWIERHVIMRWIVXXLI%'
EHETXIV
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIVMIWEVIJYPP]GLEVKIH
9REFPI8S%GGIWW%YXSQEXIH7]WXIQW
%YXSQEXIHW]WXIQWYWIHF]FEROWPSRKHMWXERGIZSMGIQEMP
ERHSXLIVETTPMGEXMSRWVIUYMVIXLEXETLSRIFIWIXXS832)
HMEPMRK'LIGOXLIW[MXGLSRXLIFSXXSQSJXLITLSRI
PEFIPIH832)4907)ERHWIXXS832)8LMW[MPPIREFPI
XLITLSRIXSFIGSQTEXMFPI[MXLXLIWIEYXSQEXIHW]WXIQW
4SSV%YHMS5YEPMX]
8LIFEWIQE]FIXSSGPSWIXSIPIGXVMGEPETTPMERGIW
VIMRJSVGIHGSRGVIXI[EPPWSVQIXEPHSSVJVEQIW4PEGIXLI
FEWIE[E]JVSQER]IPIGXVMGEPETTPMERGIW
E N G L I S H 1SHIP2YQFIV
*VIUYIRG]
%QTPMGEXMSR
<0'(
+,^()'8
H&
(MQIRWMSRW
,ERHWIX7M^I\\,\;\(
&EWI7M^I\\,\;\(
;IMKLX
,ERHWIXRSFEXXIVMIW S^
&EWIS^
;EPPQSYRXFVEGOIXS^
&EXXIVMIWLERHWIXSRP] S^
4S[IV7TIGMGEXMSRW
%'%HETXIV
3YXTYX:('Q%1SHIP89
-RTYX::%'
&EXXIV]
:Q%L2M1,%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]
'S0XH 8EPOXMQILSYVWLERHWIXFEXXIVMIWQ%L 7XERHF]XMQILSYVWLERHWIXFEXXIVMIWQ%L
<0'
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
-QTSVXERX-RJSVQEXMSRJSV'YWXSQIVW 4%683**''690)7-2*361%8-32 8LMWIUYMTQIRXGSQTPMIW[MXL4EVXSJXLI*''VYPIWERH
XLIVIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%3RXLIFSXXSQSJ
XLMWIUYMTQIRXMWEPEFIPXLEXGSRXEMRWEQSRKSXLIV
MRJSVQEXMSRETVSHYGXMHIRXMIVMRXLIJSVQEX97
%%%)58<<<<-JVIUYIWXIHXLMWRYQFIVQYWXFI
TVSZMHIHXSXLIXIPITLSRIGSQTER]
%TPYKERHNEGOYWIHXSGSRRIGXXLMWIUYMTQIRXXSXLI
TVIQMWIW[MVMRKERHXIPITLSRIRIX[SVOQYWXGSQTP][MXL
XLIETTPMGEFPI*''4EVXVYPIWERHVIUYMVIQIRXWEHSTXIH
F]XLI%'8%%GSQTPMERXXIPITLSRIGSVHERHQSHYPEVTPYK
6.973'MWTVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGX-XMWHIWMKRIHXS
FIGSRRIGXIHXSEGSQTEXMFPIQSHYPEVNEGOXLEXMWEPWS
GSQTPMERX7IIMRWXEPPEXMSRMRWXVYGXMSRWJSVHIXEMPW
8LI6)2MWYWIHXSHIXIVQMRIXLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEX
QE]FIGSRRIGXIHXSEXIPITLSRIPMRI)\GIWWMZI6)2WSR
EXIPITLSRIPMRIQE]VIWYPXMRXLIHIZMGIWRSXVMRKMRKMR
VIWTSRWIXSERMRGSQMRKGEPP-RQSWXFYXRSXEPPEVIEWXLI
WYQSJ6)2WWLSYPHRSXI\GIIHZI 8SFIGIVXEMRSJ
XLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEXQE]FIGSRRIGXIHXSEPMRIEW
HIXIVQMRIHF]XLIXSXEP6)2WGSRXEGXXLIPSGEPXIPITLSRI
GSQTER]*SVTVSHYGXWETTVSZIHEJXIV.YP]XLI6)2
JSVXLMWTVSHYGXMWTEVXSJXLITVSHYGXMHIRXMIVXLEXLEWXLI
JSVQEX97%%%)58<<<<8LIHMKMXWVITVIWIRXIHF]
EVIXLI6)2[MXLSYXEHIGMQEPTSMRXIKMWE6)2SJ
*SVIEVPMIVTVSHYGXWXLI6)2MWWITEVEXIP]WLS[RSRXLIPEFIP
E N G L I S H
-JXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXGEYWIWLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]]SYMREHZERGI
XLEXXIQTSVEV]HMWGSRXMRYERGISJWIVZMGIQE]FIVIUYMVIH
&YXMJEHZERGIRSXMGIMWRXTVEGXMGEPXLIXIPITLSRIGSQTER]
[MPPRSXMJ]XLIGYWXSQIVEWWSSREWTSWWMFPI%PWS]SY[MPPFI
EHZMWIHSJ]SYVVMKLXXSPIEGSQTPEMRX[MXLXLI*''MJ]SY
FIPMIZIMXMWRIGIWWEV]
8LIXIPITLSRIGSQTER]QE]QEOIGLERKIWMRMXWJEGMPMXMIW
IUYMTQIRXSTIVEXMSRWSVTVSGIHYVIWXLEXGSYPHEJJIGXXLI
STIVEXMSRSJXLIIUYMTQIRX-JXLMWLETTIRWXLIXIPITLSRI
GSQTER][MPPTVSZMHIEHZERGIRSXMGIMRSVHIVJSV]SYXSQEOI
RIGIWWEV]QSHMGEXMSRWXSQEMRXEMRYRMRXIVVYTXIHWIVZMGI
-JXVSYFPIMWI\TIVMIRGIH[MXLXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXJSV
VITEMVSV[EVVERX]MRJSVQEXMSRTPIEWIGSRXEGX'PEVMX]
-JXLIIUYMTQIRXMWGEYWMRKLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER]QE]VIUYIWXXLEX]SY
HMWGSRRIGXXLIIUYMTQIRXYRXMPXLITVSFPIQMWVIWSPZIH
8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWRSXMRXIRHIHXSFIVITEMVIHERH
MXGSRXEMRWRSVITEMVEFPITEVXW3TIRMRKXLIIUYMTQIRXSVER]
EXXIQTXXSTIVJSVQVITEMVW[MPPZSMHXLI[EVVERX]*SVWIVZMGI
SVVITEMVWGEPP
'SRRIGXMSRXSTEVX]PMRIWIVZMGIMWWYFNIGXXSWXEXIXEVMJJW
'SRXEGXXLIWXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGI
GSQQMWWMSRSVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRJSVMRJSVQEXMSR
-J]SYVLSQILEWWTIGMEPP][MVIHEPEVQIUYMTQIRXGSRRIGXIH
XSXLIXIPITLSRIPMRIIRWYVIXLIMRWXEPPEXMSRSJXLMWXIPITLSRI
IUYMTQIRXHSIWRSXHMWEFPI]SYVEPEVQIUYMTQIRX-J]SYLEZI
<0'
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI UYIWXMSRWEFSYX[LEX[MPPHMWEFPIEPEVQIUYMTQIRXGSRWYPX
]SYVXIPITLSRIGSQTER]SVEUYEPMIHMRWXEPPIV
8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWLIEVMRKEMHGSQTEXMFPI
8SGSQTP][MXLWXEXIXEVMJJWXLIXIPITLSRIGSQTER]QYWX
FIKMZIRRSXMGEXMSRTVMSVXSGSRRIGXMSR-RWSQIWXEXIWXLI
WXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGIGSQQMWWMSR
SVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRQYWXKMZITVMSVETTVSZEPSJ
GSRRIGXMSR
4%683**''690)7-2*361%8-32 8LMWHIZMGIGSQTPMIW[MXLTEVXSJXLI*''6YPIW
3TIVEXMSRMWWYFNIGXXSXLIJSPPS[MRKX[SGSRHMXMSRW 8LMW
HIZMGIQE]RSXGEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIERH XLMWHIZMGI
QYWXEGGITXER]MRXIVJIVIRGIVIGIMZIHMRGPYHMRKMRXIVJIVIRGI
XLEXQE]GEYWIYRHIWMVIHSTIVEXMSR
8LMWIUYMTQIRXLEWFIIRXIWXIHERHJSYRHXSGSQTP][MXL
XLIPMQMXWSJE'PEWW&HMKMXEPHIZMGITYVWYERXXS4EVXSJ
*''VYPIW8LIWIPMQMXWEVIHIWMKRIHXSTVSZMHIVIEWSREFPI
TVSXIGXMSREKEMRWXLEVQJYPMRXIVJIVIRGIMRVIWMHIRXMEP
MRWXEPPEXMSR
8LMWIUYMTQIRXKIRIVEXIWYWIWERHGERVEHMEXIVEHMS
JVIUYIRG]IRIVK]ERHMJRSXMRWXEPPIHERHYWIHMREGGSVHERGI
[MXLXLIMRWXVYGXMSRWQE]GEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMS
GSQQYRMGEXMSRW
,S[IZIVXLIVIMWRSKYEVERXIIXLEXMRXIVJIVIRGI[MPPRSX
SGGYVMRETEVXMGYPEVMRWXEPPEXMSRMJXLMWIUYMTQIRXHSIWGEYWI
LEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMSSVXIPIZMWMSRVIGITXMSR[LMGL
GERFIHIXIVQMRIHF]XYVRMRKXLIIUYMTQIRXSJJERHSR]SY
EVIIRGSYVEKIHXSXV]XSGSVVIGXXLIMRXIVJIVIRGIF]SRISJ
XLIJSPPS[MRKQIEWYVIW
;LIVIMXGERFIHSRIWEJIP]VISVMIRXXLIVIGIMZMRKXIPIZMWMSR
SVVEHMSERXIRRE
8SXLII\XIRXTSWWMFPIVIPSGEXIXLIXIPIZMWMSRVEHMSSV
SXLIVVIGIMZIV[MXLVIWTIGXXSXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX8LMW
MRGVIEWIWXLIWITEVEXMSRFIX[IIRXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
ERHXLIVIGIMZIV
'SRRIGXXLIXIPITLSRIIUYMTQIRXMRXSERSYXPIXSRE
GMVGYMXHMJJIVIRGIJVSQXLEXXS[LMGLXLIXIPIZMWMSRVEHMS
SVSXLIVVIGIMZIVMWGSRRIGXIH
'SRWYPXXLIHIEPIVSVERI\TIVMIRGIHVEHMS8:XIGLRMGMER
JSVLIPT
E N G L I S H 4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFIIRWYVIH[LIRYWMRK
XLMWTLSRI
;%62-2+8SQEMRXEMRXLIGSQTPMERGI[MXLXLI*''W6*
I\TSWYVIKYMHIPMRITPEGIXLIFEWIYRMXEXPIEWXGQJVSQ
RIEVF]TIVWSRW
*SVFSH][SVRSTIVEXMSRXLMWLERHWIXLEWFIIRXIWXIHERH
QIIXWXLI*''6*I\TSWYVIKYMHIPMRIW[LIRYWIH[MXLXLI
'PEVMX]ERH4PERXVSRMGWEGGIWWSVMIWWYTTPMIHSVHIWMKREXIH
JSVXLMWTVSHYGX9WISJSXLIVEGGIWWSVMIWQE]RSXIRWYVI
GSQTPMERGI[MXL*''6*I\TSWYVIKYMHPMRIW
;%62-2+'LERKIWSVQSHMGEXMSRWXSXLMWIUYMTQIRX
RSXI\TVIWWP]ETTVSZIHF]XLITEVX]VIWTSRWMFPIJSV
GSQTPMERGIGSYPHZSMHXLIYWIVWEYXLSVMX]XSSTIVEXIXLI
IUYMTQIRX
8LMWTVSHYGXQIIXWXLIETTPMGEFPI-RHYWXV]
'EREHEXIGLRMGEPWTIGMGEXMSRW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLMWIUYMTQIRXYWIVWWLSYPHIRWYVIXLEXMX
MWTIVQMWWMFPIXSFIGSRRIGXIHXSXLIJEGMPMXMIWSJXLIPSGEP
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]8LIIUYMTQIRXQYWXEPWSFI
MRWXEPPIHYWMRKEREGGITXEFPIQIXLSHSJGSRRIGXMSR-RWSQI
6IKYPEXSV]'SQTPMERGI
<0'
GEWIWXLIGSQTER]WMRWMHI[MVMRKEWWSGMEXIH[MXLEWMRKPIPMRI MRHMZMHYEPWIVZMGIQE]FII\XIRHIHF]QIERWSJEGIVXMIH
GSRRIGXSVEWWIQFP]XIPITLSRII\XIRWMSRGSVH
8LIGYWXSQIVWLSYPHFIE[EVIXLEXGSQTPMERGI[MXLXLI
EFSZIGSRHMXMSRWQE]RSXTVIZIRXHIKVEHEXMSRSJWIVZMGIMR
WSQIWMXYEXMSRW
6ITEMVWXSGIVXMIHIUYMTQIRXWLSYPHFIQEHIF]ER
EYXLSVM^IH'EREHMERQEMRXIRERGIJEGMPMX]HIWMKREXIHF]XLI
WYTTPMIV%R]VITEMVWSVEPXIVEXMSRWQEHIF]XLIYWIVXS
XLMWIUYMTQIRXSVIUYMTQIRXQEPJYRGXMSRWQE]KMZIXLI
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]GEYWIXSVIUYIWXXLIYWIVXS
HMWGSRRIGXXLIIUYMTQIRX
9WIVWWLSYPHIRWYVIJSVXLIMVS[RTVSXIGXMSRXLEXXLI
IPIGXVMGEPKVSYRHGSRRIGXMSRWSJXLITS[IVYXMPMX]XIPITLSRI
PMRIWERHMRXIVREPQIXEPPMG[EXIVTMTIW]WXIQMJTVIWIRXEVI
GSRRIGXIHXSKIXLIV8LMWTVIGEYXMSRQE]FITEVXMGYPEVP]
MQTSVXERXMRVYVEPEVIEW
;%62-2+9WIVWWLSYPHRSXEXXIQTXXSQEOIWYGL
GSRRIGXMSRWXLIQWIPZIWFYXWLSYPHGSRXEGXXLIETTVSTVMEXI
IPIGXVMGMRWTIGXMSREYXLSVMX]SVIPIGXVMGMEREWETTVSTVMEXI
8LI6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVMWERMRHMGEXMSRSJXLI
QE\MQYQRYQFIVSJXIVQMREPWEPPS[IHXSFIGSRRIGXIHXS
EXIPITLSRIMRXIVJEGI8LIXIVQMREXMSRSRERMRXIVJEGIQE]
GSRWMWXSJER]GSQFMREXMSRSJHIZMGIWWYFNIGXSRP]XSXLI
VIUYMVIQIRXXLEXXLIWYQSJXLI6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVW
SJEPPXLIHIZMGIWHSIWRSXI\GIIHZI
8LMW'PEWW&HMKMXEPETTEVEXYWGSQTPMIW[MXL'EREHMER-')7
?8LIXIVQ-'FIJSVIXLIGIVXMGEXMSRVIKMWXVEXMSRRYQFIV
SRP]WMKRMIWXLEXXLI-RHYWXV]'EREHEXIGLRMGEPWTIGMGEXMSRW
[IVIQIXA
<0'
;EVVERX]
-RGMHIRXEPSV'SRWIUYIRXMEP(EQEKIW2IMXLIV
'PEVMX]RSV]SYVVIXEMPIVHIEPIVSVWIPPMRKHMWXVMFYXSVW
LEWER]VIWTSRWMFMPMX]JSVER]MRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEP
HEQEKIWMRGPYHMRK[MXLSYXPMQMXEXMSRGSQQIVGMEPPSWWSV
TVSXSVJSVER]MRGMHIRXEPI\TIRWIWI\TIRWIWPSWWSJXMQI
SVMRGSRZIRMIRGI7SQIWXEXIWHSRSXEPPS[I\GPYWMSRSV
PMQMXEXMSRSJMRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEPHEQEKIWSXLI
EFSZIPMQMXEXMSRSVI\GPYWMSRQE]RSXETTP]XS]SY
E N G L I S H 3XLIV0IKEP6MKLXW8LMW[EVVERX]KMZIW]SYWTIGMG
PIKEPVMKLXWERH]SYQE]EPWSLEZISXLIVVMKLXW[LMGLZEV]
JVSQWXEXIXSWXEXI
8SSFXEMR[EVVERX]WIVZMGITPIEWITVITE]WLMTQIRXERH
VIXYVRXLIYRMXXSXLIETTVSTVMEXIJEGMPMX]PMWXIHFIPS[
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE8IRRIWWII
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW 4SMRX'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
<0'
;EVVERX]
<0'
;EVVERX]
4PIEWIYWIXLISVMKMREPGSRXEMRIVSVTEGOXLIYRMX W MREWXYVH]
GEVXSR[MXLWYJGMIRXTEGOMRKQEXIVMEPXSTVIZIRXHEQEKI
-RGPYHIXLIJSPPS[MRKMRJSVQEXMSR
YRHIVXLMW[EVVERX]WLEPPFIEX'PEVMX]WSTXMSR[MXLSYX
GLEVKISJER]TEVXSVYRMXXLEXTVSZIWXSFIHIJIGXMZIMR
QEXIVMEPSV[SVOQERWLMTHYVMRKXLI;EVVERX]4IVMSH
%TVSSJSJTYVGLEWIMRHMGEXMRK
1SHIPRYQFIVERHHEXISJTYVGLEWI
&MPPXSEHHVIWW
7LMTXSEHHVIWW
2YQFIVERHHIWGVMTXMSRSJYRMXWWLMTTIH
2EQIERHXIPITLSRIRYQFIVSJTIVWSRXSGEPPWLSYPH
GSRXEGXFIRIGIWWEV]
6IEWSRJSVVIXYVRERHHIWGVMTXMSRSJXLITVSFPIQ
(EQEKISGGYVVMRKHYVMRKWLMTQIRXMWHIIQIHXLI
VIWTSRWMFMPMX]SJXLIGEVVMIVERHGPEMQWWLSYPHFIQEHIHMVIGXP]
[MXLXLIGEVVMIV
8LIJSPPS[MRK[EVVERX]ERHWIVZMGIMRJSVQEXMSRETTPMIWSRP]
XSTVSHYGXWTYVGLEWIHERHYWIHMRXLI97ERH'EREHE*SV
[EVVERX]MRJSVQEXMSRMRSXLIVGSYRXVMIWTPIEWIGSRXEGX]SYV
PSGEPVIXEMPIVSVHMWXVMFYXSV
0MQMXIH;EVVERX]'PEVMX]EHMZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
'PEVMX] [EVVERXWXSXLISVMKMREPGSRWYQIVTYVGLEWIV
XLEXI\GITXJSVPMQMXEXMSRWERHI\GPYWMSRWWIXJSVXLFIPS[
XLMWTVSHYGXWLEPPFIJVIIJVSQHIJIGXWMRQEXIVMEPWERH
[SVOQERWLMTJSVETIVMSHSJSRI ]IEVJVSQXLIHEXI
SJSVMKMREPTYVGLEWI;EVVERX]4IVMSH 8LISFPMKEXMSRSJ
'PEVMX]
)\GPYWMSRWJVSQ;EVVERX]8LMW[EVVERX]ETTPMIWSRP]
XSHIJIGXWMRJEGXSV]QEXIVMEPWERHJEGXSV][SVOQERWLMT
%R]GSRHMXMSRGEYWIHF]EGGMHIRXEFYWIQMWYWISV
MQTVSTIVSTIVEXMSRZMSPEXMSRSJMRWXVYGXMSRWJYVRMWLIH
F]'PEVMX]HIWXVYGXMSRSVEPXIVEXMSRMQTVSTIVIPIGXVMGEP
ZSPXEKIWSVGYVVIRXWSVVITEMVSVQEMRXIRERGIEXXIQTXIHF]
ER]SRISXLIVXLER'PEVMX]SVEREYXLSVM^IHWIVZMGIGIRXIVMW
RSXEHIJIGXGSZIVIHF]XLMW[EVVERX]8IPITLSRIGSQTERMIW
QERYJEGXYVIHMJJIVIRXX]TIWSJIUYMTQIRXERH'PEVMX]HSIW
RSX[EVVERXXLEXMXWIUYMTQIRXMWGSQTEXMFPI[MXLXLI
IUYMTQIRXSJETEVXMGYPEVTLSRIGSQTER]
-QTPMIH;EVVERXMIW9RHIVWXEXIPE[]SYQE]FI
IRXMXPIHXSXLIFIRIXSJGIVXEMRMQTPMIH[EVVERXMIW8LIWI
MQTPMIH[EVVERXMIW[MPPGSRXMRYIMRJSVGISRP]HYVMRKXLI
[EVVERX]TIVMSH7SQIWXEXIWHSEPPS[PMQMXEXMSRWSRLS[
PSRKERMQTPMIH[EVVERX]PEWXWWSXLIEFSZIPMQMXEXMSRQE]
RSXETTP]XS]SY
E N G L I S H
+YMHIHI
PYXMPMWEXIYV
'SQFMRqWERWPkPEVKIWXSYGLIWIX
kZSPYQIEQTPMqIX'PEVMX]0SKMG F R A N A I S
<0'
8EFPIHIWQEXMrVIW
-2*361%8-327()7f'96-8f
'328)29(94%59)8
-278%00%8-32
0-78)()7*32'8-322%0-8f7&%7)
0-78)()7*32'8-322%0-8f7'31&-2f
-2*361%8-3277960)74-0)7
-2*361%8-327796'0%6-8=03+-'
463+6%11%8-32291f638%8-321f13-6)
-2*361%8-3277960%*32'8-32
(%9+1)28%8-32
-2*361%8-3277960%*32'8-32()
(%9+1)28%8-32%9831%8-59)
%140-*-'%8-32()0%:3-<7368%28)
(f4%22%+)
-2*361%8-3278)',2-59)7
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
+%6%28-)
F R A N A I S
<0'
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW 0EGSRHIRXMEPMXqHIWGSQQYRMGEXMSRWRITIYXTEWsXVIEWWYVqI
PSVWHIPYXMPMWEXMSRHIGIXqPqTLSRI
)RYXMPMWERXZSXVIqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYITVqGEYXMSRW
JSRHEQIRXEPIWXSYNSYVWHIZVEMIRXsXVIWYMZMIWTSYVVqHYMVI
PIVMWUYIHIJIYPEHqGLEVKIqPIGXVMUYIIXPEFPIWWYVIEY\
TIVWSRRIW]GSQTVMWPIWYMZVI
0MVIIXGSQTVIRHVIXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRW
6IWTIGXIVXSYWPIWEZIVXMWWIQIRXWIXXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRW
MRHMUYqIWWYVPIXqPqTLSRI
fZMXIVXSYXGSRXEGXEZIGHIWPMUYMHIW2ITEWTPEGIVPYRMXq
HIFEWISYPIGSQFMRqkTVS\MQMXqHIPIEYTEVI\IQTPITVrW
HYRIFEMKRSMVIHYRPEZEFSHYRqZMIVHIGYMWMRISYHYRFEG
HERWYRIGEZIQSYMPPqISYkTVS\MQMXqHYRITMWGMRI
fZMXIVHYXMPMWIVYRXqPqTLSRIEYXVIUYYRQSHrPIWERW
P PSVWHYRSVEKIIRVEMWSRHIWPqKIVWVMWUYIWHIGLSGW
qPIGXVMUYIWEWWSGMqWkPEJSYHVI
2ITEWYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVWMKREPIVYRIJYMXIHIKE^
PSVWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTVS\MQMXqHIPEJYMXIIRUYIWXMSR
(qFVERGLIVGIXqPqTLSRIHIPETVMWIHIGSYVERXQYVEPI
EZERXHIPIRIXXS]IV2ITEWYXMPMWIVHITVSHYMXWHIRIXXS]EKI
PMUYMHIWSYIREqVSWSPWYVPIXqPqTLSRI9XMPMWIVYRGLMJJSR
LYQMHITSYVPIRIXXS]EKI
4PEGIVGIXqPqTLSRIWYVYRIWYVJEGIWXEFPI0EGLYXIHY
XqPqTLSRITIYXIRXVEwRIVHIWHSQQEKIWMQTSVXERXWIXSYHIW
FPIWWYVIW
2ITEWGSYZVMVPIWJIRXIWIXPIWSVMGIWHIGIXqPqTLSRI'I
XqPqTLSRIRIHSMXNEQEMWsXVITPEGqWYVSYkTVS\MQMXqHYR
VEHMEXIYVSYHYRVIKMWXVIHIGLEPIYV'IXqPqTLSRIRIHSMX F R A N A I S
<0'
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW
<0'
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW NEQEMWsXVITPEGqHERWYRIMRWXEPPEXMSRIRGEWXVqIkQSMRW
UYYRIZIRXMPEXMSREHqUYEXIWSMXJSYVRMI
9XMPMWIVGIXqPqTLSRIIRVIWTIGXERXPEXIRWMSRqPIGXVMUYI
MRHMUYqIWYVPYRMXqHIFEWISYHERWPIKYMHIHIPYXMPMWEXIYV
7MZSYWRsXIWTEWGIVXEMR I HIPEXIRWMSRHIZSXVIHSQMGMPI
GSRWYPXI^ZSXVIHqXEMPPERXSYZSXVIGSQTEKRMIHqPIGXVMGMXq
PSGEPI
2IPEMWWIVEYGYRSFNIXVITSWIVWYVPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSR
IXRITPEGIVTEWPIXqPqTLSRIHERWYRI^SRISPIGSVHSR
HEPMQIRXEXMSRVMWUYIHsXVIIRHSQQEKqTEVHIWQIYFPIWSYPE
GMVGYPEXMSRHITIVWSRRIW
2ITEWWYVGLEVKIVPIWTVMWIWHIGSYVERXQYVEPIWSYPIW
GSVHSRWTVSPSRKEXIYVWGEVGIPETIYXEYKQIRXIVPIVMWUYI
HMRGIRHMISYHIGLSGWqPIGXVMUYIW
2INEQEMWMRXVSHYMVIHSFNIXWkXVEZIVWPIWJIRXIWHY
XqPqTLSRI-PWTIYZIRXIRXVIVIRGSRXEGXEZIGHIWGSQTSWERXW
HSRXPEXIRWMSRIWXqPIZqISYGSYVXGMVGYMXIVHIWTMrGIWGI
UYMTSYVVEMXTVSZSUYIVYRMRGIRHMISYYRGLSGqPIGXVMUYI2I
NEQEMWVIRZIVWIVHIPMUYMHIUYIPUYMPWSMXWYVPIXqPqTLSRI
%RHIVqHYMVIPIWVMWUYIWHIGLSGWqPIGXVMUYIWRI
TEWHqQSRXIVGIXqPqTLSRI0SYZIVXYVISYPIVIXVEMXHIW
GSYZIVGPIWTIYXZSYWI\TSWIVkHIWXIRWMSRWqPIZqIWSY
HEYXVIWVMWUYIW9RVqEWWIQFPEKIMREHqUYEXTIYXIRXVEwRIVYR
GLSGqPIGXVMUYIPSVWHYRIYXMPMWEXMSRWYFWqUYIRXI
(qFVERGLIVGITVSHYMXHIPETVMWIHIGSYVERXQYVEPIIX
GSRIVPIWIVZMGIEYJEFVMGERXHERWPIWGEWWYMZERXWPSVWUYI
PIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRSYPETVMWIWSRXIJPSGLqWSY
IRHSQQEKqWWMHYPMUYMHIEqXqVIRZIVWqkPMRXqVMIYVHY
TVSHYMXWMPIXqPqTLSRIEqXqI\TSWqkPETPYMISYkHIPIEYWM
PETTEVIMPIWXXSQFqSYWMPIFSwXMIVIWXIRHSQQEKqWM PETTEVIMPQERMJIWXIYRGLERKIQIRXHMWXMRGXHITIVJSVQERGIWM
PIXqPqTLSRIRIJSRGXMSRRITEWRSVQEPIQIRXIRVIWTIGXERXPIW
MRWXVYGXMSRWHYXMPMWEXMSR7IPMQMXIVEYVqKPEKIHIWGSQQERHIW
GSYZIVXIWTEVPIWMRWXVYGXMSRWHYXMPMWEXMSR9RVqKPEKI
MRETTVSTVMqTIYXGSQTPMUYIVPIXVEZEMPHYXIGLRMGMIRUYEPMq
TSYVVqXEFPMVPIJSRGXMSRRIQIRXRSVQEPHYXqPqTLSRI
2INEQEMWTVSGqHIVEYGlFPEKIHYXqPqTLSRITIRHERXYR
SVEKI
2INEQEMWMRWXEPPIVHITVMWIWXqPqTLSRMUYIWHERWHIW
IRHVSMXWQSYMPPqWkQSMRWUYIPETVMWIRIWSMXWTqGMUYIQIRX
GSRpYITSYVHIWPMIY\LYQMHIW
2INEQEMWXSYGLIVHIPWXqPqTLSRMUYIWRSRMWSPqWSYHI
FSVRIWkQSMRWUYIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIEMXqXqHqFVERGLqIHI
PMRXIVJEGIHYVqWIEY
*EMVITVIYZIHITVYHIRGIPSVWHIPMRWXEPPEXMSRSYHIPE
QSHMGEXMSRHIWPMKRIWXqPqTLSRMUYIW
'ITVSHYMXHIZVEMXYRMUYIQIRXsXVIYXMPMWqWYMZERXPIX]TI
HIWSYVGIHEPMQIRXEXMSRMRHMUYqWYVPqXMUYIXXI7MZSYWRsXIW
TEWGIVXEMR I HIPEXIRWMSRYXMPMWqIkZSXVIHSQMGMPIGSRWYPXI^
ZSXVIHqXEMPPERXSYZSXVIGSQTEKRMIHqPIGXVMGMXqPSGEPI
2ITEWXIRXIVHSYZVMVPEHETXEXIYV''-P]EkPMRXqVMIYV
HIWXIRWMSRWTSXIRXMIPPIQIRXHERKIVIYWIWIXMPR]ETEWHI
TMrGIWVIQTPEpEFPIW
'IWWIVHYXMPMWIVPITVSHYMXIXGSRXEGXIV'PEVMX]WMPITVSHYMX
WYVGLEYJJIGSQTSVXIYRGSVHSRSYYRITVMWIIRHSQQEKqIWM
PITVSHYMXIWXXSQFqSYIWXIRHSQQEKqSYWMPITVSHYMXIWX
IRXVqIRGSRXEGXEZIGYRPMUYMHI
9XMPMWIVYRMUYIQIRXPEHETXEXIYV''JSYVRMEZIGGITVSHYMX
SYYREHETXEXIYV''HIVIQTPEGIQIRXJSYVRMTEV'PEVMX]
'IXqPqTLSRIEQTPMIPIWWSRWNYWUYkHIWZSPYQIWqPIZqW
%RHqZMXIVYRIHMQMRYXMSRHIPEGYMXqEYHMXMZIXSYWPIW
YXMPMWEXIYVWHYXqPqTLSRIHIZVEMIRXsXVIMRJSVQqWHIPEGETEGMXq
F R A N A I S
<0'
'SRWMKRIWHI7qGYVMXq-QTSVXERXIW
<0'
'SRXIRYHYTEUYIX HYXqPqTLSRIkEXXIMRHVIHIWZSPYQIWqPIZqWIXPIWIRJERXW
HIZVEMIRXYRMUYIQIRXYXMPMWIVPIXqPqTLSRIWSYWPEWYTIVZMWMSR
HYREHYPXI
0I\TSWMXMSRkYRZSPYQIWSRSVIqPIZqSYkYRITVIWWMSR
WSRSVII\GIWWMZITIYXGEYWIVHIWHSQQEKIWXIQTSVEMVIWSY
TIVQERIRXWHIZSXVIEYHMXMSR1sQIWMPRI\MWXITEWYRWIYP
VqKPEKIHIZSPYQIUYMWSMXETTVSTVMqTSYVXSYWZSYWHIZVMI^
XSYNSYVWYXMPMWIVZSXVIXqPqTLSRIkHIWRMZIEY\HqGSYXI
QSHqVqWIXqZMXIVHsXVII\TSWq I TIRHERXHIPSRKYIW
TqVMSHIWkHIWRMZIEY\WSRSVIWqPIZqW4PYWPIZSPYQIIWXqPIZq
TPYWZSYWVMWUYI^HIRHSQQEKIVVETMHIQIRXZSXVIEYHMXMSR7M
ZSYWVIWWIRXI^YRIKsRIEYHMXMZIZSYWHIZVMI^JEMVIGSRXV|PIV
ZSXVIEYHMXMSRTEVYRQqHIGMR%RHITVSXqKIVZSXVIEYHMXMSR
ZSYWHIZVMI^
% 6qKPIVPIZSPYQIkYRRMZIEYJEMFPIIXEYKQIRXIV
TVSKVIWWMZIQIRXPIZSPYQIGSQQIRqGIWWEMVI%ZERX
HETTY]IVWYVPEXSYGLI&3378VqHYMVIPIZSPYQIEY
RMZIEYTPYWJEMFPI9XMPMWIVPIXqPqTLSRIEYRMZIEYWSRSVIPI
TPYWJEMFPITSWWMFPI
& 0MQMXIVPIXIQTWTEWWIVkYXMPMWIVPIXqPqTLSRIkYR
RMZIEYWSRSVIqPIZq
7MZSYWVIWWIRXI^YRIMVVMXEXMSRHIPETIEYETVrWEZSMV
YXMPMWqGITVSHYMXGIWWIVPYXMPMWEXMSRIXGSRXEGXIV'PEVMX]
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
:SXVITEUYIXGSQTVIRHXSYWPIWqPqQIRXWMPPYWXVqWMGM7M
UYIPUYIGLSWIQERUYIZIYMPPI^GSRXEGXIVMQQqHMEXIQIRX
RSXVIWIVZMGIGPMIRX
6)1%659):)9-00)>'327)6:)692)'34-)()
0%46)9:)(%',%84396:37(377-)67
%HETXEXIYV
HEPMQIRXEXMSR
'PMT
GIMRXYVI
<0'
+YMHIHI
PYXMPMWEXIYV
:30
&3378
8%0/
1
) 1 2
0 1 3
7
4 5 6 8 9
*0%7, 198) 6(4
'SQFMRq
<0'
+YMHIHIHqQEVVEKI
VETMHIIXKYMHI
HMRWXEPPEXMSR
'SVHSRWHI
XqPqTLSRI
PSRKGSYVX F R A N A I S
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
&EWI 7YTTSVXHI
\EXMSRQYVEPI
<0'
-RWXEPPEXMSR
<0'
-RWXEPPEXMSR
&VERGLI^ZSXVIXqPqTLSRIGSQQIMRHMUYqHERWPIKYMHIHIHq
QEVVEKIVETMHINSMRX
:SXVIXqPqTLSRIHIZVEMXEVVMZIVTVqEWWIQFPq4SYVPMRWXEPPIV
)RPIZI^PEFEWIHYTEUYIXXMVI^PqXMUYIXXINEYRIHERWPE
HMVIGXMSRHIPErGLI
8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYPSRKGSVHSRHIPMKRI
XqPqTLSRMUYIHIZSXVI<0'0EFSRRII\XVqQMXqkXIRMV
HIZVEMXHqNksXVIFVERGLqIHERWPETVMWIHIZSXVIXqPqTLSRI
7MQYPXERqQIRXqPSMKRI^PEYXVII\XVqQMXqHYGSVHSR
XqPqTLSRMUYIHYXqPqTLSRIGIUYMPIHqQsPIIXZSYWTIVQIX
HIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
&VERGLI^PI\XVqQMXqPMFVIHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIHERWPE
TVMWIXqPqTLSRMUYIQYVEPI
8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYGSVHSRFPERGHI
PEHETXEXIYVWIGXIYVHIZSXVIXqPqTLSRI0EFSRRII\XVqQMXq
kXIRMVHIZVEMXHqNksXVIFVERGLqIkPEVVMrVIHIPEFEWIHI
ZSXVIXqPqTLSRI7MQYPXERqQIRXqPSMKRI^PEYXVII\XVqQMXq
HYGSVHSRHIPEHETXEXIYVGIUYMPIHqQsPIIXZSYWTIVQIX
HIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
qPIGXVMUYIQYVEPI
&VERGLI^PIGSVHSRFPERGHIPEHETXEXIYVkPEVVMrVIKEYGLI
HIPEFEWIHERWYRITVMWIQYVEPI
6IXMVI^PIGSQFMRqHIPIQFEPPEKI
8MVI^WYVPEPERKYIXXIHIWTMPIWHYGSQFMRqUYMIWXWMXYqIEY
FEWHIPETTEVIMPHERWPIWIRWHIPErGLI
4PEGI^PIGSQFMRqHERWPIGLEVKIYVHIPEFEWI0IWTMPIWHERW
PIGSQFMRqHSMZIRXsXVIGSQTPrXIQIRXGLEVKqIWTIRHERX
LIYVIWEZERXHYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVPETVIQMrVIJSMW
(qGVSGLI^PIGSQFMRqIXETTY]I^WYV8%0/TSYVXIWXIV7M
ZSYWIRXIRHI^PEXSREPMXqZSXVIXqPqTLSRIIWXTVsXkPIQTPSM
7MRSRZqVMI^HIRSYZIEYXSYWPIWFVERGLIQIRXW
F R A N A I S
<0'
1YVQSRXERXZSXVI<0'
<0'
1YVQSRXERXZSXVI<0'
&lXMHIQYVZSXVIXqPqTLSRIGSQQIQSRXVqHYKYMHIVETMHI
MRGPYWHIHqFYX'IWXJEGYPXEXMJ
7YMZI^PIWMRWXVYGXMSRWHERWPEWIGXMSRHMRWXEPPEXMSRk
PETEKIHIRPIZIVPEFEWIIXPIGSQFMRqHIPEFEWI
qXETIW
(qFVERGLI^PEPSRKYIPMKRIGSVHIHIXqPqTLSRIHYGVMG
HIXqPqTLSRIWMXYqWYVPIHSWHIZSXVI<0'&VERGLI^
YRII\XVqQMXqHIPEPMKRIGSVHIGSYVXIHIXqPqTLSRIEY
QsQIGVMGMHIRXMqTEV0-2)WYVPIHSWHIZSXVIFEWI
-RWXEPPI^PEFEWI<0'WYVPETEVIRXLrWIHIFlXMHIQYV
GSQQIQSRXVqkPETEKI+YMHI^PEGSVHIGSYVXI
HIXqPqTLSRITEVPIFVEGOIIXHIFlXMHIQYVWYMZERXPIW
MRHMGEXMSRWHYHMEKVEQQI
)RYXMPMWERXYRXSYVRIZMWHIWWIVVI^PIWZMWWYVZSXVITVMWI
QYVEPIHIXqPqTLSRIXSYVW
&VERGLI^PI\XVqQMXqPlGLIHIPEGSVHIGSYVXIHI
XqPqTLSRIkPEWSVXMIHIXqPqTLSRIHIQYV
%XXEGLI^PETEVIRXLrWIHIFlXMHIQYVEZIGPEFEWI
<0' WYVPEWSVXMIHIXqPqTLSRIHIQYV
&VERGLI^PEHETXIYVHITYMWWERGIkYRIWSVXMIqPIGXVMUYI
HIQYV
8MVI^PqXMUYIXXIHIPEFEXXIVMIHYGSQFMRqWMXYqIWYVPI
JSRHHYHMWTSWMXMJHERWPEHMVIGXMSRHIPErGLI
4PEGI^PIGSQFMRqHERWPEFEWIIXEGGSVHI^HM\LIYVIW
TSYVPETPIMRIGLEVKI
F R A N A I S
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY&EWI
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY&EWI
8 7 6 9
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
11 10 12 13 4 5 3 2 1
0-2)-RWqVIVYRIRHIZSXVIPMKRIXqPqTLSRMUYIMGM
43;)6-RWqVIVEHETXEXIYVHITSYZSMVRGMVGYPEMVI
MGM
'SYZIVGPIHIWTMPIW6IXMVI^PITSYVEGGqHIVEY
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
7SRRIVMIZMWYIPPI&EWI 7EPPYQIPSVWUYIPI
XqPqTLSRIWSRRI
:S]ERX-297)',%6+)0IZS]ERXHIZMIRX
ZIVXWMPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWHYXMPMWEXMSRSYIXVSYKIHI
XSYVWUYERHMPGLEVKI
43;)6HEPMQIRXEXMSRZS]ERX 'IZS]ERXIWX
ZIVXPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXWSYWXIRWMSR
7-0)28%TTY]I^WMZSYWZSYPI^HqWEGXMZIVPEWSRRIVMI
HIPEFEWI0IFSYXSRIWXVqXVSqGPEMVqEZIGPYQMrVIVSYKI
PSVWUYIPEWSRRIVMIIWXHqWEGXMZqI
:3091),%98&%7 9XMPMWI^GIWrGLIWTSYV
EYKQIRXIVHMQMRYIVPIZSPYQIHIPEWSRRIVMIHIPEFEWI0I
VqKPEKIHYZSPYQIRITIYXWIJEMVIUYIUYERHPIXqPqTLSRI
RIWXTEWIRGSYVWHYXMPMWEXMSR
*-2(%TTY]I^WYVGIXXIXSYGLITSYVPSGEPMWIVPI
GSQFMRq9RIJSMWPIGSQFMRqXVSYZqETTY]I^WYVPEXSYGLI
8%0/TSYVQIXXVIREYWMKREPWSRSVIHIPSGEPMWEXMSR
%983&33783**32*SRGXMSRHI
VIQTPEGIQIRX&3378(qRMXPqXEXHIPEJSRGXMSR&3378
EYHqFYXHIGLEUYIETTIPZSMVPEWIGXMSR*32'8-32
%9+1)28%8-32%140-*-'%8-32
832)4907)'LSMWMWWI^PIQSHIHI
RYQqVSXEXMSRETTVSTVMqWIPSRZSWTEVEQrXVIWPSGEY\
:3-')%77-783**324PEGI^PMRXIVVYTXIYV
WYV32HqJEYX WMZSYWWSYLEMXI^IRXIRHVIPIWXSYGLIW
F R A N A I S
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY&EWI
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
RYQqVMUYIWPSVWHIPERYQqVSXEXMSRIXWMZSXVIPMKRI
XqPqTLSRMUYIIWXqUYMTqIEZIGPIWIVZMGIHI'-(EGLIXq
WqTEVqQIRXHIZSXVIJSYVRMWWIYVHIWIVZMGIWXqPqTLSRMUYIW
PSGEP PIWGLMJJVIWHIPETTIPIRXVERX7MZSYWREZI^TEW'-(
PI32PSTXMSREPPYQIPEJSRGXMSRH%MHIHI:SM\TSYVPIW
GLMJJVIWGSQTSWqWIYPIQIRX
6-2+)678=0)9XMPMWI^GIXXIXSYGLITSYV
GLSMWMVPEWSRRIVMIHIPEFEWIPETPYWEKVqEFPITSYVZSXVI
IRZMVSRRIQIRX7M\WSRRIVMIWWSRXHMWTSRMFPIW'IVqKPEKI
HSMXWIJEMVIPSVWUYIPIXqPqTLSRIRIWXTEWIRGSYVW
HYXMPMWEXMSR
1 2 7A
) 1 9 0 3
3 10 13
:30
&3378
8%0/
1
) 1 2
0 1 3
7
4 5 6 8 9
) 2 3 8
*0%7, 198) 6(4 4 5 12
6 7B 8 11 14 15 16 0 2
3 3 4 3 2
3
9 F R A N A I S
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
7TIEOIVTLSRI)RQSHI8%0/ETTY]I^WYV
:3091)6SYPIXXIHIGSRXV|PIHYZSPYQI
9XMPMWI^PIFSYXSRVSXEXMJTSYVEYKQIRXIVSYHMQMRYIVPI
ZSPYQIHIPETTIPIRXVERX
&3378%TTY]I^WYVGIFSYXSRTSYVEGXMZIV
PEQTPMGEXMSRWYTTPqQIRXEMVITPYWHIHqXEMPWkPETEKI
0SVWUYIPEJSRGXMSRHEYKQIRXEXMSRIWXEGXMZqPIFSYXSR
8%0/HIZMIRXVSYKI
PIFSYXSRLEYXTEVPIYVTSYVTEWWIVIRQSHILEYXTEVPIYV
%TTY]I^WYVPIFSYXSRLEYXTEVPIYVTSYVVIXSYVRIVIR
QSHI8%0/%TTY]I^WYV8%0/TSYVQIXXVIRkPETTIP
:SYWTSYZI^VqTSRHVIEYXqPqTLSRIIRQSHILEYXTEVPIYV
IRETTY]ERXWYVPIFSYXSRLEYXTEVPIYV
0IFSYXSRIWXVqXVSqGPEMVqHYRIPYQMrVIVSYKIPSVWUYIPI
LEYXTEVPIYVIWXEGXMZq
*0%7,'SRpYTSYVYXMPMWIVHIWWIVZMGIWXIPWUYI
PETTIPIREXXIRXISYPEGSRJqVIRGIXqPqTLSRMUYI
198):SYWTIVQIXHIXIRMVYRIGSRZIVWEXMSRTVMZqI
UYIZSYWRIZSYPI^TEWTEVXEKIVEZIGPETIVWSRRIEZIGUYM
ZSYWsXIWEYXqPqTLSRI%TTY]I^WYVPIFSYXSR198)TSYV
VIZIRMVkZSXVIETTIP
0IFSYXSR198)GPMKRSXIVSYKIPSVWUYIGIXXIJSRGXMSRIWX
EGXMZI
7SRRIVMIZMWYIPPI7EPPYQIPSVWUYIPIXqPqTLSRI
WSRRI
%8SYGLIQqQSMVI%9RSRIXSYGLXSYGLIWHI
QqQSVMWEXMSRHYVKIRGITSVXERXPEQIRXMSR%4SYV
ETTIPIVIRYXMPMWERXGIWRYQqVSWIRVIKMWXVqWWYVPEXSYGLI
%IXPIWGEHVERWHYGSQFMRq
&0I&SYXSRFPIYHI'PEVMX]0SKMGETTY]IV
PIFSYXSRFPIYTSYVPEGGrWHMVIGXkYR6ITVqWIRXERX
H%WWMWXERGIGPMIRXrPI
1)19XMPMWI^GIFSYXSRTSYVTVSKVEQQIVPIWXSYGLIW
QqQSMVI'IFSYXSRIWXEYWWMYXMPMWqTSYVPERYQqVSXEXMSR
HIWIQTPEGIQIRXWHIQqQSMVIMRHMVIGXIWZSMVPIWHqXEMPW
kPEWIGXMSR463+6%11%8-32291f638%8-32()7
839',)71f13-6)TEKI
'PMTGIMRXYVI9XMPMWI^PIGPMTHIGIMRXYVITSYV
XVERWTSVXIVJEGMPIQIRXPIGSQFMRqIRJSRGXMSRHIZSW
FIWSMRW
8%0/%TTY]I^WYV8%0/TSYVTEWWIVYRETTIP
WSVXERXSYVqTSRHVIkYRETTIPIRXVERX%YWWMETTY]I^WYV
8%0/PSVWUYIPIGSQFMRqEqXqXVSYZqWMPEJSRGXMSR*-2(
IWXEGXMZqIkTEVXMVHIPEFEWI 0IFSYXSR8%0/WMPPYQMRI
WIPSRPIWTEVEQrXVIWGMHIWWSYW
ZIVXPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWHYXMPMWEXMSRPI
F R A N A I S QSHI&3378HqWEGXMZq
VSYKIPSVWUYIPEJSRGXMSR&3378IWXEGXMZqI
SVERKIPSVWUYIPEJSRGXMSR37%IWXEGXMZqI
GPMKRSXIIRZIVXPSVWHIPEWSRRIVMIHYRETTIPIRXVERXSY
PSVWUYIPEFEWIGSQQYRMUYIEZIGPIGSQFMRqJSRGXMSR
*-2(EGXMZqI XSYXGSQQIPEWSRRIVMIZMWYIPPI
GPMKRSXIIRZIVXPIRXIQIRX PSVWHYTVSGIWWYWHI
TVSKVEQQEXMSRHIPEQqQSMVI
<0'
0MWXIHIWJSRGXMSRREPMXqW
IXETIVpY'SQFMRq
<0'
-RJSVQEXMSRWWYVPIWTMPIW
'PEZMIVHIRYQqVSXEXMSR9XMPMWqTSYVPE
RYQqVSXEXMSRHIWRYQqVSWHIXqPqTLSRI0IWXSYGLIW
WIVZIRXEYWWMkPIQTPEGIQIRXHIHM\XSYGLIWQqQSMVI
MRHMVIGXIWZSMVPIWHqXEMPWHIPEWIGXMSR463+6%11%8-32
291f638%8-32()7839',)71f13-6)TEKI
0IGPEZMIVHIRYQqVSXEXMSRIWXVqXVSqGPEMVqTSYVJEGMPMXIV
WSRYXMPMWEXMSR
6(46IRYQqVSXEXMSR4EYWI
0SVWUYIZSYWIRXIRHI^PEXSREPMXqETTY]I^WYVGI
FSYXSRTSYVVIGSQTSWIVPIHIVRMIVRYQqVSGSQTSWq
NYWUYkRYQqVSW %TTY]I^WYVGIFSYXSRTIRHERXPE
TVSKVEQQEXMSRHIWXSYGLIWQqQSMVITSYVMRWqVIVYRI
TEYWIHIHIY\WIGSRHIW
-RXIVVYTXIYV832)9XMPMWI^GIXMRXIVVYTXIYV
TSYVGLSMWMVPYRHIWXVSMWVqKPEKIWHIXSREPMXqHMWTSRMFPIW
ZSMVTEKI
4SVX2)'/03349XMPMWI^YRGSPPMIVWXERHEVHHI
QQEZIGZSXVIGSQFMRq<0'2SYWVIGSQQERHSRWPI
GSPPMIV'PEVMX]')
4SVXGEWUYI9XMPMWI^PETVMWIHIGEWUYIWXERHEVHHI
QQEZIGZSXVIGSQFMRq<0'2SYWVIGSQQERHSRWPI
4PERXVSRMGW1'
6-2+)6323**4PEGI^GIXMRXIVVYTXIYVIR
TSWMXMSR3**WMZSYWZSYPI^HqWEGXMZIVPEWSRRIVMIHY
GSQFMRq
'31&-2f 0IWTMPIWHYGSQFMRqHSMZIRXsXVIGLEVKqIWGSQTPrXIQIRX
TIRHERXLIYVIWEZERXHYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVPE
TVIQMrVIJSMW
(YVqIHIZMIHIWTMPIW0EHYVqIHIGSRZIVWEXMSRIWX
HILIYVIWEPSVWUYIPEHYVqIIRZIMPPIIWXHILIYVIW
WERWYXMPMWEXMSR0IWHYVqIWVqIPPIWTIYZIRXZEVMIVWIPSRPIW
TEVEQrXVIWHEQTPMGEXMSRYXMPMWqW6IQTPEGI^PIWTMPIWXSYW
PIWHIY\ERW
'EVEGXqVMWXMUYIWHIWTMPIWGSQQIGIPPIWJSYVRMIW
EZIGZSXVIXqPqTLSRI 8VSMWTMPIWVIGLEVKIEFPIW%%%2M1,
:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP
0XHSY,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]
'S0XH
4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWVIXMVI^PIGSYZIVGPIHIWTMPIW
HYGSQFMRqIXMRWXEPPI^HIRSYZIPPIWTMPIWTYMWJIVQI^PI
GSYZIVGPIHIWTMPIW
F R A N A I S
&%7) 0IWTMPIWHIWIGSYVWHIPEFEWIEWWYVIRXPIJSRGXMSRRIQIRX
HIZSXVIXqPqTLSRIWERWPkLIYVIW IRGEWHITERRI
HIGSYVERX0IWTMPIWHERWPEFEWIHSMZIRXsXVIIRXMrVIQIRX
GLEVKqIWTSYVLIYVIWEZERXPITVIQMIVYWEKI
5YERHPYRMXqMKRSFPIJSRGXMSRRIHERWPIQSHIHITMPI
EYGYRIEPMQIRXEXMSR PI43;)6MKRSFPIEPPYQIGPMKRSXIVE
YRIJSMWGLEUYIHIHIY\WIGSRHI
<0'
-RJSVQEXMSRWWYVPIWTMPIW
<0'
-RJSVQEXMSRWHIWqGYVMXqHIWTMPIW
3YZVMVPETSVXIHI
GSQTEVXMQIRXk
6-2+)6 RINGER STYLE TONE/
PULSE T P
,-+,398498
VOICE ASSIST OFF/ON AUTO BOOST OFF/ON 4SYVVIQTPEGIVSY
MRWXEPPIVHIWTMPIWHERWPE
FEWI
8SYVRIVPEFEWIIX
IRPIZIVWYVPEGEVXI
QqQSMVI
3YZVMVPETSVXIHI
GSQTEVXMQIRXkTMPIW
-RWXEPPIVHIWTMPIWWIPSR
PETSPEVMXqQSRXVqIHERW
PIGSQTEVXMQIRXkTMPIW
6)1%659)4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWHY
GSQFMRqSYMRWXEPPIVHIWTMPIWHIWIGSYVW
HERWPEFEWIYXMPMWI^7)90)1)28HIWTMPIW
VIGLEVKIEFPIWWXERHEVHW%%%2M1,Q%L
TMPIWMGM
<0'
-RHMGEXMSRHITMPIJEMFPI
'SQFMRq
0IGSQFMRqWSRRIGLEUYIHIWIGSRHIHERWHYQSHIHI
'63',)8-PRIWSRRITEWIR796PIQSHIHI'63',)8
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIIRVSYKIHIY\JSMWXSYXIWPIWHIY\
WIGSRHIWIRQSHI(f'63',f'IPYMGMRIGPMKRSXIVETEWIR
QSHI6%''63',f
&EWI 0IZS]ERX-R9WI'LEVKIGPMKRSXIVEIRVSYKIYRIJSMWGLEUYI
HIGMRUWIGSRHIIR796PIQSHIHI'63',)8
%:)68-77)1)289XMPMWI^WIYPIQIRXHIWTMPIW
VIGLEVKIEFPIW2YXMPMWI^4%7HITMPIWEPGEPMRIW
.IXI^PIWTMPIWYWEKqIWWIPSRPIWMRWXVYGXMSRW
2INIXI^TEWPIWTMPIWHERWYRJIYGIPPIWGMTSYVVEMIRX
I\TPSWIV:qVMIVHERWPIWPSMWPSGEPIWPIWHMVIGXMZIWWTqGMEPIW
IRQEXMrVIHIXVEMXIQIRXHIWHqGLIXW
2SYZVI^TEWSYRIRHSQQEKI^TEWPIWTMPIW0qPIGXVSP]XI
PMFqVqIWXGSVVSWMJIXTIYXGEYWIVHIWHSQQEKIWEY\]IY\
IXkPETIEY4IYXsXVIXS\MUYIWMEZEPq
7S]I^TVYHIRXHERWPEQERMTYPEXMSRHITMPIWERHIRITEW
GSYVXGMVGYMXIVPIWTMPIWEZIGHIWQEXqVMEY\GSRHYGXIYVW
GSQQIPIWFEKYIWPIWFVEGIPIXWIXPIWGPqW0IWTMPIWSY
QEXqVMEY\GSRHYGXIYVWTIYZIRXWYVGLEYJJIVIXTVSZSUYIV
HIWFVPYVIW
6IXMVI^PIWTMPIWUYERHIPPIWWSRXHqGLEVKqIWIXUYERH
PqUYMTIQIRXRIWIVETEWYXMPMWqTIRHERXYRIPSRKYI
TqVMSHI.IXI^PIWTMPIWGSRJSVQqQIRXEY\PSMWPSGEPIWWYVPE
TVSXIGXMSRHIPIRZMVSRRIQIRX
2ITEWHqQSRXIVGLEYJJIVqGVEWIVHqJSVQIVSYTIVJSVIV
PIWTMPIW
2IXIRXI^TEWHIVIGLEVKIVHIWTMPIWRSRVIGLEVKIEFPIW
+EVHI^PIWTMPIWLSVWHITSVXqIHIWIRJERXW
F R A N A I S
%:)68-77)1)280IVMWUYIHI\TPSWMSRWMPETMPIIWX
VIQTPEGqITEVYRX]TIMRI\EGX
<0'
-RXVSHYGXMSRk'PEVMX]0SKMG
<0'
(SRRqIWHMRWGVMTXMSRIXTSPMXMUYI
PMqIEYVIWTIGXPEZMITVMZqI
'PEVMX]0SKMGIWXPIRSQHIRSXVIWIVZMGIHIWSYXMIR
kPEGPMIRXrPIWMQTPIIXJEGMPIkYXMPMWIV4IRHERXUYIZSYW
TEVPI^kYRVITVqWIRXERX'PEVMX]PIXqPqTLSRIIRZSMIHIW
MRJSVQEXMSRWXIPWUYIPIRSQHYQSHrPIIXPIWTEVEQrXVIW
HYXqPqTLSRIk'PEVMX]0IVITVqWIRXERXIWXMQQqHMEXIQIRX
QMWEYGSYVERXHYX]TIHIXqPqTLSRIIXHIWTEVEQrXVIW
EGXYIPWHYXqPqTLSRI'IPETIVQIXHIWEWWYVIVUYIXSYX
ETTIPHIHqTERREKIWSMXVETMHIIXWMQTPIZSYWEMHERXk
XVSYZIVI\EGXIQIRXGIUYIZSYWGLIVGLI^8qPqTLSRI^
EY03+-' TSYVHqGSYZVMV
GSQQIRX'PEVMX]TIYXJEGMPMXIVZSXVIZMI
'SQTSWIYVHI1qQSMVI'PEVMX]0SKMG 4SYVZSXVIGSRZIRERGIPE'PEVMX]HSMXTVqTVSKVEQQI
PIRSQFVIHIWSYXMIRGPMIRXrPIHERWPIFSYXSR(9
'PEVMX]0SKMG&0)9HI:386)8)0)4,32)
238)'PEVMX]0SKMGEqXqGSRpYTSYVJSRGXMSRRIVEZIGPI
ZMIY\WIVZMGITPEXHIXqPqTLSRMI4387 7MZSXVIWIVZMGIHI
XqPqTLSRIIWXJSYVRMTEVYRJSYVRMWWIYVHIWIVZMGIkFERHI
PEVKI'PEVMX]0SKMGTIYXRITEWJSRGXMSRRIV
7)90)1)28'0%6-8=03+-'4)9886)-2%'8-*
8398%986)86%:%-0()(-7437-8-*7'311)(f'6-8
(%27')+9-()(98-0-7%8)96
:SXVIHMWTSWMXMJIRZIVVEEYXSQEXMUYIQIRXkGPEVXqHIHMZIVW
X]TIWHMRJSVQEXMSRIRXERXUYqPqQIRXHIWWIVZMGIWHI'PEVMX]
UYMTIYZIRXMRGPYVIPIRSQFVIHIXqPqTLSRIPMqkZSXVIHMWTSWMXMJ
'IWMRJSVQEXMSRWTIYZIRXsXVIGSQFMRqIWkZSXVIGSQTXISYk
HEYXVIWMRJSVQEXMSRWUYIRSYWTSWWqHSRWPMqIWkZSXVIETTEVIMP
SYTSYZERXsXVIXVERWQMWIWkZSXVIETTEVIMP(ERWPIFYXHI
WMQTPMIVPIWHMEKRSWXMGWkHMWXERGIIXEYXVIWJSRGXMSRWPMqIWEY\
WIVZMGIWGPMIRXWZSXVIETTEVIMPHSMXRSYWIRZS]IVVqKYPMrVIQIRX
YRGIVXEMRRSQFVIHMRJSVQEXMSRWGSQTVIRERXPIWTEVEQrXVIW
PSKMGMIPWIXQEXqVMIPWPIWHSRRqIWVqTIVXSMVIPLMWXSVMUYIHIW
ETTIPWIXXSYXIEYXVIMRJSVQEXMSRWWXSGOqIWWYVPETTEVIMP
8SYXIWGIWMRJSVQEXMSRWEMRWMUYIPIWEYXVIWHSRRqIWUYIRSYW
TSYVVMSRWTSWWqHIVWSRXGSQQYRqQIRXETTIPqIWHSRRqIW
HMRWGVMTXMSR'IWHIVRMrVIWRSYWTIVQIXXIRXHIHMEKRSWXMUYIV
IXHIVqWSYHVIYRKVERHRSQFVIHITVSFPrQIWEMRWMUYI
HIZSYWJSYVRMVHERWYRGEHVIHIUYEPMXqPIRWIQFPIHIRSW
WIVZMGIW:SYWEGGITXI^UYI'PEVMX]IXXSYXIWWIWPMEPIWEJPMqW
TEVXIREMVIWJSYVRMWWIYVWIXEKIRXWGSPPIGXMZIQIRXETTIPqW
