FCC ID: 2AOKB-A33A0 Wireless Speaker

For FAQs and more information, please visit :

soundcore.com / support 7 9

<2 10 Customer Service Kundenservice | Atencin al Cliente | Service Client | Servizio ai Clienti | |

| Servio de Apoio ao Cliente | Mteri Hizmetleri |

18-month limited warranty 18 Monate beschrnkte Herstellergarantie | Garanta limitada de 18 meses | Garantie limite de 18 mois

| Garanzia limitata 18 mesi | 18 | 18 garantia limitada | 18 aylk snrl Garanti |

| 18 | 18

| 18 meses de 18 | 18 Lifetime technical support Lebenslanger technischer Support | Asistencia tcnica de por vida | Support technique vie |

Supporto tecnico a vita | | |

tcnico ao longo da vida til do produto | mr Boyu Teknik Destek Hizmeti |

Suporte

Our warranty is additional to the legal rights consumers have buying this product. Unsere Garantie gilt zustzlich zu den gesetzlichen Ansprchen, die Verbrauchern beim Erwerb dieses Produkts zustehen. Nuestra garanta es adicional a los derechos legales de los consumidores asociados a la compra este producto. Notre garantie s'ajoute aux droits lgaux que les consommateurs disposent l'achat de ce produit. La nostra garanzia si aggiunge ai diritti giuridici di cui dispongono i consumatori che scelgono di acquistare questo prodotto. Nossa garantia adicional aos direitos legais que os consumidores tm ao adquirir este produto. Garantimiz, tketicilerin bu rn satn alarak sahip olduklar yasal haklara ek olarak verilmektedir. Input (USB Type-C): 5V 2A Output (USB Type-A): 5V 2A Playtime(varies by volume level and content): 18 hours Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ANKER TECHNOLOGY (UK) LTD Suite B, Fairgate House, 205 Kings Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom 11 service@soundcore.com support.mea@soundcore.com (For Middle East and Africa Only)

+1 (800) 988 7973 (US) Mon - Fri 9:00am - 17:00pm (PT)

+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon - Fri 6:00 - 11:00 (GMT)

+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon - Fri 6:00 - 11:00

+81 03 4455 7823

+86 400 0550 036

+82-2-6464-7088

+971 8000320817 (UAE) Sun-Thu 9:00 - 17:30 (GMT+4)

+966 8008500030 (KSA) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)

+965 22069086 (Kuwait) Sun-Thu 8:00 - 16:30 (GMT+3)

9:00 - 17:00 9:00 - 17:30 9:00-17:30 M o d e l

A 3 3 A 0 V 1

@SoundcoreAudio

@soundcoreaudio

@soundcoreaudio Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. USB Soundcore Soundcore Rave Neo SE Quick Start Guide 1 USB-C 2

<2 ON

>2 OFF 4 Primary Speaker Secondary Speaker 3 1 2 3

<2 Soundcore Rave Neo Soundcore Rave Neo Soundcore Rave Neo Soundcore Rave Neo 5 X2 6 AUX USB

>2 USB USB AUX AUX Anker Innovations Limited. All rights reserved. Soundcore and the Soundcore logo are trademarks of Anker Innovations Limited, registered in the United States and other countries. Model: A33A0 V01 Important Safety Information 1. Please read this user manual carefully and save it for future reference. 2. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product. 3. Clean only with a dry cloth. manufacturers instructions. other apparatus. 4. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the 5. Do not install near any heat sources, such as radiators,heat registers,stoves,or 6. Protect the power supply or cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 8. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. exceed 35C. 9. The maximum ambient temperature during use of the appliance must not 10. Suitable for safe use in tropical and non-tropical areas. 11. Only suitable for safe use in areas below 2000m above sea level. 12. Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory compliance, system performance, and may void the warranty. EN 01 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way:such as power supply or cord is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. The product contains battery pack, so should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Notice This product complies with the radio interference requirements of the European Community. CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health. FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 02 EN Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20cm between the radiation and your body. Company Name: Fantasia Trading LLC Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764 Telephone: +1 (800) 988 7973 EN 03 IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply withInnovation, Science and Economic DevelopmentCanadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Cet appareil numrique de la Classe B conforme la norme NMB-003 du Canada). Radio Frequency Exposure Statement for IC This equipment complies with IC exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment shall be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & body. Cet quipement est conforme aux limites d'exposition IC dfinies pour un environnement non contrl. Cet quipement doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et la carrosserie. 04 EN Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A33A0 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.soundcore.com/products Maximum output power: 15.83dBm Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz) Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Anker Innovations Limited Trademark The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

* Additional Legal Rights for Consumers For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their country of purchase or, if different, their country of residence, the benefits conferred by Soundcore's Limited Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws and regulations, including but not limited to these additional rights. For FAQs and more information, please visit https://www.soundcore.com/. EN 05 Bezpenostn pokyny Upozornn potebu. svky. jinch pstroj. 1. Tuto uivatelskou pruku si peliv pette a uchovejte ji pro budouc 2. Do blzkosti vrobku neumisujte zdroje otevenho plamene, nap. rozsvcen 3. istte pouze suchm hadkem. 4. Neblokujte dn vtrac otvory. Instalujte v souladu s pokyny vrobce. 5. Neinstalujte pobl dnch zdroj tepla, nap. raditor, topen, kamen a 6. Napjec kabel chrate ped polapnm nebo piskpnutm, zejmna v okol zstrek, zsuvek a v mst, kde vystupuje ze zazen. 7. Pouvejte pouze doplky a psluenstv uren vrobcem. 8. Bhem bouek nebo dlouhodobho nepouvn pstroj vypojte ze zsuvky. 9. Maximln okoln teplota bhem pouit pstroje nesm peshnout 35 C. 10. Lze bezpen pouvat pouze v oblastech mimo tropy. 11. Lze bezpen pouvat pouze v nadmosk vce nepekraujc 2 000 m. 12. Neprovdjte neoprvnn pravy vrobku, mohlo by dojt k naruen bezpenosti, poruen souladu s pedpisy, snen vkonu systmu a tak ke ztrt zruky. 13. Servis mohou provdt pouze kvalifikovan servisn pracovnci. Servis je nutn provst, pokud dolo k jakmukoli pokozen pstroje: nap. je pokozen napjec zdroj nebo kabel, na pstroj byla vylita kapalina nebo do nj spadly pedmty, pstroj byl vystaven deti nebo vlhkosti, nefunguje sprvn nebo spadl. 14. Tento vrobek obsahuje baterie, proto jej nevystavujte nadmrnmu teplu, nap. slunenmu svitu, ohni apod. 06 CS Tento vrobek spluje poadavky Evropsk unie tkajc se interferenc rdiovch signl. UPOZORNN: NEBEZPE EXPLOZE PI VMN ZA NESPRVN TYP. POUIT BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYN. Tento symbol znamen, e svrobkem nesm bt nakldno jako sbnm komunlnm odpadem aml by bt odvezen na vhodn sbrn msto pro recyklaci. Dodrujte mstn pedpisy a nikdy nelikvidujte vrobek anabjec baterie jako bn komunln odpad. Sprvnou likvidac starch vrobk anabjecch bateri pomhte pedchzet negativnm dopadm na ivotn prosted alidsk zdrav.

