1 Instrucciones de impresin Schnelleinstieg Hinweise NFC Este dispositivo admite papel trmico de 58 mm con las especicaciones de 57 0.5 mm x 40 mm. Abra el contenedor de papel con el asa de apertura. No fuerce la apertura del contenedor de papel para evitar el desgaste del engranaje del cabezal de impresin. Cargue el papel correctamente en el contenedor de papel en la direccin indicada y saque un poco de papel fuera del 3 cortador. 2 del papel de impresin. Cierre la tapa del contenedor de papel para nalizar la carga Nota: Si la impresora est en blanco, compruebe si el rollo de papel se ha instalado en la direccin correcta. No abra el contenedor de papel si hay una atmsfera explosiva. Inicio rpido Lector NFC Se utiliza para detectar tarjetas Quick Pass. Lector de tarjetas magnticas Se utiliza para leer la informacin almacenada en la banda magntica de tarjetas bancarias. Botn de escaneo (opcional) Presione brevemente para escanear el cdigo de barras. USB Tipo C Se utiliza para cargar equipos y para la depuracin por parte de desarrolladores. No cargue la batera en lugares peligrosos. Botn de funcin Se utiliza para la funcin personalizada. Botn de encendido Pulsacin corta: activa la pantalla, bloquea la pantalla. Pulsacin larga: cuando el dispositivo est apagado, presione durante 2-3 segundos para encenderlo. En funcionamiento normal, presione durante 2-3 segundos y seleccione apagar o reiniciar. Mantenga presionado durante 11 segundos cuando el sistema est bloqueado para realizar un reinicio automtico. Impresora Para imprimir comprobantes de venta en modo encendido. Lector de tarjetas IC Se utiliza para leer tarjetas con chip Escner (opcional) Se utiliza para la captura precisa de datos. Nota: radiacin lser. No mire jamente al rayo lser!
Cmara trasera Para fotograar y escanear cdigos 1D/2D de forma rpida. Pines de extensin Para conectar a la base (es necesario comprar la base por separado) No utilice la base en lugares peligrosos. 12 Deslice hacia abajo la hebilla de metal y retire la Nano SIM Ranura para tarjeta PSAM (tarjeta SIM opcional) Abra la tapa posterior, retire la batera e inserte la tarjeta PSAM (tarjeta SIM opcional). Ranura para tarjetas P-SAM Abra la tapa posterior, retire la batera e inserte la tarjeta PSAM. Ranura para tarjeta Micro SD Abra la tapa posterior, retire la batera e inserte la tarjeta SD extendida. 16 Ranura para tarjeta Nano SIM Se utiliza para insertar la tarjeta Nano SIM. Avisos Advertencia de Seguridad Conecte el enchufe de CA al conector CA que corresponde a la entrada marcada del adaptador de corriente;
Para evitar lesiones, personas no autorizadas no deben abrir el adaptador de corriente;
Este es un producto Clase A. Este producto puede causar interferencias de radio en entornos habitables. En ese caso, es posible que el usuario deba tomar las medidas adecuadas contra las interferencias. No abra el dispositivo en lugares peligrosos. Reemplazo de la batera:
1.Puede haber peligro de explosin si se reemplaza por una batera incorrecta!
2.La batera que se reemplaz deber ser desechada por personal de mantenimiento, y por favor no la arroje al fuego!
Este dispositivo es un producto con proteccin antiexplosin con nivel Ex ic IIC T6 Gc. Instrucciones de Seguridad Importantes No instale ni utilice el dispositivo durante tormentas elctricas para evitar posibles riesgos de descargas elctricas;
Por favor, desconecte la energa inmediatamente si nota olor, calor o humo anormal;
El cortador de papel est alado, no lo toque!
