FCC ID: VIXAWSEE21 Portable Bluetooth Speaker

AWSEE21 20 WATTS ELITE SERIES 3-WAY SYSTEM portable wireless speaker quick start guide Welcome Congratulations on your purchase of this Acoustic Research Elite Series speaker, the ultimate in stereo-

capable wireless sound and multi-mode lighting. This speaker offers two setup options:

Single-Speaker setup for one Elite speaker Stereo setup for two Elite speakers This guide takes you through the steps for either setup option. Instructions en franais ...........................9 Instrucciones en espaol .......................17 AWSEE21 IB 00 Unpack Make sure the following items came in this package. Wireless speaker AC power adapter 3.5mm Aux in cable Charge the Speaker The speakers built-in rechargeable battery comes from the factory with a charge, so you can start using the speaker as soon as you get it out of the box. For best performance, however, we recommend you charge the speaker fully before using it. To charge the speaker: Plug the included AC cable into the DC In jack on the back of the speaker. Plug the other end of the adapter into a power outlet. The Battery indicator next to the DC In jack is red while the speaker is charging. It turns green when the speaker is fully charged. Note: You can use the speaker while its charging. Getting to know Bluetooth Speaker back Bluetooth wireless is a quick and easy way to connect a smartphone to a speaker or a headset. There are basically two steps to making Bluetooth work. PAIRING:

The two devices get to know each other. Hi. Im a phone. Hi. Im a speaker. CONNECTING:

The two devices do something together

(like play music). This guide takes you through the steps to get started. 2 Single-Speaker Setup 1 Set the Left-Mono-Right switch to Mono. 2 Press the

(Speaker On/Off) button on the top of the speaker to turn it on. Speaker back Speaker top Blinking blue button on the top of the The speaker starts blinking blue, and the speaker says Pairing. 3 Enable Bluetooth on your device (if it isnt already on). 8:45PM Wi-Fi Wi-Fi Settings Bluetooth Bluetooth Settings VPN Settings Notes:

Make sure the

(If it isnt, press and hold the speaker until the speaker gives an audio signal.) button on the top of the speaker is blinking blue.

(Pair) button on the top of the If youve previously paired a different Bluetooth device with this speaker, the speaker will automatically attempt to reconnect to that device when you switch the speaker on. If you want to pair to button on the speaker until the a new device, press and hold the speaker gives an audio signal. 4 Select AR Saratoga from the list of Bluetooth devices available. 8:45PM Bluetooth devices Headset Computer AR Saratoga Speaker top Solid blue Notes: If you dont see AR Saratoga in the list of Bluetooth devices on your phone, choose Scan from your phones Bluetooth menu. The process of enabling Bluetooth and connecting varies from device to device. See your devices owners manual for more information and specific instructions. The speaker says Connected when its finished connecting to your smartphone. The button on the top of the speaker turns solid blue. Continues on the next page... 3 Single-Speaker Setup 5 Start playing music on your Bluetooth device. The speaker starts streaming your music wirelessly. 8:45PM Note: Make sure your Bluetooth device is set to at least 75% volume. To control the volume, press the + and buttons on the top of the speaker, or use the volume controls on your Bluetooth device. How to turn audio responses on and off This speaker gives you audio responses for common commandslike when you are starting to pairing with a Bluetooth device or have just finished connecting. Turn off all audio responses: Make sure the speaker is on. Press and hold the Volume + and simultaneously for 5 seconds. If you want to turn the speakers audio responses back on, simply repeat the steps for turning them off (press and hold Volume + and for 5 seconds). Bluetooth Wireless Connection Tips Make sure the Bluetooth capability of your device is turned on. Make sure theres nothing plugged into the speakers Aux In jack when youre trying to use Bluetooth. The Bluetooth wireless connection works up to a range of roughly 33 feet

(10 meters). This range may vary, however, based on other factors, such as room layout, wall material, obstacles, your devices Bluetooth performance, etc. If youre having problems connecting to the speaker, move closer to it. If your device asks you for a password to connect, use 0000. 4 Stereo Setup If you have two speakers... 1 Set the Left-Mono-Right switch on one speaker to Left. Set the Left-Mono-Right switch on the other speaker to Right. Speaker back Speaker back 2 Press the

(Speaker On/Off) button on the top of the left speaker to turn it on.

(Speaker On/Off) button Press the on the top of the right speaker to turn it on. Left speaker top Right speaker top Blinking white Blinking white The button on the top of the left speaker blinks white slowly. button on the top of the right The speaker blinks slowly. 3 Wait for the speakers to announce Left connected and Right connected. This means the two speakers are linked for stereo and ready to pair with your Bluetooth device. Left speaker Right speaker Blinking white Solid white button on the right The speaker turns solid white (it keeps blinking on the left speaker). LEFT LINKED RIGHT Continues on the next page... 5 Stereo Setup If you have two speakers... 4 Enable Bluetooth on your device (if it isnt already on). 8:45PM Wi-Fi Wi-Fi Settings Bluetooth Bluetooth Settings VPN Settings 5 Select AR Saratoga Stereo from the list of Bluetooth devices available. 8:45PM Bluetooth devices Headset Computer AR Saratoga Stereo Make sure the button on the top of the left speaker is blinking white. (If it isnt, press and hold the

(Pair) button on the top of the left speaker until the speaker gives an audio signal.) Note: If youve previously paired a different Bluetooth device with this speaker, the speaker will automatically attempt to reconnect to that device when you switch the speaker on. If you want to pair to a new device, press and hold the button on the speaker until the speaker gives an audio signal. The left speaker says Connected when its finished connecting to your smartphone. The button on the top of the speaker turns solid white. Left speaker Solid white If you dont see AR Saratoga Stereo in the list of Bluetooth devices on your phone, choose Scan from your phones Bluetooth menu. Note: The process of enabling Bluetooth and connecting varies from device to device. See your devices owners manual for more information and specific instructions. 6 Start playing music on your Bluetooth device. The speakers start streaming your music wirelessly, in True Stereo. 8:45PM Note: Make sure your Bluetooth device is set to at least 75% volume. To control the volume, press the + and buttons on the back of the left speaker, or use the volume controls on your Bluetooth device. 6 button on the top of the left speaker is blinking white. (If it isnt, press and

(Pair) button on the top of the left speaker until the speaker gives an audio signal.) Note: If youve previously paired a different Bluetooth device with this speaker, the speaker will automatically attempt to reconnect to that device when you switch the speaker on. If you want to pair to a new device, press and hold the button on the speaker until the speaker gives Using the Aux In input Use the audio cable included with this speaker to connect the audio output from your device to the Aux In audio input on the speakers back panel (you might need to open the rubber flap protecting the jack). The speaker automatically switches to the Aux In audio. Speaker back If youre using a single speaker, the using the Aux In input. If youre using two, the blue, and the stereo link with the other speaker is turned off while youre using the Aux In input. button turns white youre button turns IMPORTANT: The Aux In input plays your music on one speaker only. For two-speaker stereo, you must use Bluetooth with two speakers linked for stereo playback. To listen to Bluetooth audio again, unplug the cable from the speakers Aux In jack. Using Multi-Mode Lighting The Lighting Mode and Color buttons give you control over this speakers built-in multi-mode lighting. You can use the lighting whether the speakers on or off. When the speakers off... Press the Mode button to turn white light on or off. When the speakers on... Press the Mode button to cycle through the multiple lighting modes:

Solid on gives you a solid light of your color choice just press the Color button to see the options. Breathe mode slowly fades up and down light in your color choice (press Color to see the options). Dance mode and Party mode make the lights follow the beat of your music and cycle through the colors. Press the Color button to cycle through the 8 available colors for Solid on and Breathe modes. Speaker top 7 Tour of the Elite Series wireless speaker Top Volume and + buttons increase or decrease the volume of the speakers audio. Pair button initiates pairing with a Bluetooth device. Speaker On/Off button turns the speaker on and off. It also shows the connection status of each speaker. If youre using the Single-Speaker Setup:

Solid blue means the speaker is connected via Bluetooth. Fast blinking blue means the speaker is ready to pair via Bluetooth. Slow blinking blue means the speaker is reconnecting via Bluetooth. Solid white means an audio cable is plugged into the Aux In jack. If youre using the Stereo Setup (2 Speakers):

Solid white means the right speaker is linked for stereo sound. Slow blinking white means the two speakers are trying to link for stereo sound. Fast blinking white (left speaker only) means this speaker is ready to pair via Bluetooth. Solid blue means an audio cable is plugged into the Aux In jack. Lighting buttons control the speakers multi-mode lighting. When the speakers off... The Mode button turns a white light on or off. When the speakers on... The Mode button cycles through the multiple lighting modes: Solid on, Breathe mode, Dance mode, Party mode, and Off. The Color button cycles through the 8 available colors for Solid on and Breathe modes. Back Battery light shows the charging status of the speakers rechargeable battery: red when charging, green when fully charged. DC In jack connects to the AC adapter provided to power the speaker. Left-Mono-Right switch lets you set up two speakers as a stereo pair (Left and Right). Otherwise, this switch should be set to Mono. Aux In jack lets you connect directly to the speaker to listen to an audio source. 8

AWSEE21 20 WATTS SRIE ELITE SYSTME 3 VOIES haut-parleur portable sans fil guide de dmarrage rapide Bienvenue Toutes nos flicitations pour lachat de ce haut-

parleur Srie Elite de Acoustic Research offrant les capacits ingales dun son stro sans fil et dun clairage multimode. Ce haut-parleur offre deux options de configuration :

Une configuration mono pour un seul haut-

parleur Elite Une configuration stro pour deux haut-parleurs Elite Ce guide prsente les tapes suivre pour chacune des configurations. English instructions ..................................1 Instrucciones en espaol .......................17 9 Dballer Sassurer que les articles suivants sont inclus dans lemballage. Haut-parleur sans fil Adaptateur dalimentation c.a. Cble Aux in de 3,5 mm Charger le haut-parleur La batterie rechargeable intgre est charge en usine ce qui permet dutiliser le haut-parleur ds son dballage. Cependant, pour obtenir de meilleures performances, il est recommand de charger compltement le haut-parleur avant de lutiliser. Pour charger le haut-parleur : Brancher le cble de chargement c.a. inclus sur la prise DC In situe larrire du haut-parleur. Brancher lautre extrmit de ladaptateur sur une prise de courant. Le voyant de charge de la batterie proximit de la prise DC In est rouge pendant que le haut-

parleur se charge. Le voyant devient vert lorsque le haut-parleur est compltement charg. Remarque : Il est possible dutiliser le haut-

parleur pendant quil se charge. Arrire du haut-parleur Familiarisation avec Bluetooth La liaison sans fil Bluetooth est une solution rapide et simple pour connecter un tlphone intelligent un haut-parleur ou un casque dcoute. Il y a deux tapes fondamentales pour faire fonctionner Bluetooth. APPARIEMENT :

Les deux appareils apprennent se connatre. Bonjour. Je suis un tlphone. Bonjour. Je suis un haut-parleur. CONNEXION :

Les deux appareils font quelque chose ensemble (par exemple, diffuser de la musique). Ce guide prsente les tapes permettant de commencer utiliser le produit. 10 Configuration dun seul haut-parleur 1 Placer linterrupteur Left-

Mono-Right (Gauche-Mono-

Droit) sur Mono. 2 Appuyer sur le bouton (marche/

situ sur le dessus du arrt) haut-parleur pour lallumer. Arrire du haut-parleur Dessus du haut-parleur Clignotement bleu Le bouton au dessus du haut-

parleur commence clignoter bleu et le haut-parleur annonce Pairing . 3 Activer la fonction Bluetooth sur lappareil (si ce nest pas dj fait). 8:45PM Wi-Fi Wi-Fi Settings Bluetooth Bluetooth Settings VPN Settings situ sur la partie suprieure du haut-

Remarques :

Vrifier que le bouton parleur clignote bleu. (Sil ne clignote pas, appuyer sur le bouton

(Pair) sur le dessus du haut-parleur et le maintenir appuy jusqu ce que le haut-parleur mette un signal sonore.) Si un autre appareil Bluetooth a t appari antrieurement au haut-

parleur, celui-ci, lorsquil est allum, essaie automatiquement de se reconnecter cet appareil. Si un nouvel appareil doit tre appari, sur le haut-parleur et le maintenir appuy appuyer sur le bouton jusqu ce quil mette un signal sonore. 4 Slectionner AR Saratoga sur la liste des appareils Bluetooth disponibles. 8:45PM Dessus du haut-parleur Headset Computer AR Saratoga Bluetooth devices Remarques : Si AR Saratoga ne saffiche pas sur la liste des appareils Bluetooth de votre tlphone, slectionner Scan sur le menu Bluetooth du tlphone. Le processus dactivation Bluetooth et de connexion varie dun appareil lautre. Se reporter au manuel du propritaire concernant lappareil pour obtenir des informations supplmentaires et des instructions spcifiques. Le haut-parleur annonce Connected lorsque la connexion au tlphone intelligent est termine. Le bouton haut-parleur devient bleu continu. sur la partie suprieure du Bleu continu Suite la page suivante 11 Configuration dun seul haut-parleur 5 Dmarrer la lecture de musique sur lappareil Bluetooth. Le haut-parleur diffuse la musique en continu grce sa connexion sans fil. 8:45PM Remarque : Veiller rgler le volume de votre appareil Bluetooth 75 % au minimum. Pour contrler le volume, appuyer sur les boutons + et situs sur la partie suprieure du haut-parleur, ou utiliser les commandes de volume sur votre appareil Bluetooth. Activation et dsactivation des rponses vocales Ce haut-parleur donne des rponses vocales aux commandes courantes comme lors du dbut de lappariement un appareil Bluetooth ou lors de la fin du processus de connexion. Arrter toutes les rponses vocales : Vrifier que le haut-parleur est en marche. Appuyer simultanment sur les touches Volume + et et les maintenir appuyes pendant 5 secondes. Si la rponse vocale du haut-parleur doit tre remise en marche, il suffit de rpter les tapes suivre pour larrter (appuyer sur les touches Volume +