* Dal zkonn prva pro spotebitele Je-li zkaznk chrnn zkony nebo pedpisy o ochran spotebitele platnmi v zemi zakoupen vrobku nebo v zemi pobytu (pokud se tyto dv zem li), vhody stanoven omezenou zrukou spolenosti Soundcore jsou doplnnm vekerch prv a opravnch prostedk stanovench tmito zkony a pedpisy o ochran spotebitele, zejmna tchto dalch prv. Nejastj otzky a dal informace naleznete na adrese https://www.soundcore.com/

CS 07 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 1. Ls denne brugervejledning omhyggeligt og gem den til senere brug. 2. Placer ikke kilder med ben ild, s som stearinlys, p eller i nrheden af produktet. 3. Rengr kun med en tr klud. 4. Bloker ikke nogen af ventilationsbningerne. Installer i henhold til fabrikantens 5. instruktioner. Installer ikke i nrheden af varmekilder s som radiatorer, varmeriste, ovne, eller andre kilder. 6. Beskyt netledningen mod at blive trdt p eller mod at komme i klemme, specielt ved stik, stikkontakter og steder hvor den kommer ud fra apparatet. 7. Brug kun tilkoblinger/tilbehr, som er specificeret af fabrikanten. 8. Frakobl dette apparat fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis det ikke skal bruges i en lngere periode. 9. Den maksimale omgivelsestemperatur, under brug af dette apparat, m ikke overstige 35C. havets overflade. 10. Kun egnet til sikker brug i ikke-tropiske omrder. 11. Kun egnet til sikker brug i omrder der ligger lavere end 2.000 meter over 12. Foretag ikke uautoriserede ndringer af produktet, hvilket kan kompromittere sikkerheden, opfyldelse af lovmssige krav, systemydelsen og kan stte garantien ud af kraft. 13. Overlad al servicering til kvalificerede serviceteknikere. Der er behov for servicering, nr apparatet p nogen mde er blevet beskadiget: s som, at strmforsyning eller netledning er beskadiget; der er spildt vske ind i, eller der er tabt dele ind i apparatet; apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, det fungerer ikke korrekt, eller det er blevet tabt. 08 DA 14. Produktet indeholder en batteripakke, s det m ikke udsttes for ekstrem varme som f.eks. solskin, ild eller lignende. Meddelelse Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens. FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS UDSKIFTET MED EN FORKERT TYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE. Dette symbol betyder, at produktet ikke m bortskaffes som husholdningsaffald og skal indleveres til et passende indsamlingssted med henblik p genanvendelse. Flg de lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og de genopladelige batterier med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter og genopladelige batterier er med til at forhindre negativ pvirkning af miljet og menneskers helbred.

* Yderligere forbrugerrettigheder For forbrugere, der er omfattet af forbrugerbeskyttelseslove eller -bestemmelser i deres kbsland eller deres boplsland, hvis dette afviger fra kbslandet, er rettighederne i Soundcores begrnsede garanti et tillg til de rettigheder og retsmidler, som er udtrykt ved sdanne forbrugerbeskyttelseslove og regler, herunder, men ikke begrnset til disse yderligere rettigheder. F svar p ofte stillede sprgsml og flere oplysninger p https://www.soundcore.com/

DA 09 Wichtige Sicherheitsinformationen 14. Das Produkt enthlt ein Akkupack, setzen Sie es also keiner bermigen Wrmeeinwirkung wie z.B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer usw. aus. 1. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfltig durch und bewahren Sie es gut auf. 2. Stellen Sie keine offenen Flammen wie z.B. Kerzen auf das Produkt oder in dessen Hinweis unmittelbare Nhe. 3. Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch. 4. Blockieren Sie keine Lftungsffnungen. Beachten Sie bei der Installation die 5. Anweisungen des Herstellers. Installieren Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Wrmeregistern, fen oder anderen Gerten. 6. Schtzen Sie das Netzteil oder Netzkabel, damit niemand darauf tritt und es nicht anderweitig gequetscht wird, insbesondere an Steckern, an Mehrfachsteckdosen und am Austrittspunkt des Kabels am Gert. 7. Verwenden Sie nur das vom Hersteller zugelassene Zubehr. 8. Trennen Sie das Gert bei Gewittern oder lngerer Nichtverwendung vom Dieses Produkt entspricht den EU-Bestimmungen zur Strfestigkeit. VORSICHT: EXPLOSIONSGEFAHR BEI AUSTAUSCH DURCH EINEN FALSCHEN TYP. GEBRAUCHTE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN ENTSORGEN. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle fr das Recycling zugefhrt werden muss. Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht im normalen Hausmll. Durch die ordnungsgeme Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschden bei. 9. Die maximale Umgebungstemperatur darf beim Gebrauch des Gerts nicht

* Weitere Verbraucherrechte Stromnetz. ber 35C liegen. 10. Auch fr den Einsatz in tropischen Regionen geeignet. 11. Nicht fr den Einsatz in Regionen ber 2000 m ber dem Meeresspiegel geeignet. 12. Nehmen Sie keine unbefugten nderungen am Produkt vor; derartige nderungen gefhrden die Sicherheit und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, beeintrchtigen die Systemleistung und fhren zum Erlschen der Garantie. 13. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets von qualifiziertem Servicepersonal ausfhren. Wartung ist erforderlich, wenn das Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde: z.B. Schden an Netzteil oder Kabel; Flssigkeit wurde ber das Gert verschttet oder Gegenstnde sind in das Gert gefallen, das Gert wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt, funktioniert nicht normal oder wurde fallen gelassen. 10 DE Fr Kunden, die durch Verbraucherschutzgesetze oder -bestimmungen im Land des Kaufs bzw. im Land ihres Wohnsitzes geschtzt sind, verstehen sich die durch die eingeschrnkte Garantie von Soundcore gewhrten Vorteile zustzlich zu allen Rechten und Rechtsbehelfen unter den einschlgigen Verbraucherschutzgesetze und -bestimmungen, einschlielich, jedoch nicht beschrnkt auf, diese zustzlichen Rechte. Antworten auf hufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie unter https://www.soundcore.com/. DE 11 1. 2. , .. ,

. 3. . 4. . 5. , ..

, , . 6. ,

. 7. /

. 8. 9. 35C. 10. 11. 2.000 . 12.