%JPMqW GSPPIGXIRXWXSGOIRXYXMPMWIRXXVERWQIXXIRXZSWHSRRqIW
HMRWGVMTXMSRHERWPIFYXHIZSYWSJJVMVPIRWIQFPIHIWWIVZMGIW
HI'PEVMX]HIVqTSRHVIEYQMIY\kZSWHIQERHIWHIZSYW
ETTSVXIVPEMHIXIGLRMUYIHIVqKPIVPIRWIQFPIHIWXVERWEGXMSRW
PMqIWkZSXVIGSQTXIIXHIQERMrVIKqRqVEPIHYXMPMWIVPIWHMXIW
HSRRqIWHERWPIVIWTIGXHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]IRQEXMrVI
HIVIWTIGXHIPEZMITVMZqILXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYX
GPEVMX]TVMZEG]TSPMG] TVqWIRXqIHERWPITVqWIRXHSGYQIRX
TSYVVqJqVIRGI'PEVMX]TIYXqKEPIQIRXsXVIEQIRqkYXMPMWIVSY
kJSYVRMVGIVXEMRWWIVZMGIWPMqWkZSXVIETTEVIMPIXUYMMQTPMUYIRX
YRIPSGEPMWEXMSRKqSKVETLMUYI(ERWPIGEHVIHIGIW7IVZMGIW
'PEVMX]IXWIW%JPMqWTIYZIRXsXVIEQIRqWkGSPPIGXIVWXSGOIV
YXMPMWIVIXXVERWQIXXVIZSWHSRRqIWHIPSGEPMWEXMSRGSQTVIRERX
MRJSVQEXMSRWKqSKVETLMUYIWIRXIQTWVqIP IREGGSVHEZIGPIW
XIVQIWHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]
F R A N A I S
<0'
4VSKVEQQEXMSR2YQqVSXEXMSR
HIWXSYGLIWQqQSMVI
1
) 1
0I<0'EYRIQTPEGIQIRXHI
QqQSMVIHMVIGXIYRIXSYGLI IX
HM\IQTPEGIQIRXWHIQqQSMVI
MRHMVIGXIWHIY\XSYGLIW WYVPI
XqPqTLSRIk UYMTIYZIRXsXVI
TVSKVEQQqWTSYVRYQqVSXIVPIW
RYQqVSWJVqUYIQQIRXETTIPqW
NYWUYkRYQqVSW
4SYVTVSKVEQQIVYRIQTPEGIQIRXHIQqQSMVI
%TTY]I^WYVPIFSYXSR1)1
'SQTSWI^PIRYQqVSUYIZSYWWSYLEMXI^IRVIKMWXVIV
%TTY]I^kRSYZIEYWYVPIFSYXSR1)1
%TTY]I^WYVPIFSYXSRHYVKIRGI%SYPIGLMJJVIWYV
PIGPEZMIVHIGSQTSWMXMSRTSYVPIUYIPZSYWWSYLEMXI^
IRVIKMWXVIVPIRYQqVS
9RPSRKFMTMRHMUYIVEUYIPITVSGIWWYWHI
TVSKVEQQEXMSRIWXXIVQMRq
6)1%659)0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIZIVX EYGSYVW
HYTVSGIWWYWHITVSKVEQQEXMSRMPGIWWIHIGPMKRSXIV
PSVWUYIPITVSGIWWYWHITVSKVEQQEXMSRIWXXIVQMRqk
PqXETIGMHIWWYW
4SYVVIQTPEGIVYRRYQqVSIRVIKMWXVqMPWYJXHI
VITVSKVEQQIVYRRSYZIEYRYQqVSkWETPEGIWYMZI^PIW
qXETIWkGMHIWWYW
4SYVRYQqVSXIVYRRYQqVSIRVIKMWXVq
%ETTY]I^WYV%PSVWUYIPIGSQFMRqRIWXTEWYXMPMWq
0IXqPqTLSRIGSQTSWIPIRYQqVSIRVIKMWXVq3YZSYW
TSYZI^ETTY]IVWYV8%0/TYMWWYV%TSYVPIQsQI
VqWYPXEX
ETTY]I^WYV8%0/1)1IXSYXSYXIEYXVI
XSYGLIRYQqVMUYI 0IXqPqTLSRIGSQTSWIPIRYQqVS
IRVIKMWXVq
<0'
*SRGXMSRH%9+1)28%8-32
%QTPMJMGEXMSR
%QTPMIPIWWSRWIRXVERXW
GSQFMRq
4IRHERXYRETTIPETTY]I^
WYVPIFSYXSR&3378
TSYVEGXMZIVPEQTPMGEXMSR
WYTTPqQIRXEMVINYWUYkH&
PIFSYXSR4%60)6HIZMIRX
VSYKI
6qKPI^PIFSYXSRVSXEXMJHY
:3091)TSYVEXXIMRHVIPI
RMZIEYWSRSVIHqWMVqNYWUYk
H&HEQTPMGEXMSR
BOOST A
BOOST
0IVqKPEKIHIPMRXIVVYTXIYV
832)ZSYWTIVQIXHI
TIVWSRREPMWIVZSXVIWIRWEXMSR
EYHMXMZI4YMWUYIRSYW
EZSRWXSYWHIWTVqJqVIRGIW
EYHMXMZIWHMJJqVIRXIWRSYW
ZSYWWYKKqVSRWHI\TPSVIV
GLEUYITEVEQrXVIERHI
XVSYZIVGIPYMUYMWIVEPITPYW
GSRJSVXEFPITSYVZSYW0IW
XVSMWTEVEQrXVIWHMWTSRMFPIW
WSRX
*VqUYIRGI\IPIQMIY\TSYVPIWYXMPMWEXIYVWqUYMTqW
HETTEVIMPWEYHMXMJW
%GGIRXQMWWYVPELEYXIJVqUYIRGIPIQMIY\TSYV
IRXIRHVIPIWWSRWkLEYXIJVqUYIRGI
'1&'SQTVIWWMSRQYPXMFERHIW VIRHPIWQSXWTPYW
GPEMVWIXTPYWJEGMPIWkGSQTVIRHVI
3 2 1 E N O T F R A N A I S
<0'
*SRGXMSRH%9+1)28%8-32
%9831%8-59)
<0'
%QTPMJMGEXMSRHIPEZSM\
WSVXERXI37%
%YHSWHIPEFEWIHY<0'MP]E
YRMRXIVVYTXIYV%983&3378
323**PIUYIPTIVQIXPE
JSRGXMSRH%9+1)28%8-32
%9831%8-59)
0SVWUYIGITEVEQrXVIIWXWYV32PEJSRGXMSR
%YKQIRXEXMSRIWXEGXMZqIEYXSQEXMUYIQIRXGLEUYIJSMWUYI
PIXqPqTLSRIIWXYXMPMWqPETTIPGSQQIRGIIRQSHI32
0SVWUYIGITEVEQrXVIIWXWYV3**TEVEQrXVITEV
HqJEYX PEJSRGXMSR%YKQIRXEXMSRWqXIMRXYRIJSMWPI
XqPqTLSRIVEGGVSGLqPETTIPGSQQIRGIIRQSHI3**
'SRKYVIVGIXMRXIVVYTXIYVWYV32IWXVIGSQQERHqWM
XSYWPIWYXMPMWEXIYVWHYXqPqTLSRISRXFIWSMRHEQTPMGEXMSR
WYTTPqQIRXEMVI
'SRKYVIVGIXMRXIVVYTXIYVWYV3**IWXYXMPIPSVWUYI
HIWTIVWSRRIWE]ERXHIWGETEGMXqWEYHMXMZIWHMJJqVIRXIW
YXMPMWIRXPIXqPqTLSRI
4IRHERXYRETTIPETTY]IVWYVPIFSYXSR&3378TIVQIXHI
FEWGYPIVZIVWPIWJSRGXMSRW32SY3**WIPSRPIWFIWSMRWHI
PYXMPMWEXIYV
%:)68-77)1)280):3091)6-759)
(86)*368
'IXXIJSRGXMSREQTPMIPIRMZIEYHIZSXVIZSM\EYGEW
SZSXVIZSM\IWXTIVpYIGSQQIqXERXXVSTJEMFPITEVPE
TIVWSRRIEYFSYXHYP
4SYVEGXMZIVGIXXIJSRGXMSRETTY]I^IXQEMRXIRI^PIFSYXSR
&3378TIRHERXLYMX WIGSRHIW0IXqPqTLSRIqQIXYR
FMTIXPIVqXVSqGPEMVEKIHYFSYXSR8%0/HIZMIRXSVERKI
TSYVMRHMUYIVUYIPEJSRGXMSRIWXEGXMZIPEJSRGXMSRTIYX
sXVIEGXMZqIHqWEGXMZqITIRHERXYRETTIPXqPqTLSRMUYIZIMPPI
IRETTY]ERXIXIRQEMRXIRERXIRJSRGqPIFSYXSR&3378
NYWUYkGIUYYRFMTWIJEWWIIRXIRHVI
4SYVVIZIRMVEYTEVEQrXVITEVHqJEYXTSYVPIZSPYQIHI
ZSXVIZSM\ETTY]I^IXQEMRXIRI^IRJSRGqkRSYZIEYPI
FSYXSR&3378TIRHERXLYMX WIGSRHIW:SYWIRXIRHVI^
YRFMTGSRVQERXUYIPEJSRGXMSRIWXHqWEGXMZqI
F R A N A I S 6)1%659)7
-14368%284SYVSFXIRMVPEQIMPPIYVIUYEPMXq
EYHMSTSYVPIWHIY\TEVXMIWHYVERXYRETTIPRSYWZSYW
VIGSQQERHSRWHEGXMZIVGIXXIJSRGXMSRWIYPIQIRXWM
ZSXVIZSM\IWXGSRWMHqVqIXVSTJEMFPI
37%IWXEYWWMHMWTSRMFPIHERWPIQSHIHIXqPqTLSRIk
LEYXTEVPIYV
<0'
(qTERREKI
<0'
(qTERREKI
:qVMI^UYIPIFSYXSR8%0/IWXqGPEMVq
:qVMI^UYIPEHETXEXIYV%'IWXFMIRFVERGLqHERWPETVMWI
HIGSYVERX%'IXHERWPIXqPqTLSRI
:qVMI^UYIPIGSVHSRXqPqTLSRMUYIIWXFMIRFVERGLqHERW
PETVMWIQYVEPIIXHERWPIXqPqTLSRI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXGSQTPrXIQIRX
GLEVKqIW
:qVMI^UYIPIXqPqTLSRIIWXIRQSHIETTVSTVMqHI
RYQqVSXEXMSRXSREPMXqXSYGLI SYMQTYPWMSRGEHVER
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWsXIWHERWPETSVXqIHYXMPMWEXMSRHI
PEFEWI
:SYWTSYZI^EZSMVYRXVSTKVERHRSQFVIHETTEVIMPWWYV
ZSXVIPMKRI)WWE]I^HIHqFVERGLIVUYIPUYIWETTEVIMPW
HIY\JSMWXSYXIWPIWWIGSRHIW
-PIWXTSWWMFPIUYIPIGSQFMRqEMXTIVHYPEGSRRI\MSREZIGPE
FEWI
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWsXIWHERWPETSVXqIHYXMPMWEXMSR
HIPEFEWI
7MZSYWsXIWkTVS\MQMXqHIPEFEWIQEMWRITEVZIRI^
XSYNSYVWTEWkSFXIRMVYRIXSREPMXqTVSGqHI^GSQQI
WYMX
'SQFMRqETTY]I^IXQEMRXIRI^PIFSYXSR*0%7,
IRJSRGqTIRHERXXVSMWWIGSRHIWNYWUYkGIUYIPIVqXVS
qGPEMVEKIHYGPEZMIVHIRYQqVSXEXMSRIXPEWSRRIVMI
ZMWYIPPIGSQQIRGIRXkGPMKRSXIVVIPlGLI^PIFSYXSR
*0%7,
&EWIETTY]I^IXQEMRXIRI^IRJSRGqPIFSYXSR*-2(
TIRHERXXVSMWWIGSRHIWNYWUYkGIUYIPIZS]ERX-2
97)IXPEWSRRIVMIZMWYIPPIFEWI GSQQIRGIRXk
GPMKRSXIVVIPlGLI^PIFSYXSR*-2(
%XXIRHI^UYIPEGSRRI\MSRWSMXVqXEFPMIPIGSQFMRq
qQIXXVEYRFMTkGMRUVITVMWIWTSYVMRHMUYIVYR
IRVIKMWXVIQIRXVqYWWM
7MPIGSQFMRqqQIXYRFMTkWIYPIQIRXHIY\VITVMWIW
PIRVIKMWXVIQIRXRETEWqXqVqYWWM6qTqXI^PIWqXETIW
kGMHIWWYW
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIIRVSYKIHIY\JSMW
XSYXIWPIWWIGSRHIW 0IWTMPIWHYGSQFMRqWSRXJEMFPIWVIQIXXI^PIGSQFMRqWYV
PEFEWITSYVVIGLEVKIVPIWTMPIW
0E7322)6-):-79)00)GPMKRSXIIRVSYKIHIY\
JSMWXSYXIWPIWWIGSRHIW 0IGSQFMRqIWXLSVWHITSVXqISYPIPqPIGXVMUYIHIPE
FEWIIWXHqFVERGLqVIZIRI^HERWPE^SRIHYXMPMWEXMSRIX
ZqVMI^PIWGSRRI\MSRWHIPEFEWI
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIIRZIVXVETMHIQIRX
IXPE7322)6-):-79)00)IWXVqXVSqGPEMVqI
IRVSYKI 0EFEWIIWWEMIHIPSGEPMWIVPIGSQFMRqETTY]I^WYV8%0/
TSYVQIXXVIRkPEVIGLIVGLIIXVIQIXXI^PIGSQFMRqWYV
PEFEWI
0EWSRRIVMIRIJSRGXMSRRITEW
%WWYVI^ZSYWUYIPIFSYXSR6-2+)6WYVPIGSQFMRq
IWXVqKPqWYV32IXUYIPIFSYXSR7-0)28WYVPEFEWIRI
GPMKRSXITPYWIRVSYKI
F R A N A I S
<0'
(qTERREKI
<0'
(qTERREKI
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWsXIWHERWPETSVXqIHYXMPMWEXMSRHIPE
FEWI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXGSQTPrXIQIRX
GLEVKqIW
0IFSYXSR8%0/IWXVqXVSqGPEMVqIRSVERKI
TIRHERXYRETTIP 0EJSRGXMSR37%IWXEGXMZqIZSMVPETEKITSYVTPYWHI
HqXEMPW
0IFSYXSR8%0/WMPPYQMRIWIPSRPIWTEVEQrXVIWGM
HIWWSYW
ZIVXPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWHYXMPMWEXMSRPI
QSHI&3378HqWEGXMZq
VSYKIPSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIRGSYVWHYXMPMWEXMSRPE
JSRGXMSR&3378EGXMZqI
SVERKIPSVWUYIPEJSRGXMSR37%IWXEGXMZqI
GPMKRSXIIRZIVXPSVWHIPEWSRRIVMIHYRETTIPIRXVERXSY
PSVWUYIPEFEWIGSQQYRMUYIEZIGPIGSQFMRqJSRGXMSR
*-2(EGXMZqI XSYXGSQQIPEWSRRIVMIZMWYIPPI
GPMKRSXIIRZIVXPIRXIQIRX PSVWHYTVSGIWWYWHI
TVSKVEQQEXMSRHIPEQqQSMVI
0IXqPqTLSRIRIGLEVKITEW
%WWYVI^ZSYWUYIPIWGSRXEGXWHIGLEVKIHYGSQFMRqIXHIPE
FEWIWSRXWERWTSYWWMrVIRMWEPIXq
2IXXS]I^PIWGSRXEGXWHIWTMPIWEZIGYRGLMJJSRMQFMFq
HEPGSSP
%WWYVI^ZSYWUYIPE()0()',%6+)WYVPEFEWIIWX
EPPYQqIPSVWUYIPIGSQFMRqWIXVSYZIWYVPEFEWI%YFIWSMR
VIQTPEGI^PIWTMPIWHYGSQFMRq:SMVPIWMRJSVQEXMSRWEYWYNIX
HIWTMPIW
(MJGYPXqkqQIXXVISYVIGIZSMVHIWETTIPW
:qVMI^PEWSRRIVMIZMWYIPPIIXSYHEYXVIWFSYXSRWTSYV
HMJJqVIRXWQSHIWHqGPEMVEKIGPMKRSXERXZSMVI\IQTPIWGM
HIWWYW
%WWYVI^ZSYWHEZSMVWqPIGXMSRRqPIQSHIETTVSTVMqHI
RYQqVSXEXMSRXSREPMXqSYMQTYPWMSR
(qFVERGLI^PEFEWITIRHERXkWIGSRHIWTYMW
VIFVERGLI^6ITPEGI^PIGSQFMRqWYVPEFEWIIXVqMRWqVI^
PEHETXEXIYV%'
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXGSQTPrXIQIRX
GLEVKqIW
-QTSWWMFPIHEGGqHIVEY\W]WXrQIWEYXSQEXMWqW 0IWW]WXrQIWEYXSQEXMWqWYXMPMWqWTEVPIWFERUYIWPIW
QIWWEKIVMIWZSGEPIWkHMWXERGIIXEYXVIWETTPMGEXMSRW
RqGIWWMXIRXUYIPIXqPqTLSRIWSMXIRQSHI832):qVMI^
PMRXIVVYTXIYVWYVPIFEWHYXqPqTLSRIQEVUYq832)
-14907-32IXTSWMXMSRRIVWYV832)'IPETIVQIXXVEEY
XqPqTLSRIHsXVIGSQTEXMFPIEZIGGIWW]WXrQIWEYXSQEXMWqW
F R A N A I S 1EYZEMWIUYEPMXqEYHMS 0EFEWITIYXsXVIXVSTTVrWHETTEVIMPWqPIGXVMUYIWHIQYVW
IRFqXSREVQqIXHIGEHVIWHITSVXIIRQqXEP4PEGI^PE
FEWIPSMRHIXSYXETTEVIMPqPIGXVMUYI
<0'
-RJSVQEXMSRWXIGLRMUYIW
<0'
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI 2YQqVSHIQSHrPI
*VqUYIRGI
%QTPMGEXMSR
<0'(
+,^()'8
H&
(MQIRWMSRW
8EMPPIHYGSQFMRq\\,\0\0
8EMPPIHIPEFEWI\\,\0\0
4SMHW
'SQFMRqWERWPIWTMPIW K
&EWIK
7YTTSVXHI\EXMSRQYVEPIK
4MPIWGSQFMRqWIYPIQIRX K
'EVEGXqVMWXMUYIWHIPEPMQIRXEXMSR
%HETXEXIYV%'
)RXVqI::%'
7SVXMI:('Q%
1SHrPIHIPETMPI:Q%L2M1,QSHrPI%%%,'
+4--RXIVREXMSREP0XHSY,*6%%%.7LIR^LIR
,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
(YVqIHIGSRZIVWEXMSRLIYVIWTMPIWHYGSQFMRq
Q%L
(YVqIHIZIMPPIHMWTSRMFPILIYVIWTMPIWHY
GSQFMRqQ%L
0MRJSVQEXMSRMQTSVXERXITSYVHIWGPMIRXW
6IRWIMKRIQIRXWWYVPEWIGXMSRHYVrKPIQIRX
'IXqUYMTIQIRXIWXGSRJSVQIkPEWIGXMSRHIWPSMWIX
VrKPIQIRXWHY*''IXEY\I\MKIRGIWEHSTXqIWTEVP%'8%
7SYWGIXqUYMTIQIRXWIXVSYZIYRIqXMUYIXXIMRHMUYERX
IRXVIEYXVIWMRJSVQEXMSRWPIGSHIHMHIRXMGEXMSRHYTVSHYMX
EYJSVQEXEQqVMGEMR%%%)58<<<<7MPIWXVIUYMWGI
RYQqVSHSMXsXVIJSYVRMkPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMI
0IWGLIWIXPIWTVMWIWYXMPMWqIWTSYVGSRRIGXIVGIX
qUYMTIQIRXEYGlFPEKIIXEYVqWIEYXqPqTLSRMUYIHIWPMIY\
HSMZIRXsXVIGSRJSVQIWkPEWIGXMSRHIWI\MKIRGIWIX
VrKPIQIRXWETTPMGEFPIWHY*''IXEY\I\MKIRGIWEHSTXqIW
TEVP%'8%9RGSVHSRXqPqTLSRMUYIIXYRIGLIQSHYPEMVI
6.'973'GSRJSVQIWWSRXJSYVRMWEZIGGITVSHYMX-PIWX
GSRpYTSYVsXVIFVERGLqkYRITVMWIQSHYPEMVIGSQTEXMFPIUYM
WSMXEYWWMGSRJSVQI'SRWYPXI^PIWMRWXVYGXMSRWHMRWXEPPEXMSR
TSYVTPYWHIHqXEMPW
F R A N A I S 0-)7IWXYXMPMWqERHIHqXIVQMRIVPIRSQFVIHETTEVIMPWUYM
TIYZIRXsXVIGSRRIGXqWkYRIPMKRIXqPqTLSRMUYI9R-)7
I\GIWWMJWYVYRIQsQIPMKRIXqPqTLSRMUYITIYXIQTsGLIV
PIWETTEVIMPWHIWSRRIVPSVWHIPIRXVqIHYRETTIP(ERWPE
TPYTEVXQEMWTEWHERWXSYXIWPIWVqKMSRWPEWSQQIHIW-)7
RIHSMXTEWI\GqHIVGMRU 4SYVGSRREwXVIEZIGGIVXMXYHI
PIRSQFVIHETTEVIMPWTSYZERXsXVIGSRRIGXqWkYRIPMKRI
GSQQIHqXIVQMRqTEVP-)7XSXEPGSRXEGXI^PEGSQTEKRMIHI
XqPqTLSRMIPSGEPI4SYVPIWTVSHYMXWETTVSYZqWETVrWPI
NYMPPIXP-)7HYTVSHYMXJEMXTEVXMIHYGSHIHMHIRXMGEXMSR
HYTVSHYMX
<0'
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI UYMIWXEYJSVQEXEQqVMGEMR%%%)58<<<<0IWGLMJJVIW
VITVqWIRXqWTEVGSVVIWTSRHIRXkP-)7WERWZMVKYPIHqGMQEP
TEVI\GSVVIWTSRHkYR-)7HI 4SYVPIWTVSHYMXWTPYW
VqGIRXWP-)7IWXEJGLqWqTEVqQIRXWYVPqXMUYIXXI
7MGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIIRHSQQEKIPIVqWIEY
XqPqTLSRMUYIPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMIZSYWMRJSVQIVEk
PEZERGIHYFIWSMRTSWWMFPIHITVSGqHIVkYRIMRXIVVYTXMSR
XIQTSVEMVIHYWIVZMGI(ERWPqZIRXYEPMXqSMPWEZrVIVEMX
MQTSWWMFPIHEZMWIVPIGPMIRXkPEZERGIPEGSQTEKRMIHI
XqPqTLSRMIMRJSVQIVEGIHIVRMIVHrWUYITSWWMFPI:SYWWIVI^
qKEPIQIRXMRJSVQq I HIZSXVIHVSMXHIHqTSWIVYRITPEMRXI
EYTVrWHY*''WMZSYWPINYKI^RqGIWWEMVI
0EGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITIYXETTSVXIVHIWQSHMGEXMSRW
kWIWMRWXEPPEXMSRWWSRqUYMTIQIRXWIWSTqVEXMSRWSYWIW
TVSGqHYVIWUYMTIYZIRXEJJIGXIVPIJSRGXMSRRIQIRXHI
PqUYMTIQIRX7MGIPEWITVSHYMXPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMI
ZSYWEZMWIVEkPEZERGIERUYIZSYWTYMWWMI^TVIRHVIPIW
QIWYVIWRqGIWWEMVIWTSYVKEVERXMVYRWIVZMGIMRMRXIVVSQTY
:IYMPPI^GSRXEGXIV'PEVMX]EYWMZSYWVIRGSRXVI^
HIWHMJGYPXqWEZIGGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYISYTSYV
SFXIRMVHIWVIRWIMKRIQIRXWWYVPIWVqTEVEXMSRWIXPEKEVERXMI
7MPqUYMTIQIRXIWXkPSVMKMRIHIHSQQEKIWWYVVqWIEY
XqPqTLSRMUYIPEGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITIYXI\MKIVUYI
ZSYWPIHqFVERGLMI^NYWUYkGIUYIPITVSFPrQIWSMXVqWSPY
'IXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIRIWXTEWHIWXMRqksXVI
VqTEVqIXGSRXMIRXHIWTMrGIWMVVqTEVEFPIW0SYZIVXYVIHI
PqUYMTIQIRXSYXSYXIXIRXEXMZIHITVSGqHIVkHIWVqTEVEXMSRW
VIRHVSRX
RYPPIPEKEVERXMI4SYVYRIRXVIXMIRSYHIWVqTEVEXMSRW
ETTIPI^PI
0IFVERGLIQIRXkYRWIVZMGIHIPMKRIWTEVXEKqIWIWXWYNIX
EY\XEVMJWTVSZMRGMEY\
'SRXEGXI^PEGSQQMWWMSRTVSZMRGMEPISYREXMSREPIHI
WIVZMGIWTYFPMGWSYPEGSQQMWWMSRHIWWSGMqXqWTSYVTPYWHI
VIRWIMKRIQIRXW
7MZSXVIHSQMGMPIIWXqUYMTqHYRW]WXrQIHEPEVQIGlFPq
GSRRIGXqkZSXVIPMKRIXqPqTLSRMUYIEWWYVI^ZSYWUYI
PMRWXEPPEXMSRHIGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIRIHqWEGXMZI
TEWZSXVIEPEVQI7MZSYWEZI^HIWUYIWXMSRWWYVGIUYM
HqWEGXMZIPIW]WXrQIHEPEVQIGSRWYPXI^ZSXVIGSQTEKRMI
HIXqPqTLSRMISYYRMRWXEPPIYVUYEPMq
'IXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIIWXGSQTEXMFPIEZIGPIW
TVSXLrWIWEYHMXMZIW
F R A N A I S
%RHIWIGSRJSVQIVEY\XEVMJWTVSZMRGMEY\PEGSQTEKRMI
HIXqPqTLSRMIHSMXsXVIEZMWqIkPEZERGIHIXSYXIGSRRI\
MSR(ERWGIVXEMRIWTVSZMRGIWPEGSQQMWWMSRTVSZMRGMEPISY
REXMSREPIHIWWIVZMGIWTYFPMGWSYPEGSQQMWWMSRHIWWSGMqXqW
HSMXETTVSYZIVPEGSRRI\MSREYTVqEPEFPI
6IRWIMKRIQIRXWWYVPEWIGXMSRHYVrKPIQIRX
'IXqUYMTIQIRXIWXGSRJSVQIkPEWIGXMSRHYVrKPIQIRX
*''7SRJSRGXMSRRIQIRXIWXWYNIXEY\HIY\GSRHMXMSRW
WYMZERXIW 'IXETTEVIMPRIHSMXTVSZSUYIVEYGYRI
<0'
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI MRXIVJqVIRGIRYMWMFPIIX GIXETTEVIMPHSMXEGGITXIVXSYXI
MRXIVJqVIRGIVIpYI]GSQTVMWPIWMRXIVJqVIRGIWTSYZERXGEYWIV
YRJSRGXMSRRIQIRXMRHqWMVEFPI
:SXVIqUYMTIQIRXEqXqZqVMqIXNYKqGSRJSVQIEY\
PMQMXIWWETTPMUYERXEY\ETTEVIMPWRYQqVMUYIWHI'PEWWI&
GSRJSVQqQIRXkPEWIGXMSRHIPEVrKPIQIRXEXMSR*'''IW
PMQMXIWSRXqXqqXEFPMIWHIQERMrVIkJSYVRMVYRITVSXIGXMSR
VEMWSRREFPIGSRXVIPIWMRXIVJqVIRGIWRYMWMFPIWPSVWHYRI
MRWXEPPEXMSRIRQMPMIYVqWMHIRXMIP
'IXqUYMTIQIRXKqRrVIYXMPMWIIXTIYXqQIXXVIHIPqRIVKMIHI
VEHMSJVqUYIRGI7MPRIWXTEWMRWXEPPqIXYXMPMWqGSRJSVQqQIRX
EY\MRWXVYGXMSRWJSYVRMIWMPTIYXTVSZSUYIVHIWMRXIVJqVIRGIW
UYMEJJIGXIVSRXPIWGSQQYRMGEXMSRWVEHMS
-PIWXXSYXIJSMWMQTSWWMFPIHIKEVERXMVUYEYGYRIMRXIVJqVIRGI
RIWYVZMIRHVEHERWYRIMRWXEPPEXMSRHSRRqI7MGIXETTEVIMP
GEYWIHIWMRXIVJqVIRGIWRYMWMFPIWkPEVqGITXMSRHIPEVEHMSSY
HIPEXqPqZMWMSRGIUYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRqXIMKRERXIXIR
EPPYQERXPETTEVIMPZSYWsXIWIRGSYVEKqkIWWE]IVHIGSVVMKIV
PMRXIVJqVIRGIEYQS]IRHYRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
7MPIWXTSWWMFPIHIPIJEMVIIRXSYXIWqGYVMXqVqSVMIRXI^SY
HqTPEGI^PERXIRRIHIVqGITXMSRHYXqPqZMWIYVSYHIPEVEHMS
(ERWPEQIWYVIHYTSWWMFPIHqTPEGI^PIXqPqZMWIYVPE
VEHMSSYXSYXEYXVIVqGITXIYVTEVVETTSVXkPqUYMTIQIRX
XqPqTLSRMUYI'IPETIVQIXHEGGVSwXVIPEHMWXERGIIRXVI
PqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIIXPIVqGITXIYV
&VERGLI^PqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIWYVYRITVMWIHI
GSYVERXJEMWERXTEVXMIHYRGMVGYMXHMJJqVIRXHIGIPYMWYVPIUYIP
IWXFVERGLqPIXqPqZMWIYVPEVEHMSSYXSYXEYXVIVqGITXIYV
3FXIRI^PEMHIHYHqXEMPPERXSYHYRXIGLRMGMIRI\TqVMQIRXq
IRVEHMSXqPqZMWMSR
0EGSRHIRXMEPMXqHIWGSQQYRMGEXMSRWRITIYXTEWsXVI
EWWYVqIPSVWHIPYXMPMWEXMSRHIGIXqPqTLSRI
%:)68-77)1)284SYVQEMRXIRMVPEGSRJSVQMXqEZIG
PMRHMGEXMSRHI\TSWMXMSRHI6*(9*''TPEGIVPYRMXqMKRSFPI
EYQSMRWGQHIWTIVWSRRIWTVSGLIW
4SYVPIGSVTWSTqVEXMSRTSVXqIGIGSQFMRqEqXqIWWE]qIX
VIRGSRXVIPIWMRHMGEXMSRWHI\TSWMXMSRHI6*()*''UYERH
YXMPMWqEZIGPIWEGGIWWSMVIWHI'PEVMX]IX4PERXVSRMGWEJSYVRM
SYHqWMKRqTSYVGITVSHYMX0YWEKIHEYXVIWEGGIWWSMVIWRI
TIYXTEWKEVERXMVPEGSRJSVQMXqEZIGPIKYMHPMRIWHI\TSWMXMSR
HI6*()*''
%:)68-77)1)280IWGLERKIQIRXWSYPIWQSHMGEXMSRW
kGIXqUYMTIQIRXTEWI\TVIWWqQIRXETTVSYZqTEVPITEVXM
VIWTSRWEFPIHIPEGSRJSVQMXqTSYVVEMIRXERRYPIVPEYXSVMXqHI
PYXMPMWEXIYVTSYVJSRGXMSRRIVPqUYMTIQIRX
'ITVSHYMXWEXMWJEMXEY\WTqGMGEXMSRWXIGLRMUYIW
ETTPMGEFPIWH-RHYWXVMI'EREHE
F R A N A I S
%ZERXHMRWXEPPIVGIXqUYMTIQIRXPYXMPMWEXIYVHSMXWEWWYVIV
UYMPPYMIWXTIVQMWHIWIVEGGSVHIVEY\MRWXEPPEXMSRWHI
PIRXVITVMWIHIXqPqGSQQYRMGEXMSRPSGEPI0qUYMTIQIRXHSMX
qKEPIQIRXsXVIMRWXEPPqIRWYMZERXYRIQqXLSHIEGGITXEFPI
HIVEGGSVHIQIRX(ERWGIVXEMRWGEWPIGlFPEKIMRXIVRIHI
PIRXVITVMWIEWWSGMqkYRWIVZMGIHIPMKRITEVXMGYPMIVTIYXsXVI
TVSPSRKqEYQS]IRHYRGSRRIGXIYVLSQSPSKYqGSVHSR
TVSPSRKEXIYVXqPqTLSRMUYI
0EFSRRqHSMXsXVIGSRWGMIRXUYIPEGSRJSVQMXqEY\GSRHMXMSRW
<0'
'SRJSVQMXqVqKPMQIRXEMVI
<0'
+EVERXMI WXMTYPqIWTVqGqHIQQIRXRITIYXIQTsGLIVYRIHqKVEHEXMSR
qZIRXYIPPIHYWIVZMGIHERWGIVXEMRIWGMVGSRWXERGIW
0IWVqTEVEXMSRWIJJIGXYqIWWYVPqUYMTIQIRXLSQSPSKYq
HSMZIRXsXVIGSRqIWEYGIRXVIGEREHMIRHIRXVIXMIR
EYXSVMWqE]ERXqXqHqWMKRqTEVPIJSYVRMWWIYV0IRXVITVMWI
HIXqPqGSQQYRMGEXMSRWTSYVVEMXI\MKIVUYIPYXMPMWEXIYV
HqGSRRIGXIPqUYMTIQIRXWYMXIkHIWVqTEVEXMSRWSY
QSHMGEXMSRWETTSVXqIWTEVGIPYMGMSYXSYXQEYZEMW
JSRGXMSRRIQIRXHIPqUYMTIQIRX
4SYVWETVSTVITVSXIGXMSRPYXMPMWEXIYVHSMXWEWWYVIVUYIPIW PWHIQMWIkPEXIVVIHYWIGXIYVHIWPMKRIWXqPqTLSRMUYIW
IXPIWGEREPMWEXMSRWQqXEPPMUYIWMRXIVRIWHIEYPIGEW
qGLqERXWSMIRXVEGGSVHqIWIRWIQFPI'IXXITVqGEYXMSRIWX
TEVXMGYPMrVIQIRXMQTSVXERXIHERWPIW^SRIWVYVEPIW
%:)68-77)1)280IWYXMPMWEXIYVWRIHSMZIRXTEWXIRXIV
HITVSGqHIVIY\QsQIWkHIXIPWVEGGSVHIQIRXWQEMW
HSMZIRXGSRXEGXIVPIWIVZMGIHMRWTIGXMSRHIWMRWXEPPEXMSRW
qPIGXVMUYIWSYkYRqPIGXVMGMIRWIPSRPIGEW
0-RHMGIHfUYMZEPIRGIHIPE7SRRIVMIIWXYRIMRHMGEXMSRHY
RSQFVIQE\MQYQHIHMWTSWMXMJWEYXSVMWqWksXVIFVERGLqWk
YRIMRXIVJEGIXqPqTLSRMUYI0IVEGGSVHIQIRXHYRIMRXIVJEGI
TIYXsXVIGSRWXMXYqHYRIGSQFMREMWSRHIHMWTSWMXMJWkPE
WIYPIGSRHMXMSRUYIPEWSQQIHIWMRHMGIWHqUYMZEPIRGIHIPE
WSRRIVMIHIPIRWIQFPIHIWHMWTSWMXMJWRIHqTEWWITEWGMRU
'IXETTEVIMPRYQqVMUYIHIGPEWWI&IWXGSRJSVQIkPERSVQI
GEREHMIRRI-')7
0IWPIXXVIW-'ETTEVEMWWERXHIZERXPIRYQqVSHI
GIVXMGEXMSRHIRVIKMWXVIQIRXWMKRMIRXWIYPIQIRXUYIPIW
WTqGMGEXMSRWXIGLRMUYIWH-RHYWXVMI'EREHEWSRXVIWTIGXqIW
(SQQEKIWEGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW2M'PEVMX]
RMZSXVIHqXEMPPERXSYHMWXVMFYXIYVRITIYXsXVIXIRY
VIWTSRWEFPIHIWHSQQEKIWEGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW]
GSQTVMWQEMWWERWW]PMQMXIVPIWTIVXIWGSQQIVGMEPIWSYHI
TVSXPIWJVEMWEGGIWWSMVIWPIWHqTIRWIWPIWEVVsXWHIXVEZEMP
SYPIWMRGSRZqRMIRXW'IVXEMRIWTVSZMRGIWRITIVQIXXIRXTEW
PI\GPYWMSRSYPEPMQMXEXMSRHIWHSQQEKIWEGGIWWSMVIWSY
MRHMVIGXWPEPMQMXEXMSRSYPI\GPYWMSRWXMTYPqIGMHIWWYWTIYX
HSRGRITEWWETTPMUYIVHERWZSXVIGEW
%YXVIWHVSMXWVIGSRRYWTEVPEPSM0ETVqWIRXI
KEVERXMIZSYWGSRJrVIHIWHVSMXWNYVMHMUYIWTEVXMGYPMIVW
IXZSYWTSYZI^qKEPIQIRXEZSMVHEYXVIWHVSMXWWIPSRPE
TVSZMRGI
4SYVJEMVIVqTEVIVPETTEVIMPHERWPIGEHVIHIPETVqWIRXI
KEVERXMIZIYMPPI^PIRZS]IVEYGIRXVIHIVqTEVEXMSR
ETTVSTVMqMRHMUYqGMHIWWSYWIRZIMPPERXkTVqTE]IVPIWJVEMW
HI\TqHMXMSR
'IRXVIHIVqTEVEXMSR'PEVMX]
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE8IRRIWWII
8qP SY
8qPqG SY
'IRXVIHIVqTEVEXMSR4PERXVSRMGW
,]QYW 4SMRXI'PEMVI5YqFIG,6)
8qP SY
8qPqG
F R A N A I S
<0'
+EVERXMI
<0'
+EVERXMI
:IYMPPI^YXMPMWIVPIQFEPPEKISVMKMREPSYTPEGIVPI W YRMXq W
HERWYRIFSwXIVSFYWXIIRGEVXSRIXPI W IQFEPPIVHIQERMrVI
kTVqZIRMVXSYXHSQQEKI:IYMPPI^JSYVRMVPIWVIRWIMKRIQIRXW
WYMZERXW
9RITVIYZIHEGLEXWXMTYPERXPIRYQqVSHIQSHrPIIXPE
HEXIHEGLEX
0EHVIWWIHIJEGXYVEXMSR
0EHVIWWIHI\TqHMXMSR
0IRSQFVIIXPEHIWGVMTXMSRHIWYRMXqWIRZS]qIW
0IRSQIXPIRYQqVSHIXqPqTLSRIHIPETIVWSRRIk
0EVEMWSRHYVIXSYVIXPEHIWGVMTXMSRHYTVSFPrQI
GSRXEGXIVPIGEWqGLqERX
8SYXHSQQEKIWYVZIRYEYGSYVWHIPI\TqHMXMSRVIPrZIHIPE
VIWTSRWEFMPMXqHYXVERWTSVXIYVIXPIWVqGPEQEXMSRWkGIWYNIX
HIZVSRXPYMsXVIIRZS]qIWHMVIGXIQIRX
0EKEVERXMIIXPIWMRJSVQEXMSRWHIWIVZMGIWYMZERXIW
WETTPMUYIRXYRMUYIQIRXEY\TVSHYMXWEGLIXqWIXYXMPMWqWEY\
fXEXW9RMWIXEY'EREHE4SYVPIWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIWkPE
KEVERXMIHERWHEYXVIWTE]WZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIHqXEMPPERX
SYHMWXVMFYXIYVPSGEP
+EVERXMIPMQMXqI'PEVMX]YRIHMZMWMSRHI4PERXVSRMGW-RG
'PEVMX] KEVERXMXkPEGLIXIYVSVMKMREPUYkPI\GITXMSRHIW
PMQMXEXMSRWIXI\GPYWMSRWqRSRGqIWGMHIWWSYWGITVSHYMXWIVE
I\IQTXHIXSYXHqJEYXQEXqVMIPIXHIJEFVMGEXMSRTSYV YRITqVMSHIHYR ERkTEVXMVHIPEHEXIHEGLEXMRMXMEPI
4qVMSHIHIKEVERXMI 'PEVMX]WIVEXIRYIEY\RWHI
PETVqWIRXIKEVERXMIkVIQTPEGIVSYVqTEVIVWERWJVEMWIX
kWEWIYPIHMWGVqXMSRXSYXITMrGISYYRMXqTVqWIRXERXYR
HqJEYXQEXqVMIPSYHIJEFVMGEXMSREYGSYVWHIPETqVMSHIHI
KEVERXMI
)\GPYWMSRWHIPEKEVERXMI'IXXIKEVERXMIRIWETTPMUYI
UYEY\HqJEYXWQEXqVMIPWIXHIJEFVMGEXMSRIRYWMRI8SYXI
GSRHMXMSRVqWYPXERXHYREGGMHIRXHYREFYWHYRIYXMPMWEXMSR
MRETTVSTVMqIHYRIZMSPEXMSRHIWMRWXVYGXMSRWJSYVRMIWTEV
'PEVMX]HYRIHIWXVYGXMSRSYHYRIEPXqVEXMSRHIXIRWMSRW
SYGSYVERXWMREHqUYEXWSYHYRIXIRXEXMZIHIVqTEVEXMSRSY
HIRXVIXMIRIJJIGXYqITEVYRIEYXVITIVWSRRIUYYRIQTPS]q
HI'PEVMX]SYYRGIRXVIHIVqTEVEXMSREYXSVMWqRIWIVETEW
GSYZIVXITEVGIXXIKEVERXMI0IWGSQTEKRMIWHIXqPqTLSRMI
JEFVMUYIRXHMJJqVIRXWX]TIWHqUYMTIQIRXIX'PEVMX]RI
TIYXKEVERXMVUYIWSRqUYMTIQIRXWIVEGSQTEXMFPIEZIG
PqUYMTIQIRXHYRIGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITEVXMGYPMrVI
F R A N A I S
+EVERXMIWMQTPMGMXIW:SYWTSYVVMI^sXVIIRHVSMXHI
FqRqGMIVHIGIVXEMRIWKEVERXMIWMQTPMGMXIWIRZIVXYHYRI
PSMTVSZMRGMEPI'IWKEVERXMIWMQTPMGMXIWRIHIQIYVIVSRXIR
JSVGIUYITSYVPEHYVqIHIPETqVMSHIHIKEVERXMI'IVXEMRIW
TVSZMRGIWTIVQIXXIRXHIPMQMXIVPEHYVqIHYRIKEVERXMI
MQTPMGMXIPEPMQMXEXMSRGMHIWWYWTSYVVEMXHSRGRITEW
WETTPMUYIVHERWZSXVIGEW
+YuEHIPYWYEVMS 8IPqJSRSMREPjQFVMGSGSR
FSXSRIWKVERHIW]ZSPYQIR
I\XVEEPXS]'PEVMX]0SKMG E S P A
N O L
<0'
RHMGI
-2*361%'-273&6)7)+96-(%(
'328)2-(3()04%59)8)
-278%0%'-2
0-78%()*92'-32)7&%7)
0-78%()*92'-32)7%96-'90%6
-2*361%'-273&6)0%'0%6-8=03+-'
-2*361%'-273&6)0%&%8)6%
463+6%1%'-21%6'%'-21)136-%
-2*361%'-273&6)0%*92'-2&3378
%140-*-'%6
-2*361%'-273&6)0%*92'-2%983&3378
%140-*-'%'-2%98318-'%
%140-*-'%'-2()0:3091)2()7%0-(%
E S P A
N O L
6)7309'-2()463&0)1%7
-2*361%'-28f'2-'%
'9140-1-)2832361%8-:3
+%6%28%
<0'
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW 2STYIHIKEVERXM^EVWIPETVMZEGMHEHHIPEWGSQYRMGEGMSRIW
GYERHSWIYXMPMGIIWXIXIPqJSRS
'YERHSWIYWEWYIUYMTSXIPIJzRMGSQIHMHEWHIWIKYVMHEH
FjWMGEWWMIQTVIHIFIRWIVWIKYMHEWTEVEVIHYGMVIPVMIWKSHIP
JYIKSPEHIWGEVKEIPqGXVMGE]PELIVMHEETIVWSREWMRGPYWMZIPS
7MKYMIRXI
0IE]GSQTVIRHEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW
7MKEXSHEWPEWEHZIVXIRGMEWIMRWXVYGGMSRIWQEVGEHEWIRIP
XIPqJSRS
)ZMXIIPGSRXEGXSGSRPuUYMHSW2SGSPSUYIPEFEWIRMIP
EYVMGYPEVGIVGEHIPEKYETSVINIQTPSGIVGEHIYREFEyIVE
PEZEFSJVIKEHIVSSXMRETEVEPEZEHSHIVSTEIRYRWzXERS
LQIHSRMGIVGEHIYRETMWGMRE
)ZMXIYWEVYRXIPqJSRSEQIRSWUYIRSWIEMREPjQFVMGS
HYVERXIYREXSVQIRXE4YIHII\MWXMVYRVMIWKSVIQSXSHI
HIWGEVKEIPqGXVMGEHIYRVE]S
2SYWIIPXIPqJSRSTEVEMRJSVQEVHIYRETqVHMHEHIKEWWMWI
IRGYIRXVETVz\MQSEPEJYKE
(IWIRGLYJIIWXIXIPqJSRSHIPXSQEGSVVMIRXIHIPETEVIH
ERXIWHIPMQTMEVPS2SYWIPMQTMEHSVIWPuUYMHSWSIREIVSWSP
WSFVIIPXIPqJSRS9WIYRTEySLQIHSTEVEPMQTMEVPS
'SPSUYIIPXIPqJSRSWSFVIYREWYTIVGMIIWXEFPI7MIP
XIPqJSRSWIGEITYIHITVSZSGEVYRHEySMQTSVXERXISYRE
PIWMzR
2SGYFVEPEWVERYVEWRMPEWEFIVXYVEWHIPXIPqJSRS2SPS
GSPSUYIRYRGEGIVGEHIYRVEHMEHSVSVIKMWXVSHIGEPIJEGGMzR
RMWSFVIIPPSW2SGSPSUYIIWXIXIPqJSRSIRYRPYKEV
IQTSXVEHSE E S P A
N O L
<0'
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW
<0'
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW QIRSWUYIXIRKEYREZIRXMPEGMzREHIGYEHE
9WIIWXIXIPqJSRSGSRIPZSPXENIMRHMGEHSIRPEFEWISIRIP
QERYEPHIPYWYEVMS7MRSIWXjWIKYVSHIGYjPIWIPZSPXENIUYI
XMIRIIRWYGEWEGSRWYPXIEWYTVSZIIHSVSGSQTEyuEIPqGXVMGE
PSGEP
2SHINIREHEETS]EHSWSFVIIPGEFPIRMYFMUYIIWXI
TVSHYGXSIRYRjVIEHSRHIIPGEFPITYIHEHEyEVWIGSRPSW
QYIFPIWGIVGERSWSIPXVjRWMXSHITIVWSREW
2SWSFVIGEVKYIPSWXSQEGSVVMIRXIWHITEVIHSPSW
EPEVKEHSVIWHEHSUYIEYQIRXERIPVMIWKSHIMRGIRHMSS
HIWGEVKEWIPqGXVMGEW
2YRGEMRXVSHY^GESFNIXSWTSVPEWVERYVEWHIPXIPqJSRS
4YIHIRXSGEVTYRXSWHIZSPXENITIPMKVSWSWSLEGIV
GSVXSGMVGYMXSIRGMIVXEWTEVXIWKIRIVERHSYRVMIWKSHI
MRGIRHMSSHIWGEVKEIPqGXVMGE2YRGEHIVVEQIPuUYMHSWHI
RMRKRXMTSWSFVIIPXIPqJSRS
4EVEVIHYGMVIPVMIWKSHIHIWGEVKEIPqGXVMGERSHIWEVQIIP
XIPqJSRS%FVMVSUYMXEVPEWXETEWTYIHII\TSRIVPSEZSPXENIW
TIPMKVSWSWYSXVSWVMIWKSW9RQSRXENITSWXIVMSVMRGSVVIGXS
TYIHISGEWMSREVYREHIWGEVKEIPqGXVMGEGYERHSWIZYIPZEEYWEV
IPETEVEXS
(IWIRGLYJIIWXITVSHYGXSHIPXSQEGSVVMIRXIHITEVIH
]HIVuZIPSEPWIVZMGMSHIVITEVEGMSRIWHIPJEFVMGERXIGYERHS
WITVIWIRXIRPEWGSRHMGMSRIWWMKYMIRXIWGYERHSIPGEFPIHI
EPMQIRXEGMzRSIPIRGLYJIIWXqRTIPEHSWSHEyEHSWWMWI
HIVVEQzPuUYMHSIRWYMRXIVMSVWMIWXYZSI\TYIWXSEPEKYES
PEPPYZMEWMWIGE]zSPEGEVGEWEWIHEyzWMQYIWXVEYRGEQFMS
IZMHIRXIIRIPJYRGMSREQMIRXSWMRSJYRGMSRERSVQEPQIRXIEP
WIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIWGSVVIWTSRHMIRXIW%NYWXIRMGEQIRXI
PSW GSRXVSPIWUYIIWXqRGSRXIQTPEHSWIRPEWMRWXVYGGMSRIW STIVEXMZEW9RENYWXIMREHIGYEHSTYIHIGSQTPMGEVIPXVEFENS
HIPXqGRMGSGEPMGEHSTEVEGSRWIKYMVUYIIPETEVEXSJYRGMSRI
HIJSVQERSVQEPWMIPXIPqJSRSRSJYRGMSREHIPQSHSLEFMXYEP
EPWIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIWSTIVEXMZEW
2YRGEMRWXEPIIPGEFPIEHSXIPIJzRMGSHYVERXIYREXSVQIRXE
IPqGXVMGE
2YRGEMRWXEPIIRGLYJIWHIXIPqJSRSIRPYKEVIWLQIHSW
EQIRSWUYIIWXqRHMWIyEHSWIWTIGuGEQIRXITEVEHMGLEW
GSRHMGMSRIW
2YRGEXSUYIGEFPIWHIXIPqJSRSSXIVQMREPIWWMR
EMWPEQMIRXSEQIRSWUYIPEPuRIEXIPIJzRMGELE]EWMHS
HIWGSRIGXEHEIRPEMRXIVJE^HIVIH
7IETVIGEZMHSGYERHSMRWXEPISQSHMUYIPuRIEWXIPIJzRMGEW
)WXITVSHYGXSHIFIJYRGMSREVWzPSGSRIPXMTSHI
EPMQIRXEGMzRIPqGXVMGEMRHMGEHEIRPEIXMUYIXEHIPEQEVGE7MRS
IWXjWIKYVSHIPXMTSHIEPMQIRXEGMzRIPqGXVMGEUYIXMIRIIRWY
GEWEGSRWYPXIEWYGSQTEyuEIPqGXVMGEPSGEP
2SMRXIRXIEFVMVIPEHETXEHSVHI'%'SRXMIRIZSPXENIW
TSXIRGMEPQIRXITIPMKVSWSW]RSXMIRITEVXIWYXMPM^EFPIW
2SWMKEYXMPM^ERHSIPTVSHYGXS]GSRXEGXIGSR'PEVMX]WMWI
VIGEPMIRXEXMIRIYRGEFPISIRGLYJIHEyEHSWWIGE]zSHEyzS
IWXYZSIRGSRXEGXSGSRPuUYMHSW
9WIWSPEQIRXIIPEHETXEHSVHI'%TVSZMWXSGSRIP
TVSHYGXSSYRVITYIWXSTVSZMWXSTSV'PEVMX]
)WXIXIPqJSRSEQTPMGEPSWWSRMHSW4EVEIZMXEVHEySW
EYHMXMZSWWIHIFIMRJSVQEVEXSHSWPSWYWYEVMSWHIPXIPqJSRSHI
PEGETEGMHEHHIPETEVEXSHIKIRIVEVZSPQIRIWEPXSWPSWRMySW E S P A
N O L
<0'
-RWXVYGGMSRIWHIWIKYVMHEH
MQTSVXERXIW
<0'
'SRXIRMHSHIPTEUYIXI HIFIRYWEVIPXIPqJSRSRMGEQIRXIWMPSWWYTIVZMWEYREHYPXS
0EI\TSWMGMzRERMZIPIWHIWSRMHSIPIZEHSWSPE
TVIWMzRWSRSVEI\GIWMZETYIHIRTVSZSGEVHEySWEYHMXMZSW
XIQTSVEPIWSTIVQERIRXIW7MFMIRRSI\MWXIYRE
GSRKYVEGMzRRMGEHIZSPYQIRUYIWIEEHIGYEHETEVE
XSHSWWMIQTVIHIFIVuEYWEVWYXIPqJSRSGSRIPZSPYQIRIR
RMZIPIWQSHIVEHSW]IZMXEVPEI\TSWMGMzRTVSPSRKEHEEPSW
RMZIPIWWSRSVSWIPIZEHSW'YERXSQjWEPXSWIEIPZSPYQIR
ERXIWTYIHIZIVWIEJIGXEHEWYEYHMGMzR7MWIWMIRXIQSPIWXS
GSRWYEYHMGMzRHIFIVuEGSRWYPXEVEPQqHMGS4EVETVSXIKIV
WYEYHMGMzRHIFIVuE
% 7MXYEVIPGSRXVSPHIZSPYQIRIRYRETSWMGMzRFENE]
EYQIRXEVIPZSPYQIRKVEHYEPQIRXIWIKRWIERIGIWEVMS
%RXIWHITVIWMSREVIPFSXzR&3378VIHY^GEIPZSPYQIR
EPRMZIPQjWFENS9WIIPXIPqJSRSIRPEGSRKYVEGMzRHI
ZSPYQIRQjWFENETSWMFPI
& 0MQMXEVIPXMIQTSUYIYWEIPXIPqJSRSERMZIPIWHI
ZSPYQIRIPIZEHSW
7MTVIWIRXEMVVMXEGMzRGYXjRIEHIWTYqWHIYWEVIWXI
TVSHYGXSHINIHIYXMPM^EVPS]TzRKEWIIRGSRXEGXSGSR
'PEVMX]
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 7YTEUYIXIMRGPY]IXSHSWPSWEVXuGYPSWUYIWIQYIWXVERE
GSRXMRYEGMzR7MJEPXEEPKSTzRKEWIIRGSRXEGXSHIMRQIHMEXS
GSRRYIWXVS(ITEVXEQIRXSHI%XIRGMzREP'PMIRXI
238%+9%6()92%'34-%()0'31463&%28)
()'3146%
%HETXEHSVHI
GSVVMIRXI
'EFPIW
XIPIJzRMGSW
PEVKSGSVXS
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
:30
&3378
8%0/
1
) 1 2
0 1 3
7
4 5 6 8 9 7YNIXEHSVTEVE
GMRXYVzR
*0%7, 198) 6(4
+YuEHIP
YWYEVMSHIP
<0'
%YVMGYPEV
&EWI
+YuEHIMRWXEPEGMzRHIP
<0'+YuEHIMRMGMS
VjTMHS E S P A
N O L
7STSVXITEVE
QSRXENIIRTEVIH
<0'
-RWXEPEGMzR
<0'
-RWXEPEGMzR
'SRIGXIWYXIPqJSRSGSQSQSWXVEHSIRPEKYuE6jTMHE
IRGIVVEHEHI'SQMIR^S
7YXIPqJSRSHIFIPPIKEVTVIVIYRMHS4EVEMRWXEPEVPS
5YMXIPEFEWIHIPTEUYIXIXMVIHIPEPIRKIXEEQEVMPPEIRPE
HMVIGGMzRHIPEIGLE
8IRKEYRRHIWYGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVHI
XIPqJSRSETVIXEHEQIRXI)PRGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIV
XETEHSIRPEIWTEPHEHIWYYRMHEHXIPIJzRMGEHIFEWI8MVI
WMQYPXjRIEQIRXIIPSXVSRHIPEGYIVHEHIEHETXEHSVPINSW
HIPXIPqJSRSPSHIWIRVIHERHS]PITIVQMXMIRHSXETEVIWIR
HIPEGYIVHEIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHITEVIH
8ETIGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVIRIPXVEWIVS
M^UYMIVHSHIPEFEWIIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHITEVIH
8IRKEYRRHIWY<0'WQYGLSXMIQTSGYIVHEHI
XIPqJSRSETVIXEHEQIRXI)PRGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIV
XETEHSIRIPKEXSHIWYXIPqJSRS8MVIWMQYPXjRIEQIRXI
IPSXVSRHIPEGYIVHEHIXIPqJSRSPINSWHIPXIPqJSRSPS
HIWIRVIHERHS]PITIVQMXMIRHSXETEVIWIRHIPEGYIVHE
IRYRETEVIHWEPMHEXIPIJzRMGE
8ETIIPRSNSHIPEGYIVHEHIXIPqJSRSIRPETEVIHWEPMHE
XIPIJzRMGE
5YMXIQMGVSXIPqJSRSHIPTEUYIXI
8MVIIXMUYIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHEIRIP
JSRHSHIPHMWTSWMXMZSLEGMEPEIGLE
'SPSUYIIPQMGVSXIPqJSRSIRIPGSVGIPHIFEWI0EWFEXIVuEW
IRIPQMGVSXIPqJSRSHIFIRWIVGEVKEHEWGSQTPIXEQIRXI
HYVERXILSVEWERXIWHIYXMPM^EVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVE
ZI^
0IZERXIQMGVSXIPqJSRS]TVIRWE8%0/GSRTVYIFE7MS]I
YRXSRSHIQEVGEVWYXIPqJSRSIWXjPMWXSTEVEIPYWS7MRS
ZIVMUYIXSHEWPEWGSRI\MSRIWSXVEZI^
E S P A
N O L
<0'
4EVIHUYIQSRXEWY<0'
<0'
4EVIHUYIQSRXEWY<0'
)QTEVIHIIPQSRXENIWYXIPqJSRSGSQSWIQYIWXVEIRPEKYuE
VjTMHEMRGPYMHEHIPGSQMIR^S)WXSIWSTGMSREP
7MKEPEWMRWXVYGGMSRIWIRPEWIGGMzRHIPEMRWXEPEGMzRIRPE
TjKMREHIUYMXEVPEFEWI]IPQMGVSXIPqJSRSHIPEFEWI
TEWSW
(IWIRGLYJIPEPuRIEXIPIJzRMGEPEVKEGYIVHEHIPKEXSHIP
XIPqJSRSWMXYEHSIRPETEVXITSWXIVMSVEHIWY<0'
8ETIYRI\XVIQSHIPEPuRIEXIPIJzRMGEGSVXEGYIVHEIRIP
QMWQSKEXSMHIRXMGEHSTSV0-2)IRPETEVXITSWXIVMSVE
HIWYFEWI
-RWXEPIPEFEWI<0'WSFVIIPWSTSVXIHIPQSRXENIHIPE
TEVIHGSQSWIQYIWXVEIRPETjKMRE(MVMNEPEGYIVHE
GSVXEHIPXIPqJSRSEXVEZqWHIPFVEGOIIXHIPQSRXENIHIPE
TEVIHWIKRPEWMRHMGEGMSRIWHIPHMEKVEQE
'SRYRHIWXSVRMPPEHSVESNIPSWXSVRMPPSWIRWYIRGLYJI
HITEVIHHIPXIPqJSRSZYIPXEW
8ETIIPI\XVIQSSNSHIPEGYIVHEGSVXEHIPXIPqJSRSIR
IPIRGLYJIHIPXIPqJSRSHIPETEVIH
9REIPWSTSVXIHIPQSRXENIHIPETEVIHGSRPEFEWI
<0' WSFVIIPIRGLYJIHIPXIPqJSRSHIPETEVIH
8ETIIPEHETXEHSVHIPEIRIVKuEIRYRIRGLYJIIPqGXVMGS
HIPETEVIH
8MVIHIPEPIRKIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHE
IRIPJSRHSHIPHMWTSWMXMZSIRPEHMVIGGMzRHIPEIGLE
'SPSUYIIPQMGVSXIPqJSRSIRPEFEWI]HqYRTPE^SHI
HMI^LSVEWTEVEPEGEVKEGSQTPIXE
E S P A
N O L
<0'
0MWXEHIJYRGMSRIW]
HIWGVMTGMzRKIRIVEPFEWI
<0'
0MWXEHIJYRGMSRIW]
HIWGVMTGMzRKIRIVEPFEWI 8 7 6 9
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
11 10 12 13 4 5 3 2 1
02)%-RWIVXIIPGEFPIXIPIJzRMGSEUYu
%0-1)28%'-2-RWIVXIIPEHETXEHSVHIGSVVMIRXI
EUYu
4YIVXEHIPGSQTEVXMQMIRXSHIPEFEXIVuE5YuXIPE
TEVEXIRIVEGGIWSEPGSQTEVXMQMIRXSHIPEFEXIVuEHIVIWIVZE
8MQFVIZMWYEPFEWI 7IIRGMIRHIGYERHSWYIREIP
XIPqJSRS
0Y^-297)',%6+)0EPY^WIIRGMIRHIHIGSPSV
ZIVHIGYERHSIPXIPqJSRSIWXjIRYWS]KMVEVSNSGYERHSGEVKE
0Y^43;)6)WXEPY^WIIRGMIRHIHIGSPSVZIVHI
GYERHSIPIUYMTSIWXjIRGIRHMHS
7-0)284VIWMSRIIWXIFSXzRWMHIWIEWMPIRGMEVIPXMQFVI
HIPEFEWI'YERHSIPXMQFVIIWXjHIWEGXMZEHSIPFSXzRWI
MPYQMREIRGSPSVVSNS
:3091)79&-6&%.%6 9WIIWXEWXIGPEW
HMVIGGMSREPIWTEVEWYFMVSFENEVIPZSPYQIRHIPXMQFVIHIPE
FEWI)PZSPYQIRWITYIHIENYWXEVWzPSGYERHSIPXIPqJSRSRS
IWXjIRYWS
*-2(4VIWMSRIIWXEXIGPETEVEPSGEPM^EVIPEYVMGYPEV
'YERHSPSIRGYIRXVITVIWMSRIPEXIGPE8%0/TEVEHIXIRIV
PSWWSRMHSWHIPSGEPM^EGMzR
%983&33783**32*YRGMzRHIGSRXVSP
HI&3378'SRKYVEIPIWXEHSHIPEJYRGMzR&3378EP
GSQMIR^SHIGEHEPPEQEHEGSRWYPXIPEWIGGMzR*92'-2
&3378%140-*-'%'-2
832)4907))PMNEIPQSHSHIQEVGEGMzRUYIHIWII
WIKRPEGSRKYVEGMzRHIPEVIHXIPIJzRMGEPSGEP
