PRECAUES:
ATENO: Por favor NO desligue a energia do GRP2650 durante o inicio do sistema ou durante a atualizao de firmware. Voc poder corromper a imagem do firmware e originar o mau funcionamento da unidade. ATENO: Utilize unicamente a fonte de alimentao includa na embalagem do GRP2650. Utilizar uma fonte de alimentao alternativa e no certificada pos-
sivelmente pode danificar a unidade. RESUMO:
O GRP2650 um telefone IP de nova gerao que inclui 14 teclas de linha com duas cores (at 6 contas SIP), tela LCD colorida TFT de 5 (1280x720), 6 teclas programveis sensveis ao contexto, porta USB , portas de rede gigabit, PoE integrado, Wi-Fi e Bluetooth, conferncia de 5 participantes e EHS. O GRP2650 entrega qualidade de udio superior em HD, avanados recursos de telefonia, proteo para privacidade e uma completa interoperabilidade com os dispositivos SIP e as plataformas SIP/NGN/IMS mais reconhecidos do mercado. O GRP2650 a escolha perfeita para usurios corporativos que buscam uma telefone IP ex-
ecutivo de alta qualidade, com avanados recursos, funcionalidades e desem-
penho. GRP2650 MDULO DE EXTENSO -- GBX20: O mdulo de extenso GBX20 uma soluo ideal para o ambiente corpo-rativo buscando adicionar a capacidade de receber e enviar chamadas de forma eficiente. Cada mdulo de extenso tem 20 botes programveis, distribudos no lado esquerdo e di-
reito, suportando at 40 Teclas multi-funo para configurar. O GRP2650 suporta at 4 mdulos de extenso, somando 160 extenses de telefone totalmente pro-
gramveis para o telefone. Nota: O GBX20 um acessrio adicional para o GRP2650. Portanto, o GBX20 no est includo na caixa GRP2650. CONTEDO DA EMBALAGEM:
1x Base Principal 1x Handset 1x Cabo de telefone 1x 12V Adaptador de Corrente 1x Cabo de Ethernet 1x Cabo de telefone 1x Guia de Instalao Rpido INSTALAO DO TELEFONE:
Montagem na parede Aberturas para a montagem de parede Bloqueio Kensington Porta USB Porta PC Porta LAN Suporte do telefone Porta Headset Porta Handset Corrente A instalar o telefone (Montagem na parede):
1. Coloque o suporte de parede na abertura que est na parte traseira do telefone. 2. Coloque o telefone na parede atravs do furo para o suporte de parede. 3. Puxe a trava de suporte do monofone (Consulte a imagem abaixo). 4. Vire a trava do telefone e coloque de novo no seu lugar para manter o handset no suporte quando o telefone estiver instalado na parede (Ver imagem abaixo) Montagem na parede Suporte do Handset Suporte com a trava para acima 1 2 V A instalar o telefone (Suporte do telefone):
Para instalar o telefone no escritrio com o suporte do telefone, fixe o suporte no fundo do telefone onde esto as aberturas para o suporte de escritrio (parte de cima, parte do fundo). Suporte com a trava para abaixo
~37~
~38~
A CONECTAR O TELEFONE:
Para configurar o GRP2650, verifique os passos abaixo:
1. Conecte o handset base principal utilizando o cabo de telefone. CONFIGURAO DO TELEFONE:
Configurar o GRP2650 utilizando a interface web:
1. Verifique e confira que o telefone est ligado e conectado internet. 2. Conecte a sada da fonte de alimentao 12V DC na porta correspondente no telefone; conecte a fonte de alimentao em uma tomada de energia. 2. Pressione e mantenha pressionada a tecla UP durante 3 segundos para visuali-
zar o endereo IP. 3. A conexo rede possvel atravs de dois mtodos, os quais esto especifica-
3. Digite o endereo IP do telefone no navegador web do seu computador (Ver ima-
gem direita). 4. Coloque o ID e a senha do administrador para acessar ao menu de configurao.