. 13. 14. , ,

. 12 EL EL 13

, Soundcore

, https://www.soundcore.com/. 14 EL Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea detenidamente este manual del usuario y consrvelo para referencia futura. 2. No coloque fuentes de llamas desprotegidas, como velas encendidas, sobre el producto o prximas a l. 3. Lmpielo nicamente con un pao seco. 4. No obstruya las aberturas de ventilacin. Realice la instalacin de acuerdo con 5. No instale la unidad cerca de fuentes de calor, como radiadores, sensores de las instrucciones del fabricante. calor, estufas u otros aparatos. 6. Evite pisar o aplastar la fuente de alimentacin o el cable y preste especial atencin a los enchufes, ladrones y puntos de salida del aparato. 7. Utilice nicamente los accesorios especificados por el fabricante. 8. Desconecte el aparato durante tormentas elctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos. 9. La temperatura ambiente mxima durante el uso del aparato no debe superar los 35C. 10. El producto es apto para el uso seguro en zonas tropicales y no tropicales. 11. El producto solo es apto para el uso seguro en zonas situadas a menos de 2000 m sobre el nivel del mar. 12. No realice modificaciones no autorizadas al producto; de lo contrario, la seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema podran verse afectados, y la garanta podra anularse. 13. El servicio tcnico debe realizarlo siempre personal cualificado. Ser necesario realizar tareas de mantenimiento en caso de que el aparato se dae de cualquier forma, por ejemplo: si se daa la fuente de alimentacin o el cable, si se derraman lquidos sobre el aparato o algn objeto cae sobre l, si se expone el aparato a la lluvia o la humedad o si este no funciona adecuadamente o se ha cado. ES 15 14. El producto incluye una batera y, por lo tanto, no debe exponerse a fuentes de calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares. Trkeit turvallisuusohjeita Aviso Este producto cumple los requisitos de interferencias radioelctricas de la Comunidad Europea. PRECAUCIN: SI LA BATERA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO, PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIN. DESECHE LAS BATERAS USADAS COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES. Este smbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo domstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida adecuada para su reciclaje. Siga las normativas locales y no deseche nunca ni el producto ni las pilas recargables con residuos domsticos normales. La correcta eliminacin de los productos y pilas recargables ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

* Derechos legales adicionales para consumidores Los consumidores estn protegidos por las leyes o normativas de proteccin del consumidor vigente en el pas de compra del producto o, si es diferente, en su pas de residencia. A las ventajas proporcionadas por la garanta limitada de Soundcore se suman los derechos y recursos que otorgan dichas leyes y normativas de proteccin del consumidor, entre los que se incluyen, sin limitacin, estos derechos adicionales. Para consultar las preguntas frecuentes u obtener ms informacin, visite https://

www.soundcore.com/. 16 ES 1. Lue tm kyttopas huolellisesti ja silyt se tulevaa tarvetta varten. 2. l laske tuotteen plle tai sen lhelle palavia esineit, kuten kynttilit. 3. Puhdista tuote ainoastaan kuivalla liinalla. 4. l peit tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. 5. l asenna lhelle lmmnlhteit, kuten pattereita, lmmitysaukkoja, liesi tai muita laitteita. 6. Suojaa virtalhde tai -johto plle astumiselta ja puristumiselta erityisesti pistokkeiden ja pistorasioiden kohdalla sek kohdassa, jossa ne tulevat ulos laitteesta. Irrota tm laite pistorasiasta ukkosella tai kun sit ei kytet pitkn aikaan. 7. Kyt vain valmistajan nimemi lisvarusteita/lislaitteita. 8. 9. Laitetta kyttess ympristlmptila saa olla enintn 35 C. 10. Soveltuu turvalliseen kyttn vain muilla kuin trooppisilla alueilla. 11. Soveltuu turvalliseen kyttn vain alle 2 000 m merenpinnan ylpuolella. 12. l tee laitteeseen luvattomia muutoksia. Tllaiset muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden, vaatimustenmukaisuuden ja jrjestelmn suorituskyvyn sek aiheuttaa takuun raukeamisen. 13. Jt kaikki huoltotoimenpiteet ptevn huoltohenkilstn tehtvksi. Huoltoa tarvitaan, jos laite on vaurioitunut esimerkiksi jollakin seuraavista tavoista:

virtalhde tai -johto on vaurioitunut, laitteen plle on roiskunut nestett tai pudonnut esineit, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, ei toimi normaalisti tai on pudonnut. 14. Tuote sislt akun, joten l altista sit liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tms. FI 17 Huomautus Tm tuote tytt Euroopan yhteisn radiolaitteista aiheutuville hiriille asettamat vaatimukset. VAROITUS: RJHDYSVAARA, JOS VAIHDETAAN VRN TYYPPIIN. HVIT KYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI. Tm symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hvitt kotitalousjtteen ja ett se on toimitettava asianmukaiseen keryspisteeseen kierrtyst varten. Noudata paikallisia sntj lk hvit tuotetta ja akkuja tavallisen kotitalousjtteen seassa. Vanhojen tuotteiden ja akkujen oikeanlainen hvittminen auttaa ehkisemn mahdollisia ympristlle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia.

* Asiakkaiden lainmukaiset lisoikeudet Jos kuluttajilla on tuotteen ostomaan tai asuinmaansa, mikli ostomaa ei ole asuinmaa, kuluttajansuojalakien tai -sdsten takaamat oikeudet, Soundcoren rajoitetun takuun myntmt edut tarjotaan niden kuluttajansuojalakien ja

-sdsten antamien oikeuksien ja oikeuskeinojen lisksi, mukaan lukien nm lisoikeudet. Usein kysyttyj kysymyksi ja listietoja on osoitteessa https://www.soundcore.com/

18 FI rfrence future. ou proximit du produit. instructions du fabricant. Consignes importantes de scurit 1. Veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et conservez-le pour toute 2. Ne pas placer de sources de flamme nue, telles que des bougies allumes, sur 3. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 4. Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installer conformment aux 5. Ne pas installer prs de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poles, ou autres appareils. 6. Protger le cordon ou bloc d'alimentation pour viter que quelqu'un ne marche dessus ou ne le pince, particulirement au niveau des fiches, des prises de branchement, et du point auquel il sort de l'appareil. 7. Utiliser uniquement des accessoires / pices de rechange spcifis par le fabricant. 8. Dbrancher l'appareil en cas d'orage ou lorsqu'il n'est pas utilis pendant de 9. La temprature ambiante maximale pendant l'utilisation de l'appareil ne doit longues priodes:

pas dpasser 35C 10. Peut tre utilis en toute scurit dans les zones tropicales et non tropicales. 11. Pour des raisons de scurit, utiliser uniquement dans des zones situes moins de 2 000 mtres au-dessus du niveau de la mer. 12. Ne pas procder des modifications non autorises du produit, car cela peut compromettre la scurit, la conformit rglementaire, les performances du systme, et risque d'annuler la garantie. 13. Consulter un technicien qualifi pour toute rparation. Une intervention d'entretien est requise lorsque l'appareil a t endommag de quelque faon:

dommage du bloc d'alimentation ou du cordon; liquide renvers ou objets FR 19 tombs sur l'appareil; exposition de la pluie ou de l'humidit; l'appareil ne fonctionne pas normalement, ou a subi une chute. 14. Le produit contient une batterie qui doit tre tenue l'abri des rayons du soleil, des incendies et de toute autre source de chaleur excessive. Avis Ce produit est conforme aux exigences en matire d'interfrences radio de la Communaut europenne. ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR UN TYPE INCORRECT. JETER LES PILES USAGES CONFORMMENT AUX INSTRUCTIONS. Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers, mais doit tre transmis un tablissement de collecte adapt pour permettre son recyclage. Respecter les rgles de votre collectivit et ne jamais jeter le produit et les batteries rechargeables avec les dchets mnagers. La mise au rebut approprie des produits et des batteries rechargeables usags contribue rduire les consquences ngatives pour l'environnement et la sant humaine.