:3-')%77-783**32'SPSUYIIPMRXIVVYTXSV
IR32TVIHIXIVQMREHS WMHIWIESuVYRWSRMHSEPTVIWMSREV
PEWXIGPEWRYQqVMGEW]PSWHuKMXSWHIPEWPPEQEHEWIRXVERXIW
WMWYPuRIEHIXIPqJSRSIWIUYMTEHEGSRIPWIVZMGMSHI'-(
GSQTVEHSWITEVEHEQIRXIHIWYTVSZIIHSVHI-RXIVRIX
XIPIJzRMGSPSGEP PSWHuKMXSWHIPEPPEQEHEHIJYIVE7MYWXIHRS
XMIRI'-(IP32ZYIPXEWHISTGMzRIRPEJYRGMzRHI%WMWXIRGME
HI:S^TEVEPSWHuKMXSWQEVGEHSWWzPS
6-2+)678=0)9WIIWXEXIGPETEVEIPIKMVIPXSRS
HIXMQFVIHIPEFEWIUYIQjWPIKYWXITEVEWYIRXSVRS,E]
WIMWXSRSWHIXMQFVI)WXIENYWXIWIHIFIVIEPM^EVGYERHSIP
XIPqJSRSRSIWXqIRYWS
E S P A
N O L
<0'
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
<0'
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV 6 7B 8 11 14 15 16 1 2 7A
) 1 9 0 3
3 10 13
:30
&3378
8%0/
1
) 1 2
0 1 3
7
4 5 6 8 9
) 2 3 8
*0%7, 198) 6(4 4 5 12
9 0 2
3 3 4 3 2
3
:3091)6YIHEHIGSRXVSPHIPZSPYQIR 9WI
IPGSRXVSPKMVEXSVMSTEVEWYFMVSFENEVIPZSPYQIRHIPEW
PPEQEHEWIRXVERXIW
&33784VIWMSRIIWXIFSXzRTEVEEGXMZEVPE
EQTPMGEGMzRI\XVETEVESFXIRIVQjWMRJSVQEGMzRGSRWYPXI
PETjKMRE 'YERHSPEJYRGMzR&SSWXIWXqEGXMZEHEIP
FSXzR8%0/GEQFMEVjEGSPSVVSNS
7TIEOIVTLSRI)RQSHS8%0/TVIWMSRIIP
FSXzR74)%/)64,32)TEVEGEQFMEVEPQSHSEPXEZS^
4VIWMSRIIPFSXzR74)%/)64,32)TEVEZSPZIVEPQSHS
8%0/4VIWMSRI8%0/TEVEREPM^EVPEPPEQEHE
4EVEEXIRHIVIPXIPqJSRSIRQSHSEPXEZS^TVIWMSRIIPFSXzR
74)%/)64,32)
'YERHSIPEPXEZS^IWXjEGXMZSIPFSXzRWIMPYQMREIRVSNS
*0%7,)WXEXIGPEIWXjHMWIyEHETEVEYWEVWIVZMGMSW
TIVWSREPM^EHSWHIPPEQEHEGSQSPPEQEHEIRIWTIVES
PPEQEHEXVMTEVXMXE
198)4IVQMXIXIRIVYREGSRZIVWEGMzRTVMZEHEUYIRS
HIWIEUYISMKEPETIVWSREUYIWIIRGYIRXVEHIPSXVSPEHS
4EVEZSPZIVEPEPPEQEHEZYIPZEETVIWMSREVIPFSXzR198)
)PFSXzR198)TEVTEHIEHIGSPSVVSNSGYERHSIWXEJYRGMzR
IWXjEGXMZE
8MQFVIZMWYEP7IIRGMIRHIGYERHSWYIREIPXIPqJSRS
%8IGPEHIQIQSVME%)PXIPqJSRSMRGPY]IYRWSPS
XIGPEHIQIQSVMEHMVIGXE%TEVEGEWSWHIIQIVKIRGME
4EVEGSQYRMGEVWIGSRGYEPUYMIVEHIPSWRQIVSWKYEVHEHSW
IRIWXEWXIGPEWTVIWMSRIPEXIGPE%]WIQEVGEVjIPRQIVS
&)P&SXzRE^YPHI'PEVMX]0SKMGETVMIXIIPFSXzR
E^YPTEVEIPEGGIWSHMVIGXSEYR6ITVIWIRXERXIHIP'YMHEHS
HIP'PMIRXI
E S P A
N O L
<0'
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
<0'
0MWXEHIJYRGMSRIW]HIWGVMTGMzR
KIRIVEPEYVMGYPEV
1)1)WXIFSXzRWMVZITEVETVSKVEQEVPEWXIGPEWHI
QIQSVME8EQFMqRWMVZITEVEQEVGEVPSWRQIVSWKYEVHEHSW
IRPEWTSWMGMSRIWHIQIQSVMEMRHMVIGXETEVESFXIRIV
QjWMRJSVQEGMzRGSRWYPXIPEWIGGMzR463+6%1%'-2
1%6'%'-2()0%78)'0%7()1)136-%IRPETjKMRE
7YNIXEHSVTEVEGMRXYVzR9WIIPWYNIXEHSVTEVE
GMRXYVzRTEVEXVERWTSVXEVJjGMPQIRXIIPEYVMGYPEVWIKRWYW
RIGIWMHEHIW
8%0/4VIWMSRI8%0/TEVEVIEPM^EVSVIGMFMVYRE
PPEQEHEXIPIJzRMGE)WXIFSXzRHIFITVIWMSREVWIXEQFMqREP
IRGSRXVEVIPEYVMGYPEVWMWIEGXMZzPEJYRGMzR*-2(HIWHI
PEFEWI )PFSXzR8%0/WIIRGIRHIVjWIKRIPGEWSHIPSW
WMKYMIRXIWGSPSVIW
ZIVHIGYERHSIPXIPqJSRSIWXqIRYWSJYIVEHIPQSHS
&3378
VSNSGYERHSWIEGXMZIPEJYRGMzR&3378
REVERNEGYERHSWIEGXMZIPEJYRGMzR37%
ZIVHIMRXIVQMXIRXIGYERHSWYIRIIPXMQFVIHIYREPPEQEHE
IRXVERXISGYERHSWIIWXqFYWGERHSIPEYVMGYPEVHIWHIPE
FEWIJYRGMzR*-2(EGXMZEHE NYRXSGSRIPXMQFVIZMWYEP
ZIVHIMRXIVQMXIRXIQjWPIRXS HYVERXIIPTVSGIWSHI
TVSKVEQEGMzRHIPEQIQSVME
8IGPEHSRYQqVMGS7IYWETEVEQEVGEVPSWRQIVSW
XIPIJzRMGSW0EWXIGPEWXEQFMqRWMVZIRTEVEEPQEGIREVPEW
TSWMGMSRIWHIQIQSVMEMRHMVIGXETEVESFXIRIVQjW
MRJSVQEGMzRGSRWYPXIPEPEWIGGMzR463+6%1%'-2
1%6'%'-2()0%78)'0%7()1)136-%IRPETjKMRE
)PXIGPEHSRYQqVMGSXMIRIPY^HIJSRHSTEVEJEGMPMXEVIP
YWS
6(4VIQEVGEHSTEYWE 'YERHSSMKEIPXSRS
HIQEVGEHSTVIWMSRIIWXIFSXzRTEVEZSPZIVEQEVGEVIP
PXMQSRQIVSQEVGEHSLEWXEHuKMXSW 4VIWMSRIIWXI
FSXzRGYERHSTVSKVEQIPEWXIGPEWHIQIQSVMETEVEMRWIVXEV
YRETEYWEHIHSWWIKYRHSW
-RXIVVYTXSV832)9WIIWXIMRXIVVYTXSVTEVE
WIPIGGMSREVYREHIPEWXVIWSTGMSRIWHIXSRSHMWTSRMFPIW
GSRWYPXIPETjKMRE
2)'/03344YIVXSHIQERSWPMFVIW 9WIYR
GEFPIIWXjRHEVHIQERSWPMFVIWHIQQGSRWYXIPqJSRS
<0'6IGSQIRHEQSWIP'PEVMX]')2IGOPSST
4YIVXSHIEYVMGYPEV9WIEYVMGYPEVIWIWXjRHEV
HIQQGSRWYXIPqJSRS<0'6IGSQIRHEQSWPSW
4PERXVSRMGW1'
6-2+)6323**'SPSUYIIWXIMRXIVVYTXSVIR
TSWMGMzR3**WMHIWIEHIWEGXMZEVIPXMQFVIHIPEYVMGYPEV
E S P A
N O L
<0'
-RXVSHYGGMSRE'PEVMX]0SKMG
<0'
(EXSWHIWYWGVMTGMzR]TSPuXMGE
HITVMZEGMHEH
'PEVMX]0SKMGIWIPRSQFVIHIRYIWXVSWIVZMGMSHIEXIRGMzR
EPGPMIRXIWMQTPI]JjGMPHIYWEV1MIRXVEWLEFPEGSRYR
VITVIWIRXERXIHI'PEVMX]IPXIPqJSRSIRZuEMRJSVQEGMzRXEPGSQS
IPRSQFVIHIPQSHIPS]PEGSRKYVEGMzRHIPXIPqJSRSE'PEVMX]
)PVITVIWIRXERXIWITSRIHIMRQIHMEXSEPGSVVMIRXIHIPXMTSHI
XIPqJSRS]HIPEGSRKYVEGMzREGXYEPHIPQMWQS)WXSTIVQMXMVj
UYIGYEPUYMIVPPEQEHEHITEVEPEWSPYGMzRHITVSFPIQEWWIE
VjTMHE]WIRGMPPEE]YHjRHSPSEIRGSRXVEVI\EGXEQIRXIPSUYI
FYWGE7MQTPIQIRXIPPEQIEP03+-'
TEVEEZIVMKYEVHIUYqJSVQE'PEVMX]IWXjTEVELEGIVPIPEZMHEQjW
JjGMP
(MWGEHSHIQIQSVME'PEVMX]0SKMG 4EVEWYGSRZIRMIRGMEPE'PEVMX]XMIRITVITVSKVEQEIPRQIVSHI
ETS]SHIGPMIRXIIRWYFSXzRE^YPHIXIPqJSRS'PEVMX]0SKMG
238%'PEVMX]0SKMGWILEHMWIyEHSTEVEXVEFENEVGSRIPZMINS
WIVZMGMSPPERSHIPEXIPIJSRuE4387 7MWYWIVZMGMSXIPIJzRMGSIW
TVSTSVGMSREHSTSVYREFEWXIGIHSVHIWIVZMGMSHIFERHEERGLE
'PEVMX]0SKMGTYIHIRSXVEFENEV
730%1)28)'0%6-8=03+-'49)()7)60-7-%(3)06)783
()086%&%.3()0%7'%6%'8)678-'%77)+203
()7'6-83)2)78%+9%()0979%6-3
7YHMWTSWMXMZSIRZMEVjEYXSQjXMGEQIRXIZEVMSWXMTSWHI
MRJSVQEGMzRE'PEVMX]GSQSTEVXIHIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]UYI
TYIHIRMRGPYMVIPRQIVSHIXIPqJSRSEWSGMEHSEWYHMWTSWMXMZS
(MGLEMRJSVQEGMzRTYIHIGSQFMREVWIGSRPEMRJSVQEGMzRHIPE
GYIRXE]GYEPUYMIVSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVS
EGIVGEHIYWXIHSHIWYHMWTSWMXMZSSTYIHIWIVRSWXVERWQMXMHE
TSVWYHMWTSWMXMZS4EVEEWMWXMVGSRHMEKRzWXMGSWVIQSXSW]SXVEW
JYRGMSRIWHIWIVZMGMSEPGPMIRXIWYHMWTSWMXMZSTYIHIXEQFMqR
IRZMEVRSWGMIVXEMRJSVQEGMzREWSGMEHEGSRWYHMWTSWMXMZS
MRGPY]IRHSGSRKYVEGMSRIWHIWSJX[EVI]LEVH[EVIPEEKIRHE
XIPIJzRMGELMWXSVMEPHI-(HIPPEQEHEW]SXVEMRJSVQEGMzRUYI
YWXIHLE]EEPQEGIREHSIRIPHMWTSWMXMZS(MGLEMRJSVQEGMzR
NYRXSGSRSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVSEGIVGEHI
YWXIH]WYHMWTSWMXMZSIWVIJIVMHEIRWYGSRNYRXSGSQS(EXSW
HIWYWGVMTGMzR9XMPM^EQSWIWXEMRJSVQEGMzRTEVEHMEKRSWXMGEV
]WSPYGMSREVGYEPUYMIVTVSFPIQEHIPHMWTSWMXMZSEWuGSQS
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSW
9WXIHIWXjHIEGYIVHSIRUYI'PEVMX]]WYWWYFWMHMEVMSWEPMEHSW
WSGMSWTVSZIIHSVIW]EKIRXIWIRWYGSRNYRXS%PMEHSW
TYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIVVIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV
]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVEWYW(EXSWHI7YWGVMTGMzRTEVE
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]EXIRHIVWYWWSPMGMXYHIW
FVMRHEVPIWSTSVXIXqGRMGSTVSGIWEVXVERWEGGMSRIWTEVEWYGYIRXE
]HIGYEPUYMIVSXVEQERIVEYXMPM^EVXEPIW(EXSWHI7YWGVMTGMzR
WIKRPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]LXXTGPEVMX]TVSHYGXW
GSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]TSPMG] PEGYEPWIMRGSVTSVEEUYu
TEVEVIJIVIRGME'PEVMX]TYIHIXEQFMqRTVSTSVGMSREVSLEFMPMXEV
GMIVXSWWIVZMGMSWEXVEZqWHIWYHMWTSWMXMZSUYIWIFEWIIR
MRJSVQEGMzRHIYFMGEGMzR4EVETSHIVFVMRHEVPIHMGLSWWIVZMGMSW
'PEVMX]]WYWEPMEHSWTYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIV
VIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVE
WYWHEXSWHIYFMGEGMzRMRGPY]IRHSPEMRJSVQEGMzRKISKVjGEIR
XMIQTSVIEP HIEGYIVHSEPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]
E S P A
N O L
<0'
-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE
<0'
-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE
%96-'90%6 0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVHIFIRGEVKEVWIGSQTPIXEQIRXI
HYVERXILSVEWERXIWHIYWEVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVEZI^
(YVEGMzRHIPEFEXIVuE0EFEXIVuEFVMRHELSVEW]QIHME
HIXMIQTSHIGSRZIVWEGMzR]LSVEWIRQSHSHIIWTIVE
WMRYWS 0SWXMIQTSWVIEPIWZEVuERWIKRPEGSRKYVEGMzRHI
EQTPMGEGMzRYXMPM^EHE6IIQTPEGIPEWFEXIVuEWGEHEHSWEySW
)WTIGMGEGMSRIWHIPEFEXIVuEMRGPYMHEGSRIPXIPqJSRS
FEXIVuEWVIGEVKEFPIW%%%HI2M1,:Q%L
2M1,QSHIPS%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSY,*6
%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
4EVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWUYMXIPEXETEHIPGSQTEVXMQMIRXS
HIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEV]GSPSUYIFEXIVuEWRYIZEW0YIKS
GMIVVIPEXETE
&%7) 0EWFEXIVuEWHIVIWIVZEHIPEFEWIKEVERXM^ERPEJYRGMSREPMHEH
HIPXIPqJSRSMREPjQFVMGSHIELSVEW ERXIYRGSVXIHI
PY^0EWFEXIVuEWIRPEFEWIHIFIRWIVGEVKEHEWGSQTPIXEQIRXI
HYVERXILSVEWERXIWHITVMQIVSYWS
'YERHSPEYRMHEHHIFEWISTIVEIRIPQSHSHIFEXIVuERS
TSHIVHI'% PEPY^HIP43;)6HIFEWITEVTEHIEVjYREZI^
GEHEHSWWIKYRHSW
4EVEVIIQTPE^EVSMRWXEPEV
FEXIVuEWIRPEFEWI
AUTO BOOST OFF/ON TONE/
PULSE T P VOICE ASSIST OFF/ON RINGER STYLE
,-+,398498
6-2+)6
%FVETYIVXEHI
GSQTEVXMQMIRXS
HIFEXIVuEEUYu
+MVIFEWIWSFVI
]UYMXIXEVNIXEHI
QIQSVME
%FVETYIVXEHI
GSQTEVXMQMIRXSHI
FEXIVuE
-RWXEPIFEXIVuEW
WIKRPETSPEVMHEH
QSWXVEHEHIRXVSHIP
GSQTEVXMQMIRXSHI
FEXIVuE
238%4EVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWHIP
EYVMGYPEVSGSPSGEVFEXIVuEWHIVIWIVZEIRPE
FEWIYWI703FEXIVuEWVIGEVKEFPIWIWXjRHEV
%%%HI2M1,GSRYREGETEGMHEHHIQ%L
<0'
-RHMGEGMzRHIFEXIVuEFENE
%YVMGYPEV
)PQMGVSXIPqJSRSTMXEGEHEWIKYRHSWIR()IPQSHS
HI+%2',32STMXEIR)2IPQSHSHI+%2',3
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEHIGSPSVVSNSHSWZIGIWGEHE
HSWWIKYRHSWGYERHSIPXIPqJSRSIWXjGSPKEHS'YERHS
IWXjHIWGSPKEHSIPFSXzRRSTEVTEHIE
&EWI
0EPY^-R9WI'LEVKITEVTEHIEVjHIGSPSVVSNSYREZI^
GEHEGMRGSWIKYRHSWIR)2IPQSHSHI+%2',3
%(:)68)2'-%9XMPMGIRMGEQIRXIFEXIVuEWVIGEVKEFPIW
23YWIFEXIVuEWEPGEPMREW
E S P A
N O L
<0'
-RJSVQEGMzRHIWIKYVMHEH
WSFVIPEFEXIVuE
(IWIGLIPEWFEXIVuEWYWEHEWWIKRPEW
MRWXVYGGMSRIW
2SEVVSNIPEFEXIVuEEPJYIKSTSVUYITSHVuEI\TPSXEV
:IVMUYIPSWGzHMKSWPSGEPIWTEVEWEFIVWMI\MWXIR
MRWXVYGGMSRIWIWTIGMEPIWTEVEHIWIGLEVPEW
2SEFVERMVSQTEPEFEXIVuE)PIPIGXVSPMXSPMFIVEHSIW
GSVVSWMZS]TYIHITVSZSGEVHEySWIRPSWSNSW]PETMIP
4YIHIWIVXz\MGSWMWIMRKMIVI
7IHIFIXIRIVGYMHEHSGYERHSWIQERMTYPIRPEWFEXIVuEW
TEVEIZMXEVUYIWITVSHY^GEYRGSVXSGMVGYMXSGSRQEXIVMEPIW
GSRHYGXSVIWGSQSERMPPSWFVE^EPIXIW]PPEZIW0EFEXIVuE
SIPQEXIVMEPGSRHYGXSVTYIHIRVIGEPIRXEVWI]SGEWMSREV
UYIQEHYVEW
6IXMVIPEWFEXIVuEWGYERHSIWXqRHIWGEVKEHEW]GYERHS
RSZE]EEYXMPM^EVIPIUYMTSHYVERXIYRTIVuSHSTVSPSRKEHS
(IWIGLIPEWFEXIVuEWHIGSRJSVQMHEHGSRPEWPI]IW
EQFMIRXEPIWPSGEPIW
2SHIWEVQIGEPMIRXIETPEWXIHIJSVQIRMTMRGLIPEW
FEXIVuEW
2SMRXIRXIGEVKEVPEWFEXIVuEWRSVIGEVKEFPIW
1ERXIRKEPEWFEXIVuEWJYIVEHIPEPGERGIHIPSWRMySW
%(:)68)2'-%)PVMIWKSHII\TPSWMzRWMFEXIVuEIW
VIIQTPE^EHETSVYRXMTSMRI\EGXS
<0'
4VSKVEQEGMzRQEVGEGMzRHI
PEWXIGPEWHIQIQSVME
)P<0'MRGPY]IYRTSWMGMSR
HIQIQSVMEHMVIGXE]HMI^
TSWMGMSRIWHIQIQSVME
MRHMVIGXEIRIPXIPqJSRS
UYIWITYIHIRTVSKVEQEVTEVE
QEVGEVRQIVSWJVIGYIRXIWHI
LEWXEHuKMXSW
1
) 1
4EVETVSKVEQEVYRETSWMGMzRHIPEQIQSVME
4VIWMSRIIPFSXzR1)1
1EVUYIIPRQIVSUYIHIWIIEPQEGIREV
:YIPZEETVIWMSREVIPFSXzR1)1
4VIWMSRIIPFSXzRHIIQIVKIRGMESIPFSXzRHIPXIGPEHS
RYQqVMGSIRIPUYIHIWIIKYEVHEVIPRQIVS
3MVjYRTMXMHSPEVKSUYIMRHMGEVjUYIREPM^zIPTVSGIWS
HITVSKVEQEGMzR
238%)PFSXzR8%0/TEVTEHIEZIVHI HYVERXIIP
TVSGIWSHITVSKVEQEGMzR]WIHIXMIRIYREZI^REPM^EHS
HMGLSTVSGIWSIRIPTEWS
4EVEVIIQTPE^EVYRRQIVSKYEVHEHSWMQTPIQIRXI
VITVSKVEQIYRRYIZSRQIVSIRPETSWMGMzRHIEUYIPWMKE
PSWTEWSWE
4EVEQEVGEVYRRQIVSKYEVHEHS
%TVIWMSRI%GYERHSIPEYVMGYPEVRSIWXqIRYWS)P
XIPqJSRSQEVGEVjIPRQIVSKYEVHEHS3TVIWMSRI
8%0/]PYIKS%
TVIWMSRI8%0/1)1]PYIKSSGYEPUYMIVSXVE
XIGPERYQqVMGE )PXIPqJSRSQEVGEVjIPRQIVSKYEVHEHS
E S P A
N O L
<0'
*YRGMzR&3378EQTPMJMGEGMzR
<0'
*YRGMzR%983&3378
)RPETEVXITSWXIVMSVHIPEFEWI
HIP<0'LE]YRMRXIVVYTXSV
%983&3378323**UYI
TIVQMXIEGXMZEVHIWEGXMZEVPE
JYRGMzR%YXS&SSWX
BOOST A
%QTPMGEVPSWWSRMHSWIRXVERXIW
EYVMGYPEV
(YVERXIYREPPEQEHETVIWMSRI
IPFSXzR&3378TEVEEGXMZEVPE
EQTPMGEGMzREHMGMSREPLEWXE
H& IPFSXzR8%0/WIIRGMIRHIHI
GSPSVVSNS
+MVIIPGSRXVSP:3091)
LEWXEEPGER^EVIPRMZIPHIWSRMHS
HIWIEHSLEWXEH&
HIEQTPMGEGMzR
BOOST
)PENYWXIHIPMRXIVVYTXSV
832)TIVQMXITIVWSREPM^EVPE
I\TIVMIRGMEEYHMXMZE(EHSUYI
XSHSWXIRIQSWTVIJIVIRGMEW
EYHMXMZEWHMJIVIRXIWPI
WYKIVMQSWUYITVYIFIXSHEWPEW
GSRKYVEGMSRIW]HIGMHEGYjP
PIVIWYPXEQjWGzQSHE0EWXVIW
GSRKYVEGMSRIWHMWTSRMFPIWWSR
PEWWMKYMIRXIW
6IWTYIWXEHIJVIGYIRGMETPEREMHIEPTEVEYWYEVMSWGSR
EYHuJSRS
fRJEWMWHIEPXEJVIGYIRGMEMHIEPTEVESuVWSRMHSWHIEPXE
JVIGYIRGME
'SQTVIWMzRQYPXMFERHE1&' LEGIUYIPEWTEPEFVEWWIER
QjWGPEVEW]QjWJjGMPIWHIGSQTVIRHIV
3 2 1 E N O T
'YERHSIWXjIR32PEJYRGMzR&3378WIEGXMZE
EYXSQjXMGEQIRXIEPEXIRHIVIPXIPqJSRS)WHIGMVPEPPEQEHE
GSQMIR^EIRQSHS&SSWX32
'YERHSIPMRXIVVYTXSVWIGSPSGEIR3**GSRKYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHE PEJYRGMzR&3378WIHIWEGXMZEEPGSPKEVIP
XIPqJSRS)WHIGMVPEPPEQEHEGSQMIR^EIRQSHS&SSWX3**
6IGSQIRHEQSWGSPSGEVIPMRXIVVYTXSVIR32WMXSHSWPSW
YWYEVMSWHIPXIPqJSRSRIGIWMXERPEEQTPMGEGMzREHMGMSREP
0EGSRKYVEGMzRHIPEJYRGMzRIR3**IWXMPGYERHSPEW
TIVWSREWUYIYWERIPXIPqJSRSXMIRIRGETEGMHEHIWEYHMXMZEW
HMJIVIRXIW
(YVERXIYREPPEQEHEIPFSXzR&3378TYIHIEGXMZEVS
HIWEGXMZEVPEJYRGMzR&3378WIKRPEWRIGIWMHEHIWHIP
YWYEVMS
%(:)68)2'-%)7437-&0)59))0
:3091)27)%%083
E S P A
N O L
<0'
%QTPMJMGEGMzRHIPZSPYQIR
HIWEPMHE37%
)WXEJYRGMzREQTPMGEIPZSPYQIRHIWYZS^IRGEWSHIUYI
PETIVWSREGSRPEUYIIWXjLEFPERHSRSPSIWGYGLIFMIR
4EVEEGXMZEVIWXEJYRGMzRQERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR
&3378HYVERXISGLS WIKYRHSW)PXIPqJSRSIQMXMVj
YRTMXMHS]PEPY^HIJSRHSHIPFSXzR8%0/WIIRGIRHIVj
HIGSPSVREVERNETEVEMRHMGEVUYIPEJYRGMzRIWXjEGXMZE0E
JYRGMzRWITYIHIEGXMZEVSHIWEGXMZEVHYVERXIYREPPEQEHE
TEVEPSGYEPHIFIVjQERXIRIVTVIWMSREHSIPFSXzR&3378
LEWXESuVIPTMXMHS
4EVEZSPZIVEPEGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEHIPRMZIPHI
ZSPYQIRHIWYZS^QERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR&3378
RYIZEQIRXIHYVERXISGLS WIKYRHSW3MVjYRTMXMHSUYI
GSRVQEVjUYIWIHIWEGXMZzPEJYRGMzR4EVEZIVMGEVPSIP
FSXzR8%0/HIPXIPqJSRS]ERSHIFIVuEIWXEVREVERNEGYERHS
VIEPMGIYREPPEQEHE
238%7
-14368%28)4EVEUYIPEWHSWTEVXIWHIPEPPEQEHE
I\TIVMQIRXIRPEQINSVGEPMHEHHIEYHMSVIGSQIRHEQSW
EGXMZEVIWXEJYRGMzRWzPSWMWYZS^WIGSRWMHIVEHIQEWMEHS
FENE
37%IWXjXEQFMqRHMWTSRMFPIIRIPQSHSHI
WTIEOIVTLSRI
<0'
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW 23,%=8323()1%6'%(3
:IVMUYIUYIIPFSXzR8%0/IWXqIRGIRHMHS
:IVMUYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqFMIRIRGLYJEHSIRIP
XSQEGSVVMIRXIHI'%]IRIPXIPqJSRS
:IVMUYIUYIIPGEFPIXIPIJzRMGSIWXqFMIRIRGLYJEHSIRIP
XSQEGSVVMIRXIHITEVIH]IRIPXIPqJSRS
%WIKVIWIHIUYIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVIWXqR
GSQTPIXEQIRXIGEVKEHEW
:IVMUYIUYIIPXIPqJSRSIWXqIRIPQSHSHIQEVGEGMzR
GSVVIGXSTSVXSRSWSTYPWSW
%WIKVIWIHIIRGSRXVEVWIHIRXVSHIPVEHMSHIEPGERGIHIPE
FEWI
)WTVSFEFPIUYIXIRKEHIQEWMEHEWI\XIRWMSRIWIRWYPuRIE
4VYIFIHIWGSRIGXEVEPKYRSWHMWTSWMXMZSW
23,%=8323()1%6'%(3=)08-1&6)
:-79%0()0%96-'90%64%64%()%HSWZIGIW
TSVWIKYRHS
)WTSWMFPIUYIIPEYVMGYPEVLE]ETIVHMHSGSRI\MzRGSRPEFEWI
%WIKVIWIHIIRGSRXVEVWIHIRXVSHIPVEHMSHIEPGERGIHI
PEFEWI
7MIWXjGIVGEHIPEFEWITIVSERRSLE]XSRSHIQEVGEHS
LEKEPSWMKYMIRXI
%YVMGYPEVQERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR*0%7,HYVERXI
XVIWWIKYRHSWLEWXEUYIPEPY^HIJSRHSHIPXIGPEHS
RYQqVMGS]IPXMQFVIZMWYEPGSQMIRGIRETEVTEHIEV0YIKS
WYIPXIIPFSXzR*0%7,
&EWIQERXIRKETVIWMSREHSIPFSXzR*-2(HYVERXIXVIW
WIKYRHSWLEWXEUYIPEPY^-297)]IPXMQFVIZMWYEPFEWI
GSQMIRGIRETEVTEHIEV0YIKSWYIPXIIPFSXzR*-2(
)WTIVIEUYIWIVIWXEFPI^GEPEGSRI\MzR)PEYVMGYPEV E S P A
N O L
<0'
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
<0'
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
IQMXMVjGMRGSTMXMHSWTEVEMRHMGEVUYIIPVIKMWXVSWIVIEPM^z
WEXMWJEGXSVMEQIRXI
7MIPEYVMGYPEVIQMXIWzPSHSWTMXMHSWIPVIKMWXVSRSWI
VIEPM^z6ITMXEPSWTEWSWE
)PFSXzR8%0/WIMPYQMREIRGSPSVREVERNE
HYVERXIYREPPEQEHE 0EJYRGMzR37%IWXjEGXMZEHETEVESFXIRIVQjW
MRJSVQEGMzRGSRWYPXIPETjKMRE
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEHIGSPSVVSNSHSWZIGIW
GEHEHSWWIKYRHSW 0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVXMIRIRTSGEGEVKE'SPSUYIIP
EYVMGYPEVIRPEFEWITEVEVIGEVKEVPEW
)P8-1&6):-79%0TEVTEHIEHIGSPSVVSNSHSW
ZIGIWGEHEGMRGSWIKYRHSW
)PEYVMGYPEVIWXjJYIVEHIPVEHMSHIEPGERGISPEEPMQIRXEGMzR
HIPEFEWIIWXjHIWGSRIGXEHE'SPSUYIIPEYVMGYPEVHIRXVSHIP
VEHMSHIEPGERGI]ZIVMUYIPEWGSRI\MSRIWHIPEHETXEHSVHI
GSVVMIRXIIRPEFEWI
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEHIGSPSVZIVHIEYR
VMXQSVjTMHS ]IP8-1&6):-79%0WIMPYQMREIR
GSPSVVSNS 0EFEWIIWXjXVEXERHSHIPSGEPM^EVIPEYVMGYPEV4VIWMSRI8%0/
TEVEREPM^EVIPTVSGIWSHIFWUYIHE]GSPSUYIIPEYVMGYPEVIR
PEFEWI
)PXMQFVIRSJYRGMSRE
%WIKVIWIHIUYIIPFSXzR6-2+)6HIPEYVMGYPEVIWXqIR
32]UYIIPFSXzR7-0)28HIPEFEWIERRSWILE]ETYIWXS
HIGSPSVVSNS
%WIKVIWIHIIRGSRXVEVWIHIRXVSHIPVEHMSHIEPGERGIHIPE
FEWI
%WIKVIWIHIUYIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVIWXqR
GSQTPIXEQIRXIGEVKEHEW
)PFSXzR8%0/WIIRGMIRHIWIKRIPGEWSHIPSW
WMKYMIRXIWGSPSVIW
IVHIGYERHSIPXIPqJSRSIWXqIRYWSJYIVEHIPQSHS
VSNSGYERHSIPXIPqJSRSIWXqIRYWSGSRPEJYRGMzR
&3378
&3378EGXMZEHE
REVERNEGYERHSWIEGXMZIPEJYRGMzR37%
ZIVHIMRXIVQMXIRXIGYERHSWYIRIIPXMQFVIHIYRE
PPEQEHEIRXVERXISGYERHSWIIWXqFYWGERHSIPEYVMGYPEV
HIWHIPEFEWIJYRGMzR*-2(EGXMZEHE NYRXSGSRIP
XMQFVIZMWYEP
ZIVHIMRXIVQMXIRXIQjWPIRXS HYVERXIIPTVSGIWSHI
TVSKVEQEGMzRHIPEQIQSVME
)PXIPqJSRSRSWIGEVKE
%WIKVIWIHIUYIPSWGSRXEGXSWHIGEVKEHIPEYVMGYPEV]PE
FEWIRSXIRKERTSPZSRMXMIVVE
0MQTMIIPGSRXEGXSHIPEFEXIVuEGSRYRTEySLYQIHIGMHS
IREPGSLSP
%WIKVIWIHIUYIPEPY^',%6+)HIPEFEWIIWXq
IRGIRHMHEGYERHSIPEYVMGYPEVWIIRGYIRXVIIRPEFEWI(I
WIVRIGIWEVMSVIIQTPEGIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEV'SRWYPXI
PEWIGGMzR-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE
E S P A
N O L
<0'
6IWSPYGMzRHITVSFPIQEW
<0'
-RJSVQEGMzRXqGRMGE
(MGYPXEHTEVEVIEPM^EVSVIGMFMVPPEQEHEW
:IVMUYIPSWHMZIVWSWTEXVSRIWHIMPYQMREGMzRHIPXMQFVI
ZMWYEPYSXVSWFSXSRIWGSRWYPXIPSWINIQTPSWERXIVMSVIW
%WIKVIWIHILEFIVWIPIGGMSREHSIPQSHSHIQEVGEGMzR
GSVVIGXSTSVXSRSWSTYPWSW
(IWGSRIGXIPEFEWIHYVERXIWIKYRHSW]PYIKSZYIPZE
EGSRIGXEVPE'SPSUYIIPEYVMGYPEVRYIZEQIRXIIRPEFEWI]
VIGSRIGXIIPEHETXEHSVHI'%
%WIKVIWIHIUYIPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVIWXqR
GSQTPIXEQIRXIGEVKEHEW
2SWITYIHIEGGIHIVEPSWWMWXIQEW
EYXSQEXM^EHSW 0SWWMWXIQEWEYXSQEXM^EHSWUYIYWERPSWFERGSWIPGSVVIS
HIZS^HIPEVKEHMWXERGME]SXVEWETPMGEGMSRIWVIUYMIVIR
UYIIPXIPqJSRSWIGSRKYVIIRQEVGEGMzRTSVXSRSW
832) :IVMUYIIPMRXIVVYTXSV832)4907)IRPE
TEVXIMRJIVMSVHIPXIPqJSRS]GSPzUYIPSIR832))WXS
EGXMZEVjPEGSQTEXMFMPMHEHHIPXIPqJSRSGSRIWXSWWMWXIQEW
EYXSQEXM^EHSW
'EPMHEHHIGMIRXIHIPEYHMS
)WTSWMFPIUYIPEFEWIIWXqYFMGEHEHIQEWMEHSGIVGEHI
ETEVEXSWIPqGXVMGSWTEVIHIWHIGSRGVIXSVIJSV^EHEWS
QEVGSWQIXjPMGSWHITYIVXEW9FMUYIPEFEWIPINSWHIXSHS
ETEVEXSIPqGXVMGS
2QIVSHIQSHIPS
*VIGYIRGME
2MZIPHIH&EQTPMGEHSH&
<0'(
+,^()'8
(MQIRWMSRIW
8EQEySHIPEYVMGYPEV\\EPXYVE\ERGLS\
TVSJYRHMHEH
8EQEySHIPEFEWI\\EPXYVE\ERGLS\
TVSJYRHMHEH
4IWS
%YVMGYPEVWMRFEXIVuEW S^
&EWIS^
7STSVXITEVEQSRXENIIRTEVIHS^
&EXIVuEWEYVMGYPEVWSPEQIRXI S^
)WTIGMGEGMSRIWIPqGXVMGEW
%HETXEHSVHI'%
)RXVEHE:HI'%
7EPMHE:HI''Q%QSHIPS89
&EXIVuE:Q%L2M1,QSHIPS%%%,'+4-
-RXIVREXMSREP0XHSY,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV
8IGLRSPSK]'S0XH 8MIQTSHIGSRZIVWEGMzRLSVEWFEXIVuEWHIP
EYVMGYPEVQ%L 8MIQTSIRIWTIVELSVEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEV
Q%L E S P A
N O L
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
-RJSVQEGMzRMQTSVXERXITEVEPSWGPMIRXIW
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXIHIPSWVIKPEQIR
XSWHIPE*'''SQMWMzR*IHIVEPHI'SQYRMGE
GMSRIW
)WXIIUYMTSGYQTPIGSRPEWRSVQEW]VIUYMWMXSWIWXEFPIGMHSW
IRPE4EVXIHIPE*''EHSTXEHETSVPE%WSGMEGMzRHI
3TIVEHSVIWHI8IPIGSQYRMGEGMSRIWHIPSW)WXEHSW9RMHSW
%'8%TSVWYWWMKPEWIRMRKPqW )RPETEVXIMRJIVMSVHIIWXI
IUYMTSWIIRGYIRXVEYREIXMUYIXEUYITVSZIIIRXVISXVEW
MRJSVQEGMSRIWYRMHIRXMGEHSVHITVSHYGXSGSRIPJSVQEXS
97%%%)58<<<<(IFITVSTSVGMSREVIWXIRQIVSE
PEGSQTEyuEXIPIJzRMGEWMWIPSWSPMGMXER
)PIRGLYJI]XSQEGSVVMIRXIYXMPM^EHSWTEVEGSRIGXEVIWXI
IUYMTSEPGEFPIEHSHIPIHMGMS]EPEVIHXIPIJzRMGEHIFIR
GYQTPMVGSRPEWRSVQEW]VIUYMWMXSWGSVVIWTSRHMIRXIWHI
PE4EVXIHIPE*''EHSTXEHETSVPE%'8%'SRIWXI
TVSHYGXSWIWYQMRMWXVERYRGEFPIHIXIPqJSRS]YRIRGLYJI
QSHYPEV6.'973'UYIGYQTPIGSRPSWVIUYMWMXSW)WXj
HMWIyEHSTEVEWIVGSRIGXEHSEYRXSQEGSVVMIRXIQSHYPEV
GSQTEXMFPIUYIXEQFMqRGYQTPEGSRPSWVIUYMWMXSW:IEPEW
MRWXVYGGMSRIWHIMRWXEPEGMzRTEVESFXIRIVQjWHIXEPPIW
)P6)22QIVSHI)UYMZEPIRGMEHI8MQFVIW WIYXMPM^ETEVE
HIXIVQMREVPEGERXMHEHHIETEVEXSWUYITYIHIRGSRIGXEVWI
EYREPuRIEXIPIJzRMGE9REGERXMHEHI\GIWMZEHI6)2IRYRE
PuRIEXIPIJzRMGETYIHILEGIVUYIPSWHMWTSWMXMZSWRSWYIRIR
GYERHSWIVIGMFEYREPPEQEHEIRXVERXI)RPEQE]SVuEHIPEW
jVIEWRSIRXSHEWPEWYQEHIP6)2RSHIFIVuEWYTIVEVIP
RQIVSGMRGS 'SRXEGXIEWYGSQTEyuEXIPIJzRMGEPSGEP
TEVEIWXEVWIKYVS
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW HIPEGERXMHEHHIETEVEXSWUYITYIHIGSRIGXEVEYREPuRIE
WIKRIPXSXEPHIP6)24EVEPSWTVSHYGXSWETVSFEHSW HIWTYqWHIPHINYPMSHIIP6)2JSVQE
TEVXIHIPMHIRXMGEHSVHIPTVSHYGXSFENSIPJSVQEXS
97%%%)58<<<<0SWHuKMXSWVITVIWIRXEHSWTSV
GSVVIWTSRHIREP6)2WMRIPTYRXSHIGMQEPTSVINIQTPS
WMKRMGEYR6)2HI )RPSWTVSHYGXSWQjWERXMKYSWIP
6)2ETEVIGIIRPEIXMUYIXETSVWITEVEHS
7MIWXIIUYMTSHIXIPqJSRSTVSZSGEHEySWEPEVIHXIPIJzRMGE
PEGSQTEyuEPIRSXMGEVjGSRERXMGMTEGMzRUYIIWRIGIWEVMS
IJIGXYEVYREMRXIVVYTGMzRXIQTSVEPHIPWIVZMGMS)RGEWS
HIUYIRSWIETSWMFPIEZMWEVGSRERXMGMTEGMzRPEGSQTEyuE
XIPIJzRMGEPSRSXMGEVjEPGPMIRXIPSQjWTVSRXSTSWMFPI
%HIQjWPIEZMWEVjRHIWYWHIVIGLSWHITVIWIRXEVYREUYINE
ERXIPE*''WMPSGSRWMHIVERIGIWEVMS
0EGSQTEyuEXIPIJzRMGETYIHIVIEPM^EVGEQFMSWIRWYW
MRWXEPEGMSRIWIUYMTSWSTIVEGMSRIWSTVSGIHMQMIRXSW
UYITSHVuEREJIGXEVIPJYRGMSREQMIRXSHIPIUYMTS7MIWXS
SGYVVMIVEPEGSQTEyuEXIPIJzRMGEEZMWEVjGSRERXMGMTEGMzR
TEVEUYIYWXIHVIEPMGIPEWQSHMGEGMSRIWRIGIWEVMEWTEVE
QERXIRIVIPWIVZMGMSWMRMRXIVVYTGMSRIW
7MWITVIWIRXEVEEPKRTVSFPIQEGSRIWXIIUYMTSRIGIWMXE
EPKYREVITEVEGMzRSVIGMFMVMRJSVQEGMzRWSFVIPEKEVERXuE
GSRXEGXIGSR'PEVMX]EP7MIPIUYMTSIWXj
TVSZSGERHSHEySWIRPEVIHXIPIJzRMGEPEGSQTEyuEHI
XIPqJSRSWTYIHITIHMVPIUYIHIWGSRIGXIWYETEVEXSLEWXE
UYIWIWSPYGMSRIIPTVSFPIQE
E S P A
N O L
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
)WXIIUYMTSXIPIJzRMGSRSIWXjHMWIyEHSTEVEWIVVITEVEHS
]TSVXERXSRSGSRXMIRITEVXIWVITEVEFPIW0EETIVXYVE
HIPIUYMTSSGYEPUYMIVMRXIRXSHIVIEPM^EVVITEVEGMSRIW
MRZEPMHEVjRPEKEVERXuE4EVEGSQYRMGEVWIGSRIPWIVZMGMSHI
VITEVEGMSRIWPPEQIEP
0EGSRI\MzREWIVZMGMSWHIPuRIEGSQTEVXMHEIWXjWYNIXEEPEW
XEVMJEWIWXEXEPIW
4EVEQjWMRJSVQEGMzRTzRKEWIIRGSRXEGXSGSRPEGSQMWMzR
HIIQTVIWEWHIWIVZMGMSWTFPMGSWPEGSQMWMzRHIWIVZMGMSW
TFPMGSWSPEGSQMWMzRHIGSVTSVEGMSRIW
7MXMIRIMRWXEPEHSYRIUYMTSHIEPEVQEGSRIGXEHSEPEPuRIE
XIPIJzRMGEEWIKVIWIHIUYIPEMRWXEPEGMzRHIIWXIXIPqJSRS
RSHIWGSRIGXIWYWMWXIQEHIEPEVQE7MXMIRIHYHEWWSFVI
PEWGMVGYRWXERGMEWUYITYIHIRHIWGSRIGXEVWYWMWXIQEHI
EPEVQEGSRWYPXIEWYGSQTEyuEXIPIJzRMGESEYRMRWXEPEHSV
GEPMGEHS
)WXIIUYMTSXIPIJzRMGSIWGSQTEXMFPIGSREYHuJSRSW
4EVEGYQTPMVGSRPEWXEVMJEWNEHEWTSVIPIWXEHSWIHIFI
RSXMGEVEPEGSQTEyuEXIPIJzRMGEERXIWHIVIEPM^EVPE
GSRI\MzR)REPKYRSWIWXEHSWPEGSQMWMzRHIWIVZMGMSW
TFPMGSWIWXEXEPIWPEGSQMWMzRHIWIVZMGMSWTFPMGSWSPE
GSQMWMzRHIGSVTSVEGMSRIWHIFIREYXSVM^EVPEGSRI\MzR
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXIHIPSW
VIKPEQIRXSWHIPE*''
)WXIETEVEXSGYQTPIGSRPE4EVXIHIPSWVIKPEQIRXSWHI
PE*''7YJYRGMSREQMIRXSIWXjWYNIXSEPEWHSWGSRHMGMSRIW
WMKYMIRXIW )WXIIUYMTSRSTYIHISGEWMSREVMRXIVJIVIRGME
TIVNYHMGMEP] HIFIEGITXEVGYEPUYMIVMRXIVJIVIRGMEVIGMFMHE
EYRUYIqWXETYHMIVEGEYWEVYRJYRGMSREQMIRXSRSHIWIEHS
7YIUYMTSLEWMHSTVSFEHS]WIGSQTVSFzUYIGYQTPI
GSRPSWPuQMXIWTEVEPSWHMWTSWMXMZSWHMKMXEPIWHI'PEWI&
IRGSRJSVQMHEHGSRPE4EVXIHIPSWVIKPEQIRXSWHIPE
*''7INEVSRIWXSWPuQMXIWTEVETVSZIIVYRETVSXIGGMzR
VE^SREFPIGSRXVEPEMRXIVJIVIRGMETIVNYHMGMEPIRPEW
MRWXEPEGMSRIWVIWMHIRGMEPIW
)WXIIUYMTSKIRIVEYXMPM^E]TYIHIMVVEHMEVIRIVKuEHI
VEHMSJVIGYIRGME7MWYMRWXEPEGMzR]YWSRSWIVIEPM^EWIKR
PEWMRWXVYGGMSRIWTYIHITVSHYGMVWIYREMRXIVJIVIRGME
TIVNYHMGMEPIRPEWGSQYRMGEGMSRIWHIVEHMS
7MRIQFEVKSRSI\MWXIRKEVERXuEWHIUYIRSSGYVVMVjR
MRXIVJIVIRGMEWIRYREMRWXEPEGMzRIRTEVXMGYPEVWMIWXIIUYMTS
GEYWEVEMRXIVJIVIRGMETIVNYHMGMEPIRPEVIGITGMzRHIVEHMSS
XIPIZMWMzRPSGYEPWIHIXIVQMREVjETEKERHS]IRGIRHMIRHS
IPIUYMTSTYIHIXVEXEVHIGSVVIKMVPEQIHMERXIYRSHIPSW
WMKYMIRXIWTVSGIHMQMIRXSW
7MTYIHILEGIVPSWMRGSVVIVTIPMKVSVISVMIRXIPEERXIRE
VIGITXSVEHIVEHMSSXIPIZMWMzR
E S P A
N O L
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
)RPEQIHMHEHIPSTSWMFPIVIYFMUYIPEXIPIZMWMzRPEVEHMS
YSXVSVIGITXSVVIWTIGXSHIPXIPqJSRS(IIWXIQSHS
EYQIRXEVjIPIWTEGMSHIWITEVEGMzRIRXVIIPXIPqJSRS]IP
ETEVEXSVIGITXSV
'SRIGXIIPXIPqJSRSEYREXSQESGMVGYMXSHMJIVIRXIHIP
UYIYXMPM^ETEVEIRGLYJEVPEXIPIZMWMzRPEVEHMSYSXVSWVIGIT
XSVIW
4MHEE]YHEEPHMWXVMFYMHSVSEYRXqGRMGSHIVEHMS]XIPI
ZMWMzRGSRI\TIVMIRGME
2STYIHIKEVERXM^EVWIPETVMZEGMHEHHIPEWGSQYRMGEGMSRIW
GYERHSWIYXMPMGIIWXIXIPqJSRS
%(:)68)2'-%4EVEQERXIRIVPEGSRJSVQMHEHGSR
TEYXEHII\TSWMGMzRHIP6*HIP*''GSPSUYIPEYRMHEHHI
FEWITSVPSQIRSWGQHIGIVGETIVWSREW
4EVEIPGYIVTSSTIVEGMzRHIWKEWXEHEIWXIQMGVSXIPqJSRS
LEWMHSTVSFEHS]IRGYIRXVEPEWTEYXEWHII\TSWMGMzRHI
6*HI*''GYERHSWIYWEGSRPE'PEVMX]]EGGIWSVMSWHI
4PERXVSRMGWWYQMRMWXVEVSRSHIWMKREVSRTEVEIWXITVSHYGXS
)PYWSHISXVSWEGGIWSVMSWRSTYIHIEWIKYVEVGSRJSVQMHEH
GSRKYMHPMRIWHII\TSWMGMzRHI6*HI*''
%(:)68)2'-%0SWGEQFMSWSPEWQSHMGEGMSRIWE
IWXIIUYMTSRSI\TVIWEQIRXIETVSFEHSTSVIPTEVXMHS
VIWTSRWEFPIHIGSRJSVQMHEHTSHVuERZEGMEVPEEYXSVMHEHHIP
YWYEVMSESTIVEVIPIUYMTS
)WXITVSHYGXSGYQTPIGSRPEWIWTIGMGEGMSRIW
XqGRMGEWTIVXMRIRXIWHI-RHYWXV]'EREHE
%RXIWHIMRWXEPEVIPIUYMTSPSWYWYEVMSWHIFIRZIVMGEVUYI
IWXjTIVQMXMHSGSRIGXEVPSEPEVIHHIPEGSQTEyuEXIPIJzRMGE
PSGEP%HIQjWPEMRWXEPEGMzRHIFIVIEPM^EVWIYXMPM^ERHSYR
QqXSHSHIGSRI\MzREGITXEFPI)REPKYRSWGEWSWWITYIHI
I\XIRHIVIPGEFPIEHSMRXIVRSHIPEGSQTEyuEEWSGMEHSE
YRWIVZMGMSMRHMZMHYEPHIPuRIERMGETSVQIHMSHIYRE
GSRI\MzRGIVXMGEHEI\XIRWMzR
)PGPMIRXIHIFIWIVGSRWGMIRXIHIUYIIWTSWMFPIUYIIP
GYQTPMQMIRXSHIPEWGSRHMGMSRIWQIRGMSREHEWERXIVMSVQIRXI
RSIZMXIIPHIXIVMSVSHIPWIVZMGMSIRHIXIVQMREHEWWMXYEGMSRIW
0EWVITEVEGMSRIWHIPSWIUYMTSWGIVXMGEHSWHIFIRVIEPM^EVPEW
YRWIVZMGMSHIQERXIRMQMIRXSGEREHMIRWIHIWMKREHSTSVIP
TVSZIIHSV%RXIGYEPUYMIVVITEVEGMzRSQSHMGEGMzRUYI
VIEPMGIIPYWYEVMSSIPQEPJYRGMSREQMIRXSHIPIUYMTSPE
GSQTEyuEHIXIPIGSQYRMGEGMSRIWTYIHIWSPMGMXEVEPYWYEVMS
UYIHIWGSRIGXIIPETEVEXS
4SVWYTVSTMEWIKYVMHEHPSWYWYEVMSWHIFIREWIKYVEVWIHIUYI
PEWGSRI\MSRIWEXMIVVEHIPEIQTVIWEHIWIVZMGMSWTFPMGSW
PEWPuRIEWXIPIJzRMGEW]IPWMWXIQEQIXjPMGSHIGEyIVuEWHIEKYE
MRXIVREWHIPIHMGMSIWXqRGSRIGXEHEWIRXVIWu)WXETVIGEYGMzR
IWTEVXMGYPEVQIRXIMQTSVXERXIIRPEW^SREWVYVEPIW
%(:)68)2'-%0SWYWYEVMSWRSHIFIRMRXIRXEVVIEPM^EV
HMGLEWGSRI\MSRIWTSVWuQMWQSWWMRSTSRIVWIIRGSRXEGXS
GSRPEEYXSVMHEHHIMRWTIGGMzRIPqGXVMGEGSVVIWTSRHMIRXIS
GSRYRIPIGXVMGMWXEWIKRGSVVIWTSRHE
E S P A
N O L
<0'
'SRJSVQMHEHGSRPSWVIKPEQIRXSW
<0'
+EVERXE
)P2QIVSHI)UYMZEPIRGMEHI8MQFVIWIWYRMRHMGEHSVHI
PEGERXMHEHQj\MQEHIXIVQMREPIWUYIWITIVQMXIGSRIGXEV
EYREMRXIVJE^HIXIPIJSRuE0EXIVQMREGMzRIRYREMRXIVJE^
TYIHIIWXEVGSRWXMXYMHETSVGYEPUYMIVGSQFMREGMzRHI
ETEVEXSWWYNIXSWRMGEQIRXIEPVIUYMWMXSHIUYIPEWYQEHIPSW
2QIVSWHI)UYMZEPIRGMEHI8MQFVIWHIXSHSWPSWETEVEXSWRS
I\GIHEHIGMRGS
)WXIETEVEXSHMKMXEPHI'PEWI&GYQTPIGSRPERSVQE
GEREHMIRWI-')7)PXqVQMRS-'ERXIWHIPRQIVSHI
GIVXMGEGMzRVIKMWXVSWMKRMGERMGEQIRXIUYIGYQTPIGSRPEW
IWTIGMGEGMSRIWXqGRMGEWHI-RHYWXV]'EREHE
(EySWMQTVIZMWXSWSHIVMZEHSW'PEVMX]WY
HMWXVMFYMHSVQMRSVMWXESPSWHMWXVMFYMHSVIWHIZIRXE
RSXMIRIRRMRKYREVIWTSRWEFMPMHEHTSVGYEPUYMIVHEyS
MQTVIZMWXSSHIVMZEHSUYIMRGPY]IWMRPMQMXEGMSRIWTqVHMHE
SKERERGMEGSQIVGMEPKEWXSWMQTVIZMWXSWKEWXSWTqVHMHE
HIXMIQTSSQSPIWXMEW%PKYRSWIWXEHSWRSTIVQMXIRPE
I\GPYWMzRSPMQMXEGMzRHIPSWHEySWMQTVIZMWXSWSHIVMZEHSW
HIQSHSUYIPEI\GPYWMzRSPMQMXEGMzRQIRGMSREHETYIHI
RSWIVETPMGEFPIIRWYGEWS
3XVSWHIVIGLSWPIKEPIW)WXEKEVERXuEPISXSVKE
HIVIGLSWPIKEPIWIWTIGuGSW]IWTSWMFPIUYIGYIRXIEHIQjW
GSRSXVSWHIVIGLSWUYIZEVuERHIYRIWXEHSESXVS
4EVESFXIRIVIPWIVZMGMSHIKEVERXuETEKYITSVEHIPERXEHS
IPIRZuS]IPVIXSVRSHIPEYRMHEHEPEMRWXEPEGMzR
GSVVIWTSRHMIRXIUYIWIHIXEPPEEFENS
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE8IRRIWWII
8IPz
*E\z
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW 4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPz
*E\
E S P A
N O L
<0'
+EVERXE
<0'
+EVERXuE 9WIPEGENESVMKMREPSIQTEUYIPE W YRMHEH IW IRYRGEVXzR
VIWMWXIRXIGSRWYGMIRXIQEXIVMEPHIIQFEPENITEVEIZMXEV
HEySW-RGPY]EPEWMKYMIRXIMRJSVQEGMzR
QSHIPS]PEJIGLEHIGSQTVE
9RGSQTVSFERXIHIGSQTVEMRHMGERHSIPRQIVSHI
(SQMGMPMSHIJEGXYVEGMzR
(SQMGMPMSHIIRZuS
2QIVS]HIWGVMTGMzRHIPEWYRMHEHIWIRZMEHEW
2SQFVI]RQIVSHIXIPqJSRSHIPETIVWSREGSRPE
1SXMZSHIPEHIZSPYGMzR]HIWGVMTGMzRHIPTVSFPIQE
UYIWIHIFIGSRXEGXEVIRGEWSHIUYIWIERIGIWEVMS
0SWHEySWUYITYHMIVERSGYVVMVHYVERXIIPXVERWTSVXIWI
GSRWMHIVERVIWTSRWEFMPMHEHHIPXVERWTSVXMWXEPSWVIGPEQSW
HIFIVjRIJIGXYEVWIHMVIGXEQIRXIEqWXI
0EKEVERXuEWMKYMIRXI]PEMRJSVQEGMzRWSFVIWIVZMGMSWI
ETPMGERRMGEQIRXIETVSHYGXSWGSQTVEHSW]YXMPM^EHSWIR
PSW)WXEHSW9RMHSW]'EREHj4EVESFXIRIVMRJSVQEGMzR
WSFVIPEKEVERXuEIRSXVSWTEuWIWGSRXEGXIEWYHMWXVMFYMHSV
SGSQIVGMERXIQMRSVMWXEPSGEP
+EVERXuEPMQMXEHE'PEVMX]YREHMZMWMzRHI4PERXVSRMGW
-RG'PEVMX] KEVERXM^EEPGSQTVEHSVSVMKMREPUYIGSR
I\GITGMzRHIPEWI\GPYWMSRIW]PMQMXEGMSRIWUYIWIHIWGVMFIR
EFENSIWXITVSHYGXSRSXIRHVjHIJIGXSWHIQEXIVMEPIWRM
QERSHISFVEHYVERXIYRTIVuSHSHIYR EySETEVXMV
HIPEJIGLEHIGSQTVESVMKMREP4IVuSHSHIKEVERXuE 0E
SFPMKEGMzRHI
'PEVMX]FENSPEWGSRHMGMSRIWHIIWXEKEVERXuEWIINIVGIVjE
STGMzRHI'PEVMX]WMRGEVKSTEVEGYEPUYMIVTMI^ESYRMHEH
UYIWIGSQTVYIFIGSRHIJIGXSWIRIPQEXIVMEPSQERSHI
SFVEHYVERXIIP4IVuSHSHIKEVERXuE
)\GPYWMSRIWHIPEKEVERXuE)WXEKEVERXuEWIETPMGE
RMGEQIRXIEHIJIGXSWIRPSWQEXIVMEPIWSPEQERSHI
SFVE'YEPUYMIVGSRHMGMzRTVSZSGEHETSVEGGMHIRXI
RIKPMKIRGMEYWSMRGSVVIGXSSMREHIGYEHSMRGYQTPMQMIRXS
HIPEWMRWXVYGGMSRIWTVSZMWXEWTSV'PEVMX]HIWXVYGGMzR
SQSHMGEGMzRETPMGEGMzRHIGSVVMIRXIWSZSPXENIW
MREHIGYEHSWSQERMSFVEWHIVITEVEGMzRSQERXIRMQMIRXS
VIEPM^EHEWTSVSXVEWTIVWSREWUYIRSTIVXIRI^GERE'PEVMX]
SEYRGIRXVSHIWIVZMGMSEYXSVM^EHSRSWIVjGYFMIVXETSV
IWXEKEVERXuE0EWGSQTEyuEWXIPIJzRMGEWJEFVMGERHMJIVIRXIW
XMTSWHIETEVEXSW]'PEVMX]RSKEVERXM^EUYIIWXIIUYMTSWIE
GSQTEXMFPIGSRIPHIYREGSQTEyuEXIPIJzRMGEIRTEVXMGYPEV
+EVERXuEWMQTPuGMXEW7IKRPEPI]IWXEXEPYWXIHTYIHI
XIRIVHIVIGLSEFIRIGMEVWIGSRHIXIVQMREHEWKEVERXuEW
MQTPuGMXEW)WXEWKEVERXuEWMQTPuGMXEWWIKYMVjRZMKIRXIW
RMGEQIRXIHYVERXIIPTIVuSHSHIKEVERXuE%PKYRSWIWXEHSW
TIVQMXIRPMQMXEGMSRIWWSFVIIPTIVuSHSHIZMKIRGMEHIYRE
KEVERXuEMQTPuGMXEHIQSHSUYIIWTSWMFPIUYIPEPMQMXEGMzR
QIRGMSREHERSWIETPMUYIIRWYGEWS
E S P A
N O L
1 2 | manual | Users Manual | 4.71 MiB |
9WIV+YMHI
)\XVE0SYH'SVHPIWW
7TIEOIVTLSRI[MXL'EPPIV-(
ERH'PEVMX]0SKMG E N G L I S H F R A N A I S E S P A
N O L
'0%6-8=E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI'LEXXERSSKE82
8IP*E\
)QEMPGPEVMX]GW$TPERXVSRMGWGSQ;IFWMXI[[[GPEVMX]TVSHYGXWGSQ
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG%PPVMKLXWVIWIVZIH'PEVMX]'PEVMX]4VSJIWWMSREP
<0'<0',7<0',7&'PEVMX]0SKMG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVERHXLIEQTPMIHKYVIEVI
XVEHIQEVOWSVVIKMWXIVIHXVEHIQEVOWSJ4PERXVSRMGW-RG
6IZ(
4VMRXIHMR'LMRE
<0'
8%&0)3*'328)287
-14368%287%*)8=-27869'8-327
'328)287
4%687',)'/0-78
-278%00%8-32
;%0013928-2+=396<0'
&%7)5YMGO6IJIVIRGI+YMHI
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI
'0%6-8=03+-'-2*361%8-32
&%88)6=-2*361%8-32
40%'-2+
%27;)6-2+'%007
:3091)
832)%(.9781)287
'%00)6-(*92'8-32
4,32)&33/
7'6))2()8%-07
8)0)4,32)1)29
,%2(7)86)+-786%8-32
8639&0)7,338-2+
8)',2-'%074)'-*-'%8-327
6)+90%836='3140-%2')
;%66%28=-2*361%8-32
E N G L I S H
<0'
-14368%287%*)8=-27869'8-327
<0'
-14368%287%*)8=-27869'8-327
;LIRYWMRK]SYVXIPITLSRI
IUYMTQIRXFEWMGWEJIX]TVIGEYXMSRW
WLSYPHEP[E]WFIJSPPS[IHXS
VIHYGIXLIVMWOSJVIIPIGXVMG
WLSGOERHMRNYV]XSTIVWSRW
MRGPYHMRKXLIJSPPS[MRK
6IEHERHYRHIVWXERHEPP
MRWXVYGXMSRW