(O ID de usurio padro admin, a senha de acesso aleatria pode ser encon-
trada na etiqueta na parte inferior do dispositivo) dos abaixo:
Conexo via Ethernet:
Conexo via Wi-Fi:
- Conecte a porta LAN do telefone tomada RJ-45 de um hub/switch ou um rote-
ador (lado de LAN do roteador) utilizando o cabo de Ethernet.
- Atravs do menu na tela LCD, navegue at Sistema Rede Configuraes Wi-Fi.
- Selecione Scan e o GRP2650 iniciar automaticamente uma varredura dentro do intervalo de alcance.
- Uma lista de redes Wi-Fi ser exibida. Selecione a rede desejada e, se for ne-
cessrio, insira a senha correspondente para conectar-se. 4. A tela LCD exibir a informao de atualizao ou de provisionamento. Antes de continuar, por favor aguarde at exibir na tela a data e a hora.. 5. Utilizando a interface web do telefone ou utilizando o menu de configurao atravs do teclado, voc poder configurar o telefone para utilizar IPesttico ou obter IP a partir do DHCP Tecla de funo Teclado Padro Volume Enviar/Chamar Viva-voz
~39~
Teclas de Navegao Tecla Menu/OK Mensagem Reter Transferir Headset Mudo PHONE DESCRIPTION:
Teclas de Linha Indicador de men-
sagem em espera fone. Configurar o GRP2650 utilizando o teclado:
1. Verifique que o telefone est desocupado. 2. Pressione a tecla MENU para acessar ao MENU do teclado para configurar o tele-
3. Selecione MENU Phone SIP Account para definir as configuraes de Proxy SIP, Proxy de Sada, ID de Usurio SIP, ID de Aut SIP e Senha SIP. 4. Siga as opes do MENU para configurar os recursos bsicos do telefone, por exemplo: o endereo IP se vai utilizar um IP esttico. Para informao detalhada, consulte o Manual de Usurio do GRP2650. 5. Por favor contatar o seu ITSP (Provedor de servios de telefonia por internet) para consultar, se for necessrio, as definies adicionais que podem ser necessrias para configurar o telefone. Os termos de licena GNU GPL esto dentro do firmware do dispositivo e voc pode visualizar o documento atravs da interface web do dispositivo, em http(s)://IP/gpl_license. Para obter um CD com a informao do cdigo fonte GPL, por favor solicite-o atravs de info@grandstream.com Por favor, baixe o Manual do Usurio e verifique a seo FAQ para instrues mais detalhadas: https://www.grandstream.com/our-products
~40~
PL Urzdzenie GRP2650 nie jest wstpnie skonfigurowane do obsugi lub wykonywania pocze alarmowych do sz-
pitali, organw ochrony porzdku publicznego, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej subami ratunkowymi) ani jakichkolwiek innych sub ratunkowych. Aby uzyska dostp do sub ratunkowych, konieczne jest wprowadze-
nie dodatkowych ustawie. Uytkownik jest odpowiedzialny za zakup usugi telefonii internetowej zgodnej z protokoem SIP, odpowiedni konfiguracj urzdzenia GRP2650 umoliwiajc korzystanie z tej usugi oraz okresowe testy konfiguracji w celu sprawdzenia, czy dziaa ona zgodnie zoczekiwaniami. W przypadku niewykonania tych czynnoci uytkownik jest odpowiedzialny za zakup tradycyjnych bez-
przewodowych lub przewodowych usug telefonicznych w celu uzyskania dostpu do sub ratunkowych. FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA MOLIWOCI POCZENIA ZE SUBAMI RATUNKOWYMI ZA POREDNICTWEM URZDZENIA GRP2650. FIRMA GRAN STREAM, JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWN-
ICY ANI POMIOTY STOWARZYSZONE NIE MOG BY POCIGNITE DO ODPOWIEDZIALNOCI ZTYTUU JAKICHKO WIEK ROSZCZE, SZKD LUB STRAT, A UYTKOWNIK NINIEJSZYM ZRZEKA SI WSZEL-
KICH TEGO TYPU ROSZCZE I PO STAW POW-