* Droits supplmentaires du consommateur Pour les consommateurs qui sont couverts par des lois ou rglements de protection des consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il s'agit d'un autre pays, dans leur pays de rsidence, les avantages confrs par la garantie limite de Soundcore s'ajoutent tous les droits et recours prvus par lesdits lois et rglements de protection des consommateurs, y compris mais sans pour autant sy limiter, les prsents droits supplmentaires. Pour plus d'informations et afin de consulter la FAQ, veuillez vous rendre ladresse

: https://www.soundcore.com/. 20 FR Fontos biztonsgi elrsok 1. Krjk, figyelmesen olvassa el ezt a felhasznli tmutatt, s rizze meg arra az esetre, ha a ksbbiekben szksge lenne r. 2. Ne helyezze a termket nylt lng, pldul g gyertya fl vagy kzelbe. 3. Csak szraz textillel tiszttsa. 4. A szellznylsokat ne torlaszolja el. A gyrt utastsainak megfelelen helyezze zembe. berendezs kzelben. 5. Ne hasznlja hforrs, pldul raditor, ftsrcs, klyha vagy egyb 6. Ne tapossa meg s ne nyomja ssze a tpforrst s a vezetket, klnsen a dugaszoknl, a dugaszolaljzatoknl, illetve azon pontoknl, ahol ezek a termkhez csatlakoznak. 7. Csak a gyrt ltal biztostott kiegsztket/tartozkokat hasznljon. 8. Villmls idejn, vagy ha huzamosabb ideig nem hasznlja, hzza ki a termket 9. A termk hasznlatakor a krnyezet maximlis hmrsklete ne haladja meg a 10. A termk trpusi s nem trpusi krnyezetben egyarnt biztonsgosan 11. A termk legfeljebb 2000 m-es tengerszint feletti magassgban hasznlhat 12. Engedly nlkl ne alaktsa t a termket, mert az negatv mdon befolysolhatja a biztonsgot, a jogszablyoknak val megfelelst, a rendszerteljestmnyt, valamint semmiss teheti a termkre vonatkoz garancit. 13. Minden szervizproblmval forduljon mrkaszervizhez. Szervizre akkor van szksg, ha a termk brmilyen mdon megsrlt. 14. A termk akkumultorral felszerelt, ezrt gyeljen r, hogy ne rje tlzott forrsg, pldul napsts, tz vagy hasonl h. HU 21 a konnektorbl. 35C-ot. hasznlhat. biztonsgosan. Megjegyzs A termk eleget tesz az Eurpai Kzssg rdiinterferencira vonatkoz kvetelmnyeinek. FIGYELMEZTETS: ROBBANSVESZLYT OKOZHAT, HA AZ ELEMET NEM MEGFELEL TPUS ELEMMEL HELYETTESTI. A HASZNLT ELEMEKET AZ ELRSOKNAK MEGFELELEN KEZELJE. Ez a szimblum azt jelenti, hogy a termk nem kerlhet a hztartsi hulladk kz, hanem megfelel szelektvszemt-gyjtbe kell dobni. A helyi szablyoknak is eleget tve soha ne dobja a termket s az jratlthet elemeket a norml hztartsi hulladk kz. A rgi termkek s az jratlthet elemek megfelel kezelse elsegti a krnyezet s az emberek egszsgt veszlyeztet negatv kvetkezmnyek megelzst.

*Tovbbi fogyaszti jogok Azon fogyasztkat, akiket a termket forgalmaz orszgban vagy a lakhelyk szerinti orszgban (ha ez eltr az elbbitl) fogyasztvdelmi trvnyek s rendelkezsek vdenek, az adott fogyasztvdelmi tr vnyeken s rendelkezseken fell idertve, de nem korltozdva a jelen tovbbi jogokra megilleti a Soundcore ltal nyjtott korltozott szavatossg. A gyakori krdsekre adott vlaszokat s tovbbi informcikat a https://www. soundcore.com/ oldalon tallhat. 22 HU Informazioni importanti sulla sicurezza 1. Leggere attentamente questo manuale utente e conservarlo per riferimento futuro. 2. Non esporre il prodotto a fonti di fiamme libere, come candele accese. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare in conformit con le istruzioni del produttore. apparecchi. 5. Non installare vicino a fonti di calore, come radiatori, termosifoni, stufe o altri 6. Evitare di calpestare o danneggiare l'unit o il cavo di alimentazione, soprattutto in prossimit di spine, prese di derivazione e fori da cui le spine o prese escono dal dispositivo. 7. Utilizzare esclusivamente parti o accessori specificati dal produttore. 8. Scollegare l'apparecchio in caso di temporali o in caso di inutilizzo per periodi 9. di tempo prolungati. Il dispositivo deve essere utilizzato in ambienti a temperatura non superiore a 35 C. 10. Adatto per l'utilizzo sicuro in aree tropicali e non tropicali. 11. Adatto solo per l'utilizzo sicuro in aree al di sotto di 2.000 metri sopra il livello del mare. 12. Non apportare modifiche non autorizzate al prodotto; tali modifiche possono compromettere la sicurezza, la conformit alle normative, le prestazioni del sistema e invalidarne la garanzia. 13. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di riparazione. Gli interventi di riparazione sono necessari quando l'apparecchio stato in qualche modo danneggiato: ad esempio quando un alimentatore o il cavo danneggiato; se stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull'apparecchio; se l'apparecchio stato esposto a pioggia o umidit, non funziona regolarmente o stato oggetto di cadute. IT 23 14. Non esporre la batteria a temperature eccessivamente elevate, ad esempio alla luce diretta del sole, vicino al fuoco o simili. Belangrijke veiligheidsinstructies Attenzione Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche della Comunit Europea. ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA SOSTITUZIONE AVVIENE UTILIZZANDO UN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo. Seguire le normative locali e non smaltire il prodotto e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuter a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana.

