FCC ID: 2AAGF-MAJORIIBT Headphone

BLUETOOTH GET UNPLUGGED. THE MAJOR II BLUETOOTH GIVES YOU THE FREEDOM AND CONVENIENCE OF A WIRELESS HEADPHONE COMBINED WITH OVER 50 YEARS OF TRIED AND TRUE MARSHALL PERFORMANCE. SEAMLESSLY CONNECT TO YOUR BLUETOOTH-ENABLED LISTENING DEVICE AND ENJOY 30+

HOURS OF MUSIC*. TURN ON, TUNE IN AND ROCK OUT TO THE CUSTOMISED DRIVERS, WHICH DELIVER A SOUND THAT IS TIMELESS AND SURE TO BE REMEMBERED

*

Calculated with randomly selected music content playing at medium volume C D A E 1. DEVICE LAYOUT 2 B A B C D E POWER BUTTON. CONTROL KNOB. MICRO USB SOCKET FOR CHARGING. 3.5MM INPUT/

OUTPUT SOCKET. MICROPHONE. 1. CONFIGURATION DE LAPPAREIL / 1. DISEO DEL DISPOSITIVO/ 1. AUFBAU DES GERTS /

1. LAYOUT DEL DISPOSITIVO A. BOUTON DALIMENTATION. B. BOUTON DE CONTRLE. C. PRISE MICRO-USB POUR LA CHARGE. D. PRISE ENTRE/SORTIE 3,5 MM E. MICROPHONE / A. BOTN DE ENCENDIDO. B. BOTN DE CONTROL.C. TOMA MICRO USB PARA LA CARGA. D. ENCHUFE DE ENTRADA/SALIDA DE 3,5 MM E. MICRFONO / A. EINSCHALTKNOPF. B. STEUERKNOPF. C. MIKRO-USB-ANSCHLUSS ZUM AUFLADEN. D. 3,5 MM EIN-/AUSGANGSBUCHSE E. MIKROFON / A. PULSANTE DI ALIMENTAZIONE.B. PULSANTE DI CONTROLLO. C. PRESA MICRO USB PER LA RICARICA. D. INGRESSO/USCITA DA 3,5 MM E. MICROFONO 2. CONTROLS ANSWER INCOMING CALL:

SINGLE CLICK THE CONTROL KNOB. REJECT OR END CALL:

DOUBLE CLICK THE CONTROL KNOB. PLAY OR PAUSE A SONG:

SINGLE CLICK THE CONTROL KNOB. NEXT SONG:

PUSH THE CONTROL KNOB TO THE RIGHT. PREVIOUS SONG:

PUSH THE CONTROL KNOB TO THE LEFT. TURN VOLUME UP:

PUSH THE CONTROL KNOB UPWARD. TURN VOLUME DOWN:

PUSH THE CONTROL KNOB DOWNWARD. 2. COMMANDES / 2. CONTROLES / 2. STEUERELEMENTE / 2. CONTROLLI RPONDRE UN APPEL ENTRANT : CLIQUER UNE FOIS SUR LE BOUTON DE CONTRLE. RACCROCHER OU REJETER UN APPEL : EFFECTUER UN DOUBLE-CLIC SUR LE BOUTON DE CONTRLE. LECTURE/PAUSE : CLIQUER UNE FOIS SUR LE BOUTON DE CONTRLE. PISTE SUIVANTE : POUSSER LE BOUTON DE CONTRLE VERS LA DROITE. E. PISTE PRCDENTE : POUSSER LE BOUTON DE CONTRLE VERS LA GAUCHE. AUGMENTER LE VOLUME : POUSSER LE BOUTON DE CONTRLE VERS LE HAUT. BAISSER LE VOLUME : POUSSER LE BOUTON DE CONTRLE VERS LE BAS. / RESPONDER A UNA LLAMADA ENTRANTE: PULSE UNA VEZ EL BOTN DE CONTROL. FINALIZAR O RECHAZAR UNA LLAMADA: PULSE DOS VECES EL BOTN DE CONTROL. REPRODUCIR O PAUSAR UNA CANCIN: PULSE UNA VEZ EL BOTN DE CONTROL. SIGUIENTE CANCIN: PRESIONE EL BOTN DE CONTROL HACIA LA DERECHA. CANCIN ANTERIOR: PRESIONE EL BOTN DE CONTROL HACIA LA IZQUIERDA. SUBIR EL VOLUMEN: PRESIONE EL BOTN DE CONTROL HACIA ARRIBA. BAJAR EL VOLUMEN: PRESIONE EL BOTN DE CONTROL HACIA ABAJO. / EINGEHENDEN ANRUF ANNEHMEN: EINMALIGER KLICK AUF DEN STEUERKNOPF. ANRUF BEENDEN ODER ABLEHNEN:

DOPPELKLICK AUF DEN STEUERKNOPF. LIED ABSPIELEN ODER ANHALTEN: EINMALIGER KLICK AUF DEN STEUERKNOPF. NCHSTES LIED: DEN STEUERKNOPF NACH RECHTS SCHIEBEN. VORHERIGES LIED: DEN STEUERKNOPF NACH LINKS SCHIEBEN. LAUTSTRKE ERHHEN: DEN STEUERKNOPF NACH OBEN SCHIEBEN. LAUTSTRKE VERRINGERN: DEN STEUERKNOPF NACH UNTEN SCHIEBEN. / RISPONDERE ALLA CHIAMATA IN ARRIVO: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO UNA VOLTA. TERMINARE O RIFIUTARE UNA CHIAMATA: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO DUE VOLTE. RIPRODURRE UN BRANO O METTERLO IN PAUSA: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO UNA VOLTA. CANZONE SUCCESSIVA: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO VERSO DESTRA. CANZONE PRECEDENTE: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO VERSO SINISTRA. ALZARE IL VOLUME: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO VERSO LALTO. ABBASSARE IL VOLUME: PREMERE IL PULSANTE DI CONTROLLO VERSO IL BASSO. PUSH AND HOLD THE POWER BUTTON FOR 4 SECONDS TO TURN ON. PUSH AND HOLD THE POWER BUTTON FOR 4 SECONDS TO TURN OFF. NOTE: IF NOT CONNECTED TO A SOUND SOURCE THE HEADPHONE WILL AUTOMATICALLY TURN OFF AFTER 10 MINUTES. 3. ALIMENTATION ON/OFF

/ 3. ENCENDIDO Y APAGADO / 3. EIN-/AUSSCHALTEN / 3. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO POUR ALLUMER, APPUYER SUR LE BOUTON DALIMENTATION ET LE MAINTENIR ENFONC PENDANT 4 SECONDES. POUR TEINDRE, APPUYER SUR LE BOUTON DALIMENTATION ET LE MAINTENIR ENFONC PENDANT 4 SECONDES. REMARQUE : SI LE CASQUE NEST PAS CONNECT UNE SOURCE AUDIO, IL STEINT AUTOMATIQUEMENT AU BOUT DE 10 MINUTES. / MANTENGA PULSADO EL BOTN DE ENCENDIDO DURANTE 4 SEGUNDOS PARA ENCENDER EL AURICULAR. MANTENGA PULSADO EL BOTN DE ENCENDIDO DURANTE 4 SEGUNDOS PARA APAGAR EL AURICULAR.NOTA: SI EL AURICULAR NO EST CONECTADO A UNA FUENTE DE SONIDO, SE APAGAR AUTOMTICAMENTE DESPUS DE 10 MINUTOS. /

ZUM EINSCHALTEN DEN EINSCHALTKNOPF DRCKEN UND FR 4 SEKUNDEN HALTEN. ZUM AUSSCHALTEN DEN EINSCHALTKNOPF FR 4 SEKUNDEN DRCKEN UND HALTEN. HINWEIS: WENN KEINE VERBINDUNG ZU EINER KLANGQUELLE BESTEHT, SCHALTET SICH DER KOPFHRER NACH 10 MINUTEN AUTOMATISCH AB.