et pendant 5 secondes). Conseils pour la connexion sans fil Bluetooth Vrifier que la fonction Bluetooth de lappareil est active. Vrifier que rien nest branch dans la prise Aux In du haut-parleur lorsquil sagit dutiliser Bluetooth. La connexion sans fil Bluetooth dispose dune porte denviron 10 m (33 pi). Cependant, cette porte peut varier en fonction dautres facteurs, tels que lagencement de la pice, le matriau des murs, les obstacles, la performance Bluetooth de lappareil, etc. En cas de problme de connexion avec le haut-parleur, se rapprocher du haut-parleur. Si lappareil demande un mot de passe pour se connecter, utiliser 0000 . 12 Configuration stro Avec deux haut-parleurs ... 1 Placer linterrupteur Left-

Mono-Right (Gauche-Mono-

Droit) de lun des haut-parleurs sur Left (Gauche). Arrire du haut-parleur Placer linterrupteur Left-Mono-Right

(Gauche-Mono-Droit) de lautre haut-

parleur sur Right (Droit). Arrire du haut-parleur 2 Appuyer sur le bouton (marche/

situ sur le dessus du arrt) haut-parleur gauche pour lallumer. Appuyer sur le bouton (marche/arrt) situ sur le dessus du haut-parleur droit pour lallumer. Dessus du haut-

parleur gauche Dessus du haut-

parleur droit Clignotement blanc Clignotement blanc sur le dessus du Le bouton haut-parleur gauche clignote lentement blanc. Le bouton haut-parleur droit clignote lentement. sur la partie suprieure du 3 Attendre que les haut-parleurs annoncent left connected et right connected . Haut-parleur gauche Haut-parleur droit Cela indique que les deux haut-parleurs ont tabli une liaison pour fonctionner en stro et sont prts tre apparis avec lappareil Bluetooth. Blanc en continu sur le haut-parleur Clignotement blanc Le bouton droit devient blanc continu

(ce voyant sur le haut-parleur gauche continue clignoter). GAUCHE LIAISON DROITE Suite la page suivante 13 Configuration stro Avec deux haut-parleurs ... 4 Activer la fonction Bluetooth sur lappareil (si ce nest pas dj fait). 8:45PM Wi-Fi Wi-Fi Settings Bluetooth Bluetooth Settings VPN Settings 5 Slectionner AR Saratoga Stereo sur la liste des appareils Bluetooth disponibles. 8:45PM Bluetooth devices Headset Computer AR Saratoga Stereo sur le dessus du haut-

Vrifier que le bouton parleur gauche clignote lentement blanc. (Sil ne clignote pas, appuyer sur le bouton

(Pair) sur le dessus du haut-parleur gauche et le maintenir appuy jusqu ce que le haut-parleur mette un signal sonore.) Remarque : Si un autre appareil Bluetooth a t appari antrieurement au haut-parleur, celui-ci, lorsquil est allum, essaie automatiquement de se reconnecter cet appareil. Si un nouvel appareil doit tre appari, appuyer sur le bouton sur le haut-parleur et le maintenir appuy jusqu ce quil mette un signal sonore. Le haut-parleur gauche annonce connected lorsque la connexion au tlphone intelligent est termine. Le bouton parleur devient blanc continu. sur le dessus du haut-

Haut-parleur gauche Blanc en continu Si AR Saratoga Stereo ne saffiche pas sur la liste des appareils Bluetooth de votre tlphone, slectionner Scan sur le menu Bluetooth du tlphone. Remarque : Le processus dactivation Bluetooth et de connexion varie dun appareil lautre. Se reporter au manuel du propritaire concernant lappareil pour obtenir des informations supplmentaires et des instructions spcifiques. 6 Dmarrer la lecture de musique sur lappareil Bluetooth. Les haut-parleurs commencent diffuser en flux et sans fil la musique, en vraie stro. 8:45PM Remarque : Veiller rgler le volume de votre appareil Bluetooth 75 % au minimum. 14 Pour contrler le volume, appuyer sur les boutons

+ et situs larrire du haut-parleur gauche, ou utiliser les commandes de volume sur votre appareil Bluetooth. Avec deux haut-parleurs ... Utilisation de lentre Aux In sur le dessus du haut-

parleur gauche clignote lentement blanc. (Sil ne

(Pair) sur le dessus du haut-parleur gauche et le maintenir appuy jusqu ce que le haut-parleur mette un Remarque : Si un autre appareil Bluetooth a t appari antrieurement au haut-parleur, celui-ci, lorsquil est allum, essaie automatiquement de se reconnecter cet appareil. Si un nouvel appareil doit tre appari, appuyer sur le bouton sur le haut-parleur et le maintenir appuy Utiliser le cble audio inclus avec le haut-parleur pour connecter la sortie audio de votre appareil lentre audio Aux In situe sur le panneau arrire du haut-parleur (il sera peut-

tre ncessaire douvrir le volet en caoutchouc qui protge la prise). Le haut-parleur passe automatiquement audio Aux In. Arrire du haut-parleur Si un seul haut-parleur est utilis, le bouton lorsque lentre Aux In est utilise. Si deux haut-parleurs sont utiliss, le bouton lautre haut-parleur est dsactive pendant lutilisation de lentre Aux In. sallume en bleu et la liaison stro avec sallume en blanc IMPORTANT : Lentre Aux In permet lcoute sur un haut-parleur seulement. Pour une coute en stro avec deux haut-parleurs, Bluetooth doit tre utilis avec deux haut-parleurs relis pour la lecture stro. Pour couter de nouveau laudio via Bluetooth, dbrancher le cble de la prise Aux In du haut-parleur. Utilisation de lclairage multimode Les boutons Lighting Mode et Color (mode dclairage et couleur) permettent daccder aux fonctions dclairage multimode intgres de ce haut-parleur. Il est possible dutiliser lclairage quand le haut-parleur est allum ou teint. Lorsque le haut-parleur est teint... Appuyer sur le bouton Mode pour allumer ou teindre lclairage blanc. Dessus du haut-parleur Lorsque le haut-parleur est allum... Appuyer sur le bouton Mode pour faire dfiler les multiples modes dclairage :

Solid on (continu) met une lumire continue avec un choix de couleur. Il suffit dappuyer sur le bouton Color (couleur) pour voir les options. Breathe mode (mode respiration) la lumire disparat et rapparat lentement avec la couleur de son choix (appuyer sur la touche Color pour voir les options). Le Dance mode et le Party mode (modes dance et fte) permettent la lumire de suivre le rythme de la musique et de faire dfiler les diffrentes couleurs. Appuyer sur le bouton Color (couleur) pour choisir parmi les 8 couleurs offertes pour les modes Solid on et Breathe. 15 Prsentation du haut-parleur sans fil Srie Elite Dessus Les boutons Volume - et + baissent ou augmentent le son du haut-parleur. Le bouton Pair (appariement) dmarre lappariement avec un appareil Bluetooth. Le bouton Speaker On/Off du haut-

parleur permet dallumer ou dteindre le haut-parleur. Il indique aussi ltat de connexion de chaque haut-parleur. En cas dutilisation de la configuration dun seul haut-parleur :