* Diritti aggiuntivi del consumatore Per i consumatori che beneficiano delle norme o dei regolamenti a tutela del consumatore nella nazione di acquisto, ovvero, se differente, nel Paese di residenza, i benefici conferiti dalle garanzie limitate di Soundcore si considerano integrativi dei diritti e dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori, inclusi senza alcuna limitazione. Per consultare le domande frequenti e ottenere ulteriori informazioni, visitare il sito Web https://www.soundcore.com/. 24 IT 1. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar de handleiding om deze later nogmaals te kunnen raadplegen. 2. Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het product. 3. Alleen schoonmaken met een droge doek. 4. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat volgens de 5. instructies van de fabrikant. Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten. 6. Bescherm de voedingseenheid of het netsnoer, zodat er niet overheen kan worden gelopen en het niet beklemd kan raken, met name bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het snoer uit het apparaat komt. 7. Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires. 8. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. 9. De maximale omgevingstemperatuur mag tijdens het gebruik van dit apparaat 10. Alleen geschikt voor veilig gebruik in niet-tropische gebieden. 11. Alleen geschikt voor veilig gebruik in gebieden die maximaal 2000 m boven niet hoger zijn dan 35C. zeeniveau liggen. 12. Breng geen ongeautoriseerde wijzigingen aan het product aan; dit kan de veiligheid, de naleving van regelgeving en de werking van het systeem in gevaar brengen en kan de garantie doen vervallen. 13. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat is beschadigd: bijvoorbeeld wanneer de voedingseenheid of het netsnoer is beschadigd, wanneer er NL 25 vloeistof in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer het apparaat is gevallen. 14. Het product bevat een batterij en mag daarom niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Kennisgeving Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie. LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS U DE BATTERIJ VERVANGT DOOR EEN ONJUIST TYPE. VERWIJDER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE INSTRUCTIES. Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelpunt voor recycling. Volg de plaatselijke regels en gooi het product en de oplaadbare batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Correcte inzameling van oude producten en oplaadbare batterijen voorkomt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.

* Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten Voor consumenten die de rechten genieten van wetten of regelingen ter bescherming van consumenten in het land van aankoop of, indien anders, het land waar zij wonen, vormt de beperkte garantie van Soundcore een aanvulling op alle rechten en verhaalsmogelijkheden die dergelijke wetten en regels bieden, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, deze extra rechten. Ga voor veelgestelde vagen en meer informatie naar https://www.soundcore.com/. 26 NL Viktige sikkerhetsinstruksjoner 1. Les denne brukerhndboken nye, og ta vare p den for fremtidig referanse. 2. Ikke plasser enheter med pen flamme, for eksempel tente stearinlys, p eller i nrheten av produktet. 3. Rengjr kun med en trr klut. 4. Ikke blokker noen av ventilasjonspningene. Monter enheten i henhold til produsentens instruksjoner. Ikke monter enheten i nrheten av varmekilder, for eksempel radiatorer, varmeventiler, ovner eller andre apparater. 5. 6. Beskytt strmforsyningen eller strmledningen fra bli trkket p eller komme i klem. Dette gjelder srlig ved stpslene, kontaktene og punktet der disse kommer ut fra enheten. 7. Bruk bare tilbehret/tilleggsutstyret som anbefales av produsenten. 8. Koble fra enheten under tordenvr eller nr den ikke skal brukes over lengre perioder. 9. Maksimal omgivelsestemperatur under bruk av produktet m ikke overstige 35 C. 10. Kun egnet for bruk i ikke-tropiske omrder. 11. Kun passende for trygg bruk i omrder under 2000 m over havniv. 12. Ikke foreta uautoriserte endringer av produktet. Det kan pvirke sikkerheten, overholdelsen av forskrifter og systemytelsen og kan ugyldiggjre garantien. 13. All service m utfres av kvalifisert personell. Service er ndvendig nr enheten har blitt skadet p en eller annen mte: for eksempel at strmforsyningen eller ledningen er skadet, at vske har blitt slt eller at gjenstander har kommet inn i enheten, at enheten har blitt utsatt for regn eller fukt, at enheten ikke fungerer normalt, eller at den har falt i bakken. 14. Produktet inneholder batteripakke og m derfor ikke utsettes for sterk varme som direkte sollys, pen flamme eller lignende. NO 27 Merknader Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser i EU. FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS SKIFTES UT MED FEIL TYPE. AVHEND BRUKTE BATTERIER IHT. INSTRUKSJONENE. Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes som husholdningsavfall, og at det skal leveres til et passende innsamlingssted for resirkulering. Flg de lokale reglene, og ikke kast produktet og oppladbare batterier i vanlig husholdningsavfall. Riktig avhending av gamle produkter og oppladbare batterier bidrar til forhindre negative konsekvenser for helse og milj.

* Andre juridiske rettigheter for forbrukere For forbrukere, som er dekket av forbrukerlover eller -forskrifter i landet der kjpet blir gjort, eller, hvis de er forskjellige, i bostedslandet, kommer fordelene som er gjeldende via Soundcores begrensede garanti, i tillegg til alle rettigheter og rettsmidler som beskrives i nevnte lover og bestemmelser, inkludert, men ikke begrenset til, disse tilleggsrettighetene. Hvis du har sprsml eller vil ha mer informasjon, kan du g til https://www. soundcore.com/

28 NO Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa 1. Uwanie zapozna si z podrcznikiem uytkownika i zachowa go do uytku 2. Nie umieszcza rde otwartego ognia, takich jak zapalone wieczki, na w przyszoci. produkcie lub w jego pobliu. 3. Czyci tylko przy uyciu suchej ciereczki. 4. Nie blokowa otworw wentylacyjnych. Zainstalowa zgodnie z instrukcjami producenta. 5. Nie instalowa w pobliu rde ciepa, takich jak kaloryfery, wyloty systemu ogrzewania nadmuchowego, kuchenki i inne urzdzenia. 6. Dba, aby rdo zasilania i kabel nie byy deptane ani ciskane, szczeglnie w pobliu wtyczek i w miejscu, w ktrym cz si z gniazdem elektrycznym bd s wyprowadzone z produktu. 7. Uywa wycznie nasadek/akcesoriw wskazanych przez producenta. 8. Odcza produkt od zasilania podczas burz z piorunami, a take gdy nie 9. Maksymalna dozwolona temperatura otoczenia podczas uytkowania bdzie on uywany przez duszy czas. produktu nie moe przekracza 35C. 10. Produkt jest odpowiedni do uytkowania w strefie tropikalnej i poza ni. 11. Produkt jest przeznaczony do uytku tylko na obszarach znajdujcych si poniej wysokoci 2000m nad poziomem morza. 12. Nie modyfikowa produktu bez upowanienia. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe zagraa bezpieczestwu, narusza obowizujce przepisy, negatywnie wpywa na wydajno systemu i skutkowa uniewanieniem gwarancji. 13. Zleca wszelkie naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. Naprawy s wymagane w przypadku uszkodzenia produktu w jakikolwiek sposb. PL 29 14. Produkt jest zasilany za pomoc akumulatora, dlatego nie wolno go naraa na dziaanie rde duego ciepa, takiego jak soce, ogie itp. Instrues de segurana importantes Uwaga Ten produkt jest zgodny z wymogami Wsplnoty Europejskiej dotyczcymi zakce radiowych. PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JELI BATERIA ZOSTANIE ZASTPIONA BATERI NIEPRAWIDOWEGO TYPU. ZUYTE BATERIE UTYLIZOWA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI. Ten symbol oznacza, e produktu nie mona wyrzuca jako odpadw z gospodarstwa domowego i powinien on by dostarczony do odpowiedniego miejsca zbirki, aby mc go podda recyklingowi. Naley przestrzega miejscowych przepisw i nigdy nie wyrzuca produktu ani akumulatorw z odpadami z gospodarstw domowych. Prawidowa utylizacja zuytych produktw i akumulatorw pomaga zapobiega negatywnym wpywom na rodowisko i zdrowie ludzkie.