DZTWA WYNIKAJCYCH LUB POWIZANYCH Z NIEMONOCI UYCIA URZDZENIA GRP2650 W CELU NAWIZANIA KONTAKTU ZE SUBAMI RA-
TUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DODATKOWYCH USTAWIE UMOLIWIAJCYCH UZYSKANIE DOSTPU DO SUB RATUNKOWYCH ZGODNIE Z INFORMACJA-
MI W POPRZEDNIM AKAPICIE. RODKI OSTRONOCI:
UWAGA: Prosimy NIE wycza urzdzenia GRP2650 w trakcie uruchamiania sys-
temu lub aktualizacji oprogramowania ukadowego. Moe to uszkodzi obrazy opro-
gramowania ukadowego I spowodowa niewaciwe dziaanie urzdzenia. UWAGA: Naley uywa wycznie zasilacza w pakiecie GRP2650. Korzystanie z alternatywnych kwalifikowana zasilaczem ewentualnie moe uszkodzi urzdzenie. OPIS URZDZENIA:
GRP2650 to telefon IP nowej generacji dla uytkownikw korporacyjnych, charakteryzujcy si 10 dwukolorowymi klawiszami szybkiego wyboru linii (do 6 kont SIP), kolorowym ekranem LCD TFT o przektnej 5 (1280 720), 6 pro-
gramowalnymi przyciskami kontekstowymi, USB port, portami sieciowymi 1000M, zintegrowan obsug PoE, obsug sieci Wi-Fi i funkcji Bluetooth, Konferencja 5-kierunkowa i elektroniczny przecznik hakowy (EHS). GRP2650 zapewnia najwysz jako dwiku HD, szerok palet najnowoczeniejszych funkcji tele-
fonicznych, ochron prywatnoci i kompatybilno z wikszoci zewntrznych urzdze SIP i wiodcymi platformami SIP/NGN/ IMS. GRP2650 to idealny wybr dla uytkownikw korporacyjnych, ktrzy poszukuj telefonu. GRP2650 PODCZANIE MODUU ROZSZERZAJCEGO -- GBX20:
GBX20 Modu rozszerzajcy jest idealnym rozwizaniem dla obcionych rodowisk firmowych, ktre potrzebuj moliwoci wydajnego odbierania i prze- kazywania pocze. Kady modu rozszerzajcy GBX20 posiada 20 pro-
gramowalnych przyciskw, przyciski lewo i prawo oraz wspiera 40 konfigurow-
alnych przyciskw programowalnych. Telefon GRP2650 obsuguje do czterech moduw rozszerzajcych, co pozwala na dodanie 160 w peni programowalnych numerw wewntrznych do telefonu. Uwaga: Modu GBX20 jest akcesorium dodatkowym urzdzenia GRP2650 i nie ma w opakowaniu urzdzenia GRP2650. ZAWARTO OPAKOWANIA:
1x jednostka gwna telefonu 1x Suchawka 1x Podstazkana telefon 1x 12V zasilacz 1 2 V
~41~
~42~
1x Kabel Ethernet 1x Przewd telefoniczny 1x Przewodnik szybkiej instalacji KONFIGURACJA TELEFONU:
Otwr na elementy dystansowe mocow-
ania ciennego i stojak telefonu Montau na cianie Port Zestawu sluchawkowego Port suchawki Zasilanie Podstazkana telefon Kensington Lock Port USB Port podczania do komputera Port LAN Instalowanie w telefonie (Monta cienny):
1. Zaczep mocowanie cienne do otworu z tyu telefonu. 2. Zamocuj telefon do ciany, uywajc otworu w mocowaniu ciennym. 3. Wycignij zabezpieczenie z uchwytu suchawki (patrz rysunek poniej). 4. Karta Obr i podcz go do gniazda z rozszerzeniem do przytrzymaj suchawk a telefon jest zamontowany na cianie (patrz rysunek poniej). montau na cianie Wideki suchawki Zakadka z ro-
zszerzeniem si Zakadka z rozsz-
erzeniem d Instalacja telefonu (podstawka na telefon):
W celu zamontowania telefonu na stole za pomoc stojaka naley przymocowa stojak do spodu telefonu w miejscu, gdzie znajduje si otwr na stojak (grna cz, dolna cz). PODCZANIE TELEFONU:
Do instalacji GRP2650 wykonaj nastpujce czynnoci:
1. Podcz suchawke i gwne telefon z kabla. 2. Podczy wtyczk wyjcie 12V DC do gniazda zasilania w telefonie; Podcz zasi-
lacz do gniazdka elektrycznego. 3. Sie jestemy w stanie ustawi przy pomocy dwch interfejsw opisanych poniej:
- Podcz do portu LAN telefon do gniazda RJ-45 z przecznika/koncentratora lub routera (po stronie sieci LAN routera) za pomoc kabla Ethernet. Uyj Ethernet:
Uyj Wi-Fi:
- Znajd SystemSieUstawienia Wi-Fi. i wcz Wi-Fi w ustawieniach menu telefonu w zakadce
- Wybierz Skanuj, aby GRP2650 zacz automatycznie wyszukiwa dostepne siec.
- Telefon wywietli list znalezionych sieci Wi-Fi, wybierz podana sie i wprowad haso jeeli jest potrzebne. 4. LCD wywietli zastrzegania lub oprogramowania ukadowego uaktualnienia in-
formacji. Przed kontynuowaniem, prosz czeka do wywietlania daty i godziny pokaza si. 5. Za pomoc telefonu embedded web server lub klawiatury menu konfiguracji, mona dodatkowo skonfigurowa telefonu za pomoc DHCP lub statyczny adres IP. OPIS TELEFONU:
Klawisz linii Klawisz programowy Standardowa klawiatura Wskanik oczekujcej wiadomoc Klawisze nawigacji Klawisz Menu/OK Wiadomo Wstrzymanie Przekieruj Suchawka Wycisz
~43~
Gono Wylij Gonik
~44~
KONFIGURACJA TELEFONU:
Skonfigurowa GRP2650 za pomoc przegldarki sieci Web:
1. Upewnij si, telefon jest wczony i podczony do Internetu. 2. Nacinij przycisk UP i przytrzymaj go przez trzy sekundy, aby otrzyma informacje o adresie IP. 3. Przepisz adres IP telefonu do przegldarki (zobacz rysunek po prawej) 4. Wpisz nazw uytkownika i haso administratora, aby uzyska dostp do menu konfiguracyjnego. (Domyln nazw uytkownika jest admin, a domylne losowe haso mona znale na naklejce z tyu urzdzenia). Skonfigurowa GRP2650 za pomoc klawiatury:
1. Upewnij si, e telefon jest nieaktywny. 2. Nacinij przycisk MENU, aby uzyska dostp do klawiatury MENU, aby skonfigurowa telefon. 3. Wybierz MENU telefon SIP konto, aby skonfigurowa ustawienia serwera Proxy SIP, wychodzcych Proxy, identyfikator uytkownika SIP, SIP Auth ID i haso SIP. 4. Postpuj zgodnie z MENU opcje, aby skonfigurowa podstawowe funk- cje tele-
fonu. Na przykad: adres IP, jeli przy uyciu statycznego adresu IP. Aby uzyska szczegowe informacje prosz sprawdzi instrukcj obsugi GRP2650.. 5. Skontaktuj si z twj ITSP (dostawca usug telefonii internetowej) dla ustawienia dodatkowe, ktre moe by konieczne skonfigurowanie tele- fonu. Warunki licencji GNU GPL uytej s nieodczn czci oprogramowania systemowego urzdzenia i mona uzyska do nich dostp za porednictwem sieciowego interfejsu uytkownika urzdzenia, wybierajc opcje http(s)://IP/gpl_license. Aby otrzyma pyt CD z informacjami dotyczcymi kodu rdowego GPL, naley przesa prob na pimie na adres info@grandstream.com Bardziej szczegowe instrukcje mona uzyska po pobraniu Instrukcji obsugi i zapoznaniu si z czsto zadawanymi pytaniami:
https://www.grandstream.com/our-products
~45~
For certification information, please refer to User Manuals:
http://www.grandstream.com Common part This equipment complies with radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator& your body. Aprs examen de ce matriel aux conformit ou aux limites dintensit de champ RF, les utilisateurs peuvent sur lexposition aux radiofrquences et la conformit and compliance dacqurir les informations correspondantes. La distance minimale du corps utiliser le dispositif est de 20cm. The earpiece is easy to absorb small object, please take care to avoid scratching. U.S. FCC Part 68 Regulatory Information This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. Located on the equipment is a label that contains, among other information, the ACTA registration number and ringer equivalence number (REN.) If requested, this information must be provided to the telephone