Le Bleu continu indique la connexion du haut-parleur via Bluetooth. Le clignotement rapide bleu indique que le haut-parleur est prt pour lappariement via Bluetooth. Le clignotement lent bleu indique la reconnexion du haut-parleur via Bluetooth. Le blanc continu indique quun cble audio est branch dans lentre Aux In. En cas dutilisation de la configuration stro (2 haut-parleurs) :

Le blanc continu indique que le haut-parleur droit a tabli la liaison pour un son stro. Le clignotement lent blanc indique que les deux haut-parleurs tentent dtablir la liaison pour un son stro. Le clignotement rapide blanc (haut-parleur gauche seulement) indique que le haut-

parleur est prt pour lappariement via Bluetooth. Le bleu continu indique quun cble audio est branch dans lentre Aux In. Les boutons Lighting (clairage) commandent lclairage multimode du haut-parleur. Lorsque le haut-parleur est teint... Le bouton Mode allume ou teint une lumire blanche. Lorsque le haut-parleur est allum... Le bouton Mode permet de faire dfiler les multiples modes dclairage : Modes continu, respiration, dance, fte, et teint. Le bouton Color (couleur) permet de choisir parmi les 8 couleurs offertes pour les modes Solid on et Breathe. Arrire Le voyant de la batterie (Battery) est rouge en continu pendant la charge et devient vert lorsque la charge est pleine. La prise DC In connecte ladaptateur c.a. inclus pour alimenter le haut-parleur. Linterrupteur Left-Mono-Right permet de configurer deux haut-parleurs en mode stro

(gauche et droit). Dans le cas contraire, cet interrupteur doit tre plac sur Mono. La prise Aux In permet la connexion directe au haut-parleur pour couter une source audio. 16

AWSEE21 20 VATIOS SERIE ELITE SISTEMA DE 3 VAS altavoz inalmbrico porttil gua de inicio rpido Bienvenido Felicitaciones por su compra de este altavoz de la Serie Elite de Acoustic Research, lo mximo en sonido inalmbrico con capacidad estereofnica e iluminacin multimodo. Este altavoz ofrece dos opciones de configuracin:

Configuracin de Altavoz nico para un solo altavoz Elite Configuracin Estereofnica para dos altavoces Elite Esta gua lo lleva a travs de los pasos para cualquiera de las dos opciones de configuracin. English instructions ..................................1 Instructions en franais ...........................9 17 Desempaque Asegrese que los siguientes artculos estn incluidos en el empaque. Altavoz inalmbrico Adaptador de potencia de CA Cable de entrada auxiliar (Aux in) de 3.5mm Cargue el altavoz La batera recargable incorporada del altavoz viene cargada de la fbrica, para que usted pueda comenzar a usar el altavoz tan pronto lo extraiga de la caja. Sin embargo, para un mejor rendimiento, se recomienda cargar completamente el altavoz antes de usarlo. Para cargar el altavoz: Conecte el cable de CA incluido en el conector DC In ubicado en la parte posterior del altavoz. Enchufe el otro extremo del adaptador en un tomacorriente de potencia. El indicador de batera que est al lado del conector DC In se enciende color rojo mientras el altavoz se est cargando. ste cambia a color verde cuando el altavoz est completamente cargado. Aviso: Usted puede usar el altavoz mientras ste est cargando. Parte posterior del altavoz Lo que usted debe saber sobre Bluetooth Bluetooth inalmbrico es una forma rpida y fcil de conectar un telfono inteligente a un altavoz o a un auricular. Bsicamente, hay dos pasos para hacer que Bluetooth funcione. SINCRONIZACIN:

Los dos dispositivos se conocen entre s. Hola. Soy un telfono. Hola. Yo soy un altavoz. CONEXIN:

Los dos dispositivos hacen algo conjuntamente (tal como reproducir msica). Esta gua lo lleva a travs de los pasos para poder comenzar. 18 Configuracin de Altavoz nico 1 Ponga el interruptor Left-

Mono-Right en la posicin Mono. Parte posterior del altavoz 2 Oprima el botn

(altavoz encendido/apagado) ubicado en la parte superior del altavoz para encenderlo. Parte superior del altavoz Parpadea en color azul ubicado en la parte El botn superior del altavoz comienza a parpadear en color azul, y el altavoz dice Pairing (Sincronizando). 3 Active la funcin Bluetooth en su dispositivo (si an no est activada). 8:45PM Wi-Fi Wi-Fi Settings Bluetooth Bluetooth Settings VPN Settings ubicado en la parte superior del altavoz Avisos:

Asegrese que el botn est parpadeando en color azul. (De lo contrario, oprima y no suelte

(Pair) ubicado en la parte superior del altavoz hasta que el botn el altavoz emita una seal de audio). Si anteriormente sincroniz otro dispositivo Bluetooth diferente con este altavoz, el altavoz intentar reconectarse automticamente a dicho dispositivo cuando encienda el altavoz. Si desea sincronizarse a un nuevo dispositivo, oprima y no suelte el botn hasta que el altavoz emita una seal de audio. del altavoz 4 Seleccione AR Saratoga en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles. 8:45PM Bluetooth devices Headset Computer AR Saratoga Azul continuo Parte superior del altavoz Avisos: Si AR Saratoga no aparece en la lista de dispositivos Bluetooth de su telfono, seleccione Scan (Explorar) en el men de Bluetooth de su telfono). El proceso de activacin de Bluetooth y conexin a travs de Bluetooth vara segn el dispositivo. Consulte el manual del usuario del dispositivo para obtener informacin adicional e instrucciones especficas. El altavoz dir Connected (Conectado) cuando se conecta con su telfono inteligente. El color del botn altavoz cambia a azul continuo. ubicado en la parte superior del Contina en la siguiente pgina... 19 Configuracin de Altavoz nico 5 Comience a reproducir msica en su dispositivo Bluetooth. El altavoz comienza a canalizar la msica inalmbricamente. 8:45PM Aviso: Asegrese que el nivel de volumen de su dispositivo Bluetooth est ajustado a un 75% como mnimo. Para controlar el volumen, oprima los botones + y ubicados en la parte superior del altavoz, o utilice los controles de volumen en su dispositivo Bluetooth. Para activar o desactivar las respuestas de audio El altavoz emite respuestas de audio para comandos comunes como por ejemplo, cuando se comienza a sincronizar con un dispositivo Bluetooth o cuando recin se ha conectado. Para desactivar todas las respuestas de audio: Cercirese de que el altavoz est encendido. Oprima simultneamente y no suelte los botones Volume + y durante 5 segundos. Si quiere volver a activar las respuestas de audio del altavoz, sencillamente repita los pasos para desactivarlas (oprima y no suelte los botones Volume +

y durante 5 segundos). Consejos para la conexin inalmbrica Bluetooth Asegrese que la funcin Bluetooth del dispositivo est activada. Asegrese que no haya nada conectado en el conector Aux In del altavoz cuando est intentando utilizar Bluetooth. La conexin inalmbrica Bluetooth funciona hasta un alcance de aproximadamente 33 pies (10 metros). Sin embargo, este alcance puede variar dependiendo de otros factores, tales como el diseo de la habitacin, el material de las paredes, obstculos, el desempeo de Bluetooth de su dispositivo, etc. Si tiene problemas para conectarse con el altavoz, acrquese ms. Si su dispositivo le solicita un cdigo para conectarse, utilice 0000. 20 Configuracin Estereofnica Si usted tiene dos altavoces 1 Ponga el interruptor Left-