*Dodatkowe prawa dla konsumentw W przypadku konsumentw, ktrzy podlegaj przepisom lub regulacjom dotyczcym ochrony konsumenta w kraju zakupu lub, jeli jest inny, w kraju zamieszkania, wiadczenia wynikajce z ograniczonej gwarancji Soundcore stanowi uzupenienie wszystkich praw i rodkw zaradczych wynikajcych z odnonych przepisw i regulacji dotyczcych ochrony konsumentw, w tym midzy innymi tych dodatkowych praw. Odpowiedzi na czsto zadawane pytania i wicej informacji mona znale na https://www.soundcore.com/. 30 PL junto do produto. do fabricante. outros aparelhos. 1. Leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o para referncia futura. 2. No coloque fontes de chamas desprotegidas, como velas acesas em cima ou 3. Limpe apenas com um pano seco. 4. No bloqueie as aberturas de ventilao. Instale de acordo com as instrues 5. No instale junto a fontes de calor, como radiadores, aquecimentos, fornos ou 6. Proteja a fonte de alimentao ou o fio para que no seja pisado ou apertado, principalmente as tomadas, os componentes e no ponto onde saem do produto. 7. Apenas utilize acessrios especificados pelo fabricante. 8. Desligue o produto da alimentao durante tempestades eltricas ou quando no o utilizar durante perodos prolongados. 9. A temperatura ambiente mxima durante a utilizao no deve exceder os 35 C. 10. Adequado para a utilizao segura em reas tropicais e no tropicais. 11. Apenas adequado para utilizao segura em reas abaixo dos 2000 m acima do nvel do mar. 12. No efetue alteraes no autorizadas ao produto, pois faz-lo poder comprometer a segurana, a conformidade regulatria, o desempenho do sistema e poder invalidar a garantia. 13. Se necessitar de assistncia, consulte um tcnico especializado. necessria manuteno quando o produto estiver danificado de qualquer forma. 14. O produto contm uma bateria, por isso, no deve ser exposto a calor excessivo, seja luz solar, fogo ou semelhantes. PT 31 Informao Este produto cumpre as normas de interferncias rdio da Comunidade Europeia. ADVERTNCIA: EXISTE O RISCO DE EXPLOSO SE A BATERIA FOR SUBSTITUDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUES. Este smbolo indica que o produto no deve ser eliminado com o lixo domstico, devendo ser entregue num local de recolha apropriado para reciclagem. Siga as normas locais e nunca elimine o produto e as baterias recarregveis com o lixo domstico normal. A eliminao correta de produtos velhos e de baterias recarregveis ajuda a evitar as consequncias negativas para o ambiente e para a sade humana.

*Direitos legais adicionais dos consumidores Para consumidores, os quais esto protegidos por leis ou regulamentos de proteo do consumidor nos respetivos pases de compra ou, caso diferente, pases de residncia, os benefcios concedidos pela Garantia Limitada da Soundcore so adicionais a todos os direitos e resolues transmitidos pelas leis e regulamentos de proteo ao consumidor respetivas, incluindo, entre outros, estes direitos adicionais. Para ver Perguntas Frequentes e mais informaes, visite https://www.soundcore.com/. 32 PT 1. 2. , ,

. 3. . 4. . 5. , ,

, . 6. ,

. 7. /, 8. 35C. 9. 10. 11. , 2000 . 12. ,

. 13. ,

RU 33

; . 14. ,

( ), , Soundcore,

- https://www.soundcore.com/. 34 RU Dleit bezpenostn pokyny 1. Dkladne si pretajte tto pouvatesk prruku auchovajte ju pre prpad 2. Na ani do blzkosti produktu neumiestujte zdroje vonho plamea, akm je 3. istite iba pomocou suchej handriky. 4. Nezakrvajte iadne vetracie otvory. Produkt naintalujte poda pokynov potreby vbudcnosti. naprklad zaplen svieka. vrobcu. 5. Neintalujte vblzkosti iadnych tepelnch zdrojov, akmi s raditory, vduchy krenia, pece alebo in zariadenia. 6. Chrte napjac zdroj alebo nru pred poliapanm alebo pricviknutm, najm pri zstrkch, zsuvkch ana mieste, kde vystupuj zproduktu. 7. Pouvajte iba prsluenstvo/doplnky stanoven vrobcom. 8. Poas brok sprevdzanch bleskami alebo obdob, ke zariadenie na dlh as nepouvate, odpojte zariadenie zo siete. 9. Maximlna teplota okolia poas pouvania produktu nesmie prekroi 35C. 10. Vhodn na bezpen pouvanie vtropickch anetropickch oblastiach. 11. Nevhodn na bezpen pouvanie voblastiach, ktor sa nachdzaj vo vke 2000m nad morom avyie. 12. Na produkte nevykonvajte neoprvnen zmeny. Vopanom prpade me djs kohrozeniu bezpenosti, sladu spredpismi, vkonu systmu azrueniu zruky. 13. Akkovek servisn kony zverte do rk kvalifikovanmu servisnmu personlu. Vprpade akhokovek pokodenia produktu je potrebn vykona servis. 14. Produkt obsahuje akumultorov zvzok, a preto nesmie by vystaven nadmernm teplotm, ak vznikaj pri slnenom svite, ohni apodobne. SK 35 Poznmka Tento produkt vyhovuje poiadavkm o rdiovom ruen Eurpskeho spoloenstva. UPOZORNENIE: V PRPADE VMENY BATRIE ZA NESPRVNY TYP EXISTUJE RIZIKO VBUCHU. POUIT BATRIE LIKVIDUJTE V SLADE S POKYNMY. Tento symbol znamen, e produkt sa nesmie vyhadzova do komunlneho odpadu a mus sa odovzdva na recyklciu v prslunom zbernom dvore. Postupujte poda miestnych pravidiel a nikdy produkt a nabjaten batrie nevyhadzujte spolu s benm odpadom z domcnosti. Sprvna likvidcia starch produktov a nabjatench batri napomha pri prevencii negatvnych dsledkov na ivotn prostredie a zdravie ud.