Sugerencias No utilice la terminal cerca de agua o humedad para evitar que le caiga lquido adentro;
No utilice la terminal en ambientes extremadamente fros o calientes, como cerca de llamas o cigarrillos encendidos;
No deje caer, arroje o doble el dispositivo;
Utilice la terminal en un entorno limpio y libre de polvo, si es posible, para evitar que le caigan objetos pequeos adentro;
Por favor, no utilice la terminal cerca de equipos mdicos sin tener permiso. Declaraciones La Compaa no asume responsabilidades por las siguientes acciones:
Daos causados por uso y mantenimiento sin cumplir con las condiciones especicadas en esta gua;
La Compaa no asumir ninguna responsabilidad por los daos o problemas causados por artculos opcionales o de consumo
(en lugar de los productos iniciales o productos aprobados por la Compaa). El cliente no tiene derecho a cambiar o modicar el producto sin nuestro consentimiento. El sistema operativo del producto es compatible con las actualizaciones ociales del sistema, pero si se cambia el sistema operativo a un sistema ROM de terceros o se alteran los archivos del sistema mediante acceso forzando el sistema, puede causar inestabilidad en el sistema al igual que riesgos y amenazas de seguridad. Descargo de responsabilidad Como resultado de la actualizacin del producto, es posible que algunos detalles de este documento no coincidan con el producto y el producto real ser la gua. La Compaa se reserva el derecho de interpretacin de este documento. La Compaa tambin se reserva el derecho de modicar esta especicacin sin previo aviso. Seales de advertencia Advertencia Solo se puede utilizar la batera T6820, fabricante:
Shanghai Sunmi Technology Co., Ltd. Advertencia No reemplace la batera si hay una atmsfera explosiva. Advertencia No cargue la batera en lugares peligrosos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 NFC-Leser Wird fr die Erfassung der Quick Pass Card verwendet. Magnetkartenleser Dient zum Auslesen der im Magnetstreifen der Bankkarte gespeicherten Informationen. Scan-Taste (optional) Kurz drcken zum Scannen des Barcodes. USB Typ C Wird zum Auaden von Gerten und zum Debuggen durch Entwickler verwendet. Laden Sie den Akku nicht an gefhrlichen Orten auf. Funktionstaste Wird fr benutzerdenierte Funktionen verwendet. Ein/Aus-Taste Kurzes Drcken: Aufwachen des Bildschirms, Sperren des Bildschirms. Langes Drcken: Im ausgeschalteten Zustand 2 bis 3 Sekunden lang drcken, um das Gert einzuschalten. Im normalen Betriebsmodus 2 bis 3 Sekunden lang drcken, um das Gert auszuschalten oder neu zu starten. 11 Sekunden lang drcken, wenn das System eingefroren ist, um automatisch neu zu starten. Drucker Zum Drucken von Kassenbons im eingeschalteten Zustand. IC-Kartenleser Zum Lesen von Chipkarten Scanner (optional) Zur genauen Datenerfassung. Hinweis: Gefahr durch Laserstrahlung! Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl!
Hintere Kamera Ermglicht das Fotograeren und das schnelle Scannen von 1D/2D-Codes. Erweiterungsstifte Zum Anschluss an die Dockingstation (muss separat erworben werden) Verwenden Sie die Dockingstation nicht an gefhrlichen Orten. Schieben Sie die Metallschnalle herunter und nehmen Sie die Nano-SIM-Karte heraus PSAM-Kartensteckplatz (SIM-Karte optional) nen Sie die hintere Abdeckung, nehmen Sie den Akku heraus und legen Sie die PSAM-Karte ein (SIM-Karte optional). P-SAM-Kartensteckplatz nen Sie die hintere Abdeckung, nehmen Sie den Akku heraus und legen Sie die PSAM-Karte ein. MicroSD-Kartensteckplatz nen Sie die hintere Abdeckung, nehmen Sie den Akku heraus und legen Sie die externe SD-Karte ein. 16 Nano-SIM-Kartensteckplatz Zum Einlegen der Nano-SIM-Karte. Druckanweisungen Dieses Gert untersttzt das 58 mm Thermopapier mit den Spezikationen 57 0,5 mm x 40 mm. Bitte nen Sie den Papierbehlter mit dem Entriegelungsgri. Wenden Sie dabei keine Gewalt an, um den Verschlei des Druckkopfes zu vermeiden;