/ TENERE PREMUTO IL PULSANTE DI ALIMENTAZIONE PER 4 SECONDI PER ACCENDERE. TENERE PREMUTO IL PULSANTE DI ALIMENTAZIONE PER 4 SECONDI PER SPEGNERE. NOTA: SE NON CONNESSA A UNA SORGENTE SONORA, LA CUFFIA SI SPEGNER AUTOMATICAMENTE DOPO 10 MINUTI. WHEN POWERED ON, DOUBLE CLICK THE POWER BUTTON ON THE HEADPHONES. THE BLUETOOTH PAIRING INDICATOR STARTS FLASHING BLUE. ENABLE DEVICE. BLUETOOTH SELECT MAJOR IN THE BLUETOOTH LIST AND ACCEPT PAIRING. THE INDICATOR TURNS OFF WHEN THE PAIRING IS COMPLETED. II BLUETOOTH YOUR IN THE RED BATTERY INDICATOR STARTS BLINKING WHEN THE BATTERY LEVEL IS LOW. PLUG THE INCLUDED USB CABLE INTO THE MICRO USB SOCKET ON THE HEADPHONE. PLUG THE USB END OF THE CABLE INTO A USB POWER SOURCE. THE RED BATTERY INDICTATOR STAYS LIT WHEN CHARGING. WHEN THE BATTERY IS FULLY CHARGED, THE BATTERY INDICATOR TURNS WHITE. NOTE: AFTER THE INITIAL PAIRING, THE HEADPHONE WILL AUTOMATICALLY CONNECT TO THE DEVICE WHEN TURNED ON AGAIN. NOTE: CHARGE THE BATTERY BEFORE USING THE HEADPHONES THE FIRST TIME. 2 HOURS CHARGE GIVES APPROXIMATELY 8 HOURS OF PLAYBACK AT MEDIUM VOLUME. 4. ASSOCIATION BLUETOOTH / 4. EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH / 4. BLUETOOTH-KOPPELUNG / 4. ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH 5. CHARGE / 5. CARGA / 5. LADEN / 5. RICARICA QUAND LE CASQUE EST ALLUM, EFFECTUER UN DOUBLE-CLIC SUR LE BOUTON DALIMENTATION. LE VOYANT DASSOCIATION BLUETOOTH COMMENCE CLIGNOTER EN BLEU. ACTIVER LE BLUETOOTH SUR VOTRE APPAREIL. SLECTIONNER MAJOR II BLUETOOTH DANS LA LISTE ET ACCEPTER LASSOCIATION. LE VOYANT BLUETOOTH STEINT UNE FOIS LASSOCIATION EFFECTUE. REMARQUE : UNE FOIS LASSOCIATION INITIALE TABLIE, LE CASQUE SE CONNECTERA AUTOMATIQUEMENT VOTRE APPAREIL LA PROCHAINE FOIS QUIL SERA SOUS TENSION. / CUANDO EL AURICULAR EST ENCENDIDO, PULSE DOS VECES EL BOTN DE ENCENDIDO. EL INDICADOR DE EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH DE COLOR AZUL PARPADEAR. ACTIVE LA FUNCIN BLUETOOTH EN SU DISPOSITIVO. SELECCIONE MAJOR II BLUETOOTH EN LA LISTA DE LA FUNCIN BLUETOOTH Y ACEPTE EL EMPAREJAMIENTO. EL INDICADOR DE BLUETOOTH SE APAGAR CUANDO SE HAYA COMPLETADO EL EMPAREJAMIENTO.NOTA: DESPUS DEL EMPAREJAMIENTO INICIAL, EL AURICULAR SE CONECTAR AUTOMTICAMENTE AL DISPOSITIVO CUANDO LO ENCIENDA DE NUEVO. / WENN DAS GERT EINGESCHALTET IST, KLICKEN SIE BITTE DOPPELT AUF DEN EINSCHALTKNOPF DER KOPFHRER. DIE BLUETOOTH-KOPPLUNGSANZEIGE BEGINNT BLAU ZU BLINKEN. AKTIVIEREN SIE BLUETOOTH AN IHREM GERT. WHLEN SIE MAJOR II BLUETOOTH IN DER BLUETOOTH-LISTE AUS UND AKZEPTIEREN SIE DIE KOPPLUNG. DIE BLUETOOTH-

ANZEIGE SCHALTET AB, WENN DIE KOPPLUNG ERFOLGT IST. HINWEIS: NACH DER ERSTMALIGEN KOPPELUNG VERBINDET SICH DER KOPFHRER AUTOMATISCH MIT DEM GERT, WENN ES WIEDER EINGESCHALTET WIRD. / CON LE CUFFIE ACCESE, FARE DOPPIO CLIC SUL PULSANTE DI ALIMENTAZIONE. LINDICATORE DI ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH INIZIA A LAMPEGGIARE BLU. ATTIVARE IL BLUETOOTH NEL DISPOSITIVO. SELEZIONARE MAJOR II BLUETOOTH NELLELENCO BLUETOOTH E ACCETTARE LACCOPPIAMENTO. LINDICATORE BLUETOOTH SI SPEGNE QUANDO LACCOPPIAMENTO AVVENUTO. NOTA: DOPO LACCOPPIAMENTO INIZIALE, LA CUFFIA SI COLLEGHER AUTOMATICAMENTE AL DISPOSITIVO NEI RIAVVII SUCCESSIVI. LORSQUE LE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE EST BAS, LE VOYANT ROUGE SE MET CLIGNOTER. BRANCHER LE CBLE USB INCLUS DANS LA PRISE MICRO-USB DU CASQUE. BRANCHER LEXTRMIT USB DU CBLE DANS UNE SOURCE DALIMENTATION USB. LE VOYANT ROUGE RESTE FIXE PENDANT LA CHARGE DE LA BATTERIE. UNE FOIS CELLE-CI COMPLTEMENT RECHARGE, LE VOYANT DEVIENT BLANC. REMARQUE : CHARGER LA BATTERIE AVANT DUTILISER LE CASQUE POUR LA PREMIRE FOIS. DEUX HEURES DE CHARGE PERMETTENT DATTEINDRE UNE AUTONOMIE DE LECTURE DENVIRON HUIT HEURES VOLUME MOYEN. / EL LED ROJO DE LA BATERA EMPEZAR A PARPADEAR CUANDO EL NIVEL DE LA BATERA SEA BAJO. ENCHUFE EL CABLE USD QUE SE INCLUYE EN LA TOMA MICRO USB DEL AURICULAR. ENCHUFE EL EXTREMO DEL CABLE USB EN UNA FUENTE DE ALIMENTACIN USB. EL LED ROJO DE LA BATERA PERMANECER ENCENDIDO CUANDO ESTA SE EST CARGANDO. CUANDO LA BATERA EST COMPLETAMENTE CARGADA, EL INDICADOR ROJO SE VOLVER BLANCO. NOTA: CARGUE LA BATERA ANTES DE UTILIZAR LOS AURICULARES POR PRIMERA VEZ. 2 HORAS DE CARGA PERMITEN APROXIMADAMENTE 8 HORAS DE FUNCIONAMIENTO A UN VOLUMEN MEDIO. / BEI NIEDRIGEM AKKUSTAND BEGINNT DAS ROTE AKKULMPCHEN ZU BLINKEN. VERBINDEN SIE DAS BEILIEGENDE USB-KABEL MIT DER MIKRO-USB-BUCHSE AM KOPFHRER. VERBINDEN SIE DAS ENDE DES USB-KABELS MIT EINER USB-STROMQUELLE. DAS ROTE AKKULMPCHEN LEUCHTET PERMANENT WHREND DES LADEVORGANGS. WENN DER AKKU VOLLSTNDIG AUFGELADEN IST, LEUCHTET DAS AKKULMPCHEN WEISS. HINWEIS: LADEN SIE DEN AKKU, BEVOR SIE DEN KOPFHRER ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN. ZWEI STUNDEN AUFLADUNG GENGEN FR ETWA ACHT STUNDEN ABSPIELEN BEI MITTLERER LAUTSTRKE. / LINDICATORE ROSSO DELLA BATTERIA INIZIA A LAMPEGGIARE QUANDO LA BATTERIA SCARICA. COLLEGARE IL CAVO USB INCLUSO ALLA PRESA MICRO USB DELLA CUFFIA. COLLEGARE LESTREMIT USB DEL CAVO A UNA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE USB. LINDICATORE ROSSO DELLA BATTERIA RIMANE ACCESO DURANTE LA RICARICA. QUANDO LA BATTERIA COMPLETAMENTE CARICA, LINDICATORE DIVENTA BIANCO. NOTA: CARICARE LA BATTERIA PRIMA DI UTILIZZARE LE CUFFIE PER LA PRIMA VOLTA. 2 ORE DI CARICA EQUIVALGONO A CIRCA 8 ORE DI RIPRODUZIONE A VOLUME MEDIO. F G IF YOUR BATTERY DIES, SIMPLY PLUG IN THE DOUBLE-ENDED CORD WITH BUILT IN MIC AND REMOTE. COMPATIBLE WITH ANY MUSIC PLAYER THAT RECEIVES A 3.5 MM JACK. THE BUILT-IN MICROPHONE ALLOWS YOU TO TAKE CALLS OR RECORD VOICE MEMOS THROUGH YOUR DEVICE. CLICK ONCE TO ANSWER INCOMING CALLS OR HANG UP, AS WELL AS PLAY AND PAUSE YOUR MUSIC. CLICK TWICE TO FAST FORWARD YOUR MUSIC. CLICK THREE TIMES TO REWIND. 11.CBLE DBRANCHABLE DE 3,5 mm / 11. CABLE DE 3,5 MM EXTRABLE / 11. ABNEHM-

BARES 3,5-MM-KABEL / 11. SPINOTTO AD ANGOLO RETTO F. MICROPHONE / F. MICRFONO / F. MIKROPHON / F. MICROFONO G. TELECOMMANDE / G. MANDO / G. BEDIENUNG / G. TELECOMANDO LE CBLE SPIRAL DOUBLE EXTRMIT AVEC MICRO ET TLCOM- MANDE EST COMPLTE-