*alie leglne prva zkaznkov Pre spotrebiteov, na ktorch sa v krajine ich zakpenia vzahuj zkony alebo in prvne predpisy na ochranu spotrebitea, alebo ak s v krajine ich pobytu odlin, vhody obsiahnut v obmedzenej zruke spolonosti Soundcore s doplnkom vetkch prv a opravnch prostriedkov, ktor s sasou danch zkonov a nariaden o ochrane spotrebitea, o zaha (no nie vhradne) tieto alie prva. Pre ast otzky a alie informcie navtvte adresu https://www.soundcore. com/. 36 SK Pomembna varnostna navodila 1. Natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za prihodnjo uporabo. 2. Na izdelek ali v njegovo bliino ne odlagajte virov odprtega ognja, kot so prigane svee. 3. istite le s suho krpo. 4. Prezraevalne odprtine ne smejo biti blokirane. Namestite v skladu z navodili 5. proizvajalca. Izdelka ne nameajte v bliino virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, tedilniki ali druge naprave. 6. Elektrino napajanje ali kabel morata biti zaitena tako, da nihe ne more stopiti nanju oz. nista stisnjena, predvsem na vtikaih, vtikalnih dozah in na tokah, kjer sta prikljuena na izdelek. 7. Uporabljajte izkljuno prikljuke/dodatno opremo, ki jo je doloil proizvajalec. 8. Med neurjem z bliskanjem in grmenjem ali e naprave ne boste uporabljali dalj asa, jo izkljuite iz elektrine vtinice. 9. Najvija sobna temperatura med uporabo izdelka ne sme presei 35 C. 10. Naprava je primerna za uporabo v obmojih s tropskim in netropskim podnebjem. 11. Njena uporaba je varna le na obmojih pod 2000 m nadmorske viine. 12. Na izdelku ne izvajajte nedovoljenih predelav, saj lahko tako vplivate na njegovo varnost, skladnost s predpisi, delovanje sistema in onemogoite uveljavljanje garancije. 13. Za vsa servisna dela se obrnite na kvalificirano servisno osebje. Servisna dela so potrebna, e pride do kakrnihkoli pokodb na izdelku. 14. Izdelek vsebuje komplet baterij, zato ga ne izpostavljajte prekomerni toploti, npr. sonni svetlobi, ognju ipd. SL 37 Obvestilo Viktiga skerhetsanvisningar Izdelek je skladen z zahtevami Evropske skupnosti, ki se nanaajo na radijske motnje. bruk. POZOR: TVEGANJE ZA EKSPLOZIJO V PRIMERU ZAMENJAVE BATERIJE Z NEUSTREZNO VRSTO BATERIJE. RABLJENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z NAVODILI. Ta simbol nakazuje, da je izdelek prepovedano odlagati med gospodinjske odpadke. Izdelek je treba predati v recikliranje ustreznemu zbirnemu obratu. Upotevajte lokalna pravila in izdelka in polnilnih baterij nikoli ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje starih izdelkov in polnilnih baterij pomaga pri prepreevanju kodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi.

*Dodatne zakonske pravice potronikov Za potronike, ki jih v njihovi dravi nakupa oz. dravi prebivanja, v kolikor se ta razlikuje od drave nakupa, itijo zakonodaje ali predpisi o varstvu potronikov, se ugodnosti, ki izhajajo iz omejene garancije Soundcore, smatrajo kot dodatek vsem pravicam in pravnim sredstvom, ki izhajajo iz taknih zakonodaj ali predpisov o varstvu potronikov, vkljuno z, vendar ne omejeno na te dodatne pravice. Za pogosta vpraanja in odgovore ali ve informacij obiite spletno mesto https://

www.soundcore.com/. 38 SL 1. Ls igenom den hr anvndarhandboken noga och spara den fr framtida 2. ppna lgor, t.ex. tnda ljus, fr inte placeras p eller i nrheten av produkten. 3. Rengr endast med torr trasa. 4. Blockera inte ventilationsppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens 5. instruktioner. Installera inte i nrheten av vrmekllor, till exempel element, vrmeregulatorer, spisar eller andra apparater. 6. Se till att ntkabeln inte klms eller trampas p, srskilt vid kontakter, extrauttag och dr de ansluter till sjlva apparaten. 7. Anvnd endast tillbehr som tillverkaren har angett. 8. Dra ur kontakten till apparaten vid skvder och nr den inte ska anvndas p lnge. 9. Produkten fr inte anvndas i hgre omgivningstemperatur n 35C. 10. Endast lmplig fr sker anvndning i icke-tropiska omrden. 11. Passar endast fr sker anvndning i omrden som ligger p mindre n 2 000 m hjd ver havet. 12. Gr inga otilltna ndringar p produkten. Det kan ventyra skerhet, regelefterlevnad och systemprestanda, och det kan gra garantin ogiltig. 13. verlt allt underhll till kvalificerad servicepersonal. Service krvs nr apparaten har skadats p ngot stt, t.ex. om strmkllan eller ntkabeln r skadad, vtska har spillts eller freml har hamnat i apparaten, apparaten har utsatts fr regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats. 14. Produkten innehller ett batteripack och fr inte utsttas fr hetta, till exempel direkt solljus, eld eller liknande. SV 39 Meddelande Den hr produkten uppfyller kraven fr radiointerferens inom Europa. VARNING: RISK FR EXPLOSION OM DE BYTS UT MOT FELAKTIG TYP. KASSERA ANVNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA. Den hr symbolen anger att produkten inte fr slngas som vanligt hushllsavfall, utan ska kasseras p ett lmpligt vis p tervinningsstation eller motsvarande. Flj lokala regler och kassera aldrig produkten eller dess laddningsbara batterier bland vanligt hushllsavfall. Korrekt kassering av gamla produkter och laddningsbara batterier bidrar till att frhindra negativ pverkan p milj och hlsa.

* Ytterligare juridiska konsumentrttigheter I de fall d konsumenten tcks av lagar eller regler fr konsumentskydd i det land dr produkten r kpt eller i landet dr konsumenten bor (om dessa inte r desamma) tolkas de frmner som Soundcores begrnsade garanti medfr som tillgg till alla rttigheter och kompensationer verfrda av sdana lagar och regler fr konsumentskydd, inklusive, men inte begrnsat till, dessa ytterligare rttigheter. Vanliga frgor och svar samt mer information finns p https://www.soundcore.com/

40 SV 1. 2. ( ) 3. 4. 5. 6. 7. /

8. 9. 35 C 10. 11. 2000 m 12. 13. 14.

Soundcore https://

www.ankerjapan.com JP 41 1. 2. 3. 4. 5. 6. .