*SPPS[EPP[EVRMRKWERH
MRWXVYGXMSRWQEVOIHSRXLI
XIPITLSRI
%ZSMHGSRXEGX[MXLPMUYMHW(S
RSXPSGEXIFEWIYRMXSVLERHWIX
RIEV[EXIVJSVI\EQTPIRIEV
EFEXLXYF[EWLFEWMRWMROSV
PEYRHV]XYFMRE[IXFEWIQIRX
SVRIEVEW[MQQMRKTSSP
%ZSMHYWMRKEXIPITLSRISXLIV
XLEREGSVHPIWWX]TI HYVMRKE
WXSVQ8LIVIQE]FIEVIQSXI
VMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOJVSQ
PMKLXRMRK
(SRSXYWIXLIXIPITLSRIXS
VITSVXEKEWPIEOMRXLIZMGMRMX]
SJXLIPIEO
9RTPYKXLMWXIPITLSRIJVSQXLI
[EPPSYXPIXWFIJSVIGPIERMRK
(SRSXYWIPMUYMHGPIERIVW
SVEIVSWSPGPIERIVWSRXLI
XIPITLSRI9WIEHEQTGPSXL
JSVGPIERMRK
4PEGIXLMWXIPITLSRISREWXEFPI
WYVJEGI7IVMSYWHEQEKIERH
SVMRNYV]QE]VIWYPXMJXLI
XIPITLSRIJEPPW
(SRSXGSZIVXLIWPSXWERH
STIRMRKWSRXLMWXIPITLSRI
8LMWXIPITLSRIWLSYPHRIZIVFI
TPEGIHRIEVSVSZIVEVEHMEXSV
SVLIEXVIKMWXIV8LMWXIPITLSRI
WLSYPHRSXFITPEGIHMREFYMPX
MRMRWXEPPEXMSRYRPIWWTVSTIV
ZIRXMPEXMSRMWTVSZMHIH
3TIVEXIXLMWXIPITLSRIYWMRK
XLIIPIGXVMGEPZSPXEKIEWWXEXIH
SRXLIFEWIYRMXSVXLIS[RIVW
QERYEP-J]SYEVIRSXWYVI
SJXLIZSPXEKIMR]SYVLSQI
GSRWYPX]SYVHIEPIVSVPSGEP
TS[IVGSQTER]
(SRSXEPPS[ER]XLMRKXSVIWX
SRXLITS[IVGSVHSVPSGEXI
XLMWTVSHYGXMREREVIE[LIVI
XLITS[IVGSVHMWPMOIP]XSFI
HEQEKIHF]JYVRMXYVISVJSSX
XVEJG
(SRSXSZIVPSEH[EPPSYXPIXW
SVI\XIRWMSRGSVHWEWXLMWGER
MRGVIEWIXLIVMWOSJVISV
IPIGXVMGEPWLSGO
2IZIVTYWLER]SFNIGXWXLVSYKL
XLIWPSXWMRXLIXIPITLSRI8LI]
GERXSYGLHERKIVSYWZSPXEKI
TSMRXWSVWLSVXSYXTEVXWXLEX
GSYPHVIWYPXMREVMWOSJVI
SVIPIGXVMGEPWLSGO2IZIV
WTMPPPMUYMHSJER]OMRHSRXLI
XIPITLSRI
8SVIHYGIXLIVMWOSJIPIGXVMGEP
WLSGOHSRSXXEOIXLMWTLSRI
ETEVX3TIRMRKSVVIQSZMRK
GSZIVWQE]I\TSWI]SYXS
HERKIVSYWZSPXEKIWSVSXLIV
VMWOW-RGSVVIGXVIEWWIQFP]GER
GEYWIIPIGXVMGWLSGO[LIRXLI
ETTPMERGIMWWYFWIUYIRXP]YWIH
9RTPYKXLMWTVSHYGXJVSQXLI
[EPPSYXPIXERHVIJIVWIVZMGMRK
XSXLIQERYJEGXYVIVYRHIVXLI
JSPPS[MRKGSRHMXMSRW[LIRXLI
TS[IVWYTTP]GSVHSVTPYKMW
JVE]IHSVHEQEKIHMJPMUYMHLEW
FIIRWTMPPIHMRXSXLITVSHYGX
MJXLIXIPITLSRILEWFIIR
I\TSWIHXSVEMRSV[EXIVMJXLI
XIPITLSRILEWFIIRHVSTTIH
SVXLIGEWILEWFIIRHEQEKIH
MJXLIXIPITLSRII\LMFMXWE
HMWXMRGXGLERKIMRTIVJSVQERGI
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
%HNYWXSRP]XLSWIGSRXVSPWXLEX
EVIGSZIVIHF]XLISTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRW-QTVSTIV
EHNYWXQIRXQE]VIUYMVI
I\XIRWMZI[SVOF]EUYEPMIH
XIGLRMGMERXSVIWXSVIXLI
XIPITLSRIXSRSVQEPSTIVEXMSR
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
8LMWTVSHYGXWLSYPHFI
STIVEXIHSRP]JVSQXLIX]TI
SJTS[IVWSYVGIMRHMGEXIHSR
XLIQEVOMRKPEFIP-J]SYEVI
RSXWYVISJXLIX]TISJTS[IV
WYTTP]XS]SYVLSQIGSRWYPX
]SYVPSGEPTS[IVGSQTER]
(SRSXEXXIQTXXSSTIR
XLI%'EHETXIV8LIVIEVI
TSXIRXMEPP]HERKIVSYWZSPXEKIW
MRWMHIERHXLIVIEVIRS
WIVZMGIEFPITEVXW
(MWGSRXMRYIYWISJTVSHYGXERH
GSRXEGX'PEVMX]MJXLITVSHYGX
SZIVLIEXWLEWEHEQEKIHGSVH
SVTPYKMJXLITVSHYGXLEWFIIR
HVSTTIHSVHEQEKIHSVMJXLI
TVSHYGXLEWGSQIMRXSGSRXEGX
[MXLPMUYMHW
9WISRP]XLI%'EHETXIV
TVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGX
SVEVITPEGIQIRX%'EHETXIV
TVSZMHIHF]'PEVMX]
8LMWTLSRIEQTPMIWWSYRH
XSPSYHZSPYQIW8STVIZIRX
LIEVMRKHEQEKIEPPYWIVWSJXLI
TLSRIWLSYPHFIMRJSVQIHSJ
XLILMKLZSPYQIGETEFMPMX]SJ
XLITLSRIERHGLMPHVIRWLSYPH
SRP]YWIXLITLSRI[LIR
WYTIVZMWIHF]EREHYPX
)\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRH
PIZIPWSVI\GIWWMZIWSYRH
TVIWWYVIQE]GEYWIXIQTSVEV]
SVTIVQERIRXHEQEKIXS]SYV
LIEVMRK%PXLSYKLXLIVIMWRS
WMRKPIZSPYQIWIXXMRKXLEXMW
ETTVSTVMEXIJSVIZIV]SRI
]SYWLSYPHEP[E]WYWI]SYV
XIPITLSRI[MXLXLIZSPYQI
WIXEXQSHIVEXIPIZIPWERH
EZSMHTVSPSRKIHI\TSWYVIXS
LMKLZSPYQIWSYRHPIZIPW8LI
PSYHIVXLIZSPYQIXLIPIWW
XMQIMWVIUYMVIHFIJSVI]SYV
SAVE THESE INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS E N G L I S H
<0'
-14368%287%*)8=-27869'8-327
<0'
'328)287
4%687',)'/0-78
(SRSXSTIRSVQYXMPEXIXLI
FEXXIV]6IPIEWIHIPIGXVSP]XI
MWGSVVSWMZIERHQE]GEYWI
HEQEKIXSXLII]IWERHWOMR-X
QE]FIXS\MGMJW[EPPS[IH
)\IVGMWIGEVIMRLERHPMRK
FEXXIVMIWMRSVHIVRSXXSWLSVX
XLIFEXXIV][MXLGSRHYGXMRK
QEXIVMEPWWYGLEWVMRKW
FVEGIPIXWERHOI]W8LIFEXXIV]
SVGSRHYGXMSRQEXIVMEPQE]
SZIVLIEXERHGEYWIFYVRW
6IQSZIFEXXIVMIW[LIRXLI]
EVIHMWGLEVKIHERH[LIRXLI
IUYMTQIRX[MPPRSXFIYWIHJSV
ERI\XIRHIHTIVMSHSJXMQI
(MWTSWISJFEXXIVMIWEGGSVHMRK
XSPSGEPIRZMVSRQIRXEPPE[W
(SRSXHMWEWWIQFPILIEXGVYWL
HIJSVQSVTYRGXYVIFEXXIVMIW
(SRSXEXXIQTXXSGLEVKIRSR
VIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW
/IITFEXXIVMIWSYXSJXLIVIEGL
SJGLMPHVIR
;%62-2+6MWOSJI\TPSWMSRMJ
FEXXIV]MWVITPEGIHF]ERMRGSVVIGX
X]TI
LIEVMRKGSYPHFIEJJIGXIH-J]SY
I\TIVMIRGILIEVMRKHMWGSQJSVX
]SYWLSYPHLEZI]SYVLIEVMRK
GLIGOIHF]EHSGXSV8STVSXIGX
]SYVLIEVMRK]SYWLSYPH
% 7IXXLIZSPYQIGSRXVSP
MREPS[TSWMXMSRERH
KVEHYEPP]MRGVIEWIXLI
ZSPYQIEWRIIHIH
&IJSVITVIWWMRKXLI
&3378
FYXXSRVIHYGIXLI
ZSPYQIXSXLIPS[IWX
PIZIP9WIXLITLSRISRXLI
PS[IWXZSPYQIWIXXMRKEW
TSWWMFPI
& 0MQMXXLIEQSYRXSJ
XMQI]SYYWIXLIXIPITLSRI
EXLMKLZSPYQIPIZIPW
-J]SYI\TIVMIRGIEWOMR
MVVMXEXMSREJXIVYWMRKXLMW
TVSHYGXHMWGSRXMRYIYWIERH
GSRXEGX'PEVMX]
&%88)6=7%*)8=
-27869'8-327
(MWTSWISJYWIHFEXXIVMIW
EGGSVHMRKXSXLI
MRWXVYGXMSRW
(SRSXHMWTSWISJXLIFEXXIV]
MREVIEWMXQE]I\TPSHI
'LIGO[MXLPSGEPGSHIWJSV
TSWWMFPIWTIGMEPHMWTSWEP
MRWXVYGXMSRW
SAVE THESE INSTRUCTIONS
&3378
198) 8%0/
1)29
*0%7, )<-8 6(4
,ERHWIX
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
&EWI 7LSVX
4LSRIGSVH 0SRK
4LSRIGSVH
;EPPQSYRXFVEGOIX
<0'
9WIV+YMHI T O N E I N T E R C O M
&IPXGPMT
%'TS[IVEHETXIV 9WIV
KYMHI E N G L I S H
<0'
-278%00%8-32
<0'
-278%00%8-32
'SRRIGX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
=SYVXIPITLSRIWLSYPHEVVMZITVIEWWIQFPIH8SMRWXEPPMX
6IQSZIFEWIJVSQTEGOEKITYPP]IPPS[XEFMRXLIHMVIGXMSRSJXLI
EVVS[
,SPHSRIIRHSJ]SYV<0'WPSRKTLSRIPMRIGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXS]SYVTLSRIWNEGO
7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLITLSRIGSVHE[E]JVSQXLI
TLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJXLIGSVHMRXSE
[EPPXIPITLSRISYXPIX
4PYKXLIPSSWIIRHSJXLITLSRIGSVHMRXSXLI[EPPXIPITLSRISYXPIX
,SPHSRIIRHSJ]SYVTLSRIW[LMXITS[IVEHETXIVGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXSXLIFEGOSJ]SYV
XIPITLSRIFEWIYRMX7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLIEHETXIV
GSVHE[E]JVSQXLITLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEX
IRHSJXLIGSVHMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
4PYK[LMXITS[IVEHETXIVGSVHSRPIJXVIEVSJXLIFEWIMRXSE[EPP
IPIGXVMGEPSYXPIX
6IQSZILERHWIXJVSQTEGOEKI
4YPPXLILERHWIXWFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIGLEVKIV8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWX
FIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLIVWX
XMQI
0MJXLERHWIXERHTVIWW8%0/XSXIWX-J]SYLIEVEHMEPXSRI]SYV
XIPITLSRIMWVIEH]JSVYWI-JRSXGLIGOEPPGSRRIGXMSRWEKEMR
E N G L I S H
<0'
;%0013928-2+=396<0'
<0'
;%0013928-2+=396<0'
;EPPQSYRX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
8LMWMWSTXMSREP
*SPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI-RWXEPPEXMSRWIGXMSRSRTEKIXSVIQSZI
XLIFEWIERHLERHWIXJVSQXLIFEWIWXITW
9RTPYKXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHJVSQXLITLSRINEGOPSGEXIHSRXLI
FEGOSJ]SYV<0'4PYKSRIIRHSJXLIWLSVXTLSRIPMRIGSVHMRXS
XLIWEQINEGOMHIRXMIHF]0-2)SRXLIFEGOSJ]SYVFEWI
-RWXEPPXLI<0'FEWISRXSXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEWWLS[RSRTEKI
+YMHIXLIWLSVXTLSRIGSVHXLVSYKLXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEW
WLS[RMRXLIHMEKVEQ
9WMRKEWGVI[HVMZIVPSSWIRXLIWGVI[WSR]SYVTLSRI[EPPSYXPIX
XYVRW
4PYKXLIPSSWIIRHSJXLIWLSVXTLSRIGSVHMRXSXLI[EPPTLSRISYXPIX
%XXEGLXLI[EPPQSYRXFVEGOIX[MXLXLI<0'FEWI SRXSXLI[EPP
TLSRISYXPIX
4PYKXLITS[IVEHETXIVMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
4YPPXLILERHWIXWFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIERHEPPS[LSYVWJSVJYPPGLEVKI
E N G L I S H
<0'
&%7)5YMGO6IJIVIRGI+YMHI
<0'
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI
:MWYEP6MRKIV
0MKLXWYT[LIRTLSRIVMRKW
XYVRWSR[LIRTLSRIMWMR
YWI
-297)',%6+)
0MKLX 8LIPMKLXXYVRWVIH[LIRXLI
TLSRIMWGLEVKMRKERHMXXYVRW
KVIIR[LIRXLITLSRIMWMR
YWI
43;)60MKLX 0MKLXMWPMXKVIIR[LIRXLI
TS[IVEHETXIVMWTPYKKIHMR
(YVMRKETS[IVSYXEKIXLI
43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIR
SRGIIZIV]X[SWIGSRHW
6 5
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
1 2 4 3
[LIRFEWIFEGOYTFEXXIVMIW
EVIMRWXEPPIH
*-2(
4VIWWXLMWOI]XSPSGEXI
LERHWIX
7-0)28 4VIWWMJ]SY[ERXXSXYVRSJJ
XLIFEWIVMRKIV8LIFYXXSR
PMKLXWYTVIH[LIRXLIVMRKIV
MWXYVRIHSJJ
:3091)94(3;2 9WIXLIWIOI]WXSMRGVIEWISV
HIGVIEWIXLIVMRKIVZSPYQI
6-2+)678=0) 9WIXLMWOI]XSGLSSWIXLI
QSWXGSQJSVXEFPIFEWIVMRK
XSRIJSV]SYVIRZMVSRQIRX
8LIVIEVIWM\VMRKXSRIW
EZEMPEFPI
238)&EWI =SYGERSRP]
WIXXLIVMRKIVZSPYQISVWX]PI
[LIRXLITLSRIMWRSXMRYWI
7 RINGER STYLE HIGH OUTPUT RINGER E N G L I S H
&3378
3
198) 8%0/
1)29
*0%7, )<-8 6(4 8 9 11 10 1 2 5 6 4 7
:3091)'SRXVSP
;LIIP
9WIXLIVSXEV]GSRXVSPXS
MRGVIEWISVHIGVIEWIXLI
ZSPYQISJXLIMRGSQMRKGEPP
8LIZSPYQIPIZIPMWHMWTPE]IH
SRXLIWGVIIRPS[IVVMKLX
GSVRIV
&3378 4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
XLII\XVEEQTPMGEXMSR8LI
&3378FYXXSRXYVRWVIH
[LIR&SSWXJYRGXMSRMWEGXMZI
*SVQSVIHIXEMPWSRXLI
&SSWXJYRGXMSRWIITEKI
7TIEOIV;
(YVMRKEGEPPTVIWWXSEGXMZEXI
LERHWIXWTIEOIVTLSRI4VIWW
EKEMRXSW[MXGLFEGOXS
IEVTMIGI
;LIRMRWTIEOIVTLSRIQSHI
XLIWTIEOIVTLSRIMGSRMW
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIRXS
XLIPIJXSJXLIFEXXIV]MGSR
ERHXLIWTIEOIVTLSRIFYXXSR
PMKLXWYTVIH
4LSRIFSSO
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
EGGIWW]SYV<0'WPMWXSJ
WEZIHREQIWERHRYQFIVW
<0'
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI
<0'
,%2(7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI 7IITEKI
8%0/
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
QEOISVERW[IVTLSRIGEPPW-X
PMKLXWYTKVIIRHYVMRKEGEPP
%VVS[&YXXSRW94
(3;2 4VIWW94SV(3;2
EVVS[WXSREZMKEXIXLVSYKL
XLIQIRYW
-RWXERHF]QSHITVIWW94
SV(3;2XSEGGIWW]SYV
'EPPIV0MWX
1)29&YXXSR
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
]SYVTLSRIWEZEMPEFPISTXMSRW
7IITEKIJSVHIXEMPW
&PYI'PEVMX]0SKMG
&YXXSRTVIWWXLIFPYI
FYXXSRJSVHMVIGXEGGIWW
XSE'YWXSQIV'EVI
6ITVIWIRXEXMZI
198)&%'/)(-8
&YXXSR 1YXI%PPS[W]SYXSGSRHYGX
TVMZEXIGSRZIVWEXMSRW]SY
HSRX[ERXLIEVHHYVMRKE
GEPP
&EGO-R1)29QSHIEPPS[W
]SYXSVIXYVRXSXLITVIZMSYW
WGVIIR
)HMX ;LIRETLSRI
RYQFIVMWHMWTPE]IHEPPS[W
]SYXSXSKKPIFIX[IIR
HMKMXJSVQEXWJSVXLIRYQFIV
]SYEVIZMI[MRK
*0%7,)<-8
*0%7,;LMPISREGEPP
TVIWW*0%7,)<-8XS
VIGIMZIERSXLIVMRGSQMRK
GEPP'EPP;EMXMRKWIVZMGIMW
VIUYMVIH
)<-8-R1)29QSHI
EPPS[W]SYXSVIXYVRXS
WXERHF]QSHI
6(46IHMEP4EYWI
4VIWWXSVIHMEPPEWXRYQFIV
HMEPIHSVMRWIVXTEYWIX[S
WIGSRHW [LIRTVSKVEQQMRK
QIQSVMIWSVTVIHMEPMRK
,IEHWIX
%QQLIEHWIXGERFI
YWIHMRXLI,IEHWIX4SVX;I
VIGSQQIRHXLI4PERXVSRMGW
1'LIEHWIX
832) 4VIWWXSWIPIGXXLIEYHMSXSRI
JSVXLILERHWIX7IITEKI
-RXIVGSQ 4VIWWXSGEPPSXLIVLERHWIXSR
W]WXIQ
6-2+)6323**
7[MXGLXSXYVRLERHWIXVMRKIV
SRSVSJJ
2)'/0334
%&QQRIGOPSSTGERFI
YWIHMRXLI2IGOPSST4SVX
;IVIGSQQIRHXLI'PEVMX]
')2IGOPSST
E N G L I S H 17 18 19
&IPX'PMT 8LIFIPXGPMTGSQIWTVI
EXXEGLIH
7TIEOIV+VMPP
&EXXIV]'SQTEVXQIRX 12 E M U L O V E N O T M O C R E T N I 13 14 15 16 O N O F F L O O P N E C K
<0'
-RXVSHYGXMSRXS'PEVMX]0SKMG
<0'
7YFWGVMTXMSR(EXEERH4VMZEG]
'PEVMX]0SKMGMWXLIREQISJSYVWMQTPMIHERHIEW]XS
YWIGYWXSQIVWYTTSVXWIVZMGI;LMPIXEPOMRKXSE'PEVMX]
VITVIWIRXEXMZIXLIXIPITLSRIWIRHWMRJSVQEXMSRWYGLEWMXW
QSHIPREQIERHWIXXMRKWXS'PEVMX]8LIVITVIWIRXEXMZIMW
MQQIHMEXIP]E[EVISJXLIX]TIERHGYVVIRXWIXXMRKWSJXLI
TLSRI8LMW[MPPEPPS[ER]XVSYFPIWLSSXMRKGEPPXSFIUYMGO
ERHWMQTPILIPTMRK]SYRHI\EGXP][LEX]SYEVIPSSOMRKJSV
.YWXGEPP03+-' XSRHSYXLS[
'PEVMX]MWXLIVIXSQEOIPMJIIEWMIV
'PEVMX]0SKMG1IQSV](MEP
*SV]SYVGSRZIRMIRGI'PEVMX]LEWTVITVSKVEQQIH
XLIGYWXSQIVWYTTSVXRYQFIVMRXS]SYVTLSRIWFPYI
'PEVMX]0SKMGFYXXSR
238)'PEVMX]0SKMGLEWFIIRHIWMKRIHXS[SVO[MXLXLI
4PEMR3PH8IPITLSRI7IVZMGI4387 -J]SYVTLSRIWIVZMGIMW
TVSZMHIHF]EFVSEHFERHWIVZMGITVSZMHIV'PEVMX]0SKMGQE]
RSX[SVO320='0%6-8=03+-'1%=&)(-7%&0)(%00
38,)6*)%896)7;36/%7()7'6-&)(-28,-797)6
+9-()
=SYVHIZMGI[MPPEYXSQEXMGEPP]WIRH'PEVMX]ZEVMSYWX]TIW
SJMRJSVQEXMSREWTEVXSJXLI'PEVMX]WIVZMGIW[LMGLQE]
MRGPYHIXLITLSRIRYQFIVEWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGI
8LMWMRJSVQEXMSRQE]FIGSQFMRIH[MXLEGGSYRXERHSXLIV
MRJSVQEXMSR[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYSV]SYV
HIZMGISVQE]FIXVERWQMXXIHXSYWF]]SYVHIZMGI8S
EWWMWX[MXLVIQSXIHMEKRSWXMGWERHSXLIVGYWXSQIVWIVZMGIW
JYRGXMSRW]SYVHIZMGIQE]EPWSVIKYPEVP]WIRHYWGIVXEMR
MRJSVQEXMSREWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGIMRGPYHMRKWSJX[EVI
ERHLEVH[EVIWIXXMRKWXLITLSRIFSSOGEPPIV-(LMWXSV]
ERHSXLIVMRJSVQEXMSR]SYLEZIWXSVIHSRXLIHIZMGI
%PPSJWYGLMRJSVQEXMSRXSKIXLIV[MXLSXLIVMRJSVQEXMSR
XLEX[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYERH]SYVHIZMGIMW
GSPPIGXMZIP]VIJIVVIHXSEWXLI7YFWGVMTXMSR(EXE;IYWI
XLMWMRJSVQEXMSRXSHMEKRSWIERHXVSYFPIWLSSXER]HIZMGI
MWWYIWEW[IPPEWXSTVSZMHI]SY[MXLXLIWIVZMGIW
=SYEKVIIXLEX'PEVMX]ERHMXWWYFWMHMEVMIWEJPMEXIWTEVXRIVW
WYTTPMIVWERHEKIRXWGSPPIGXMZIP]%JPMEXIW QE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVWYFWGVMTXMSRHEXEXSTVSZMHI]SY[MXLXLI'PEVMX]
WIVZMGIWEHHVIWW]SYVVIUYIWXWTVSZMHIXIGLRMGEPWYTTSVX
TVSGIWWXVERWEGXMSRWJSV]SYVEGGSYRXERHSXLIV[MWIYWI
WYGLWYFWGVMTXMSRHEXEMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]WTVMZEG]
TSPMG]LXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]
TSPMG] [LMGLMWLIVIF]MRGSVTSVEXIHF]VIJIVIRGI'PEVMX]
QE]EPWSTVSZMHISVIREFPIGIVXEMRWIVZMGIWXLVSYKL]SYV
HIZMGIXLEXVIP]YTSRPSGEXMSRMRJSVQEXMSR-RSVHIVXS
TVSZMHIWYGLWIVZMGIW'PEVMX]ERHMXW%JPMEXIWQE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVPSGEXMSRHEXEMRGPYHMRKVIEPXMQIKISKVETLMG
MRJSVQEXMSR MREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]WTVMZEG]TSPMG]
E N G L I S H
<0'
&%88)6=-2*361%8-32
<0'
40%'-2+
%27;)6-2+'%007
,%2(7)8 8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLI
XIPITLSRIJSVXLIVWXXMQI
&EXXIV]PMJI8EPOXMQIMWLSYVW[LMPIWXERHF]MWLSYVW[MXLSYXYWEKI%GXYEP
XMQIW[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLIEQTPMIVWIXXMRKWYWIH6ITPEGIFEXXIVMIWIZIV]X[S
]IEVW
&EXXIV]WTIGEWWYTTPMIH[MXL]SYVTLSRI \%%%2M1,VIGLEVKIEFPI
FEXXIVMIW:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6
%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
8SVITPEGIFEXXIVMIWVIQSZIXLILERHWIXFEXXIV]GSZIVERHMRWXEPPRI[FEXXIVMIWXLIR
GPSWIFEXXIV]GSZIV
&%7) 8LIFEWIFEGOYTFEXXIVMIWIRWYVIXLIJYRGXMSREPMX]SJ]SYVGSVHPIWWTLSRILSYVW
MRGEWISJETS[IVSYXEKI
;LIRXLIFEWIYRMXSTIVEXIWMRFEXXIV]QSHIRS%'TS[IV XLIFEWI43;)6PMKLX
3TIRFEXXIV]
GSQTEVXQIRXHSSV
LIVI
[MPPFPMROSRGIIZIV]X[SWIGSRHW
8SMRWXEPPFEXXIVMIWMRXLIFEWI
8YVRFEWISZIVERHSTIRFEXXIV]GSQTEVXQIRXHSSV
-RWXEPPFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLITSPEVMX]WLS[RMRWMHIXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
238)8SVITPEGILERHWIXFEXXIVMIWSVXSMRWXEPPFEWIFEGOYT
FEXXIVMIWYWI320=WXERHEVHVIGLEVKIEFPI%%%2M1,FEXXIVMIW
Q%L
03;&%88)6=-2*361%8-32
,ERHWIX
8LIFEXXIV]MGSRSRXLIWGVIIRWLS[WRSFEVWXLIWGVIIRHMWTPE]W0S[&EXXIV]
8LILERHWIXFIITWIZIV]X[SWIGSRHWMR3**,33/QSHI
8LI8%0/FYXXSRFPMROWKVIIRX[MGIIZIV]WIGSRHWMRWXERHF]QSHI-X[MPPRSX
EWLEREPIVXMR3**,33/QSHI
&EWIMJSTXMSREPFEXXIVMIWEVIMRWXEPPIH
8LI43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIRSRGIIZIV]ZIWIGSRHW
;%62-2+9WIVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIWSRP]
(S238YWIEPOEPMRIFEXXIVMIW
8340%')%'%00
4VIWW8%0/XLIRHMEPXLIRYQFIV
YWMRKXLIRYQIVMGOI]TEH7II
PMKLXMRKTEXXIVRJSVXLI8%0/FYXXSR
SRXLIFSXXSQSJXLITEKI
%HNYWXXLIZSPYQIXSXLIQSWX
GSQJSVXEFPIPIZIPYWMRKXLI:SPYQI
'SRXVSPERH&3378FYXXSRMJ
RIGIWWEV]
4VIWWXLI832)FYXXSRSRXLI
WMHISJXLILERHWIXXSEHNYWXXLI
XSREPMX]SJXLIMRGSQMRKZSMGIXS
XLIQSWXGSQJSVXEFPIPIZIP
;%62-2+:3091)1%=&)
039(
238)
-JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
7XITEFSZIGERFIVITPEGIH[MXL
SRISJXLIJSPPS[MRKSTXMSRW
(MEPJVSQ'-(VIGSVHW'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV'EPPIV0MWXWII
TEKI XLIRTVIWW8%0/
(MEPJVSQ4,32)&33/'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV4LSRIFSSOWII
TEKI XLIRTVIWW8%0/
4VIHMEPFIJSVITVIWWMRK8%0/
HMEPXLIRYQFIV]SY[MWLXSGEPP
HMKMXW[MPPHMWTPE]SRXLIWGVIIR
TVIWW8%0/[LIRXLIRYQFIVMW
GSQTPIXI
*SPPS[[MXLWXITWEFSZIXS
IRNS]EGPIEVERHGSQJSVXEFPITLSRI
GSRZIVWEXMSR
83%27;)6%'%00
;LIRTLSRIMWVMRKMRKTVIWW
8%0/XSERW[IVXLIGEPP
%HNYWXXLIZSPYQIERHXSRISJXLI
MRGSQMRKZSMGIEGGSVHMRKXS]SYV
TVIJIVIRGIW
;LIRRMWLIHTVIWW8%0/XS
LERKYT
E N G L I S H 238)
*SVERI\TPEREXMSRSJXLI8%0/
FYXXSRPMKLXWIIXLIFSXXSQSJXLI
TEKI
-J]SYLEZI'-(WIVZMGIRSXIXLI
MRGSQMRKTLSRIRYQFIVHMWTPE]IH
SR]SYVWGVIIR
-JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
%XER]TSMRXHYVMRKXLI
GSRZIVWEXMSRTVIWWXLI
WTIEOIVTLSRIFYXXSR; XS
W[MXGLXSLERHWJVIIQSHI9WIXLI
ZSPYQIGSRXVSPJSVEHNYWXMRKXLI
PIZIPSJXLIMRGSQMRKEYHMS7[MXGL
FEGOXSIEVTMIGIQSHIF]TVIWWMRK
XLIWTIEOIVTLSRIFYXXSREKEMR
8EPO&YXXSR0MKLXMRK4EXXIVR
+VIIR4LSRIMWMRYWI
*PEWLMRK+VIIRIZIV]WIGSRHWMR
WXERHF]QSHI0S[FEXXIVMIW
<0'
:3091)
832)%(.9781)287
<0'
:3091)
832)%(.9781)287
(MKMXEP'PEVMX]4S[IV818IGLRSPSK]
;MXL(MKMXEP'PEVMX]4S[IVLMKLJVIUYIRG]WSYRHW
EVIEQTPMIHQSVIXLERPS[JVIUYIRG]WSYRHWWS
[SVHWEVIRSXNYWXPSYHIVFYXGPIEVIVERHIEWMIVXS
YRHIVWXERH-XEPWSTVSZMHIWMRXIPPMKIRXEQTPMGEXMSR
XSQEOIWSJXWSYRHWEYHMFPI[LMPIOIITMRKPSYH
WSYRHWFIEVEFPI
&33783R3JJ 8LI&3378FYXXSRGSRXVSPWXLIPSYHRIWWSJXLI
VIGIMZIV3RGIXLI&3378FYXXSRMWTVIWWIHERI\XVE
PIZIPSJEQTPMGEXMSRMWEHHIHSZIVXLIIRXMVIVERKISJ
ZSPYQIGSRXVSP
:3091)'SRXVSP;LIIP
(YVMRKEGEPPXLIHMEPSRXLIWMHIGSRXVSPWXLIPIZIPSJ
ZSPYQIJSVLERHWIXERHWTIEOIVTLSRI8LIZSPYQIHMEP
TVSZMHIWYTXSH&SJZSPYQIFIJSVIXLI&3378
FYXXSRMWEGXMZEXIH3RGIXLI&3378FYXXSRMW
TVIWWIHXLI<0'[MPPTVSZMHIYTXSH&SJ
EQTPMGEXMSR
%YXS&SSWX
*SVXYVRMRK%YXS&SSWX3RSV3JJWIITEKI
32;LIRXLI%YXS&SSWXMWWIXXS32XLI&SSWX
JYRGXMSR[MPPFI32IZIV]XMQIEGEPPWXEVXW-JXLI
TLSRILERKWYTXLI&SSWXJYRGXMSR[MPPVIQEMR32
3**;LIRXLI%YXS&SSWXMWWIXXS3**XLI&SSWX
JYRGXMSR[MPPFI3**EXXLIFIKMRRMRKSJEPPGEPPW)ZIV]
XMQIEGEPPWXEVXWXLIYWIV[MPPRIIHXSTVIWWXLI
&3378FYXXSRMRSVHIVXSKEMRXLII\XVEPIZIPSJ
EQTPMGEXMSR
832) 4VIWWXLI832)FYXXSRXSGLERKIXLIWX]PISJ
EQTPMGEXMSR7[MXGLMRKEYHMSXSRIW[MPPGLERKILS[
XLIXIPITLSRIGSRZIVWEXMSRWSYRHWXS]SY
8LI&3378FYXXSR
IRKEKIWXLIEQTPMIV
GSRXVSPPMRKXLITLSRIW
PSYHRIWW;LIRXLI
:3091)HMEPMWEHNYWXIH
ERHXLI&3378FYXXSR
MWTVIWWIHXLITLSRI
GERVIEGLYTXSH&
SJKEMR;%62-2+
:3091)1%=&)
039(463'))(
;-8,'%6)
BOOST ;
BOOST ;
T O N E I N T E R C O M
-RSVHIVXSEGLMIZIXLIFIWXEYHMSI\TIVMIRGI[I
VIGSQQIRHXLIJSPPS[MRK
%HNYWXXLI:SPYQI'SRXVSPERHIREFPIXLI&SSWX
JYRGXMSRMJRIIHIH 0S[IVXLIZSPYQIPIZIPXSQMRMQYQ
:30 FIJSVIEGXMZEXMRKXLI&SSWXJIEXYVI
4VIWWXLI832)FYXXSRXSXSKKPIFIX[IIRXLIEZEMPEFPI
XSRIWIXXMRKW
E N G L I S H
BOOST ;
7TIEOIVTLSRI
8SW[MXGLXSWTIEOIVTLSRIQSHITVIWWXLI74/FYXXSR
8LIHMWTPE]WLS[WXLIWTIEOIVTLSRIQSHIWIITEKI
<0'
'%00)6-(*92'8-32
=SYV<0'MW'-(';'-(GSQTEXMFPISTXMSREPWIVZMGITYVGLEWIHJVSQ]SYV
PSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV
;LIR]SYVTLSRIMWVMRKMRKXLIWGVIIRWLS[WXLIREQIERHRYQFIVSJXLITIVWSR
GEPPMRK]SY8LMWMRJSVQEXMSR[MPPFIWXSVIHMRXLI'EPPIV0MWXSR]SYVTLSRI
8SEGGIWWXLMWPMWXERHJSVJYVXLIVHIXEMPWVIKEVHMRKXLMWJYRGXMSRTVIWW94SV
(3;2MRWXERHF]QSHIERHSVJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWYRHIV'%00)60-78
TEKI
238)-J]SYLEZI'-(WIVZMGIXLIHEXIERHXMQI[MPPEYXSQEXMGEPP]FIWIXEJXIV
XLIVWXMRGSQMRKGEPP
<0'
4,32)&33/
<0'
8)0)4,32)1)29 8SEGGIWW]SYVTLSRIWWXSVIHVIGSVHW4LSRIFSSO ERHJSVJYVXLIVHIXEMPW
VIKEVHMRKXLMWJIEXYVITVIWWXLI4LSRIFSSOFYXXSR SVJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWYRHIV4,32)&33/TEKI
SRXLILERHWIXERH
<0'
7'6))2()8%-07
-14368%28
-RWXERHF]QSHIXLIWGVIIRHMWTPE]WXLIHEXIERHXMQILERHWIX
RYQFIVJSVXLIVWXWIGSRHWSJMREGXMZMX] ERHHEXIERHXMQI
EJXIVXLIVWXWIGSRHWSJMREGXMZMX]
/(5+:,;
4 7'6))2-'327%2(
7=1&307
&EXXIV]GLEVKIPIZIP
;LIRXLIMGSRHMWTPE]WNYWXSRI
FEVVIXYVRXLILERHWIXXSXLI
GLEVKIV
2I[GEPPWMRHMGEXSV 8LIVIEVIRI[GEPPWMR]SYV'EPPIV
0MWX
8LITLSRIMWMREGEPPMR
WTIEOIVTLSRIQSHI
8LITLSRIMWMREGEPPMRIEVTMIGI
QSHI
2I[ZSMGIQEMPWITEVEXI
WIVZMGI
,ERHWIXMWGSRRIGXIHXSFEWI
ERHMRVERKI
;VUL
! =63
)<%140)EFSZI
4LSRIMWMREGEPPIEVTMIGIQSHI
2YQFIVXLEX[EWHMEPIH
8SRIWIXXMRKMW
:SPYQIPIZIPMW
'EPPXMQIVWIGSRHWWMRGIXLI
FIKMRRMRKSJXLIGEPP
4
)<%140)EFSZI
4LSRIMWMRWXERHF]QSVIXLER
WIGSRHWWMRGIXLITLSRI[EWEGXMZI
(EXI%TVMP
8MQI%1
8LIVIEVIRI[GEPPWMRXLI'EPPIV
0MWX
8LIVIMWRI[ZSMGIQEMPWIVZMGI
JVSQXLIPSGEPTLSRIWIVZMGI
TVSZMHIV
E N G L I S H 8SWXEVXXLIWIXYTTVSGIWWTVIWW1)29=SY[MPPWII
XLIPMWXSJJIEXYVIWXSFIWIXYTSR]SYVRI[<0'
%XER]TSMRXHYVMRKXLIREZMKEXMSRSJXLI1)29
STXMSRW]SYGERTVIWW198)&%'/XSKSFEGO
XSXLITVIZMSYWWGVIIRSV]SYGERTVIWW*0%7,
)<-8XSVIXYVRXSWXERHF]QSHII\MXWIXYT
8SREZMKEXIXLVSYKLXLIQIRYSTXMSRWTVIWW94SV
(3;2EVVS[W
;LMPIMR1)29QSHIRSXIXLIGYVWSVSRXLIXST
VS[XSXLIPIJXSJXLIXI\X-XMRHMGEXIWXLEXXLIJIEXYVI
HMWTPE]IHSRXLIYTTIVVS[MWEGXMZI4VIWW1)29XS
WIPIGXXLEXJIEXYVISVSTXMSR
8LI7)894QIRYEPPS[W]SYXSGLSSWI]SYV
TVIJIVIRGIWJSVXLIJSPPS[MRKJIEXYVIWSJ]SYVRI[
<0'
?3*
)(*2 087(
;(32 4,5< )/$6+
(;,7
?3*
%$&. 087(
)/$6+
(;,7
?3*
%$&. 087(
)/$6+
(;,7 TALK MENU TALK MENU
'EPPIV0MWXXSZMI[ERHQEREKIXLIMRJSVQEXMSRJSV]SYVMRGSQMRKGEPPW
'-(';'-(WIVZMGIVIUYMVIHJVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIGSQTER]
4LSRIFSSOXSZMI[ERHQEREKI]SYVWEZIHVIGSVHWREQIWERHRYQFIVW
JSV]SYVJVIUYIRXP]HMEPIHPSGEXMSRW
6MRKIV7IXYTXSGLSSWIVMRKIVXSRIWWIXVMRKIVZSPYQIXYVROI]TEH
XSRIWSRSVSJJHIJEYPX3R
:MWYEP6MRKXSXYVR]SYVLERHWIXZMWYEPVMRKIVSRSVSJJHIJEYPX3R
%YXS&SSWXXSIREFPI&SSWXJYRGXMSRXSFIEGXMZIEXXLIFIKMRRMRKSJEPP
GEPPWHIJEYPX3JJ
4LSRI7IXYTXSVIIWXEFPMWLVIKMWXVEXMSRXSXLIFEWIXSIREFPI%YXS
8EPOJYRGXMSRHIJEYPX3JJ XSIREFPI:SMGI%WWMWXJIEXYVIHIJEYPX3R XS
IREFPI%R]/I]%RW[IVHIJEYPX3JJ XSIREFPI3YXKSMRK7TIIGL%QTPMEXMSR
HIJEYPX3JJ XSGLSSWIXLIPERKYEKI]SY[MWLXSYWIHIJEYPX)RKPMWL XS
GLSSWIXLIHMEPQSHIRIIHIHJSV]SYVWTIGMGWIXYTHIJEYPX8SRI XSEHNYWX
XLIGSRXVEWXSJ]SYVLERHWIXWGVIIRHIJEYPXQIHMYQ
(EXI
XMQIXSEPPS[]SYXSQERYEPP]WIXXLIHEXIERHXMQIXLIHEXI
QSRXLERHHE]SRP] ERHXMQI[MPPFIWIXHYVMRKXLIVWXMRGSQMRKGEPPMJ]SY
WYFWGVMFIXS'-(WIVZMGIJVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV
<0'
1)29'%00)60-78
<0'
1)294,32)&33/
5L^*HSSZ
4
*3(90;@
+LS5\TILY
:H]L5\TILY
+LSL[L(SS
+LSL[L&
:H]L5\TILY
+LSL[L(SS
+LSL[L(SS
+LS5\TILY
-J]SYLEZIRI[GEPPW]SY[MPPRSXMGIXLI2I['EPPW
MGSRXSXLIPIJXSJXLIFEXXIV]PIZIPMRHMGEXSVYTTIV
VMKLXGSVRIV
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29X[MGI
=SYVWGVIIRHMWTPE]WXLIRYQFIVSJRI[GEPPW[LMGL
LEZIRSXFIIRVIZMI[IH]IX
4VIWW94SV(3;2XSVIZMI[XLIVIGSVHWMR]SYV
GEPPLMWXSV]YTXSVIGSVHW
*SVIEGLVIGSVHXLIWGVIIREPXIVREXIWFIX[IIR
WLS[MRKXLIHEXIXMQISJGEPPERHTLSRIRYQFIV
ERHXLIREQIEWWSGMEXIH[MXLXLITLSRIRYQFIVXLEX
GEPPIH]SY
4VIWW198)&%'/XSVIZMI[XLIEZEMPEFPI
JSVQEXWJSVXLIVIGSVHHMKMXWRSEVIEGSHI
HMKMXWEVIEGSHIRYQFIV HMKMXWEVIE
GSHIRYQFIV 8LIWGVIIRHMWTPE]WXLIRI[RYQFIVW
;LIRXLIJSVQEXRYQFIVMWGSVVIGXTVIWW8%0/MJ
]SY[MWLXSHMEPXLIRYQFIVFEGO
-J]SY[MWLXSWEZISVHIPIXIXLIVIGSVHJVSQ]SYV
QIQSV]TVIWW1)29EJXIVJSVQEXXMRKXLIRYQFIV
=SY[MPPWIIXLISTXMSRWEZEMPEFPIJSVXLEXVIGSVH*VSQ
LIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
8SHIPIXIXLIVIGSVHTVIWW1)29SRGI8LI
WGVIIRHMWTPE]W(IPIXI#4VIWW1)29XSHIPIXI
WGVIIRHMWTPE]W3/ERH]SYLIEVZIFIITW SV
198)&%'/XSVIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
8SWEZIXLIRYQFIVTVIWW(3;2SRGIXLIR
TVIWW1)29=SYGERIHMXXLIRYQFIVERH
XLIRXLIREQIEWWSGMEXIH[MXLXLIVIGSVH
4VIWW198)&%'/XSHIPIXIXLITVIZMSYW
GLEVEGXIVTVIWW94SV(3;2XSQSZIGYVWSV
[MXLMRREQI9WIOI]TEHXSEHHGLEVEGXIVWXSXLI
REQI
4VIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIVXS]SYV
TLSRIFSSO
8SHIPIXIEPPVIGSVHWTVIWW(3;2X[MGIXLIR
TVIWW1)298LIWGVIIRHMWTPE]W(IPIXI%PP#
4VIWW1)29XSHIPIXIEPPVIGSVHWWGVIIR
HMWTPE]W3/ERH]SYLIEVZIFIITW SVTVIWW
198)&%'/XSVIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
8SEGGIWW]SYVTLSRIFSSOJVSQWXERHF]TVIWW
1)29SRGIXSIRXIVXLIQIRYTVIWW(3;2
SRGITVIWW1)29EKEMRXSWIPIGX
9WI94SV(3;2XSFVS[WIXLVSYKL]SYVWEZIH
VIGSVHW
8SHMEPSRISJ]SYVWEZIHRYQFIVWTVIWW8%0/[LIR
MXMWWLS[RSRXLIWGVIIR
8SEHHERYQFIVIHMXERYQFIVHIPIXIERYQFIVSV
HIPIXIEPPRYQFIVWTVIWW1)29[LMPIZMI[MRKE
WEZIHVIGSVH*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLW
HIWGVMFIHFIPS[
4VIWW1)29XSWIPIGX%HH2YQFIVSTXMSR
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIRXIVXLIRYQFIVEW]SY
[MPPHMEPMX8SIHMXXLIRYQFIVFIJSVIWEZMRKMXYWI
198)&%'/XSHIPIXIXLIPEWXHMKMXSRIEX
EXMQI YWI94SV(3;2XSQSZI[MXLMRXLI
RYQFIV[MXLSYXHIPIXMRKEPPHMKMXW
;LIRRMWLIHTVIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIV
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIRXIVXLIREQIJSVXLI
RYQFIV]SYWEZIH9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXS
IRXIVXLIREQIXSFIWEZIH
;LIRRMWLIHTVIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIV
7GVIIR[MPPHMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZI
FIITW
8SIHMXXLIWEZIHVIGSVH[LMPIZMI[MRKMXTVIWW
(3;2XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW)HMX
2YQFIVXSXLIXSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29
XSWIPIGXXLMWSTXMSR
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIHMXXLIRYQFIVYWI
94SV(3;2XSQSZIXLIGYVWSVSVYWI
198)&%'/XSHIPIXIXLIPEWXHMKMX4VIWW
1)29[LIRXLIIHMXMRKMWGSQTPIXI
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIHMXXLIREQI9WIXLI
WEQIGSRXVSPWEWEFSZI
4VIWW1)29XSWEZI]SYVIHMXIHVIGSVH7GVIIR
[MPPHMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
7OVULIVVR 9PUN:L[\W
=PZ\HS9PUN
(KK5\TILY
,KP[5\TILY
+LS5\TILY 62
,KP[5\TILY
+LS5\TILY
+LSL[L(SS 62 E N G L I S H
<0'
1)294,32)&33/
<0'
1)296-2+)67)894
+LS5\TILY
+LSL[L(SS
+LSL[L&
+LSL[L(SS
(KK5\TILY 62
8SHIPIXIXLIWEZIHVIGSVHTVIWW(3;2X[MGI
XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW(IP2YQFIVXS
XLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWIPIGXXLMWSTXMSR
8LIWGVIIRHMWTPE]W(IPIXI#4VIWW1)29
XSHIPIXIWGVIIRHMWTPE]W3/ERH]SYLIEV
ZIFIITW SV198)&%'/XSVIXYVRXS
TVIZMSYWWGVIIR
8SHIPIXIEPPVIGSVHWTVIWW(3;2XLVIIXMQIW
XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW(IPIXI%PPXSXLI
XSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29XSWIPIGXXLMW
STXMSR
8LIWGVIIRHMWTPE]W(IPIXI%PP#4VIWW1)29
XSHIPIXIEPPVIGSVHWWGVIIRHMWTPE]W3/ERH
]SYLIEVZIFIITW SV198)&%'/XS
VIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
<0'
1)296-2+)67)894
*HSSLY3PZ[
7OVULIVVR 9PUN:L[\W 9PUN:L[\W
=PZ\HS9PUNLY
)VVZ[:L[\W 9PUNLY=VS 9PUNLY;VUL 2L`WHK;VUL
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[X[MGIXSEHZERGIXLIVS[XLEX
VIEHW6MRK7IXYTXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIVMRKIVWIXYT
=SY[MPPWIIXLIEZEMPEFPISTXMSRWJSV]SYVVMRKIV
*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
-RSVHIVXSEHNYWXXLIVMRKIVZSPYQIXLI6-2+)6
323**W[MXGLSRXLIWMHISJXLI<0'QYWX
FIWIXXSXLI32TSWMXMSR9WI94SV(3;2
XSVIEGLXLIHIWMVIHPIZIPSJVMRKPSYHRIWW;LIR
RMWLIHTVIWW1)29XSWEZI]SYVWIXXMRK
7GVIIR[MPPHMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZI
FIITW
-JXLI6-2+)6323**W[MXGLMWWIXXS3**XLI
WGVIIRHMWTPE]W6MRKIV3JJQMHHPISJWGVIIR
[MXLRSWSYRHQEHI8YVRVMRKIVZSPYQIW[MXGL
32SVVIXYVRTLSRIXSWXERHF]
9PUNLY=VS 9PUNLY6MM
62
8SEHNYWXXLIVMRKIVXSRITVIWW(3;2XS
EHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW6MRKIV8SRIXSXLI
XSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29XSWIPIGXXLMW
STXMSR
9WI94SV(3;2XSWGVSPPXLVSYKLXLI
EZEMPEFPIVMRKXSRIW
4VIWW1)29XSWEZIXLIWIXXMRK]SYWIPIGXIH
7GVIIR[MPPHMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZI
FIITW
8SXYVRXLIOI]TEHXSRIWSRSVSJJTVIWW(3;2
X[MGIXSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW/I]TEH
8SRIXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWIPIGXXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
9PUN;VUL
9PUN;VUL
9PUN;VUL
62 2L`WHK;VUL
9PUNLY=VS 2L`WHK;VUL 6MM 6U 62 E N G L I S H
<0'
1)29:-79%06-2+,ERHWIX
<0'
1)294,32)7)894
*HSSLY3PZ[
7OVULIVVR 9PUN:L[\W
=PZ\HS9PUN
(\[V)VVZ[
7OVUL:L[\W
=PZ\HS9PUN 6MM 6U
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[XLVIIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW:MWYEP6MRKXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLILERHWIXZMWYEPVMRKIV3R
3JJWIXYT
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR4VIWW
1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPPHMWTPE]
3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
238)8LMWSTXMSRVIJIVWXSXLILERHWIXZMWYEPVMRKIV
SRP]
<0'
1)29%983&3378
*HSSLY3PZ[
7OVULIVVR 9PUN:L[\W
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
(\[V)VVZ[
7OVUL:L[\W
+H[L ;PTL 4VIWW(3;2EVVS[JSYVXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW%YXS&SSWXXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLI%YXS&SSWX3R3JJWIXYT
(\[V)VVZ[
6MM 6U 9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW4LSRI7IXYTXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLI4LSRI7IXYTWYFQIRY
8LI4LSRI7IXYTWYFQIRYEPPS[W]SYXSEHNYWXXLI
JSPPS[MRKJIEXYVIW
6IKMWXIV
%YXS8EPO3R3JJHIJEYPX3JJ
:SMGI%WWMWX:SMGI%WWX3R3JJHIJEYPX3R
%R]/I]%RW[IV3R3JJHIJEYPX3JJ
0ERKYEKI)RKPMWL*VIRGL7TERMWLHIJEYPX)RKPMWL
(MEP1SHI8SRI4YPWIHIJEYPX8SRI
'SRXVEWXHIJEYPX
*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
6IKMWXIV 4VIWW1)29XSEGGIWWXLMWJYRGXMSR7IIHIXEMPWSR
TEKI
%YXS8EPO 4VIWW(3;2SRGIXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
%YXS8EPOXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
:SMGI%WWMWX 4VIWW(3;2X[MGIXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
:SMGI%WWXXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
8LMWSTXMSREGXMZEXIWXLIEYHMSRYQFIVWFSXLJSVXLI
TLSRIRYQFIVWHMEPIHEW[IPPEWXLIMRGSQMRKTLSRI
RYQFIVW[MXLSTXMSREP'-(WIVZMGIJVSQ]SYVPSGEP
TLSRIWIVZMGITVSZMHIV
E N G L I S H
*HSSLY3PZ[
7OVULIVVR 9PUN:L[\W 7OVUL:L[\W
+H[L ;PTL
9LNPZ[LY
(\[V;HSR
=VPJL(ZZ[
(\[V;HSR
=VPJL(ZZ[
(U`2L`(UZ
(\[V;HSR 6MM 6U
=VPJL(ZZ[
(U`2L`(UZ 6:(
<0'
1)294,32)7)894
<0'
1)294,32)7)894
=VPJL(ZZ[
6MM 6U
(U`2L`(UZ 6:(
3HUN\HNL
(U`2L`(UZ 6MM 6U 6:(
3HUN\HNL
+PHS4VKL 6:(
6U 6MM 3HUN\HNL
+PHS4VKL
*VU[YHZ[
,UNSPZO
-YHUHPZ
,ZWHVS
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
%R]/I]%RW[IV 4VIWW(3;2XLVIIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
%R]/I]%RWXSXLIXSTSJXLIWGVIIR8LMWJIEXYVIEPPS[W
]SYXSERW[IVXLIGEPPF]TVIWWMRKER]RYQIVMGOI]SRXLI
LERHWIXVEXLIVXLERTVIWWMRK8%0/ERH7TIEOIVTLSRI
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
37%3YXKSMRK7TIIGL%QTPMGEXMSR
;%62-2+:SMGIZSPYQIPIZIPQE]FIPSYH;I
VIGSQQIRHXLEX]SYXYVRSRXLI37%JYRGXMSR
320=MJ]SYVZSMGIMWGSRWMHIVIHXSSUYMIX
4VIWW(3;2JSYVXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
37%XSXLIXSTSJXLIWGVIIR8LMWJIEXYVIEPPS[W]SYXS
QEOI]SYVZSMGIPSYHIVHYVMRKEGEPP
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
0ERKYEKI 4VIWW(3;2ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
0ERKYEKIXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
(MEP1SHI 4VIWW(3;2WM\XMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
(MEP1SHIXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
'SRXVEWX 4VIWW(3;2WIZIRXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
VIEHMRK'SRXVEWXXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR8LIVI
EVIZIPIZIPWEZEMPEFPIHIJEYPX0IZIP
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
+PHS4VKL
*VU[YHZ[
+PHS4VKL
;VUL 7\SZL
*VU[YHZ[
9LNPZ[LY 3L]LS
3L]LS
3L]LS
<0'
1)29(%8)
8-1)
-RWXERHF]QSHITVIWW1)294VIWW(3;2EVVS[
WM\XMQIWXSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW(EXI