MENT DBRANCHABLE, CE QUI VOUS PERMET DE CHOISIR DE QUEL CT VOUS PRFREZ LE PORTER. UTILISEZ LA PRISE LIBRE DE 3,5 MM POUR PARTAGER VOTRE MUSIQUE AVEC UN AUTRE AUDITEUR. COMPATIBLE AVEC TOUT LECTEUR QUIP DUNE CONNEXION POUR JACK 3,5 MM. / EL CABLE DE ESPIRAL DE DOBLE ESTREMO CON MICRFONO Y CONTROL REMO-

TO ES COMPLETAMENTE EXTRABLE PARA QUE DECIDA DE QU LADO PREFIERE LLEVARLO. PUEDE USAR LA TOMA VACA DE 3,5 MM PARA COMPARTIR LA MSICA CON QUIEN DESEE. COMPATIBLE CON CUALQUIER REPRODUCTOR DE MSICA QUE POSEA UNA CLAVIJA DE 3,5 MM. / DAS SPIRALKABEL MIT ZWEI ENDEN, AN DEM MIKROPHON UND FERNSTEUERUNG AN-

GEBRACHT SIND, IST KOMPLETT ABNEHMBAR, SODASS SIE SELBST ENTSCHEIDEN KN- NEN, AUF WELCHER SEITE SIE ES TRAGEN MCHTEN. VERWENDEN SIE DIE FREIE 3,5-MM-BUCHSE, UM IHRE MUSIK MIT JEMAND ANDEREM ZU TEILEN. MIT ALLEN MUSIK-PLAYERN MIT EINER 3,5-MM-BUCHSE KOM- PATIBEL. / IL CAVO A SPIRALE A DOPPIO ATTACCO, CON MICROFONO E CONTROLLO A DISTANZA, COMPLETAMENTE RIMOVIBILE, COS LO SI PU INDOSSARE DAL LATO CHE SI PREFERISCE. LA PRESA LIBERA DA 3,5 MM PERMETTE DI CONDIVIDERE LA MUSICA CON CHI SI VUOLE. COM- PATIBILI CON QUALSIASI LETTORE MUSICALE IN GRADO DI ACCOGLIERE UN JACK DA 3,5 MM. LE MICROPHONE INTGR VOUS PERMET DE PRENDRE DES APPELS OU DENREGISTRER DES MMOS VOCAUX AVEC LAPPAREIL. / MICRFONO INTEGRADO QUE PERMITE RECIBIR LLAMADAS O GRABAR MENSAJES DE VOZ EN SU DISPOSITIVO. / EINGEBAUTES MIKROPHON, MIT DEM SIE ANRUFE ENTGEGENNEHMEN UND SPRACHNOTIZEN MIT IHREM GERT AUFNEHMEN KNNEN. / IL MICROFONO INTEGRATO CONSENTE DI RISPONDERE ALLE CHIAMATE O DI REGISTRARE PROMEMORIA VOCALI ATTRAVERSO IL PROPRIO DISPOSITIVO. CLIQUEZ UNE FOIS POUR RPONDRE AUX APPELS ENTRANTS OU POUR RACCROCHER, AINSI QUE POUR LANCER OU ARRTER LA MUSIQUE. CLIQUEZ DEUX FOIS POUR LAVANCE RAPIDE. CLIQUEZ TROIS FOIS POUR REMBOBINER. / PULSE UNA VEZ PARA CONTESTAR A LAS LLAMADAS O PARA COLGAR, AS COMO PARA REANUDAR Y DETENER LA REPRODUCCIN DE MSICA. PULSE DOS VECES PARA AVANZAR RPIDAMENTE LA REPRODUCCIN DE MSICA. PULSE TRES VECES PARA REBOBINAR. / KLICKEN SIE EINMAL, UM ANRUFE ANZUNEHMEN ODER AUFZULEGEN, MUSIK ABZUSPIELEN ODER ANZUHALTEN. KLICKEN SIE ZWEIMAL, UM MUSIK VORZUSPULEN. KLICKEN SIE DREIMAL, UM ZURCKZUSPULEN. / CLIC SINGOLO PER RISPONDERE ALLE CHIAMATE E RIAGGANCIARE, PER RIPRODURRE I BRANI MUSICALI E METTERLI IN PAUSA. DOPPIO CLIC PER LAVANZAMENTO VELOCE DEI BRANI. TRIPLO CLIC PER IL RIAVVOLGIMENTO VELOCE. WIRELESSLY ANSWER, REJECT OR END A CALL USING THE CONTROL KNOB. USE THE EMPTY 3.5MM SOCKET SHARE YOUR AUDIO. TO COLLAPSIBLE DESIGN FOR EASY STORAGE AND TRANSPORTATION. HOLD EAR CUSHION AND TURN COUNTER-CLOCKWISE. 6. FONCTIONNALIT TLPHONE DE ALTAVOZ CON EL TELFONO MVIL TELEFONFUNKTION / 6. FUNZIONALIT TELEFONO

/ 6. FUNCIN

/ 6. RPONDS, REJETTE OU TERMINE UN APPEL SANS FIL, GRCE AU BOUTON DE CONTRLE. / RESPONDE, RECHAZA O FINALIZA UNA LLAMADA DE FORMA INALMBRICA CON EL BOTN DE CONTROL. / BER DEN BEDIENKNOPF KANNST DU ANRUFE KABELLOS ENTGEGENNEHMEN, ABLEHNEN ODER BEENDEN. /

RISPONDI, RIFIUTA E TERMINA UNA CHIAMATA SENZA FILI CON LA MANOPOLA DI CONTROLLO. 7. PARTAGE / 7. COMPARTIR / 7. TEILEN / 7. COMPARTECIPAZIONE 8. ESCAMOTABLE KLAPPBAR / 8. PIEGHEVOLI

/ 8. PLEGABLE

/ 8. LENTRE LIBRE DE 3,5 MM EST IDALE POUR PARTAGER TES PISTES AUDIO AVEC QUELQUUN DAUTRE. / EL ENCHUFE DE 3,5 MM ES PERFECTO PARA COMPARTIR EL AUDIO CON ALGUIEN MS. / BER DEN FREIEN 3,5-MM-

KLINKENANSCHLUSS KANNST DU MUSIK GANZ LEICHT MIT EINEM FREUND GEMEINSAM GENIESSEN. / LA PORTA LIBERA DA 3,5 MM PERFETTA PER CONDIVIDERE LA MUSICA CON QUALCUN ALTRO. ET ESCAMOTABLE TRANSPORT CONCEPTION POUR RANGEMENT FACILES.

/ DISEO PLEGABLE QUE FACILITA EL EL TRANSPORTE. ALMACENAMIENTO Y EINFACHE

/

FR AUFBEWAHRUNG BEQUEMEN TRANSPORT. / DESIGN PIEGHEVOLE PER RIPORLE E TRASPORTARLE FACILMENTE. KLAPPDESIGN UND 9. COUSSINETS DOREILLES AMOVIBLES / 9. ALMOHADILLAS PARA AURICULARES EXTRABLES

/ 9. ABNEHMBARE OHRPOLSTER / 9. CUSCINETTI RIMOVIBILI PER AURICOLARI TENEZ LE COUSSINET DOREILLE ET FAITES-LE TOURNER DANS LE SENS CONTRAIRE CELUI DES AIGUILLES DUNE MONTRE. / SOSTENGA LAS ALMOHADILLAS PARA AURICULARES Y GRELAS EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ. / HALTEN SIE DAS OHRPOLSTER FEST UND DREHEN SIE ES ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN. / AFFERRARE IL CUSCINETTO PER AURICOLARI E RUOTARE IN SENSO ANTIORARIO. 10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / 10. CARACTERSTICAS TCNICAS / 10. TECHNISCHE DATEN / 10. SPECIFICHE TECNICHE TRANSDUCTEUR : 40 mm IMPEDANCE : 64 OHM PLAGE DE FREQUENCE : 10 Hz-20 kHz SENSIBILITE : 100 mV

@ 1 kHz = 99 dB SPL / ALTAVOZ: 40 mm IMPEDANCIA:

64 OHMIOS BANDA DE FRECUENCIA: 10 Hz-20 kHz SENSIBILIDAD: 100 mV A 1 kHz = 99 dB SPL / TREIBER: 40 mm IMPEDANZ: 64 OHM FREQUENZBEREICH: 10 Hz-20 kHz EMPFINDLICHKEIT: 100 mV @ 1 kHz = 99 dB SPL / DRIVER:

40 mm IMPEDENZA: 64 OHM RISPOSTA IN FREQUENZA:

10 Hz-20kHz SENSIBILIT: 100 mV @ 1 kHz = 99 dB SPL TRANSDUCER: 40 mm, DYNAMIC IMPEDANCE: 64 ohm FREQUENCY RANGE: 10 Hz-20 kHz SENSITIVITY: 100 mV @ 1 kHz = 99 dB SPL Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc. Permission granted. Design of product and packaging are intellectual properties of Zound Industries International Ab. 2015 Zound Industries. All rights reserved. Produced in China. The manufacturer of this product makes no claims of compatibility of the microphone and remote with any mobile device. For use with cellphone using 3.5 mm plug unprotected two-way standard. Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sweden The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license. F G PROBLEM ACTION NOT POWERING ON CHARGE THE HEADPHONE USING THE USB CABLE. NOT CHARGING NOT PAIRING MAKE SURE THE USB POWER SOURCE IS SWITCHED ON. MOVE THE DEVICES CLOSER TO EACH OTHER AND AWAY FROM ANY INTERFERENCE OR OBSTRUCTION. MAKE SURE THE HEADPHONE IS NOT CONNECTED TO A DIFFERENT SOUND SOURCE WHEN ENTERING THE PAIRING MODE. DISABLE AND ENABLE BLUETOOTH COMMUNICATION ON YOUR SOUND SOURCE. NO SOUND MAKE SURE THE HEADPHONE IS ON AND CONNECTED. MAKE SURE THE SOUND SOURCE IS PLAYING. POOR SOUND QUALITY MOVE THE DEVICES CLOSER TO EACH OTHER AND AWAY FROM ANY INTERFERENCE OR OBSTRUCTION 12. DPANNAGE 12. RESOLUCIN DE PROBLEMAS LE CASQUE NE SALLUME PAS RECHARGEZ LE CASQUE LAIDE DU CBLE USB. NO SE ENCIENDE CARGUE LOS AURICULARES CON EL CABLE USB. LE CASQUE NE SE RECHARGE PAS LASSOCIATION NE FONCTIONNE PAS VRIFIEZ QUE LA SOURCE DALIMENTATION USB EST SOUS TENSION. NO SE CARGA RAPPROCHEZ LES APPAREILS CONCERNS LUN DE LAUTRE ET TENEZ-

LES LOIGNS DUNE POSSIBLE INTERFRENCE OU OBSTRUCTION. VRIFIEZ QUE LE CASQUE NEST PAS CONNECT UNE AUTRE SOURCE AUDIO LORSQUE VOUS ACTIVEZ LE MODE DASSOCIATION. DSACTIVEZ ET RACTIVEZ LA FONCTIONNALIT BLUETOOTH SUR VOTRE SOURCE AUDIO. NO SE CONECTA AUCUN SON NE SORT VRIFIEZ QUE LE CASQUE EST ALLUM ET CONNECT. VRIFIEZ QUE LA SOURCE AUDIO EST BIEN EN TRAIN DE LIRE UNE PISTE. NO SUENA ASEGRESE DE QUE LA FUENTE DE ALIMENTACIN USB EST ENCENDIDA. ACERQUE MS LOS DISPOSITIVOS Y SEPRELOS DE CUALQUIER INTERFERENCIA U OBSTRUCCIN. ASEGRESE DE QUE LOS AURICULARES NO ESTN CONECTADOS A UNA FUENTE DE SONIDO DIFERENTE CUANDO CONFIGURE EL MODO DE CONEXIN. DESCONECTE Y CONECTE EL BLUETOOTH EN SU FUENTE DE SONIDO. ASEGRESE DE QUE LOS AURICULARES ESTN ENCENDIDOS Y CONECTADOS. ASEGRESE DE QUE LA FUENTE EST REPRODUCIENDO SONIDO. LE SON EST DE MAUVAISE QUALIT RAPPROCHEZ LES APPAREILS CONCERNS LUN DE LAUTRE ET TENEZ-

LES LOIGNS DUNE POSSIBLE INTERFRENCE OU OBSTRUCTION. 12. PROBLEMLSUNG GERT LSST SICH NICHT EINSCHALTEN GERT LDT NICHT GERT LSST SICH NICHT KOPPELN KEIN KLANG SCHLECHTE KLANGQUALITT LADEN SIE DIE KOPFHRER MITHILFE DES USB-KABELS AUF. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE USB-STROMQUELLE EINGESCHALTET IST. REDUZIEREN SIE DIE ENTFERNUNG ZWISCHEN DEN GERTEN UND BEWEGEN SIE SIE VON MGLICHEN INTERFERENZEN ODER HINDERNISSEN WEG. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER KOPFHRER NICHT AN EINE ANDERE KLANGQUELLE ANGESCHLOSSEN IST, WENN SIE DEN KOPPELMODUS EINSTELLEN.

(DE-)AKTIVIEREN SIE BLUETOOTH AUF IHRER KLANGQUELLE. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER KOPFHRER EINGESCHALTET UND VERBUNDEN IST. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE KLANGQUELLE SPIELT. REDUZIEREN SIE DIE ENTFERNUNG ZWISCHEN DEN GERTEN UND BEWEGEN SIE SIE VON MGLICHEN INTERFERENZEN ODER HINDERNISSEN WEG. BAJA CALIDAD DEL SONIDO ACERQUE MS LOS DISPOSITIVOS Y SEPRELOS DE CUALQUIER INTERFERENCIA U OBSTRUCCIN. 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI NON SI ACCENDE NON SI RICARICA NON SI ACCOPPIA CARICARE LA CUFFIA TRAMITE IL CAVO USB. ASSICURARSI CHE LA FONTE DI ALIMENTAZIONE USB SIA ACCESA. AVVICINARE I DISPOSITIVI E ALLONTANARE QUALSIASI INTERFERENZA O OSTRUZIONE. ASSICURARSI CHE LE CUFFIE NON SIANO CONNESSE A UNA SORGENTE SONORA DIVERSA QUANDO SI ENTRA IN MODALIT DI ACCOPPIAMENTO. DISABILITARE E ABILITARE LA COMUNICAZIONE BLUETOOTH DELLA SORGENTE SONORA. NESSUN SUONO ASSICURARSI CHE LA CUFFIA SIA ACCESA E CONNESSA. ASSICURARSI CHE LA SORGENTE SONORA SIA IN RIPRODUZIONE. SCARSA QUALIT DEL SUONO AVVICINARE I DISPOSITIVI E ALLONTANARE QUALSIASI INTERFERENZA O OSTRUZIONE. 12. TROUBLESHOOTING 3. POWER ON/OFF 4. BLUETOOTH PAIRING 5. CHARGING 10. TECHNICAL INFO 8. COLLAPSIBLE 9. REMOVABLE EAR CUSHIONS 3.5MM REMOTE:3.5MM MICROPHONE: 11. DETACHABLE 3.5 MM CORD 7. SHARING 6. PHONE FUNCTIONALITY USER GUIDE BENUTZUNGSHINWEISE / GUIDA DELLUTENTE / / /

MODE DEMPLOI/ MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DO UTILIZADOR / KYTTOHJE /

/ GEBRUIKSAANWIJZING / /

USER GUIDE ENGLISH This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. This product was produced after Jan 1 2006. For the declaration of conformity, please visit the following website:

http://www.marshallheadphones.com Um die Konformittserklrung zu lesen, besuchen Sie bitte die folgende Website:

http://www.marshallheadphones.com For any questions or concerns contact support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sweden Bei weiteren Fragen oder Problemen kontaktieren Sie bitte support@marshallheadphones.com Zound Industries International AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Schweden BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH GUIDA DELLUTENTE ITALIANO Dieses Symbol zeigt an, dass das vorliegende Produkt nicht in den Hausmll gehrt. Es sollte daher einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Gerte zugefhrt werden. Dieses Produkt wurde nach dem 1.Januar2006 hergestellt. Questo simbolo indica che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. Esso va consegnato al punto di raccolta preposto al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto stato fabbricato dopo il 1 gennaio 2006. Um Hrschden vorzubeugen, sollte Musik nicht ber einen lngeren Zeitraum mit hoher Lautstrke gehrt werden. WBCV Monitor: 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80mV. Per prevenire possibili danni allapparato uditivo, non ascoltare musica a volume elevato per lunghi periodi di tempo. WBCV Monitor: 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80 mV. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. WBCV Monitor: 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80 mV. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age three. Set a low volume setting before using the headphones. Long-term exposure to loud music or sounds may cause hearing damage. It is best to avoid high volume levels when using these headphones, especially for extended periods. Do not use these headphones when operating a motor vehicle, a bicycle, machinery or where your inability to hear outside sounds may present a danger to you or others. Do not drop, sit on, or allow the headphone to be immersed in water. Keep away from fire, water, and high voltage equipment. Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, shred the headphone or heat above 140F (60C). Do not short-circuit the included battery or its cells. In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. CAUTIONS Using these headphones limits your ability to hear noises around you, regardless of listening volume. Please use caution when using these headphones. Do not drop, sit on, or allow the headphones to be immersed in water. The pads that accompany these headphones may deteriorate over time. Please make sure to use suitable pads on the headphones at all times. FCC WARNING Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IC WARNING This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The device is compliance with RF field strength limits, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ADMINISTRATIVE REGULATIONS ON LOW POWER RADIO WAVES RADIATED DEVICES WARNING:

ARTICLE 12 Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to an approved low power radio-

frequency devices. ARTICLE 14 The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; If found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio communications is operated in compliance with the Telecommunications Act. The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices. Hereby, Zound Industries International AB, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive R&TTE 1999/5/EC and the RoHS directive 2011/65/EU. Enthlt Kleinteile, die mit einem Erstickungsrisiko einhergehen knnen. Nicht fr Kinder unter dreiJahren geeignet. Vor Auf- bzw. Einsetzen der Kopfhrer eine niedrige Lautstrke einstellen. Zu lange lauter Musik oder lauten Klngen ausgesetzt zu sein, kann zu Hrschden fhren. Es ist daher ratsam, hohe Lautstrke zu vermeiden, wenn du diese Kopfhrer benutzt, v.a. wenn dies ber einen lngeren Zeitraum geschieht. Verwenden Sie diese Kopfhrer nicht beim Auto- oder Fahrradfahren, beim Betrieb von Maschinen oder wenn das berhren von Umgebungsgeruschen eine Gefahr fr Sie oder andere darstellen kann. Setzen Sie sich nicht auf den Kopfhrer, lassen Sie ihn nicht fallen und tauchen Sie ihn nicht unter Wasser. Halten Sie den Kopfhrer von Feuer, Wasser und Hochspannungsanlagen fern. Nehmen Sie keine Vernderungen am Kopfhrer vor, demontieren und ffnen Sie ihn nicht, lassen Sie ihn nicht fallen, zerbrechen, durchbohren oder zerschlagen Sie ihn nicht. Setzen Sie das Gert keiner Temperatur von ber 60C aus. Erzeugen Sie keinen Kurzschluss am Akku oder an den Zellen. Falls eine Zelle undicht wird, achten Sie darauf, dass die Flssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Berhrung kommt. Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono causare soffocamento. Non adatto a bambini di et inferiore ai tre anni. Imposta il volume a un livello basso prima di usare le cuffie. Lesposizione prolungata alla musica o a suoni ad alto volume pu causare danni alludito. Si consiglia di evitare lascolto a volumi elevati con queste cuffie, soprattutto per periodi prolungati. Non utilizzare queste cuffie quando sei alla guida di un veicolo, una bicicletta, un macchinario o quando lincapacit di percepire i rumori esterni pu causare pericolo a te e agli altri. Non far cadere le cuffie per terra, non sedertici sopra e non immergerle in acqua. Tienile lontano da fuoco, acqua e apparecchiature ad alta tensione. Non modificare, smontare, aprire, far cadere, schiacciare, forare, deformare le cuffie e non esporle a temperature superiori a 60C (140F). Non cortocircuitare la batteria inclusa o le sue celle. Qualora una cella mostri una perdita, non lasciare che il liquido entri a contatto con gli occhi o la pelle. VORSICHT PRECAUZIONI Das Tragen dieses Kopfhrers schrnkt Ihre Fhigkeit, Umgebungsgerusche wahrzunehmen, bei jeder Lautstrke ein. Seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die Kopfhrer tragen. Setzen Sie sich nicht auf den Kopfhrer, lassen Sie ihn nicht fallen und tauchen Sie ihn nicht unter Wasser. Die Aufstze, die mit den Kopfhrern geliefert werden, knnen sich im Laufe der Zeit abnutzen. Bitte achten Sie darauf, jederzeit geeignete Aufstze fr die Kopfhrer zu verwenden. FCC-WARNUNG Vernderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrcklich von der Partei, welche fr die Einhaltung der Vorgaben verantwortlich ist, genehmigt wurden, knnten die Befugnis des Benutzers, das Gert zu betreiben, aufheben. Dieses Gert erfllt die Anforderungen in Teil15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursachen und (2) das Gert muss empfangene Interferenzen aufnehmen, auch wenn diese zu Betriebsstrungen fhren knnen. Die Ausstattung entspricht den FCC-Grenzwerten fr Hochfrequenzstrahlung in einer unkontrollierten Umgebung. Hinweis: Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schdlichen Strungen bieten. Diese Ausrstung erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen sowie falls nicht in bereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet schdliche Strungen der Funkkommunikation verursachen. Allerdings ist nicht gewhrleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Strungen kommt. Falls diese Ausrstung schdliche Strungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was leicht durch Aus- und Einschalten der Ausrstung herausgefunden werden kann, wird dem Anwender empfohlen, die Strung durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beseitigen:

Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantennen. Erhhen des Abstands zwischen dem Gert und dem Empfnger. Anschluss des Gertes an einen vom Stromkreis des Empfngers getrennten Stromkreis. Hinzuziehen des Hndlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers. IC-WARNUNG Dieses Gert erfllt die lizenzfreien RSS-Norm(en) von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen, und (2) dieses Gert muss alle Strungen vertragen knnen, einschlielich Strungen, die unerwnschte Betriebszustnde verursachen knnten. Dieses Gert erfllt die HF-Grenzwerte fr Feldstrke. Informationen zur HF-Belastung und Einhaltung erhalten Benutzer direkt bei den kanadischen Behrden. Dieses digitale Gert der Klasse B entspricht den Anforderungen der kanadischen Richtlinie ICES-003. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FR DIE WARNUNG BEI GERTEN, DIE STRAHLUNG VON RADIOWELLEN MIT GERINGER LEISTUNG AUSSENDEN:

ARTIKEL 12 Ohne die Zustimmung des NCC darf keine Organisation, kein Unternehmen oder Benutzer die Frequenz verndern, die Sendeleistung erhhen oder die ursprnglichen Eigenschaften sowie die Leistung eines zugelassenen Niedrigradiofrequenz-Gertes modifizieren. ARTIKEL 14 Die Niedrigradiofrequenz-Gerte drfen weder die Flugsicherheit beeinflussen noch die legale Kommunikation stren; ist dies jedoch der Fall, hat der Benutzer die Anwendung sofort einzustellen solange bis keine Strung mehr auftritt. Die besagte legale Kommunikation bedeutet, dass Radio-Kommunikation gem dem Telecommunications Act ausgebt wird. Die Niedrigradiofrequenz-Gerte mssen strempfindlich gegenber den legalen Kommunikationsdiensten bzw. gegenber ISM-Radiowellen-Gerten sein. Zound Industries International AB erklrt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TEE 1999/5/EC sowie die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU erfllt. Lutilizzo di queste cuffie limita la capacit di percepire i rumori circostanti, a prescindere dal volume di ascolto. Sii vigile quando indossi queste cuffie. Non farle cadere per terra, non sedertici sopra e non immergerle in acqua. I gommini in dotazione si possono deteriorare con il tempo. Assicurati di utilizzare sempre le cuffie con gommini adeguati. AVVERTENZA FCC Eventuali alterazioni o modifiche non espressamente approvate dal soggetto responsabile per la conformit possono annullare lautorizzazione dellutente allutilizzo dellapparecchio. Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non pu causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento. Questo apparecchio conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC definiti per un ambiente non sottoposto a controllo. Nota: questo apparecchio stato testato e ritenuto conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B, in ottemperanza alla parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stabiliti per offrire unadeguata protezione dalle interferenze nocive in uninstallazione residenziale. La presente apparecchiatura genera, utilizza e pu emettere frequenze radio e, se non installata e utilizzata in conformit alle istruzioni fornite dal produttore, pu provocare interferenze dannose per le comunicazioni via radio. Tuttavia, non esiste garanzia che tali interferenze non possano verificarsi in impianti particolari. Se tale apparecchiatura provoca interferenze dannose per la ricezione di trasmissioni radio o televisive, che possono essere determinate spegnendo e in seguito accendendo lapparecchiatura, lutente invitato a cercare di correggere linterferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

Riorientare o riposizionare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra lapparecchiatura e il ricevitore. Collegare lapparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello del ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ottenere supporto. AVVERTENZA IC Questo dispositivo conforme alle norme RSS esenti da licenza Industry Canada. Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non pu causare interferenze, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento. Questo dispositivo conforme ai limiti dellintensit di campo RF, gli utenti possono ottenere informazioni sullesposizione alla RF e sulla conformit canadesi. Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alla norma canadese ICES-003. NORME AMMINISTRATIVE SULLEMISSIONE DI ONDE RADIO DI BASSA POTENZA - AVVERTENZA DISPOSITIVI:

ARTICOLO 12 Senza lautorizzazione concessa dalla NCC, nessuna societ, impresa o utente autorizzato/a a modificare la frequenza, aumentare la potenza di trasmissione o alterare le caratteristiche originali o le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza di bassa potenza omologato. ARTICOLO 14 I dispositivi a radiofrequenza di bassa potenza non devono influenzare la sicurezza degli aeromobili e interferire nelle comunicazioni legali; se ci avviene, lutente ne interromper immediatamente lutilizzo fino alleliminazione delle interferenze. Per comunicazioni legali si intendono le comunicazioni radio gestite nel rispetto della legge sulle telecomunicazioni. I dispositivi a radiofrequenza di bassa potenza devono essere sensibili allinterferenza delle comunicazioni legali o dei dispositivi a onde radio ISM. Con la presente, Zound Industries International AB dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva R&TTE 1999/5/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Per la dichiarazione di conformit, visitare il seguente sito web:

http://www.marshallheadphones.com Per eventuali domande o dubbi, contattare support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stoccolma Svezia MODE DEMPLOI FRANAIS Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre limin comme un dchet mnager. Il doit tre dpos dans un site de traitement des dchets appropri assurant le recyclage des quipements lectriques et lectroniques. Ce produit a t fabriqu aprs le 1erjanvier2006. Pour viter tout dommage auditif, vitez dcouter de la musique un volume lev pendant de longues priodes. WBCV Monitor: 113mV Major: 92mV Minor: 82mV Mode: 100mV Mode EQ: 80mV. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENTS Contient de petites pices qui prsentent un risque dtouffement. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Baissez le volume avant dutiliser le casque. Une exposition prolonge de la musique ou des sons un volume sonore lev peut entraner une perte auditive. Il est dconseill dutiliser ce casque un volume sonore lev, en particulier pendant de longues priodes. Nutilisez pas ce casque lorsque vous conduisez un vhicule moteur, un vlo, que vous faites usage dune machine ou lorsque votre absence de perception des sons extrieurs risque de constituer un danger pour vous ou pour autrui. Ne faites pas tomber le casque, ne vous asseyez pas dessus et ne limmergez pas. Tenez-le loign du feu, de leau et des quipements haute tension. Ne pas modifier, dmonter, ouvrir, laisser tomber, craser, percer, dchirer le casque ni lexposer une temprature suprieure 60C. Ne pas court-circuiter la batterie incluse ou les piles. Si une pile fuit, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. PRCAUTIONS Lutilisation de ce casque limite votre capacit entendre les bruits qui vous entourent, quel que soit le volume dcoute. Veuillez lutiliser avec prcaution. Ne faites pas tomber le casque, ne vous asseyez pas dessus et ne limmergez pas. Les coussinets doreille livrs avec le casque peuvent se dtriorer au fil du temps. Utilisez toujours le casque avec des coussinets doreille en bon tat. AVERTISSEMENT FCC Toute altration ou modification non expressment approuve par la partie en charge de la conformit est susceptible dannuler le droit de lutilisateur utiliser lquipement. Cet appareil rpond aux exigences de la section15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deuxconditions suivantes: (1)cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrence nuisible et (2)cet appareil doit supporter les interfrences extrieures, y compris les interfrences susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu. Cet quipement rpond aux limites de la FCC sur lexposition aux rayonnements tablies pour un environnement non contrl. Remarque: cet quipement a t test et dtermin conforme aux limites applicables un appareil numrique de classeB, conformment la section15 de la rglementation FCC. Ces limites sont destines fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles au sein dune installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut diffuser de lnergie de frquence radio. Sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il est donc susceptible de provoquer des interfrences nuisibles aux communications radio. Cependant, il nest pas certain quaucune interfrence ne se produira au sein dune installation donne. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception de la radio ou de la tlvision, ce quil est possible de vrifier en mettant alternativement lquipement sous/hors tension, il est conseill lutilisateur de tenter de corriger linterfrence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

Modifier lorientation ou lemplacement de lantenne de rception. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Brancher lquipement sur une prise appartenant un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est raccord. Contacter le revendeur ou un technicien expriment en radio/tlvision pour obtenir de laide. AVERTISSEMENT IC Le prsent appareil est conforme aux normes CNR dIndustrieCanada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deuxconditions suivantes: (1)cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrence et (2)cet appareil doit supporter les interfrences, y compris les interfrences susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu. Cet appareil est conforme aux limites de grandeur de champ RF. Les utilisateurs peuvent obtenir les informations canadiennes relatives la conformit et lexposition RF. Cet appareil numrique de classeB est conforme la norme canadienne ICES-003. AVERTISSEMENT SUR LA RGLEMENTATION RELATIVE AUX APPAREILS RADIOFRQUENCES DE FAIBLE PUISSANCE:

ARTICLE12 En labsence dautorisation de la NCC, aucune entreprise ou socit ni aucun utilisateur ne peut modifier la frquence, augmenter la puissance de transmission ou modifier les caractristiques dorigine ou les performances dun appareil radiofrquences de faible puissance homologu. ARTICLE14 Les appareils radiofrquences de faible puissance ne doivent pas altrer la scurit des avions ni interfrer dans les communications lgales; dans le cas contraire, lutilisateur devra immdiatement cesser de faire fonctionner lappareil jusqu labsence complte dinterfrences. Par communications lgales nous entendons les communications radio tablies conformment au Telecommunications Act. Les appareils radiofrquences de faible puissance doivent tolrer les interfrences des communications lgales ou des appareils mettant des ondes radio ISM. Zound Industries International AB dclare par la prsente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres mesures pertinentes des directives R&TTE 1999/5/CE et RoHS 2011/65/UE. Pour la dclaration de conformit, veuillez consulter le site Web suivant:

http://www.marshallheadphones.com Si vous avez des questions ou des proccupations, veuillez contacter support@marshallheadphones.com Zound Industries International AB Centralplan15 11120 Stockholm Sude MANUAL DEL USUARIO ESPAOL Este smbolo indica que este producto no debe desecharse como residuo domstico normal. Llvelo a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Este producto fue fabricado despus del 1 de enero de 2006. Para evitar posibles daos auditivos, no escuche msica a un nivel de volumen alto durante periodos prolongados de tiempo. WBCV Monitor: 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80mV. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIAS:

Contiene partes pequeas que pueden provocar atragantamiento. No adecuados para nios menores de tresaos. Antes de utilizar los auriculares, ajuste el volumen a un nivel bajo. La exposicin prolongada a la msica o sonidos fuertes puede provocar daos de audicin. Se aconseja evitar un nivel de volumen alto cuando utilice estos auriculares, especialmente durante una exposicin prolongada. No utilice estos auriculares cuando conduzca un vehculo motorizado, monte en bicicleta o trabaje con mquinas, ni en cualquier actividad en la que el hecho de no poder or sonidos exteriores pueda suponer un peligro para usted u otras personas. No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en el agua. Mantngalos lejos del fuego, agua y equipos de alto voltaje. No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore, destruya el auricular ni lo exponga a temperaturas superiores a 60C

(140F). No provoque cortocircuitos en la batera que se incluye ni en las celdas. En caso de que se produzcan fugas en una celda, no permita que el lquido entre en contacto con la piel o los ojos. disposiciones pertinentes de la Directiva R&TTE 1999/5/EC y la Directiva RoHS 2011/65/EU. Si desea consultar la declaracin de conformidad, visite el sitio web:

http://www.marshallheadphones.com Si tiene alguna pregunta o duda, pngase en contacto con support@marshallheadphones.com Zound Industries International AB Centralplan 15 111 20 Estocolmo Suecia GUIA DE UTILIZADOR PORTUGUS Este smbolo indica que este produto no deve ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser depositado no ponto de recolha correspondente para reciclagem do equipamento eletrnico e eltrico. Este produto foi produzido depois de 1 de janeiro de 2006. Para evitar possveis leses auditivas, no oia com um volume elevado durante perodos longos. WBCV Monitor: 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80 mV. INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES ADVERTNCIAS Contm peas pequenas que podem provocar asfixia. Produto no adequado para crianas com idade inferior a trs anos. Defina uma configurao de baixo volume antes de usar os auscultadores. A exposio prolongada a msica ou sons altos pode provocar leses auditivas. prefervel evitar nveis de volume elevados ao usar estes auscultadores, especialmente por perodos prolongados. No utilize estes auscultadores se estiver a manobrar um veculo motorizado, uma bicicleta ou outro equipamento, ou sempre que a sua incapacidade de ouvir sons externos possa constituir um perigo para si ou para os outros. No deixe cair os auscultadores, no se sente sobre eles, nem os deixe submergir em gua. Mantenha-os afastados do fogo, da gua e de equipamento de alta tenso. No modifique, desmonte, abra, deixe cair, esmague, perfure ou rasgue os auscultadores nem os aquea acima de 60 C. No cause curto-circuitos na bateria includa ou nas suas clulas. No caso de fuga de uma clula, no permita que o lquido entre em contacto com a pele ou com os olhos. PRECAUCIONES:

PRECAUES Usar estos auriculares limita su capacidad para or sonidos a su alrededor, cualquiera que sea el ajuste del volumen. Tenga cuidado cuando utilice estos auriculares. No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en el agua. Las almohadillas para los odos pueden deteriorarse con el tiempo. Asegrese de usar siempre almohadillas adecuadas. Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (Federal Communications Commission, FCC) Cualquier cambio o modificacin que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento normativo podran invalidar la autoridad del usuario para utilizar el aparato. Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (Federal Communications Commission, FCC). Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe soportar cualquier interferencia, incluidas las que pudieran ocasionar su mal funcionamiento. Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. especificados para un entorno de acceso libre. Nota: Tras las pruebas pertinentes, se ha concluido que este aparato respeta los lmites establecidos en la seccin 15 de la normativa de la FCC para un dispositivo digital de clase B. Estas condiciones tienen por objeto ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones domsticas. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No obstante, no existe ninguna garanta de que no puedan producirse interferencias en una instalacin concreta. Si este aparato produce interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede probarse encendiendo y apagando el aparato, el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:

Cambiar la orientacin o la posicin de la antena receptora. Separar ms el aparato del receptor. Conectar el aparato a una toma de corriente de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor. Si desea obtener ayuda, puede ponerse en contacto con el distribuidor o con un tcnico de radio o televisin. ADVERTENCIA IC Este dispositivo cumple con las Especificaciones de los Estndares Radioelctricos (Radio Standard Specifications, RSS) del IC para aparatos exentos de licencia. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe soportar cualquier interferencia, incluidas las que pudieran ocasionar su mal funcionamiento. El dispositivo respeta los lmites de intensidad de campo de radiofrecuencia. Los usuarios pueden obtener informacin canadiense sobre exposicin a radiofrecuencias y su correspondiente cumplimiento normativo. Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. ADVERTENCIA SOBRE LAS DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS DE DISPOSITIVOS DE ONDAS DE RADIO DE BAJA POTENCIA:

ARTCULO 12 Sin permiso de la NCC, ninguna empresa, compaa, o usuario puede cambiar la frecuencia, aumentar la frecuencia de transmisin ni alterar las caractersticas originales, as como el rendimiento de cualquier dispositivo aprobado de radiofrecuencia de baja potencia. ARTCULO 14 Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no afectarn a la seguridad aeronutica ni interferirn en las comunicaciones legales. En tal caso, el usuario cesar su uso de forma inmediata hasta que no haya ninguna interferencia. Las comunicaciones legales mencionadas significan que las comunicaciones de radio operan de acuerdo con la Ley de Telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia pueden ser vulnerables a interferencias con las comunicaciones legales o los dispositivos de radio de banda ISM. Por la presente, Zound Industries International AB, declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras A utilizao destes auscultadores limita a sua capacidade de ouvir os rudos sua volta, independentemente do volume de audio. Tenha cuidado ao usar estes auscultadores. No deixe cair os auscultadores, no se sente sobre eles, nem os deixe submergir em gua. As almofadas que acompanham estes auscultadores podem deteriorar-se com o tempo. Assegure-se de que usa sempre almofadas adequadas nos auscultadores. AVISO DA FCC Alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela parte responsvel pela conformidade podem invalidar a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies: (1) Este dispositivo no pode causar interferncias nocivas, e (2) este aparelho tem de aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo as que possam causar um funcionamento indesejado. Este equipamento cumpre os limites de exposio a radiao FCC definidos para um ambiente no controlado. Nota: este equipamento foi testado e considerado como cumprindo os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar uma proteo razovel contra interferncias nocivas numa instalao domstica. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncias nocivas em comunicaes de rdio. No entanto, no existe qualquer garantia de que no possa ocorrer alguma interferncia numa determinada instalao. Se este equipamento causar interferncias nocivas na receo de rdio ou televiso, o que poder ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento, o utilizador dever tentar corrigir as interferncias, atravs de uma ou mais das seguintes aes:

Alterar a orientao ou a localizao da antena recetora. Aumentar a distncia entre o equipamento e o recetor. Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado. Consultar o representante ou um tcnico experiente de rdio/TV. AVISO IC Este dispositivo est em conformidade com as normas da RSS em matria de utilizao isenta de licena da Industry Canada. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies: (1) Este dispositivo no pode causar interferncias e

(2) este dispositivo ter de aceitar quaisquer interferncias, incluindo as interferncias que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo. O dispositivo est em conformidade com os limites de intensidade do campo RF. Os utilizadores podero solicitar informaes sobre os limites de intensidade do campo RF junto das autoridades canadianas. Este aparelho digital de classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES-003. ADVERTNCIA DE REGULAMENTAES ADMINISTRATIVAS SOBRE DISPOSITIVOS QUE IRRADIAM ONDAS DE RDIO DE BAIXA POTNCIA:

ARTIGO 12 Sem autorizao do NCC, nenhuma empresa ou utilizador est autorizado a alterar a frequncia, aumentar a potncia de transmisso ou alterar as caractersticas originais, assim como o desempenho, em aparelhos de radiofrequncia de baixa potncia. ARTIGO 14 Os aparelhos de radiofrequncia de baixa potncia no devero influenciar a segurana de aeronaves nem interferir em comunicaes legais; caso sejam detetadas interferncias, o utilizador dever parar imediatamente de operar o aparelho at que no exista quaisquer interferncias. As referidas comunicaes legais significam que as comunicaes de rdio so operadas em conformidade com a Lei das Telecomunicaes. Os dispositivos de radiofrequncia de baixa potncia tm de ser suscetveis interferncia de comunicaes legais ou aparelhos que irradiem ondas de rdio ISM. A Zound Industries International AB declara por este meio que este produto est em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposies relevantes da Diretiva R&TTE 1999/5/CE e da Diretiva RSP 2011/65/UE. Para obter a declarao de conformidade, visite o seguinte site Web:

http://www.marshallheadphones.com Em caso de qualquer dvida ou questo, contacte atravs do e-mail support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sucia 2006 1 1 WBCV Monitor113 mV Major92 mV Minor82 mV Mode100 mV Mode EQ80 mV 140 60 FCC FCC 15 (1) (2) FCC FCC 15 B

/

RSS

(1) (2)

(RF) RF B ICES-003 12 NCC 14 ISM 2006 1 1 WBCV Monitor113 mV Major92 mV Minor82 mV Mode100 mV Mode EQ80 mV 3 Sislt pieni osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei alle 3-vuotiaille. Sd nenvoimakkuus alhaiseksi, ennen kuin alat kytt kuulokkeita. Pitkaikaisesta altistuksesta kovaniselle musiikille tai muille nille voi seurata kuulovaurio. Nit kuulokkeita kyttess on parasta vltt suuria nenvoimakkuuksia, etenkin pitkaikaisessa kytss. l kyt nit kuulokkeita kyttesssi moottoriajoneuvoa, polkupyr tai koneita tai silloin, kun ulkopuolisten nien kuulemisen vaikeudesta voi aiheutua vaaraa sinulle tai muille. l pudota kuulokkeita, istu niiden plle tai pst niit uppoamaan veteen. Silyt poissa tulen, veden ja suuria jnnitteit kyttvien laitteiden lheisyydest. l tee kuulokkeisiin muutoksia tai pura, avaa, pudota, murskaa, lvist tai revi kuulokkeita, lk kuumenna niit yli 60C:n lmptilaan. l oikosulje mukana tullutta akkua tai sen kennoja. Mikli kenno sattuisi vuotamaan, l pst nestett iholle tai silmiin. HUOMAA 60 140 FCC FCC 15 (1) (2) FCC FCC 15 B IC RSS (1)

(2) RF RF B ICES-003 12 NCC 14

(Telecommunications Act) ISM Zound Industries International AB R&TTE 1999/5/EC RoHS 2011/65/EU http://www.marshallheadphones.com support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sweden KYTTOPAS SUOMI Niden kuulokkeiden kytt rajoittaa kykysi kuulla ympristn ni, kuunteluvoimakkuudesta riippumatta. Ole varovainen nit kuulokkeita kyttesssi. l pudota kuulokkeita, istu niiden plle tai pst niit uppoamaan veteen. Niden kuulokkeiden mukana tulevat pehmusteet voivat ajan myt huonontua. Muista kytt kuulokkeissa aina sopivia pehmusteita. FCC-VAROITUS Muutokset, joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava taho ei nimenomaisesti ole hyvksynyt, voivat mittid kyttjn valtuutuksen kytt laitetta. Tm laite on Federal Communications Commission (FCC) -snnstn osan 15 sntjen mukainen. Kytt on sallittu nill kahdella ehdolla: (1) Tm laite ei saa aiheuttaa haitallisia hiriit, ja (2) tmn laitteen on kestettv kaikki vastaanottamansa hirit, mukaan lukien hirit, jotka saattavat saada laitteen toimimaan oletetusta poikkeavalla tavalla. Tm laite on valvomattomalle ympristlle asetettujen FCC:n steilyaltistusrajojen mukainen. Huom.: Tm laite on testattu ja sen on osoitettu olevan B-luokan digitaalilaitteille mriteltyjen raja-arvojen mukainen FCC-snnstn osan15 mukaisesti. Raja-arvojen tarkoitus on tarjota kohtuullinen suoja haitallisia hiriit vastaan asuinhuoneistoon asennettaessa. Laite luo, kytt ja voi steill radiotaajuista energiaa ja aiheuttaa ohjeiden vastaisesti asennettuna haitallisia hirit muulle radioliikenteelle. Mikn asennus ei kuitenkaan takaa hirittmyytt. Jos laite aiheuttaa haitallisia hiriit radio- ja televisiovastaanottimelle, mink voi varmistaa kytkemll laitteen pois plt ja plle, kyttj kehotetaan poistamaan hirit jollakin seuraavista tavoista:

Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen. Suurenna laitteen ja vastaanottimen vlist etisyytt. Liit laite pistokkeeseen, joka sijaitsee eri virtapiiriss kuin mihin vastaanotin on liitetty. Kysy neuvoa jlleenmyyjlt tai kokeneelta radio-/TV-asentajalta. IC-VAROITUS Tm laite on Industry Canadan valvomattomalle ympristlle asetetun Radio Standards Specification (RSS)