Mono-Right de uno de los altavoces en la posicin Left. Ponga el interruptor Left-Mono-Right del otro altavoz en la posicin Right. Parte posterior del altavoz Parte posterior del altavoz 2 Oprima el botn

(altavoz encendido/apagado) ubicado en la parte superior del altavoz izquierdo para encenderlo. Oprima el botn

(altavoz encendido/

apagado) ubicado en la parte superior del altavoz derecho para encenderlo. Parte superior del altavoz izquierdo Parte superior del altavoz derecho Parpadea en color blanco Parpadea en color blanco El botn ubicado en la parte superior del altavoz izquierdo parpadea lentamente en color blanco. ubicado en la parte El botn superior del altavoz derecho parpadea lentamente. 3 Espere hasta que el altavoz anuncie Left connected (Izquierdo conectado) y Right connected

(Derecho conectado). Altavoz izquierdo Altavoz derecho Esto significa que los dos altavoces ya estn vinculados para reproduccin en estreo y listos para sincronizarse con su dispositivo Bluetooth. Parpadea en color blanco Blanco continuo en el altavoz derecho El botn cambia a blanco continuo (pero sigue parpadeando en el altavoz izquierdo). IZQUIERDO VINCULADOS DERECHO Contina en la siguiente pgina ... 21 Configuracin Estereofnica Si usted tiene dos altavoces 4 Active la funcin Bluetooth en su dispositivo (si an no est activada). 8:45PM Wi-Fi Wi-Fi Settings Bluetooth Bluetooth Settings VPN Settings ubicado en la parte Asegrese que el botn superior del altavoz izquierdo est parpadeando en color blanco. (De lo contrario, oprima y no suelte el botn

(Pair) ubicado en la parte superior del altavoz izquierdo hasta que el altavoz emita una seal de audio). Aviso: Si anteriormente sincroniz otro dispositivo Bluetooth diferente con este altavoz, el altavoz intentar reconectarse automticamente a dicho dispositivo cuando encienda el altavoz. Si desea sincronizarse a un nuevo dispositivo, oprima y no suelte el botn del altavoz hasta que el altavoz emita una seal de audio. 5 Seleccione AR Saratoga Stereo en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles. El altavoz izquierdo dir Connected

(Conectado) cuando se conecta con su telfono inteligente. El color del botn 8:45PM Bluetooth devices Headset Computer AR Saratoga Stereo ubicado en la parte superior del altavoz cambia a blanco continuo. Altavoz izquierdo Blanco continuo Si AR Saratoga Stereo no aparece en la lista de dispositivos Bluetooth de su telfono, seleccione Scan (Explorar) en el men de Bluetooth de su telfono. Aviso: El proceso de activacin de Bluetooth y conexin a travs de Bluetooth vara segn el dispositivo. Consulte el manual del usuario del dispositivo para obtener informacin adicional e instrucciones especficas. 6 Comience a reproducir msica en su dispositivo Bluetooth. El altavoz comienza a canalizar la msica inalmbricamente, en estreo de alta calidad. 8:45PM Aviso: Asegrese que el nivel de volumen de su dispositivo Bluetooth est ajustado a un 75% como mnimo. 22 Para controlar el volumen, oprima los botones + y ubicados en la parte posterior del altavoz izquierdo, o utilice los controles de volumen en su dispositivo Bluetooth. ubicado en la parte superior del altavoz izquierdo est parpadeando en color blanco. (De lo contrario, oprima y no

(Pair) ubicado en la parte superior del altavoz izquierdo hasta que el automticamente a dicho dispositivo cuando encienda el altavoz. Si desea sincronizarse a un nuevo dispositivo, oprima y no suelte el botn del altavoz hasta que el altavoz emita una seal Parte posterior del altavoz Uso de la entrada Aux In Utilice el cable de audio incluido con este altavoz para conectar la salida de audio de su dispositivo a la entrada de audio Aux In ubicada en el panel posterior del altavoz (quiz tenga que abrir la aleta de goma que protege el conector). El altavoz cambia automticamente a la seal de audio Aux In. Si est usando un solo altavoz, el botn blanco si est usando la entrada Aux In. Si usa dos altavoces, el botn cambia a color azul, y el enlace o vnculo estereofnico con el otro altavoz es desactivado mientras usted utiliza la entrada Aux In. cambia a color IMPORTANTE: La entrada Aux In reproduce la msica en un solo altavoz. Para una configuracin estereofnica de dos altavoces, debe usar la funcin Bluetooth con dos altavoces vinculados para reproduccin en estreo. Para escuchar nuevamente el audio a travs de Bluetooth, desenchufe el cable del conector Aux In del altavoz. Uso de la Iluminacin Multimodo Los botones Lighting Mode (modo de iluminacin) y Color (color) le permiten a usted controlar la capacidad de iluminacin multimodo incorporada en el altavoz. Usted puede usar la iluminacin con el altavoz encendido o apagado. Cuando el altavoz est apagado Oprima el botn Mode para encender o apagar la luz blanca. Cuando el altavoz est encendido Oprima el botn Mode para avanzar a travs de los mltiples modos de iluminacin:

Solid on (Continuo activado) le brinda a usted una luz continua del color que Parte superior del altavoz usted prefiera; sencillamente oprima el botn Color para ver las opciones. Modo Breathe atena lentamente la luz superior e inferior en el color que usted prefiera (oprima Color para ver las opciones). Modo Dance y Modo Party hacen que la luz siga el ritmo de la msica y cicle a travs de los colores. Oprima el botn Color para ciclar a travs de los 8 colores disponibles para los modos Solid (Continuo) y Breathe. 23 Recorrido del altavoz inalmbrico de la Serie Elite Parte Superior Botones Volume y + (volumen hacia arriba y hacia abajo) reducen o aumentan el volumen de audio del altavoz. Botn Pair (sincronizar) inicia la sincronizacin con un dispositivo Bluetooth. Botn Speaker On/Off (Altavoz Encendido/Apagado) enciende y apaga el altavoz. Tambin muestra el estado de conexin de cada altavoz. Si est utilizando la Configuracin de Altavoz nico:

Azul continuo significa que el altavoz est conectado a travs de Bluetooth. Parpadeo rpido en color azul significa que el altavoz est listo para sincronizarse a travs de Bluetooth Parpadeo lento en color azul significa que el altavoz se est volviendo a conectar a travs de Bluetooth. Blanco continuo significa que hay un cable de audio conectado en el conector Aux In. Si est utilizando la Configuracin Estereofnica (2 Altavoces):

Blanco continuo significa que el altavoz derecho est enlazado o vinculado para sonido estereofnico. Blanco parpadeante lento significa que los dos altavoces estn tratando de enlazarse o vincularse para sonido estereofnico. Blanco parpadeante rpido (slo el altavoz izquierdo) significa que el altavoz est listo para sincronizarse a travs de Bluetooth. Azul continuo significa que hay un cable de audio conectado en el conector Aux In. Los botones de iluminacin (Lighting) controlan la iluminacin multimodo del altavoz. Cuando el altavoz est apagado: El botn Mode enciende o apaga una luz blanca. Cuando el altavoz est encendido:

El botn Mode cicla a travs de los mltiples modos de iluminacin: Continuo activado, modo Breathe, modo Dance, modo Party, y Apagado. El botn Color cicla a travs de los 8 colores disponibles para los modos Continuo y Breathe. Parte Posterior La luz indicadora Battery se ilumina de color rojo continuo cuando se carga y la luz se torna verde cuando est completamente cargada. El adaptador de CA suministrado se conecta en el conector DC In para suministrar la energa elctrica para el altavoz. El interruptor Left-Mono-Right le permite configurar dos altavoces como un par estereofnico (Izquierdo y Derecho). De lo contrario, se debe ajustar este interruptor a Mono. El conector Aux In le permite conectarse directamente al altavoz para escuchar una fuente de audio. 24

Important Information for Acoustic Research AWSEE21 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Notes: DO NOT mix batteries with different chemistry types (for example, a zinc battery with an alkaline battery). DO NOT mix new and used batteries. DO NOT leave batteries installed in the product when not in use for long periods. Always remove old, weak or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with local and national regulations. Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Clean only with dry cloth. 6. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. For PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 8. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 9. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing or placed near objects filled with liquids. The power unit for this device should be plugged in so that it stays vertical or lies flat. Care and Maintenance Always use a soft cloth to clean the speaker and transmitter. Never use any product containing alcohol or other solvents as they may damage the surface. Use caution when plugging the power transformers in an AC outlet to avoid the risk of electric shock. If the speaker are used outside on a deck or patio, make sure you take them indoors in the event of a rainstorm to prevent possible damage. Do not operate or store the system in extreme temperatures (below 32F/0C and above 122F/50C). Ecology Your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. Because this product contains a rechargeable battery, the product must be disposed of separately from the household waste. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Caution: Changes or modifications not expressly approved by VOXX Accessories Corporation could void the users authority to operate the equipment. Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Warning This equipment must be installed and operated in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and installers must be provide with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Industry Canada Regulatory Information This device complies with Industry Canada Licence-exempt RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Industry Canada Regulatory Information CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) Avis dIndustrie Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by VOXX Accessories Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Product Information Keep your sales receipt to obtain warranty parts and service and for proof of purchase. Attach it here and record the serial and model numbers in case you need them. These numbers are located on the product. Model No.: _____________________________________________________________________________________________ Purchase Date: _________________________________________________________________________________________ Dealer/Address/Phone: __________________________________________________________________________________ 12 Month Limited Warranty Voxx Accessories Corporation (the Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Companys option) without charge for parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms of the warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s), transportation prepaid, to an approved warranty station. For the location of the nearest warranty station to you, call toll-free to our control office: 1-800-645-4994. This Warranty is not transferable and does not cover product purchased, serviced or used outside the United States or Canada. The warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise, to costs incurred for the installation, removal or reinstallation of the product. The warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident or exposure to moisture. This warranty does not apply to damage caused by an AC adapter not provided with the product, or by leaving non-rechargeable batteries in the product while plugged into an AC outlet. THE EXTENT OF THE COMPANYS LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANYS LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT. This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO DURATION OF THIS WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY, MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 24 MONTHS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. 2015 Voxx International Corporation Audiovox Canada Ltd., c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit #3 Door 14, Mississauga Ontario L5T 3A5 Hauppauge, NY 11788 Information importante pour Acoustic Research AWSEE21 ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. Attention : afin de rduire les risques de choc lectrique, ne pas enlever le couvercle (ou larrire). Aucune pice rparable par lutilisateur ne se trouve lintrieur. Pour toute rparation, consulter un technicien agr. Notas: NO mezcle bateras con diferentes tipos de qumica (por ejemplo, una batera de zinc con una batera alcalina). No mezcle bateras instaladas en el producto cuando no vaya a usarse por periodos largos (por ejemplo, una batera de zinc con una batera alcalina). No mezcle bateras nuevas y usadas. NO deje las bateras instaladas en el producto cuando no se vaya a usar por periodos largos. Retire siempre las bateras viejas, dbiles o gastadas y recicle o elimnelas de acuerdo con las regulaciones nacionales y locales. Instructions de scurit importantes 1. Lire ces instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. Respecter tous les avertissements. 4. Suivre toutes les instructions. 5. Nettoyer seulement avec un chiffon sec. 6. Ne bloquer aucune ouverture de ventilation. Installer conformment aux instructions du fabricant. 7. Ne pas installer prs dune source de chaleur, par exemple des radiateurs, des registres de chaleur, des poles ou autres appareils (amplificateurs, par exemple) qui produisent de la chaleur. Pour lQUIPEMENT ENFICHABLE, la prise secteur doit tre installe prs de lquipement et tre facilement accessible. Lunit dalimentation de cet appareil doit tre branche de manire rester en position verticale ou plat. 8. Protger le cordon dalimentation de manire ne pas marcher dessus ni le pincer, surtout au niveau de la fiche, de la prise ou de la sortie du cordon de lappareil. 9. Dbrancher cet appareil pendant les orages lectriques ou sil nest pas utilis pendant de longues priodes. 10. Confier lentretien de lappareil un technicien agr. Faire rparer lappareil sil a t endommag de quelque manire que ce soit, par exemple si le cordon dalimentation, ou la fiche, est endommag(e), si du liquide a t renvers sur lappareil ou si des objets sont tombs sur lappareil, sil a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas normalement ou sil est tomb. Lappareil ne doit tre expos ni un gouttement ni des claboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit tre prs de lappareil. Entretien et maintenance Toujours utiliser un chiffon doux pour nettoyer le haut-parleur et lmetteur. Ne jamais utiliser un produit qui contient de lalcool ou dautres solvants, car il risque dendommager la surface. Faire preuve de prudence lors du branchement des transformateurs dans une prise de courant alternatif, afin dviter les risques de choc lectrique. Si les haut-parleurs sont utilis lextrieur, sur une terrasse ou sur un patio, veiller les rentrer lintrieur en cas dorage pour viter de les endommager. Ne pas utiliser ou entreposer le systme des tempratures extrmes (infrieures 32 F/0 C et suprieures 122 F/50 C). cologie Le produit doit tre limin conformment aux lois et aux rglementations locales. Ce produit contenant une batterie rechargeable, le produit doit tre limin en le sparant des dchets mnagers. Dclaration de la FCC Cet appareil est conforme la partie 15 du rglement de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage prjudiciable et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage reu, y compris le brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indsirable. Remarque : cet quipement a t soumis des essais et a t dclar conforme aux limites stipules pour un appareil numrique de classe B, conformment aux spcifications de la partie 15 du rglement de la FCC. Ces limites ont pour but dassurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation rsidentielle. Cet quipement produit, utilise et peut mettre de lnergie en radio frquence et, sil nest pas install et utilis conformment aux directives, il peut causer un brouillage nuisible dans les communications radio. Cependant, il est impossible de garantir quaucun brouillage ne se produira dans une installation particulire. Si cet quipement cause un brouillage de la rception de radio ou de tlvision, ce quil est possible de dterminer en teignant puis en rallumant lquipement, lutilisateur est pri dessayer de corriger le brouillage au moyen de lune ou de plusieurs des mesures suivantes :