8MQI
XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIHEXIERHXMQIWIXYT
9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXSIRXIVXLIHEXIJSPPS[
JSVQEXSRWGVIIR 4VIWW1)29XSWEZI]SYV
WIPIGXMSR9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXSIRXIVXLIXMQI
JSPPS[JSVQEXSRWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]3/ERH]SY[MPPLIEVZIFIITW
*HSSLY3PZ[
7OVULIVVR 9PUN:L[\W
+H[L ;PTL
*HSSLY3PZ[
E N G L I S H
<0'
,%2(7)86)+-786%8-32
<0'
8639&0)7,338-2+
/HUKZL[
5LLKZ 9LNPZ[YH[PVU
/VSK)HZL
-05+2L`
-VY:LJZ
;OLU7YLZZ 4,5<2L`
9LNPZ[LYPUN
9LNPZ[YH[PVU
:\JJLZZM\S 9LNPZ[LY
(\[V;HSR
=VPJL(ZZ[
9LNPZ[LY 9LNPZ[LY
+LYLNPZ[LY 9LNPZ[LY 9LNPZ[LY
+LYLNPZ[LY
/(5+:,;
+LYLNPZ[LYLK 6)+-78)6-2+8,)<0'
-RSVHIVXSYWIXLI<0',7[LMXIGSPSV SV<0',7&
LERHWIXHEVOKVI]GSPSV WSPHWITEVEXIP] ]SYQYWXVIKMWXIV
MXXSXLI<0'FEWI
4YPPXLILERHWIXWFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJ
XLIHIZMGIERHXLIRTVIWW1)29XSWXEVXVIKMWXIVMRKSV
HIVIKMWXIVMRK]SYVLERHWIXJVSQ]SYVW]WXIQ
836)+-78)6%2926)+-78)6)(,%2(7)8
4VIWW1)29XSIRXIVVIKMWXVEXMSRQSHI=SY[MPPWII
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIR,ERHWIX2IIHW6IKMWXVEXMSR
4VIWWERHLSPHXLI*-2(OI]SRXLI<0'FEWIJSVZI
WIGSRHWYRXMPXLIFEWIZMWYEPVMRKIVWXEVXWEWLMRK6IPIEWI
*-2(OI]SRXLI<0'FEWI
4VIWW1)29OI]SRXLILERHWIX
8LIWGVIIRWLS[W6IKMWXIVMRKXLIR6IKMWXVEXMSR
7YGGIWWJYPEGGSQTERMIHF]ZIUYMGOFIITW
=SYVLERHWIXMWRS[VIKMWXIVIHXS]SYV<0'W]WXIQ
=SYVWGVIIR[MPPHMWTPE],ERHWIX<[LIVI<MWXLI
RYQFIVSJXLIEGXYEPLERHWIXVIKMWXIVIHWYGLEWXLIWIGSRH
SVJSYVXLLERHWIXIXG
=SYGERI\XIRHXLIRYQFIVSJLERHWIXWF]YWMRKEHHMXMSREP
<0',7SV<0',7&LERHWIXWWSPHWITEVEXIP]
836)+-78)6=396,%2(7)8%+%-2SVXS
VIKMWXIVXSEHMJJIVIRX<0'W]WXIQ
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
VIEHMRK4LSRI7IXYTXSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIWIXYTWIGXMSR8LIWGVIIR
HMWTPE]W6IKMWXIVSRXLIWGVIIRWXSTVS[RS[
4VIWW1)29XSIRXIVXLI6IKMWXVEXMSRWIGXMSR
4VIWW1)29EKEMRXSWIPIGX6IKMWXIV
*SPPS[XLI6IKMWXVEXMSRWXITWPMWXIHEFSZI
83()6)+-78)68,),%2(7)8
7IIXLIWM\WXITWPMWXIHEFSZIXLIRTVIWW1)29XSWIPIGX
(IVIKMWXIV
=SYVLERHWIX[MPPHIVIKMWXIVJVSQ]SYVFEWIEW
WSSREW]SYTVIWW1)298LIWGVIIR[MPPWLS[,ERHWIX
<(IVIKMWXIVIH EKEMR[LIVI<MWXLIRYQFIVSJXLILERHWIX
VIKMWXIVIH XLIR,ERHWIX2IIHW6IKMWXVEXMSR
E N G L I S H 8LIYRMX[MPPRSXSTIVEXIRSHMEPXSRI
:IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'SYXPIXXLI
FEWIERHXLIXIPITLSRI
:IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI[EPPNEGO
ERHXLIXIPITLSRI
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
1EOIWYVIXLIFEXXIV]LEWFIIRTPEGIHMRXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
GSVVIGXP]8LIGMVGYPEVQIXEPGSRXEGXWSRFEXXIV]RIIHXSXSYGL
XLIQIXEPWTVMRKWMRWMHIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
:IVMJ]XLIXIPITLSRIMWMRXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHI8SRIXSYGL
SV4YPWIVSXEV]
1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
8LITLSRIHSIWRSXVMRK[LIR]SYVIGIMZIEGEPP
1EOIWYVIXLI6-2+)6W[MXGLSRFSXLLERHWIXERHFEWIMWWIXXS
32
:IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'SYXPIX
XLIFEWIERHXLIXIPITLSRI
:IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI[EPP
NEGOERHXLIXIPITLSRI
1EOIWYVI]SYEVI[MXLMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
=SYQE]LEZIXSSQER]I\XIRWMSRWSR]SYVPMRI8V]YRTPYKKMRK
EJI[HIZMGIW
2SMWIMRXIVJIVIRGISVSXLIVGEPPWLIEVH[LMPIYWMRKXLI
LERHWIX
1EOIWYVI]SYEVI[MXLMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
8V]VIPSGEXMRKXLIFEWIYRMXXSERSXLIVPSGEXMSR
1EOIWYVIXLI%'EHETXIVMWRSXTPYKKIHMRXSXLI[EPPSYXPIX[MXL
SXLIVETTPMERGIW
<0'
8639&0)7,338-2+
<0'
8639&0)7,338-2+
7GVIIRHMWTPE]W&EXXIV]0S[
,ERHWIXFEXXIVMIWEVIPS[SRGLEVKIVIXYVRXLILERHWIXXSXLI
FEWIXSVIGLEVK[XLIFEXXIVMIW
8%0/FYXXSRMWFPMROMRKKVIIRJEWXTEGI
8LIFEWIMWXV]MRKXSPSGEXIXLILERHWIXTVIWW8%0/XSIRH
XLI*-2(TEKMRKTVSGIWWERHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIFEWI
&EWI43;)6PMKLXFPMROWKVIIRSRGIIZIV]WIGSRH
8LITS[IVEHETXIVQE]RSXFITPYKKIHMR:IVMJ]%'EHETXIVMW
TPYKKIHMRXSTVSTIV[EPPSYXPIX
E N G L I S H
&EWI43;)6PMKLXFPMROWKVIIRIZIV]ZIWIGSRHW
8LITS[IVEHETXIVQE]RSXFITPYKKIHMR:IVMJ]%'EHETXIVMW
TPYKKIHMRXSTVSTIV[EPPSYXPIX
8LIFEWIFEXXIVMIWQE]FIPS[XLIMVGLEVKI -JRIGIWWEV]
VITPEGIFEXXIVMIW
4LSRI[MPPRSXLSPHGLEVKI
1EOIWYVIXLIGLEVKMRKGSRXEGXWSRXLILERHWIXERHFEWIEVIJVII
SJHYWXERHHMVX;LMPIYRTPYKKIHGPIERXLIGSRXEGXW[MXLEWSJX
GPSXL
1EOIWYVI-297)',%6+)PMKLXSRXLIFEWIMWPMX[LIRXLI
LERHWIXMWMRXLIGVEHPI
-JRIGIWWEV]VITPEGIXLILERHWIXFEXXIV]
(MJGYPX]MRTPEGMRKSVVIGIMZMRKGEPPW
1SZIGPSWIVXSXLIFEWIERHXV]EKEMR
1EOIWYVI]SYLEZIWIPIGXIHXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHIXSRISV
TYPWI
1EOIWYVIXLI%'EHETXIVMWRSXTPYKKIHMRXSE[EPPSYXPIX[MXL
SXLIVETTPMERGIW(MWGSRRIGXJSVWIGSRHWXLIRVIGSRRIGX
4PEGIXLILERHWIXFEGOSRXLIFEWIERHVIMRWIVXXLI%'EHETXIV
1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
=SYVLERHWIXWGVIIRMWHMWTPE]MRK7IEVGLMRK
:IVMJ]XLEXXLI%'EHETXIVMWTPYKKIHMRXSXLIFEWIERHMRXSXLI[EPP
SYXPIX
8LILERHWIXMWSYXSJVERKISVXLITS[IVXSXLIFEWIMWYRTPYKKIH
1SZIGPSWIVXSXLIFEWI
4PEGIXLILERHWIXMRXSXLIFEWIYRXMPXLIWGVIIRVIXYVRWXSWXERHF]
QSHI-X[MPPXEOIETTVS\MQEXIP]WIGSRHWJSVXLI
LERHWIXXSVIKMWXIVXSXLIFEWI
,ERHWIXQE]RIIHXSFIVIVIKMWXIVIHXSXLIFEWIQERYEPP]
*SPPS[MRWXVYGXMSRWSRTEKI
<0'
8)',2-'%074)'-*-'%8-327
<0'
6)+90%836='3140-%2')
+IRIVEP 1SHIP2YQFIV
*VIUYIRG]
%QTPMGEXMSR
,ERHWIX9RMX
4VSHYGXMR-RGLIW
;IMKLXMR4SYRHW
&EWI 4VSHYGXMR-RGLIW
;IMKLXMR4SYRHW
4S[IV7YTTP]
<0'(
+,^()'8
H&
0\;\, \\
PF
0\;\, \\
PF
%'%HETXIV-RTYX::%'3YXTYX:('Q%
1SHIP89
%HHMXMSREP,ERHWIXW
'PEVMX]TEVXRYQFIV <0',7[LMXIGSPSV SV<0',7&HEVOKVI]GSPSV
8LI<0'[MPPWYTTSVXEQE\MQYQSJJSYV LERHWIXWVIKMWXIVIHXSEFEWIERHX[S
LERHWIXWQE\MQYQYWIHMRXLIWEQIGEPP
%HHMXMSREP,ERHWIXWWSPHWITEVEXIP]
&EXXIV]-RJSVQEXMSRFEWIERHLERHWIX
&EXXIV]8]TI
&EXXIV]0MJI8EPO8MQI,SYVW
&EXXIV]0MJI7XERHF] ,SYVW
:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
'SRXEGX'PEVMX]GYWXSQIVWIVZMGIJSVMRJSVQEXMSRSRTYVGLEWMRKEHHMXMSREPLERHWIXWSV
VITPEGIQIRXFEXXIV]
'PEVMX]GSRXEGXMRJSVQEXMSR
'YWXSQIV7IVZMGI
%HHVIWW
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
E N G L I S H 4%68=6)74327-&0)
*366)+90%836=
'3140-%2')
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ
4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
4LSRI
4EVXSJ*''6YPIW
-RJSVQEXMSR E 8LMWIUYMTQIRXGSQTPMIW[MXL
4EVXSJXLI*''VYPIWERHXLI
VIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%
3RXLIFSXXSQSJXLMWIUYMTQIRXMW
EPEFIPXLEXGSRXEMRWEQSRKSXLIV
MRJSVQEXMSRETVSHYGXMHIRXMIVMR
XLIJSVQEX97%%%)58<<<<
-JVIUYIWXIHXLMWRYQFIVQYWXFI
TVSZMHIHXSXLIXIPITLSRIGSQTER]
F %TPYKERHNEGOYWIHXSGSRRIGXXLMW
IUYMTQIRXXSXLITVIQMWIW[MVMRKERH
XIPITLSRIRIX[SVOQYWXGSQTP][MXL
XLIETTPMGEFPI*''4EVXVYPIWERH
VIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%%
GSQTPMERXXIPITLSRIGSVHERHQSHYPEV
TPYK6.'973'MWTVSZMHIH[MXL
XLMWTVSHYGX-XMWHIWMKRIHXSFI
GSRRIGXIHXSEGSQTEXMFPIQSHYPEV
NEGOXLEXMWEPWSGSQTPMERX7II
MRWXEPPEXMSRMRWXVYGXMSRWJSVHIXEMPW
G 8LI6)2MWYWIHXSHIXIVQMRI
XLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEXQE]
FIGSRRIGXIHXSEXIPITLSRIPMRI
)\GIWWMZI6)2WSREXIPITLSRIPMRI
QE]VIWYPXMRXLIHIZMGIWRSXVMRKMRK
MRVIWTSRWIXSERMRGSQMRKGEPP-R
QSWXFYXRSXEPPEVIEWXLIWYQSJ
6)2WWLSYPHRSXI\GIIHZI 8S
FIGIVXEMRSJXLIRYQFIVSJHIZMGIW
XLEXQE]FIGSRRIGXIHXSEPMRIEW
HIXIVQMRIHF]XLIXSXEP6)2WGSRXEGX
XLIPSGEPXIPITLSRIGSQTER]*SV
TVSHYGXWETTVSZIHEJXIV.YP]
XLI6)2JSVXLMWTVSHYGXMWTEVXSJ
XLITVSHYGXMHIRXMIVXLEXLEWXLI
JSVQEX97%%%)58<<<<8LI
HMKMXWVITVIWIRXIHF]EVIXLI6)2
[MXLSYXEHIGMQEPTSMRXIKMWE
6)2SJ
*SVIEVPMIVTVSHYGXWXLI6)2MW
WITEVEXIP]WLS[RSRXLIPEFIP
H -JXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXGEYWIW
LEVQXSXLIXIPITLSRIRIX[SVOXLI
XIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]]SYMR
EHZERGIXLEXXIQTSVEV]HMWGSRXMRYERGI
SJWIVZMGIQE]FIVIUYMVIH&YXMJ
EHZERGIRSXMGIMWRXTVEGXMGEPXLI
XIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]XLI
GYWXSQIVEWWSSREWTSWWMFPI%PWS]SY
[MPPFIEHZMWIHSJ]SYVVMKLXXSPIE
GSQTPEMRX[MXLXLI*''MJ]SYFIPMIZI
MXMWRIGIWWEV]
I 8LIXIPITLSRIGSQTER]QE]QEOI
GLERKIWMRMXWJEGMPMXMIWIUYMTQIRX
STIVEXMSRWSVTVSGIHYVIWXLEXGSYPH
EJJIGXXLISTIVEXMSRSJXLIIUYMTQIRX
-JXLMWLETTIRWXLIXIPITLSRIGSQTER]
[MPPTVSZMHIEHZERGIRSXMGIMRSVHIVJSV
]SYXSQEOIRIGIWWEV]QSHMGEXMSRW
XSQEMRXEMRYRMRXIVVYTXIHWIVZMGI
J -JXVSYFPIMWI\TIVMIRGIH[MXLXLMW
XIPITLSRIIUYMTQIRXJSVVITEMVSV
[EVVERX]MRJSVQEXMSRTPIEWIGSRXEGX
'PEVMX]-JXLIIUYMTQIRX
MWGEYWMRKLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER]
QE]VIUYIWXXLEX]SYHMWGSRRIGX
XLIIUYMTQIRXYRXMPXLITVSFPIQMW
VIWSPZIH
K 8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWRSX
MRXIRHIHXSFIVITEMVIHERHMXGSRXEMRW
<0'
6)+90%836='3140-%2')
<0'
6)+90%836='3140-%2') RSVITEMVEFPITEVXW3TIRMRKXLI
IUYMTQIRXSVER]EXXIQTXXSTIVJSVQ
VITEMVW[MPPZSMHXLI[EVVERX]*SV
WIVZMGIGEPP
L 'SRRIGXMSRXSTEVX]PMRIWIVZMGI
MWWYFNIGXXSWXEXIXEVMJJW'SRXEGXXLI
WXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMG
WIVZMGIGSQQMWWMSRSVGSVTSVEXMSR
GSQQMWWMSRJSVMRJSVQEXMSR
M -J]SYVLSQILEWWTIGMEPP][MVIH
EPEVQIUYMTQIRXGSRRIGXIHXSXLI
XIPITLSRIPMRIIRWYVIXLIMRWXEPPEXMSR
SJXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXHSIW
RSXHMWEFPI]SYVEPEVQIUYMTQIRX-J
]SYLEZIUYIWXMSRWEFSYX[LEX[MPP
HMWEFPIEPEVQIUYMTQIRXGSRWYPX]SYV
XIPITLSRIGSQTER]SVEUYEPMIH
MRWXEPPIV
N 8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWLIEVMRK
EMHGSQTEXMFPI
'YWXSQIV3[RIH'SMR'VIHMX
'EVH4LSRIW 8SGSQTP][MXLWXEXIXEVMJJWXLI
XIPITLSRIGSQTER]QYWXFIKMZIR
RSXMGEXMSRTVMSVXSGSRRIGXMSR-R
WSQIWXEXIWXLIWXEXITYFPMGYXMPMX]
GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGIGSQQMWWMSR
SVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRQYWXKMZI
TVMSVETTVSZEPSJGSRRIGXMSR
4EVXSJ*''6YPIW
-RJSVQEXMSR 8LMWHIZMGIGSQTPMIW[MXL4EVXSJ
XLI*''6YPIW3TIVEXMSRMWWYFNIGX
XSXLIJSPPS[MRKX[SGSRHMXMSRW
8LMWHIZMGIQE]RSXGEYWILEVQJYP
MRXIVJIVIRGIERH XLMWHIZMGIQYWX
EGGITXER]MRXIVJIVIRGIVIGIMZIH
MRGPYHMRKMRXIVJIVIRGIXLEXQE]GEYWI
YRHIWMVIHSTIVEXMSR
=SYVIUYMTQIRXLEWFIIRXIWXIHERH
JSYRHXSGSQTP][MXLXLIPMQMXWSJ
E'PEWW&HMKMXEPHIZMGITYVWYERXXS
4EVXSJ*''VYPIW8LIWIPMQMXW
EVIHIWMKRIHXSTVSZMHIVIEWSREFPI
TVSXIGXMSREKEMRWXLEVQJYPMRXIVJIVIRGI
MRVIWMHIRXMEPMRWXEPPEXMSR
8LMWIUYMTQIRXKIRIVEXIWYWIWERH
GERVEHMEXIVEHMSJVIUYIRG]IRIVK]
ERHMJRSXMRWXEPPIHERHYWIHMR
EGGSVHERGI[MXLXLIMRWXVYGXMSRWQE]
GEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMS
GSQQYRMGEXMSRW,S[IZIVXLIVIMW
RSKYEVERXIIXLEXMRXIVJIVIRGI[MPP
RSXSGGYVMRETEVXMGYPEVMRWXEPPEXMSR
MJXLMWIUYMTQIRXHSIWGEYWILEVQJYP
MRXIVJIVIRGIXSVEHMSSVXIPIZMWMSR
VIGITXMSR[LMGLGERFIHIXIVQMRIHF]
XYVRMRKXLIIUYMTQIRXSJJERHSR]SY
EVIIRGSYVEKIHXSXV]XSGSVVIGXXLI
MRXIVJIVIRGIF]SRISJXLIJSPPS[MRK
QIEWYVIW
;LIVIMXGERFIHSRIWEJIP]
VISVMIRXXLIVIGIMZMRKXIPIZMWMSRSV
VEHMSERXIRRE
8SXLII\XIRXTSWWMFPIVIPSGEXIXLI
XIPIZMWMSRVEHMSSVSXLIVVIGIMZIV[MXL
VIWTIGXXSXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
8LMWMRGVIEWIWXLIWITEVEXMSRFIX[IIR
XLIXIPITLSRIIUYMTQIRXERHXLI
VIGIMZIV
'SRRIGXXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
MRXSERSYXPIXSREGMVGYMXHMJJIVIRX
JVSQXLEXXS[LMGLXLIXIPIZMWMSRVEHMS
SVSXLIVVIGIMZIVMWGSRRIGXIH
'SRWYPXXLIHIEPIVSVER
I\TIVMIRGIH6EHMS8:8IGLRMGMERJSV
LIPT
4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFI
IRWYVIH[LIRYWMRKXLMWTLSRI
;%62-2+8SQEMRXEMRXLI
GSQTPMERGI[MXLXLI*''W6*
I\TSWYVIKYMHIPMRITPEGIXLIFEWIYRMX
EXPIEWXGQJVSQRIEVF]TIVWSRW
*SVFSH][SVRSTIVEXMSRXLMWLERHWIX
LEWFIIRXIWXIHERHQIIXWXLI*''6*
I\TSWYVIKYMHIPMRIW[LIRYWIH[MXL
XLI'PEVMX]ERH4PERXVSRMGWEGGIWWSVMIW
WYTTPMIHSVHIWMKREXIHJSVXLMWTVSHYGX
9WISJSXLIVEGGIWWSVMIWQE]RSX
IRWYVIGSQTPMERGI[MXL*''6*
I\TSWYVIKYMHPMRIW
;%62-2+'LERKIWSV
QSHMGEXMSRWXSXLMWIUYMTQIRXRSX
I\TVIWWP]ETTVSZIHF]XLITEVX]
VIWTSRWMFPIJSVGSQTPMERGIGSYPHZSMH
XLIYWIVWEYXLSVMX]XSSTIVEXIXLI
IUYMTQIRX
-RHYWXV]'EREHE8IGLRMGEP
7TIGMGEXMSRW 8LMWTVSHYGXQIIXWXLI
ETTPMGEFPI-RHYWXV]'EREHE
XIGLRMGEPWTIGMGEXMSRW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLMWIUYMTQIRXYWIVW
WLSYPHIRWYVIXLEXMXMWTIVQMWWMFPIXS
FIGSRRIGXIHXSXLIJEGMPMXMIWSJXLI
PSGEPXIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]8LI
IUYMTQIRXQYWXEPWSFIMRWXEPPIHYWMRK
EREGGITXEFPIQIXLSHSJGSRRIGXMSR
-RWSQIGEWIWXLIGSQTER]WMRWMHI
[MVMRKEWWSGMEXIH[MXLEWMRKPIPMRI
MRHMZMHYEPWIVZMGIQE]FII\XIRHIH
F]QIERWSJEGIVXMIHGSRRIGXSV
EWWIQFP]XIPITLSRII\XIRWMSRGSVH
8LIGYWXSQIVWLSYPHFIE[EVIXLEX
GSQTPMERGI[MXLXLIEFSZIGSRHMXMSRW
QE]RSXTVIZIRXHIKVEHEXMSRSJWIVZMGI
MRWSQIWMXYEXMSRW6ITEMVWXSGIVXMIH
IUYMTQIRXWLSYPHFIQEHIF]ER
EYXLSVM^IH'EREHMERQEMRXIRERGI
JEGMPMX]HIWMKREXIHF]XLIWYTTPMIV
%R]VITEMVWSVEPXIVEXMSRWQEHI
F]XLIYWIVXSXLMWIUYMTQIRXSV
IUYMTQIRXQEPJYRGXMSRWQE]KMZIXLI
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]GEYWI
XSVIUYIWXXLIYWIVXSHMWGSRRIGXXLI
IUYMTQIRX
9WIVWWLSYPHIRWYVIJSVXLIMVS[R
TVSXIGXMSRXLEXXLIIPIGXVMGEPKVSYRH
GSRRIGXMSRWSJXLITS[IVYXMPMX]
XIPITLSRIPMRIWERHMRXIVREPQIXEPPMG
[EXIVTMTIW]WXIQMJTVIWIRXEVI
GSRRIGXIHXSKIXLIV8LMWTVIGEYXMSR
QE]FITEVXMGYPEVP]MQTSVXERXMRVYVEP
EVIEW
;%62-2+9WIVWWLSYPHRSX
EXXIQTXXSQEOIWYGLGSRRIGXMSRW
XLIQWIPZIWFYXWLSYPHGSRXEGXXLI
ETTVSTVMEXIIPIGXVMGEPMRWTIGXMSR
EYXLSVMX]SVIPIGXVMGMEREWETTVSTVMEXI
8LI6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVMWER
MRHMGEXMSRSJXLIQE\MQYQRYQFIVSJ
XIVQMREPWEPPS[IHXSFIGSRRIGXIHXS
EXIPITLSRIMRXIVJEGI8LIXIVQMREXMSR
SRERMRXIVJEGIQE]GSRWMWXSJER]
GSQFMREXMSRSJHIZMGIWWYFNIGXSRP]XS
XLIVIUYMVIQIRXXLEXXLIWYQSJXLI
6MRKIV)UYMZEPIRGI2YQFIVWSJEPPXLI
HIZMGIWHSIWRSXI\GIIHZI
8LMW'PEWW&HMKMXEPETTEVEXYWGSQTPMIW
[MXL'EREHMER-')7
8LIXIVQ-'FIJSVIXLI
GIVXMGEXMSRVIKMWXVEXMSRRYQFIVSRP]
WMKRMIWXLEXXLI-RHYWXV]'EREHE
XIGLRMGEPWTIGMGEXMSRW[IVIQIX
E N G L I S H
E N G L I S H
<0'
;%66%28=-2*361%8-32
<0'
;%66%28=-2*361%8-32
-RGMHIRXEPSV'SRWIUYIRXMEP
(EQEKIW2IMXLIV'PEVMX]RSV
]SYVVIXEMPIVHIEPIVSVWIPPMRK
HMWXVMFYXSVWLEZIER]VIWTSRWMFMPMX]
JSVER]MRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEP
HEQEKIWMRGPYHMRK[MXLSYXPMQMXEXMSR
GSQQIVGMEPPSWWSVTVSXSVJSVER]
MRGMHIRXEPI\TIRWIWI\TIRWIWPSWWSJ
XMQISVMRGSRZIRMIRGI7SQIWXEXIW
HSRSXEPPS[I\GPYWMSRSVPMQMXEXMSRSJ
MRGMHIRXEPSVGSRWIUYIRXMEPHEQEKIWS
XLIEFSZIPMQMXEXMSRSVI\GPYWMSRQE]
RSXETTP]XS]SY
3XLIV0IKEP6MKLXW8LMW[EVVERX]
KMZIW]SYWTIGMGPIKEPVMKLXWERH]SY
QE]EPWSLEZISXLIVVMKLXW[LMGLZEV]
JVSQWXEXIXSWXEXI
8SSFXEMR[EVVERX]WIVZMGITPIEWI
TVITE]WLMTQIRXERHVIXYVRXLIYRMXXS
XLIETTVSTVMEXIJEGMPMX]PMWXIHFIPS[
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW 4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
4PIEWIYWIXLISVMKMREPGSRXEMRIVSV
TEGOXLIYRMX W MREWXYVH]GEVXSR
[MXLWYJGMIRXTEGOMRKQEXIVMEPXS
TVIZIRXHEQEKI-RGPYHIXLIJSPPS[MRK
MRJSVQEXMSR
%TVSSJSJTYVGLEWIMRHMGEXMRK
QSHIPRYQFIVERHHEXISJ
TYVGLEWI
&MPPXSEHHVIWW
7LMTXSEHHVIWW
2YQFIVERHHIWGVMTXMSRSJYRMXW
WLMTTIH
2EQIERHXIPITLSRIRYQFIVSJ
TIVWSRXSGEPPWLSYPHGSRXEGXFI
RIGIWWEV]
6IEWSRJSVVIXYVRERHHIWGVMTXMSR
SJXLITVSFPIQ
(EQEKISGGYVVMRKHYVMRKWLMTQIRX
MWHIIQIHXLIVIWTSRWMFMPMX]SJXLI
GEVVMIVERHGPEMQWWLSYPHFIQEHI
HMVIGXP][MXLXLIGEVVMIV
8LIJSPPS[MRK[EVVERX]ERHWIVZMGI
MRJSVQEXMSRETTPMIWSRP]XSTVSHYGXW
TYVGLEWIHERHYWIHMRXLI97ERH
'EREHE*SV[EVVERX]MRJSVQEXMSRMR
SXLIVGSYRXVMIWTPIEWIGSRXEGX]SYV
PSGEPVIXEMPIVSVHMWXVMFYXSV
0MQMXIH;EVVERX]'PEVMX]E
HMZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG'PEVMX]
[EVVERXWXSXLISVMKMREPGSRWYQIV
TYVGLEWIVXLEXI\GITXJSVPMQMXEXMSRW
ERHI\GPYWMSRWWIXJSVXLFIPS[XLMW
TVSHYGXWLEPPFIJVIIJVSQHIJIGXW
MRQEXIVMEPWERH[SVOQERWLMTJSVE
TIVMSHSJSRI ]IEVJVSQXLIHEXISJ
SVMKMREPTYVGLEWI;EVVERX]4IVMSH
8LISFPMKEXMSRSJ'PEVMX]YRHIVXLMW
[EVVERX]WLEPPFIEX'PEVMX]WSTXMSR
[MXLSYXGLEVKISJER]TEVXSVYRMX
XLEXTVSZIWXSFIHIJIGXMZIMRQEXIVMEP
SV[SVOQERWLMTHYVMRKXLI;EVVERX]
4IVMSH
)\GPYWMSRWJVSQ;EVVERX]
8LMW[EVVERX]ETTPMIWSRP]XSHIJIGXW
MRJEGXSV]QEXIVMEPWERHJEGXSV]
[SVOQERWLMT%R]GSRHMXMSRGEYWIHF]
EGGMHIRXEFYWIQMWYWISVMQTVSTIV
STIVEXMSRZMSPEXMSRSJMRWXVYGXMSRW
JYVRMWLIHF]'PEVMX]HIWXVYGXMSR
SVEPXIVEXMSRMQTVSTIVIPIGXVMGEP
ZSPXEKIWSVGYVVIRXWSVVITEMVSV
QEMRXIRERGIEXXIQTXIHF]ER]SRI
SXLIVXLER'PEVMX]SVEREYXLSVM^IH
WIVZMGIGIRXIVMWRSXEHIJIGX
GSZIVIHF]XLMW[EVVERX]8IPITLSRI
GSQTERMIWQERYJEGXYVIHMJJIVIRX
X]TIWSJIUYMTQIRXERH'PEVMX]HSIW
RSX[EVVERXXLEXMXWIUYMTQIRXMW
GSQTEXMFPI[MXLXLIIUYMTQIRXSJE
TEVXMGYPEVTLSRIGSQTER]
-QTPMIH;EVVERXMIW9RHIVWXEXI
PE[]SYQE]FIIRXMXPIHXSXLIFIRIX
SJGIVXEMRMQTPMIH[EVVERXMIW8LIWI
MQTPMIH[EVVERXMIW[MPPGSRXMRYIMR
JSVGISRP]HYVMRKXLI[EVVERX]TIVMSH
7SQIWXEXIWHSEPPS[PMQMXEXMSRWSR
LS[PSRKERMQTPMIH[EVVERX]PEWXWWS
XLIEFSZIPMQMXEXMSRQE]RSXETTP]XS
]SY
+YMHIHI
PYXMPMWEXIYV
,EYXTEVPIYVkZSPYQI
WYTTPqQIRXEMVIWERWPEZIG
MHIRXMGEXMSRHIPETTIPERXIX
'PEVMX]0SKMG F R A N A I S
<0'
8%&0)()71%8-6)7
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f
'328)29
0-78)()74-')7
-278%00%8-32
1328%+)196%0():386)<0'
&%7)+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
-2*361%8-3277960)74-0)7
*%-6)
6)'):3-6()7%44)07
6f+0%+)(9:3091)
()0%832%0-8f
-2*361%8-327796'0%6-8=03+-'
*32'8-32(-()28-*-'%8-32()0%44)0%28
6f4)683-6)
(f8%-077960f'6%2
1)29(98f0f4,32)
)26)+-786)1)28(9'31&-2f
(f4%22%+)
'%6%'8f6-78-59)78)',2-59)7
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
7)6:-'))8+%6%28-)
F R A N A I S
<0'
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f
<0'
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f
)RYXMPMWERXZSXVIqUYMTIQIRX
XqPqTLSRMUYITVqGEYXMSRW
JSRHEQIRXEPIWXSYNSYVWHIZVEMIRXsXVI
WYMZMIWTSYVVqHYMVIPIVMWUYIHIJIYPE
HqGLEVKIqPIGXVMUYIIXPEFPIWWYVIEY\
TIVWSRRIW]GSQTVMWPIWYMZVI
0MVIIXGSQTVIRHVIXSYXIWPIW
MRWXVYGXMSRW
6IWTIGXIVXSYWPIWEZIVXMWWIQIRXW
IXXSYXIWPIWMRWXVYGXMSRWMRHMUYqIW
WYVPIXqPqTLSRI
fZMXIVXSYXGSRXEGXEZIGHIW
PMUYMHIW2ITEWTPEGIVPYRMXqHI
FEWISYPIGSQFMRqkTVS\MQMXq
HIPIEYTEVI\IQTPITVrWHYRI
FEMKRSMVIHYRPEZEFSHYRqZMIV
HIGYMWMRISYHYRFEGHERWYRI
GEZIQSYMPPqISYkTVS\MQMXq
HYRITMWGMRI
fZMXIVHYXMPMWIVYRXqPqTLSRI
EYXVIUYYRQSHrPIWERWP PSVW
HYRSVEKIIRVEMWSRHIWPqKIVW
VMWUYIWHIGLSGWqPIGXVMUYIW
EWWSGMqWkPEJSYHVI
2ITEWYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYV
WMKREPIVYRIJYMXIHIKE^
PSVWUYIZSYWZSYWXVSYZI^k
TVS\MQMXqHIPEJYMXIIRUYIWXMSR
(qFVERGLIVGIXqPqTLSRIHIPE
TVMWIHIGSYVERXQYVEPIEZERX
HIPIRIXXS]IV2ITEWYXMPMWIVHI
TVSHYMXWHIRIXXS]EKIPMUYMHIW
SYIREqVSWSPWYVPIXqPqTLSRI
9XMPMWIVYRGLMJJSRLYQMHITSYVPI
RIXXS]EKI
4PEGIVGIXqPqTLSRIWYVYRIWYVJEGI
WXEFPI0EGLYXIHYXqPqTLSRI
TIYXIRXVEwRIVHIWHSQQEKIW
MQTSVXERXWIXSYHIWFPIWWYVIW
2ITEWGSYZVMVPIWJIRXIWIXPIW
SVMGIWHIGIXqPqTLSRI'I
XqPqTLSRIRIHSMXNEQEMW
sXVITPEGqWYVSYkTVS\MQMXq
HYRVEHMEXIYVSYHYRVIKMWXVI
HIGLEPIYV'IXqPqTLSRIRI
HSMXNEQEMWsXVITPEGqHERWYRI
MRWXEPPEXMSRIRGEWXVqIkQSMRW
UYYRIZIRXMPEXMSREHqUYEXIWSMX
JSYVRMI
9XMPMWIVGIXqPqTLSRIIR
VIWTIGXERXPEXIRWMSRqPIGXVMUYI
MRHMUYqIWYVPYRMXqHIFEWISY
HERWPIKYMHIHIPYXMPMWEXIYV
7MZSYWRsXIWTEWGIVXEMR I HIPE
XIRWMSRHIZSXVIHSQMGMPI
GSRWYPXI^ZSXVIHqXEMPPERXSY
ZSXVIGSQTEKRMIHqPIGXVMGMXq
PSGEPI
2IPEMWWIVEYGYRSFNIXVITSWIVWYV
PIGSVHSRHEPMQIRXEXMSRIX
RI
TPEGIVTEWPIXqPqTLSRIHERWYRI
^SRISPIGSVHSRHEPMQIRXEXMSR
VMWUYIHsXVIIRHSQQEKqTEV
HIWQIYFPIWSYPEGMVGYPEXMSRHI
TIVWSRRIW
2ITEWWYVGLEVKIVPIWTVMWIW
HI GSYVERXQYVEPIWSYPIW
GSVHSRWTVSPSRKEXIYVWGEVGIPE
TIYXEYKQIRXIVPIVMWUYI
HMRGIRHMISYHIGLSGWqPIGXVMUYIW
2INEQEMWMRXVSHYMVIHSFNIXWk
XVEZIVWPIWJIRXIWHYXqPqTLSRI-PW
TIYZIRXIRXVIVIRGSRXEGXEZIG
HIWGSQTSWERXWHSRXPEXIRWMSR
IWXqPIZqISYGSYVXGMVGYMXIVHIW
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS TMrGIWGIUYMTSYVVEMXTVSZSUYIV
YRMRGIRHMISYYRGLSGqPIGXVMUYI
2INEQEMWVIRZIVWIVHIPMUYMHI
UYIPUYMPWSMXWYVPIXqPqTLSRI
%RHIVqHYMVIPIWVMWUYIWHI
GLSGWqPIGXVMUYIWRITEWHqQSRXIV
GIXqPqTLSRI0SYZIVXYVISYPI
VIXVEMXHIWGSYZIVGPIWTIYXZSYW
I\TSWIVkHIWXIRWMSRWqPIZqIWSY
HEYXVIWVMWUYIW9RVqEWWIQFPEKI
MREHqUYEXTIYXIRXVEwRIVYRGLSG
qPIGXVMUYIPSVWHYRIYXMPMWEXMSR
WYFWqUYIRXI
(qFVERGLIVGITVSHYMXHITVMWI
HIGSYVERXQYVEPIIXGSRIV
PIWIVZMGIEYJEFVMGERXHERWPIW
GEWWYMZERXWPSVWUYIPIGSVHSR
HEPMQIRXEXMSRSYPETVMWIWSRX
IJPSGLqWSYIRHSQQEKqWWMHY
PMUYMHIqXq VIRZIVWqkPMRXqVMIYV
HYTVSHYMXWMPIXqPqTLSRIEqXq
I\TSWqkPETPYMISYkHIPIEY
WMPETTEVIMPIWXXSQFqSYWM
PIFSwXMIVIWXIRHSQQEKqWM
PETTEVIMPQERMJIWXIYRGLERKIQIRX
HMWXMRGXHITIVJSVQERGIWMPI
XqPqTLSRIRIJSRGXMSRRITEW
RSVQEPIQIRXIRVIWTIGXERX
PIWMRWXVYGXMSRWHYXMPMWEXMSR7I
PMQMXIVEYVqKPEKIHIWGSQQERHIW
GSYZIVXIWTEVPIWMRWXVYGXMSRW
HYXMPMWEXMSR9RVqKPEKI
MRETTVSTVMqTIYXGSQTPMUYIVPI
XVEZEMPHYXIGLRMGMIRUYEPMqTSYV
VqXEFPMVPIJSRGXMSRRIQIRXRSVQEP
HYXqPqTLSRI
'ITVSHYMXHIZVEMXYRMUYIQIRX
sXVIYXMPMWqWYMZERXPIX]TIHI
WSYVGIHEPMQIRXEXMSRMRHMUYq
WYVPqXMUYIXXI7MZSYWRsXIWTEW
GIVXEMR I HIPEXIRWMSRYXMPMWqIk
ZSXVIHSQMGMPIGSRWYPXI^ZSXVI
HqXEMPPERXSYZSXVIGSQTEKRMI
HqPIGXVMGMXq PSGEPI
2ITEWXIRXIVHSYZVMVPEHETXEXIYV
''-P]EkPMRXqVMIYVHIWXIRWMSRW
TSXIRXMIPPIQIRXHERKIVIYWIW
IXMPR]ETEWHITMrGIW
VIQTPEpEFPIW
'IWWIVHYXMPMWIVPITVSHYMXIX
GSRXEGXIV'PEVMX]WMPITVSHYMX
WYVGLEYJJIGSQTSVXIYRGSVHSR
SYYRITVMWIIRHSQQEKqIWMPI
TVSHYMXIWXXSQFqSYIWX
IRHSQQEKqSYWMPITVSHYMXIWX
IRXVqIRGSRXEGXEZIGYRPMUYMHI
9XMPMWIVYRMUYIQIRXPEHETXEXIYV
''JSYVRMEZIGGITVSHYMXSYYR
EHETXEXIYV''HIVIQTPEGIQIRX
JSYVRMTEV'PEVMX]
'IXqPqTLSRIEQTPMIPIWWSRW
NYWUYkHIWZSPYQIWqPIZqW
%RHqZMXIVYRIHMQMRYXMSR
HI PEGYMXqEYHMXMZIXSYW
PIW YXMPMWEXIYVWHYXqPqTLSRI
HIZVEMIRXsXVIMRJSVQqWHIPE
GETEGMXqHYXqPqTLSRIkEXXIMRHVI
HIWZSPYQIWqPIZqWIXPIWIRJERXW
HIZVEMIRXYRMUYIQIRXYXMPMWIVPI
XqPqTLSRIWSYWPEWYTIVZMWMSR
HYREHYPXI
0I\TSWMXMSRkYRZSPYQI
WSRSVIqPIZqSYkYRITVIWWMSR
WSRSVII\GIWWMZITIYXGEYWIV
HIWHSQQEKIWXIQTSVEMVIWSY
TIVQERIRXWHIZSXVIEYHMXMSR
1sQIWMPRI\MWXITEWYRWIYP
VqKPEKIHIZSPYQIUYMWSMX
ETTVSTVMqTSYVXSYWZSYWHIZVMI^
XSYNSYVWYXMPMWIVZSXVIXqPqTLSRIk
HIWRMZIEY\HqGSYXIQSHqVqWIX
qZMXIVHsXVII\TSWq I TIRHERXHI
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS F R A N A I S
<0'
-14368%28)7'327-+2)7()7f'96-8f
<0'
'328)29
0-78)()74-')7 PSRKYIWTqVMSHIWkHIWRMZIEY\
WSRSVIWqPIZqW4PYWPIZSPYQIIWX
qPIZqTPYWZSYWVMWUYI^
HIRHSQQEKIVVETMHIQIRXZSXVI
EYHMXMSR7MZSYWVIWWIRXI^YRI
KsRIEYHMXMZIZSYWHIZVMI^
JEMVIGSRXV|PIVZSXVIEYHMXMSRTEV
YRQqHIGMR%RHITVSXqKIVZSXVI
EYHMXMSRZSYWHIZVMI^
% 6qKPIVPIZSPYQIkYR
RMZIEYJEMFPIIXEYKQIRXIV
TVSKVIWWMZIQIRXPIZSPYQI
GSQQIRqGIWWEMVI%ZERX
HETTY]IVWYVPEXSYGLI
&3378VqHYMVIPIZSPYQI
EYRMZIEYTPYWJEMFPI9XMPMWIV
PIXqPqTLSRIEY RMZIEY
WSRSVIPITPYWJEMFPI
TSWWMFPI
& 0MQMXIVPIXIQTWTEWWIVk
YXMPMWIVPIXqPqTLSRI
kYRRMZIEYWSRSVIqPIZq
7MZSYWVIWWIRXI^YRIMVVMXEXMSRHI
PETIEYETVrWEZSMVYXMPMWq
GITVSHYMXGIWWIVPYXMPMWEXMSRIX
GSRXEGXIV'PEVMX]
.IXI^PIWTMPIWYWEKqIWWIPSRPIW
MRWXVYGXMSRW
2INIXI^TEWPIWTMPIWHERWYR
JIYGIPPIWGMTSYVVEMIRXI\TPSWIV
:qVMIVHERWPIWPSMWPSGEPIWPIW
HMVIGXMZIWWTqGMEPIWIRQEXMrVIHI
XVEMXIQIRXHIWHqGLIXW
2SYZVI^TEWSYRIRHSQQEKI^
TEWPIWTMPIW0qPIGXVSP]XIPMFqVq
IWXGSVVSWMJIXTIYXGEYWIVHIW
HSQQEKIWEY\]IY\IXkPETIEY
4IYXsXVIXS\MUYIWMEZEPq
7S]I^TVYHIRXHERWPEQERMTYPEXMSR
HITMPIWERHIRITEWGSYVX
GMVGYMXIVPIWTMPIWEZIGHIW
QEXqVMEY\GSRHYGXIYVWGSQQIPIW
FEKYIWPIWFVEGIPIXWIXPIWGPqW0IW
TMPIWSYQEXqVMEY\GSRHYGXIYVW
TIYZIRXWYVGLEYJJIVIXTVSZSUYIV
HIWFVPYVIW
6IXMVI^PIWTMPIWUYERHIPPIWWSRX
HqGLEVKqIWIXUYERHPqUYMTIQIRX
RIWIVETEWYXMPMWqTIRHERXYRI
PSRKYITqVMSHI.IXI^PIWTMPIW
GSRJSVQqQIRXEY\PSMWPSGEPIWWYV
PETVSXIGXMSRHIPIRZMVSRRIQIRX
2ITEWHqQSRXIVGLEYJJIVqGVEWIV
HqJSVQIVSYTIVJSVIVPIWTMPIW
2IXIRXI^TEWHIVIGLEVKIVHIW
TMPIWRSRVIGLEVKIEFPIW
+EVHI^PIWTMPIWLSVWHITSVXqI
HIWIRJERXW
%:)68-77)1)280IVMWUYI
HI\TPSWMSRWMPETMPIIWXVIQTPEGqITEV
YRX]TIMRI\EGX
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
&3378
198) 8%0/
1)29
*0%7, )<-8 6(4
'SQFMRq
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
&EWI
'SVHSR
XqPqTLSRMUYI
GSYVX
'SVHSR
XqPqTLSRMUYIPSRK 7YTTSVXHI\EXMSRQYVEPI T O N E I N T E R C O M
'PMTGIMRXYVI
%HETXEXIYVWIGXIYV'%
<0'
+YMHIHI
PYXMPMWEXIYV
+YMHIHI
PYXMPMWEXIYV F R A N A I S
<0'
-278%00%8-32
<0'
-278%00%8-32
&VERGLI^ZSXVIXqPqTLSRIGSQQIMRHMUYqHERWPIKYMHIHIHqQEVVEKI
VETMHINSMRX
:SXVIXqPqTLSRIHIZVEMXEVVMZIVTVqEWWIQFPq4SYVPMRWXEPPIV
)RPIZI^PEFEWIHYTEUYIXXMVI^PqXMUYIXXINEYRIHERWPEHMVIGXMSRHIPE
rGLI
8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYPSRKGSVHSRHIPMKRIXqPqTLSRMUYI
HIZSXVI<0'0EFSRRII\XVqQMXqkXIRMVHIZVEMXHqNksXVIFVERGLqI
HERWPETVMWIHIZSXVIXqPqTLSRI7MQYPXERqQIRXqPSMKRI^PEYXVI
I\XVqQMXqHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIHYXqPqTLSRIGIUYMPIHqQsPIIX
ZSYWTIVQIXHIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
&VERGLI^PI\XVqQMXqPMFVIHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIHERWPETVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
8IRI^JIVQIQIRXYRII\XVqQMXqHYGSVHSRFPERGHIPEHETXEXIYV
WIGXIYVHIZSXVIXqPqTLSRI0EFSRRII\XVqQMXqkXIRMVHIZVEMXHqNk
sXVIFVERGLqIkPEVVMrVIHIPEFEWIHIZSXVIXqPqTLSRI7MQYPXERqQIRX
qPSMKRI^PEYXVII\XVqQMXqHYGSVHSRHIPEHETXEXIYVGIUYMPIHqQsPI
IXZSYWTIVQIXHIFVERGLIVGIXXII\XVqQMXqHYGSVHSRHERWYRITVMWI
qPIGXVMUYIQYVEPI
&VERGLI^PIGSVHSRFPERGHIPEHETXEXIYVkPEVVMrVIKEYGLIHIPEFEWI
HERWYRITVMWIQYVEPI
6IXMVI^PIGSQFMRqHIPIQFEPPEKI
8MVI^WYVPEPERKYIXXIHIWTMPIWHYGSQFMRqUYMIWXWMXYqIEYFEWHI
PETTEVIMPHERWPIWIRWHIPErGLI
4PEGI^PIGSQFMRqHERWPIGLEVKIYVHIPEFEWI0IWTMPIWHERWPIGSQFMRq
HSMZIRXsXVIGSQTPrXIQIRXGLEVKqIWTIRHERXLIYVIWEZERXHYXMPMWIV
PIXqPqTLSRITSYVPETVIQMrVIJSMW
(qGVSGLI^PIGSQFMRqIXETTY]I^WYV8%0/TSYVXIWXIV7MZSYW
IRXIRHI^PEXSREPMXqZSXVIXqPqTLSRIIWXTVsXkPIQTPSM7MRSRZqVMI^
HIRSYZIEYXSYWPIWFVERGLIQIRXW
F R A N A I S
<0'
1328%+)196%0():386)<0'
<0'
1328%+)196%0():386)<0'
1SRXI^ZSXVIXqPqTLSRIWYVPIQYVGSQQIMRHMUYqHERWPI+YMHIHI
HqQEVVEKIVETMHINSMRX'IXXISTXMSRIWXJEGYPXEXMZI
7YMZI^PIWMRWXVYGXMSRWHERWPEWIGXMSR-RWXEPPEXMSRHIPETEKITSYV
VIXMVIVPEFEWIIXPIGSQFMRqHIPEFEWIqXETIWIX
(qFVERGLI^PIPSRKGSVHSRHIPEPMKRIXqPqTLSRIHIPETVMWI
XqPqTLSRMUYIWMXYqIkPEVVMrVIHIZSXVI<0'&VERGLI^YRIHIW
I\XVqQMXqWHYGSVHSRGSYVXHIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIHERWPEQsQI
TVMWIMHIRXMqITEV0-2)kPEVVMrVIHIZSXVIFEWI
-RWXEPPI^PEFEWIHY<0'WYVPIWYTTSVXHI\EXMSRQYVEPIGSQQI
MRHMUYqWYVPETEKI+YMHI^PIGSVHSRXqPqTLSRMUYIGSYVXkXVEZIVW
PIWYTTSVXHI\EXMSRQYVEPIGSQQIMRHMUYqWYVPIWGLqQE
PEMHIHYRXSYVRIZMWHIWWIVVI^PIWZMWWYVPETVMWIQYVEPIHY
XqPqTLSRIkXSYVW
&VERGLI^PI\XVqQMXqPMFVIHYGSVHSRXqPqTLSRMUYIGSYVXHERWPETVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
*M\I^PIWYTTSVXHI\EXMSRQYVEPIEZIGPEFEWI<0' WYVPETVMWI
XqPqTLSRMUYIQYVEPI
&VERGLI^PEHETXEXIYVWIGXIYVHERWYRITVMWIqPIGXVMUYIQYVEPI
8MVI^WYVPEPERKYIXXIHIWTMPIWHYGSQFMRqUYMIWXWMXYqIEYFEWHI
PETTEVIMPHERWPIWIRWHIPErGLI
4PEGI^PIGSQFMRqHERWPEFEWIIXPEMWWI^PILIYVIWTSYVYRIGLEVKI
GSQTPrXI
F R A N A I S
<0'
&%7)+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
<0'
&%7)+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
6 5 3
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
1 2 7 4 RINGER STYLE HIGH OUTPUT RINGER
WSRRIVMI
-RHMGEXMSRZMWYIPPIHI
)PPIWEPPYQIPSVWUYIPI
XqPqTLSRIWSRRIWEPPYQI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIR
GSYVWHYXMPMWEXMSR
:S]ERX-297)
',%6+))2'3967
(98-0-7%8-32)2
',%6+) 0EPYQMrVIHIZMIRXVSYKI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIIWX
IRGLEVKIIXHIZMIRXZIVXI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIIWXIR
GSYVWHYXMPMWEXMSR
:S]ERX43;)6
%PMQIRXEXMSR 0IZS]ERXHIZMIRXZIVX
PSVWUYIPEHETXEXIYVWIGXIYV
IWXFVERGLq)RGEWHITERRI
HIGSYVERXPIZS]ERX43;)6
GPMKRSXIIRZIVXYRIJSMWTEV
WIGSRHI
*-2(VIGLIVGLIV
%TTY]I^WYVGIXXIXSYGLI
TSYVPSGEPMWIVPIGSQFMRq
7-0)287-0)2'-)9<
%TTY]I^HIWWYWWMZSYW
WSYLEMXI^HqWEGXMZIVPE
WSRRIVMIHIPEFEWI0IFSYXSR
WEPPYQIIRVSYKIPSVWUYIPE
WSRRIVMIIWXHqWEGXMZqI
:3091)94(3;2
,%98&%7 9XMPMWI^GIWXSYGLIWTSYV
EYKQIRXIVSYHMQMRYIVPI
ZSPYQIHIPEWSRRIVMI
8=4)()7322)6-) 9XMPMWI^GIXXIXSYGLITSYV
GLSMWMVPEXSREPMXqHIPEFEWI
PETPYWGSRJSVXEFPITSYVZSXVI
IRZMVSRRIQIRX-P]EWM\
WSRRIVMIWHMWTSRMFPIW
6)1%659)&EWI :SYW
RITSYZI^VqKPIVPIZSPYQI
SYPIWX]PIHIPEWSRRIVMIUYI
PSVWUYIPIXqPqTLSRIRIWXTEW
YXMPMWq
F R A N A I S
<0'
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
<0'
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
&3378
3
198) 8%0/
1)29
*0%7, )<-8 6(4 8 9 11 10 1 2 5 6 4 7
1SPIXXIHIGSRXV|PIHY
:3091)
9XMPMWI^PEGSQQERHIVSXEXMZI
TSYVEYKQIRXIVSYHMQMRYIV
PIZSPYQIHIPETTIPIRXVERX
0IRMZIEYHIZSPYQIIWX
EJGLqWYVPqGVERHERWPIGSMR
MRJqVMIYVHVSMX
&3378
%140-*-'%8)96
%TTY]I^WYVGIFSYXSR
TSYVEGXMZIVPEQTPMGEXMSR
WYTTPqQIRXEMVI0IFSYXSR
&3378WEPPYQIIRVSYKI
PSVWUYIPEJSRGXMSR&SSWXIWX
EGXMZI4SYVTPYWHIHqXEMPWWYV
PEJSRGXMSR&SSWXZSMVTEKI
,EYXTEVPIYV;
4IRHERXYRETTIPETTY]I^
HIWWYWTSYVEGXMZIVPILEYX
TEVPIYVHYGSQFMRq%TTY]I^
HIRSYZIEYTSYVVIZIRMVk
PqGSYXIYV
)RQSHILEYXTEVPIYVPMG|RI
LEYXTEVPIYVWEJGLIkPqGVER
kKEYGLIHIPMG|RIHIWTMPIW
IXPEXSYGLILEYXTEVPIYV
WEPPYQIIRVSYKI
6qTIVXSMVI
'IFSYXSRZSYWTIVQIX
HEGGqHIVkPEPMWXIHIRSQW
IXHIRYQqVSWIRVIKMWXVqWHI
ZSXVI<0':SMVTEKI
8%0/'32:)67%8-32
'IFSYXSRZSYWTIVQIXHI
TEWWIVSYHIVIGIZSMVHIW
ETTIPWXqPqTLSRMUYIW-PWEPPYQI
IRZIVXTIRHERXYRETTIP
&SYXSRWqGLqW,%98
&%7
%TTY]I^WYVPIWrGLIW
,%98SY&%7TSYVREZMKYIV
HERWPIWQIRYW)RQSHIZIMPPI
ETTY]I^WYV,%98SY&%7
TSYVEGGqHIVkZSXVIPMWXI
HETTIPERXW
&SYXSR1)29
%TTY]I^WYVGIFSYXSRTSYV
EGXMZIVPIWSTXMSRWHMWTSRMFPIW
HIZSXVIXqPqTLSRI:SMVTEKI
TSYVTPYWHIHqXEMPW
0I&SYXSRFPIYHI
'PEVMX]0SKMGETTY]IVPI
FSYXSRFPIYTSYVPEGGrWHMVIGX
kYR6ITVqWIRXERXH%WWMWXERGI
GPMIRXrPI
8SYGLI198)&%'/
)(-8 1YXI1YIX :SYWTIVQIX
HEZSMVHIWGSRZIVWEXMSRWUYI
ZSYWRIZSYPI^TEWUYIHEYXVIW
TIVWSRRIWIRXIRHIRXPSVWHYR
ETTIP
&EGO6IXSYV (ERWPI
QSHI1)29ZSYWTIVQIXHI
VIZIRMVkPqGVERTVqGqHIRX
1SHMIV 5YERHYR
RYQqVSHIXqPqTLSRIWEJGLI
GIXXIXSYGLIZSYWTIVQIXHI
FEWGYPIVIRXVIPIWJSVQEXW
kGLMJJVIWTSYVPI
RYQqVSUYIZSYWZS]I^
*0%7,)<-8
*0%7,4IRHERXYRETTIP
ETTY]I^WYV*0%7,)<-8
TSYVVIGIZSMVYREYXVIETTIP
IRXVERX0IWIVZMGIHETTIP
QMWIREXXIRXIIWXRqGIWWEMVI
)<-859-88)6 (ERW
PIQSHI1)29ZSYWTIVQIX
HIVIZIRMVEYQSHIZIMPPI
6(46IGSQTSWMXMSR
4EYWI
%TTY]I^HIWWYWTSYV
VETTIPIVPIHIVRMIVRYQqVS
GSQTSWqSYMRWqVIVYRITEYWI
HIY\WIGSRHIW PSVWHIPE
TVSKVEQQEXMSRHIWQqQSMVIW
SYHIPETVqRYQqVSXEXMSR
'EWUYI
9RGEWUYIEZIGYRITVMWIHI
QQTIYXsXVIYXMPMWqHERW
GIXXITVMWIGEWUYI2SYWZSYW
VIGSQQERHSRWHYXMPMWIVPI
GEWUYI4PERXVSRMGW1'
832)832%0-8f
%TTY]I^HIWWYWTSYV
WqPIGXMSRRIVPEXSREPMXqHY
GSQFMRq:SMVTEKI
F R A N A I S
<0'
'31&-2f+YMHIHIVqJqVIRGIVETMHI
<0'
-2*361%8-3277960)74-0)7
-RXIVGSQ
%TTY]I^HIWWYWTSYVETTIPIV
YREYXVIGSQFMRqHYW]WXrQI
7322)6-)323**
1%6',)%668
&EWGYPIVTSYVEPPYQIVPE
WSRRIVMIHYGSQFMRqSYTSYV
PqXIMRHVI
2)'/0334
4)2()28-*
9RTIRHIRXMJHIQQ
TIYXsXVIYXMPMWqHERWPI
TSVX2IGOPSSTTIRHIRXMJ
2SYWZSYWVIGSQQERHSRW
PYXMPMWEXMSRHYTIRHIRXMJ
'PEVMX]')
'PMTGIMRXYVI 0IGPMTGIMRXYVIIWXTVq\q
+VMPPIHYLEYXTEVPIYV
'SQTEVXMQIRXkTMPIW 17 18 19 O N O F F L O O P N E C K 15 16 13 14 12 E M U L O V E N O T M O C R E T N I
'31&-2f 0IWTMPIWHERWPIGSQFMRqHSMZIRXsXVIGSQTPrXIQIRXGLEVKqIWTIRHERX
LIYVIWEZERXHYXMPMWIVPIXqPqTLSRITSYVPETVIQMrVIJSMW
%YXSRSQMI0IXIQTWHIGSQQYRMGEXMSRIWXHILIYVIWIXHI
LIYVIWIRZIMPPIWERWYXMPMWEXMSR0IWHYVqIWVqIPPIWTIYZIRXZEVMIVIR
JSRGXMSRHIWVqKPEKIWHYXMPMWEXMSRHIPEQTPMGEXIYV6IQTPEGI^PIWTMPIW
XSYWPIWHIY\ERW
'EVEGXqVMWXMUYIWHIWTMPIWXIPPIWUYIJSYVRMIWEZIGZSXVI
XqPqTLSRI TMPIWVIGLEVKIEFPIW%%%2M1,:Q%L2M1,
QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6%%%.7LIR^LIR
,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWVIXMVI^PIGSYZIVGPIHIWTMPIWHYGSQFMRqIX
MRWXEPPI^HIRSYZIPPIWTMPIWTYMWJIVQI^PIGSYZIVGPIHIWTMPIW
&%7) 0IWFEXXIVMIWHIWIGSYVWHIPEFEWIKEVERXMWWIRXPIJSRGXMSRRIQIRXHI
ZSXVIXqPqTLSRIWERWPkLIYVIW IRGEWHITERRIHIGSYVERX0SVWUYI