-standardi(e)n mukainen. Kytt on sallittu nill kahdella ehdolla: (1) Tm laite ei saa aiheuttaa hiriit, ja (2) tmn laitteen on kestettv kaikki hirit, mukaan lukien hirit, jotka saattavat saada laitteen toimimaan oletetusta poikkeavalla tavalla. Laite tytt radiotaajuuskenttien voimakkuudelle asetetut vaatimukset, ja kyttjt voivat hankkia Kanadasta tietoja radiotaajuusaltistuksesta ja radiotaajuuksia koskevien mrysten noudattamisesta. Tm B-luokan digitaalinen laite on kanadalaisen ICES-003-standardin mukainen. HALLINNOLLISET MRYKSET PIENITEHOISIA, RADIOAALTOJA STEILEVI LAITTEITA KOSKEVASTA VAROITUKSESTA:

12 ARTIKLA Ilman NCC:n myntm lupaa yksikn yhti, yritys tai kyttj ei saa muuttaa hyvksyttyjen pienitehoisten radiotaajuuslaitteiden taajuutta, suurentaa niiden lhetystehoa tai muuttaa niiden alkuperisi ominaisuuksia tai suorituskyky. 14 ARTIKLA Pienitehoiset radiotaajuuslaitteet eivt saa vaikuttaa lentokoneiden turvallisuuteen eivtk hirit laillista viestint; jos tllaisia hiriit huomataan, kyttjn on lopetettava laitteen kytt vlittmsti, kunnes laite ei en aiheuta hiriit. Mainittu laillinen viestint tarkoittaa, ett radioviestint tapahtuu televiestintlain mukaisesti. Pienitehoisten radiotaajuuslaitteiden on kestettv laillisen viestinnn tai ISM-radioaaltoja lhettvien laitteiden aiheuttamat hirit. Zound Industries International AB vakuuttaa tten, ett tm tuote on R&TTE-direktiivin 1999/5/EY ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU keskeisten vaatimusten ja muiden keskeisten snnsten mukainen. Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta verkkosivustolta:

http://www.marshallheadphones.com Jos sinulla on kysyttv tai huolenaiheita, ota yhteytt osoitteeseen support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sweden

, . 3-.

, .

,

, .

, .

, .

, , , , , 60 C.

, .

, . ,

.

, , ,

. 15 .

: (1) ; (2)

, , .

, . :

, , 15 . , ,

, . ,

. ,

, :

;

;

;

. IC. Industry Canada RSS.

: (1) ; (2)

, , .

;

. B ICES-003 ().

, :

12: NCC , ,

, . 14:

; ,

. ,

, , , . Zound Industries Smartphones AB , R&TTE 1999/5/EC RoHS 2011/65/.

:

http://www.marshallheadphones.com support@marshallheadphones.com Zound Industries International AB, Centralplan 15, 11120 Stockholm, GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Dit symbool duidt aan dat dit product niet behandeld mag worden als huisvuil. Dit dient echter te worden overhandigd bij het juiste verzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Dit product werd na 1 januari 2006 geproduceerd. Zound Industries International AB R&TTE 1999/5/EC RoHS 2011/65/EU Tm symboli merkitsee sit, ett tuotetta ei saa ksitell talousjtteen. Sen sijaan se on toimitettava asianmukaiseen elektronisten ja shklaitteiden keryspisteeseen. Tm tuote on valmistettu 1.1.2006 jlkeen.

, . 1 2006. Luister niet gedurende langere tijd op hoge geluidsniveaus om schade aan het gehoor te voorkomen. WBCV Monitor: 113mV Major: 92mV Minor: 82mV Mode: 100mV Mode EQ: 80mV. http://www.marshallheadphones.com support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sweden Kuulovaurioiden vlttmiseksi suosittelemme, ettet kuuntele musiikkia pitkn suurella nenvoimakkuudella. WBCV Monitor: 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80 mV. Monitor: 113 Major: 92 Minor: 82 Mode: 100 Mode EQ: 80 . TRKEIT TURVAOHJEITA VAROITUKSIA BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWINGEN Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken. Niet geschikt voor kinderen tot 3 jaar. VISIT US ONLINE Stel het volume laag in voordat u de hoofdtelefoon gaat gebruiken. Langdurige blootstelling aan luide muziek of geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Bij gebruik van deze hoofdtelefoon kunt u het beste een hoog volume vermijden, zeker gedurende langere periodes. Gebruik deze hoofdtelefoon niet als u een motorvoertuig, fiets of machine bestuurt of in situaties waarin het niet kunnen horen van geluiden van buitenaf een gevaar kan opleveren voor u of anderen. Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten en houd hem buiten bereik van water. Buiten bereik houden van vuur, water en apparatuur met hoog voltage. Pas de hoofdtelefoon niet aan, haal hem niet uit elkaar, maak hem niet open, laat hem niet vallen, maak hem niet kapot, maak er geen gaten of scheuren in en verhit hem niet boven de 60C. Veroorzaak geen kortsluiting van de meegeleverde batterij of de cellen daarvan. Laat in het geval van een lekkende batterij de vloeistof niet in contact komen met de huid of de ogen. LET OP Het gebruik van deze hoofdtelefoon beperkt uw capaciteit om geluiden om u heen te horen, ongeacht het geluidsvolume. Wees voorzichtig bij het gebruik van deze hoofdtelefoon. Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten en houd hem buiten bereik van water. De zachte gedeeltes van deze hoofdtelefoon kunnen na verloop van tijd slijten. Zorg dat u de zachte gedeeltes van deze hoofd-

telefoon op de juiste manier vervangt. FCC-WAARSCHUWING Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te bedienen tenietdoen. Dit apparaat voldoet aan onderdeel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferenties produceren, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferenties accepteren, ook interferenties die ongewenste werking kunnen veroorzaken. Dit apparaat voldoet aan de FCC-

limieten voor blootstelling aan straling die uiteengezet zijn voor een ongecontroleerde omgeving. Let op: Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B volgens onderdeel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ingesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en kan, indien het niet wordt genstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie met radio-

communicatie veroorzaken. Er bestaat echter geen garantie dat interferentie niet zal optreden in bepaalde opstellingen. Indien dit apparaat toch schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio- en televisiesignalen, hetgeen u kunt vaststellen door het apparaat uit en weer in te schakelen, wordt het de gebruiker aangeraden om deze interferentie met n van de volgende maatregelen te proberen te verhelpen:

Richt de ontvangende antenne opnieuw of verplaats deze. Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. Sluit het apparaat aan op een wandcontactdoos in een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten. Roep de hulp in van de wederverkoper of een ervaren radio- of televisietechnicus. IC-WAARSCHUWING Dit apparaat voldoet aan de Industry Canada RSS-norm(en) voor van vergunning vrijgestelde apparatuur. Het gebruik is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen interferenties produceren, en (2) dit apparaat moet alle interferenties accepteren, ook interferenties die ongewenste werking kunnen veroorzaken. Dit apparaat voldoet aan de limieten voor RF-veldsterkte. Gebruikers kunnen informatie verkrijgen over blootstelling en naleving betreffende RF voor Canada. Dit digitale Klasse B-apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003. WAARSCHUWING BEHEERSREGELINGEN VOOR APPARATEN MET EEN LAAG VERMOGEN DIE RADIOGOLVEN UITSTRALEN:

ARTIKEL 12 Zonder toestemming van de NCC mag geen enkel bedrijf en geen enkele onderneming of gebruiker de frequentie veranderen, het uitzendvermogen verbeteren of de oorspronkelijke kenmerken of de prestaties wijzigen van een goedgekeurd radiofrequentieapparaat met laag vermogen. ARTIKEL 14 Het radiofrequentieapparaat met laag vermogen mag de beveiliging van luchtvaartuigen niet benvloeden en wettelijke communicatie niet verstoren; Als dat toch gebeurt, moet de gebruiker zijn gebruik van het apparaat onmiddellijk staken tot er geen verstoring meer optreedt. De genoemde wettelijke communicatie betekent dat radiocommunicatie wordt uitgevoerd conform de Telecommunicatiewet. De radiofrequentieapparaten met laag vermogen moeten dezelfde frequentie hebben als apparaten die voor wettelijke communicatie gebruikt worden of die ISM-radiogolven uitstralen. Hiermee verklaart Zound Industries International AB dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn R&TTE 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Ga voor de conformiteitsverklaring naar deze website:

http://www.marshallheadphones.com Voor vragen of opmerkingen, neemt u contact op met support@marshallheadphones.com 200611 WBCV - 113 mV Major: 92 mV Minor: 82 mV Mode: 100 mV Mode EQ: 80 mV 140F60C FCC FCC152 12 FCC FCC 15B ICRSS2 12 RFB ICES-003 12NCC 14 ISM Zound Industries International ABR&TTE1999/5/ECRoHS2011/65/EU http://www.marshallheadphones.com support@marshallheadphones.com Zound IndustriesInternational AB Centralplan 15 111 20 Stockholm Sweden 3 BESUCHEN SIE UNS ONLINE / VIENI A FARCI VISITA ONLINE / / / VISITEZ-NOUS EN LIGNE / VISITE NUESTRA WEB / VISITE-NOS ONLINE EM / TERVETULOA SIVUSTOLLEMME / - / BEZOEK ONS ONLINE /