Attention : les changements ou les modifications effectues qui ne sont pas expressment approuvs par VOXX Accessories Corporation peuvent annuler lautorisation accorde lutilisateur de se servir de lquipement. Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance sparant lquipement du rcepteur. Brancher lquipement dans une prise dont le circuit est diffrent de celui o est branch le rcepteur. Consulter le revendeur ou un technicien expriment de radio/tlvision. Avertissement dexpositions des radiations RF Cet quipement doit tre install et utilis conformment aux instructions qui laccompagnent et lantenne ou les antennes utilis(e)s pour cet metteur doivent tre installes de faon assurer un espacement dau moins 20 cm par rapport toute personne et ne doivent pas tre au mme endroit quun autre metteur ou quune autre antenne ni fonctionner conjointement. Les instructions dinstallation de lantenne et les conditions de fonctionnement de lmetteur qui respectent les exigences dexposition aux radiofrquences doivent tre communiques aux utilisateurs finaux et aux installateurs. Information sur la rglementation dIndustrie Canada Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Information sur la rglementation dIndustrie Canada Avis dIndustrie Canada Dclaration IC sur lexposition aux radiations : cet quipement est conforme aux limites dexposition stipules par IC pour un environnement non contrl. Le mot servant de marque et les logos de Bluetooth sont des marques dposes et sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par VOXX Accessories Corporation est effectue sous licence. Toutes les autres marques de commerce et dnominations commerciales sont celles de leurs propritaires respectifs. CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) Information sur le produit Conserver la facture comme preuve dachat, ainsi que pour obtenir des pices et toute rparation couverte par la garantie. Attacher la facture ici et inscrire le numro de srie et de modle comme rfrence en cas de besoin. Ces numros se trouvent sur le produit. Numro de modle : ____________________________________________________________________________________________ Date dachat : __________________________________________________________________________________________________ Adresse/tlphone du revendeur : ________________________________________________________________________________ Garantie limite de 12 mois Voxx Accessories Corporation (l Entreprise) garantit lacheteur au dtail dorigine de ce produit que si, dans les 12 mois suivant la date dachat dorigine, ce produit ou lune quelconque de ses pices, sous rserve dutilisation et de conditions normales, prsente un ou des dfauts de matriau ou de fabrication, ce ou ces dfauts feront lobjet dune rparation ou dun remplacement avec un produit reconditionn ( la discrtion de lEntreprise) sans frais pour les pices et pour le temps de main-

duvre. Pour obtenir une rparation ou un remplacement en vertu des termes de la garantie, le produit doit tre livr avec preuve de couverture de garantie (cest--dire une preuve dachat date), une description du ou des dfauts, et les frais de transport pays davance, un centre de rparation agr. Pour connatre lemplacement du centre de rparation le plus proche de chez vous, veuillez appeler sans frais notre bureau de contrle au : 1 800 645-4994. Cette garantie ne peut tre transfre et ne couvre pas un produit achet, entretenu ou utilis lextrieur des tats-Unis ou du Canada. La garantie ne couvre ni llimination de llectricit statique ou du bruit produits lextrieur, ni les frais dinstallation, de retrait et de rinstallation du produit. La garantie ne sapplique pas tout produit ou une de ses parties qui, de lavis de lEntreprise, a subi des dommages suite une modification, une installation incorrecte, une manipulation inapproprie, une mauvaise utilisation, une ngligence, un accident ou une exposition de lhumidit. Cette garantie ne couvre pas les dommages causs par un adaptateur c.a. qui na pas t fourni avec le produit, ou par des piles non rechargeables qui sont laisses dans le produit alors que ce dernier est branch dans une prise secteur c.a. LA RESPONSABILIT DE LENTREPRISE EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMITE LA RPARATION OU AU REMPLACEMENT INDIQU CI-DESSUS ET EN AUCUN CAS, NE DOIT DPASSER LE PRIX DACHAT PAY PAR LACHETEUR DU PRODUIT. Cette Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilit explicite. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU DADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMITE LA DURE DE CETTE GARANTIE. TOUTE ACTION RELATIVE UNE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CI-DESSOUS, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DOIT TRE SOUMISE DANS LES 24 MOIS SUIVANT LA DATE DE LACHAT DORIGINE. EN AUCUN CAS LENTREPRISE NE PEUT TRE RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CONSCUTIF OU INDIRECT. Aucune personne ou aucun reprsentant nest autoris assumer au nom de lEntreprise une responsabilit autre que celle exprime dans la prsente en rapport avec la vente de ce produit. Certaines juridictions ne permettent pas les limitations implicites quant la dure dune garantie, non plus que lexclusion ou la limitation des dommages indirects ou conscutifs, de sorte que les limitations ou exclusions nonces ci-dessus pourraient tre nulles dans votre cas. Cette Garantie vous confre des droits juridiques spcifiques qui sajoutent aux autres droits ventuels qui peuvent varier dune juridiction lautre. 2015 Voxx International Corporation Hauppauge, NY 11788 Audiovox Canada Ltd., c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit #3 Door 14, Mississauga Ontario L5T 3A5 Informacin Importante para Acoustic Research AWSEE21 ATENCIN RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. NO ABRIR. Atencin: Para reducir el riesgo de un choque elctrico, no retire la tapa