company. The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most, but not all areas, the sum of the RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to the line, as determined by the total RENs contact the telephone company to determine the maximum REN for the calling area. This equipment cannot be used on the telephone company-provided coin service. Connection to Party Line Service is subject to State Tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice isnt practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right the file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you to remove the equipment from the network until the problem is resolved. This equipment uses the following USOC jacks: RJ45C. It is recommended that the customer install an AC surge arrester in the AC outlet to which this device is connected. This is to avoid damaging the equipment caused by local lightening strikes and other electrical surges. If trouble is experienced with this equipment, please contact (Agent in the US):
Company Name: Grandstream Networks, Inc. Address: 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215, USA Tel: 1-617-5669300 Fax: 1-617-2491987 U.S. FCC Part 15 Regulatory Information This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canada Regulatory Information Radio equipment Operation of 5150-5250 MHz is restricted to indoor use only. This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1) Lappareil ne doit pas produire de brouillage;
2) Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B) This product meets the applicable Innovation, Science and Economic Development Canada technical specifications. Le prsent produit est conforme aux spcifications techniques applicables d'Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. Terminal equipment This product meets the applicable Innovation, Science and Economic Development Canada technical specifications. The Ringer Equivalence Number (REN) indicates the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination of an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices not exceed five. Ce produit rpond la innovation, des sciences et de Dveloppement conomique Canada spcifications techniques applicables. Le nombre quivalent de sonneries (REN) indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre raccords une interface tlphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison de dispositifs, la seule condition que la somme des REN de tous les dispositifs ne dpasse pas cinq. UK Regulatory Information Operation of 5150 -5350 MHz is restricted to indoor use only. Support Frequency Bands and Power:
WLAN/BT 2.4 GHz < 20 dBm;
WLAN 5.2 GHz < 23 dBm;
WLAN 5.3/ 5.6 GHz < 20 dBm;
In all EU member states, operation of 5150-5350 MHz is restricted to indoor The simplified declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows:
Hereby, [Grandstream Networks, Inc.] declares that the radio equipment type
[GRP2650] is in compliance with RER2017 (S.I. 2017/1206). The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address: www.grandstream.com EU Regulatory Information use only. Support Frequency Bands and Power:
WLAN/BT 2.4 GHz < 20 dBm;
WLAN 5.2 GHz < 23 dBm;
WLAN 5.3/ 5.6 GHz < 20 dBm;
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows:
Hereby, [Grandstream Networks, Inc.] declares that the radio equipment type
[GRP2650] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.grandstream.com