Legen Sie das Papier in der gezeigten Richtung in den Papierbehlter ein und ziehen Sie etwas Papier aus der Schneidevorrichtung heraus;
Schlieen Sie die Abdeckung des Papierbehlters, um die Papierzufuhr zu beenden. Hinweis: Wenn der Ausdruck leer ist, berprfen Sie bitte, ob die Papierrolle in der richtigen Richtung eingelegt wurde. nen Sie den Papierbehlter nicht in einer explosionsgefhrdeten Umgebung. Allgemeine Sicherheitshinweise Schlieen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an, deren Spezikationen mit denen des Netzteils bereinstimmt. Das Netzteil darf von unbefugten Personen aus Risiko von Verletzungen nicht genet werden;
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gert der Klasse A. Das bedeutet, es verursacht in Wohnumgebungen mglicherweise Funkstrungen. In solch einem Fall liegt es unter Umstnden in der Verantwortung des Benutzers, geeignete Manahmen zur Verhinderung solcher Strungen zu treen. nen Sie das Gert nicht an gefhrlichen Orten. Ersetzen des Akkus:
1. Beim Austausch gegen einen falschen Akkutyp besteht Explosionsgefahr!
2 Nach dem Entfernen muss der Akku vom Wartungspersonal ordnungsgem entsorgt werden. Der Akku darf unter keinen Umstnden ins Feuer geworfen werden!
Bei diesem Gert handelt es sich um ein explosionsgeschtztes Produkt der Klasse Ex ic IIC T6 Gc. Wichtige Sicherheitshinweise Sehen Sie whrend eines Gewitters unbedingt von der Einrichtung und Verwendung des Produkts ab, um der Gefahr eines Blitzschlags vorzubeugen. Sollten Sie einen ungewhnlichen Geruch, Hitzeentwicklung oder Rauch feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus. Der Papierschneider ist scharf, bitte nicht berhren!
Hinweise zur Betriebsumgebung Verwenden Sie das Terminal nicht in der Nhe von Wasser oder Feuchtigkeit, um das Eindringen von Flssigkeit in das Terminal zu verhindern;
Verwenden Sie das Terminal nicht in extrem kalten oder heien Umgebungen, z. B. in der Nhe von Flammen oder brennenden Zigaretten;
Das Gert darf nicht fallen gelassen, geworfen oder verbogen werden;
Benutzen Sie das Terminal nach Mglichkeit in einer sauberen und staubfreien Umgebung, damit keine kleinen Gegenstnde in das Terminal fallen knnen;
Benutzen Sie das Terminal nicht ohne Erlaubnis in der Nhe von medizinischen Gerten. Erklrungen Das Unternehmen bernimmt keinerlei Verantwortung fr:
Schden, die sich aus einer Nutzung und Wartung ergeben, die nicht den in dieser Bedienungsanleitung aufgefhrten Bedingungen und Anweisungen entspricht;
Das Unternehmen bernimmt keine Verantwortung fr Schden oder Probleme, die durch optionale Artikel oder Verbrauchsmaterialien (und nicht durch die ursprnglichen oder zugelassenen Produkte des Unternehmens) verursacht werden. Nicht zuvor durch uns autorisierte nderungen und/oder Modikationen am Produkt sind unzulssig. Das Betriebssystem des Produkts untersttzt ozielle Systemaktualisierungen. Beachten Sie, dass eine nicht autorisierte Umwandlung des Betriebssystems in ein ROM-System eines Drittanbieters oder eine nderung der Systemdateien die Instabilitt des Systems, die Beeintrchtigung der Betriebssicherheit und weitere Gefahren nach sich ziehen kann. Haftungsausschluss Aufgrund von Produktverbesserungen kann das Produkt in gewissen Details von der Beschreibung in diesem Dokument abweichen. Magebend ist das tatschliche Produkt. Das Unternehmen behlt sich das Recht der Auslegung dieses Dokuments vor. Das Unternehmen behlt sich auerdem das Recht vor, diese Spezikation ohne vorherige Ankndigung zu ndern. Warnzeichen Warnung: Es darf nur der Akku T6820 verwendet werden, Hersteller:
Shanghai Sunmi Technology Co., Ltd. Warnung: Tauschen Sie den Akku nicht in explosionsgefhrdeten Umgebungen aus. Warnung: Laden Sie den Akku nicht an gefhrlichen Orten auf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 Type-C USB 23 23 11 IC 1D/2D
() 12 Nano SIM PSAMSIM PSAM SIM P-SAM PSAM Micro SD SD 16 Nano SIM Nano SIM 570.5mm*40mm58mm ACAC A 1. 2. Ex ic IIC T6 Gc OSROM T6820 Shanghai Sunmi Technology Co., Ltd. QUICK START GUIDE T 6 82 0 8 6 2 4 5 0 5 0 M 1 0 _ U E _ N C _ 0 0 9 6 T 2 1 12 15 16 Quick start Notices Technical specications ISED Canada compliance statements 1 58mm 570.5mm40mm
() NFC reader Used for sensing Quick Pass Card. Pb
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI)
(PBB)
(PBDE) 3 2 BaseService () OTA
SJ/T11363-2006 X SJ/T11363-2006 NFC Type-C 2-3 2-3 11 IC 10 1D/2D 11 12 Nano SIM P-SAMSIM PSAMSIM) P-SAM PSAM Micro SD SD Nano SIM SIM
(SIM:2G/3G/4G:2G/3G/4G:3G/4G) A
() ROM T6820 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 Magnetic card reader Used for reading the information stored in the magnetic stripe of bank card. Scan Button (optional) Short press to scan barcode. Type-C USB Used for charging equipment and debugging by developers. Do not charge the battery in hazardous location. Function Button Used for customized function. Power button Short press: wake up the screen, lock the screen. Long press: long press for 2-3 seconds in power o mode to switch on the device. Long press for 2-3 seconds in normal operation mode to select power o or reboot. Long press for 11 seconds when system is frozen for automatic reboot. Printer For printing sales slips in power on mode. IC Card Reader Used for reading chip card Scanner (optional) Used for accurate data capture. Note: laser radiation. Do not stare into beam 10 Rear camera Supports photographing and 1D/2D code quick scanning. 11 Extend pins To connect to dock.(Need to buy dock separately) Do not use dock in hazardous location. 12 Slide down the metal buckle and take out the Nano SIM PSAM card slot (SIM card optional) Open the back cover, take out the battery and insert the PSAM card (SIM card optional). P-SAM card slot Open the back cover, take out the battery and insert the PSAM card. Micro SD card slot Open the back cover, take out the battery and insert the extend SD card. 16 Nano SIM card slot Used for inserting Nano SIM card. Printing instructions of 570.5mm*40mm. This device supports 58mm thermal paper with the specications Please open the paper container with the uncovering handle Please do not force open the paper container to avoid print head Feed the paper correctly into the paper container in the direction as shown, and pull some paper outside the cutter;
Close the cover of the paper container to nish printing paper Note: If the printed paper is blank, please check whether the paper roll has been installed in the correct direction. Do not open paper container when an explosive atmosphere is gear wear;
feeding . present. Safety Warning Connect the AC plug to the AC socket corresponding to the marked input of the power adapter;
To avoid injury, unauthorized persons shall not open the power adapter;
This is a Class A product. This product may cause radio interference in living environments. In that case, the user may be required to take adequate measures against interference. Do not open the device in hazardous location. Battery replacement:
1.Explosion danger may arise if replacing with the wrong battery!
2.The replaced battery shall be disposed of by maintenance personnel, and please do not throw it into re!
This device is anti-explosion product with Ex ic IIC T6 Gc level. Signicant Safety Instructions Do not install or use the device during lightning storms to avoid the potential risks of lightning shock;
Please turn o the power immediately if you notice abnormal odor, heat or smoke;
The paper cutter is sharp, please do not touch!