(ni la parte posterior). No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Slo personal calificado de servicio puede hacer reparaciones. Remarques : NE mlangez PAS des piles de types chimiques diffrents (par exemple, une pile au zinc avec une pile alcaline). NE mlangez PAS danciennes et de nouvelles piles. NE laissez PAS les piles installes dans lappareil si vous ne lutilisez pas pendant une priode prolonge. Retirez toujours et rapidement les piles vieilles, faibles ou trop uses et mettez-les au rebut ou recyclez-les selon les rglements locaux et nationaux. Importantes Instrucciones de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atencin a todas las advertencias. 4. Acate todas las instrucciones. 5. Limpie slo con un trapo seco. 6. No obstruya ningn orificio de ventilacin. Instale en conformidad con las instrucciones del fabricante. 7. No instale cerca de fuentes trmicas, como radiadores, reguladores de calefaccin, cocinas y otros aparatos que generen calor (incluidos los amplificadores). 8. Proteja el cable de alimentacin de modo que no resulte pisado ni aprisionado, especialmente en el enchufe, la caja de contacto y el punto por donde sale del aparato. 9. Desenchufe este aparato en caso de tormentas o de lapsos prolongados de inactividad. 10. Solicite al personal tcnico calificado todo tipo de mantenimiento del producto. Es necesario darle mantenimiento al aparato si ha sido averiado de alguna forma, por ejemplo, si se ha daado el cable de alimentacin o el enchufe, si se le ha derramado algn lquido encima, si han cado objetos en su interior, si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona correctamente o si se ha dejado caer. Para EQUIPO ENCHUFABLE, el conector-tomacorriente debe instalarse cerca del equipo y ser de fcil acceso. El aparato no deber exponerse a goteos o salpicadura, ni colocarse cerca de objetos que contengan lquidos. La unidad de potencia para este dispositivo debe enchufarse de manera que permanezca en posicin vertical o recostada. Cuidado y Mantenimiento Siempre utilice un pao suave para limpiar el altavoz y el transmisor. Nunca utilice productos que contengan alcohol u otros solventes ya que estos podran ocasionar daos a la superficie. Tenga precaucin al enchufar los transformadores de potencia en un tomacorriente de CA para evitar el riesgo de choque elctrico. Si se utiliza el altavoz en una terraza o patio, asegrese de almacenarlo en el interior en caso de tormentas para evitar posibles daos. No utilice ni almacene el sistema en condiciones de temperaturas extremas (por debajo de 32F/0C y por encima de 122F/50C). Ecologa Este producto debe desecharse de manera correcta segn lo disponen las leyes y los reglamentos locales. Ya que este producto incluye una batera recargable, el mismo no debe desecharse junto con los desperdicios domsticos. Declaracin de la Comisin Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones:

1) Este dispositivo no debe causar interferencia y 2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aqulla que puede causar un funcionamiento no deseado. Aviso: Este equipo ha sido probado, y se consider que cumple con los lmites de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con las especificaciones de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El objetivo de estos lmites es ofrecer una proteccin razonable contra interferencias nocivas en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con estas instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se producir interferencia en una instalacin en particular. Si su equipo causa interferencia perjudicial para la recepcin de radio o televisin, que se puede averiguar apagando y encendiendo el equipo, intente corregirla mediante uno o varios de los siguientes procedimientos:

Atencin: Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por VOXX Accessories Corporation podran anular la autoridad del usuario conferida para utilizar este equipo. Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte este equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio y televisin para solicitar asistencia. Advertencia sobre Exposicin a Radiofrecuencias (RF) Este equipo debe instalarse u operarse de acuerdo con las instrucciones suministradas. La(antena(s) utilizada(s) con este transmisor debe(n) instalarse de modo de proporcionar una distancia de separacin mnima de 20 cm de todas las personas y no debe colocarse u operarse conjuntamente con otra antena o transmisor. Los usuarios finales y los instaladores deben recibir instrucciones de instalacin para la antena y condiciones de operacin del transmisor para satisfacer los requisitos de exposicin a radiofrecuencias. Informacin Regulatoria de la Industria Canadiense Este dispositivo cumple con la Seccin RSS-210 de las Normas de la Industria Canadiense para productos exentos de licencia. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones: 1) este aparato no debe causar interferencia y 2) este aparato debe aceptar toda interferencia, incluida aqulla que puede causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Informacin Regulatoria de la Industria Canadiense CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) Declaracin IC de exposicin a la radiacin: Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin establecidos por IC para un entorno no controlado. La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por parte de VOXX Accessories Corporation se hace bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres de marcas son aquellas de sus respectivos dueos. Informacin sobre el Producto Guarde el recibo como prueba de su compra y presntelo para obtener repuestos o solicitar servicio bajo garanta. Anxelo aqu y anote los nmeros de serie y de modelo para referencia en caso necesario. Estos nmeros se encuentran en el producto. Nmero de modelo: ____________________________________________________________________________________________ Fecha de Compra: ______________________________________________________________________________________________ Distribuidor/Direccin/Telfono: _________________________________________________________________________________ Garanta Limitada de 12 Meses Voxx Accessories Corporation (la Compaa) le garantiza a usted, el comprador original de este producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra original, tales defectos sern reparados o reemplazados con un producto nuevo o renovado (a opcin de la Compaa) sin cargo alguno por las piezas y labores de reparacin. Para obtener los servicios de reparacin o reemplazo dentro de los trminos de esta garanta, el producto se entregar con prueba de cubierta de garanta (por ejemplo, factura fechada de venta), especificacin de los defectos, transporte prepagado, a una estacin de garanta aprobada. Para ubicar la estacin de garanta ms cercana a su domicilio, llame sin costo a nuestra oficina de control: al 1-800-645-4994. Esta Garanta no es transferible y no cubre un producto adquirido, mantenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canad. Esta garanta no incluye la eliminacin de esttica o ruido generados externamente, ni los costos incurridos en la instalacin, remocin o reinstalacin del producto. Esta garanta no aplica a ningn producto o pieza que, sea opinin de la compaa, haya sufrido daos debido a alteraciones, instalacin inadecuada, abuso, uso indebido, negligencia, accidente o exposicin a la humedad. Esta garanta no aplica a daos ocasionados por un adaptador de CA que no haya sido suministrado con el producto, o por dejar instaladas bateras no recargables en el producto mientras la unidad se encontraba enchufada a un tomacorriente de CA. EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAA BAJO ESTA GARANTA EST LIMITADO A LA REPARACIN O EL REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y, EN NINGN CASO, DEBER LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO. Esta Garanta reemplaza cualesquiera otras responsabilidades o garantas expresas. CUALESQUIERA GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR ESTARN LIMITADAS A LA DURACIN DE ESTA GARANTA. CUALQUIER ACCIN PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTA EN EL PRESENTE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, DEBER PRESENTARSE DENTRO DE UN PERODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGN CASO LA COMPAA SER RESPONSABLE POR DAOS EMERGENTES O INCIDENTALES. Ninguna persona ni representante est autorizado a asumir, a nombre de la Compaa, ninguna responsabilidad salvo la expresada aqu en conexin con la venta de este producto. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duracin de una garanta implcita o la exclusin o la limitacin de daos incidentales o emergentes, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta Garanta le confiere derechos legales especficos; segn el estado/provincia, puede disfrutar adems de otros derechos. 2015 Voxx International Corporation Hauppauge, NY 11788 AWSEE21 Safety and Warranty 00