PEFEWIJSRGXMSRRIIRQSHITMPIWEYGYRIHEPMQIRXEXMSR'% PIZS]ERX
3YZVI^PI
GSYZIVGPIHY
GSQTEVXMQIRX
HIWTMPIW
43;)6HIPEFEWIGPMKRSXIVEYRIJSMWXSYXIWPIWHIY\WIGSRHIW
4SYVMRWXEPPIVPIWTMPIWHERWPEFEWI
6IXSYVRI^PEFEWIIXSYZVI^PIGSYZIVGPIHYGSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
-RWXEPPI^PIWTMPIWIRVIWTIGXERXPETSPEVMXqMRHMUYqIkPMRXqVMIYVHY
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
6)1%659)4SYVVIQTPEGIVPIWTMPIWHYGSQFMRqSYTSYV
MRWXEPPIVPIWTMPIWHIWIGSYVWHIPEFEWIYXMPMWI^92-59)1)28
HIWTMPIWVIGLEVKIEFPIW%%%WXERHEVHW2M1,HIQ%,
F R A N A I S
<0'
-2*361%8-3277960)74-0)7
<0'
*%-6)
6)'):3-6()7%44)07
-2*361%8-327()4-0)7*%-&0)7
'SQFMRq
0MG|RIHIWTMPIWWYVPqGVERRIQSRXVIEYGYRIFEVVIPqGVEREJGLI
0S[&EXXIV]4MPIWJEMFPIW
0IGSQFMRqqQIXYRFMTXSYXIWPIWHIY\WIGSRHIWIRQSHI3**
,33/(f'63',%+)
0IFSYXSR8%0/GPMKRSXIHIY\JSMWIRZIVXXSYXIWPIWWIGSRHIWIR
QSHIZIMPPI%YGYRIEPIVXIRIGPMKRSXIVEIRQSHI3**,33/
&EWI
0IZS]ERX43;)6EPMQIRXEXMSR GPMKRSXIIRZIVXYRIJSMWXSYXIWPIW
GMRUWIGSRHIW
%:)68-77)1)289XMPMWI^YRMUYIQIRXHIWTMPIW
VIGLEVKIEFPIW2YXMPMWI^4%7HITMPIWEPGEPMRIW
43966f%0-7)692%44)0
%TTY]I^WYV8%0/TYMW
GSQTSWI^PIRYQqVSkPEMHIHY
TEZqRYQqVMUYI:SMVGSRHMXMSRW
HqGPEMVEKIHYFSYXSR8%0/IRFEW
HIPETEKI
6qKPI^PIZSPYQIEYRMZIEYPI
TPYWGSRJSVXEFPIIRYXMPMWERXPE
GSQQERHIHYZSPYQIIXPIFSYXSR
&3378WMRqGIWWEMVI
%TTY]I^WYVPIFSYXSR832)WYV
PIG|XqHYGSQFMRqTSYVENYWXIV
PEXSREPMXqHIPEZSM\IRXVERXIEY
RMZIEYPITPYWGSRJSVXEFPI
%:)68-77)1)280):3091)
4)9886)f0):f
6)1%659)
7MPEJSRGXMSR:SMGI%WWMWX
%WWMWXERGIZSGEPI IWXEGXMZqIZSYW
IRXIRHVI^PIWGLMJJVIWHYRYQqVSHI
XqPqTLSRIIRXVERX
0qXETIGMHIWWYWTIYXsXVI
VIQTPEGqITEVYRIHIWSTXMSRW
WYMZERXIW
%TTIPI^kTEVXMVHIWHSWWMIVW
HETTIPERXW'LSMWMWWI^YRHSWWMIV
HIZSXVIPMWXIHETTIPERXWZSMVTEKI
TYMWETTY]I^WYV8%0/
%TTIPI^kTEVXMVHYVqTIVXSMVI
XqPqTLSRMUYI'LSMWMWWI^YRHSWWMIV
HIZSXVIVqTIVXSMVIZSMVTEKI
TYMWETTY]I^WYV8%0/
4VqRYQqVSXEXMSREZERXHETTY]IV
WYV8%0/GSQTSWI^PIRYQqVS
UYIZSYWWSYLEMXI^ETTIPIVPIW
GLMJJVIWWEJGLIVSRXWYVPqGVER
ETTY]I^WYV8%0/PSVWUYIPI
RYQqVSIWXGSQTPIX
7YMZI^PIWqXETIWkGMHIWWYW
TSYVTVSXIVHYRIGSRZIVWEXMSR
XqPqTLSRMUYIGPEMVIIXGSRJSVXEFPI
43966f432(6)%92%44)0
0SVWUYIPIXqPqTLSRIWSRRI
ETTY]I^WYV8%0/TSYVVqTSRHVI
kPETTIP
6qKPI^PIZSPYQIIXPEXSREPMXq
HIPEZSM\IRXVERXIWIPSRZSW
TVqJqVIRGIW
0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRq
ETTY]I^WYV8%0/TSYV
VEGGVSGLIV
6)1%659)
4SYVYRII\TPMGEXMSRHIPEPYQMrVI
HIPEXSYGLI8%0/ZSMVIRFEWHI
PETEKI
7MZSYWFqRqGMI^HYWIVZMGI
HMHIRXMGEXMSRHIWETTIPERXWRSXI^
PIRYQqVSHIXqPqTLSRIIRXVERX
UYMWEJGLIWYVZSXVIqGVER
7MPEJSRGXMSR:SMGI%WWMWX
%WWMWXERGIZSGEPI IWXEGXMZqI
ZSYWIRXIRHVI^PIWGLMJJVIWHY
RYQqVSHIXqPqTLSRIIRXVERX
XSYXQSQIRXTIRHERXPE
GSRZIVWEXMSRETTY]I^WYVPEXSYGLI
LEYXTEVPIYVTSYV; TEWWIV
IRQSHIQEMRWPMFVIW9XMPMWI^PE
GSQQERHIHYZSPYQITSYVENYWXIV
PIRMZIEYWSRSVIHIPETTIPIRXVERX
6IZIRI^IRQSHIqGSYXIYVIR
ETTY]ERXHIRSYZIEYWYVPEXSYGLI
LEYXTEVPIYV
'EVEGXqVMWXMUYIWHqGPEMVEKIHI
PEXSYGLI8EPO
:IVX0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
HYXMPMWEXMSR
'PMKRSXIQIRXZIVXXSYXIWPIW
WIGSRHIWIRQSHIZIMPPI4MPIWJEMFPIW
F R A N A I S
<0'
6f+0%+)(9:3091)
()0%832%0-8f
<0'
6f+0%+)(9:3091)
()0%832%0-8f T O N E I N T E R C O M 832)832%0-8f
%TTY]I^WYVPIFSYXSR832)TSYVQSHMIVPIWX]PI
HEQTPMGEXMSR0EGSQQYXEXMSRHIWXSREPMXqWQSHMIVE
PEJEpSRHSRXPEGSRZIVWEXMSRXqPqTLSRMUYIWSRRITSYV
ZSYW
%RHSFXIRMVPEQIMPPIYVII\TqVMIRGIWSRSVIRSYW
VIGSQQERHSRWGIUYMWYMX
6qKPI^PIGSRXV|PIHYZSPYQIIXEGXMZI^PEJSRGXMSR
&SSWXWMRqGIWWEMVI (MQMRYI^PIZSPYQIEYQMRMQYQ
:30 EZERXHEGXMZIVPEJSRGXMSR&SSWX
%TTY]I^WYVPIFSYXSR832)TSYVFEWGYPIVIRXVI
PIWHMJJqVIRXWTEVEQrXVIWHIXSREPMXqHMWTSRMFPIW
BOOST ;
,EYXTEVPIYV 4SYVTEWWIVIRQSHILEYXTEVPIYVETTY]I^WYVPE
XSYGLI74/; 0qGVEREJGLIPIQSHILEYXTEVPIYV
ZSMVTEKI
F R A N A I S 0IFSYXSR&3378
EGXMZIPEQTPMGEXIYVIR
GSRXV|PERXPIZSPYQI
HYXqPqTLSRI0SVWUYI
PEXSYGLI:3091)IWX
VqKPqIIXPIFSYXSR
&3378IWXIRJSRGqIPI
XqPqTLSRITIYXEXXIMRHVI
NYWUYkH&HIKEMR
%:)68-77)1)28
0):3091)4)98
86)f0):f
'328-29)>%:)'
469()2')
BOOST ;
BOOST ;
8IGLRSPSKMI(MKMXEP'PEVMX]4S[IV81
%ZIG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVPIWWSRWkLEYXI
JVqUYIRGIWSRXTPYWEQTPMqWUYIPIWWSRWHI
JEMFPIJVqUYIRGITEVGSRWqUYIRXPIWQSXWRIWSRX
TEWWIYPIQIRXTPYWJSVXWQEMWTPYWGPEMVWIXTPYW
JEGMPIWkGSQTVIRHVI-PJSYVRMXqKEPIQIRXYRI
EQTPMGEXMSRMRXIPPMKIRXITSYVTVSHYMVIHIWWSRW
HSY\XSYXIRKEVHERXPIWWSRWJSVXWWYTTSVXEFPIW
1EVGLI%VVsX&3378 0IFSYXSR&3378GSRXV|PIPIZSPYQIWSRSVIHY
XqPqVqGITXIYV9RIJSMWUYIPIFSYXSR&3378IWX
TVIWWqYRRMZIEYWYTTPqQIRXEMVIHEQTPMGEXMSR
IWXENSYXqkPETPEKIGSQTPrXIHIGSRXV|PIHY
ZSPYQI
1SPIXXIHIVqKPEKIHY:3091) 4IRHERXYRETTIPPEQSPIXXIWYVPIG|XqGSRXV|PI
PIRMZIEYHIZSPYQIHYGSQFMRqIXHYLEYX
TEVPIYV0EQSPIXXIHIZSPYQISJJVINYWUYkH&
HIZSPYQIEZERXPEGXMZEXMSRHYFSYXSR&3378
9RIJSMWUYIPIFSYXSR&3378IWXIRJSRGqPI
<0'JSYVRMVENYWUYkH&HEQTPMGEXMSR
%YXS&SSWX 4SYVEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPEJSRGXMSR%YXS
&SSWXZSMVTEKI
321EVGLI 0SVWUYI&SSWX%YXSIWXEGXMZqPE
JSRGXMSR&SSWXWIVEEGXMZqIkGLEUYIJSMWUYYR
ETTIPIWXPERGq7MPIXqPqTLSRIIWXVEGGVSGLqPE
JSRGXMSR&SSWXVIWXIVEEGXMZqI
3**%VVsX 0SVWUYI&SSWX%YXSIWXVqKPqWYV
3**%VVsX PEJSRGXMSR&SSWXWIVEqXIMRXIEY
HqFYXHIXSYWPIWETTIPWGLEUYIJSMWUYYR
ETTIPHqFYXIPYXMPMWEXIYVHIZVEETTY]IVWYV
PIFSYXSR&3378TSYVSFXIRMVPIRMZIEY
WYTTPqQIRXEMVIHEQTPMGEXMSR
<0'
-RXVSHYGXMSRk'PEVMX]0SKMG
'PEVMX]0SKMGIWXPIRSQHIRSXVIWIVZMGIHIWSYXMIR
kPEGPMIRXrPIWMQTPIIXJEGMPIkYXMPMWIV4IRHERXUYIZSYW
TEVPI^kYRVITVqWIRXERX'PEVMX]PIXqPqTLSRIIRZSMIHIW
MRJSVQEXMSRWXIPWUYIPIRSQHYQSHrPIIXPIWTEVEQrXVIW
HYXqPqTLSRIk'PEVMX]0IVITVqWIRXERXIWXMQQqHMEXIQIRX
QMWEYGSYVERXHYX]TIHIXqPqTLSRIIXHIWTEVEQrXVIW
EGXYIPWHYXqPqTLSRI'IPETIVQIXHIWEWWYVIVUYIXSYX
ETTIPHIHqTERREKIWSMXVETMHIIXWMQTPIZSYWEMHERXk
XVSYZIVI\EGXIQIRXGIUYIZSYWGLIVGLI^8qPqTLSRI^
EY03+-' TSYVHqGSYZVMV
GSQQIRX'PEVMX]TIYXJEGMPMXIVZSXVIZMI
'SQTSWIYVHI1qQSMVI'PEVMX]0SKMG 4SYVZSXVIGSRZIRERGIPE'PEVMX]HSMXTVqTVSKVEQQI
PIRSQFVIHIWSYXMIRGPMIRXrPIHERWPIFSYXSR(9
'PEVMX]0SKMG&0)9HI:386)8)0)4,32)
238)'PEVMX]0SKMGEqXqGSRpYTSYVJSRGXMSRRIVEZIGPI
ZMIY\WIVZMGITPEXHIXqPqTLSRMI4387 7MZSXVIWIVZMGIHI
XqPqTLSRIIWXJSYVRMTEVYRJSYVRMWWIYVHIWIVZMGIkFERHI
PEVKI'PEVMX]0SKMGTIYXRITEWJSRGXMSRRIV7)90)1)28
'0%6-8=03+-'4)9886)-2%'8-*8398%986)
86%:%-0()(-7437-8-*7'311)(f'6-8(%27')
+9-()(98-0-7%8)96
<0'
(SRRqIWHMRWGVMTXMSRIXTSPMXMUYIPMqI
EYVIWTIGXPEZMITVMZqI
:SXVIHMWTSWMXMJIRZIVVEEYXSQEXMUYIQIRXkGPEVXqHIHMZIVW
X]TIWHMRJSVQEXMSRIRXERXUYqPqQIRXHIWWIVZMGIWHI'PEVMX]
UYMTIYZIRXMRGPYVIPIRSQFVIHIXqPqTLSRIPMqkZSXVIHMWTSWMXMJ
'IWMRJSVQEXMSRWTIYZIRXsXVIGSQFMRqIWkZSXVIGSQTXISYk
HEYXVIWMRJSVQEXMSRWUYIRSYWTSWWqHSRWPMqIWkZSXVIETTEVIMP
SYTSYZERXsXVIXVERWQMWIWkZSXVIETTEVIMP(ERWPIFYXHI
WMQTPMIVPIWHMEKRSWXMGWkHMWXERGIIXEYXVIWJSRGXMSRWPMqIWEY\
WIVZMGIWGPMIRXWZSXVIETTEVIMPHSMXRSYWIRZS]IVVqKYPMrVIQIRX
YRGIVXEMRRSQFVIHMRJSVQEXMSRWGSQTVIRERXPIWTEVEQrXVIW
PSKMGMIPWIXQEXqVMIPWPIWHSRRqIWVqTIVXSMVIPLMWXSVMUYIHIW
ETTIPWIXXSYXIEYXVIMRJSVQEXMSRWWXSGOqIWWYVPETTEVIMP
8SYXIWGIWMRJSVQEXMSRWEMRWMUYIPIWEYXVIWHSRRqIWUYIRSYW
TSYVVMSRWTSWWqHIVWSRXGSQQYRqQIRXETTIPqIWHSRRqIW
HMRWGVMTXMSR'IWHIVRMrVIWRSYWTIVQIXXIRXHIHMEKRSWXMUYIV
IXHIVqWSYHVIYRKVERHRSQFVIHITVSFPrQIWEMRWMUYI
HIZSYWJSYVRMVHERWYRGEHVIHIUYEPMXqPIRWIQFPIHIRSW
WIVZMGIW:SYWEGGITXI^UYI'PEVMX]IXXSYXIWWIWPMEPIWEJPMqW
TEVXIREMVIWJSYVRMWWIYVWIXEKIRXWGSPPIGXMZIQIRXETTIPqW
%JPMqW GSPPIGXIRXWXSGOIRXYXMPMWIRXXVERWQIXXIRXZSWHSRRqIW
HMRWGVMTXMSRHERWPIFYXHIZSYWSJJVMVPIRWIQFPIHIWWIVZMGIW
HI'PEVMX]HIVqTSRHVIEYQMIY\kZSWHIQERHIWHIZSYW
ETTSVXIVPEMHIXIGLRMUYIHIVqKPIVPIRWIQFPIHIWXVERWEGXMSRW
PMqIWkZSXVIGSQTXIIXHIQERMrVIKqRqVEPIHYXMPMWIVPIWHMXIW
HSRRqIWHERWPIVIWTIGXHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]IRQEXMrVI
HIVIWTIGXHIPEZMITVMZqILXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYX
GPEVMX]TVMZEG]TSPMG] TVqWIRXqIHERWPITVqWIRXHSGYQIRX
TSYVVqJqVIRGI'PEVMX]TIYXqKEPIQIRXsXVIEQIRqkYXMPMWIVSY
kJSYVRMVGIVXEMRWWIVZMGIWPMqWkZSXVIETTEVIMPIXUYMMQTPMUYIRX
YRIPSGEPMWEXMSRKqSKVETLMUYI(ERWPIGEHVIHIGIW7IVZMGIW
'PEVMX]IXWIW%JPMqWTIYZIRXsXVIEQIRqWkGSPPIGXIVWXSGOIV
YXMPMWIVIXXVERWQIXXVIZSWHSRRqIWHIPSGEPMWEXMSRGSQTVIRERX
MRJSVQEXMSRWKqSKVETLMUYIWIRXIQTWVqIP IREGGSVHEZIGPIW
XIVQIWHIPETSPMXMUYIHI'PEVMX]
F R A N A I S
<0'
*32'8-32(-()28-*-'%8-32()
0%44)0%28
<0'
(f8%-077960f'6%2
:SXVI<0'IWXGSQTEXMFPI'-(';'-(WIVZMGIIRSTXMSRHMWTSRMFPI
GLI^ZSXVIJSYVRMWWIYVPSGEPHIWIVZMGIXqPqTLSRMUYI
0SVWUYIZSXVIXqPqTLSRIWSRRIPqGVEREJGLIPIRSQIXPIRYQqVSHIPE
TIVWSRRIUYMZSYWETTIPPI'IXXIMRJSVQEXMSRWIVEWXSGOqIHERWPEPMWXIHIW
ETTIPERXWHIZSXVIXqPqTLSRI
4SYVEGGqHIVkGIXXIPMWXIIXTSYVSFXIRMVTPYWHIHqXEMPWWYVGIXXIJSRGXMSR
ETTY]I^WYVPIWqGLIW,%98SY&%7IRQSHIZIMPPIIXSYWYMZI^PIW
MRWXVYGXMSRWVIPEXMZIWkPE0-78)()7%44)0%287TEKI
6)1%659)7MZSYWFqRqGMI^HYWIVZMGI'-(PEHEXIIXPLIYVI
WIVSRXEYXSQEXMUYIQIRXVqKPqIWETVrWPITVIQMIVETTIPIRXVERX
<0'
6f4)683-6) 4SYVEGGqHIVEY\IRVIKMWXVIQIRXWHIZSXVIXqPqTLSRI6qTIVXSMVI IX
TSYVSFXIRMVTPYWHIHqXEMPWGSRGIVRERXGIXXIJSRGXMSRREPMXqETTY]I^WYVPI
FSYXSRHY6qTIVXSMVIHYGSQFMRqIXSYWYMZI^PIWMRWXVYGXMSRW
HERW6f4)683-6)TEKI
-14368%28
)RQSHIZIMPPIPqGVEREJGLIPEHEXIIXPLIYVIPIRYQqVS
HIXqPqTLSRITIRHERXPIWTVIQMrVIWWIGSRHIWHMREGXMZMXq
IXPEHEXIIXPLIYVIETVrWPIWTVIQMrVIWWIGSRHIW
HMREGXMZMXq
:65
! =63
*64)05,
4
-'2)7)87=1&30)7()
0f'6%2
2MZIEYHIGLEVKIHIWTMPIW 0SVWUYIPMG|RIEJGLIYRI
WIYPIFEVVIVITPEGI^PIGSQFMRq
WYVPIGLEVKIYV
-RHMGEXIYVHIRSYZIEY\
ETTIPW
-P]EHIRSYZIEY\ETTIPWHERW
ZSXVIPMWXIHETTIPERXW
0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
HETTIPIRQSHILEYXTEVPIYV
0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
HETTIPIRQSHIqGSYXIYV
2SYZIEYQIWWEKIZSGEP
WIVZMGIHMWXMRGX
0IGSQFMRqIWXGSRRIGXqkPE
FEWIIXkTSVXqI
)<)140)GMHIWWYW
0IXqPqTLSRIIWXIRGSYVW
HETTIPIRQSHIqGSYXIYV
0IRYQqVSUYMEqXqGSQTSWq
0EXSREPMXqIWXVqKPqIk
0IZSPYQIIWXEYRMZIEY
1MRYXIYVHETTIPWWIGSRHIW
4
)<)140)GMHIWWYW
0IXqPqTLSRIIWXIRZIMPPITPYW
HIWIGSRHIWHITYMWPEQMWI
IRQEVGLIHYXqPqTLSRI
(EXIEZVMP
,IYVIL
-P]EHIRSYZIEY\ETTIPWHERWPE
PMWXIHETTIPERXW
-P]EYRRSYZIEYQIWWEKIZSGEP
WIVZMGISJJIVXTEVPEGSQTEKRMI
HIXqPqTLSRMIPSGEPI
F R A N A I S
<0'
1)29(98f0f4,32)
<0'
1)290-78)(%44)0%287 4SYVHqQEVVIVPITVSGIWWYWHMRWXEPPEXMSRETTY]I^
WYV1)29:SYWZIVVI^PEPMWXIHIWJSRGXMSRREPMXqWk
GSRKYVIVWYVZSXVIRSYZIEY<0'
XSYXQSQIRXPSVWHIPEREZMKEXMSRHERWPIWSTXMSRW
HY1)29ZSYWTSYZI^ETTY]IVWYV198)&%'/
TSYVVIZIRMVkPqGVERTVqGqHIRXSYZSYWTSYZI^
ETTY]IVWYV*0%7,)<-8TSYVVIZIRMVEYQSHI
ZIMPPIWSVXMVHIPEGSRKYVEXMSR
4SYVREZMKYIVHERWPIWSTXMSRWHYQIRYETTY]I^WYV
PIWrGLIW,%98SY&%7
0SVWUYIZSYWsXIWHERWPIQSHI1)29VIQEVUYI^
PIGYVWIYVWYVPEPMKRIWYTqVMIYVIkKEYGLIHYXI\XI-P
MRHMUYIUYIPEJSRGXMSREJGLqIWYVPEPMKRIWYTqVMIYVI
IWXEGXMZI%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIV
GIXXIJSRGXMSRSYYRISTXMSR
0IQIRY'32*-+96%8-32TIVQIXHIGLSMWMVZSW
TVqJqVIRGIWTSYVPIWGEVEGXqVMWXMUYIWWYMZERXIWHI
ZSXVIRSYZIEY<0'
?3*
)(*2 087(
;(32 4,5< )/$6+
(;,7
?3*
%$&. 087(
)/$6+
(;,7
?3*
%$&. 087(
)/$6+
(;,7 TALK MENU TALK MENU
0MWXIHETTIPERXWTSYVZMWYEPMWIVIXKqVIVPIWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIWk
ZSWETTIPWIRXVERXWWIVZMGI'-(';'-(SJJIVXTEVZSXVISTqVEXIYVHI
XqPqTLSRMIPSGEP
6qTIVXSMVITSYVGSRWYPXIVIXKqVIVZSWIRVIKMWXVIQIRXWRSQWIX
RYQqVSWHIZSWETTIPWJVqUYIQQIRXGSQTSWqW
'SRKYVEXMSRHIPEWSRRIVMITSYVGLSMWMVPIWWSRRIVMIWVqKPIVPI
ZSPYQIHIPEWSRRIVMIEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPEXSREPMXqHIWXSYGLIWTEV
HqJEYX%GXMZq
7SRRIVMIZMWYIPPITSYVEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPIZS]ERXHIWMKREPMWEXMSR
HETTIPWHIZSXVIGSQFMRqTEVHqJEYX%GXMZq
%QTPMGEXMSREYXSTSYVTIVQIXXVIPEGXMZEXMSRHIPEJSRGXMSR&SSWXEY
HqFYXHIXSYWPIWETTIPWTEVHqJEYX(qWEGXMZq
'SRKYVEXMSRHYXqPqTLSRITSYVVITVIRHVIPIRVIKMWXVIQIRXkPE
FEWITSYVEGXMZIVPEJSRGXMSR%YXS8EPOTEVHqJEYX(qWEGXMZq TSYVEGXMZIV
PEJSRGXMSRHEWWMWXERGIZSGEPITEVHqJEYX%GXMZq TSYVEGXMZIV6qTSRWI
EZIGRMQTSVXIUYIPPIXSYGLITEVHqJEYX(qWEGXMZq TSYVEGXMZIVPEJSRGXMSR
37%TEVHqJEYX(qWEGXMZq TSYVEGXMZIVPEJSRGXMSR&VYMXJEMFPITEVHqJEYX
%GXMZq TSYVGLSMWMVPEPERKYIUYIZSYWWSYLEMXI^YXMPMWIVTEVHqJEYXERKPEMW
TSYVGLSMWMVPIQSHIHIRYQqVSXEXMSRRqGIWWEMVITSYVZSXVIGSRKYVEXMSR
TEVXMGYPMrVITEVHqJEYX8SREPMXq TSYVVqKPIVPIGSRXVEWXIHIPqGVERHIZSXVI
GSQFMRqTEVHqJEYXQS]IR
(EXIIXLIYVITSYVZSYWTIVQIXXVIHIVqKPIVQERYIPPIQIRXPEHEXI
IXPLIYVIPEHEXIQSMWIXPINSYVYRMUYIQIRX IXPLIYVIWIVSRXVqKPqIW
PSVWHYTVIQMIVETTIPIRXVERXWMZSYWsXIWEFSRRqEYWIVZMGI'-(HIZSXVI
GSQTEKRMIHIXqPqTLSRMIPSGEPI
7MZSYWEZI^HIRSYZIEY\ETTIPWZSYWZIVVI^PMG|RIHI
RSYZIEY\ETTIPWkPEKEYGLIHIPMRHMGEXIYVHYRMZIEYHIW
TMPIWGSMRWYTqVMIYVHVSMX
)RQSHIZIMPPIETTY]I^HIY\JSMWWYV1)29
:SXVIqGVEREJGLIPIRSQFVIHIRSYZIEY\ETTIPWUYMRSRX
TEWIRGSVIqXqZMWYEPMWqW
%TTY]I^WYV,%98SY&%7TSYVI\EQMRIVPIW
IRVIKMWXVIQIRXWHERWZSXVILMWXSVMUYIHETTIPWNYWUYk
IRVIKMWXVIQIRXW
4SYVGLEUYIIRVIKMWXVIQIRXPqGVEREPXIVRIIRXVIPEJGLEKI
HIPEHEXILIYVIHIPETTIPIXPIRYQqVSHIXqPqTLSRIIXPI
RSQEWWSGMqWEYRYQqVSHIXqPqTLSRIUYMZSYWEETTIPq
%TTY]I^WYV198)&%'/TSYVI\EQMRIVPIWJSVQEXW
HMWTSRMFPIWTSYVPIRVIKMWXVIQIRXGLMJJVIWWERWPMRHMGEXMJ
VqKMSREP GLMJJVIWMRHMGEXMJVqKMSREPRYQqVS
GLMJJVIWMRHMGEXMJVqKMSREPRYQqVS 0qGVEREJGLIPIW
RSYZIEY\RYQqVSW
0SVWUYIPIJSVQEXHYRYQqVSIWXGSVVIGXETTY]I^WYV
8%0/WMZSYWWSYLEMXI^VIGSQTSWIVPIRYQqVS
7MZSYWWSYLEMXI^IRVIKMWXVIVSYWYTTVMQIVPIRVIKMWXVIQIRX
HIZSXVIQqQSMVIETTY]I^WYV1)29ETVrWPIJSVQEXEKI
HYRYQqVS :SYWZIVVI^PIWSTXMSRWHMWTSRMFPIWTSYVGIX
IRVIKMWXVIQIRX-GMGLSMWMWWI^PYRIHIWQqXLSHIWHqGVMXIW
GMHIWWSYW
4SYVWYTTVMQIVPIRVIKMWXVIQIRXETTY]I^YRIJSMWWYV
1)290qGVEREJGLI79446-1)6#%TTY]I^WYV
1)29TSYVWYTTVMQIVPqGVEREJGLI3/IXZSYW
IRXIRHI^GMRUFMTW SYWYV198)&%'/TSYV
VIZIRMVkPqGVERTVqGqHIRX
4SYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVSETTY]I^YRIJSMWWYVPE
rGLI&%7TYMWWYV1)29:SYWTSYZI^QSHMIVPI
RYQqVSIXIRWYMXIPIRSQEWWSGMqkPIRVIKMWXVIQIRX
%TTY]I^WYV198)&%'/TSYVWYTTVMQIVPI
GEVEGXrVITVqGqHIRXETTY]I^WYVPErGLI,%98SY
&%7TSYVHqTPEGIVPIGYVWIYVHERWPIRSQ9XMPMWI^PI
GPEZMIVTSYVENSYXIVHIWGEVEGXrVIWEYRSQ
%TTY]I^WYV1)29TSYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVSHERW
ZSXVIVqTIVXSMVI
4SYVWYTTVMQIVXSYWPIWIRVIKMWXVIQIRXWETTY]I^
HIY\JSMWWYVPErGLI&%7TYMWWYV1)290qGVER
EJGLI79448398#%TTY]I^WYV1)29TSYV
WYTTVMQIVXSYWPIWIRVIKMWXVIQIRXWPqGVEREJGLI
3/IXZSYWIRXIRHI^GMRUFMTW SYETTY]I^WYV
198)&%'/TSYVVIZIRMVkPqGVERTVqGqHIRX
5=?(77,3
4
*3(90;@
:<77904,9
,59,.5<4
:<77;6<;
:<77904,9&
,59,.5<4
:<77;6<;
:<77;6<;
:<77904,9 F R A N A I S
<0'
1)296f4)683-6)
<0'
1)296f4)683-6) 4SYVEGGqHIVkZSXVIVqTIVXSMVIXqPqTLSRMUYIIRQSHI
ZIMPPIETTY]I^YRIJSMWWYV1)29TSYVIRXVIVHERW
PIQIRYETTY]I^YRIJSMWWYVPErGLI&%7ETTY]I^k
RSYZIEYWYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIV
9XMPMWI^PErGLI,%98SY&%7TSYVREZMKYIVHERW
ZSWIRVIKMWXVIQIRXW
4SYVGSQTSWIVPYRHIZSWRYQqVSWIRVIKMWXVqWETTY]I^
WYV8%0/UYERHMPWEJGLIkPqGVER
4SYVENSYXIVQSHMIVWYTTVMQIVYRRYQqVSSYXSYW
PIWRYQqVSWETTY]I^WYV1)29PSVWUYIZSYWEJGLI^
YRIRVIKMWXVIQIRX-GMGLSMWMWWI^PYRIHIWQqXLSHIW
HqGVMXIWGMHIWWSYW
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVPSTXMSR
%.398)6:SYWWIVI^MRZMXqkIRXVIVPIRYQqVS
EYQSQIRXSZSYWPIGSQTSWI^4SYVQSHMIV
PIRYQqVSEZERXHIPIRVIKMWXVIVYXMPMWI^198)
&%'/TSYVIJJEGIVPIHIVRMIVGLMJJVIYRkPEJSMW
WYVPErGLI,%98SY&%7TSYVZSYWHqTPEGIV
HERWPIRYQqVSWERWWYTTVMQIVXSYWPIWGLMJJVIW
0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRqETTY]I^WYV1)29
TSYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVS
:SYWWIVI^MRZMXqkIRXVIVPIRSQTSYVPIRYQqVS
UYIZSYWEZI^IRVIKMWXVq9XMPMWI^PIGPEZMIVRYQqVMUYI
TSYVIRXVIVPIRSQkWEYZIKEVHIV
0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRqETTY]I^WYV1)29
TSYVIRVIKMWXVIVPIRYQqVS0qGVEREJGLIVE3/
IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
4SYVQSHMIVPIRVIKMWXVIQIRXPSVWUYIZSYWPI
GSRWYPXI^ETTY]I^WYVPErGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJGLI13(-*-)6ZIVW
PILEYXHIPqGVER%TTY]I^WYV1)29TSYV
WqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
:SYWWIVI^MRZMXqkQSHMIVPIRYQqVSYXMPMWI^PIW
rGLIW,%98SY&%7TSYVHqTPEGIVPIGYVWIYV
SY198)&%'/TSYVIJJEGIVPIHIVRMIVGLMJJVI
%TTY]I^WYV1)29YRIJSMWUYIPEQSHMGEXMSRIWX
XIVQMRqI
:SYWWIVI^MRZMXqkQSHMIVPIRSQ9XMPMWI^PIW
QsQIWGSQQERHIWUYIGIPPIWMRHMUYqIWGMHIWWYW
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
IRVIKMWXVIQIRX0qGVEREJGLIVE3/IXZSYW
IRXIRHVI^GMRUFMTW
9,7,9;609, 9,.(<+06
:655=07
(16<;,9 46+0-0,9
:<77904,9 62 46+0-0,9
:<77904,9
:<77;6<;
62
4SYVWYTTVMQIVPIRVIKMWXVIQIRXETTY]I^HIY\
JSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRI
UYMEJGLI79446-1)6ZIVWPILEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXI
STXMSR
0qGVEREJGLI7YTTVMQIV#%TTY]I^WYV
1)29TSYVWYTTVMQIVPqGVEREJGLI3/
IXZSYWIRXIRHI^GMRUFMTW SYWYV198)
&%'/TSYVVIZIRMVkPqGVERTVqGqHIRX
4SYVWYTTVMQIVXSYWPIWIRVIKMWXVIQIRXWETTY]I^
XVSMWJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIV
PEPMKRIUYMEJGLI79448398IRLEYXHI
PqGVER%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIV
GIXXISTXMSR
0qGVEREJGLI79448398#%TTY]I^WYV
1)29TSYVWYTTVMQIVPqGVEREJGLI3/
IXZSYWIRXIRHI^GMRUFMTW SYWYV198)
&%'/TSYVVIZIRMVkPqGVERTVqGqHIRX
:<77904,9
:<77;6<;
:<77904,9&
:<77;6<;
(16<;,9 62
<0'
1)29'32*-+96%8-327322)6-)
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^HIY\JSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJGLI.3962%0IRLEYXHI
PqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVkPEGSRKYVEXMSR
HIPEWSRRIVMI
:SYWZIVVI^PIWSTXMSRWHMWTSRMFPIWTSYVZSXVI
WSRRIVMI
-GMGLSMWMWWI^PYRIHIWQqXLSHIWHqGVMXIWGMHIWWSYW
16<95(3 9,7,9;609, 9,.(<+06 9,.(<+06
:655=07
(<;6(4730-
=63:655
:655,90,
)07:
F R A N A I S
<0'
1)29'32*-+96%8-327322)6-)
<0'
1)297-+2%0-7%8-32:-79)00)
()7%44)07GSQFMRq
=63:655
:03,5*,
62 4,36+0,
4,36+0,
4,36+0,
62
%RHIVqKPIVPIZSPYQIHIPEWSRRIVMIPE
WSRRIVMIMRXIVVYTXIYV323**WYVPIG|Xq
HIPE<0'HSMXsXVIVqKPqWYVPETSWMXMSR
329XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYV
EXXIMRHVIPIRMZIEYWSYLEMXqHIZSPYQIHI
WSRRIVMI0SVWUYIZSYWEZI^XIVQMRqETTY]I^
WYV1)29TSYVIRVIKMWXVIVZSWVqKPEKIW
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRU
FMTW
7MPEWSRRIVMIMRXIVVYTXIYV323**IWXVqKPq
WYV3**PqGVEREJGLI7-0)2')QMPMIY
HIPqGVER EZIGTEWHIWSRJEMXZSPYQIHIPE
WSRRIVMI8SYVRIVPIGSQQYXEXIYV32SYPI
VIXSYVHIXqPqTLSRIIRQSHIZIMPPI
4SYVVqKPIVPEXSREPMXqHIPEWSRRIVMIETTY]I^
WYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRI
UYMEJGLI1)03(-)IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXI
STXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVI
HqPIVPIWXSREPMXqWHIWSRRIVMIHMWTSRMFPIW
%TTY]I^WYV1)29TSYVIRVIKMWXVIVPI
VqKPEKIUYIZSYWEZI^WqPIGXMSRRq0qGVER
EJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
)07:
=63:655
)07:
+,:(*;0=,9
(*;0=,9 62
4SYVEGXMZIVSYHqWEGXMZIVPEXSREPMXqHIW
XSYGLIWETTY]I^HIY\JSMWWYVPErGLI&%7
TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRIUYMEJGLI&-47
ZIVWPILEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXI
STXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYV
JEMVIZSXVIGLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPE
KEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
WqPIGXMSR0qGVEREJGLIVE3/IXZSYW
IRXIRHVI^GMRUFMTW
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^XVSMWJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJGLI7322:-4IRLEYXHI
PqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGXMZIVHqWEGXMZIV
PMRHMGEXIYVZMWYIPHIWETTIPWHYGSQFMRq
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVI
ZSXVIGLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHI
PqGVER%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
WqPIGXMSR0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^
GMRUFMTW
6)1%659)'IXXISTXMSRJEMXVqJqVIRGIk
PMRHMGEXIYVZMWYIPHIWSRRIVMIHYGSQFMRqYRMUYIQIRX
16<95(3 9,7,9;609, 9,.(<+06
:655=07
(<;6(4730-
*65-;,3
:655=07
+,:(*;0=,9
(*;0=,9
<0'
1)29%983&3378
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^UYEXVIJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVI
EZERGIVPEPMKRIUYMEJGLI%983%140-*IRLEYX
HIPqGVER
16<95(3 9,7,9;609, 9,.(<+06
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGXMZIVHqWEGXMZIVPE
JSRGXMSR%YXS&SSWX
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVI
WqPIGXMSR0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^
GMRUFMTW
(<;6(4730-
*65-;,3
+(;,/,<9,
(<;6(4730-
+,:(*;0=,9
(*;0=,9 F R A N A I S
<0'
1)29'32*-+96%8-32(98f0f4,32)
<0'
1)29'32*-+96%8-32(98f0f4,32)
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29
%TTY]I^GMRUJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJGLI'32*8)0IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVEYWSYWQIRYHI
GSRKYVEXMSRHYXqPqTLSRI
0IWSYWQIRYHIGSRKYVEXMSRHYXqPqTLSRIZSYW
TIVQIXHENYWXIVPIWJSRGXMSRWWYMZERXIW
7IRVIKMWXVIV
(qGVSGLEKIEYXS%GXMZq(qWEGXMZqTEVHqJEYX
(qWEGXMZq
%WWMWXERGIZSGEPI%WWMWXZSGEPI%GXMZq(qWEGXMZq
TEVHqJEYX%GXMZq
6qTSRWIEZIGRMQTSVXIUYIPPIXSYGLI%GXMZq
(qWEGXMZqTEVHqJEYX(qWEGXMZq
0ERKYIERKPEMWJVERpEMWIWTEKRSPTEVHqJEYXERKPEMW
1SHIGSQTSWMXMSR8SREPMXq-QTYPWMSRTEVHqJEYX
8SREPMXq
'SRXVEWXITEVHqJEYX
-GMGLSMWMWWI^PYRIHIWQqXLSHIWHqGVMXIWGMHIWWSYW
7IRVIKMWXVIV
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVkGIXXISTXMSR:SMV
PIWHqXEMPWkPETEKI
(qGVSGLEKIEYXSQEXMUYI
%TTY]I^YRIJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJGLI()'63%983IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
16<95(3 9,7,9;609, 9,.(<+06
*65-;,3
+(;,/,<9,
(::6*0,9
+,*96(<;6
(0+,=6*(3,
+,*96(<;6
(0+,=6*(3,
;;;6<*/9,
+,*96(<;6
+,:(*;0=,9
(*;0=,9
%WWMWXERGIZSGEPI
%TTY]I^HIY\JSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJGLI%-():3'%0)IRLEYXHIPqGVER
'IXXISTXMSREGXMZIPIWRYQqVSWEYHMSEYWWMFMIRPIW
RYQqVSWHIXqPqTLSRIGSQTSWqWUYIPIWRYQqVSWHI
XqPqTLSRIIRXVERXWEZIGPIWIVZMGI'-(IRSTXMSRGLI^
ZSXVIGSQTEKRMIHIXqPqTLSRMIPSGEPI
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
6qTSRWIEZIGRMQTSVXIUYIPPIXSYGLI
%TTY]I^XVSMWJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIV
PEPMKRIUYMEJGLI88839',6)IRLEYXHIPqGVER
'IXXIJSRGXMSRREPMXqZSYWTIVQIXHIVqTSRHVIkPETTIP
IRETTY]ERXWYVRMQTSVXIUYIPPIXSYGLIRYQqVMUYIHY
GSQFMRqTPYX|XUYIRETTY]ERXWYV8%0/IXPILEYX
TEVPIYV
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
37%%QTPMGEXMSRHIPEGSQQYRMGEXMSRWSVXERXI
%:)68-77)1)280IRMZIEYHYZSPYQIHIPE
ZSM\TIYXsXVIqPIZq2SYWZSYWVIGSQQERHSRWHEGXMZIV
YRMUYIQIRXPEJSRGXMSR37%WMZSXVIZSM\IWXGSRWMHqVqI
GSQQIqXERXXVSTJEMFPI
%TTY]I^UYEXVIJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIV
PEPMKRIUYMEJGLI37%IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
(0+,=6*(3,
;;;6<*/9, 6:(
(0+,=6*(3,
+,:(*;0=,9
(*;0=,9
;;;6<*/9, 6:(
3(5.<,
;;;6<*/9,
+,:(*;0=,9
(*;0=,9 6:(
3(5.<, 46+,5<4 6:(
(*;0=,9
+,:(*;0=,9 F R A N A I S
<0'
1)29'32*-+96%8-32(98f0f4,32)
<0'
)26)+-786)1)28(9'31&-2f 3(5.<, 46+,5<4
*65;9(:;,
,UNSPZO
-YHUsHPZ
,ZWH|VS 46+,5<4
*65;9(:;,
46+,5<4
:655,90,
+,*04(3,
*65;9(:;,
(::6*0,9 50=,(<
50=,(<
50=,(<
0ERKYI
%TTY]I^GMRUJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJGLI0%2+9)IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
1SHIHIRYQqVSXEXMSR
%TTY]I^WM\JSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJGLI13()291IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
'SRXVEWXI
%TTY]I^WITXJSMWWYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPE
PMKRIUYMEJGLI'3286%78)IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWqPIGXMSRRIVGIXXISTXMSR
9XMPMWI^PIWrGLIW,%98SY&%7TSYVJEMVIZSXVI
GLSM\MRHMUYqTEVPIGYVWIYVWYVPEKEYGLIHIPqGVER'MRU
RMZIEY\WSRXHMWTSRMFPIWTEVHqJEYXRMZIEY
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
<0'
1)29(%8))8,)96) 16<95(3 9,7,9;609, 9,.(<+06
+(;,/,<9,
16<95(3
)RQSHIZIMPPIETTY]I^WYV1)29%TTY]I^WM\JSMW
WYVPErGLI&%7TSYVJEMVIEZERGIVPEPMKRIUYMEJGLI
(%8),)96)IRLEYXHIPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVEGGqHIVEYVqKPEKIHIPEHEXI
IXHIPLIYVI
9XMPMWI^PITEZqRYQqVMUYITSYVIRXVIVPEHEXI
VIWTIGXI^PIJSVQEXEJGLqkPqGVER %TTY]I^WYV
1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR9XMPMWI^PI
TEZqRYQqVMUYITSYVIRXVIVPLIYVIVIWTIGXI^PIJSVQEX
EJGLqkPqGVER
%TTY]I^WYV1)29TSYVWEYZIKEVHIVZSXVIWqPIGXMSR
0qGVEREJGLIVE3/IXZSYWIRXIRHVI^GMRUFMTW
)26)+-786)1)28(9<0'
4SYVYXMPMWIVPI<0'SY<0',7SV<0',7&
GSQFMRqZSYWHIZI^PIRVIKMWXVIVEY<0'FEWI
8MVIVPqXMUYIXXIHITMPIHYGSQFMRqPSGEPMWqI
HIWWSYWHIPETTEVIMPIXEPSVWETTY]IV1)29
TSYVGSQQIRGIVIRVIKMWXVIVSYHIVIKMWXIVMRKZSXVI
GSQFMRqHIZSXVIW]WXrQI
4396)26)+-786)692'31&-2f232
-27'6-8
%TTY]IV1)29TSYVIRXVIVPIQSHI
HIRVIKMWXVIQIRX:SYWZIVVI^EJGLqWYVPqGVER
'31&-2)&)73-27%773'-)6
%TTY]I^WYVIXXIRI^PEXSYGLIHI*-2(WYVPEFEWI
<0'TIRHERXGMRUIRWIGSRHPMIYNYWUYkGIUYIPE
WSRRIVMIZMWYIPPIFEWWIHqQEVVIGPMKRSXIV0MFqVI^PE
GPIJHI*-2(WYVPEFEWI<0'
1)29HITVIWWIGPqWYVPIGSQFMRq
0qGVERQSRXVIPE%773'-%8-32TYMW
%773'-)66)977-EGGSQTEKRqHIGMRUWMKREY\
WSRSVIWVETMHIW
:SXVIGSQFMRqIWXQEMRXIRERXIRVIKMWXVqkZSXVI
<0'W]WXrQI:SXVIqGVEREJGLIVE<HI
'31&-2)S<IWXPIRSQFVIHYZqVMXEFPI
GSQFMRqMRWGVMXGSQQIPIHIY\MrQISYUYEXVMrQI
GSQFMRqIXG
*64)05,
),:605:
(::6*0,9
;,5)(:,
;96<=,9*3, 7+;:,*
7<0:(77<@,A 4,5<
(::6*0(;065
:SYWTSYZI^qXIRHVIPIRSQFVIHIGSQFMRqWTEV
PYXMPMWEXMSRWYTTPqQIRXEMVI<0',7SV<0',7&
GSQFMRqWEZIRHYWqTEVqQIRX
(::6*0,9 9,<::0 F R A N A I S
<0'
)26)+-786)1)28(9'31&-2f
<0'
(f4%22%+) 4396)26)+-786)6:386)'31&-2)
)2'36)SYIRVIKMWXVIVkYRHMJJqVIRX
<0'W]WXrQI
(ERWPIQSHI:IMPPIPI1)29HITVIWWI
%TTY]IVWYVPErGLIGMRUJSMWTSYVEZERGIVPIVERK
UYMPMX'32*8)0EYWSQQIXHIPqGVER
%TTY]IV1)29TSYVIRXVIVPEWIGXMSR
HMRWXEPPEXMSR0qGVEREJGLI%773'-)6WYVPI
TVIQMIVVERKHIPqGVERQEMRXIRERX
%TTY]IV1)29TSYVIRXVIVPEWIGXMSR
H)RVIKMWXVIQIRX
1)29HITVIWWIIRGSVITSYVGLSMWMVPI
%773'-)6
7YMZVIPIWqXETIWH)RVIKMWXVIQIRXqRYQqVqIWEY
HIWWYW
%2290)60)26)+-786)1)28(9
'31&-2f
:S]I^PIWWM\qXETIWqRYQqVqIWGMHIWWYWTYMWWIVVI^
PI1)29TSYVGLSMWMV().91)0)6
:SXVIGSQFMRqERRYPIVEPIRVIKMWXVIQIRX
HIZSXVIFEWIEYWWMX|XUYIZSYWETTY]I^
WYV1)290qGVEREJGLIVE'31&-2)<
(f'3940)6)RVIKMWXVIQIRXHYGSQFMRq<
ERRYPq IRGSVIS<IWXPIRSQFVIHYGSQFMRq
IRVIKMWXVq TYMW'31&-2)&)73-27%773'-)6
(::6*0,9
+,*96(<;6
(0+,=6*(3,
(::6*0,9
(::6*0,9
+,1<4,3,9
(::6*0,9
(::6*0,9
+,1<4,3,9
*64)05,
+i*6<73,9 0ETTEVIMPRIJSRGXMSRRITEWTEWHIXSREPMXq
:qVMI^UYIPEHETXEXIYVWIGXIYVIWXGSVVIGXIQIRXFVERGLqHERWPE
TVMWIWIGXIYVPEFEWIIXPIXqPqTLSRI
:qVMI^UYIPIGSVHSRHIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIIWXFMIRFVERGLq
HERWPETVMWIQYVEPIIXPIXqPqTLSRI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXIRXMrVIQIRXGLEVKqIW
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWSRXqXqGSVVIGXIQIRXTPEGqIWHERWPI
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW0IWGSRXEGXWQqXEPPMUYIWGMVGYPEMVIWWYV
PIWTMPIWHSMZIRXXSYGLIVPIWVIWWSVXWQqXEPPMUYIWkPMRXqVMIYVHY
GSQTEVXMQIRXHIWTMPIW
:qVMI^UYIPIXqPqTLSRIIWXHERWPIFSRQSHIHIRYQqVSXEXMSR
8SREPMXqXSYGLIV SY-QTYPWMSRVSXEXMJ
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTSVXqIYXMPMWEFPIHIPE
WXEXMSRHIFEWI
0IXqPqTLSRIRIWSRRITEWPSVWUYIZSYWVIGIZI^YR
ETTIP
%WWYVI^ZSYWUYIPIGSQQYXEXIYV6-2+)6WYVPIGSQFMRqIXPE
FEWIIWXVqKPqWYV32
:qVMI^UYIPEHETXEXIYVWIGXIYVIWXGSVVIGXIQIRXFVERGLqHERWPE
TVMWIWIGXIYVPEFEWIIXPIXqPqTLSRI
:qVMI^UYIPIGSVHSRHIPEPMKRIXqPqTLSRMUYIIWXFMIRFVERGLq
HERWPETVMWIQYVEPIIXPIXqPqTLSRI
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTSVXqIYXMPMWEFPIHIPE
WXEXMSRHIFEWI
-PWITIYXUYIZSYWE]I^YRXVSTKVERHRSQFVIHI\XIRWMSRWWYV
ZSXVIPMKRI)WWE]I^HIHqFVERGLIVUYIPUYIWETTEVIMPW
&VYMXWMRXIVJqVIRGIWSYEYXVIWETTIPWIRXIRHYWPSVWUYI
ZSYWYXMPMWI^PIGSQFMRq
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWZSYWXVSYZI^kTSVXqIYXMPMWEFPIHIPE
WXEXMSRHIFEWI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXIRXMrVIQIRXGLEVKqIW
)WWE]I^HIHqTPEGIVPYRMXqHIFEWIkYREYXVIIRHVSMX
%WWYVI^ZSYWUYIPEHETXEXIYVWIGXIYVRIWXTEWFVERGLqHERWPE
TVMWIQYVEPIEZIGHEYXVIWETTEVIMPW
F R A N A I S
<0'
(f4%22%+)
<0'
(f4%22%+) 0IXqPqTLSRIRIQEMRXMIRXTEWPEGLEVKI
%WWYVI^ZSYWUYIPIWGSRXEGXWHIGLEVKIHYGSQFMRqIXHIPE
FEWIRITVqWIRXIRXTEWHITSYWWMrVIRMHIWEPIXq0ETTEVIMPqXERX
HqFVERGLqRIXXS]I^PIWGSRXEGXWEZIGYRGLMJJSRHSY\
%WWYVI^ZSYWPIZS]ERX-297)',%6+)WYVPEFEWIIWXEPPYQq
PSVWUYIPIGSQFMRqWIXVSYZIHERWWSRWYTTSVX
7MRqGIWWEMVIVIQTPEGI^PIWTMPIWHYGSQFMRq
(MJGYPXqkVqEPMWIVSYkVIGIZSMVHIWETTIPW
6ETTVSGLI^ZSYWHIPEFEWIIXIWWE]I^HIRSYZIEY
%WWYVI^ZSYWUYIZSYWEZI^WqPIGXMSRRqPIQSHIHIRYQqVSXEXMSR
ETTVSTVMqTEVXSREPMXqSYTEVMQTYPWMSRW
%WWYVI^ZSYWUYIPEHETXEXIYVWIGXIYVRIWXTEWFVERGLqHERWYRI
TVMWIQYVEPIEZIGHEYXVIWETTEVIMPW(qFVERGLI^TIRHERXk
WIGSRHIWTYMWVIFVERGLI^PI4PEGI^HIRSYZIEYPIGSQFMRqWYV
PEFEWIIXVqMRWqVI^PEHETXEXIYVWIGXIYV
%WWYVI^ZSYWUYIPIWTMPIWHYGSQFMRqWSRXIRXMrVIQIRXGLEVKqIW
0qGVERHIZSXVIGSQFMRqEJGLI7IEVGLMRK
6IGLIVGLI
:qVMI^UYIPEHETXEXIYVWIGXIYVIWXFVERGLqkPEFEWIIXkPETVMWI
QYVEPI
0IGSQFMRqIWXLSVWHITSVXqISYPEPMQIRXEXMSRHIPEFEWIIWX
HqFVERGLqI
6ETTVSGLI^ZSYWHIPEFEWI
4PEGI^PIGSQFMRqHERWPEFEWINYWUYkGIUYIPqGVERVIZMIRRI
EYQSHIZIMPPI-PJEYHVEIRZMVSRkWIGSRHIWTSYVUYIPI
GSQFMRqWIRVIKMWXVIkPEFEWI
-PTIYXsXVIRqGIWWEMVIHIRVIKMWXVIVHIRSYZIEYQERYIPPIQIRXPI
GSQFMRqHERWPEFEWI7YMZI^PIWMRWXVYGXMSRWHIPETEKI
0qGVEREJGLI&EXXIV]0S[4MPIWJEMFPIW
0IWTMPIWHYGSQFMRqWSRXJEMFPIQIRXGLEVKqIWVIQIXXI^PI
GSQFMRqWYVPEFEWITSYVVIGLEVKIVPIWTMPIW
0EXSYGLI8%0/GPMKRSXIIRZIVXXVrWVETMHI
0EFEWIXIRXIHIPSGEPMWIVPIGSQFMRqETTY]I^WYV8%0/
TSYVQIXXVIREYTVSGIWWYWHITEKMREXMSR*-2(IX
VIQIXXI^PIGSQFMRqWYVPEFEWI
0IZS]ERX43;)6HIPEFEWIGPMKRSXIIRZIVXYRI
JSMWTEVWIGSRHI
-PIWXTSWWMFPIUYIPEHETXEXIYVWIGXIYVRIWSMXTEWFVERGLq
:qVMI^UYIPEHETXEXIYVWIGXIYVIWXFVERGLqHERWYRI
TVMWIQYVEPIETTVSTVMqI
0IZS]ERX43;)6HIPEFEWIGPMKRSXIIRZIVXYRI
JSMWXSYXIWPIWGMRUWIGSRHIW
-PIWXTSWWMFPIUYIPEHETXEXIYVWIGXIYVRIWSMXTEWFVERGLq
:qVMI^UYIPEHETXEXIYVWIGXIYVIWXFVERGLqHERWYRI
TVMWIQYVEPIETTVSTVMqI
0IWTMPIWHIPEFEWIWSRXTIYXsXVIJEMFPIWPIYVGLEVKI 7M
RqGIWWEMVIVIQTPEGI^PIWTMPIW
F R A N A I S
<0'
'%6%'8f6-78-59)78)',2-59)7
<0'
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
+qRqVEP 2YQqVSHIQSHrPI <0'(
*VqUYIRGI
%QTPMGEXMSR
+,^()'8
H&
9RMXqHYGSQFMRq
4VSHYMXIRTSYGIW
4SMHWIRPMZVIW
0\P\L \\
PF
&EWI 4VSHYMXIRTSYGIW
4SMHWIRPMZVIW
%PMQIRXEXMSR
0\P\L \\
PF
%HETXEXIYV'%)RXVqI::'%7SVXMI:''
Q%1SHrPI89
'SQFMRqWWYTTPqQIRXEMVIW 2YQqVSHITMrGI'PEVMX]<0',7FPERG SY<0',7&KVMWJSRGq
0I<0'WSYXMIRHVEYRQE\MQYQHIUYEXVI GSQFMRqWIRVIKMWXVqWkYRIFEWIIX
HIY\ \IRXPIQE\MQYQkPEQEMRYXMPMWqHERWPIQsQIETTIP
'SQFMRqWWYTTPqQIRXEMVIWZIRHYWWqTEVqQIRX
-RJSVQEXMSRWWYVPIWTMPIW 8]TIHITMPIW
%YXSRSQMIHIWTMPIWIRGSQQYRMGEXMSRLIYVIW
%YXSRSQMIIRZIMPPI LIYVIW
:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
'SRXEGXI^PIWIVZMGIGPMIRXrPIHI'PEVMX]TSYVHIWVIRWIMKRIQIRXWWYVPEGLEXHI
GSQFMRqWWYTTPqQIRXEMVIWSYPIVIQTPEGIQIRXHIWTMPIW
'SSVHSRRqIWHI'PEVMX]
7IVZMGIkPEGPMIRXrPI
%HVIWWI
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
0ITEVXMVIWTSRWEFPITSYVPE
GSRJSVQMXqVqKPIQIRXEMVI
'PEVMX]9RI(MZMWMSRHI
4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8qPqTLSRI
4EVXMIHI0MRJSVQEXMSRHIW
6rKPIQIRXWHY*''
E 'IXqUYMTIQIRXGSRJSVQIEZIG
4EVXMIHIWVrKPIQIRXWIXHIW
GSRHMXMSRWHY*''EHSTXqIWTEV
P%'8%7YVPIJSRHHIGIXqUYMTIQIRX
IWXYRIqXMUYIXXIUYMGSRXMIRXTEVQM
HEYXVIMRJSVQEXMSRYRMHIRXMGEXIYV
HITVSHYMXHERWPIJSVQEX97
%%%)58<<<<7MHIQERHIVGI
RYQqVSHSMXsXVIJSYVRMkPEGSQTEKRMI
XqPqTLSRMUYI
F 0ETVMWIIXPEGLIYXMPMWqITSYV
GSRRIGXIVGIXqUYMTIQIRXkPE
GSRRI\MSRIXEYVqWIEYXqPqTLSRMUYI
WYVTPEGIHSMZIRXWIGSRJSVQIVk
PE4EVXMIHIWVrKPIQIRXWIXPIW
GSRHMXMSRWHY*''EHSTXqIWTEV
P%'8%9RIGSVHIXqPqTLSRMUYI
GSRJSVQIIXYRIGLIQSHYPEMVI6.