Suggestions Do not use the terminal near water or moisture to prevent liquid from falling into the terminal;
Do not use the terminal in extremely cold or hot environments, such as near ames or lit cigarettes;
Do not drop, throw or bend the device;
Use the terminal in a clean and dust-free environment if possible to prevent small items from falling into the terminal;
Please do not use the terminal near medical equipment without permission. Statements The Company does not assume responsibilities for the following actions:
Damages caused by use and maintenance without complying with the conditions specied in this guide;
The Company will not assume any responsibilities for the damages or problemscaused by optional items or consumables
(rather than the initial products or approvedproducts of the Company). The customer is not entitled to change or modify the product without our consent. The products operating system supports ocial systemupdates, but if you change the operating system into a third party ROM system or alter the system les by system cracking, it may cause system instability and security risks and threats. Disclaimer As a result of product upgrading, some details in this document may not match the product, and the actual product shall govern. The Company reserves the right of interpretation of this document. The Company also reserves the right toalter this specication without prior notice. Warning Signs Warning: Only T6820 battery can be used, manufacturer:
Shanghai Sunmi Technology Co., Ltd. Warning: Do not replace the battery when an explosive atmosphere is present. Warning: Do not charge the battery in hazardous location. CautionRisk Group 2.Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Don't stare at operating lamp. May be harmful to the eyes. External power supply:
Charger your device with the TPA-46050200VU (EU plug) and TPA-46050100VU (EU plug) that supplied by SHENZHEN TIANYIN ELECTRONICS CO., LTD. and UC13EU (EU plug) that supplied by Jiangsu Chenyang Electron Co., Ltd. PRODUCT SAFETY WARNINGS To prevent possible injury, please read all instructions and safety information before you use the product. Operating temperature: -10 ~ 50 , Charging temperature: 0 ~ 40, Storage temperature: -20 ~ 60 . Battery safety Charge battery only at ambient temperatures ranging from 0C to 45C.
(1) CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type of battery recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the battery manufacturers instructions.
(2) CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
* The product information listed on this page may be updated from time to time due to product upgrades or other reasons.SUNMI reserves the right to modify the product information and contents on this page without notice. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard. This product contains a coin / button cell battery. If the coin /
button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. RF Exposure Statement (SAR) This device has been tested and meets EU, FCC and IC RSS-102 applicable limits for radio frequency (RF) exposure. Please visit: www.sunmi.com. FCC compliance statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation i subject to the following two conditions: (1) this device may no s cause harmful interference, and (2) this device must accept any t interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: The user is cautioned that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authorit to operate the equipment. y This device complies with ISED Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'ISDE Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes:(1) Lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionne-
ment. the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;
Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont rservs uniquement pour une utilisation l'intrieur an de rduire les risques de brouillage prjudiciable aux systmes de satellites mobiles utilisant les mmes canaux. EU regulatory conformance Conformity CE Hereby, Shanghai Sunmi Technology Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://develop-
er.sunmi.com/docs/read/en-US/maaeghjk480 INFORMATION ABOUT THE SOFTWARE The description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended, can be obtained in the full text of the EU declaration of conformity at the following internet address:
https://developer.sunmi.com/docs/read/en-US/maaeghjk480 RESTRICTIONS OF USE 5150-5350MHz only be used by indoor. AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK
(NI) EU Representative :SUNMI France SAS 186,avenue Thiers,69006 Lyon,France This symbol means that it is forbidden to dispose the product of with normal household waste. At the end of the product life cycle, waste equipment should be taken to designated collection points, returned to the distributor when purchasing a new product, or contact your local authority representative for detailed information on WEEE recycling. Manufacture Shanghai Sunmi Technology Co., Ltd. Room 505, KIC Plaza, No.388 Song Hu Road, Yang Pu District, Shanghai, China 2 1 12 15 16
* US(Canada) : dual SIM
* EU : Fngerprint - signle SIM / Scanner - dual SIM 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 9 11 13 14 9 11 13 14 7 3 8 10 7 3 8 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 3887505 PANTONE 165C PANTONE Orange 021C 80mm 220mm 64mm 220mm
+2 108g