/ . 35 C . 2000m . , ,

, . 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Soundcore ,

. FAQ https://www.soundcore.com/ . 42 KO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. /

8. 9. 35 C 10. 11. 2000 12. 13. 14.

Soundcore https://www.soundcore.com/

CN 43 1. 2. ( ) 3. 4. 5. ( ) 6. 7. /

8. 9. 35 C 10. 11. 2000 12. 13. 14. ( )

( ) Anker

( ) FAQ https://www.soundcore.com/

Instrues importantes de segurana 1. Leia este manual do usurio cuidadosamente e guarde-o para consulta futura. 2. No coloque fontes de chamas livres, como velas acesas, sobre ou prximo ao 3. Limpe somente com um pano seco. 4. No bloqueie as aberturas de ventilao. Instale de acordo com as instrues produto. do fabricante. 5. No instale prximo a fontes de calor, como radiadores, bocais de aquecimento, foges ou outros aparelhos. 6. Cuidado para que a fonte ou o cabo de alimentao no sejam pisados, comprimidos, especialmente nos plugues, nas tomadas e na parte de onde eles saem do aparelho. 7. Apenas use conexes/acessrios especificados pelo fabricante. 8. Desconecte este aparelho durante tempestades com raios ou quando no for usado por longos perodos de tempo. 9. A temperatura mxima ambiente durante o uso do aparelho no deve exceder 35C. 10. Adequado para uso seguro em reas tropicais e no tropicais. 11. Adequado somente para uso seguro em reas 2000 m acima do nvel do mar. 12. No faa alteraes no autorizadas no produto. Isso pode comprometer a segurana, conformidade normativa, desempenho do sistema e pode anular a garantia. 13. Encaminhe todos as manutenes para a equipe de servio qualificada. A manuteno necessria quando o aparelho estiver danificado de qualquer forma: caso a fonte ou o cabo de alimentao tenham sido danificados, lquidos tenham sido derramados ou objetos tenham cado dentro do 44 TW PT-BR 45 aparelho, o aparelho tenha sido exposto chuva ou umidade, no estiver funcionando normalmente ou tiver cado. 14. O produto contm pacote de bateria, portanto, no deve ser exposto a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou o similar.

* Direitos adicionais dos consumidores Para os consumidores que esto cobertos pela legislao de defesa do consumidor aplicvel no respetivo pas de compra, ou pas de residncia, os benefcios da garantia limitada da Soundcore so complementares aos direitos e vias de recurso previstos pela respetiva legislao e regulamentos de defesa do consumidor aplicveis, incluindo, mas no se limitando aos presentes direitos adicionais. Consulte as perguntas frequentes (FAQ) e obtenha mais informaes em https://

www.soundcore.com/

46 PT-BR nemli Gvenlik Talimatlar 1. Ltfen bu kullanc klavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride bavurmak iin kaydedin. yapn. 2. Yanan mumlar gibi ate kaynaklarn rnn zerine veya yaknna brakmayn. 3. rn yalnzca kuru bezle temizleyin. 4. Havalandrma boluklarn engellemeyin. reticinin talimatlarna uygun kurulum 5. Kurulumu radyatr, kalorifer zgaras, ocak veya benzeri aparatlar gibi s kaynaklarnn yaknna yapmayn. 6. G salaycnn veya kablosunun zellikle fie taklyken, prizdeyken ve rnden kt noktada zerine baslmamasna veya skmamasna zen gsterin. 7. Yalnzca reticinin belirttii ekleri/aksesuarlar kullann. 8. imekli frtnalarda veya uzun sre kullanlmadnda rnn fiini ekin. 9. rnn kullanm srasnda maksimum ortam scakl 35C' gememelidir. 10. Tropik blgelerde ve tropik olmayan blgelerde gvenli kullanma uygundur. 11. Deniz seviyesinin en fazla 2000 m zerinde gvenli kullanma uygundur. 12. rnde yetkisiz deiiklikler yapmayn; bu gibi deiiklikler gvenlii tehlikeye atabilir, yasal uygunluu ihlal edebilir, sistem performansn drebilir ve garantiyi geersiz klabilir. 13. Tm servis hizmetleri iin uzman servis personeline bavurun. rnn ald hasarlar iin servise gtrlmesi gerekir. 14. rnde pil takm bulunduundan rn gne , ate veya benzerleri gibi ar scaklklara maruz braklmamaldr.

* Tketiciler iin Ek Yasal Haklar rn satn aldklar lkenin veya ikamet ettikleri lkenin tketici koruma yasalar veya ynetmeliklerinin gvencesi altndaki tketiciler iin Soundcore'un Snrl Garantisi'nin tketiciye salad avantajlar bu ek haklar dahil ancak bunlarla snrl olmamak zere bu tr tketici koruma yasalar ve ynetmeliklerinin salad tm hak ve zmler iin tamamlayc niteliktedir. Sk sorulan sorular ve daha fazla bilgi iin ltfen https://www.soundcore.com/

adresini ziyaret edin. TR 47

. 1

. .2

.3

. . .4

. .5

. 6

. 35

. .10

. 2000 .11

.12

.7

.8

.9

: . .13

. .14

Soundcore

. 48 AR

. .1

. , , .2

. .3

. . .4

, , , .5

, , .6

. / .7

. .8

. 35C .9

. .10

. ' 2000- .11

, .12

, . , .13

. , , , .14

Anker , -

. HE 49

Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Agent Authorization Company: Anker Innovations Limited Address: Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Product Name: Wireless Speaker Model Number(s): A33A0 Product Description: Wireless Speaker We authorize MiCOM Labs Inc., 575 Boulder Court, Pleasanton, California 94566, USA, to act on our behalf on all matters concerning the certification of above named equipment. We declare that MiCOM Labs Inc. is allowed to forward all information related to the approval and certification of equipment to the regulatory agencies as required and to discuss any issues concerning the approval application. Any and all acts carried out by MiCOM Labs on our behalf shall have the same effect as acts of our own. Date: Jul. 06, 2021 Signature:

Name:

Louis Qi Title:

General Manager Company: Anker Innovations Limited

Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong Long/Short-term Confidentiality Request Date: Jul. 06, 2021 Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington, DC 20554 FCC ID:

2AOKB-A33A0 To Whom it may concerns, Pursuant to sections 0.457(d) and 0.459 of CFR 47 and to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public, we hereby requests long-term confidential treatment of information accompanying this application as outlined below:

Schematics Block Diagram Operational Description Parts List Tune-Up Info In addition we hereby request the following exhibits contained in this application to be temporarily (short-term confidentilality) withheld from the public disclosure for an initial period of 180 days until:

not applicable External Photos Internal Photos Test Setup Photos Users Manual The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to the applicant and provide unjustified benefits to its competitors. The applicant understands that pursuant to rule 0.457(d), disclosure of this application and all accompanying documentation will not be made before the date of the GRANT for this application. If you have any questions, please feel free to contact me. Yours sincerely, Signatory Contact person: Louis Qi Title: General Manager