973'IWXJSYVRMIEZIGGITVSHYMX-P
IWXGSRpYTSYVsXVIGSRRIGXqkYRI
TVMWIQSHYPEMVIGSQTEXMFPIUYMIWX
EYWWMGSRJSVQI:SMVPIWHMVIGXMZIWHI
QSRXEKITSYVHIWVIRWIMKRIQIRXW
G 0I-)7IWXIQTPS]qTSYVHqXIVQMRIV
PIRSQFVIHETTEVIMPWUYMTIYZIRXsXVI
GSRRIGXqWkYRIPMKRIXqPqTLSRMUYI0IW
-)7I\GIWWMJWWYVYRIPMKRIXqPqTLSRMUYI
TIYXEZSMVGSQQIVqWYPXEXUYIPIW
ETTEVIMPWRIWSRRIRXTEWIRVqTSRWIk
YRETTIPIRXVERX(ERWPETPYTEVXQEMW
TEWXSYWPIWIRHVSMXWPEWSQQIHIW-)7
RIHSMXTEWHqTEWWIVGMRU 4SYV
sXVIGIVXEMRHYRSQFVIHETTEVIMPWUYM
TIYZIRXsXVIGSRRIGXqWkYRIPMKRI
GSQQIHqXIVQMRqTEVPIXSXEPHI-)7
GSRXEGXI^PEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
PSGEPI4SYVPIWTVSHYMXWETTVSYZqW
ETVrWPINYMPPIXPI-)7TSYVGI
TVSHYMXJEMXTEVXMIHIPMHIRXMGEXIYV
HITVSHYMXUYMEPIJSVQEX97
%%%)58<<<<0IWRSQFVIW
VITVqWIRXqWTEVWSRXPIW-)7WERW
YRIZMVKYPII\IWXYR-)7HI
4SYVPIWTVSHYMXWTVqGqHIRXWPI-)7IWX
QSRXVqWqTEVqQIRXWYVPqXMUYIXXI
H 7MGIXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYI
TVSZSUYIHYHSQQEKIEYVqWIEY
XqPqTLSRMUYIPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
ZSYWRSXMIVI^IREZERGIUYYRI
MRXIVVYTXMSRXIQTSVEMVIHIWIVZMGITIYX
sXVII\MKq1EMWWMPITVqEZMWRIWXTEW
TVEXMUYIPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
RSXMIVEPIGPMIRXEYWWMX|XUYITSWWMFPI
)RSYXVIZSYWWIVI^GSRWIMPPqHIZSW
HVSMXWHIHqTSWIVYRITPEMRXIEZIGPI
*''WMZSYWGVS]I^UYIGIWXRqGIWWEMVI
I 0EGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYITIYX
JEMVIHIWGLERKIQIRXWHERWWIWJEGMPMXqW
WSRqUYMTIQIRXWIWSTqVEXMSRWSY
WIWTVSGqHYVIWUYMTSYVVEMIRXEJJIGXIV
PSTqVEXMSRHIPqUYMTIQIRX7MGIGM
EVVMZIPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYI
JSYVRMVEPITVqEZMWTSYVUYIZSYW
JEWWMI^PIWQSHMGEXMSRWRqGIWWEMVIW
TSYVQEMRXIRMVPIWIVZMGIMRMRXIVVSQTY
J 7MYRTVSFPrQIIWXqTVSYZqEZIGIX
qUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYITSYVHI
PMRJSVQEXMSRHIVqTEVEXMSRSYHI
KEVERXMIZIYMPPI^GSRXEGXIV'PEVMX]EY
7MPqUYMTIQIRXGEYWI
HYXSVXEYVqWIEYXqPqTLSRMUYIPE
F R A N A I S
<0'
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
<0'
'32*361-8f6f+0)1)28%-6) GSQTEKRMIXqPqTLSRMUYITIYXZSYW
HIQERHI^HIHqFVERGLIVPqUYMTIQIRX
NYWUYkGIUYIPITVSFPrQIWSMXVqWSPY
K 'IXqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIRIWX
TEWTVqZYTSYVsXVIVqTEVqIXRI
GSRXMIRXEYGYRITMrGIVqTEVEFPI
0SYZIVXYVIHIPqUYMTIQIRXSY
RMQTSVXIUYIPPIXIRXEXMZITSYV
I\qGYXIVHIWVqTEVEXMSRWERRYPIVE
PEKEVERXMI4SYVPIWWIVZMGIWSYPIW
VqTEVEXMSRWETTIPI^
L 9RIGSRRI\MSREYWIVZMGIHIPMKRI
HITEVXMIWXSFNIXkPEHqGPEVEXMSRHIW
XEVMJW'SRXEGXI^PEGSQQMWWMSRHYXMPMXq
TYFPMUYIHIPfXEXPEGSQQMWWMSR
HIWIVZMGITYFPMGSYPEGSQQMWWMSR
HIWSGMqXqGSQQIVGMEPITSYVHI
PMRJSVQEXMSR
M 7MZSXVIQEMWSREHIPqUYMTIQIRX
HIWqGYVMXqWTqGMUYIQIRXGSRRIGXq
kPEPMKRIXqPqTLSRMUYIEWWYVI^ZSYW
UYIPMRWXEPPEXMSRHIGIXqUYMTIQIRX
XqPqTLSRMUYIRIHqWEGXMZIVETEW
ZSXVIW]WXrQIHIWqGYVMXq7MZSYW
EZI^HIWUYIWXMSRWEYWYNIXHIGIUYM
HqWEGXMZIVEZSXVIW]WXrQIHIWqGYVMXq
ZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIGSQTEKRMI
XqPqTLSRMUYISYYRMRWXEPPEXIYVUYEPMq
N 'IXqPqTLSRIIWXGSQTEXMFPIEZIGPIW
ETTEVIMPWEYHMXMJW
8qPqTLSRI4YFPMGk4MrGIWHI
1SRREMIW'EVXIHI'VqHMX 4SYVWIGSRJSVQIVEY\XEVMJWHIW
fXEXWPEGSQTEKRMIXqPqTLSRMUYIHSMX
sXVIHSRRqIYRIRSXMGEXMSREZERX
PEGSRRI\MSR(ERWUYIPUYIWfXEXWPE
GSQQMWWMSRHYXMPMXqTYFPMUYIHIPfXEX
PEGSQQMWWMSRHIWIVZMGITYFPMGSYPE
GSQQMWWMSRHIWSGMqXqGSQQIVGMEPI
HSMXHSRRIVPETTVSFEXMSRTVqEPEFPIk
YRIGSRRI\MSR
4EVXMIHI0MRJSVQEXMSRHIW
6rKPIQIRXWHY*''
'IXETTEVIMPGSRJSVQIEZIGTEVXMI
HIW6rKPIQIRXWHY*''0I
JSRGXMSRRIQIRXIWXWYNIXEYHIY\
GSRHMXMSRWWYMZERXIW 'IXETTEVIMP
RITIYXGEYWIVHIPMRXIVJqVIRGI
RYMWMFPIIX GIXETTEVIMPHSMX
EGGITXIVHIPMRXIVJqVIRGIVIpYI]
GSQTVMWPMRXIVJqVIRGIUYMTIYXGEYWIV
YRJSRGXMSRRIQIRXRSRHqWMVq
:SXVIqUYMTIQIRXXqPqTLSRMUYIEqXq
XIWXqIXEqXqXVSYZqHIWIGSRJSVQIV
EY\PMQMXIWHYRHMWTSWMXMJRYQqVMUYI
HI'PEWWI&GSRJSVQqQIRXkPE
4EVXMIHIWVrKPIQIRXWHY*''
'IWPMQMXIWWSRXGSRpYIWTSYVJSYVRMV
YRITVSXIGXMSRVEMWSRREFPIGSRXVI
PMRXIVJqVIRGIRYMWMFPIHERWYRI
MRWXEPPEXMSRVqWMHIRXMIPPI
'IXqUYMTIQIRXHSRRIYXMPMWIIX
TIYXQERMJIWXIVHIPqRIVKMIHIVEHMS
JVqUYIRGIIXWMTEWFMIRMRWXEPPqIX
YXMPMWqGSRJSVQqQIRXEY\MRWXVYGXMSRW
TIYXGEYWIVHIPMRXIVJqVIRGIRYMWMFPI
EY\GSQQYRMGEXMSRWHIVEHMS
'ITIRHERXMPR]ETEWHIKEVERXMIUYI
GIXXIMRXIVJqVIRGIREYVETEWPMIYHERW
YRIMRWXEPPEXMSRTEVXMGYPMrVI7MGIX
ETTEVIMPGEYWIHIPMRXIVJqVIRGIRYMWMFPI
kPEVqGITXMSRHIVEHMSSYHIXqPqZMWMSR
UYMTIYXsXVIHqXIVQMRqIRqXIMKRERXIX
EPPYQERXPETTEVIMPZSYWsXIWIRGSYVEKq
HIWWE]IVHIGSVVMKIVPMRXIVJqVIRGITEV
YRIHIWQIWYVIWWYMZERXIW
3MPTIYXsXVIJEMXWERWEGGMHIRX
SVMIRXI^PEXqPqZMWMSRHIVqGITXMSR
SYPERXIRRIHIVEHMS
PqXIRHYITSWWMFPIHqQqREKI^
PEXqPqZMWMSRPEVEHMSSYEYXVI
VqGITXIYVTEVVETTSVXkPETTEVIMP
XqPqTLSRMUYI'IGMEYKQIRXIPE
WqTEVEXMSRIRXVIPETTEVIMP
XqPqTLSRMUYIIXPIVqGITXIYV
XqPqTLSRMUYI
'SRRIGXI^PETTEVIMPXqPqTLSRMUYI
'SRWYPXI^PIHMWXVMFYXIYVSYYR
HERWYRITVMWIHIGSYVERXIXWYV
YRGMVGYMXHMJJqVIRXkPIUYIPPE
XqPqZMWMSRPEVEHMSSYYREYXVI
VqGITXIYVIWXGSRRIGXq
8IGLRMGMIRHI6EHMS8qPq
I\TqVMQIRXqTSYVHIPEMHI
0MRXMQMXqHIWGSQQYRMGEXMSRWRITIYX
sXVIEWWYVqIkPEMHIHIGIXqPqTLSRI
%:)68-77)1)284SYVQEMRXIRMV
PEGSRJSVQMXqkPEHMVIGXMZIHI\TSWMXMSR
HYVJHIPE*''TPEGI^PYRMXqGIRXVEPI
EYQSMRWGIRXMQrXVIWHIWTIVWSRRIW
ZSMWMRIW
4SYVPIGSVTWPSTqVEXMSRTSVXqIGI
GSQFMRqEqXqI\EQMRqIIXVIRGSRXVI
PIWHMVIGXMZIWHI\TSWMXMSRHIPE*''
VJYRIJSMWYXMPMWqIEZIGPIWEGGIWWSMVIW
HI'PEVMX]IXHI4PERXVSRMGWJSYVRMWSY
MRHMUYqWTSYVGITVSHYMX0YXMPMWEXMSR
HEYXVIWEGGIWWSMVIWTIYXRITEW
EWWYVIVPEGSRJSVQMXqEY\HMVIGXMZIW
HI\TSWMXMSRHIPE*''VJ
%:)68-77)1)280IW
GLERKIQIRXWSYPIWQSHMGEXMSRWk
GIXqUYMTIQIRXTEWI\TVIWWqQIRX
ETTVSYZqTEVPITEVXMVIWTSRWEFPI
HIPEGSRJSVQMXqTSYVVEMIRXERRYPIV
PEYXSVMXqHIPYXMPMWEXIYVTSYV
JSRGXMSRRIVPqUYMTIQIRX
-RHYWXVMI'EREHE7TqGMGEXMSRW
8IGLRMUYIW
'ITVSHYMXWEXMWJEMXPIW
7TqGMGEXMSRW8IGLRMUYIW
ETTPMGEFPI(MRHYWXVMI'EREHE
%ZERXHMRWXEPPIVGIXqUYMTIQIRXPIW
YXMPMWEXIYVWHSMZIRXWEWWYVIVUYIGIWX
EGGITXEFPIHsXVIGSRRIGXqEY\JEGMPMXqW
HIPEGSQTEKRMIHIXqPqGSQQYRMGEXMSRW
PSGEPI'IXqUYMTIQIRXHSMXEYWWMsXVI
MRWXEPPqYXMPMWERXYRIQqXLSHIHI
GSRRI\MSREGGITXEFPI(ERWGIVXEMRW
GEWPIGlFPEKIMRXqVMIYVHIPEGSQTEKRMI
EWWSGMqEYRWIVZMGIHIPMKRI
MRHMZMHYIPPITIYXsXVITVSPSRKqEZIG
YRIRWIQFPIHIGSRRI\MSRGIVXMq
PHIVEPPSRKIXqPqTLSRMUYI 0I
GSRWSQQEXIYVHSMXsXVIEYGSYVERX
UYIPEGSRJSVQMXqEZIGPIWGSRHMXMSRW
QIRXMSRRqIWGMHIWWYWRITIYX
TEWIQTsGLIVPEHqKVEHEXMSRHY
WIVZMGIHERWGIVXEMRIWWMXYEXMSRW0IW
VqTEVEXMSRWkPqUYMTIQIRXGIVXMq
HIZVEMIRXsXIWJEMXIWTEVYRIRXVITSW
'EREHMIREYXSVMWqHqWMKRqTEVPI
JSYVRMWWIYV
2MQTSVXIUYIPPIWVqTEVEXMSRWSY
QSHMGEXMSRWJEMXIWTEVPYXMPMWEXIYV
kGIXqUYMTIQIRXSYJSRGXMSRRIQIRX
HqJIGXYIY\HIPqUYMTIQIRXTIYX
HSRRIVYRIGEYWIkPEGSQTEKRMIHI
XqPqGSQQYRMGEXMSRTSYVHIQERHIV
kPYXMPMWEXIYVHIHqGSRRIGXIV
PqUYMTIQIRX
F R A N A I S
<0'
'32*361-8f6f+0)1)28%-6)
<0'
7)6:-'))8+%6%28-) 0IWYXMPMWEXIYVWHSMZIRXWEWWYVIVTSYV
PIYVTVSTVITVSXIGXMSRUYIPIW
QMWIWkXIVVIHYXMPMXqHITSYZSMVPIW
PMKRIWXqPqTLSRMUYIWIXPIW]WXrQI
HIGSRHYMXIHIEYQqXEPPMUYI
MRXIVRIWMTVqWIRXWSRXGSRRIGXqIW
IRWIQFPI'IXXITVqGEYXMSRTIYXsXVI
TEVXMGYPMrVIQIRXMQTSVXERXIHERWHIW
IRHVSMXWVYVEY\
%:)68-77)1)280IW
YXMPMWEXIYVWRIHSMZIRXTEWXIRXIVHI
JEMVIXIPPIWGSRRI\MSRWQEMWHIZVEMIRX
GSRXEGXIVPEYXSVMXqHMRWTIGXMSR
qPIGXVMUYIETTVSTVMqISYYR
qPIGXVMGMIRGSQQIETTVSTVMIV
0MRHMGIHqUYMZEPIRGIHIPEWSRRIVMI
IWXYRIMRHMGEXMSRHYRSQFVI
QE\MQYQHIXIVQMREY\TIVQMWHsXVI
GSRRIGXqWkYRIMRXIVJEGIXqPqTLSRMUYI
0EGSRGPYWMSRWYVYRIMRXIVJEGITIYX
GSRWMWXIVHIRMQTSVXIUYIPPIGSQFM
REMWSRHETTEVIMPWI\TSWqWWIYPIQIRX
kPEGSRHMXMSRUYIPEWSQQIHIW
2SQFVIWHI0MRHMGI(qUYMZEPIRGI
HIPE7SRRIVMIHIXSYWPIWETTEVIMPWRI
HqTEWWITEWGMRU
0IXIVQI-'HIZERXPIRYQqVS
HIGIVXMGEXMSRMRWGVMTXMSRWMKRMI
WIYPIQIRXUYIPIWWTqGMGEXMSRW
XIGLRMUYIWHIPPRHYWXVMI'EREHESRX
qXqWEXXIMRXIW
'IXETTEVIMPRYQqVMUYIHIPEGPEWWI
&IWXGSRJSVQIkPERSVQI21&
HY'EREHE
0ITEVXMVIWTSRWEFPITSYVPE
GSRJSVQMXqVqKPIQIRXEMVI
'PEVMX]9RI(MZMWMSRHI4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8qPqTLSRI
(SQQEKIWEGGIWWSMVIWSY
MRHMVIGXW2M'PEVMX]RMZSXVI
HqXEMPPERXSYHMWXVMFYXIYVRITIYX
sXVIXIRYVIWTSRWEFPIHIWHSQQEKIW
EGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW]GSQTVMW
QEMWWERWW]PMQMXIVPIWTIVXIW
GSQQIVGMEPIWSYHITVSXPIWJVEMW
EGGIWWSMVIWPIWHqTIRWIWPIWEVVsXW
HIXVEZEMPSYPIWMRGSRZqRMIRXW
'IVXEMRIWTVSZMRGIWRITIVQIXXIRX
TEWPI\GPYWMSRSYPEPMQMXEXMSRHIW
HSQQEKIWEGGIWWSMVIWSYMRHMVIGXW
PEPMQMXEXMSRSYPI\GPYWMSRWXMTYPqI
GMHIWWYWTIYXHSRGRITEWWETTPMUYIV
HERWZSXVIGEW
%YXVIWHVSMXWVIGSRRYWTEVPE
PSM0ETVqWIRXIKEVERXMIZSYWGSRJrVI
HIWHVSMXWNYVMHMUYIWTEVXMGYPMIVWIX
ZSYWTSYZI^qKEPIQIRXEZSMVHEYXVIW
HVSMXWWIPSRPETVSZMRGI
4SYVJEMVIVqTEVIVPETTEVIMPHERWPI
GEHVIHIPETVqWIRXIKEVERXMIZIYMPPI^
PIRZS]IVEYGIRXVIHIVqTEVEXMSR
ETTVSTVMqMRHMUYqGMHIWWSYWIRZIMPPERX
kTVqTE]IVPIWJVEMWHI\TqHMXMSR
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW 4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
HEGLEX
:IYMPPI^YXMPMWIVPIQFEPPEKISVMKMREPSY
TPEGIVPI W YRMXq W HERWYRIFSwXI
VSFYWXIIRGEVXSRIXPI W IQFEPPIV
HIQERMrVIkTVqZIRMVXSYXHSQQEKI
:IYMPPI^JSYVRMVPIWVIRWIMKRIQIRXW
WYMZERXW
9RITVIYZIHEGLEXWXMTYPERXPI
RYQqVSHIQSHrPIIXPEHEXI
0EHVIWWIHIJEGXYVEXMSR
0EHVIWWIHI\TqHMXMSR
0IRSQFVIIXPEHIWGVMTXMSRHIW
YRMXqWIRZS]qIW
0IRSQIXPIRYQqVSHIXqPqTLSRI
HIPETIVWSRRIkGSRXEGXIVPIGEW
qGLqERX
0EVEMWSRHYVIXSYVIXPE
HIWGVMTXMSRHYTVSFPrQI
8SYXHSQQEKIWYVZIRYEYGSYVWHI
PI\TqHMXMSRVIPrZIHIPEVIWTSRWEFMPMXq
HYXVERWTSVXIYVIXPIWVqGPEQEXMSRW
kGIWYNIXHIZVSRXPYMsXVIIRZS]qIW
HMVIGXIQIRX
0EKEVERXMIIXPIWMRJSVQEXMSRW
HIWIVZMGIWYMZERXIWWETTPMUYIRX
YRMUYIQIRXEY\TVSHYMXWEGLIXqWIX
YXMPMWqWEY\fXEXW9RMWIXEY'EREHE
F R A N A I S
<0'
7)6:-'))8+%6%28-) GSQTEKRMIHIXqPqTLSRMITEVXMGYPMrVI
+EVERXMIWMQTPMGMXIW:SYW
TSYVVMI^sXVIIRHVSMXHIFqRqGMIVHI
GIVXEMRIWKEVERXMIWMQTPMGMXIWIRZIVXY
HYRIPSMTVSZMRGMEPI'IWKEVERXMIW
MQTPMGMXIWRIHIQIYVIVSRXIRJSVGIUYI
TSYVPEHYVqIHIPETqVMSHIHIKEVERXMI
'IVXEMRIWTVSZMRGIWTIVQIXXIRXHI
PMQMXIVPEHYVqIHYRIKEVERXMIMQTPMGMXI
PEPMQMXEXMSRGMHIWWYWTSYVVEMXHSRGRI
TEWWETTPMUYIVHERWZSXVIGEW
4SYVPIWMRJSVQEXMSRWVIPEXMZIW
kPEKEVERXMIHERWHEYXVIWTE]W
ZIYMPPI^GSRXEGXIVZSXVIHqXEMPPERXSY
HMWXVMFYXIYVPSGEP
+EVERXMIPMQMXqI'PEVMX]YRI
HMZMWMSRHI4PERXVSRMGW-RG'PEVMX]
KEVERXMXkPEGLIXIYVSVMKMREPUYk
PI\GITXMSRHIWPMQMXEXMSRWIXI\GPYWMSRW
qRSRGqIWGMHIWWSYWGITVSHYMXWIVE
I\IQTXHIXSYXHqJEYXQEXqVMIPIXHI
JEFVMGEXMSRTSYVYRITqVMSHIHYR
ERkTEVXMVHIPEHEXIHEGLEXMRMXMEPI
4qVMSHIHIKEVERXMI 'PEVMX]WIVE
XIRYIEY\RWHIPETVqWIRXIKEVERXMIk
VIQTPEGIVSYVqTEVIVWERWJVEMWIXkWE
WIYPIHMWGVqXMSRXSYXITMrGISYYRMXq
TVqWIRXERXYRHqJEYXQEXqVMIPSYHI
JEFVMGEXMSREYGSYVWHIPETqVMSHIHI
KEVERXMI
)\GPYWMSRWHIPEKEVERXMI'IXXI
KEVERXMIRIWETTPMUYIUYEY\HqJEYXW
QEXqVMIPWIXHIJEFVMGEXMSRIRYWMRI
8SYXIGSRHMXMSRVqWYPXERXHYREGGMHIRX
HYREFYWHYRIYXMPMWEXMSRMRETTVSTVMqI
HYRIZMSPEXMSRHIWMRWXVYGXMSRW
JSYVRMIWTEV'PEVMX]HYRIHIWXVYGXMSR
SYHYRIEPXqVEXMSRHIXIRWMSRWSY
GSYVERXWMREHqUYEXWSYHYRIXIRXEXMZI
HIVqTEVEXMSRSYHIRXVIXMIRIJJIGXYqI
TEVYRIEYXVITIVWSRRIUYYRIQTPS]q
HI'PEVMX]SYYRGIRXVIHIVqTEVEXMSR
EYXSVMWqRIWIVETEWGSYZIVXITEV
GIXXIKEVERXMI0IWGSQTEKRMIWHI
XqPqTLSRMIJEFVMUYIRXHMJJqVIRXWX]TIW
HqUYMTIQIRXIX'PEVMX]RITIYX
KEVERXMVUYIWSRqUYMTIQIRXWIVE
GSQTEXMFPIEZIGPqUYMTIQIRXHYRI
+YuEHIP
YWYEVMS
%PXEZS^MREPjQFVMGSHIZSPYQIR
I\XVEEPXSGSRMHIRXMGEGMzRHI
PPEQEHEW]'PEVMX]0SKMG E S P A
N O L
<0'
2(-')
-27869''-32)7-14368%28)7()7)+96-(%(
0-78%():)6-*-'%'-2()0'328)2-(3=0%74-)>%7
-278%0%'-2
1328%.)4%6%4%6)(()0<0'
&%7)KYuEHIVIJIVIRGMEVjTMHE
%96-'90%6KYuEHIVIJIVIRGMEVjTMHE
-2*361%'-273&6)0%'0%6-8=03+-'
-2*361%'-273&6)0%&%8)6%
'13,%')6='328)78%600%1%(%7
%.978)():3091)2=8323
*92'-2()-()28-*-'%'-2()00%1%(%7
(-6)'836-3
()8%00)7()4%28%00%
1)28)0)*2-'3
6)+-7863()0%96-'90%6
6)7309'-2()463&0)1%7
)74)'-*-'%'-32)78f'2-'%7
'32*361-(%('320376)+0%1)2837
-2*361%'-273&6)0%+%6%28%
E S P A
N O L
<0'
-27869''-32)7-14368%28)7
()7)+96-(%(
'YERHSYXMPMGIWYETEVEXSXIPIJzRMGSHIFI
XSQEVTVIGEYGMSRIWFjWMGEWHIWIKYVMHEH
TEVEVIHYGMVPSWVMIWKSWHIMRGIRHMS
HIWGEVKEIPqGXVMGE]PIWMSRIWEPEWTIVWSREW
IRXVIPEWUYIWIMRGPY]IR
PEWWMKYMIRXIW
0IE]GSQTVIRHEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW
7MKEXSHEWPEWMRWXVYGGMSRIW]
EHZIVXIRGMEWQEVGEHEWIRIPXIPqJSRS
2SYXMPMGIIWXIXIPqJSRSGIVGEHIYRE
FEyIVEPEZEXSVMSPEZEFSSIP
JVIKEHIVSIRYRWYFWYIPSLQIHS
GIVGEHIYRETMWGMRESGYEPUYMIVSXVS
PYKEVGSREKYE
)ZMXIYXMPM^EVYRXIPqJSRSUYIRSWIE
MREPjQFVMGS HYVERXIYREXSVQIRXE
)\MWXIIPVMIWKSVIQSXSHIWYJVMVYRE
HIWGEVKEIPqGXVMGETSVVE]SW
2SYXMPMGIIPXIPqJSRSTEVEEZMWEVHI
YRETqVHMHEHIKEWWMWIIRGYIRXVE
GIVGEEPETqVHMHE
(IWIRGLYJIIPXIPqJSRSHIPETEVIH
ERXIWHIPMQTMEVPS2SYXMPMGIPMQTMEH
SVIWPuUYMHSWSIREIVSWSPTEVEPMQTMEV
IPXIPqJSRS9XMPMGIYRXVETSLQIHS
TEVEPMQTMEVIPETEVEXS
'SPSUYIIWXIXIPqJSRSWSFVIYRE
WYTIVGMIVQI7MIPXIPqJSRSWI
GE]IVETSHVuEGEYWEVHEySW]S
PIWMSRIWKVEZIW
2SGYFVEPEWVERYVEWSEFIVXYVEWHIP
XIPqJSRS)WXIXIPqJSRSRYRGEHIFIVj
GSPSGEVWIGIVGESWSFVIYRVEHMEHSV
SJYIRXIHIGEPSV)WXIXIPqJSRSRS
HIFIVuEMRWXEPEVWIIRYREMRWXEPEGMzR
IQTSXVEHEEQIRSWUYIGYIRXIGSRPE
ZIRXMPEGMzRETVSTMEHE
9XMPMGIIWXIXIPqJSRSEPZSPXENIMRHMGE
HSIRPEYRMHEHFEWISIRIPQERYEP
HIPTVSTMIXEVMS7MRSIWXjWIKYVSHIP
ZSPXENIIRWYLSKEVGSRWYPXIGSRWY
HMWXVMFYMHSVSGSRPEGSQTEyuEHI
IRIVKuEPSGEPIW
2SGSPSUYIREHEWSFVIIPGEFPIHIIR
IVKuE-RWXEPIIPXIPqJSRSHIQERIVEUYI
REHMITMWISWIXVSTMIGIGSRIPGEFPI
2SWSFVIGEVKYIPEWXSQEWIRPE
TEVIHSPSWGEFPIWEPEVKEHSVIW]EUYI
IWXSTYIHIEYQIRXEVIPVMIWKSHI
HIWGEVKEIPqGXVMGESMRGIRHMS
2YRGEJYIVGIRMRKRSFNIXSTSV EW
VERYVEWHIPXIPqJSRS4SHVuE
XSGEVTYRXSWGSRZSPXENITIPMKVSWS
SLEGIVGSVXSGMVGYMXSIRIPIQIRXSW
UYIKIRIVIRIPVMIWKSHIHIWGEVKE
IPqGXVMGESMRGIRHMS2YRGEZYIPUYI
RMRKRXMTSHIPuUYMHSWSFVIIP
XIPqJSRS
4EVEVIHYGMVIPVMIWKSHIHIWGEVKE
IPqGXVMGERSHIWEVQIIPXIPqJSRS
5YMXEVSEFVMVPEWGEVGEWEWTYIHI
I\TSRIVPSEZSPXENIWTIPMKVSWSWYSXVSW
VMIWKSW)PVIEVQEHSMRGSVVIGXSTYIHI
GEYWEVHIWGEVKEIPqGXVMGEPYIKSGYERHS
WIYXMPMGIIPETEVEXS
(IWIRGLYJIIWXITVSHYGXSHIP
XSQEGSVVMIRXIHITEVIH]HIVuZIPSEP
WIVZMGMSHIVITEVEGMSRIWIP
JEFVMGERXIGYERHSWITVIWIRXIRPEW
GSRHMGMSRIWWMKYMIRXIW
'YERHSIPGEFPIHIEPMQIRXEGMzRSIP
IRGLYJIIWXqRTIPEHSWSHEyEHSWWMWI
HIVVEQzPuUYMHSIRWYMRXIVMSVWMIWXYZS
I\TYIWXSEPEKYESPEPPYZMEWMWIGE]zS
PEGEVGEWEWIHEyzWMQYIWXVEYRGEQFMS
IZMHIRXIIRIPJYRGMSREQMIRXSWMRSJYRGMSRE
RSVQEPQIRXIEPWIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIW
GSVVIWTSRHMIRXIW%NYWXIRMGEQIRXIPSW
GSRXVSPIWUYIIWXqRGSRXIQTPEHSWIR
PEWMRWXVYGGMSRIWSTIVEXMZEW9RENYWXI
MREHIGYEHSTYIHIGSQTPMGEVIPXVEFENS
HIPXqGRMGSGEPMGEHSTEVEGSRWIKYMVUYI
IPETEVEXSJYRGMSRIHIJSVQERSVQEPWMIP
XIPqJSRSRSJYRGMSREHIPQSHSLEFMXYEPEP
WIKYMVPEWMRWXVYGGMSRIWSTIVEXMZEW
)WXITVSHYGXSHIFIJYRGMSREVWzPS
GSRIPXMTSHIEPMQIRXEGMzRIPqGXVMGE
MRHMGEHEIRPEIXMUYIXEHIPEQEVGE7M
E S P A
N O L
<0'
0-78%():)6-*-'%'-2()0
'328)2-(3=0%74-)>%7
<0'
-27869''-32)7-14368%28)7
()7)+96-(%(
RSIWXjWIKYVSHIPXMTSHIEPMQIRXEGMzR
IPqGXVMGEUYIXMIRIIRWYGEWEGSRWYPXI
EWYGSQTEyuEIPqGXVMGEPSGEP
2SMRXIRXIEFVMVIPEHETXEHSV
7MTVIWIRXEMVVMXEGMzRGYXjRIE
ERMZIPIWHIZSPYQIRIPIZEHSW
0MQMXEVIPXMIQTSUYIYWEIPXIPqJSRS
HIWTYqWHIYWEVIWXITVSHYGXSHINIHI
YXMPM^EVPS]TzRKEWIIRGSRXEGXSGSR
'PEVMX]
HI'%'SRXMIRIZSPXENIW
TSXIRGMEPQIRXITIPMKVSWSW]RS
XMIRITEVXIWYXMPM^EFPIW
2SWMKEYXMPM^ERHSIPTVSHYGXS]
GSRXEGXIGSR'PEVMX]WMWIVIGEPMIRXE
XMIRIYRGEFPISIRGLYJIHEyEHSWWI
GE]zSHEyzSIWXYZSIRGSRXEGXS
GSRPuUYMHSW
9WIWSPEQIRXIIPEHETXEHSVHI'%
TVSZMWXSGSRIPTVSHYGXSSYR
VITYIWXSTVSZMWXSTSV'PEVMX]
)WXIXIPqJSRSEQTPMGEPSWWSRMHSW
4EVEIZMXEVHEySWEYHMXMZSWWIHIFI
MRJSVQEVEXSHSWPSWYWYEVMSWHIP
XIPqJSRSHIPEGETEGMHEHHIPETEVEXS
HIKIRIVEVZSPQIRIWEPXSWPSWRMySW
HIFIRYWEVIPXIPqJSRSRMGEQIRXIWM
PSWWYTIVZMWEYREHYPXS
0EI\TSWMGMzRERMZIPIWHIWSRMHS
IPIZEHSWSPETVIWMzRWSRSVE
I\GIWMZETYIHIRTVSZSGEVHEySW
EYHMXMZSWXIQTSVEPIWSTIVQERIRXIW7M
FMIRRSI\MWXIYREGSRKYVEGMzR
RMGEHIZSPYQIRUYIWIEEHIGYEHE
TEVEXSHSWWMIQTVIHIFIVuEYWEVWY
XIPqJSRSGSRIPZSPYQIRIRRMZIPIW
QSHIVEHSW]IZMXEVPEI\TSWMGMzR
TVSPSRKEHEEPSWRMZIPIWWSRSVSW
IPIZEHSW'YERXSQjWEPXSWIEIP
ZSPYQIRERXIWTYIHIZIVWIEJIGXEHEWY
EYHMGMzR7MWIWMIRXIQSPIWXSGSRWY
EYHMGMzRHIFIVuEGSRWYPXEVEPQqHMGS
4EVETVSXIKIVWYEYHMGMzRHIFIVuE
7MXYEVIPGSRXVSPHIZSPYQIRIR
YRETSWMGMzRFENE]EYQIRXEVIP
ZSPYQIRKVEHYEPQIRXIWIKRWIE
RIGIWEVMS%RXIWHITVIWMSREVIP
FSXzR&3378VIHY^GEIPZSPYQIR
EPRMZIPQjWFENS9WIIPXIPqJSRS
IRPEGSRKYVEGMzRHIZSPYQIR
QjWFENETSWMFPI
-27869''-32)7()
7)+96-(%(4%6%0%7
&%8)6%7
(IWIGLIPEWFEXIVuEWYWEHEWWIKR
PEWMRWXVYGGMSRIW
2SEVVSNIPEFEXIVuEEPJYIKS
TSVUYITSHVuEI\TPSXEV:IVMUYI
PSWGzHMKSWPSGEPIWTEVEWEFIVWM
I\MWXIRMRWXVYGGMSRIWIWTIGMEPIWTEVE
HIWIGLEVPEW
2SEFVERMVSQTEPEFEXIVuE)P
IPIGXVSPMXSPMFIVEHSIWGSVVSWMZS]
TYIHITVSZSGEVHEySWIRPSWSNSW]PE
TMIP4YIHIWIVXz\MGSWMWIMRKMIVI
7IHIFIXIRIVGYMHEHSGYERHSWI
QERMTYPIRPEWFEXIVuEWTEVEIZMXEV
UYIWITVSHY^GEYRGSVXSGMVGYMXS
GSRQEXIVMEPIWGSRHYGXSVIWGSQS
ERMPPSWFVE^EPIXIW]PPEZIW0EFEXIVuE
SIPQEXIVMEPGSRHYGXSVTYIHIR
VIGEPIRXEVWI]SGEWMSREVUYIQEHYVEW
6IXMVIPEWFEXIVuEWGYERHSIWXqR
HIWGEVKEHEW]GYERHSRSZE]EE
YXMPM^EVIPIUYMTSHYVERXIYRTIVuSHS
TVSPSRKEHS(IWIGLIPEWFEXIVuEWHI
GSRJSVQMHEHGSRPEWPI]IWEQFMIRXEPIW
PSGEPIW
2SHIWEVQIGEPMIRXIETPEWXIHIJSVQI
RMTMRGLIPEWFEXIVuEW
2SMRXIRXIGEVKEVPEWFEXIVuEWRS
VIGEVKEFPIW
1ERXIRKEPEWFEXIVuEWJYIVEHIPEPGERGI
HIPSWRMySW
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
&EWI
'EFPI
XIPIJzRMGS
GSVXS
'EFPI
XIPIJzRMGS
PEVKS
%(:)68)2'-%)PVMIWKSHII\TPSWMzR
WMFEXIVuEIWVIIQTPE^EHETSVYRXMTS
MRI\EGXS
T O N E I N T E R C O M
'PMTTEVEGMRXYVzR
%HETXEHSVHI'%
&3378
198) 8%0/
1)29
*0%7, )<-8 6(4
%YVMGYPEV 7STSVXITEVEQSRXENI
IRTEVIH
<0'
+YuEHIP
YWYEVMS
+YuEHIP
YWYEVMS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E S P A
N O L
<0'
-278%0%'-2
<0'
-278%0%'-2
'SRIGXIWYXIPqJSRSGSQSQSWXVEHSIRPEKYuE6jTMHEIRGIVVEHEHI
'SQMIR^S
7YXIPqJSRSHIFIPPIKEVTVIVIYRMHS4EVEMRWXEPEVPS
5YMXIPEFEWIHIPTEUYIXIXMVIHIPEPIRKIXEEQEVMPPEIRPEHMVIGGMzRHI
PEIGLE
8IRKEYRRHIWYGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVHIXIPqJSRS
ETVIXEHEQIRXI)PRGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIVXETEHSIRPEIWTEPHE
HIWYYRMHEHXIPIJzRMGEHIFEWI8MVIWMQYPXjRIEQIRXIIPSXVSR
HIPEGYIVHEHIEHETXEHSVPINSWHIPXIPqJSRSPSHIWIRVIHERHS]PI
TIVQMXMIRHSXETEVIWIRHIPEGYIVHEIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHI
TEVIH
8ETIGYIVHEFPERGEHIEHETXEHSVHITSHIVIRIPXVEWIVSM^UYMIVHSHIPE
FEWIIRYREXSQEHIGSVVMIRXIHITEVIH
8IRKEYRRHIWY<0'WQYGLSXMIQTSGYIVHEHIXIPqJSRS
ETVIXEHEQIRXI)PRGSVVIGXSXIRIV]EHIFIWIVXETEHSIRIPKEXSHI
WYXIPqJSRS8MVIWMQYPXjRIEQIRXIIPSXVSRHIPEGYIVHEHIXIPqJSRS
PINSWHIPXIPqJSRSPSHIWIRVIHERHS]PITIVQMXMIRHSXETEVIWIRHIPE
GYIVHEIRYRETEVIHWEPMHEXIPIJzRMGE
8ETIIPRSNSHIPEGYIVHEHIXIPqJSRSIRPETEVIHWEPMHEXIPIJzRMGE
5YMXIQMGVSXIPqJSRSHIPTEUYIXI
8MVIIXMUYIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHEIRIPJSRHSHIP
HMWTSWMXMZSLEGMEPEIGLE
'SPSUYIIPQMGVSXIPqJSRSIRIPGSVGIPHIFEWI0EWFEXIVuEWIRIP
QMGVSXIPqJSRSHIFIRWIVGEVKEHEWGSQTPIXEQIRXIHYVERXILSVEW
ERXIWHIYXMPM^EVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVEZI^
0IZERXIQMGVSXIPqJSRS]TVIRWE8%0/GSRTVYIFE7MS]IYRXSRS
HIQEVGEVWYXIPqJSRSIWXjPMWXSTEVEIPYWS7MRSZIVMUYIXSHEWPEW
GSRI\MSRIWSXVEZI^
E S P A
N O L
<0'
1328%.)4%6%4%6)(()0<0'
<0'
1328%.)4%6%4%6)(()0<0'
1SRXIIPXIPqJSRSEPETEVIHXEPGSQSWIQYIWXVEIRPEKYuEHIMRMGMSVjTMHS
UYIWIIRGYIRXVEEHNYRXE)WXSIWSTGMSREP
7MKEPEWMRWXVYGGMSRIWUYIWIIRGYIRXVERIRPEWIGGMzR-RWXEPEGMzRIRPE
TjKMRETEVEUYMXEVPEFEWI]IPEYVMGYPEVHIPEFEWITEWSW
(IWIRGLYJIIPGEFPIXIPIJzRMGSPEVKSHIPEXSQEHIPXIPqJSRSYFMGEHEIR
PETEVXITSWXIVMSVHIP<0')RGLYJIYRSHIPSWI\XVIQSWHIPGEFPI
XIPIJzRMGSGSVXSIRPEQMWQEXSQEMHIRXMGEHEGSR0-2)PuRIE IRPE
TEVXITSWXIVMSVHIPEFEWI
'SPSUYIPEFEWIHIP<0'IRIPWSTSVXITEVEQSRXENIIRTEVIH
XEPGSQSWIQYIWXVEIRPETjKMRE4EWIIPGEFPIGSVXSEXVEZqWHIP
WSTSVXIXEPGSQSWIQYIWXVEIRIPHMEKVEQE
'SRYRHIWXSVRMPPEHSVHIWENYWXIPSWXSVRMPPSWHIPEXSQEXIPIJzRMGEHI
TEVIHzZYIPXEW
)RGLYJIIPI\XVIQSPMFVIHIPGEFPIGSVXSEPEXSQEXIPIJzRMGEHITEVIH
*MNIIPWSTSVXITEVEQSRXENIIRTEVIHGSRPEFEWIHIP<0' EPE
XSQEXIPIJzRMGEHITEVIH
)RGLYJIIPEHETXEHSVEPXSQEGSVVMIRXIWHITEVIH
8MVIHIPEPIRKIXEHIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVYFMGEHEIRPETEVXI
MRJIVMSVHIPHMWTSWMXMZSIRPEHMVIGGMzRUYIMRHMGEPEIGLE
'SPSUYIIPEYVMGYPEVIRPEFEWI]HqNIPSGEVKEVLSVEWIRJSVQE
GSQTPIXE
E S P A
N O L
<0'
&%7)+9%()6)*)6)2'-%64-(%
<0'
%96-'90%6+9%()6)*)6)2'-%64-(%
ZMWYEP
:MWYEP6MRKIVXMQFVI
7IMPYQMREGYERHSIPXIPqJSRS
WYIREWIIRGMIRHIGYERHSIP
XIPqJSRSIWXjIRYWS
0Y^-297)',%6+)
IRYWSVIGEVKE
'YERHSIPXIPqJSRSWIIWXj
GEVKERHSWIIRGMIRHIYREPY^
VSNEGYERHSIWXjIRYWSWI
IRGMIRHIYREPY^ZIVHI
0Y^43;)6IRIVKuE 7IIRGMIRHIYREPY^ZIVHI
GYERHSIPEHETXEHSVIWXj
IRGLYJEHS
(YVERXIYRGSVXIHIIRIVKuE
PEPY^43;)6TEVTEHIEVjIR
ZIVHIYREZI^TSVWIKYRHS
*-2(FYWGEV 4VIWMSRIIWXEXIGPETEVE
PSGEPM^EVIPEYVMGYPEV
7-0)28WMPIRGMSWS 4VIWMSRIIWXEXIGPEWMHIWIE
HIWEGXMZEVIPXMQFVIHIPEFEWI
)PFSXzRWIMPYQMREIRGSPSV
VSNSGYERHSIPXMQFVIIWXj
HIWEGXMZEHS
:3091)ZSPYQIR
79&-6&%.%6 9XMPMGIIWXEWXIGPEWTEVEWYFMV
SFENEVIPZSPYQIRHIPXMQFVI
6 5 3
:3091) 7-0)28
-297)
',%6+) 43;)6
*-2(
7 RINGER STYLE HIGH OUTPUT RINGER 1 2 4
6-2+)678=0)IWXMPS
HIXMQFVI 9XMPMGIIWXEXIGPETEVE
WIPIGGMSREVIPXSRSHIXMQFVI
QjWEGSVHIEWYIRXSVRS,E]
WIMWXSRSWHMWTSRMFPIW
238%FEWI WzPSWITYIHI
ENYWXEVIPZSPYQIRSIPIWXMPS
HIPXMQFVIGYERHSIPXIPqJSRS
RSIWXjWMIRHSYXMPM^EHS
1 2
&3378
198) 9 8%0/
1)29
*0%7, )<-8 6(4 4 5 6 7 8 3 10 11
:3091)'SRXVSP
;LIIPVYIHEHIENYWXI
HIZSPYQIR
9XMPMGIIPGSRXVSPKMVEXSVMS
TEVEWYFMVSFENEVIPZSPYQIR
HIPEWPPEQEHEWIRXVERXIW)P
RMZIPHIPZSPYQIRWIZMWYEPM^E
IRPETERXEPPEIRIPjRKYPS
MRJIVMSVHIVIGLS
&3378EQTPMGEGMzR 4VIWMSRIIWXIFSXzRTEVE
EGXMZEVPEEQTPMGEGMzRI\XVE
)PFSXzR&3378WIZYIPZI
VSNSGYERHSPEJYRGMzR
%QTPMGEGMzRIWXjEGXMZEHE
1ERXqRKEPSTVIWMSREHS
HYVERXIXVIWWIKYRHSW
TEVEEGXMZEVPEJYRGMzR
%QTPMGEGMzRHIZS^WEPMIRXI
37%GSRWYPXIPETjKMRE
'YERHSPEJYRGMzR37%
IWXjEGXMZEHEIRPETERXEPPE
WIZMWYEPM^E37%3R4EVE
GSRSGIVQjWHIXEPPIWWSFVI
PEJYRGMzR%QTPMGEGMzR
GSRWYPXIPETjKMRE
7TIEOIVEPXEZS^
(YVERXIYREPPEQEHETVIWMSRI
IWXEXIGPETEVEEGXMZEVIP
E S P A
N O L
<0'
%96-'90%6+9%()6)*)6)2'-%64-(%
<0'
%96-'90%6+9%()6)*)6)2'-%64-(%
EPXEZS^HIPEYVMGYPEV4VIWMzRIPE
RYIZEQIRXITEVEVIKVIWEVEP
QSHSEYVMGYPEV
'YERHSIWXjEGXMZEHSIPQSHS
EPXEZS^IPuGSRSHIPEPXEZS^
WIZMWYEPM^EIRPETERXEPPEEPE
M^UYMIVHEHIPuGSRSHIFEXIVuE
]IPFSXzRHIPEPXEZS^WI
IRGMIRHIIRGSPSVVSNS
4LSRIFSSOHMVIGXSVMS
)WXIFSXzRPITIVQMXI
EGGIHIVEPEPMWXEHIRSQFVIW
]RQIVSWKYEVHEHSWIRIP
<0''SRWYPXIPETjKMRE
8%0/LEFPEV
)WXIFSXzRPITIVQMXILEGIVS
GSRXIWXEVPPEQEHEWXIPIJzRMGEW
7IIRGMIRHIIRGSPSVZIVHI
HYVERXIYREPPEQEHE
*PIGLEW79&-6&%.%6 4VIWMSRIPEIGLE79&-6S
&%.%6TEVEREZIKEVTSVPSW
QIRW)RQSHSHIIWTIVE
TVIWMSRI79&-6S&%.%6
TEVEEGGIHIVEPEPMWXEHI
PPEQEHEWVIGMFMHEW
&SXzR1)29QIR
4VIWMSRIIWXIFSXzRTEVE
EGGIHIVEPEWSTGMSRIW
HMWTSRMFPIWHIPXIPqJSRS
'SRWYPXIPETjKMRETEVE
SFXIRIVQjWHIXEPPIW
)P&SXzRE^YPHI
'PEVMX]0SKMGETVMIXI
IPFSXzRE^YPTEVEIP
EGGIWSHMVIGXSEYR
6ITVIWIRXERXIHIP
'YMHEHSHIP'PMIRXI
&SXzR198)&%'/
)(-8 WMPIRGMSZSPZIV
IHMXEV 1YXIWMPIRGMS PITIVQMXI
LEFPEVWMRUYIWIIWGYGLIPE
GSRZIVWEGMzRHYVERXIYRE
PPEQEHE
&EGO ZSPZIV )RIPQSHS
1)29PITIVQMXIVIKVIWEVE
PETERXEPPEERXIVMSV
)HMX IHMXEV 'YERHS
WIZMWYEPM^EYRRQIVSHI
XIPqJSRSPITIVQMXIEPXIVREV
IRXVIJSVQEXSWHI
HuKMXSWTEVEIPRQIVSUYI
IWXjZMWYEPM^ERHS
*0%7,)<-8GSVXI
QSQIRXjRISWEPMV
*0%7,GSVXI
QSQIRXjRIS 'YERHS
IWXqVIEPM^ERHSYREPPEQEHE
TVIWMSRI*0%7,)<-8
TEVEVIGMFMVSXVEPPEQEHE
IRXVERXI(IFIGSRXEVGSRIP
WIVZMGMSHIPPEQEHEIRIWTIVE
)<-8WEPMV )RIPQSHS
1)29IWXEXIGPEPITIVQMXI
VIKVIWEVEPQSHSHIIWTIVE
6(4VIQEVGEV
TEYWE 4VIWMSRIIWXEXIGPETEVEZSPZIV
EQEVGEVIPPXMQSRQIVS
QEVGEHSSLEGIVYRETEYWE
HIHSWWIKYRHSW GYERHS
TVSKVEQIQIQSVMEWS
IJIGXITVIQEVGEHSW
,IEHWIX%YVMGYPEV
7ITYIHIYXMPM^EVYREYVMGYPEV
HIQQIRIPTYIVXSTEVE
EYVMGYPEVIW6IGSQIRHEQSW
IPEYVMGYPEV4PERXVSRMGW
1'
832)XSRS 4VIWMSRIIWXEXIGPETEVE
WIPIGGMSREVIPXSRSHIEYHMS
HIPEYVMGYPEV'SRWYPXIPE
TjKMRE
12
-RXIVGSQ
MRXIVGSQYRMGEHSV 4VIWMSRIIWXEXIGPETEVE
PPEQEVESXVSEYVMGYPEV
HIRXVSHIPWMWXIQE
6-2+)6323**
XMQFVIEGXMZEHS
HIWEGXMZEHS
9WIIWXEXIGPETEVEEGXMZEV
]HIWEGXMZEVIPXMQFVIHIP
EYVMGYPEV
2)'/0334GEFPI
TEVEEYVMGYPEV 7ITYIHIYXMPM^EVYRGEFPI
HIQQIRIPTYIVXS
HIPGEFPITEVEEYVMGYPEV
6IGSQIRHEQSWIPGEFPI
TEVEEYVMGYPEV'PEVMX]')
&IPX'PMTGPMTTEVE
GMRXYVzR
)PGPMTTEVEGMRXYVzRZMIRI
GSPSGEHSHIJjFVMGE
7TIEOIV+VMPPVINMPPE
HIPTEVPERXI
&EXXIV]'SQTEVXQIRX
GSQTEVXMQIRXSTEVE
FEXIVuEW E M U L O V E N O T M O C R E T N I O N O F F L O O P N E C K 15 16 13 14 17 18 19 E S P A
N O L
<0'
-RXVSHYGGMSRE'PEVMX]0SKMG
'PEVMX]0SKMGIWIPRSQFVIHIRYIWXVSWIVZMGMSHIEXIRGMzR
EPGPMIRXIWMQTPI]JjGMPHIYWEV1MIRXVEWLEFPEGSRYR
VITVIWIRXERXIHI'PEVMX]IPXIPqJSRSIRZuEMRJSVQEGMzRXEPGSQS
IPRSQFVIHIPQSHIPS]PEGSRKYVEGMzRHIPXIPqJSRSE'PEVMX]
)PVITVIWIRXERXIWITSRIHIMRQIHMEXSEPGSVVMIRXIHIPXMTSHI
XIPqJSRS]HIPEGSRKYVEGMzREGXYEPHIPQMWQS)WXSTIVQMXMVj
UYIGYEPUYMIVPPEQEHEHITEVEPEWSPYGMzRHITVSFPIQEWWIE
VjTMHE]WIRGMPPEE]YHjRHSPSEIRGSRXVEVI\EGXEQIRXIPSUYI
FYWGE7MQTPIQIRXIPPEQIEP03+-'
TEVEEZIVMKYEVHIUYqJSVQE'PEVMX]IWXjTEVELEGIVPIPEZMHEQjW
JjGMP
(MWGEHSHIQIQSVME'PEVMX]0SKMG 4EVEWYGSRZIRMIRGMEPE'PEVMX]XMIRITVITVSKVEQEIPRQIVSHI
ETS]SHIGPMIRXIIRWYFSXzRE^YPHIXIPqJSRS'PEVMX]0SKMG
238%'PEVMX]0SKMGWILEHMWIyEHSTEVEXVEFENEVGSRIPZMINS
WIVZMGMSPPERSHIPEXIPIJSRuE4387 7MWYWIVZMGMSXIPIJzRMGSIW
TVSTSVGMSREHSTSVYREFEWXIGIHSVHIWIVZMGMSHIFERHEERGLE
'PEVMX]0SKMGTYIHIRSXVEFENEV730%1)28)'0%6-8=03+-'
49)()7)60-7-%(3)06)783()086%&%.3()0%7
'%6%'8)678-'%77)+203()7'6-83)2)78%+9%
()0979%6-3
<0'
(EXSWHIWYWGVMTGMzR]TSPuXMGE
HITVMZEGMHEH 7YHMWTSWMXMZSIRZMEVjEYXSQjXMGEQIRXIZEVMSWXMTSWHI
MRJSVQEGMzRE'PEVMX]GSQSTEVXIHIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]UYI
TYIHIRMRGPYMVIPRQIVSHIXIPqJSRSEWSGMEHSEWYHMWTSWMXMZS
(MGLEMRJSVQEGMzRTYIHIGSQFMREVWIGSRPEMRJSVQEGMzRHIPE
GYIRXE]GYEPUYMIVSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVS
EGIVGEHIYWXIHSHIWYHMWTSWMXMZSSTYIHIWIVRSWXVERWQMXMHE
TSVWYHMWTSWMXMZS4EVEEWMWXMVGSRHMEKRzWXMGSWVIQSXSW]SXVEW
JYRGMSRIWHIWIVZMGMSEPGPMIRXIWYHMWTSWMXMZSTYIHIXEQFMqR
IRZMEVRSWGMIVXEMRJSVQEGMzREWSGMEHEGSRWYHMWTSWMXMZS
MRGPY]IRHSGSRKYVEGMSRIWHIWSJX[EVI]LEVH[EVIPEEKIRHE
XIPIJzRMGELMWXSVMEPHI-(HIPPEQEHEW]SXVEMRJSVQEGMzRUYI
YWXIHLE]EEPQEGIREHSIRIPHMWTSWMXMZS(MGLEMRJSVQEGMzR
NYRXSGSRSXVEMRJSVQEGMzRUYIXIRKEQSWIRVIKMWXVSEGIVGEHI
YWXIH]WYHMWTSWMXMZSIWVIJIVMHEIRWYGSRNYRXSGSQS(EXSW
HIWYWGVMTGMzR9XMPM^EQSWIWXEMRJSVQEGMzRTEVEHMEKRSWXMGEV
]WSPYGMSREVGYEPUYMIVTVSFPIQEHIPHMWTSWMXMZSEWuGSQS
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSW
9WXIHIWXjHIEGYIVHSIRUYI'PEVMX]]WYWWYFWMHMEVMSWEPMEHSW
WSGMSWTVSZIIHSVIW]EKIRXIWIRWYGSRNYRXS%PMEHSW
TYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIVVIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV
]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVEWYW(EXSWHI7YWGVMTGMzRTEVE
TVSTSVGMSREVPIPSWWIVZMGMSWHI'PEVMX]EXIRHIVWYWWSPMGMXYHIW
FVMRHEVPIWSTSVXIXqGRMGSTVSGIWEVXVERWEGGMSRIWTEVEWYGYIRXE
]HIGYEPUYMIVSXVEQERIVEYXMPM^EVXEPIW(EXSWHI7YWGVMTGMzR
WIKRPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]LXXTGPEVMX]TVSHYGXW
GSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]TSPMG] PEGYEPWIMRGSVTSVEEUYu
TEVEVIJIVIRGME'PEVMX]TYIHIXEQFMqRTVSTSVGMSREVSLEFMPMXEV
GMIVXSWWIVZMGMSWEXVEZqWHIWYHMWTSWMXMZSUYIWIFEWIIR
MRJSVQEGMzRHIYFMGEGMzR4EVETSHIVFVMRHEVPIHMGLSWWIVZMGMSW
'PEVMX]]WYWEPMEHSWTYIHIRVIGSTMPEVEPQEGIREVEGGIHIV
VIZIPEVXVERWQMXMVTVSGIWEV]YXMPM^EVHIGYEPUYMIVSXVEQERIVE
WYWHEXSWHIYFMGEGMzRMRGPY]IRHSPEMRJSVQEGMzRKISKVjGEIR
XMIQTSVIEP HIEGYIVHSEPETSPuXMGEHITVMZEGMHEHHI'PEVMX]
E S P A
N O L
<0'
-2*361%'-273&6)0%&%8)6%%
<0'
-2*361%'-273&6)0%&%8)6%%
%96-'90%6 0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVWIHIFIRGEVKEVIRJSVQEGSQTPIXEHYVERXI
LSVEWERXIWHIYXMPM^EVIPXIPqJSRSTSVTVMQIVEZI^
(YVEGMzRHIPEFEXIVuE)RLSVEWHIYWS)RQSHSHIIWTIVE
LSVEWWMRYXMPM^EVPS0SWXMIQTSWVIEPIWZEVMEVjRWIKRPEGSRKYVEGMzRHIP
EQTPMGEHSV6IIQTPEGIPEWFEXIVuEWGEHEHSWEySW
)WTIGMGEGMSRIWHIPEWFEXIVuEWTVSTSVGMSREHEWGSRIPXIPqJSRS
FEXIVuEWVIGEVKEFPIW%%%2M1,:Q%L2M1,QSHIP%%%,'
+4--RXIVREXMSREP0XH SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV
8IGLRSPSK]'S0XH
4EVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWUYMXIPEXETETEVEPEWFEXIVuEWIRIPEYVMGYPEV]
GSPSUYIPEWRYIZEWPYIKSGMIVVIGSRPEXETETEVEPEWFEXIVuEW
&%7) 0EWFEXIVuEWHIVIWIVZEIRPEFEWIKEVERXM^ERPEJYRGMSREPMHEHHIPXIPqJSRS
MREPjQFVMGSELSVEW IRGEWSHIUYIWIGSVXIPEIPIGXVMGMHEH'YERHS
PEYRMHEHHIPEFEWIJYRGMSRIIRQSHSHIFEXIVuEWMRIRIVKuEHI'% PEPY^
%FVEPETYIVXEHIP
GSQTEVXMQIRXS
TEVEFEXIVuEWEUYu
43;)6HIPEFEWITEVTEHIEVjGEHEHSWWIKYRHSW
4EVEMRWXEPEVPEWFEXIVuEWIRPEFEWI
(qZYIPXEPEFEWI]EFVEPETYIVXEHIPGSQTEVXMQIRXSTEVEFEXIVuEW
'SPSUYIPEWFEXIVuEWGSRPSWTSPSWIRPEHMVIGGMzRMRHMGEHEIRIP
GSQTEVXMQMIRXSTEVEFEXIVuEW
238%TEVEVIIQTPE^EVPEWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVSMRWXEPEV
PEWFEXIVuEWHIVIWIVZEIRPEFEWIYXMPMGI2-'%1)28)
FEXIVuEWVIGEVKEFPIWIWXjRHEV%%%2M1,HIQ%L
%:-73()&%8)6%&%.%
%YVMGYPEV
)PuGSRSHIPEFEXIVuEUYIWIZMWYEPM^EIRPETERXEPPEETEVIGIWMRRMRKYRE
FEVVEIRPETERXEPPEWIZMWYEPM^EPEPI]IRHE0S[&EXXIV]FEXIVuEFENE
)PEYVMGYPEVIQMXMVjYREWIyEPWSRSVEGEHEHSWWIKYRHSWGYERHSIWXq
HIWGSPKEHS
)PFSXzR8%0/IQMXMVjHSWHIWXIPPSWZIVHIWGEHEWIKYRHSWIRQSHS
HIIWTIVE2SIQMXMVjRMRKYREEPIVXEGYERHSIWXqHIWGSPKEHS
&EWI
0EPY^43;)6IQMXMVjYRHIWXIPPSZIVHIGEHEGMRGSWIKYRHSW
%(:)68)2'-%YXMPMGIRMGEQIRXIFEXIVuEWVIGEVKEFPIW
23YXMPMGIFEXIVuEWEPGEPMREW
E S P A
N O L
<0'
'13,%')6='328)78%600%1%(%7
<0'
%.978)():3091)2=8323 4%6%6)%0->%692%00%1%(%
4VIWMSRI8%0/PYIKSQEVUYIIP
RQIVSGSRIPXIGPEHSRYQqVMGS
'SRWYPXIIPTEXVzRHIPYGIWHIP
FSXzR8%0/EPTMIHIPETjKMRE
%NYWXIIPZSPYQIREPRMZIPHIWIEHS
GSRIPFSXzRHIGSRXVSPHIP
ZSPYQIR]&3378WMJYIVE
RIGIWEVMS
4VIWMSRIIPFSXzR832)UYIWI
IRGYIRXVEIRIPPEXIVEPHIPEYVMGYPEV
TEVEENYWXEVIPXSRSHIPEZS^
IRXVERXILEWXEIPRMZIPHIWIEHS
%(:)68)2'-%)7437-&0)
59))0:3091)2)78f%083
238%
7MPEJYRGMzR%WMWXIRGMETSVZS^IWXj
LEFMPMXEHEIWGYGLEVjPSWHuKMXSWHIP
RQIVSXIPIJzRMGSHIPEPPEQEHE
IRXVERXI
)PTEWSTVIZMEQIRXIMRHMGEHSWI
TYIHIVIIQTPE^EVTSVEPKYREHIPEW
WMKYMIRXIWSTGMSRIW
1EVGEHSHIWHIVIKMWXVSW'-()PMNE
YREIRXVEHEHIWYPMWXEHIPPEQEHEW
VIGMFMHEWGSRWYPXIPETjKMRE
PYIKSTVIWMSRI8%0/
1EVGEHSHIWHI4,32)&33/IPMNE
YRVIKMWXVSHIPHMVIGXSVMSGSRWYPXI
PETjKMRE PYIKSTVIWMSRI
8%0/
4VIQEVGEHSERXIWHITVIWMSREV
8%0/QEVUYIIPRQIVSEP
GYEPHIWIIPPEQEVPSWRQIVSWWI
QSWXVEVjRIRPETERXEPPE9REZI^
UYIXIVQMRIHIQEVGEVIPRQIVS
GSQTPIXSTVIWMSRI8%0/
7MKEPSWTEWSW]UYIERXIGIHIRTEVE
TSHIVHMWJVYXEVHIYREGSRZIVWEGMzR
XIPIJzRMGEQjWGPEVE]GSRJSVXEFPI
4%6%6)7432()6%92%00%1%(%
'YERHSIPXIPqJSRSIWXqWSRERHS
TVIWMSRI8%0/TEVEGSRXIWXEVPE
PPEQEHE
%NYWXIIPZSPYQIR]IPXSRSHIPEZS^
IRXVERXIWIKRTVIJMIVE
'YERHSJMREPMGITVIWMSRI8%0/TEVE
GSPKEV
238%
4EVESFXIRIVYREI\TPMGEGMzRWSFVI
PEPY^HIPFSXzR8%0/GSRWYPXIIP
TMIHIPETjKMRE
7MGYIRXEGSRIPWIVZMGMSHI'-(
IPRQIVSXIPIJzRMGSHIPEPPEQEHE
IRXVERXIWIZMWYEPM^EVjIRPETERXEPPE
7MPEJYRGMzR%WMWXIRGMETSVZS^IWXj
LEFMPMXEHEIWGYGLEVjPSWHuKMXSWHIP
RQIVSXIPIJzRMGSHIPEPPEQEHE
IRXVERXI
)RGYEPUYMIVQSQIRXSHIPE
GSRZIVWEGMzRTVIWMSRIIPFSXzR
HIPEPXEZS^TEVEGEQFMEVEP
QSHSQERSWPMFVIW9WIIPGSRXVSP
HIZSPYQIRTEVEENYWXEVIPRMZIP
HIPWSRMHSIRXVERXI4EVEZSPZIVEP
QSHSEYVMGYPEVTVIWMSRIIPFSXzR
HIPEPXEZS^RYIZEQIRXI
4EXVzRHIPYGIWHIPFSXzR8%0/
:IVHI)PXIPqJSRSIWXjWMIRHSYXMPM^EHS
7MWIZMWYEPM^EYREPY^ZIVHIUYI
TEVTEHIEGEHEWIKYRHSWIRQSHSHI
IWTIVEWMKRMGEUYIPEFEXIVuEIWXjFENE
8IGRSPSKuE(MKMXEP'PEVMX]4S[IV
'SR(MKMXEP'PEVMX]4S[IVPSWWSRMHSWHIEPXE
JVIGYIRGMEWIEQTPMGERQjWUYIPSWWSRMHSWHI
FENEJVIGYIRGMETSVPSUYIPEWTEPEFVEWRSWzPSWI
IWGYGLERQjWEPXSWMRSXEQFMqRGSRQjWGPEVMHEH]
WSRQjWJjGMPIWHIIRXIRHIV8EQFMqRTVSTSVGMSREYRE
EQTPMGEGMzRMRXIPMKIRXIUYILEGIUYIPSWWSRMHSW
WYEZIWTYIHERSuVWIEPEZI^UYIQERXMIRIPSWWSRMHSW
EPXSWEYRRMZIPEGITXEFPI
&3378EGXMZEHSHIWEGXMZEHS
)PFSXzR&3378GSRXVSPEIPZSPYQIRHIPVIGITXSV
9REZI^TVIWMSREHSIPFSXzR&3378WIEKVIKEYR
RMZIPI\XVEHIEQTPMGEGMzRIRXSHSIPVERKSHIP
GSRXVSPHIZSPYQIR
6YIHEHIGSRXVSPHIPZSPYQIR
(YVERXIYREPPEQEHEIPFSXzRHIPPEXIVEPGSRXVSPEIP
RMZIPHIPZSPYQIRHIPEYVMGYPEV]HIPEPXEZS^)PFSXzR
HIPZSPYQIRTVSTSVGMSRELEWXEH&ERXIWHIUYI
WIEGXMZIIPFSXzR&33789REZI^TVIWMSREHSIP
FSXzR&3378<0'TVSTSVGMSREVjLEWXEH&HI
EQTPMGEGMzR
%QTPMGEGMzREYXSQjXMGE 4EVEEGXMZEVSHIWEGXMZEVPEJYRGMzR%QTPMGEGMzR
EYXSQjXMGEGSRWYPXIPETjKMRE
32WMPE%QTPMGEGMSR%YXSQjXMGEIWXEIR32
EGXMZEHE PE*92'-2%QTPMGEGMSRIWXEVEEGXMZEHE
'EHE:I^5YIWIMRMGMI9RE0PEQEHE'9%2(3
GYIPKYI)P8IPIJSRSPE*92'-2%QTPMGEGMSR
TIVQERIGIVjEGXMZEHE
3**WMPE%QTPMGEGMzREYXSQjXMGEIWXjIR3**
HIWEGXMZEHE PEJYRGMzR%QTPMGEGMzRIWXEVj
HIWEGXMZEHEEPMRMGMSHIXSHEWPEWPPEQEHEW'EHE
ZI^UYIGSQMIRGIYREPPEQEHEIPYWYEVMSHIFIVj
TVIWMSREVIPFSXzR&3378TEVETSHIVSFXIRIVIP
RMZIPHIEQTPMGEGMzRI\XVE
8323 4VIWMSRIIPFSXzR832)TEVEGEQFMEVIPIWXMPSHIPE
EQTPMGEGMzR7MGEQFMEPSWXSRSWHIWSRMHSGEQFMEVj
PEJSVQEIRUYIWYIRIPEGSRZIVWEGMzRXIPIJzRMGE
)PFSXzR&3378
EGXMZEIPEQTPMGEHSV
UYIGSRXVSPEIPZSPYQIR
HIPXIPqJSRS'YERHS
WIENYWXEIPZSPYQIR]
WITVIWMSREIPFSXzR
&3378IPXIPqJSRSTY
IHIPPIKEVEEYQIRXEV
H&%(:)68)2'-%
)7437-&0)59)
)0:3091)2)78f
%083463')(%
'32'9-(%(3
BOOST ;
BOOST ;
T O N E I N T E R C O M E S P A
N O L
<0'
%.978)():3091)2=8323
<0'
()8%00)7()4%28%00%
4EVETSHIVPSKVEVIPQINSVWSRMHSPIVIGSQIRHEQSWUYI
LEKEPSWMKYMIRXI
%NYWXIIPGSRXVSPHIZSPYQIR]LEFMPMXIPEJYRGMzR
%QTPMGEGMzRWMIWRIGIWEVMS &ENIIPZSPYQIREPQuRMQS
:30 ERXIWHIEGXMZEVPEJYRGMzR%QTPMGEGMzR
4VIWMSRIIPFSXzR832)TEVEEPXIVREVIRXVIHSW
GSRKYVEGMSRIWHIXSRSHMWTSRMFPIW
BOOST ;
; %PXEZS^
4EVEGEQFMEVEPQSHSEPXEZS^TVIWMSRIIPFSXzR74/
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjIPQSHSEPXEZS^GSRWYPXIPE
TjKMRE
<0'
*92'-2()-()28-*-'%'-2
()00%1%(%7
=)P<0'IWGSQTEXMFPIGSRPSWWIVZMGMSW'-(';'-(WIVZMGMSSTGMSREPUYI
TYIHIEHUYMVMVQIHMERXIWYTVSZIIHSVXIPIJzRMGSPSGEP
'YERHSWYXIPqJSRSWYIRIIRPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjIPRSQFVI]IPRQIVSHIPE
TIVWSREUYIPSIWXqPPEQERHS)WEMRJSVQEGMzRWIEPQEGIREVjIRPEPMWXEHIPPEQEHEW
VIGMFMHEWHIPXIPqJSRS
4EVEEGGIHIVEIWXEPMWXE]TEVESFXIRIVQjWHIXEPPIWEGIVGEHIIWXEJYRGMzRTVIWMSRI
79&-6S&%.%6IRQSHSHIIWTIVESFMIRWMKEPEWMRWXVYGGMSRIWHIPEWIGGMzR
0-78%()00%1%(%76)'-&-(%7TjKMRE
238%WMGYIRXEGSRIPWIVZMGMS'-(PEJIGLE]PELSVEWINEVjREYXSQjXMGEQIRXI
HIWTYqWHIPETVMQIVEPPEQEHEIRXVERXI
<0'
(-6)'836-3 4EVEEGGIHIVEPSWVIKMWXVSWKYEVHEHSWIRWYXIPqJSRS(MVIGXSVMS ]TEVE
SFXIRIVQjWHIXEPPIWEGIVGEHIIWXEJYRGMzRTVIWMSRIIPFSXzR4LSRIFSSO UYIWIIRGYIRXVEIRIPEYVMGYPEVSWMKEPEWMRWXVYGGMSRIWUYIWIHIXEPPERIRPE
WIGGMzR(-6)'836-3TjKMRE
-14368%28)
IRQSHSHIIWTIVEIRPETERXEPPEWIZMWYEPM^ERPEJIGLE]PELSVE
RQIVSHIEYVMGYPEVHYVERXIPSWTVMQIVSWWIKYRHSWHIMREGXMZM
HEH ]PEJIGLE]PELSVEHIWTYqWHIPSWTVMQIVSWWIKYRHSWHI
MREGXMZMHEH
40*96;,3
4
-'3237=71&3037()0%
4%28%00%
2MZIPHIGEVKEHIPEFEXIVuE
'YERHSIPuGSRSQYIWXVEYREWSPE
FEVVEHIFIGSPSGEVIPEYVMGYPEV
RYIZEQIRXIIRIPGEVKEHSV
-RHMGEHSVHIPPEQEHEWRYIZEW
,E]PPEQEHEWRYIZEWIRWYPMWXEHI
PPEQEHEWVIGMFMHEW
7IIWXjVIEPM^ERHSYREPPEQEHE
IRQSHSEPXEZS^
7IIWXjVIEPM^ERHSYREPPEQEHE
IRQSHSEYVMGYPEV
2SYZIEYQIWWEKIZSGEP
WIVZMGIHMWXMRGX
)PEYVMGYPEVIWXjGSRIGXEHSEPE
FEWI]HIRXVSHIPVERKSHIEPGERGI
;656
! =63
).)1403EVVMFE
7IIWXjVIEPM^ERHSYREPPEQEHEIR
QSHSEYVMGYPEV
)PRQIVSQEVGEHSIWIPWMKYMIRXI
0EGSRKYVEGMzRHIXSRSIW
)PRMZIPHIZSPYQIRIW
(YVEGMzRHIPEPPEQEHEWIKYRHSW
4
).)1403EVVMFE
)PXIPqJSRSIWXjIRQSHSHI
IWTIVEXVERWGYVVMIVSRQjWHI
WIKYRHSWHIMREGXMZMHEH
*IGLEHIEFVMP
,SVEEQ
,E]PPEQEHEWRYIZEWIRPEPMWXEHI
PPEQEHEWVIGMFMHEW
,E]YRGSVVISHIZS^RYIZS
WIVZMGMSTVIWXEHSTSVIP
TVSZIIHSVHIXIPIJSRuEPSGEP
E S P A
N O L
<0'
1)2()08)0f*323
<0'
1)20-78%()00%1%(%76)'-&-(%7
(;,7
?3*
)(*2 087(
;(32 4,5< )/$6+
4EVEMRMGMEVIPTVSGIWSHIGSRKYVEGMzRTVIWMSRI
1)290EPMWXEHIGEVEGXIVuWXMGEWUYIHIFIGSRKYVEV
ETEVIGIVjIRWYRYIZS<0'
1MIRXVEWREZIKETSVPEWSTGMSRIWHI1)29TYIHI
TVIWMSREVIRGYEPUYMIVQSQIRXS198)&%'/
TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPEERXIVMSVSFMIRTYIHI
TVIWMSREV*0%7,)<-8TEVEVIKVIWEVEPQSHSHI
IWTIVEWEPMVHIPEGSRKYVEGMzR
4EVEREZIKEVTSVPEWSTGMSRIWHIPQIRTVIWMSRIPEW
IGLEW79&-6S&%.%6
'YERHSIWXqIRIPQSHS1)29SFWIVZIIPGYVWSVIR
PEPEWYTIVMSVEPEM^UYMIVHEHIPXI\XS-RHMGEUYIPE
JYRGMzRUYIWIZMWYEPM^EIRPEPEWYTIVMSVIWXjEGXMZE
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVPEJYRGMzRSPE
STGMzR
)PQIR7)894GSRKYVEGMzR PITIVQMXIIPIKMVWYW
TVIJIVIRGMEWTEVEPEWWMKYMIRXIWGEVEGXIVuWXMGEWHIWY
RYIZS<0'
0MWXEHIPPEQEHEWVIGMFMHEWTEVEZIV]EHQMRMWXVEVPEMRJSVQEGMzRHIWYW
PPEQEHEWIRXVERXIWWIVZMGMS'-(';'-(HIFIWSPMGMXEVPSEWYIQTVIWEHI
XIPIJSRuEPSGEP
?3*
%$&. 087(
?3*
%$&. 087(
)/$6+
)/$6+
TALK TALK MENU MENU
(;,7
(;,7
(MVIGXSVMSTEVEZIV]EHQMRMWXVEVPSWVIKMWXVSWKYEVHEHSWRSQFVIW]
RQIVSWHIPSWHIWXMRSWQEVGEHSWJVIGYIRXIQIRXI
'SRKYVEGMzRHIPXMQFVITEVEIPIKMVPSWXSRSWHIXMQFVIGSRKYVEVIP
ZSPYQIRHIPXMQFVI]EGXMZEVSHIWEGXMZEVPSWXSRSWHIPXIGPEHSGSRKYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS
8MQFVIZMWYEPTEVEEGXMZEVSHIWEGXMZEVIPXMQFVIZMWYEPHIPEYVMGYPEV
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS
%QTPMGEGMzREYXSQjXMGETIVQMXIUYIPEJYRGMzR%QTPMGEVIWXq
EGXMZEEPMRMGMSHIXSHEWPEWPPEQEHEWGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
HIWEGXMZEHE
'SRKYVEGMzRHIPXIPqJSRSTEVEVIIWXEFPIGIVIPVIKMWXVSGSRPEFEWI
LEFMPMXEVPEJYRGMzR%XIRHIVEYXSQjXMGEQIRXIGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
HIWEGXMZEHS LEFMPMXEVPEJYRGMzR%WMWXIRGMETSVZS^GSRKYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS LEFMPMXEVEJYRGMzR'SRXIWXEVGSRGYEPUYMIVXIGPE
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEHIWEGXMZEHS LEFMPMXEVPEJYRGMzR6YMHS
FENSGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS LEFMPMXEVPEJYRGMzR37%
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS IPIKMVIPMHMSQEUYIHIWIEYXMPM^EV
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEMRKPqW IPIKMVIPQSHSHIQEVGEHSRIGIWEVMS
TEVEWYGSRKYVEGMzRIWTIGuGEGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHETSVXSRSW
ENYWXEVIPGSRXVEWXIHIPETERXEPPEHIPEYVMGYPEVGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
QIHMS
*IGLE]LSVETEVEGSRKYVEVQERYEPQIRXIPEJIGLE]PELSVEPEJIGLEQIW
]HuEWSPEQIRXI ]PELSVEWINEVjRHYVERXIPETVMQIVEPPEQEHEIRXVERXIWM
GSRXVEXEIPWIVZMGMS'-(HIWYTVSZIIHSVHIWIVZMGMSWHIXIPIJSRuEPSGEP
5=(:33(4
4
*3(90;@
)699(9596
.<(9+(9596
)699(9;6+6
)699(9&
.<(9+(9596
)699(9;6+6
)699(9;6+6
)699(9596 7MXMIRIPPEQEHEWRYIZEWZIVjIPuGSRSHIPPEQEHEW
RYIZEWEPEM^UYMIVHEHIPMRHMGEHSVHIPRMZIPHIFEXIVuE
jRKYPSWYTIVMSVHIVIGLS
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29HSWZIGIW
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEGERXMHEHHIPPEQEHEW
RYIZEWUYIRSLE]ERWMHSVIZMWEHEWER
4VIWMSRI%66-&%S%&%.3TEVEVIZMWEVPSW
VIKMWXVSWHIWYLMWXSVMEPHIPPEQEHEWLEWXE
VIKMWXVSW
4SVGEHEVIKMWXVSIRPETERXEPPEWIEPXIVREPEJIGLE
LSVEHIPEPPEQEHE]IPRQIVSHIXIPqJSRS]IP
RSQFVIEWSGMEHSGSRIPRQIVSHIXIPqJSRSGSRIP
UYIWIIJIGXYzPEPPEQEHE
4VIWMSRI198)&%'/TEVEZIVPSWJSVQEXSW
HMWTSRMFPIWTEVEPSWVIKMWXVSWHuKMXSWWMRGzHMKSHI
jVIE HuKMXSWGzHMKSHIjVIERQIVS HuKMXSW
GzHMKSHIjVIERQIVS )RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^ERPSWRQIVSWRYIZSW
'YERHSIPJSVQEXSWIEIPGSVVIGXSTVIWMSRI8%0/WM
HIWIEZSPZIVEQEVGEVIPRQIVS
7MHIWIEKYEVHEVSIPMQMREVIPVIKMWXVSHIWYQIQSVME
TVIWMSRI1)29HIWTYqWHIWIPIGGMSREVIPJSVQEXS
HIPRQIVS :IVjPEWSTGMSRIWHMWTSRMFPIWTEVEIWI
VIKMWXVS(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEWSTGMSRIWUYIWI
HIWGVMFIREGSRXMRYEGMzR
4EVEIPMQMREVIPVIKMWXVSTVIWMSRI1)29YRE
ZI^)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE
&366%6#4VIWMSRI1)29TEVE
IPMQMREVIRPETERXEPPEETEVIGIVj3/]IWGYGLEVj
GMRGSWIyEPIWWSRSVEW SFMIR198)&%'/
TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPEERXIVMSV
4EVEKYEVHEVIPRQIVSTVIWMSRI&%.%6YRE
IP XIGPEHSTEVEEKVIKEVGEVEGXIVIWEPRSQFVI
ZI^PYIKSTVIWMSRI1)294YIHIIHMXEVIP
RQIVS]PYIKSIPRSQFVIEWSGMEHSGSRIP
VIKMWXVS4VIWMSRI198)&%'/TEVEIPMQMREV
IPGEVjGXIVERXIVMSVTVIWMSRI79&-6S&%.%6
TEVEQSZIVIPGYVWSVHIRXVSHIPRSQFVI9XMPMGI
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVIPRQIVSIRIP
HMVIGXSVMS
4EVEIPMQMREVXSHSWPSWVIKMWXVSWTVIWMSRI
&%.%6HSWZIGIWPYIKSTVIWMSRI1)29)R
PETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE&366%6
83(3#4VIWMSRI1)29TEVEIPMQMREVXSHSW
PSWVIKMWXVSWIRPETERXEPPEETEVIGIVj3/]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW SFMIRTVIWMSRI
198)&%'/TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPE
ERXIVMSV
E S P A
N O L
<0'
1)2(-6)'836-3
<0'
1)2(-6)'836-3
+09,*;6906
*65-:650+6
;04)9,=07 62 4EVEEGGIHIVEPHMVIGXSVMSIRQSHSHIIWTIVE
TVIWMSRI1)29YREZI^TEVEMRKVIWEVEPQIR
TVIWMSRI&%.%6YREZI^TVIWMSRI1)29YREZI^
QjWTEVEWIPIGGMSREV
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEVIZMWEVPSWVIKMWXVSW
KYEVHEHSW
4EVEQEVGEVYRSHIPSWRQIVSWKYEVHEHSWTVIWMSRI
8%0/GYERHSETEVI^GEIRPETERXEPPE
4EVEEKVIKEVIHMXEVSIPMQMREVYRRQIVSSFMIRTEVE
IPMQMREVXSHSWPSWRQIVSWTVIWMSRI1)29QMIRXVEW
IWXqVIZMWERHSYRVIKMWXVS(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEW
STGMSRIWUYIWIHIWGVMFIREGSRXMRYEGMzR
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
%+6)+%62637IPIWSPMGMXEVjUYIMRKVIWIIP
RQIVSXEPGYEPPSQEVGEVj4EVEIHMXEVIPRQIVS
ERXIWHIKYEVHEVPSYWI198)&%'/TEVE
IPMQMREVIPPXMQSHuKMXSHIEYRS YWI79&-6
S&%.%6TEVEHIWTPE^EVWITSVHIPRQIVSWMR
FSVVEVXSHSWPSWHuKMXSW
'YERHSREPMGITVIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVIP
RQIVS
7IPIWSPMGMXEVjUYIMRKVIWIIPRSQFVIHIPRQIVS
UYIKYEVHz9XMPMGIIPXIGPEHSRYQqVMGSTEVE
MRKVIWEVIPRSQFVIUYIHIWIIKYEVHEV
'YERHSREPMGITVIWMSRI1)29TEVEKYEVHEV
IPRQIVS)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
4EVEIHMXEVIPVIKMWXVSKYEVHEHSQMIRXVEWPS
ZITVIWMSRI&%.%6LEWXEPPIKEVEPEPEUYI
HMGI)(-8%6263IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXE
STGMzR
7IPIWSPMGMXEVjUYIIHMXIIPRQIVSYWI79&-6
S&%.%6TEVEQSZIVIPGYVWSVSFMIR
198)&%'/TEVEFSVVEVIPPXMQSHuKMXS
4VIWMSRI1)29GYERHSLE]EXIVQMREHS
(.9,.(9596
,+0;(9596
)699(9596 62
,+0;(9596
)699(9596
)699(9;6+6 7IPIWSPMGMXEVjUYIIHMXIIPRSQFVI9WI
PSWQMWQSWGSRXVSPIWUYIWII\TPMGEVSR
ERXIVMSVQIRXI
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVIPVIKMWXVSIHMXEHS
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGS
WIyEPIWWSRSVEW
4EVEIPMQMREVIPVIKMWXVSKYEVHEHSTVIWMSRI
&%.%6LEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI(IP
2YQFIV)PMQMREVRQIVS IRPETEVXIWYTIVMSV
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXESTGMzR
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE&366%6#
4VIWMSRI1)29TEVEIPMQMREVIRPETERXEPPE
ETEVIGIVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW SFMIR198)&%'/TEVEVIKVIWEV
EPETERXEPPEERXIVMSV
4EVEIPMQMREVXSHSWPSWVIKMWXVSWTVIWMSRI
&%.%6XVIWZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
&366%683(3IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXE
STGMzR
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE&366%6
83(3#4VIWMSRI1)29TEVEIPMQMREVXSHSW
PSWVIKMWXVSWIRPETERXEPPEETEVIGIVj3/]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW SFMIR198)
&%'/TEVEVIKVIWEVEPETERXEPPEERXIVMSV
)699(9596
)699(9;6+6
)699(9&
)699(9;6+6
(.9,.(9596 62
<0'
1)2'32*-+96%'-2()08-1&6) 30:;(33(4
+09,*;6906
*65-:650+6
*65-:650+6
;04)9,=07
(<;6(4730-
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPEIGLE&%.%6HSWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE
PEUYIHMGI'32*732-(3IRPETEVXIWYTIVMSV
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPEGSRKYVEGMzRHI
XMQFVI
E S P A
N O L
<0'
1)2'32*-+96%'-2()08-1&6)
<0'
1)28-1&6):-79%0EYVMGYPEV
:IVjPEWSTGMSRIWHMWTSRMFPIWHIXMQFVI
(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEWSTGMSRIWUYIWIHIWGVMFIR
EGSRXMRYEGMzR
=63;04)9
;04)9,
;656;,*3(
4EVEENYWXEVIPZSPYQIRHIPXMQFVIIPXMQFVIHI
IRGIRHMHSETEKEHSIRIPPEHSHIPE<0'WI
HIFIIWXEFPIGIVIRPETSWMGMzR329WI79&-6
S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVIPRMZIPHIWIEHSHI
ZSPYQIRHIPXMQFVI'YERHSREPMGITVIWMSRI
1)29TEVEKYEVHEVPEGSRKYVEGMzR
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVj
GMRGSWIyEPIWWSRSVEW
7MIP8-1&6)MRXIVVYTXSV323**IWXjIR
3**PETERXEPPEQYIWXVE()7%'88-1&6IR
IPGIRXVSHIPETERXEPPE ]WMRWSRMHSUYILEGI
7YFEIPZSPYQIRHIPXMQFVIEGXMZEVSVIXSVRSHI
XIPqJSRSIRQSHSHIIWTIVE
4EVEENYWXEVIPXSRSHIPXMQFVITVIWMSRI&%.%6
LEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI8-1&6)IRPETEVXI
WYTIVMSVHIPETERXEPPE4VIWMSRI1)29TEVE
WIPIGGMSREVIWXESTGMzR
9WI79&-6S&%.%6TEVEHIWTPE^EVWITSVPSW
XSRSWHIXMQFVIHMWTSRMFPIW
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVPEGSRKYVEGMzR
WIPIGGMSREHE)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
4EVEEGXMZEVSHIWEGXMZEVPSWXSRSWHIPXIGPEHS
TVIWMSRI&%.%6HSWZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPE
UYIHMGI83238)'0%IRPETEVXIWYTIVMSVHI
PETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPE
STGMzRUYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPE
TEVXIM^UYMIVHEHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)R
PETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGS
WIyEPIWWSRSVEW
=63;04)9
+,:(*;;04)9
62
;04)9,
;04)9,
;04)9,
62
;656;,*3(
=63;04)9
;656;,*3(
+,:(*;0=(9
(*;0=(9 62 30:;(33(4
+09,*;6906
*65-:650+6
;04)9,=07
(<;6(4730-
*65-0.;,3
;04)9,=07
+,:(*;0=(9
(*;0=(9
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPEIGLE&%.%6XVIWZIGIWLEWXEPPIKEVEPE
PEUYIHMGI8-1&6):-4IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPEGSRKYVEGMzR
UYITIVQMXIEGXMZEVSHIWEGXMZEVIPXMQFVIZMWYEPHIP
EYVMGYPEV
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHE
HIPETERXEPPE 4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEV
WYWIPIGGMzR)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]
IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
238%IWXESTGMzRWIVIIVIEPXMQFVIZMWYEPHIP
EYVMGYPEVRMGEQIRXI
<0'
1)2%140-*-'%'-2%98318-'%
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
30:;(33(4
+09,*;6906
*65-:650+6
(<;6(4730-
*65-0.;,3
-,*/@/69(
(<;6(4730-
+,:(*;0=(9
(*;0=(9 4VIWMSRIPEIGLE&%.%6GYEXVSZIGIWLEWXEPPIKEVE
PEPEUYIHMGI%983%140-*IRPETEVXIWYTIVMSVHI
PETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPEGSRKYVEGMzRUYI
TIVQMXIEGXMZEVHIWEGXMZEVPEJYRGMzR%QTPMGEGMzR
EYXSQjXMGE
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHE
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPE
TERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW
E S P A
N O L
<0'
1)2'32*-+96%'-2
()08)0f*323
<0'
1)2'32*-+96%'-2
()08)0f*323 30:;(33(4
+09,*;6906
*65-:650+6
*65-0.;,3
-,*/@/69(
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)29
4VIWMSRIPEIGLE&%.%6GMRGSZIGIWLEWXEPPIKEVEPE
PEUYIHMGI'32*-+8)0IRPETEVXIWYTIVMSVHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEPWYFQIR
'SRKYVEGMzRHIPXIPqJSRS
)WXIWYFQIR'SRKYVEGMzRHIPXIPqJSRSPITIVQMXI
ENYWXEVPEWWMKYMIRXIWGEVEGXIVuWXMGEW
6IKMWXVEV
%XIRHIVEYXSQjXMGEQIRXIEGXMZEHSHIWEGXMZEHS
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEHIWEGXMZEHS
%WMWXIRGMETSVZS^EGXMZEHSHIWEGXMZEHS
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHEEGXMZEHS
'SRXIWXEVGSRGYEPUYMIVXIGPEEGXMZEHS
HIWEGXMZEHSGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
HIWEGXMZEHS
-HMSQEMRKPqWJVERGqWIWTEySPGSRKYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHEMRKPqW
1SHSHIQEVGEHSTSVXSRSWTSVTYPWSW
GSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHETSVXSRSW
'SRXVEWXIEGSRKYVEGMzRTVIHIXIVQMREHE
(IWHIEUYuIPMNEYREHIPEWSTGMSRIWUYIWIHIWGVMFIR
EGSRXMRYEGMzR
6IKMWXVEV 4VIWMSRI1)29TEVEWIPIGGMSREVIWXEJYRGMzR4EVE
SFXIRIVQjWMRJSVQEGMzRGSRWYPXIPETjKMRE
%XIRHIVEYXSQjXMGEQIRXI 4VIWMSRI&%.%6YREZI^LEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
'328%9831IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHE
HIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPE
TERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW
9,.0:;9(9
*65;(<;64
(:0:;=6A
*65;(<;64
(:0:;=6A
)6;9,:7
*65;(<;64
+,:(*;0=(9
(*;0=(9
(:0:;=6A
)6;9,:7 6:(
(:0:;=6A
+,:(*;0=(9
(*;0=(9
)6;9,:7 6:(
0+064(
)6;9,:7
+,:(*;0=(9
(*;0=(9 6:(
0+064(
46+64(9*(9 6:(
(*;0=(9
+,:(*;0=(9
%WMWXIRGMETSVZS^
4VIWMSRI&%.%6HSWZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
%7-78:3>IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
)WXESTGMzREGXMZEIPWSRMHSHIPSWRQIVSWXERXSTEVE
RQIVSWXIPIJzRMGSWQEVGEHSWGSQSTEVEPSWHIPPEQEHEW
IRXVERXIWGSRWIVZMGMSHI'-(STGMSREPHIWYTVSZIIHSV
HIWIVZMGMSHIXIPIJSRuEPSGEP
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
'SRXIWXEVGSRGYEPUYMIVXIGPE 4VIWMSRI&%.%6XVIWZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
&386)74IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE)WXEJYRGMzR
PITIVQMXIGSRXIWXEVPEPPEQEHEEPTVIWMSREVGYEPUYMIV
XIGPERYQqVMGEHIPEYVMGYPEVIRZI^HITVIWMSREV8%0/]
%PXEZS^
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
37%%QTPMEGMzRHIZS^WEPMIRXI 4VIWMSRI&%.%6GYEXVSZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYI
HMGI37%IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
%(:)68)2'-%)WTSWMFPIUYIIPZSPYQIRIWXqEPXS0I
VIGSQIRHEQSWUYIEGXMZIIWXEJYRGMzR37%WzPSWMGSRWMHIVEUYI
WYZS^WIIWGYGLEHIQEWMEHSFENE
<0'
1)2'32*-+96%'-2
()08)0f*323
-HMSQE 4VIWMSRI&%.%6GMRGSZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
-(-31%IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPE
TERXEPPEWIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIW
WSRSVEW
1SHSHIQEVGEHS 4VIWMSRI&%.%6WIMWZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
13(31%6'%6IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzRUYI
HIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHIPE
TERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
0+064(
46+64(9*(9
*65;9(:;,
,UNSPZO
-YHUsHPZ
,ZWH|VS 46+64(9*(9
*65;9(:;,
46+64(9*(9
;656 7<3:6:
'SRXVEWXI 4VIWMSRI&%.%6WMIXIZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI
'3286%78)IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVEIWXESTGMzR
9XMPMGI79&-6S&%.%6TEVEWIPIGGMSREVPESTGMzR
UYIHIWIIMRHMGEHETSVIPGYVWSVIRPETEVXIM^UYMIVHEHI
PETERXEPPE ,E]GMRGSRMZIPIWHMWTSRMFPIWGSRKYVEGMzR
TVIHIXIVQMREHERMZIP
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
*65;9(:;,
9,.0:;9(9 50=,3
50=,3
50=,3
1)2*)',%=,36%
<0'
)RQSHSHIIWTIVETVIWMSRI1)294VIWMSRIPEIGLE
&%.%6WIMWZIGIWLEWXEPPIKEVEPEPEUYIHMGI*)',%=
,36%IRPETEVXIWYTIVMSVHIPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEMRKVIWEVPEGSRKYVEGMzRHIJIGLE]
LSVE
9XMPMGIIPXIGPEHSRYQqVMGSTEVEMRKVIWEVPEJIGLEWMKEIP
JSVQEXSMRHMGEHSIRPETERXEPPE 4VIWMSRI1)29TEVE
KYEVHEVWYWIPIGGMzR9XMPMGIIPXIGPEHSRYQqVMGSTEVE
MRKVIWEVPELSVEWMKEIPJSVQEXSMRHMGEHSIRPETERXEPPE
4VIWMSRI1)29TEVEKYEVHEVWYWIPIGGMzR)RPETERXEPPE
WIZMWYEPM^EVj3/]IWGYGLEVjGMRGSWIyEPIWWSRSVEW
30:;(33(4
+09,*;6906
*65-:650+6
-,*/@/69(
30:;(33(4
<0'
6)+-7863()0%96-'90%6 6)+-7863()0%<0'
4EVEYXMPM^EVIP<0'SIPQMGVSXIPqJSRS<0',7
SV<0',7& YWXIHPSHIFIVIKMWXVEVEPEFEWI
<0'
8MVIIXMUYIXEHIPEFEXIVuEHIPQMGVSXIPqJSRSWMXYEHE
IRIPJSRHSHIPHMWTSWMXMZS]IRXSRGIWETVMIXI
1)29TEVEIQTI^EVEVIKMWXVEVSHIVIKMWXIVMRKWY
QMGVSXIPqJSRSHIWYWMWXIQE
4%6%6)+-786%6928)0f*32323
6)+-786%(37
%TVMIXI1)29TEVEIRXVEVIPQSHSHIQEXVuGYPE
:IVjHIQSWXVEHSIRPETERXEPPE1-'638)0f*
2)')7-8%6)+-7863
%TVMIXI]XIRKEPEPPEZIHI*-2(IRPEFEWI<0'
TSVGMRGSWIKYRHSWLEWXEUYIPEFEWIHSFPIZMWYEP
IQTMIGIEHIWXIPPEV7YIPXI*-2(PPEZIIRPEFEWI
<0'
4YPWIPEXIGPE1)29IRIPXIPqJSRS
0ETERXEPPEQYIWXVE6)+-786%2(3IRXSRGIW
6)+-7863)<-8373EGSQTEyEHSHIGMRGSTMXMHS
VjTMHS
7YQMGVSXIPqJSRSELSVEIWVIKMWXVEHSEWYWMWXIQE
<0'7YTERXEPPEHIQSWXVEVj1-'638)0f*<
HSRHI<IWIPRQIVSHIPQMGVSXIPqJSRSZIVHEHIVS
VIKMWXVEHSGSQSIPQMGVSXIPqJSRSWIKYRHSSGYEVXS
IXG
4YIHIEQTPMEVIPRQIVSHIXIPqJSRSWYXMPM^ERHS
EHMGMSREPIW<0',7SV<0',7&XIPqJSRSWWI
ZIRHITSVWITEVEHS
40*96;,3i-
5,*,:0;(
9,.0:;96 4(5;7<3:(+6
)6;5-05+
769:,. 3<,.67<3:,
)6;4,5<
9,.0:;9(5+6 9,.0:;96
,?0;6:6
<0'
6)+-7863()0%96-'90%6
<0'
6)7309'-2()463&0)1%7 4EVE6)+-786%6791-'638)0)*323
386%:)>STEVEVIKMWXVEVEYRWMWXIQE
<0'HMJIVIRXI
)RIPQSHSHIIWTIVEETVMIXI1)29
4YPWIPEIGLEEFENSGMRGSZIGIWTEVEEZER^EVIRPE
PEHIPEPIGXYVE'32*-+8)0IRPETEVXIWYTIVMSVHI
PETERXEPPE
4YPWI1)29TEVEIRXVEVIRPEWIGGMzRHI
GSRKYVEGMzR0ETERXEPPEQYIWXVE6)+-786%6IRPE
PEWYTIVMSVHIPETERXEPPEELSVE
%TVMIXI1)29TEVEIRXVEVPEWIGGMzRHI1EXVuGYPE
4YPWI1)29HIRYIZSTEVEWIPIGGMSREV
6)+-786%6
7MKEPSWTEWSWHIVIKMWXVSMRHMGEHSWERXIVMSVQIRXI
%()6)+-78)6)01-'638)0)*323
:IEPSWWIMWTEWSWPMWXEVSREVVMFEIRXSRGIWETVMIXER
1)29TEVEWIPIGGMSREV()76)+-786
)PEYVMGYPEVUYIHEVjWMRVIKMWXVSIRPE
FEWIETIREWTVIWMSRI1)29)RPETERXEPPEWI
ZMWYEPM^EVjPEPI]IRHE1-'638)0()76)+-786%(
HSRHI<IWIPRQIVSHIPQMGVSXIPqJSRSZIVHEHIVS
VIKMWXVEHS PYIKS1-'638)0f*2)')7-8%
6)+-7863
9,.0:;9(9
*65;(<;64
(:0:;=6A 9,.0:;9(9 9,.0:;9(9
+,:9,.0:;9 9,.0:;9(9 9,.0:;9(9
+,:9,.0:;9 40*96;,3
+,:9,.0:;9(+
E S P A
N O L
0EYRMHEHRSJYRGMSRESRSLE]XSRSHIQEVGEHS
:IVMUYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSGSVVIGXEQIRXIE
PEXSQEHI'%EPEFEWI]EPXIPqJSRS
:IVMUYIUYIIPGEFPIHIPEPuRIEXIPIJzRMGEIWXqGSVVIGXEQIRXI
IRGLYJEHSEPXSQEGSVVMIRXIWHITEVIH]EPXIPqJSRS
%WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVXIRKEGEVKEGSQTPIXE
%WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEIWXqGSVVIGXEQIRXIGSPSGEHEIR
IPGSQTEVXMQIRXSHIPEFEXIVuE0SWGSRXEGXSWQIXjPMGSW
GMVGYPEVIWHIPEFEXIVuEHIFIRXSGEVPSWVIWSVXIWHIQIXEPUYIWI
IRGYIRXVERHIRXVSHIPGSQTEVXMQIRXSHIPEFEXIVuE
:IVMUYIUYIIPXIPqJSRSWIIRGYIRXVIIRIPQSHSHIQEVGEHS
GSVVIGXSTSVXSRSWFSXSRIW STSVTYPWSWHMWGS
%WIKVIWIHIUYIIWXqHIRXVSHIPVERKSHIEPGERGIHIPEIWXEGMzR
FEWI
)PXIPqJSRSRSWYIREGYERHSVIGMFIYREPPEQEHE
%WIKVIWIHIUYIIPMRXIVVYTXSV6-2+)6XMQFVI XERXSIRIP
EYVMGYPEVGSQSIRPEFEWIIWXqIR32EGXMZEHS
:IVMUYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSGSVVIGXEQIRXIE
PEXSQEHI'%EPEFEWI]EPXIPqJSRS
:IVMUYIUYIIPGEFPIHIPEPuRIEXIPIJzRMGEIWXqGSVVIGXEQIRXI
IRGLYJEHSEPXSQEGSVVMIRXIWHITEVIH]EPXIPqJSRS
%WIKVIWIHIUYIIWXqHIRXVSHIPVERKSHIEPGERGIHIPEIWXEGMzR
FEWI
5YM^jWXIRKEHIQEWMEHEWI\XIRWMSRIWIRWYPuRIE4VYIFI
HIWGSRIGXEVEPKYRSWHMWTSWMXMZSW
7IIWGYGLEVYMHSMRXIVJIVIRGMEYSXVEWPPEQEHEWEP
YXMPM^EVIPEYVMGYPEV
%WIKVIWIHIUYIIWXqHIRXVSHIPVERKSHIEPGERGIHIPEIWXEGMzR
FEWI
%WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVXIRKEGEVKEGSQTPIXE
-RXIRXIGEQFMEVHIPYKEVPEFEWI
%WIKVIWIHIUYIIPEHETXEHSVHI'%RSIWXqIRGLYJEHSEPEXSQE
HITEVIHGSRSXVSWEVXIJEGXSW
E S P A
N O L
<0'
6)7309'-2()463&0)1%7
<0'
6)7309'-2()463&0)1%7
)PXIPqJSRSRSGEVKE
%WIKVIWIHIUYIPSWGSRXEGXSWHIGEVKEIRIPEYVMGYPEV]PEFEWI
RSXIRKERTSPZSRMIWXqRWYGMSW'SRIPXIPqJSRSHIWIRGLYJEHS
PMQTMIPSWGSRXEGXSWGSRYRTEySWYEZI
%WIKVIWIHIUYIPEPY^-297)',%6+)WIIRGMIRHEGYERHS
IPEYVMGYPEVIWXqIRPEFEWI
'EQFMIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVWMIWRIGIWEVMS
(MGYPXEHTEVEVIEPM^EVSVIGMFMVPPEQEHEW
%GqVUYIWIEPEFEWIIMRXIRXIRYIZEQIRXI
%WIKVIWIHILEFIVWIPIGGMSREHSIPQSHSHIQEVGEHSGSVVIGXS
TSVXSRSWSTSVTYPWSW
%WIKVIWIHIUYIIPEHETXEHSVHI'%RSIWXqIRGLYJEHSEPE
XSQEHITEVIHGSRSXVSWEVXIJEGXSW(IWGSRqGXIPSHYVERXI
zWIKYRHSW]PYIKSZYIPZEEGSRIGXEVPS'SPSUYIIPEYVMGYPEV
RYIZEQIRXIIRPEFEWI]ZYIPZEEIRGLYJEVIPEHETXEHSVHI
%WIKVIWIHIUYIPEFEXIVuEHIPEYVMGYPEVXIRKEGEVKEGSQTPIXE
)RPETERXEPPEHIPEYVMGYPEVWIZMWYEPM^EPEPI]IRHE
7IEVGLMRK&YWGERHS
:IVMUYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSEPEFEWI]EP
XSQEGSVVMIRXIWHIPETEVIH
)PEYVMGYPEVIWXjJYIVEHIPVERKSHIEPGERGISPEEPMQIRXEGMzR
IPqGXVMGEHIPEFEWIIWXjHIWIRGLYJEHE
%GqVUYIWIEPEFEWI
'SPSUYIIPEYVMGYPEVIRPEFEWILEWXEUYIPETERXEPPEVIKVIWIEP
QSHSHIIWTIVE)PEYVMGYPEVXEVHEVjYRSWzWIKYRHSW
LEWXEUYIWIVIKMWXVIIRPEFEWI
)WTSWMFPIUYIIPEYVMGYPEVWIHIFEVIKMWXVEVRYIZEQIRXIIRPEFEWI
IRJSVQEQERYEP4EVESFXIRIVMRWXVYGGMSRIWGSRWYPXIPETjKMRE
)RPETERXEPPEWIZMWYEPM^EPEPI]IRHE&EXXIV]0S[
&EXIVuEFENE
0EWFEXIVuEWHIPEYVMGYPEVXMIRIRTSGEGEVKEVIKVIWIIPEYVMGYPEVE
PEFEWITEVEVIGEVKEVPEWFEXIVuEW
)PFSXzR8%0/TEVTEHIEIRGSPSVZIVHIVjTMHS
0EFEWIIWXjMRXIRXERHSYFMGEVIPEYVMGYPEVTVIWMSRI8%0/TEVE
REPM^EVIPTVSGIWSHIPSGEPM^EGMzR*-2(]VIKVIWIIPEYVMGYPEV
EPEFEWI
0EPY^43;)6HIPEFEWITEVTEHIEIRZIVHIYREZI^TSV
WIKYRHS
)WTSWMFPIUYIIPEHETXEHSVHIGSVVMIRXIRSIWXqIRGLYJEHS
:IVMUYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSEPEXSQE
HITEVIHGSVVIGXE
0EPY^43;)6HIPEFEWITEVTEHIEIRZIVHIGEHEGMRGS
WIKYRHSW
)WTSWMFPIUYIIPEHETXEHSVHIGSVVMIRXIRSIWXqIRGLYJEHS
:IVMUYIUYIIPEHETXEHSVHI'%IWXqIRGLYJEHSEPEXSQE
HITEVIHGSVVIGXE
)WTSWMFPIUYIPEWFEXIVuEWHIPEFEWIXIRKERTSGEGEVKE'EQFMI
PEWFEXIVuEWWMIWRIGIWEVMS
E S P A
N O L
<0'
)74)'-*-'%'-32)78f'2-'%7
<0'
'32*361-(%('320376)+0%1)2837
-RJSVQEGMzRKIRIVEP 2QIVSHIQSHIPS <0'(
*VIGYIRGME
%QTPMGEGMzR
+,^()'8
H&
%YVMGYPEV
8EQEySIRTYPKEHEWPSRKMXYH\ERGLS\EPXYVE \\
4IWSIRPMFVEW
PF
&EWI 8EQEySIRTYPKEHEWPSRKMXYH\ERGLS\EPXYVE \\
4IWSIRPMFVEW
%PMQIRXEGMzRIPqGXVMGE%HETXEHSVHI'%)RXVEHE::'%7EPMHE:'(
PF
Q%QSHIPS89
%YVMGYPEVIWEHMGMSREPIW 2QIVSHITMI^EHI'PEVMX]<0',7FPERGS S<0',7&KVMWSWGYVS
)P<0'ETS]EVjYRQj\MQSHIGYEXVS QMGVSXIPqJSRSWVIKMWXVEVSREYREFEWI]
HSW Qj\MQSHIQMGVSXIPqJSRSWYXMPM^zIRPEQMWQEPPEQEHE
0SWEYVMGYPEVIWEHMGMSREPIWWIZIRHIRTSVWITEVEHS
-RJSVQEGMzRWSFVIPEFEXIVuE 8MTSHIFEXIVuE
(YVEGMzRHIPEFEXIVuEIRLSVEWHIYWSLSVEW
(YVEGMzRHIPEFEXIVuEIRQSHSHIIWTIVELSVEW
:Q%L2M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
4EVESFXIRIVMRJSVQEGMzRWSFVIPEGSQTVEHIEYVMGYPEVIWEHMGMSREPIWSIPVIGEQFMSHI
FEXIVuEWGSQYRuUYIWIGSRIPWIVZMGMSHIEXIRGMzREPGPMIRXIHI'PEVMX]
-RJSVQEGMzRHIGSRXEGXSHI'PEVMX]
7IVZMGMSHIEXIRGMzREPGPMIRXI
(MVIGGMzR
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
6)74327%&0)()
'9140-1-)283()0%
2361%8-:%()0%74%68)7
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ
4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPqJSRS
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXI
HIPSWVIKPEQIRXSWHIPE
*'''SQMWMzR*IHIVEPHI
'SQYRMGEGMSRIW E )WXIIUYMTSGYQTPIGSRPEWRSVQEW
]VIUYMWMXSWIWXEFPIGMHSWIRPE4EVXI
HIPE*''EHSTXEHETSVPE%WSGMEGMzR
HI3TIVEHSVIWHI8IPIGSQYRMGEGMSRIW
HIPSW)WXEHSW9RMHSW%'8%TSVWYW
WMKPEWIRMRKPqW )RPETEVXIMRJIVMSVHI
IWXIIUYMTSWIIRGYIRXVEYREIXMUYIXE
UYITVSZIIIRXVISXVEWMRJSVQEGMSRIW
YRMHIRXMGEHSVHITVSHYGXSGSR
IPJSVQEXS97%%%)58<<<<
(IFITVSTSVGMSREVIWXIRQIVSEPE
GSQTEyuEXIPIJzRMGEWMWIPSWSPMGMXER
F )PIRGLYJI]XSQEGSVVMIRXI
YXMPM^EHSWTEVEGSRIGXEVIWXIIUYMTS
EPGEFPIEHSHIPIHMGMS]EPEVIH
XIPIJzRMGEHIFIRGYQTPMVGSRPEW
RSVQEW]VIUYMWMXSWGSVVIWTSRHMIRXIW
HIPE4EVXIHIPE*''EHSTXEHE
TSVPE%'8%'SRIWXITVSHYGXSWI
WYQMRMWXVERYRGEFPIHIXIPqJSRS]
YRIRGLYJIQSHYPEV6.'973'
UYIGYQTPIGSRPSWVIUYMWMXSW)WXj
HMWIyEHSTEVEWIVGSRIGXEHSEYR
XSQEGSVVMIRXIQSHYPEVGSQTEXMFPI
UYIXEQFMqRGYQTPEGSRPSWVIUYMWMXSW
:IEPEWMRWXVYGGMSRIWHIMRWXEPEGMzR
TEVESFXIRIVQjWHIXEPPIW
G )P6)22QIVSHI)UYMZEPIRGME
HI8MQFVIW WIYXMPM^ETEVEHIXIVQMREV
PEGERXMHEHHIETEVEXSWUYITYIHIR
GSRIGXEVWIEYREPuRIEXIPIJzRMGE9RE
GERXMHEHI\GIWMZEHI6)2IRYRE
PuRIEXIPIJzRMGETYIHILEGIVUYIPSW
HMWTSWMXMZSWRSWYIRIRGYERHSWIVIGMFE
YREPPEQEHEIRXVERXI)RPEQE]SVuEHI
PEWjVIEWRSIRXSHEWPEWYQEHIP6)2
RSHIFIVuEWYTIVEVIPRQIVSGMRGS
'SRXEGXIEWYGSQTEyuEXIPIJzRMGE
PSGEPTEVEIWXEVWIKYVSHIPEGERXMHEH
HIETEVEXSWUYITYIHIGSRIGXEVEYRE
PuRIEWIKRIPXSXEPHIP6)24EVEPSW
TVSHYGXSWETVSFEHSWHIWTYqWHIP
HINYPMSHIIP6)2JSVQETEVXI
HIPMHIRXMGEHSVHIPTVSHYGXSFENS
IPJSVQEXS97%%%)58<<<<
0SWHuKMXSWVITVIWIRXEHSWTSV
GSVVIWTSRHIREP6)2WMRIPTYRXS
HIGMQEPTSVINIQTPSWMKRMGEYR
6)2HI
)RTVSHYGXSWERXIVMSVIWIP6)2WI
QYIWXVETSVWITEVEHSIRPEIXMUYIXE
H 7MIWXIIUYMTSHIXIPqJSRSTVSZSGE
HEySWEPEVIHXIPIJzRMGEPEGSQTEyuE
PIRSXMGEVjGSRERXMGMTEGMzRUYIIW
RIGIWEVMSIJIGXYEVYREMRXIVVYTGMzR
XIQTSVEPHIPWIVZMGMS)RGEWSHIUYI
RSWIETSWMFPIEZMWEVGSRERXMGMTEGMzR
PEGSQTEyuEXIPIJzRMGEPSRSXMGEVjEP
GPMIRXIPSQjWTVSRXSTSWMFPI%HIQjW
PIEZMWEVjRHIWYWHIVIGLSWHITVIWIRXEV
YREUYINEERXIPE*''WMPSGSRWMHIVE
RIGIWEVMS
I 0EGSQTEyuEXIPIJzRMGETYIHIVIEPM^EV
GEQFMSWIRWYWMRWXEPEGMSRIWIUYMTSW
STIVEGMSRIWSTVSGIHMQMIRXSWUYI
TSHVuEREJIGXEVIPJYRGMSREQMIRXSHIP
IUYMTS7MIWXSSGYVVMIVEPEGSQTEyuE
XIPIJzRMGEEZMWEVjGSRERXMGMTEGMzRTEVE
E S P A
N O L
<0'
'32*361-(%('320376)+0%1)2837
<0'
'32*361-(%('320376)+0%1)2837 UYIYWXIHVIEPMGIPEWQSHMGEGMSRIW
RIGIWEVMEWTEVEQERXIRIVIPWIVZMGMSWMR
MRXIVVYTGMSRIW
J 7MWITVIWIRXEVEEPKRTVSFPIQEGSR
IWXIIUYMTSRIGIWMXEEPKYREVITEVEGMzR
SVIGMFMVMRJSVQEGMzRWSFVIPEKEVERXuE
GSRXEGXIGSR'PEVMX]EP
7MIPIUYMTSIWXjTVSZSGERHSHEySW
IRPEVIHXIPIJzRMGEPEGSQTEyuEHI
XIPqJSRSWTYIHITIHMVPIUYIHIWGSRIGXI
WYETEVEXSLEWXEUYIWIWSPYGMSRIIP
TVSFPIQE
K )WXIIUYMTSXIPIJzRMGSRSIWXj
HMWIyEHSTEVEWIVVITEVEHS]TSV
XERXSRSGSRXMIRITEVXIWVITEVEFPIW0E
ETIVXYVEHIPIUYMTSSGYEPUYMIVMRXIRXS
HIVIEPM^EVVITEVEGMSRIWMRZEPMHEVjR
PEKEVERXuE4EVEGSQYRMGEVWIGSRIP
WIVZMGMSHIVITEVEGMSRIWPPEQIEP
L 0EGSRI\MzREWIVZMGMSWHIPuRIEIWXj
WYNIXEEXEVMJEWIWXEXEPIW'SRXjGXIWIGSR
PEGSQMWMzRHIWIVZMGMSWTFPMGSWIWXEXEP
SPEGSQMWMzRGSVTSVEXMZETEVEQjW
MRJSVQEGMzR
M 7MXMIRIMRWXEPEHSYRIUYMTSHI
EPEVQEGSRIGXEHSEPEPuRIEXIPIJzRMGE
EWIKVIWIHIUYIPEMRWXEPEGMzRHIIWXI
XIPqJSRSRSHIWGSRIGXIWYWMWXIQE
HIEPEVQE7MXMIRIHYHEWWSFVIPEW
GMVGYRWXERGMEWUYITYIHIRHIWGSRIGXEV
WYWMWXIQEHIEPEVQEGSRWYPXIEWY
GSQTEyuEXIPIJzRMGESEYRMRWXEPEHSV
GEPMGEHS
N )WXIIUYMTSXIPIJzRMGSIWGSQTEXMFPI
GSREYHuJSRSW
8IPqJSRSGSR8EVNIXEHI'VqHMXS
S1SRIHEW4VSTMIHEHHIP
'PMIRXI 4EVEUYIWIGYQTPEGSRPEWXEVMJEW
IWXEXEPIWHIFIRSXMGEVWIEPE
GSQTEyuEXIPIJzRMGEERXIWHIPE
GSRI\MzR)REPKYRSWIWXEHSWPE
GSQMWMzRHIWIVZMGMSWTFPMGSWIWXEXEP
SPEGSQMWMzRGSVTSVEXMZEHIFIR
SXSVKEVWYETVSFEGMzRERXIWHIPE
GSRI\MzR
-RJSVQEGMzRWSFVIPE4EVXI
HIPSWVIKPEQIRXSWHIPE*''
)WXIETEVEXSGYQTPIGSRPE7IGGMzR
HIPE2SVQEXMZEHIPE*'')P
JYRGMSREQMIRXSIWXjWYNIXSEPEW
WMKYMIRXIWHSWGSRHMGMSRIW )WXI
ETEVEXSRSHIFIKIRIVEVMRXIVJIVIRGME
HEyMREW] IWXIETEVEXSHIFI
EGITXEVGYEPUYMIVMRXIVJIVIRGME
MRGPY]IRHSEUYIPPEUYITYHMIVEGEYWEV
JYRGMSREQMIRXSMRHIFMHS
7ILETVSFEHSWYIUYMTS]GYQTPI
GSRPSWPuQMXIWHIYRETEVEXSHMKMXEP
'PEWI&WIKRPERSVQEXMZEHI
PE*''7IGGMzR)WXSWPuQMXIW
IWXjRHMWIyEHSWTEVETVSTSVGMSREV
TVSXIGGMzRVE^SREFPIGSRXVEPE
MRXIVJIVIRGMEHEyMREIRMRWXEPEGMSRIW
VIWMHIRGMEPIW
)WXIIUYMTSKIRIVEYXMPM^E]TYIHI
MVVEHMEVIRIVKuEHIJVIGYIRGMEW
HIVEHMS]WMRSWIMRWXEPEHI
EGYIVHSEPEWMRWXVYGGMSRIWTYIHI
GEYWEVMRXIVJIVIRGMEWHEyMREWEPEW
GSQYRMGEGMSRIWVEHMEPIW7MRIQFEVKS
RSI\MWXIRKEVERXuEWHIUYIRSLEFVj
MRXIVJIVIRGMEWIRYREMRWXEPEGMzR
HIXIVQMREHEWMIWXIIUYMTSGEYWE
IRZIVHEHMRXIVJIVIRGMEWHEyMREWEPE
VIGITGMzRVEHMEPSXIPIZMWMZEUYITYIHI
HIXIVQMREVWIETEKERHS]IRGIRHMIRHS
PEXIPIZMWMzR
VISVMIRXIPEERXIREVIGITXSVEHI
VEHMSSXIPIZMWMzR
IPIUYMTSWIPIMRWXEEMRXIRXEV
GSVVIKMVPEMRXIVJIVIRGMEXSQERHS
EPKYREHIPEWWMKYMIRXIWQIHMHEW
7MTYIHILEGIVPSWMRGSVVIVTIPMKVS
)RPEQIHMHEHIPSTSWMFPI
VIYFMUYI
PEVEHMSYSXVSVIGITXSV
VIWTIGXSHIPXIPqJSRS(IIWXI
QSHSEYQIRXEVjIPIWTEGMSHI
WITEVEGMzRIRXVIIPXIPqJSRS]IP
ETEVEXSVIGITXSV
'SRIGXIIPXIPqJSRSEYREXSQES
TEVEIRGLYJEVPEXIPIZMWMzRPEVEHMS
Y
4MHEE]YHEEPHMWXVMFYMHSVSEYR
2STYIHIKEVERXM^EVWIPETVMZEGMHEHHI
PEWGSQYRMGEGMSRIWGYERHSWIYXMPMGI
IWXIXIPqJSRS
XqGRMGSHIVEHMS]XIPIZMWMzR
GSRI\TIVMIRGME
GMVGYMXSHMJIVIRXIHIPUYIYXMPM^E
SXVSWVIGITXSVIW
%(:)68)2'-%4EVEQERXIRIVPE
GSRJSVQMHEHGSRTEYXEHII\TSWMGMzR
HIP6*HIP*''GSPSUYIPEYRMHEHHI
FEWITSVPSQIRSWGQHIGIVGE
TIVWSREW
4EVEIPGYIVTSSTIVEGMzRHIWKEWXEHE
IWXIQMGVSXIPqJSRSLEWMHSTVSFEHS
]IRGYIRXVEPEWTEYXEWHII\TSWMGMzR
HI6*HI*''GYERHSWIYWEGSRPE
'PEVMX]]EGGIWSVMSWHI4PERXVSRMGW
WYQMRMWXVEVSRSHIWMKREVSRTEVEIWXI
TVSHYGXS)PYWSHISXVSWEGGIWSVMSW
RSTYIHIEWIKYVEVGSRJSVQMHEHGSR
KYMHPMRIWHII\TSWMGMzRHI6*HI*''
%(:)68)2'-%0SWGEQFMSWS
PEWQSHMGEGMSRIWEIWXIIUYMTSRS
I\TVIWEQIRXIETVSFEHSTSVIPTEVXMHS
VIWTSRWEFPIHIGSRJSVQMHEHTSHVuER
ZEGMEVPEEYXSVMHEHHIPYWYEVMSESTIVEV
IPIUYMTS
)WTIGMGEGMzR8qGRMGEHI
-RHYWXV]'EREHE
)WXITVSHYGXSGYQTPIGSRPEW
IWTIGMGEGMSRIWXqGRMGEW
ETPMGEFPIWHI-RHYWXV]'EREHE 0YIKSHIMRWXEPEVIWXIIUYMTSPSW
YWYEVMSWHIFIREWIKYVEVWIUYIIWXj
TIVQMXMHSGSRIGXEVPSEPEWMRWXEPEGMSRIW
HIPEIQTVIWEXIPIJzRMGEPSGEP)PIUYMTS
HIFIEHIQjWMRWXEPEVWIYXMPM^ERHSYR
QqXSHSHIGSRI\MzREGITXEFPI)R
EPKYRSWGEWSWIPGEFPIEHSXIPIJzRMGS
MRXIVMSVEWSGMEHSEYRWIVZMGMSMRHM
ZMHYEPHIPuRIERMGETYIHII\XIRHIVWI
QIHMERXIYRGSRIGXSVGIVXMGEHS
GEFPIXIPIJzRMGSHIEPEVKYI )PGPMIRXI
HIFIVjWEFIVUYIIPGYQTPMQMIRXSHI
PEWGSRHMGMSRIWEVVMFEHIWGVMXEWIR
EPKYREWWMXYEGMSRIWTYIHIRSIZMXEV
PEHIKVEHEGMzRHIPWIVZMGMS0EW
VITEVEGMSRIWEPIUYMTSGIVXMGEHS
HIFIVjRWIVVIEPM^EHEWTSVYREMRWXE
PEGMzRHIQERXIRMQMIRXSGEREHMIRWI
EYXSVM^EHEHIWMKREHETSVIPTVSZIIHSV
'YEPUYMIVVITEVEGMzRSQSHMGEGMSRIW
VIEPM^EHETSVIPYWYEVMSEIWXIIUYMTSS
JYRGMSREQMIRXSHIJIGXYSWSHIPIUYMTS
TYIHIHEVPIVE^SRIWEPEGSQTEyuEHI
XIPIGSQYRMGEGMSRIWHIWSPMGMXEVPIEP
YWYEVMSUYIHIWGSRIGXIIPIUYMTS
0SWYWYEVMSWHIFIVjREWIKYVEVWITSV
WYTVSTMEWIKYVMHEHUYIPEWGSRI\MSRIW
HITYIWXEEXMIVVEHIPEIPIGXVMGMHEHPE
E S P A
N O L
<0'
'32*361-(%('320376)+0%1)2837
<0'
-2*361%'-273&6)0%+%6%28%
PuRIEIPqGXVMGE]PSWWMWXIQEWHIGEyIVuEW
MRXIVRSWQIXjPMGSWIWXqRGSRIGXEHSW
IRXVIWu)WXETVIGEYGMzRTYIHIWIVHI
MQTSVXERGMEIWTIGMEPIR^SREWVYVEPIW
%(:)68)2'-%0SWYWYEVMSW
RSHIFIVjRMRXIRXEVVIEPM^EVHMGLE
GSRI\MzRIPPSWQMWQSWWMRSUYI
HIFIVjRGSRXEGXEVWIGSRYRIPIGXVMGMWXE
SEYXSVMHEHHIMRWTIGGMzRIPqGXVMGE
EHIGYEHSWWIKRGSVVIWTSRHE
)P2QIVSHI)UYMZEPIRGMEHI6ITMUYIW
6)2 IWYREMRHMGEGMzRHIPRQIVS
Qj\MQSHIXIVQMREPIWTIVQMXMHSTSV
PuRIEXIPIJzRMGE)PI\XVIQSHIPEPuRIE
XIPIJzRMGETYIHIGSRWMWXMVGYEPUYMIV
GSQFMREGMzRHIETEVEXSWEXIRHM
IRHSEPVIUYMWMXSHIUYIPEWYQEHIPSW
2QIVSWHI)UYMZEPIRGMEHI6ITMUYIW
HIXSHSWPSWETEVEXSWRSWIEQE]SV
EGMRGS
)PXqVQMRS-'ERXIWHIPRQIVSHI
GIVXMGEHSVIKMWXVSWzPSWMKRMGEUYI
WIGYQTPMIVSRGSRPEWIWTIGMGEGMSRIW
XqGRMGEWHI-RHYWXV]'EREHE
)WXE'PEWI&ETEVEXSUYIHMKMXEPWI
GSRJSVQEGSR,-)037GEREHMIRWIW
0EHMZMWMzRVIWTSRWEFPITSVIP
GYQTPMQMIRXSRSVQEXMZS
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPqJSRS
(EySWMQTVIZMWXSWSHIVMZEHSW
'PEVMX]WYHMWXVMFYMHSVQMRSVMWXES
PSWHMWXVMFYMHSVIWHIZIRXERSXMIRIR
RMRKYREVIWTSRWEFMPMHEHTSVGYEPUYMIV
HEySMQTVIZMWXSSHIVMZEHSUYIMRGPY]I
WMRPMQMXEGMSRIWTqVHMHESKERERGME
GSQIVGMEPKEWXSWMQTVIZMWXSWKEWXSW
TqVHMHEHIXMIQTSSQSPIWXMEW%PKYRSW
IWXEHSWRSTIVQMXIRPEI\GPYWMzRS
PMQMXEGMzRHIPSWHEySWMQTVIZMWXSWS
HIVMZEHSWHIQSHSUYIPEI\GPYWMzR
SPMQMXEGMzRQIRGMSREHETYIHIRSWIV
ETPMGEFPIIRWYGEWS
3XVSWHIVIGLSWPIKEPIW)WXE
KEVERXuEPISXSVKEHIVIGLSWPIKEPIW
IWTIGuGSW]IWTSWMFPIUYIGYIRXI
EHIQjWGSRSXVSWHIVIGLSWUYIZEVuER
HIYRIWXEHSESXVS
4EVESFXIRIVIPWIVZMGMSHIKEVERXuE
TEKYITSVEHIPERXEHSIPIRZuS]IP
VIXSVRSHIPEYRMHEHEPEMRWXEPEGMzR
GSVVIWTSRHMIRXIUYIWIHIXEPPEEFENS
'PEVMX]7IVZMGI'IRXIV
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
8IPSV
*E\SV
4PERXVSRMGW7IVZMGI'IRXVI
,]QYW 4SMRXI'PEMVI5YIFIG,6)
8IPSV
*E\
9WIPEGENESVMKMREPSIQTEUYIPE W
YRMHEH IW IRYRGEVXzRVIWMWXIRXI
GSRWYGMIRXIQEXIVMEPHIIQFEPENI
TEVEIZMXEVHEySW-RGPY]EPEWMKYMIRXI
MRJSVQEGMzR
9RGSQTVSFERXIHIGSQTVE
MRHMGERHSIPRQIVSHI
QSHIPS]PEJIGLEHIGSQTVE
(SQMGMPMSHIJEGXYVEGMzR
(SQMGMPMSHIIRZuS
2QIVS]HIWGVMTGMzRHIPEW
YRMHEHIWIRZMEHEW
2SQFVI]RQIVSHIXIPqJSRSHI
PETIVWSREGSRPEUYIWI
HIFIGSRXEGXEVIRGEWSHIUYIWIE
RIGIWEVMS
1SXMZSHIPEHIZSPYGMzR]
HIWGVMTGMzRHIPTVSFPIQE
0SWHEySWUYITYHMIVERSGYVVMV
HYVERXIIPXVERWTSVXIWIGSRWMHIVER
VIWTSRWEFMPMHEHHIPXVERWTSVXMWXE
PSWVIGPEQSWHIFIVjRIJIGXYEVWI
HMVIGXEQIRXIEqWXI
0EKEVERXuEWMKYMIRXI]PEMRJSVQEGMzR
WSFVIWIVZMGMSWIETPMGERRMGEQIRXI
ETVSHYGXSWGSQTVEHSW]YXMPM^EHSW
IRPSW)WXEHSW9RMHSW]'EREHj
4EVESFXIRIVMRJSVQEGMzRWSFVIPE
KEVERXuEIRSXVSWTEuWIWGSRXEGXIEWY
HMWXVMFYMHSVSGSQIVGMERXIQMRSVMWXE
PSGEP
E S P A
N O L
<0'
-2*361%'-273&6)0%+%6%28%
+EVERXuEWMQTPuGMXEW7IKRPEPI]
IWXEXEPYWXIHTYIHIXIRIVHIVIGLS
EFIRIGMEVWIGSRHIXIVQMREHEW
KEVERXuEWMQTPuGMXEW)WXEWKEVERXuEW
MQTPuGMXEWWIKYMVjRZMKIRXIWRMGEQIRXI
HYVERXIIPTIVuSHSHIKEVERXuE%PKYRSW
IWXEHSWTIVQMXIRPMQMXEGMSRIWWSFVI
IPTIVuSHSHIZMKIRGMEHIYREKEVERXuE
MQTPuGMXEHIQSHSUYIIWTSWMFPIUYI
PEPMQMXEGMzRQIRGMSREHERSWIETPMUYI
IRWYGEWS
+EVERXuEPMQMXEHE'PEVMX]YRE
HMZMWMzRHI4PERXVSRMGW-RG'PEVMX]
KEVERXM^EEPGSQTVEHSVSVMKMREPUYI
GSRI\GITGMzRHIPEWI\GPYWMSRIW]
PMQMXEGMSRIWUYIWIHIWGVMFIREFENS
IWXITVSHYGXSRSXIRHVjHIJIGXSWHI
QEXIVMEPIWRMQERSHISFVEHYVERXI
YRTIVuSHSHIYR EySETEVXMVHI
PEJIGLEHIGSQTVESVMKMREP4IVuSHS
HIKEVERXuE 0ESFPMKEGMzRHI'PEVMX]
FENSPEWGSRHMGMSRIWHIIWXEKEVERXuEWI
INIVGIVjESTGMzRHI'PEVMX]WMRGEVKS
TEVEGYEPUYMIVTMI^ESYRMHEHUYIWI
GSQTVYIFIGSRHIJIGXSWIRIPQEXIVMEP
SQERSHISFVEHYVERXIIP4IVuSHSHI
KEVERXuE
)\GPYWMSRIWHIPEKEVERXuE
)WXEKEVERXuEWIETPMGERMGEQIRXI
EHIJIGXSWIRPSWQEXIVMEPIWSPE
QERSHISFVE'YEPUYMIVGSRHMGMzR
TVSZSGEHETSVEGGMHIRXIRIKPMKIRGME
YWSMRGSVVIGXSSMREHIGYEHS
MRGYQTPMQMIRXSHIPEWMRWXVYGGMSRIW
TVSZMWXEWTSV'PEVMX]HIWXVYGGMzRS
QSHMGEGMzRETPMGEGMzRHIGSVVMIRXIW
SZSPXENIWMREHIGYEHSWSQERMSFVEW
HIVITEVEGMzRSQERXIRMQMIRXS
VIEPM^EHEWTSVSXVEWTIVWSREWUYIRS
TIVXIRI^GERE'PEVMX]SEYRGIRXVSHI
WIVZMGMSEYXSVM^EHSRSWIVjGYFMIVXE
TSVIWXEKEVERXuE0EWGSQTEyuEW
XIPIJzRMGEWJEFVMGERHMJIVIRXIWXMTSW
HIETEVEXSW]'PEVMX]RSKEVERXM^EUYI
IWXIIUYMTSWIEGSQTEXMFPIGSRIPHI
YREGSQTEyuEXIPIJzRMGEIRTEVXMGYPEV
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2012-04-30 | 1921.536 ~ 1928.448 | PUB - Part 15 Unlicensed PCS Base Station | Original Equipment |
2 | 1921.536 ~ 1928.448 | PUE - Part 15 Unlicensed PCS portable Tx held to ear |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2012-04-30
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Plantronics Inc
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0008910937
|
||||
1 2 | Physical Address |
345 Encinal Street
|
||||
1 2 |
Santa Cruz, California 95060
|
|||||
1 2 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
y******@intertek.com
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A3: Unlicensed Personal Communication System (PCS) devices
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
AL8
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
XLC34D
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
M******** L********
|
||||
1 2 | Title |
Global Compliance Manager
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+44-1********
|
||||
1 2 | Fax Number |
831-4********
|
||||
1 2 |
m******@plantronics.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
M****** N********
|
||||
1 2 | Physical Address |
Flat D, 5/F., Garment Centre
|
||||
1 2 |
Kowloon
|
|||||
1 2 |
Hong Kong
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
852-2******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
852-2********
|
||||
1 2 |
m******@intertek.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 | Firm Name |
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
M****** N******
|
||||
1 2 | Physical Address |
Flat D, 5/F., Garment Centre
|
||||
1 2 |
Kowloon
|
|||||
1 2 |
Hong Kong
|
|||||
1 2 | Telephone Number |
852-2******** Extension:
|
||||
1 2 | Fax Number |
852-2********
|
||||
1 2 |
m******@intertek.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | PUB - Part 15 Unlicensed PCS Base Station | ||||
1 2 | PUE - Part 15 Unlicensed PCS portable Tx held to ear | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | 1.9GHz DECT Cordless Phone | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Grant Comments | Power listed is conducted. The antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. | ||||
1 2 | Power output listed is conducted. Device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This device must transmit with a source-based time-averaging duty factor as described in this filing. Device has been tested for SAR compliance for head and body-worn configurations. SAR compliance for body-worn operating configuration is limited to the specific belt clip tested for this filing. End-users must be informed of the operating requirements for satisfying body-worn RF exposure compliance. The highest reported SAR values for head and body-worn accessory are <0.10 W/kg and <0.10 W/kg respectively. | |||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
|
||||
1 2 | Name |
J**** H****
|
||||
1 2 | Telephone Number |
85221********
|
||||
1 2 | Fax Number |
85278********
|
||||
1 2 |
j******@intertek.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15D | 68 | 1921.53600000 | 1928.44800000 | 0.0861000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15D | 1921.53600000 | 1928.44800000 | 0.0764000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC